Random types

beraščiui ir akiniai nepadeda

Glasses don‘t help an illiterate man

učijosi ant kunigo, ant velnio išėjo

He was studying to be a priest and became a devil.

plėšia kaip tošį

nemaišo Tomo su atomu

su savo liežuvaičiu ir pakloja, ir užkloja

One spreads and covers with their tongue

jei darbo neturi, tai subinę krapštyk

lig Baltramiejaus bręsta, po Baltramiejaus vysta

It ripens before Baltramiejus, it withers after Baltramiejus

mesk ant šuns, ir tas nepjaus

seno ir apivaros nori

pelnė kaip Purickis iš sacharino

iš marių akmenėlio neatšauksi

čebatus kirsti

ar pažįsti žąsies šikną per pūkus?

kvailiui ir krepšiu pazvanija, o gudriam ir varpais sunku

kvailas neišmanys, o protingas nieko nesakys

šneki neprisikramtęs

nešik į svetimą puodą, ba iš jo pats valgysi

Don't shit in others' pot, you will have to ėat from it

ne tiek linksmumo, kiek juoko

There is not as much joy as laughter

kaip trinte nutrynė

džiaugiasi kaip laimę už uodegos nutvėręs

One is as happy as if they have seized happiness by the tail

gaspadinė - ubagui, o ubagas visam svietui

iš šūdo sūrio nepadarysi

netvarka kaip žydo krome

kas ištikimas mažuose dalykuose, tas bus ištikimesnis dar dideliuose

vaikai, ša, Dievas maiše

mažylėlė kaip katelė, pasiutus kaip kalelė, kanda kaip gyvatė

be laimės žmogus ir ant šūdo suklumpa

kai nemoki trint, tai ir reketys blogas

geri draugai į dangų nuveda, o blogi į peklą

sulinkęs kaip kresčio lankas

eina kaip gyvatė galo ieškodama

mama vaikui kaką burnon įdės, o razumo neįdės

juodas darbas žmogaus nežemina

muštas ir pamestas, ir vėl paimtas

kad kvietkams ne šalčiai - ir žiemą žydėtų

kur eini, ten vargą randi

geras vardas tėvams, dar geresnis vaikams

norėk jam gera padaryti, o jis dar rėkia

kurį Dievas myli, mažą atima

angies gylys skaudžiai gelia, o pikto žmogaus liežuvis dar skaudžiau

dėl tos skylės visi tylės

kai dugną išplėšim, tai viduj regėsim

viena ranka ima, kita meta

platus kaip klaimo durys

As wide as the door of a barn.

kas yra negera tau pačiam, nedaryk to ir kitam

maža, bet graži

ant juodo lauko kviečiai auga, o ant balto - šunys šika

Wheat grows in a black field, dogs shit on a white one.

nori mokėti - reikia netingėti

pavasarį gaspadoriui tuščią daržinę turėti gėda ir didelė bėda

ir plaukai ant galvos sutino