eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| savo kieme ir gaidys drąsus |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
kiemas (atšlaimas, namai) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
savo |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 166 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: III 191(102) / PP: 142 / JRR: I 247 / JRR: I 638 / LKŽ: V 749 / MVD: 50 / VLL: 340 / VM: 133 / LTR: 1039(2856) / LTR: 1039(2344) / LTR: 6433(514) / LTR: 6433(454) / LTR: 4342(539) / LTR: 556(211) / LKŽ: II 649 / LTR: 6303(2852) / LTR: 3516(422) / LTR: 275(7/11) / LTR: 4367(52) / LTR: 64(553) / KrvP: IV 365(14803) / LTR: 5218(31) / LTR: 3379(117) / LTR: 1658(322/42) / LTR: 5428(230) / LTR: 3938(76) / LTR: 4147(59) / LTR: 4835(479) / LTR: 713(217) / LKŽ: III 17 / LTR: 1721(70) / LTR: 3803(74) / LTR: 3803(298) / LTR: 2023(74) / LTR: 460j(15/64) / LTR: 465(36/918) / LTR: 1039(2300/11) / LTR: 218(1073/133) / LTR: 69(461) / LTR: 3859(220) / RSK: 6 / LTR: 69(264) / LTR: 3516(509) / LTR: 1831(533/62) / LTR: 4038(1026) / LTR: 6303(3063) / LTR: 1597(48) / LTR: 1094(178/23) / LTR: 70b(2183) / LTR: 5311(1845) / LTR: 5565(637) / VZŽ: 66 / VZŽ: 107 / LKŽ: XIX 971 / LTR: 554(182) / LTR: 2028(41) / LTR: 3900(383) / LTR: 5026(298) / LTR: 218(1073/103) / KrvP: IV 365(14803) / LTR: 3704(675) / LIRS-KrvR: F 1-319(760) / TŽ: III 387(760) / LTR: 5149(75) / LTR: 5149(182) / LTR: 3892(147) / LTR: 5179(732) / LTR: 3683(283) / LTR: 5311(1705) / LTR: 6027(1683) / LTR: 3399(2) / LTt V: 216(2418) / LTR: 2215(224) / LTR: 2996(44) / LTR: 209(49/149) / KrvP: I 74(965) / LTR: 6256(22) / LTR: 1921(60/15) / LTR: 3900(230) / LTR: 3669(54) / LTR: 3783(1198) / LTR: 2331(110/46) / KrvP: II 79(8747) / KrvP: I 488(6782) / LTR: 1123(12/6) / LTR: 5838(1354) / LTR: 5384(1111) / LTR: 5311(221) / LTR: 5142(40) / LMD: I 872(9) / LTR: 5227(265) / LTR: 771(404) / LTt V: 216(2417) / LTR: 4831(345) / LTR: 5135(30/254) / LTR: 6015(570/27) / LTR: 6116(3145/14) / KDS: f40-23(62) / PITR: 539(33) / LKŽ: XII 868 / LTR: 1204(36/38) / MST: 49 / TD: II(IX) 178(237,337) / LTR: 785(98) / LTR: 3186(192) / LMD: I 187(241) / LTR: 618(29/41) / LTR: 3043(26) / LTR: 6381(177) / LTR: 6462(216) / LTR: 3477(295) / LTR: 6441(120) / LTR: 457(335) / KrvP: I 74(967) / LTR: 1076(82) / LKŽ: X 424 / LTR: 208b(259/92) / LTR: 3461(90) / LTR: 3503(90) / Č: 128(130) / LTR: 5311(1464) / LTR: 5384(38) / LTR: 4013(38/9) / LTR: 6370(305) / SAE: 264 / LTR: 6015(1856/9) / LTR: 451(371/12) / LTR: 5614(204) / VRI: 331 / LKŽ: IX 929 / LTR: 3920(226) / LKŽ: XIII 122 / LKŽ: XVIV 514 / LTR: 6116(1805) / LTR: 5384(217) / LTR: 2168(107) / LTR: 3378(71) / LTR: 2199(2/50) / LTR: 1834(1503) / LKŽ: VII 822 / LTR: 3058(52) / LTR: 4754(443) / LTR: 66(642) / LTR: 5224(9/60) / LTR: 436(158/266) / LMD: I 280(163) / LMD: I 701(754) / LMD: I 936(235) / LTR: 914(14/39) / ŽS: 492 / PP: 226 / LTR: 733(1370) / LTR: 4663(91) / LTR: 5392(123) / LTR: 2040(172) / KrvP: IV 365(14802) / LTR: 208b(270/54) / LTR: 208b(258/122) / KrvP: IV 365(14802) / LKŽ: XII 258 / LKŽ: VIII 95 / LTR - 6748(387) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Auf seinem Miste ist der Hahn ein Herr |
Vokiečių |
Wand |
III 672 |
| Daheim hält er sich wohlgerüst, gleichwie der Hahn auf seinem Mist |
Vokiečių |
Wand |
I 548 |
| Die Henne ist Königin auf ihrem Mist |
Vokiečių |
Wand |
II 510 |
| Er ist dreist, wie der Hahn auf seinem Mist |
Vokiečių |
Wand |
I 696 |
| Er ist kühn auf seinem Mist wie der Hahn |
Vokiečių |
Wand |
II 1695 |
| Gallus in suo sterquilinio plurimum potest |
Lotynų |
Glus |
438 |
| Gallus in suo sterquilinio plurimum potest |
Lotynų |
LPS |
62 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN