Random types

gulėti - ligoniui, dirbti - sveikam, melstis - šventam

Lying down is for him who is ill, working is for a healthy one, and praying is for saints

šviesi saulaitė dėl visų

žemė - ne kepurė, nepakelsi

pypkoriui - pypkė, artojui - plūgas

javai kaip šaukštukai

gudri kaip Ramygalos ožka

nors į jungą kinkyk

As if to put a yoke around your neck.

durnas kaip vėdaras

neria kaip kiškis į pakrūmę

pakaušis duria į akis

juokiasi kaip vyžotas iš pono batų

He is laughing like the one who wears bast-shoes laughs at the lord’s shoes.

gerti norėdamas, progos visuomet rasi

atlyja lietus per pačius pietus

*Rain is coming during the lunchtime

kada boba ropėse sėdėjo

katinas papjovė zuikį ir vilka (vilko)

skaudi kaip šunvotė

eik eik ausin rasi gerą kelią

kaimyno kūmo berno brolio vaikas

vieno mėšlo neišsikuopė, o jau kitan lenda

busilai atvyko - žiema sunyko

nei rask, nei pamesk

paraudo kaip gaidžio skiauterė

He/she blushed like a cock’s comb

pusto - prašo duonos lusto

* It is snowing: asking for a piece of bread

nevandravęs ne gizelis

An apprentice is no good before he has seen a lot

tiesus kaip striūna

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

kuo geras, kad nieko neduoda

yra dvi teisybės: vienas dievas danguj, viena motina žemėj

vyža ir čebatui parodo kelią

pašaliai dangum kloti

kol žmogus eina, šašuolėlis seka

turėk storonę apie senybę tėvo, o kaip piktą šlovę turi, kursai apleido tėvą

ščėsties ir surištos neparsivesi

Dievui prižadėjau, velniui patarnavau

vesti ant geros ganiavos

nei štai, nei ūtai (antai)

išvarė kaip Ievą iš rojaus

She was thrown out like Eve from paradise.

karštas kaip pečius

As hot as a stove

žmogus be nusistatymo - tai lepšė

kaip drugys užsėdo joti

He has hung on like fever

puikybė skaniai pusryčiauja, prastai pietauja, sausai večeriauja

Pride has tasty breakfast, poor dinner and dry supper

dirbti pamažu, tik kad būtų gražu

kaip paršiukui prie subinės papas

kuo su kūdu arkliu į dangų, geriau su riebiu į peklą

jei nugarą niežti, iššandyk kitą - tuojau pakasys

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

rankas laižyti

kas biednas, tas ir bliednas

He who is poor is pale

ir peikiamą išgirs, ir į platų kelią pastatys

kaip iš užpakalio ištrauktas