eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 4777 |
| Formalusis atraminis žodis: |
girtas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ė toks kepėstas – eina kai... LKŽ V 578.
Eina svirduliuodamas. |
| Interpretacija anglų kalba: | He is walking unsteadily |
| Vertimas į rusų kalbą: | Идет, словно пьяный |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er geht wie betrunken |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is walking as if he is drunk |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP - II 70(7986) / LTR - 1202(34) / LKŽ - V 1069 / LKŽ - V 578 / LMD - I 220(12) / LTR - 1177(235) / LKŽ - VI 33 / LKŽ - V 62 / LKŽ - V 636 / LTR - 390(140/651) / LTR - 4199(29/20) / LKŽ - II 1021 / LKŽ - V 597 / LKŽ - V 8 / JŽ - IV (M/p.18) p.6 / JŽ - II 214 / LKŽ - V 673 / LKŽ - V 601 / LTR - 4630(126) / LKŽ - XVII 43 / KrvP - IV 364(14780) / LTR - 846(167) / LTR: 1311(160) / KrvP: II 113(9175) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Chodzi jak pijany |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 280 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN