eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gaus dovanų už liežuvėlį - pasidžiaugs nugarėlė |
|
| LPP tipo numeris: | 10415 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvėlis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Per liežuvį gausi mušti. |
| Interpretacija anglų kalba: | It is said ironically: you will be punshed because of your talks. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er wird Belohnung für seine Zunge bekommen, da wird sich sein Rücken darüber freuen |
| Vertimas į anglų kalbą: | *One will get a gift for chattering – their back will enjoy it |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gdy język nieuważnie gada, skóra za niego często odpowiada |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 865 |
| Ko mēle nopelna, to mugura saņem |
Latvių |
Kok |
145 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN