eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ar boba, ar velnias |
|
| LPP tipo numeris: | 1541 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | То ли баба, то ли чёрт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ob das Weib, ob der Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | A woman and a devil are both the same |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 11 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 713(373) / LTR: 2500(42) / LTR: 5228(46) / LTR: 1531(158) / LTR: 2446(67) / LTR: 557(5) / LTR: 208b(220/5) / LTR: 733(120) / LTR: 2284(582) / LTR: 2121(446) / LTR: 1050(3/44) / LTR: 2038(3/20) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Баба да бес – один у (в) них вес |
Rusų |
Даль |
352 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN