Random types

sėjo kaire ranka

One has been sowing with their left hand.

ant tvoros dribt, ant nugaros žibt, kas kabės, tas nubyrės

tėvui tarbos sutrūko bevelkant, o vaikams nuo tėvo bevagiant

pirmuosius katyčius karia

atsigriebs kaip Vitkus ant ubagės

tą kitiems teikia, ko pačiam nebereikia

gražus būtų kvietkas, tik negražiam daržely išaugęs

The flower would be beautiful but it has grown in a flowerbed that is not nice.

bėdos vargai - krikštynos, pagrabai

Troubles and worries – christening and burying

nutukęs kaip paršas

As fat as a pig

devynias skūras lupti

špyga - ne yla, akies neišdursi

giriasi kaip Skapiškių šunbajoris

ponas ponavoja, kol velnias nujoja

nenumesk lazdos, neradęs baslio

Don‘t throw a stick away before you find a stake

kad duoda, imk ir ačiū sakyk

viensėdy velniai sėdi, o ūlyčioj kožnoj gryčioj

dūzgia kaip varmas prieš lietų

griekas, kas iš burnos

čiaupsi kaip varlė ant kranto

kur dangus, tenai pašalėj pekla

Where is heaven, hell is nearby

nespaudęs norago nekąsi pyrago

*If you don‘t plough, you will not make a pie

negirk dieną pradžioje, tik girk pabaigoje

leketuoja kaip varlė per pievą

kas išauga su duona, tas miršta be duonos

He who grows up with bread dies without bread

išlojok - bus dar geresnis

vaikščioja, kaip Zelika

neverk, neverk, našlaitėle, vis tiek neatkelsi motinėlės

vėjui nėr išmatuot jėgos

Dieve, padėk, tinginy, pabėk

God, help, lazy man, run

geri gerus myli, o pikti piktų neapkenčia

Good people love good ones, bad people hate bad ones

ko beklausi!

ištikimybe nepermokėsi

You will not overpay with faithfulness.

skinte skinti

mačys nemačys, bet ligą sutarmačys

už pinigus viską gali gauti, tik tėvo ir motinos negausi

You can get everything for money, except for father and mother

rūgštus gėrimėlis - širdies tvėrimėlis

kaip puoddangtė

būk peikiamas, bet kito nepeik

matysi kaip veidrodyje

kuo senis senyn, tuo stimbris kietyn

nėra smerties be priežasties

nuo Dievo bausmės nepabėgsi

maiše katę pirkti

kas žadėta, tas bus ir atiduota

paršelis - kiauras maišelis

A piglet is a holy little sack

išmokino doros kaip latvis savo vaikus

One has taught (sb) morals like a Latvian taught it their kids

vogdamas nepralobsi

kvailas kaip kelmas

nuo ponystės gali išsididžiuoti, o nuo ubagystės - ne

kas kitam kilpas spendžia, tas pats įkliūva

He who sets traps to others gets into them himself.