Random types

mandras kaip cielinykas

su kačerga mėnulio nepulsi

You cannot attack the moon with a fire poker.

girgžda, kaip Valkininkų ratai

sutemo begeriant, išaušo bevemiant

It got dark while drinking, dawn came with vomit

gali pakenkti kaip jauna boba senam vyrui

kūdikį reikia pabausti, ale ir pajausti

drąsus kurmis po žeme!

A mole is brave when under the ground.

ant Kalėdų pikliavota, ant Velykų išsijota, ant Sekminių nėr nė jokios

susirietęs kaip skruzdėlė myždama

geriau už seno barzdos negu už jauno glitės

daržinė atidara

vagies nedėk kišenėn

nepjovęs nevalgysi

dirba dieną be kepurės, naktį be kelnių

mylėk kaip tikrą savo vaiką

kas važiuoja, tas ir kelią žino

He who rides knows the road.

turtai - šiaudų kūlys

nepriklykis nė velniui

dėl ilgo liežuvio ne vienam dantys išgriuvo

Many have lost their teeth because of their long tongues.

persibando kaip žiema su vasara

ar daug skiriasi durnas nuo bepročio

sąžinė gryna - širdis ponia

už kitą nevaivok, save dabok

tuokart pakūtavojo, kai dantų neteko

mesk metęs, vis tiek sergąs nebūsi

Dievą mylėk, širdį turėk{}žr.:{}Dievą mylėk ir artimo pasigailėk

užklynijo kaip senis bobą

kaip voras mašnų

kas šalis, tai mada

pašiną lengva įvaryti, bet sunku iškrapštyti

tėvas pro langą išlindo

pamažu su šilta geležia

*Little by little with warm iron

iš rankos į burną

kunigas - ne piemuo, alus - ne vanduo

kad ir bloga, bet sava pastogė

skvirbyk, gude, pūslę radęs

Prick, Byelorussian, once you have found a bubble.

žmogus dirba, o ponai pilvus augina

pykčiu meilės negausi

nors sauja semk

Dievas viską nukenčia

God endures everything

opumas nuo danties skaudėjimo

Kalėdos be pyragų kaip duona be druskos

Christmas without pies is like bread without salt.

sukti kailį

bėga kaip jaują uždegęs

belaukiant laimės žadėtos, užklupo bėdos netikėtos

*While one was waiting for happiness they had expected, they got in trouble unexpectedly – 1 var.

kaip žvirblis ant šakos

pigią mėsą šunys ėda

durnas durną pereina

visi durni, bet ne visi vienodai

All are silly but in a different way.

naktį gimęs, maiše krikštytas

He was born at night and baptized in a sack