eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| meilė saldi kaip medus, bet kartu ir karti kaip čemerys |
|
| LPP tipo numeris: | 11461 |
| Formalusis atraminis žodis: |
meilė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Liebe ist süß wie der Honig, aber auch bitter wie der Nieswurz |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Čememrys - lelijinių šeimos daugiametis nuodingas, vaistinis augalas, atgirios (Veratrum album) arba kartėlė (Gentiana). |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN