eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
sukasi kaip apatinė girnų pusė Atgal
LPP tipo numeris: 4762
Formalusis atraminis žodis:
girnos
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Tinginys 5837(357); Šiuo priežodžiu pašiepiami lėti žmonės 4663(321); Sakoma, kai negreit atliekamas darbas 5311(541); Sakoma, kai ką nors lėtai daro 5311(867); Tik būk vikresnis. A tai sukies kaip... 7640(5/110); Visai nesisuka, nerangus LKŽ III 344; Apie nerangų žmogų FrŽ 219; Ot, smark mergaitė, kad sukas... BLRD 198; Lėtai 5598(629); Lėtai juda 4178(27); Kap nesiskubina žmogus 3461(91); Taip sakoma pašiepiant labai lėtą žmogų, o dažniausiai tinginį 5478(141); Naujas bernas lėtai dirba SAE 284; Ut „greit“ sukas... 5391(893); Dirba labai lėtai 4178(191); Lėtai 5597(51); Lėtai eina arba dirba 5838(244); Lėtas darbe 5396(4);
Ironiškai LKŽ III 559; Apatinė girnapusė nesisuka 5384(242); Lėtas 5598(801); Pajuokia kas lėtai vaikšto 3859(261); Lėtas, tinginys 4832(427); Šį priežodį vartojo Kruopių parapijoj norėdami pajuokti tinginį 1427(125); Lėtas žmogus 5838(424); Sakoma nerangėlei mergai 778(81); Tinginti, nemokanti dirbti, triūstis 5223(512); – Kaip eina? – Rietu... LKŽ XI 584 Lėtas 5599(331); Anuo nepasisiųsi 5391(415); Apie nerangų žmogų 4540(106); Apie nejudrų, nevikrų žmogų 3819(28); Nė kiek nejuda 5707(44); Žemaitiškai „kūlis“, o aukštaitiškai „akmuo“ ŠD 48; Visai negreitas LKŽ VI 837;
Ka lėts Jon 70; Suklypus, nepaeina 6403(155); Sakuoma apie tinginį, vuo girnų apatinis kūlys visai nejud 5474(43); Jis yra paskutinis tinginys, kai girnų... 981(47); Kursai žmogus tinginys yra paskutinis, Tasai vadinas girnų... IvK (1858) 46; Netikęs kai... LKŽ VIII 742; Slinkas kai... LKŽ XIII 17.
Interpretacija anglų kalba: About a lazy person
Vertimas į rusų kalbą: Вертится, как нижник жернова
Vertimas į vokiečių kalbą: Er/sie dreht sich wie der untere Mühlstein
Vertimas į anglų kalbą: He/she is spinning like the bottom side of a millstone.
Pastabos: Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
Variantų skaičius: 340
Tipo variantų šaltiniai:
LMD - I 708(1/9) / LTR - 4184(24) / LTR - 4620(41) / LTR - 945(79) / LMD - I 678(6/19) / LTR - 4414(33) / KDS - f 9-6(538) / LTR - 4277(62) / LTR - 3883(110) / LTR - 5397(35) / ADM - 125 / LTR - 992(372) / LTR - 5837(357) / LTR - 5597(196) / LTR - 5597(241) / LTR - 5597(1164) / LTR - 5597(781) / LTR - 5597(743) / LTR - 5598(629) / LTR - 5598(1288) / LTR - 5598(870) / LTR - 5599(333) / LTR - 5599(161) / LTR - 6080(29) / LTR - 2717(172) / LTR - 5963(239) / LTR - 209(49/25) / LTR - 4663(321) / LTR - 5311(541) / LTR - 5311(1336) / LTR - 6593(366) / LTR - 714(25) / LTR - 5599(614) / LMD - I 1060(1309) / LMD - I 731(2/36) / LTR - 275(16/1) / LTR - 4804(1301) / LKŽ - III 344 / LTR - 1324(90) / LTR - 5716(29) / LTR - 465(36/3147) / LTR - 381(153/25) / TŽ - V 600(330) / LTR - 6190(3153) / LTR - 3900(267) / Krš - 1966 p.160 / LTR - 5597(51) / LTR - 5597(869) / LTR - 5837(92) / LTR - 5599(294) / LTR - 3683(273) / LTR - 5311(1598) / LTR - 5228(24) / LTR - 2277(58) / LTR - 5598(1020) / LTR - 5598(1086) / LTR - 6403(77) / LTR - 3461(91) / LTR - 1106(64/2) / MVD - 51 / ŠD - 55 / LTR - 3379(141) / LTR - 3399(132a) / LTR - 5478(141) / LTR - 2706(56) / SAE - 284 / LTR - 1499(177) / LTR - 1698(97) / LTR - 5391(893) / LTR - 1202(331) / LTR - 4178(191) / LTR - 5614(347) / LMD - I 671(1964) / LMD - I 947(1093) / LTR - 3656(118) / LKŽ - XIV 92 / KrvR - f1-319(827) / TŽ - III 389(827) / LTR - 1257(220) / LTR - 1325(109) / LTR - 3704(682) / LTR - 3704(438) / LTR - 4670(138) / LTR - 2939(316) / LTR - 6298(108) / LTR - 5396(4) / LMD - I 240(1002) / MžŽ - 285 / LTR - 2202(23/8) / DAA - 44 / SchLL - 109 / LMD - I 671(1616) / LMD - I 927(46) / SD - 161 / LMD - I 226(261) / LKŽ - XIX 956 / LMD: I 921(557) / LTR - 5597(462) / LTR - 5597(1750) / KrvP - II 31(8135) / LKŽ - XVII 903 / LTR - 4607(16/70) / LKŽ - XI 583 / LTR - 5616(55) / LTR - 6117(923) / LTR - 1204(36/20) / LTR - 4021(335) / LKŽ - XIII 24 / LTR - 5384(1076) / LTR - 5597(98) / LTR - 213(78/150) / KrvP - I 470(6533) / LTR - 3721(94) / LTR - 5152(2) / LTR: 1076(157) / LMD: I 858(2/17) / KrvP: III 100(12843) / LTR: 945(80) / LTR: 5428(235) / LTR: 4180(164) / LTR: 4180(535) / LTR: 4571(210) / LTR: 5297(276/32) / LTR: 1652(4) / LKŽ: III 559 / LTR: 5384(242) / LMD: I 875(42) / LKŽ: X 1008 / LTR: 465(36/782) / LTR: 5837(310) / LTR: 5837(382) / LTR: 5598(801) / LTR: 5597(1036) / LTR: 5597(1498) / LTR: 5597(1117) / LTR: 5598(737) / LTR: 5598(360) / LTR: 5598(569) / LTR: 5598(113) / LTR: 5598(186) / LTR: 6080(188) / LTR: 3859(261) / LTR: 6385(141) / LTR: 4832(427) / LTR: 5224(425) / LTR: 732(330/5) / LTR: 1725(166) / LTR: 714(70) / LTR: 5837(48) / LTR: 1427(125) / MST: 44 / LMD: I 257(291) / LMD: I 261(338) / LMD: I 214(50) / LMD: I 722(1/29) / LTR: 1606(183) / LTR: 3367(48) / RSK: 24 / LMD: I 257(446) / LMD: I 280(27) / LTR: 390(140/1992) / LMD: I 899(1) / LTR: 5597(506) / LTR: 5597(409) / LTR: 747(161) / MST: 60 / LTR: 4179(71) / LTR: 5616(10) / LTR: 5597(1382) / MST: 155 / LTR: 5223(512) / LKŽ: XIX 1087 / LMD: I 705(27a) / MžŽ: 5 / TŽ: V 600(331) / LTR: 5149(60) / LTR: 3892(208) / LTR: 4009(484/71) / LTR: 6027(616/7) / KrvP: I 47(586) / LTR: 3770(253) / KrvP: III 100(12843) / LTR: 5614(217) / LTR: 3875(213) / LTR: 3711(369) / LTR: 3953(185) / LTR 4102(305) / LTR: 447(94/6) / LTR: 5149(643) / LTR: 5179(673) / LTR: 6028(11a/1) / KtUIN 425 / LKŽ: I 83 / LTR: 5219(410) / LTR: 4173(376) / LTR: 1013(48) / LTR: 4258(3/4) / LTR: 4529(4) / LTR: 3613(2022) / LTR: 5599(331) / LTR: 5599(189) / LTR: 5838(1078) / LTR: 5837(355) / LTR: 5597(663) / LTR: 5597(1267) / LTR: 5598(382) / LTR: 5335(137) / KDS: F 42-48(138) / LTR: 4375(139/5) / LTR: 4147(55) / LTR: 618(30/4) / LTR: 618(1/11) / LTR: 3185(142/19) / LTR: 3413(236) / LTRn: 402 / LTR: 6445(15) / LTR: 293(731(80) / KrvP: III 100(12843) / LTR: 30(353) / LTR: 79(71) / LTR: 5391(415) / LMD: I 724(33) / BP: 217 / LMD: I 705(368) / LTR: 576(2/19) / LMD: I 682(24) / MžŽ: 73 / LTR: 2763(247) / LTR: 5647(19) / LTR: 5852(266) / LTR: 4887(144) / LTR: 4164(31) / LMD: I 240(254) / LMD: I 927(222) / LMD: I 226(391) / DDŽ: 166 / SchLL: 109 / LTt V: p. 360, Nr. 4938 / PP: 343 / LMD: I 920(31) / LMD: I 671(1618) / LTR: 407(462) / KrvP: II 52(8393) / LTR: 3(55) / LTR: 3037(70) / LMD: III 191(112) / LTR: 1192(341) / LTR: 3185(212/8) / LTR: 4540(106) / LTR: 3745(144) / LTR: 3477(395) / LTR: 445(37/68) / LTR: 4013(38/46) / LTR: 618(5/36) / LTR: 618(29/48) / PS: I 246(173) / LMD: I 1002(6/25) / VSk: 112 / LTR: 275(6/11) / KrvP: III 100(12842) / LTR: 2331(110/7) / LK: I 268 / LTR: 784(628) / LTR: 284(646/241) / LTR: 4607(16/21) / LTR: 882(123/7) / LTR: 618(28/477) / LTR: 3819(28) / LTR: 284(646/35) / LMD: I 677(175) / LKŽ: XIX 1025 / LTR: 4925(433) / LKŽ: XVII 861 / LKŽ: XIII 442 / LTR: 888(927) / LTR: 888(717) / LTR: 3229(104) / LTR: 5707(44) / LTR: 1893(57/6) / LMD: I 218(118) / LTR: 3745(137) / LKŽ: I 185 / LKŽ: V 60 / ST: 17 / VPŽ: 17 / LIRS-VlR: f1-672(329) / KŽŠ: 301 / LIRS-KrvR: f1-319(826) / TŽ: III 389(826) / KrvP: III 100(12843) / LKŽ: XI 238 / LTR: 5597(555) / LTR: 6028(164/7) / LTR: 4748(11/8) / Jon: 70 / 6403(155) / LTR: 6081(89) / LTR: 6081(42) / LTR: 6081(30) / LTR: 5597(1812) / LTR: 5474(63) / 63 / ŽR: VI 125 / LTR: 981(47) / LKal: 1883 p.32 / LTR: 6080(171) / SLT: 321 / SchLL: 109 / LMD: I 931(193) / LMD: I 671(16/7) / LTR: 1341(16) / LTR: 5598(1192) / LMD: I 215(72) / LTR: 4178(27) / LTR: 4994(431) / ZČU: 186 / LTR: 2284(726) / LKŽ: VIII 742 / LKŽ: XIII 17 / LTR: 4547(122) / LTR: 1668(66) / LTR: 337(651) / LTR: 1725(203) / LKŽ: I 185 / LTR: 5311(867) / LTR: 618(12/4) / LTR: 1115(19/41) / LTR: 545(131/34) / LTR: 4000(444) / LTR: 3378(986) / LTR: 407(217/9) / LTR: 4713(578) / LTR: 5838(244) / LTR: 4255(91/13) / KrvP: II 31(8135) / LTR: 2145(308/1) / LTR: 12(290) / LTR: 70b(1482) / LTR: 5820(79) / LTR: 4582(13/11) / LTR: 5177(158) / LTR: 4092(293) / LTR: 5838(424) / LTR - 5597(1059) / LTR - 2199(28/9) / LTR - 70b(415) / TD - II(IX) 179 / KrvP - III 95(12786) / LTR - 5837(219) / LTR - 778(81) / LTR - 778(1013) / LKAR - 326 / LKŽ - XIII 337 / LKŽ - XIII 336 / LTR - 556(243) / LKŽ - XIX 344 / LTR - 4375(114) / LKT - 346 / LKŽ - XIII 74 / LMD - I 714(33) / LTR - 2212(73) / LKŽ - VI 837 / LKŽ - VI 740 / LTR - 778(1012) / LMD - I 247(80) / LTR - 4015(238(31) / LKŽ - XIV 92 / LTR - 3909(132) / LTR - 3912(132) / LTR - 914(14/55) / LTR - 771(392) / LTR - 6385(80) / LTR - 899(62/26) / LTR - 4018(50/18) / LTR - 5142(289) / LTR - 4240(113) / LKŽ - XVII 1038 / LTR - 6303(1758) / LMD - I 580(46) / LTR - 436(158/80) / LTR - 270(170) / LTR - 3206(225) / LTR - 960(355/11) / LTR - 4180(264) / LTR - 1897(40) / ADM - / LTR - 469(282/196) / LMD - I 675(6) / LMD - I 683(105/326) / LKAR - 277 / LTR - 451(369/9) / LKŽ - XIII 120 / LTR - 3920(146) / LTR - 874(325/4) / LTR - 4849(55) / KK - KK: 391 / LTR - 6080(29) / LTR - 6117(923) / LTR - 6080(171) / LTR - 6080(188) / LTR - 6081(30) / LTR - 6081(42) / LTR - 6081(89) / LTR - 6462(791) / LTR - 6080(171) / LTR - 6080(29) / LTR - 6462(791) / LTR - 6080(188) / LTR - 6081(30) / LTR - 6081(42) / LTR - 6081(89) / KK - 391 / LTR - 6117(923) / LTR: 6057(232) / LTR: 7176(307) / LTR: 6079(2631) / LTR: 6079(711) / LTR: 6079(40) / LTR - 6748(9)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
Griežas kā sudmalu ritenis
Latvių
Kok 241
Поворачивается как исподный жернов
Rusų
ДальС I 535
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN