eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nesviesk kitam strypo, kad kartais pačiam nekliūtų |
|
| LPP tipo numeris: | 8382 |
| Formalusis atraminis žodis: |
strypas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nedaryk bloga kitam, nes pačiam bus blogai. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не швыряй в другого дубинку, чтобы самому невзначай не попало |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wirf die Stange auf einen Anderen nicht, damit sie dich mal nicht trifft |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t throw a stick to others so that it wouldn’t hit you. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Nesvied otram ar akmeni, ka netrāpi pats sev |
Latvių |
Kok |
190 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN