eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| girta boba už velnią baisesnė |
|
| LPP tipo numeris: | 1563 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пьяная баба чёрта страшней |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein betrunkenes Weib ist schrecklicher als der Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | A drunk woman is worse than the devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3853(112) / LTR: 4002(19) / LKŽ: XIII 535 / KrvP: II 311(11541) / LTR: 1204(36/5) / LKŽ: XVIII 648 / LTR: 3200(149) / LTR: 556(162) / LTR: 70b(3038) / LKŽ: XVIII 648 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN