| juodas kaip čigonas |
|
| LPP tipo numeris: | 1866 |
| Formalusis atraminis žodis: |
čigonas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Juodaplaukis 5896(210); Nė jo išprausi, nė jo išbaldysi 3202(107). |
| Interpretacija anglų kalba: | One has got black hair |
| Vertimas į rusų kalbą: | Чёрный как цыган |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Schwarz wie ein Zigeuner |
| Vertimas į anglų kalbą: | As black as a Gipsy |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 25 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 70b(2218) / LTR: 5896(210) / LTR: 275(8/20) / LTR: 1137(20/31) / LTR: 1315(68) / LTR: 714(257) / LTR: 1202(768) / LTR: 1547(404) / LTR: 1606(49) / LTR: 3250(18) / LTR: 3424(165) / LTR: 5598(159) / LTR: 5838(1442) / LTR: 4849(263) / LKŽ: II 106 / Kt MR: 250 / LTR: 3533(949) / LTR: 778(510) / LTR: 3202(107) / LMD: I 262(17) / LMD: I 332(8/118) / LMD: I 483(642c) / LTR: 66(1253) / LTR: 1177(246) / LTR: 1418(705) / LTR: 4512(219) / LTR: 30(421) / LKŽ: II 27 / LKŽ: II 27 / LTR - 6748(476) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Melns čigāns |
Latvių |
Kok |
217 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN