eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kiaulė kiaule ir pasilieka |
|
| LPP tipo numeris: | 7963 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kiaulė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Visados kiaulė kiaule ir pasilieka 390(140/1154). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Свинья свиньёй и останется |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Schwein bleibt auch das Schwein |
| Vertimas į anglų kalbą: | A pig is always a pig. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Eine Sau bleibt eine Sau |
Vokiečių |
Wand |
IV 10 |
| Świnia świnią będzie |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 493 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN