Random types

išsikerojo kaip erškėčių krūmas

ėriukas, ir vilko nešamas, tyli

A lamb is silent even when it is carried by a wolf

miške staklės, ant avių vilnos, o jau audžia

amžina bėda

tiek skersas, tiek išilgas

pareis - namie augintas

medumi tepei, mielėm rūgsta

Pumpėnai, menką kleboną gavę, gailis karmelitų

paliko kaip karvė be uodegos

neišmintingas liežuvis daug pikta daro

užeina ir gulinčiam bėda

kas gavėnioje linksminsis, tas Velykų nesulauks

liga įeina per šiaudą, išeina per puodą

A disease comes through a straw and walks out through a pot

bene vėjas tau galvą apsuko, kaip Kalnelio melyčią

tas gudrus, kas neturi proto

He is clever who has no mind

kas į kalinį papuolė, tas iš jo išeis tikru piktadariu

He who got into prison will get out of it as an evildoer.

atsiras - ne šventasis, į dangų neišlėkė

geras arklys, geras ir pakinktas

Dieve, atėmei galėjimą, atimk ir norėjimą

My God, you have taken away the ability, take away the desire too

kielės griekai

The sins of a wagtail (a reference to a lean girl).

juodas kaip iš smalos ištrauktas

be Dievo nėr pakajaus, be tėvo nėra laimės

There is no peace without God, there is no happiness without the father

kas pernykštį mini - tam į kaktą vinį

*He who mentions the last year, gets a nail in the forehead

su juo (ja) neilgai kepsi

paguoda kaip šarkos uodega juoda

be nuostolio nėra nė pelno

šikėr vekėr vilnonės, kas sutvėrė bajores

su pirštu nepjausi

You cannot cat ( sth) with your finger

ir šuniui persūdyta mėsa neskani

ką čia numiręs bebezdi?

būk tokiu, kad mirti nebijotum

gieda kaip ubagai per atpuskus

raštininkų kaktom pekla grįsta

prie apykaklės stovėti

jaunų kailiukų daugiau pas garborių nei senų

mirtis už nugaros

peilis po manim ėjo

ranka pasiekti

ir menkas žodelis didelį barnį pakelia

šuns su lazda nenutildysi

kai pabaigsi, pailsėsi

When you finish ( sth) you will rest

akis išėsti

pyktis pyktį gimdo

Anger rouses anger

kaklas juodas kaip iena

kas aukštai lipinėja, tas skaudžiai puola

... kaip ruginė buza

daugiau pritiko vyžas į jo kelnes dryžas

kol gyveni, storojies, o kai numirsi, nieko nebereikės

ir mažo priešo reikia vengti

kaip Krekštėnams su samagonke