eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| be pinigų neik į karčemą ir į kleboniją |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
pinigas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don't go to the inn without money |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 873(29/5) / LTR - 2212(100) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Bez pieniędzy do targu (do miasta), bez soli do domu |
Lenkų |
Wand |
I 1515 |
| Es ist böse zu Markte gehen ohne Geld |
Vokiečių |
Wand |
III 465 |
| Impedit omne forum defectus denariorum |
Lotynų |
Wand |
I 1513 |
| Ohn gelt ist boss zu Marckt gehen |
Vokiečių |
Wand |
I 1504 |
| Ohne Geld muss man nicht auf den Markt gehen |
Vokiečių |
Wand |
I 1504 |
| Wer kein Geld hat, darf nicht zu Markte gehen |
Vokiečių |
Wand |
I 1513 |
| Wer ohne Geld zu kaufen geht aus, der kommt leer nach |
Vokiečių |
Wand |
I 1515 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN