Random types

kas uždirbo, tas ir pradirbo

jeigu gerai, pasidžiaugsi, jeigu blogai, prisirėksi

neturi šimto litų - nedėk kepurės ant stalo

If you don’t have a hundred litas, don’t put your hat on the table

Dievulis pakoros - pakabink ant tvoros

* Hang it on the fence, or God will punish you

kumelio skūra ir žarde žvengia

The skin of a stallion neighs even on a hay rack.

poteriauja kaip už dūšias čysčiuje

nemesk velniui, sau pataikysi

persižegnok ir bėk iš akių

ledokas daiktas kai pristoja, Dievas sukoroja

*When evil overtakes (sb) God punishes – 1 var.

jei nebūtų miręs, būtų gyvenęs

bijo kaip davatka vaiko

... kaip iš ąžuolo kritęs

prastas grumtas, prasti javai

Poor soil, poor corn.

už akį duos ponas tekį

*The master will give a boar for an eye

jei tik yra laužas, gyvačių atsiras

If there is wreckage, there will be snakes

ne metas kurtai lakinti, kada reikia medžioti

čiaupos kaip Kristė Velykose

One is laughing like Kriste during Easter Vigil Mass.

neturėdamas šimto rublių, nedėk kepurės ant stalo

nemyžiok kaip sena ubagė ant peretkų

geriau šiandien negu ryt

kalvis ir kunigas tai ir ant griovio krašto badu nemirs

dvaro nebteko, bažnyčia paliko

tai tau, Liuce, kiškis!

kačerga pavadinsi, dorą nepagadinsi

neprieina kaip Ramono šuo per kitų uodegas

šokai per Rudį, šok ir per Margį

gyveni kaip alus šeivoje

You live like beer in a gutter

gandus pikti skleidžia, o kvaili platina

Angry people let gossip go, fools spread it

gaidys galvojo galvojo, kol į kruopas įpuolė

kaip zuikis kopūstuose

juodas kaip murinas

būk kurčias ir aklas - su visais sugyvensi

Be deaf and blind and you will get along with everyone.

vakardiena negrįš

gaila kūmo, gaila varškės

niekų kalba

mėčiojasi kaip piktų dvasių apsėstas

diegliai sveikatą tampo

pagalinčiam - pievos, dirvos, negalinčiam nieko nėra

A meadow and an arable land are to him who is hard- working

prie blogo greičiau, prie gero sunkiau

It is quicker to get to the bad, it is harder to get to the good

didelį kaip kumelį

atsargos ant kupros nenešioja

gegutė gūdžiai kukuoja, bet blogai daro

šunimi išdėti

ant darbo numanai gerą mestininką

kad kraujuotas - niekas nemato, o kad meduotas - visi lenda

susimyžo kaip sena davatka jauną kunigą išvydus

su pliku nėr ko peštis

It is not worth fighting with a bald man

aš ragus turėsiu, tu karvę milši

žalios Kalėdos - baltos Velykos

Green Christmas, white Easter.

tokių pilni pakeliai