eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| neskubėk liežuviu, skubėk darbu |
|
| LPP tipo numeris: | 10527 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Eile nicht mit der Zunge, sondern mit der Arbeit |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don‘t be quick with your tongue, be quick at work |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3462(51) / LTt V: 109(573) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Mancher ist geschäfftig mit worten vnd faul mit der handt |
Vokiečių |
Wand |
I 1583 |
| Не спеши языком, спеши (торопись) делом |
Rusų |
Ан |
225 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN