Random types

įdėti lengva, o išimti sunku

It was easy to put in, it is hard to take out

ką išmoksi - nenešiosi

ponai geri, bet tie šunys pikti

The masters are good, just the dogs are angry

pasilik žemėje, o penėkis viežlybai

nesiusi - prigusi

prieš vėją nepapūsi, ant kelmo valdžios nesukursi

pilna burna Dievo žodžio

iš mažo kiaušinio mažas vištukas

iš tų pačių gerųjų ir blogieji

Evil is also among the ones that are good

iškrito kaip žvirbliai, katiną pamatę

durnas kaip iš kaimo

One is dumb like a villager

šykštus greičiau akį iš kaktos padovanos, nei... kokį daiktą

durnam ir varlė drigantas

šoka kaip čigoniokas iš dvylikos gyslų

savim baidytis

blogas šuo, kuris be reikalo loja

neįduok kiaulei ragų, velniui nagų

*Don’t give horns to a pig and claws to the devil.

bet tik daiktą radai, o vagis pats atsiras

trinti rūrą pagal mūrą

dievop viltį padėjęs, neprapulsi

senatvėje nebeapsimoka naujus pavalkus užsidėti

teatras sudegė, artistas liko

akim nepavalgysi

You will not feel full just by looking

kaip vaikas puola, tėvas už širdies stverias, o kaip tėvas puola, vaikas juokias

platus kaip bobos sijonas

kas uzbonas, tas ponas

iš rankų kristi

kaip dagilį po uodega pakišo

juo plikyn, juo pasiutyn

mėnulis pakaušy šviečia, o proto neįgauna

kas vagia, tas galvoja, kad ir kitas vagia

įvijęs į medį su botagu, neiškviesi ir su pyragu

kas kam rūpi, tas apie tą šneka

boba ir mirdama, pirmaryčius atsiminus, juokias

A woman laughs even before death when she remembers her first night after her wedding

kas bus, tą ir krikštysim

* We will baptize the one who we will have

senai mergai bile tik su kelnėm

vyro gražumo už kasos nenešiosi

murzinas kaip kiaulę žindęs

He is as dirty as if he has been suckling a sow.

iš tėvo nesveiko nelauk sveiko vaiko

gražus paukštis negražiai gieda

A beautiful bird sings badly.

susiraukęs kaip sūrio drūčgalis

iškiogždėjęs kaip kiokštas

sukimštas gyvenimas

didžia - kvaila, maža - pikta

Dievas nežiūri pradžios, ale pabaigos geros

liežuvis neplaukuotas

koks vilkas, tokie ir vilkiukai

durnas darbas sveikaton neina

šnapsas pasaulį valdo

tarp devynių telpa dešimtas