Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bendra bėda lengviau pakeliama

kiek apžioji, tiek kąsk

Bite as much as you can get in your mouth

ar velniukas su ragiuku tave bado

nekišk piršto į burną - įkąs

kur eina, čia užkliūva

He/she trips over wherever he/she goes

taikosi kaip vokietis ant rugienų

veizi kaip su smetona

vedžiojasi kaip kiaulė su paršeliais

One is walking (with sb) like a pig with her piglets.

žiaugčioja kaip miesčionis, kirmėlę apdabojęs

myžti į akis

ilgas kaip pletkininkės liežuvis

As long as a gossiper's tongue

dideli ponai, o maži uždoriai

nepavydna vištai persti

pavalgiau kaip per tvorą

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

žmogaus poteriai kaip vilko pasninkas

ar didelis iš kiaulės astronomas?

Can a pig be an astronomer?

pasisiųsk mulkį, tai ir pats eik paskui

kiekvieno žvėries savas takas

plepa kaip koks pleperis

kad skūpi, tai neglūpi, kad taupi, tai turės

blogai darysi, blogą atlyginimą gausi

gerklę plėšyti

jei uosis pirm ąžuolo ūgliuojas, tai tą metą kožnas sausumoj voliojas

galva svyra kaip aguona

The head is hanging down like a poppy

su šventu kalbėk ir už durų klemkos turėk

aprengia ir nurengia

orą - ne paukštį - nesugausi

The air is not a bird, you cannot catch it

manai, kad tavo kepurė didelė, tai ir tu kažin kas?

lik sveikute, Barbute, ir vyreliui būk gera

gyvą badu numarinti

daržas be krapų kaip moteris be papų

pritinka kaip kumštis prie antakio, kaip šuniui botagas

koks ėdimas, toks dirbimas

sekinėja kaip piemuo paskui karves

arklys ir keturiomis kojomis suklumpa

A horse stumbles over even on four legs

ir šuo savo namuose drąsesnis

girtam ir ožka panelė

Even a goat is a young lady to a drunken man.

susiraukusi kaip Magdė kanapėse

kojom į duris gulėti

žąsiai rūpi avižos, katei - lašiniai

geriau laižyti negu liežuviu dažyti

nuo šventės Vito lakštingala nutyko

privilioja su abraku, o paskui lanku

He/she lures with oats first and then with a shaft-bow

kur dėsis bėda, jei ne žmonėse

kiaulė taką perbėgo

žvengia kaip kumelė prie kūdros

palaidūnui turto nepririnksi

dešimt dienų atlaidų gauti

kad kojos nenešiotų, akys nevedžiotų

May your legs not carry you, and your eyes not lead you.

Random types