Random types

žvilga kaip aksomas

gal aitvaras nunešė?

visi vaikai - tai tas ar tas pirštas

skaldo monus

kas ars, nepavargs, kas vogs, nepralobs

He who ploughs, will not get tired, he who steals, will not become rich

greita roda - bėdų sklaidytoja

- Ar silkės geros? - Nešoka ant akių

kas daug kalba, tas šikina

per rugiapjūtę ir akmenėliai žviegia

lenk medį, kol jaunas, kai pasens - nebepalenksi

perėmė apyniai misą

The mash went right through the hops

gatavas dantimis sudarskyti

moma primanytų, tai dūšią vaikui įdėtų

kunigai ir ubagai svieto procia gyvena

dūmai be ugnies nerūksta, kalbos be priežasties nekilsta

riaugčioja kaip šuo, silkę suėdęs

žodžius sverti

kokia troba, toks ir pamatas

tai ne kumelių juokai, bet senosios bėrosios darbai

They are not jokes of stallions but the work of the old bay mare.

vaikas - seno tėvo vargui, senos kumelės kumelys - vilkui

sudžiūvęs kaip kriūkelis

kai į medų įmuši - šoka

dabar patriūbyk

užkabinėja žmones kaip klebono avinas

už tėvo nugaros gera kytrauti

nauja šluota, kol apsišluos

kad vasarą snausi - žiemą ubagausi

baltas kaip paršiukas trijų dienų

plečiasi kaip miško gaisras

iš ančio ant dančio

From the bosom to the tooth

gims diena, gims dienai ir darbas

A day appears, work will appear for the day, too

nesigirk kailiu, nenušovęs žvėries

Don’t boast about the fur until the beast has been hunted.

skūpus kaip činčiberas

As mean as ipecacuanha

turi mergą - lauk ir piršlių

lauku tverta, dangum dengta

Dievui neįsisiūlysi

ateik kieman pavalgęs - kieme duos

giriasi kaip pelų maišas

žodis pamokina, žodis pagadina

kaip Minelga: ką turi, tą ir valgo, kai neturi, pasižvalgo

gėda žmogui durnai kalbėti, bet ne gėda nežinant tylėti

It is shameful to speak silly things but not shameful to keep silent if you don’t know what to say

mažo neįveikęs, nemėgink didelio tvertis

gero tėvo vaikas iš mandrumo paikas

išnešioti gazetas po visą sodžių

ir buiza plepa

kairys ir raišas

už kunigą nebūsi vyresnis

nebūk veršis, bet veršio uodega

kad žmogų pažintum, reik pūdą džiovintų kopūstų suvalgyt

ką pristosi, tuo pastosi