eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| primanę gyvą į žemę užkastų |
|
| LPP tipo numeris: | 4955 |
| Formalusis atraminis žodis: |
žemė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gyvas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Могли бы, живьем в землю закопали бы |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn sie nur könnten, würden sie einen bei lebendigem Leibe begraben |
| Vertimas į anglų kalbą: | If they managed they would dig him into the ground alive. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Żywcem do grobu zakopać |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 748 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN