eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kartus kaip čemerys |
|
| LPP tipo numeris: | 1830 |
| Formalusis atraminis žodis: |
čemerys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Labai kartus 992(403); Bjaurus, piktas vyras 4754(434). |
| Interpretacija anglų kalba: | Very bitter;
An angry man |
| Vertimas į rusų kalbą: | Горький как чемерица |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Bitter wie die Nieswurz |
| Vertimas į anglų kalbą: | As bitter as a gentiana |
| Pastabos: | Čememrys - lelijinių šeimos daugiametis nuodingas, vaistinis augalas, atgirios (Veratrum album) arba kartėlė (Gentiana). |
| Variantų skaičius: | 31 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 465(36/1413) / LTR: 5311(226) / LTR: 873(256/6) / LTR: 3543(173) / LTR: 2914(1476) / LMD: I 734(91) / LTR: 2199(30/6) / LTR: 2199(1/51) / LTR: 2199(3/6) / LKŽ: V 347 / LMD: I 722(1/43) / LTR: 2989(1266) / LTR: 992(403) / JLM: 121 / JLM: 121 / LTR: 1415(469) / LTR: 1202(460) / LTR: 1202(12) / LKŽ: II 66 / LTR: 6134(249) / LKŽ: II 66 / LMD: I 872(3) / LKŽ: II 66 / LTR: 4085(1/19) / Kt UIN: 24 / LTR: 4854 / LTR: 5224(9/50) / LTR: 390(140/355a) / LTR: 6190(2836) / LTR: 5391(629) / TTŽ: 1914, Nr.4, p.27 / LTR: 618(2/6) / LKŽ: II 66 / LTR: 4832(798) / LKŽ: II 67 / LTR: 1531(221) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gorzki jak piołun. |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 707 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN