Random types

kur boba rundija, ten velnias gyvena

zyzia prie ausies kaip karvamusė

... kaip blyną

nė utėlės už dyką neužmuš

mažas ūgiu, bet didelis kalba

nutrūksta šita ąsa lig laiko

grivinėlė išvoliojo purvynėlį

lazda tegulie, neimk

priėdė kaip šuo padlienos

ant savo kiemo šuva ir vilko nebijo

sėdi kaip ant ylų

He/she is sitting as if on awls.

ar nakabis nešė!

ausys veikios tiesą girdėti

geria kaip šaltyšius

kaip ruskasai nenastis

aptriest abu galu

mergelė kaip lelijėlė, kojelės kaip plunksnelės, kad eina – kaip rašyte rašo

The girl is like a lilly, her legs are like feathers, when she walks it looks she is writing.

ką durnas sumanys, to nė protingas nepadarys

kai ant savo šikinės atsisės, tai tuoj visa dirbt pradės

geriau savo prarasti negu svetimu pralobti

nuo kalno tai smagu, bet kalnan tai sunku

besibučiuodami dažniausiai susipyksta

vargšas ieško valgio, turtingas apetito

rizika - muzika, klynas be guziko

ne prieteliaus smūgis, o prietelio žodis skaudesnis yra

davatkavo, kol vaiką gavo

dėti juodai dienai

nereikia užmiršti ir juodąją dienelę ateinant

kietas kaip gaidžio plienas

gudrus kaip žemaičio vaikas

kam skaudu, ką peršti, tai anas tą ir kalba

melo kojos ilgos, bet tik vienon pusėn

kiekvienas turi savo papratimą

akis kaitinti

į velnio tinklą gali įkristi

sveikas kaip čigono vaikas

As sound as a Gipsy‘s child

ant visų šventų nebėr nė pietų

radęs gerą daiktą per daug nesidžiauk, o pametęs nedejuok

kas sudegęs, kas nekepęs - gaspadinei

Something burnt, something raw - it’s for the housewife

nesuskaitysi visų žvaigždžių

ištirpo kaip sniego ciulė

krinta ašaros kaip baltieji perleliai

stiprus kaip Tizniaus levas

kaktelėk gaidžiui į rūrą, gausi rugių pūrą

kur banda, čia ir bimbalai

Gadflies are where cattle are

ratui katuks į kukulius

šik ir tylėk

pelke ant kalno neatlipsi

kas vienam lengva, o kitam sunku

To some it is easy, to others it is hard

iš trijų karalių tik aš vienas likau