eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| prisėsk ant karaliaus žemės, ant savo senės |
|
| LPP tipo numeris: | 7068 |
| Formalusis atraminis žodis: |
karalius |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ant savo sėdynės SAE 310; Sako, kai ką nors sodina, liepdami sėstis už stalo ir pan. 3197(41). |
| Interpretacija anglų kalba: | On the butt. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Присядь на королевскую землю, на свой зад |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Setz dich auf den Königsboden, auf deinen Arsch |
| Vertimas į anglų kalbą: | Sit down on the king’s land, on your butt. |
| Pastabos: | Čia senė – užpakalis. |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN