eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| arti pragaro gyvendamas, ir velnią į kūmus turi vadinti |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
pragaras |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you live next to hell, you have even to ask the devil to be a godfather |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 0 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Wer für der Helle wohnt, der muss den Teuffel zum Freund haben |
Vokiečių |
Wand |
II 745 |
| Wer vor der Hölle wohnt, muss den Teufel zu Gevattern bitten |
Vokiečių |
Wand |
II 745 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN