eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| skrybėliuotas, kaliošiuotas, o kišenės kaip iššluotos |
|
| LPP tipo numeris: | 8287 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kišenė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Tuščias 293(722/71); Neturi pinigų 6511(151). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | В шляпе и в калошах, а карманы словно выметены |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen Hut und Gummischuhe tragend, aber die Taschen sind wie ausgefegt |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is wearing a hat and galoshes, yet his pockets are as if they were swept out. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 293(722/71) / LTR: 6511(151) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kieszeń próżna, głowa pusta, ale szyk! |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 61 |
| Smalki svārki mugurā – un citiem parādā |
Latvių |
Kok |
233 |
| Пуст карман, да красаив кафтан |
Rusų |
Ан |
269 |
| Пуст карман, да синь кафтан |
Rusų |
ДальС |
II 99 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN