eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tu geras, velnias geresnis, kad tavęs nenunešė |
|
| LPP tipo numeris: | 4381 |
| Formalusis atraminis žodis: |
velnias |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako blogam, nesilaikančiam žodžio, o besigiriančiam, kad jis geras 4754(249). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Ты хорош, а черт еще лучше, что тебя не взял |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Du bist gut und der Teufel ist noch besser, weil er dich nicht geholt hat |
| Vertimas į anglų kalbą: | You are good, the devil is better for not taking you away |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN