Random types

nors pamelavau, bet nepavėlavau

*I lied but I am not late

nervus - į konservus

laksto po laukus išpūtęs raukus

kartais ir ant kalno šaltiniai yra

Sometimes there are springs on top of the mountain.

kad skubėsi, greit ištekėsi

jei putpelės garsiai šaukia, tai lietus mūsų laukia

kai nori valgyti ir silkė skani

mažas bernas - žemas klynas

bėdos pačios ant žmogaus ateina

gardu kaip du medu, trečią pridėtum, liežuvį nurytum

lašas vandenio - šaukštas purvyno

gerklė kaip riešutų pilna

bėga kaip šunų genamas

malti liežuviu

jauna - kvaila, sena - pikta

A young woman is silly, an old woman is angry.

netoli eisi su savo tokiu būdu

Dievas davė vaikus, Dievas duos ir vaikams

tuščias kaip skrabalas

bloga iš šiaučiaus tarybininką gavus

širdis už akmenį kietesnė

susisukęs kaip grąžtas

As coiled as a drill.

laužyme duonos ir šventieji gyvena

nors patvorėly, by tik savo porelėj

ir pabaly sėdėdamas kunigas badu nemirtų

nuėjo pūstais

durna kaip Budrytė

kiaušinis dar vištoj, o jau puodą kaičia

kavoja pasturgalį kaip kuilys prie sienos

- Noriu mėsos. - Atsiplėšk nuo visos

ilgas kaip žardinis

šokinėja kaip pas bajorą veselijoj

vyras kaip kindziukas

abi mergi, kai valgyti, o kai darban eiti - piemenaitė

nėr namie kaip Južo Barboros

verba jį žino

šaltas kaip nabašninko rūra

As cold as a buttocks of a dead man

dvaro nenupirkti

eina kaip šaka nedegama

turbūt puodus gramdė

kitus kutinėja, o pats juokiasi

He is tickling others and laughs himself.

neparduodamam arkliui nėra kainos

gyveni kaip alus šeivoje

You live like beer in a gutter

geriau prie jauno stovėti, nekaip prie seno sėdėti

It is better to stand next to the young than to sit next to the old.

ilsisi kaip po darbymečio

taisos ir taisos kaip meškos šaut eidamas

ir kvailas savo gudrumą turi

A fool is clever in his own way too.

eina kaip šuva staugdamas

svečio neužgersi - pats į svečius neik

ant jaunų pečių senos galvos neuždėsi

You can’t put an old head on young shoulders.

didelė kaip kumelė, durna kaip avelė

*As big as a mare, as stupid as a sheep.