eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad neturi galvos, tai atidaryk mašną |
|
| LPP tipo numeris: | 3670 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei nesi gudrus, teks mokėti. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you are not clever, you will have to pay. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Головы нет – развязывай мошну |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du keinen Kopf hast, dann öffne den Geldbeutel |
| Vertimas į anglų kalbą: | Once you have no head, open your wallet |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN