eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| viena ranka glosto, antra peša |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
ranka |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Veidmainiauja, į akis taip sako, o už akių kitaip dirba 778(957). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.). |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 226(259) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ar vienu roku glāsta, ar otru sit |
Latvių |
Birk |
73 |
| Jedną reką głaszcze, drugą bije |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 30 |
| Mit einer Hand streicheln, mit der andern raufen |
Vokiečių |
Wand |
II 326 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN