Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

suriesti briedžio ragu

ne savu jodamas dažnai ir pakalnėn nusėdi

žmogus alkanas lagadnas, o šuo negadnas

rankos nudils, nukris

nudribę kaip papai

susitraukęs kaip kurmis

As shrivelled as a mole.

nesupranta kaip Gisulio katė

ir vilkas svetimoj girioj neramus

ateis Dievo liktasis, mergų netektasis

kad jis nebūtų su kumpa pažaste buvęs, tai jam taip būtų pasisekę

... kaip katukas{}žr.:{}... kaip katinas

vagiui patamsiais sekasi

nevalgęs nešiksi

juoktis išsijuosus

čia dejuoja, čia juokias

apsuko kaip kalnely melnyčią

užtraukė dangų kaip marška

rugiai rugius nupjaus

akis kabinėja

didžiausias turtas žmogui protas, kad galva veda

tyki kaip vištelė

iš rankos paleidęs, nebenutversi

ir miltai pasibaigė, ir puodas užako

galvos netekęs, kepurės verkia

He is crying for his cap though he has lost his head

koks paukštis, tokios ir plunksnos

Like bird, like feathers

badžiai karvei ragus pjauna

per lauką nesižargyk

išsišiepęs kaip geležtė

He shows his teeth like blades

nugynė kaip Simas aviną

nemaišyk varinių - rankos dūmais pasmirs

nešiksi košės priėdęs

You will not take a shit after you have had porridge.

ant Jono viedmos bėginėja

Witches are running during Jonas (on St. John‘s Day).

šuns kojos, kalės liežuvis

ne laikas dirbti, kad jau naktis

jauną medį lengva palenkti, bet sukumpusiam nieko nepadarysi

kaip žąsiukas, per tvorą peršokęs

yra duonos, tiktai turėk gerus dantis

nešiojas kaip mėmis kiaušinius

į amžiną tėviškę keliauti

ir utėlė naudinga, kad tinginį priverčia pasijudint

nei sūdo, nei grieko

ne piniguose laimė

Happiness doesn‘t lie in money

per mužiko sermėgą utėlė nebėga, o per bajoro fraką ji pramynė taką

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

moteris panaši į aštrų ginklą, su ja žaisti negalima

tan svietan nenusineši

be kelnių netoli teeisi

You will not go far without trousers.

čiortas savo, popas savo: atiduok - malda mano

prsimezgė kaip šuo prie šeimininko

švents Roks kad užkrioks, tai ir akys išsprogs

Random types