eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| griebk laimę už uodegos - jei ištrūks, nors uodega pasidžiaugsi |
|
| LPP tipo numeris: | 9769 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laimė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Greif dem Glück nach dem Schwanz, auch wenn es entflieht, so wirst du doch dich mit dem Schwanz erfreuen können |
| Vertimas į anglų kalbą: | Seize fortune by its tail – if it slips away, at least you will enjoy the tail |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ - IX 542 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| If fortune favour I may have her for A go about her: if fortune fail, you may kiss her tail, and go without her |
Anglų |
Oxf |
281 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN