Random types

gaidys, grūdą radęs, visas vištas šaukia

kunigas nebūsi, jei balso neturėsi

nosį (už)riesti

čėsą pasiūlyti

skaito - kaip žirnius beria

siaučia kaip uriadnikas, iš ubago kyšio negavęs

paimti kaip už danties uždėti

patsai save prie darbo spaudė, patsai apmetęs, pats ir audė

jei žemę pakasinėsi, tai ir maisto rasi

kaip su voveria

ir galvos neteksi čia, ne tik gero vardo

prigimimas - ne vežimas, neišversi

One‘s nature is not a cart, you cannot knock it down

su syla kaip Danyla

su tavo garbe

apdailinti geru žodžiu

mano ir brizė skuta, o tavo ir britva neima

engtų kailį, koja prisimynęs

parsija (farsija) kaip kiaulė ant virvės

Dievas davė, Dievas atėmė

prisirišti branktą prie kojos

karvė pieną duoda, arklys duoną uždirba

A cow gives milk, a horse earns bread.

raudonas kaip cviklis

ar pasikorė ta saulutė, kad nenusileidžia?

dulkėtas kelias lietaus prašo

menkas kaip šarkutis

drožk, kol peilis aštrus

Shave ( sth) while the knife is sharp

su teisybe toliau eisi, ne kaip su melu

viennytą trinytą ir dar užrėdytą galiu austi

aklas akių nepaslėpsi

You will not hide your eyes if you are blind

greitystė už tinginio nesikabina

Quickness doesn’t clutch at a lazy man.

su žmonėmis atsisėdo ir kiaule pasivadino

nė pats nebežino, katram gale subinė bėra

pamatysi kaip iš latvio skolą

You will see (sth) like you see the money that a Latvian owes you

sunku durnam galą gauti

loja, bet nesikandžioja

saulutė žeme ridinėja

sergėk drapanas naujas, o garbę - būdamas jaunas

Look after your new clothes, look after you honour while you are young

vaikiukas valiūkas, mergelė vargšelė

bėga kaip žiurkės iš skęstančio laivo

jei negali, tai stenėk

If you cannot do it, strain

tiek devyni velniai, tiek viena boba

šuns uosle gyventi

jautis nelaižytas

pagyrų puodas visada taukuotas

neklausk kelmo, ba neatsakys

ieškok kaip duonos - ir rasi

Look for it as if you are looking for bread – and you will find it

vedimas ne šienapjūtė, o Velykos

nepavysi viso svieto

išsižergęs kaip gleždaris

ilgas iešmas greitai lūžta

A long skewer will soon snap.