Random types

kareiviui duona gatava

A soldier gets bread made.

giminės nei akmeniu išmuši, nei kirviu iškirsi

Realatives can neither be knocked out with a stone nor cut down with an ax.

prieš vėją dulkės neatpūsi

kad ne lietuvis, tai paleistuvis

mirčiai skolingas rublį

pririjo kaip Saladžius

geria kaip už svetimus pinigus

One is drinking as if others were paying

jei putpelės garsiai šaukia, tai lietus mūsų laukia

mindo kaip ryzą po kojom

kol viena pora susideda, velnias devynias poras naginių nuplėšia

kad ir vyžom vežiami, bet tik savi

kad kontrabandos neliko, Kretinga vargšė nupliko

vagia kaip čigonas

ir kančia turi galą, ir džiaugsmas mierą

Suffering has an end, joy has its limits too.

duok, Dieve, poneliams sotį, o žmoneliams sveikatą

gero nori - nuo blogo bėk

If you want to have good, run away from bad

geriau taupyti, negu barstyti

svetima ir balta netokia gardi kaip sava, nors ir juoda duonelė

susivėlusi kaip šepšena

kur viena gudri galva nieko neišgali, ten ir kelios kvailos nieko gudraus nesumanys

gerai kaip inkstams taukuose

Dievas duoda priespūdį, Dievs duos ir atlydą

God gives troubles, he will give a rest, too

pirma kumpį valgysi, paskiau kaulus krimsi

gerklė kaip sierkočia

į užpentį velnias lenda

meilinasi kaip klebonas prie kiaušinių

One is fawning like a dean when he wants eggs.

ateiti į galvą

žiūri kaip ožka, šunų pataršyta

geriau sava troba nei palocius

Tauragė - maišas visokių netikėlių

nuo mulkių vilnas kirpti

kam sopa, tam ir kliūva

kad merga vyro negauna, tai davatkauna

valkiojasi kaip bandšunis po laukus

nuvytęs kaip rudenio šalna

vaikščioja nesiprausęs kaip čiukutė

nuo nelabojo tai yra kryžius, o nuo blogo žmogaus - tai jokios rodos

raukšlėse zuikis slapstosi

per nagus mušant, nekrenta (kas)

If you hit one‘s fingers, nothing falls down

tylėdamas neįkrisi į kibeles

ką pamažu, kad jau baloj guliu

purškia kaip katinas

skiedra nuo skiedros netoli tenulėks

kvailys su pinigais - tai dar ne biznierius

A fool that has money is not a businessman.

pučiasi kaip glostomas katinas

kaimo mužiko kiaulė neapvers

matei kaip kiaulė saulės

pjauk gaidį, jei nori kruopų

Abelio ožka spjaudė spjaudė ir nudvėsė

pasiliko vienas kaip senio diktasis dantis