Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

atidūrė Dievas kaip su žiburiu į akis

tylomis praėjo kaip micikė

dirba kaip kaulą pilve turėdamas

One is working as if they had a bone

taip smarkus, kaip gaidys tarp vištų

As quick as a cock among hens

vištos paseno, gaidžiai nededa, kiaušiniai atvažiavo - kiaušinio nėr

už manęs kaip už šiaudo

senų bobų pasaka

įgriuvai kaip kumelė į vagą - ir drybsok

tupi kaip katė ant girnų

davė Dievas veršiui teliokų

ubagas niekada nebankrutuoja

iš ko mulkį pažinsi, kad ne ant juoko

ką duosi, tą rasi

gaspadinė graži žodeliu pavalgydina, bjauri - ir lašiniais neprisotina

išbalęs kaip drobulė

išdrožti tokį pamokslą, kad ir mirdamas neužmirš

trumpas kaip morčiaus sniegas

laimingos piemenystės dienos

supaisysi kaip kreivo rato sliedą

čia žodis, čia smūgis

plaukai šiaušiasi

kriaučius ir ant akmenio duoną valgo

prakaitas be skylės išlenda

balandis kėpį kepa

... kaip žaliūkė ant sluogo

diegai per karštį, žmogus per ligą džiovėti pradeda

kaip Určyno bernas

kimba kaip šiaudai į ubago kelnes

toks žmogus - aky pašinys, širdy stavarys

negulėk kaip blukis

Don‘t lie down like a log

jei skauda galvą, paduok šiknai virkščių

If the head aches, give the bottom some stalks

- Kas čia? - Kasčius su pačia

pasitinka pagal apsitaisymą, išleidžia pagal protą

pirštu perdurtum

be vyro - kaip sriuba be pipiro

nebūk mėmė - visi jodys, nebūk skėtras - visi lodys

nekišk savo knyslės į durų tarpą

nedavė Dievas bato, nereikia nė auto

If God hasn‘t given you boots, you don‘t need a foot-cloth

(ne)numušti didenybės

tarp devynių dešimtasis tuo pačiu išminta

If nine can be fed , there will be enough food for the tenth, too.

paleidęs utėlę, už trijų dienų atrastum

jei veja, tai bėk, jei muša, tai rėk

sukimštas gyvenimas

ištižęs, kaip žemaičio bitės

atimti rankas kojas

išvilkti rankovę

džiaugiasi kaip tris darbadienius išdirbęs

netrauk šuns už uodegos, nes įkąs

girk dieną vakare, o pačią patale

Aknystoj kunigas protingas - paliks turtingas

Random types