eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
| LPP tipo numeris: | 1567 |
| Formalusis atraminis žodis: |
boba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | T. y. šeima nesugyvens 3819(58). |
| Interpretacija anglų kalba: | That is, a family will not get on well with each other. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Когда баба сватает, чёрт венчает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn um ein Weib gefreit wird, traut der Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | If a woman is a matchmaker, the devil makes a marriage |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 69 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / Kr: 502(96) / LTR: 4670(741) / LTR: 5311(1766) / LTR: 4831(314) / LTR: 3186(106) / LTR: 554(200) / LTR: 4589(87) / LTR: 4398(10/23) / LTR: 3969(195/109) / LTR: 741(83) / LTR: 4883(1022) / LTR: 4883(589) / LTR: 4979(30) / LTR: 6298(43) / LTR: 894(156) / LTR: 6381(63) / LTR: 1834(1317) / LKŽ: XV 229 / LTt V: 82(91 / PP: 319 / LKŽ: XVIII 651 / LTR: 5224(452) / LTR: 4173(347) / LTR: 6082(334) / LTR: 275(2/55) / LMD: I 257(262) / LTR: 3992(41) / LKŽ: XIV 1086 / LTR: 3819(58) / LTR: 4883(588a) / LMD: I 833(7/2) / LMD: I 833(8/10) / LTR: 5537(23) / LTR: 3725(7) / LMD: I 194(132) / LTR: 4831(196) / LTR: 4826(60) / LKŽ: XVIII 651 / LTR: 3704(212) / LTR: 3378(534) / LTt V: 178(1752) / LTR: 1085(672) / LTR: 2683(209) / LTR: 4804(1793) / LTR: 1268(173) / LTR: 4571(227) / LTR: 5213(621) / LTR: 4084(45) / LKŽ: XIX 452 / LTR: 4216(57) / LKŽ: X 31 / LMD: I 580(2) / RSK: 14 / LKŽ: X 27 / LTR: 75(3872) / LTR: 390(140/906) / LTR: 1001(372/55) / LKŽ: XVIII 651 / LKŽ: X 28 / ADM: 117 / LTR: 1001(372/54) / LMD: I 687(6) / LTR: 2746(50) / LTR: 1058(122/3) / / LKŽ: V 374 / LTR: 5311(1509) / LTR: 4173(396) / LKŽ: XVIII 488 / LTR: 6593(54) / LKŽ: XIX 453 / LKŽ: VI 893 / LMD: I 671(2245) / LMD: I 947(1105) / LMD: I 947(878) / LTR: 1834(1320) / LTR: 3067(211) / LTt V: 178(1751) / PP: 77 / LMD: I 1060(1152) / LTR: 2160(12/9) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gdzie ksiądz swata, tam diabeł ślub daje |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 228 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN