Random types

kožna bėda eina su savo susiedais

blizginti šaligatvius

mojus išmoja ir mojus primoja

puikybė už patį didesnė

Pride is bigger than they are themselves

būk tolei, visi kolei, o kai arti, visiems karti

kai žirniai jau su ankštim, tai ir bernas išsimiega

duona lekia, neužsidirbom

toks išpūtklynis, ir dar lenda

kada varna ratais važinėjo

jau aš tave į lanką sulenkiau, į vyžą paroviau

gausi vieną į žandą, kitą į sprandą, trečią - kur norėsi

nei tu duok, nei tu lok

geras daiktas ilgai netarnauja

ir galvos neteksi čia, ne tik gero vardo

į darbą ligotas, į valgį pilvotas

malonė bėdą daro

bėda pro duris - meilė pro langą

A trouble through the door, love through the window

rublis rašo

žydas kelionėn pačią susimanė, o tu nesusimanai pavalkų

reikalingas kaip velnias Čenstakavoj

vogti - paskutinis amatas

per duoną pyrago nesiek

su syla ligi kapų,su mandrumu ligi turmo

greiti padėti, kai nesigailim

kur paukštelis lekia, ten ir plunksną meta

neprilipinsi, jeigu nelimpa

iš išgąsčio kinkos dreba

kokia troba, tokia ir kalba

žmonai kyšio neduosi - pas vyrą bylą praloši

If you don’t bribe a wife you will fail the case with her husband.

kai Dievas supyksta, ir karvelio lizdan perkūnas trenkia

When God gets angry, thunder strikes even the nest of a pigeon

kvarkščia kaip varlė baloj

vieną bobą vilkai pjaus!

Wolves will slaughter one woman!

- Kada? - Kada kumpiais snigo

iš rankų į rankas

Ona su didele rona

uodas iš medžio iškritęs pailsi

kur tik šakalį mesi - vis ant mokyto pataikysi

ne adatą vok, o arklį

pagal Jurgį ir kepurė, pagal snapą ir giesmė

negirk į akis, girk už akių

Don‘t praise people in their presence, praise them in their absence

kaip vandens

tyli kaip pirdulį paleidęs

baldosi kaip Judošius po kaulinyčią

miško paukštis lauke neperi

kokie kirtėjai, tokie ir medžiai

čiauška kaip paukštelis

ugnis taukus suras, arklys kelią

kas rašo liežuviu svečiu, kurio dvasios nesupranta, tas semsto vandenį rėčiu, o su kapliu medžius ranto

nuo rūpesčių utėlės atsiveisia

dvaras dvaru, o mudu vis geru

A manor-house is a manor-house, we both are well