Random types

kaip voras prie jaučio kulės

ir kvailą žmogų nelaimė gudrų padaro

A misfortune even makes a stupid man clever

tris dienas galvok, ketvirtą pasakok

vasarą gali gauti vietą ir patvory

lašinių nevalgęs, rugių nepjausi

If you don‘t eat a flitch of bacon, you will not reap rye

nupūkštė kaip vaikingas

nuo giltinės nepabėgsi, kad ir dvarą turėsi

baltas kaip meškašūdis

nieks netikėjo, kad kuolas pražydėjo

Nobody believed that a picket bloomed.

dėl to paseno, kad net bimbalas nekibo

kąsk, kiek apžioji

blaivus tarp girtų, kaip žąsinas tarp kiaulių

iš baltų linų gerą pelną gausi

netašytas kaip pagalys

išbalęs kaip popierėlis

pabūk kol eisi, [ne ką ir čia beveiksi]

greit gema - aklas randas

senas tavorščius geresnis už du naujus

graži kaip šunio brazdas

svetima krosnis nešildo, kai sava užgęsta

kas raugo neragavo, laimės nepajus

oi Dievuliau, prisiėdžiau - nei paguliu, nei pasėdžiu

Oh my God, I am so full – I can neither lie down nor sit

plepa kaip košė katile

eina ant trumpų kojų

kas mane mėšluose sės, tas su čebatais dėvės

pasiųsk durnių ir su juo antrą

pletkų maišas

A sack of rumour

burkuoja kaip balandėliai

be langų ir bažnyčioj būtų tamsu

It would be dark in church if there were no windows there

guli kaip karvė liekne

laukia kaip pačios smerties

šaltos rankelės - kaip varlioko

atsigulė kaip tešla

grašis visur pagarboj - ir klebonijoj, ir karčemoj

A penny is in respect everywhere – both in parsonage and inn.

paskutinį skatiką sunkti

nuslydo kaip ožka ant ledo

ko mirkčioji - ar meluoti nori?

nusprogo - nuvešim, nuvežę įkasim

daugiau pagalvosi, tai rečiau suklysi

If you think more, you will make fewer mistakes

pas kytrą vis po abiedai

anties plerpėjimas, o ne vyro šneka

kai sėjo, grūdas klausė, kiek mėšlo dėjo

A grain asked how much manure was put when it was being sown.

užburtas ratas

klebono gaspadinė visada riebi

A dean’s housekeeper is always fat.

kad ir vargu, bet su mergu

dykas atėjai, be marškinėlių

kalba kalbą veda

One speech leads another one.

svočiutė bagota, kaip rūtelė maknota

tupi kaip šūdas po lapu

pjovėjas varlių mušėjas