Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kaip pondievo ausy

galvoj guzas, koja neprimina

nebūk durnas, būsi bagotas

Don‘t be stupid and you will be rich.

švelnus kaip šilkas, plėšrus kaip vilkas

pranėrė kaip šalvis

du kartu susiūta siūlė trečią kartą lengviau plyšta

tai nevirti grybai

neparduodamam arkliui nėra kainos

kas savo neturi, ir kito nevertina

... kaip blynas

ne į savo vežimą įsėsti

geram žmogui ir vagis svečias

tupit kaip zuikiai krūmuose

duoda garo kaip patrakęs

gudrybė kaip Jankelio

per vainą visaip prisieina

skaito kaip ant pomėties išmokęs

dobilėlis kitam, miegelis tai man

tinginį pasiųsi, miegantį pabudinsi, o iš tuščio nieko nerasi

nusidurk tu eglės šaka, ne manimi

atlaiduosna nuėjo - mėnesį šonai skaudėjo

kas gali pirkti katiną maiše

dirbo Dievui, išėjo velniui

kam aš turiu nuo ryto naštą nešti, geriau po padvečerkos

bliauna kaip karvė, vedama parduoti

piršlio arielka, gaspadinės torielka

*The matchmaker‘s vodka, the house made‘s plate

kantinasi kaip gyvatę prarijęs

aptėkšk visą ranką, vienam pirštui neužteks - ir viskas bus perniek

nuo šventės Vito lakštingala nutyko

kelia nosį kaip degloji

bepigu buvo negyventi, kad skląstis jutrina, o žodis raštu buvo

jis jau seniai to ieškojo

kvešterėjęs, kaip ne laiku gimęs

pautai - ne kiaušinių bliūdas

jei dirbt nenorės, tai nė Dievas nepadės

kad ir pana, ale durna

juokus daryti

sėdi caras ant sosto, o jį popas glosto

abu galai užriesti kaip klebono sarčio

Both ends are upturned like those of the dean’s bay horse.

trivirvio puode ir putra rūgsta

uliavoja kaip dvarą turėdamas

nemokyk vištą kiaušinį dėti

trauk, perkūnai, tokią pačią - nei ją gulsčią, nei ją stačią

kad ir šuva šiktų, pinigų neužtektų

papuolė kaip šiaudas į stebulę

susitraukti į ežį

užberk zuikiui ant uodegos druskos - sugausi

viščiukas gaidžio nenukirs

gerai, jei šuo kudlotas, o mužikas bagotas

už tabokos dešimt lapų gausiu mergų kapų

Random types