eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kaip laimėjo, taip ir išbarstė |
|
| LPP tipo numeris: | 9819 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laimėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaip įgyta, taip praleista (KraŽ, vok.) SLT 521. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie gewonnen, so zerronnen |
| Vertimas į anglų kalbą: | As they gained (sth), so they lost (sth) |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas užrašytas vadinamajame Krauzės žodyne (manoma, XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 724(774) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kā nācis, tā gājis |
Latvių |
Kok |
172 |
| Wie gewonnen, so zerronnen |
Vokiečių |
Wand |
I 1662 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN