eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kvailam - vargai, prančiam - juokai |
|
| LPP tipo numeris: | 9532 |
| Formalusis atraminis žodis: |
vargas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kvailas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas kvailiui atrodo vargai, supratingui - vien juokai. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Глупому – мытарство, умному – шутки |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Dem Dummen – die Plagen, dem Vernünftigen – die Heiterkeit |
| Vertimas į anglų kalbą: | [Sth] is a hard work to a fool, and easy to him who is clever. |
| Pastabos: | Prantus – supratingas, išmanus. |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN