eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad geras, tai ir Dievui reikia, o kad niekai - nė vienam |
|
| LPP tipo numeris: | 4316 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Atsakoma apgailestaujančiam, kad mirė geras žmogus 7176(53). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хороший и Богу надобен, а никудышний – никому |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen Guten braucht sogar Gott; einen Taugenichts braucht keiner |
| Vertimas į anglų kalbą: | If one is good, even God needs them, if one is good for nothing, nobody needs them |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN