eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jeigu nori, kad visi žinotų, pasakyk bobai |
|
| LPP tipo numeris: | 1568 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если хочешь, чтоб все знали, скажи бабе |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du willst, daß es alle wissen, sage es einem Weibe |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you want everyone to know it, tell a woman |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 863(489) / LMD: I 939(422) / LTR: 2186(75/1) / LTR: 3920(70) / LTR: 1531(204) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tell a woman and you tell the world |
Anglų |
DAP |
667 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN