Random types

ir apsiniaukė, kada nelaukė, ir pragiedrėjo, kai nesitikėjo

It got cloudy when no one wanted, it cleared up when no one expected

kad nieko neturi, tai ko taip žiūri

greit bėgdamas, greit ir parvirsi

aukštai laksto, mėšlus kapsto

ne visų lūpos trimitui pūsti

Not everyone‘s lips are for blowing the trumpet

iš adatos dūrio kas pasidarė

snaudžia kaip Maušius ant avies

kitam pyragą tegali nupirkti

nei varmas kaulo nežino

šmėkšo kaip laumė pupose

One is looming like a witch in a bean patch

neturėti kur akių dėti

ir karvė, ir ožka duoda pieno, bet jas reikia pamelžti

Both a cow and a goat give milk but you have to milk them

ne tiek pirmyn, kiek atgal

bebaltuoja pratašyta

If it has been tooled, it will show white

saldu kaip rauginti agurkai

gaidžiai ryliuoja, o merga karščiuoja

Dievas duoda, Dievas ir atima

Gods gives, God takes back

tarška kaip paskutinis ratų luškuras

su šlubąja ašva netoli važiuosi

kas gera, sau gera, kas bloga, sau bloga

Every good you do is for yourself, every bad you do is for yourself, too

dūmas į dangų rūksta

Smoke is rising to the sky

nei tų pačių didžiųjų, nei tų pačių mažiukų, tų pačių karliukų

viešpatie su viešpačiukais ir visais šventaisiais

skęsdamas ir už šiaudelio griebiasi

protas protą pereina

negirk žmogaus, kuris pro rakto skylutę žiūri

mokėk pats save gerbti, tada ir kiti tave gerbs

pradėjo loti kaip žydo kalė

ne kad loska, bet kad reikia

It is not pleasure but you need it

prieš vėją nepapūsi, prieš vandenį nepaplauksi

tuščia kaip iššluota

It is as empty as if it has been swept.

pasileidęs kaip šuns skūra

ne visada Pelenė princese tampa

įkišo galvą kaip tvoron

būk kuklus su senesniu, mandagus su jaunesniu - ir priešai tave pagirs

Be modest with those who are older, polite with the younger ones, and enemies will praise you

žmogus sensta, o širdis vis jauna

jaunai mergaitei visur slidus kelias

dirba kaip gaidys, valgo kaip arklys

išgaišo kaip žydo ožka

kaip kanapiuos Pilypas

pliauškia kaip antukas vandeny

paleidęs utėlę, už trijų dienų atrastum

gražus kaip subinė nusėdėta

susiraukęs kaip pernykštė pernyčia

pasipūtus kaip papūga

rytdiena atsineš savo duoną

auksas ašarose mirksta, kraujuose braido

lekia kaip nuo lenciūgo nutrūkęs

He is running as if he has broken loose

sopa širdį kaip šuniui nuo špygos

nuo menko debesėlio gali kilti didelė audra