| už centą utėlę į Kauną varytų |
|
| LPP tipo numeris: | 1804 |
| Formalusis atraminis žodis: |
centas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Taip sako apie šykštuolį 70b(418). |
| Interpretacija anglų kalba: | About a miser |
| Vertimas į rusų kalbą: | За цент вошь в Каунас погнал бы |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Für einen Cent treibt er eine Laus nach Kaunas |
| Vertimas į anglų kalbą: | He would drive a louse to Kaunas for a cent |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 55 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 210(205/234) / LKŽ: XVIII 203 / LKŽ: V 908 / LTR: 3058(19) / LTR: 372(116/44) / LTR: 1424(139) / LTR: 217(103/17) / LTR: 209(49/242) / LKŽ: XVII 561 / LTR: 771(464) / LTR: 6046(73) / LKŽ: XVIII 203 / LTR: 5413(27) / LTR: 5213(607) / LTR: 5213(1116) / LKŽ: XVII 561 / LKŽ: XVIII 235 / LTR: 6080(148) / LTR: 5396(1/19) / LKŽ: XVIII 203 / LTR: 5837(670) / LTR: 70b(418) / LKŽ: II 111 / LKŽ: XVIII 235 / LTR: 4754(956) / LTR: 5224(18/22) / LTR: 2047(143) / LTR: 5384(1118) / LTR: 4883(494) / LTR: 4017(730) / LTR: 5565(422) / LTR: 1278(27) / LKŽ: XII 765 / LTR: 1950(355) / LTR: 5384(662) / LTR: 6381(730) / LTR: 6462(935) / LTR: 66(866) / LTt V: 302 (3931) / LTR: 3819(373) / LTR: 436(158/289) / LTR: 2415(47) / LTR: 5311(31) / LTR: 3037(78) / LTR: 6246(65) / LTR: 4665(843) / LTR: 4103(68/23) / LKŽ: XVIII 235 / LTR: 4849(372) / LKŽ: XVII 561 / LKŽ: XVIII 203 / LTR: 2704(70) / LKŽ: XVIII 203 / LTR: 6364(306) / LKŽ: XVII 567 / LKŽ: XVIII 203 / LTR: 4071(47) / LTR: 325(266/179) / LTR: 3043(226) / LTR: 6593(518) / LTR: 4721(176) / LKŽ: XVIII 203 / LKŽ: XVII 567 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN