| bobai ir velnias ant smaigo paduoda batus |
|
| LPP tipo numeris: | 1545 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kad jo nesugundytų 4034(24). |
| Interpretacija anglų kalba: | so that she doesn't seduce him. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бабе и чёрт на тычине подаёт обувь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einem Weib reicht auch der Teufel auf einem Stock die Schuhe |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even the devil gives shoes to a woman on a perch |
| Pastabos: | Motyvas iš pasakos, kaip boba pasirodė gudresnė už velnią. |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4034(24) / LMD: III 191(216) / LTR: 3516(240) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN