Random types

senas namams sveikata (liekarsta)

An old man is medicine for the home

kikena kaip vištos dilgelėse

tik skudurus sumeskim - utėlės pačios sueis

jei ir kiaulė bus, o aš sakysiu „arklys“, tai taip ir turi būti

bliauna kaip pjaunamas jautis

ne angelai vaikšto po žemę

There are no angels walking on the Earth

ką dirbi, apie tai ir mislyk

kaip peiliu nupjovė

kriokščia kaip papjautas

kur nėra sutarimo, ten pragaras

iš kalbos - prie ronos tverk, o iš darbų - velnio šūdas

When they speak you could put them on the wound but when they work they are devil’s shit.

čiurba kaip paukštė

limpa kaip šūdas prie padlepo

be triukšmo ir kiaulės nepaskerdžia

ir apmeta, ir ataudžia

kaso pakaušį kaip bulvių pritrūkęs

ūsai kaip velnio grikiai

laukia kaip žydai Dievo manos

šuva vagį pažįsta

gavo velnių kaip slyvų

ne vakar koše šerti

nei povas, nei gegutė

Neither a peacock nor a cuckoo

sveikata - didžiausias turtas

be Dievo išvažiuosi - niekur nenuvažiuosi

If you leave without God, you will not get anywhere

svetimų dūmų prisigėręs, savų nejausi

dvi pėdos tako nepadaro

Two footprints don't make a path

už rytą neprivalgysi

šykščiam nė mušdamas neišmuši

per duoną duonos ieško

He/she is looking for bread through bread

dūksta kaip katės morčiuje

kaukina kaip Žalimas velnią

su kačerga mėnulio nepulsi

You cannot attack the moon with a fire poker.

ir pelei savo vaikai gražūs

A mouse also thinks its babies are beautiful

geri darbai nežūsta veltui

antroj jaunystėj

tam ir galva ant pečių, kad liežuviui valios neduotum

You have a head on your shoulders not to let your tongue loose

pjaunasi kaip katės viename maiše

duok, Dieve, poilsį

su razumnu bartis, su plaukuotu peštis, o su durnium - nėra ko prasidėti

nagus pagaląsti

To sharpen one's nails

tuščia varpa aukštai galvą kelia

platus kaip Biržų ežeras

As wide as a lake of Biržai

slenka kaip bestrėnis prie varškės

He is sneaking like a laggard sneaks to the cottage cheese

girioj augęs, į medžius žiūrėjęs

He grew up in the woods and looked at the trees.

žalą už žalą, akį už akį

kokia siuvėja, toks ir siuvelas

beždžionė ir aukso drabužiuose vis beždžionė

[ko nors] tiek teduoda, kaip avelės liežuvį

dantis pajudinsi, subinę džiuginsi

gerk pakarčiui, duok ir tavarčiui

*Drink in turn and give to a friend