eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gal laimė lėmė, o gal velnias padėjo |
|
| LPP tipo numeris: | 9766 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laimė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie atsitiktinį pasisekimą sakoma: „taip laimė lėmė“ LKŽ VII 324. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vielleicht war es Glück, vielleicht hat ihm der Teufel geholfen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Maybe fate destined it, or the devil helped |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas paskelbtas P. Ruigio žodyne (1747). |
| Variantų skaičius: | 15 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 701(46) / LKŽ - XII 929 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Так рок судил |
Rusų |
Даль |
57 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN