Random types

gražus kaip pelėdos vaikas

One is as beautiful as an owl's kid

arielkos žmogus nenugalėjai, nenugalėsi

bruzda kaip ubagas, jaknų negavęs

nesidraugauk su tuo, kas piktai apie kitus kalba: apkalbės ir tave

Don’t be friends with him who gossips about others, he will gossip about you too.

savo kerčioj kiekvienas ponas

paskutinis iš parapijos

lekia kaip į subinę įpjautas

graužia kaip muilas akis

visaip pasitaiko ir visaip reikia

atsiduso kaip prūsas, nuo pačios bezdamos

užsimauti plėškę

vagystė nepraturtins, dosnumas nesuvargins

toliau griovio nenušoksi

bėda gėdos nedaro

adata visą svietą užado

A needle darns up the whole world

dirbti ir dirbti - ir numirti nebus laiko

ir gerų tėvų vaikai kartais būna chuliganai

kokiu saiku seikėsi, tokiu bus atseikėta

kame motriška valdo, ten vyriškas klysta

pagyrų puodas

buklus kaip svieto perėjūnas

tas ne vyras, kas kariuomenėje netarnavo

nei karvė pertvinks, nei jautis atsives

Neither a cow will get overfilled with milk nor an ox will calve.

durnius darbą myli

priėmė su iškilme, išlydėjo su džiaugsmu

He/she was met solemnly and seen off with joy.

nespjaudyk ir akimis mergų negaudyk

pečius suglaudę kaip bičiuliai

pats rūkydamas, kito neatpratinsi

širdį prispjauti

ne viskas žmogui naudinga, kas vilkui žalinga

išbėgo kaip Leibos kiaušiai per kiocalį

(Sth) ran out like Leiba‘s eggs ran out of his bag

mana diena, manas amžius

senas bernas nė ožio nevertas

aš nutukau, bet ne nuo tavo lašinių

I became fat but not because of your flitch.

laksto kaip Judošius, Jeruzolimą pakūręs

kai namas gatavas, svirnas pilnas - mirtis ateina

When your house is built and your corn bin is full, death cones then

žmogus taip, o Dievas kitaip

su durnium Sekminių nekelk

Don‘t celebrate Whitsunday with a fool

plaukai kaip ašutai

His hair is like horse-hair

ir numirsime - laiko neturėsime

We will die, and we will still not have time (for sth)

geriau puikiai eit neką prastai važiuot

šokinėja kaip gaidys

He is jumping like a cock

norėk greičiau - dar labiau užgaiši

nemainyk burnos ant šiknos

Don‘t swap your mouth for a bottom

kieno vartuose kalė pasikorė?

ar prūsas, ar mūsas - bile gerai padaro

vaikams diržas - tai kaip ligoniui vaistas

dėl ko varlės kuprotos?

prociauninko rankos auksinės

A worker has hands of gold

pikta kaip ragana