eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| užmokės, kad boba kaltą pakrims |
|
| LPP tipo numeris: | 1599 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Niekuomet neužmokės SLT 163. |
| Interpretacija anglų kalba: | He will never pay |
| Vertimas į rusų kalbą: | Заплатит, когда баба зубило перегрызёт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er wird bezahlen, wenn das Weib die Meißel durchnagt |
| Vertimas į anglų kalbą: | He will pay when a woman bites through a chisel |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LST: 163 / LKŽ: V 152 / LKŽ: I 958 / LMD: I 671(1095) / LST: 117 / SchLL: 83 / LMD: I 724(766/4) / LTR: 75(2592) / LKŽ: VI 598 / LMD: I 671(958) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN