Random types

lapės ir pelės turi daug urvų

Foxes and mice have a lot of burrows

trenkė kaip perkūnas iš giedro dangaus

It stroke as if thunder had struck out of blue sky

žagsi - netoli nukaksi

bambalui nestriokas, niekas neveja

kaip radom, taip ir paliksim

kožna kvietka savo darželį rėdo

už dyką ir mušt negausi

galvoje varžtelis atsisuko

Dievas veidą pailgino

Plusuose plika vieta, parakvija niekuo nedėta

yra tokių, kurie vieną dieną dirba, šešias ilsisi

milicininkui, žmonai ir kunigui visos teisybės nesakyk

vyras kaip dešra, o dešra kaip šūdas

kokie ratai, toks vežėjas

dar kumelio šūdo neiššikęs

vaiko su mušimu nepataisysi: vieną velnią išmuši, dešimt įmuši

nuo darbo nenutuksi

gerinkis kaip katė, lok kaip šuva

Fawn upon like a cat and bark like a dog.

tarandi tarandi ir niekur galo nerandi

tykaus nekausto

atsiskyrė kaip avelė nuo savo bandos

He has separated like a sheep from its flock

pirma į save pasižiūrėk, o paskui kitus kritikuok

Look at yourself first, then criticize others

kuprotas gimė, kuprotas ir mirs

galvos su skrybėlėm, marškiniai su utėlėm

The heads with hats, the shirts with lice

turtuoliui irgi vieno grabo gana

mužikas pilkas, bet jo protą nesurijo vilkas

kvailiems ir Dievas padeda

Even God helps fools.

kuo pats yra, tuo ir kitą regi

liga raita joja, sveikata pėsčia vaikščioja

A disease rides, and health walks

- Kaip pavardė? - Žila pabarzdė

vėjas kalnus griauna, žodis žmogų kelia

kokia močia, tokie ir vaikai

duktės neturėsi - paguodos nematysi

apsiputojęs kaip meitėlis tekis

trumpas akis kojos vaduoja

Legs help short-sighted eyes

subinės čėstis ieško

kaip iš versmės

purtosi kaip višta po krūmu

koks medis, tokios ir skiedros

kas dirbs krutės, naudą turės

*He who will work and move will get a benefit out of it

alkano pasigailėsi, pats bado neregėsi

bulvienės neišbraidyti

riešutai nuo lazdyno netoli krinta

susisuko jo visi gluzdai

apskretęs kaip pilvas senos karvės

ožkos noro niekas nežiūri - veda į turgų ir gana

Nobody cares what a goat wants - they just take it to the market

tie patys vėžiai kitoj terboj

kad ir alksnis, bet tik su k...

pila į lempą

duok, Dieve, sėt į gurklį, ne į rūrą

God, let me sow into the throat, not into the bottom ( on time)