Random types

- kur bėgsi, vilkeli? - kur viena avelė

duok, Dieve, ponams sotį, o žmonėms kantrybę

eik tiesiu keliu - tai niekuomet nepaklysi

pamatysi, kuriam medy Dievas gyvena

valgo atbulu šaukštu

raukosi kaip cibulių užėdęs

kaip vilkelis

sena byla tegu dyla

*Let the old case vanish

apniko kaip varnos dvėselieną

savo darbą kožnas giria, savo vaikus visi myli

iš šūdo cvieko nenulipdysi

kitam atiduosi, tai pats brazduosi

If you give to others, you will starve yourself

girtą ir kiaulė sumindo

A drunken man can be trampled even by a pig.

geram darbininkui darbo nereikia ieškoti

ant pečių klėtis, čvike raktai

by vokietis balso žmogaus nesupranta

nesiskaičiuok kaip kurapka, vaikus pametusi

Don’t count (sth) like a partridge that has lost its kids.

nekišk šaukštą į svetimą puodą

lenkis jo ir pėdų

ar trys užpuolė

susidraugavo kaip puodas su katilu

They made friends like a pot and a kettle

po vėžei ir rogutėlės

piktas piktą gimdo

kad katino nebūtų, pelės žmones paišėsdinėtų

ar taip bardakas, ar taip bardakas - tesižino

kas tam ponui nuvyko, kad prasčiokė patiko

eina tyliai - kaip mėnulis per šiaudus

baltas kaip pienu praustas

One is as white as if they have been washed with milk

ėda kaip gegužiukas svetimam lizde

He/she eats like a cuckoo’s chick in another bird’s nest

visi niemkai vienodai kalba

kaip pašauksi, taip ir atsilieps

gero daikto daug reikia

kai duonutės yra, tai sulutės nėra, kai sulutės yra, tai duonutės nėra

aukso ragai, jaučio nasrai

krienas už ridiką ne saldesnis

Horseradish is not sweeter than radish.

našlės vaikų, kiek sienoj kirčių, užpečkėlyj dar šešetėlis, ant rankelių dar mažas vaikelis

valdžia nebuvo visiems gera ir nebus

ir apuokas nerado gražesnį vaiką per savo

rasi, rasoj rasi

jauna prigimtis kaip vilką traukia į mišką

bene ant kaktos parašyta

ar tave pavietrė atnešė?

pasipuošęs kaip kluonas karaliaus vainiku

dirba kaip piemuo

te - tai giminė, kad duok - tai subinė

When you give them they are relatives, when you ask them they show their bottoms.

nei bieso kepto

sa, šunie, dešrą

kokia galva, tokia ir kalba

Such a head, such a speech

ryžkis, pats save apgausi

mėto pėdas kaip senas zuikis