eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gerą girk, blogą peik |
|
| LPP tipo numeris: | 4119 |
| Formalusis atraminis žodis: |
girti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошее похвали, плохое похули |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Lobe den Guten/Gutes, rüge den Bösen/Böses |
| Vertimas į anglų kalbą: | If the man is good, praise him; if he is bad, blame him |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5397(562) / LTR: 733(1101) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Худого не хвали, а хорошего не кори! |
Rusų |
Даль |
736 |
| Худое хвалить нечего |
Rusų |
Даль |
739 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN