Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ir su ilgiausia šatra dangaus nepasieksi

tavo akys kaip bybiu išbadytos{}žr.:{}... kaip bybiu išbadytos

duok kitam, ir pats turėsi

į tokias mergas ir šikdamas nedaboju

maža pragaištis - trumpas gailestis

tvora gera, tik stulpai blogi

iš burnos žodis žvirbliu lekia, bet jaučiu grįžta

kirsk, boba, malas - diedas numirė

storo su plonu nesuriši

su Dievo padėjimu visa nuveiksi

jo jau slobi gluzdai

patarlė bei priežodis - kalbos prieskonis

tuščias makelis daro gėdingą širdį

ant plauko kaboti

To hang on a hair

ir maskolius po vainos mandras

bajoras - ne brolis, o dvaras - ne kaimynas

girtybė bėdų pridaro, dažnai ir ubagauti išvaro

Drunkenness brings a lot of trouble and often makes you beg.

paliko kaip Pampikas be užkulo

sarmata ne teliokas, paskui neis

paikas kaip avies vaikas

As silly as the baby of a sheep

nelengva į Ariogalos kalną įlipti

trečias sykis nemeluos

teisybė giliai užkasta, ją sunku rast

kriaunietis eina šikti susirietęs

sunkiai gaudysi senus paukščius

It is hard to catch old birds

gerą pievą gera pjauti

nė sušikt, nė suvemt

musė neperskrido - jau ir supyko

nusipenėjęs kaip meitėlis

geras muzikantas ir ant vyžos moka pagrot

plunksną begaudydamas, kepurę pametė

One lost their cap while catching a feather

kas pats toks, tas savo ženklus kitam duoda

kiaulės nepjovęs, lašinių negausi

dreba kaip drugio krečiamas

He is shivering as if he has fever

pražuvo kaip piktas pinigas

kad mane [ir] čebato aule užsiūtų, aš išdygčiau

ištekės negalvodama, pagyvens paraudodama

liežuviai kaip ant priešakinių supančioti arkliai

kas paskui slenka, tas trupinius renka

lenda kaip akla į maišą

viskas krūvoj, tai ir protas rūroj

*When everything is in one place, the brain is in buttocks

sudžiūvęs kaip šepėka

... kaip katukas{}žr.:{}... kaip katinas

nepasitikėk naktį tamsią nemiegančiu

neapleisk savęs, neužmiršk kito

senam arkliui kritus nieks nevaitoja

If an old horse falls, nobody moans

varijoto gabalas senas

paklausyk vabalo, tai šūde ir būsi

raudonplaukiai yra pasiutę

ik čėsui gerovės tąsos

Random types