eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daugiau laimės negu proto |
|
| LPP tipo numeris: | 9760 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laimė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | (Jemand hat) mehr Glück als Vernunft |
| Vertimas į anglų kalbą: | One has more happiness (joy) than brain |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Er hat mehr glücks als Verstand (Witz) |
Vokiečių |
Wand |
I 1772 |
| Laimes dauds, prahta mas |
Latvių |
LL |
II 292 |
| Szczęścia wiele, rozumu mało |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 383 |
| Счастье велико, да ума мало |
Rusų |
ДальС |
IV 371 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN