Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

neišmokysi karvės į medį lipti

LPP tipo numeris:	7264
Formalusis atraminis žodis:	karvė
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:	Nemokančio neišmokysi 5598(865); Taip ir aną ar gal kas išmokyti? LKŽ VII 570; Apie negabų žmogų 4540(14); Apie pavėpusią, žioplą 5391(719); Neišmokinsi 6081(109); Nieko neišeis, neįmanoma padaryti 7925(1/54).
Interpretacija anglų kalba:	About someone who is not good at doing something. He is not able to do it.
Vertimas į rusų kalbą:	Не научишь корову на дерево взбираться
Vertimas į vokiečių kalbą:	Du lehrst die Kuh auf den Baum klettern nicht
Vertimas į anglų kalbą:	You will not teach a cow to climb a tree.
Pastabos:
Variantų skaičius:	42
Tipo variantų šaltiniai:	/ LTR: 1202(98) / LKŽ: VIII 325 / LTR: 5311(1786) / LTR: 1658(252/48) / LTR: 5597(1378) / LTR: 2215(326) / LTR: 4179(417) / LTR: 1596(110) / LTR: 3443(424) / LTR: 1531(13) / LTR: 4540(14) / LTR: 4212(190) / LKŽ: VII 570 / LKŽ: II 310 / LKŽ: V 354 / PP: 108 / LTR: 5598(471) / LTR: 5598(865) / LTR: 5597(883) / LTR: 5597(1105) / LTR: 5597(1218) / LTR: 5599(585) / LTR: 5597(197) / LTR: 5597(109) / LTR: 5597(1438) / LTR: 5597(1635) / LTR: 5391(719) / LTR: 6081(109) / LTR: 992(391) / LKŽ - I 707 / LMD - I 675(73) / PP - 318 / LMD - I 580(106) / LTt V - 369(5096) / LTR - 4017(94) / LTR - 4215(99) / LTR: 252(371) / LTR: 874(419/4) / LTR: 1606(168) / LTR: 1415(425) / LTR: 3014(164) / LTR: 1658(513) / LTR: 451(380/5) / LTR: 5597(780) / PP: 381 / LTt V: V 120(767) / LKŽ: VII 569 / LKŽ: VIII 334 / LTR: 4212(169) / LTR: 5142(361)

Tipo sąsajos su kitais tipais:
ar gali karvę išmokyti kopėčiom lipti?
kur rasi tokį, kad išmokytų karvę ant keturių ledu čiuožti!
nemokyk karvės dviračiu važiuoti
spartus kaip atbulas jautis

Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo	Kalba	Šaltinis	Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].