Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bailiui ir balos jūromis virsta

tu ne tiek žemės aptręšei, kiek aš jau žinau

pinas kaip vainikas

teisybė kaip pečiaus šviesybė

jei norėsi gauti ir dukterį, ir motiną, pavakarosi, o jei tik dukterį, greit apsivesi

smetona karvei raguos suėjo

vagis tai sau nugįs

per aną yra praėjusi ciela maskolių rota

auga kaip iš durniaus

kuriam karštai, dedam tirštai

eina kaip mietą prarijęs

pirmuosius šunelius visuomet skandina

mylia įsibėgėjusiam - ne vingis

daugiau klausinėk negu savim pasitikėk

pataikė kaip pirštu tvoron

One hit the target as if they hit a fence with their finger

viskas savo laiku ir su saiku

jei dalgės neišplaksi, tai šonais plaksi

If you don‘t whet a scythe, you will have pain in your sides

ar vokietis, ar velnias

nei verkt, nei knerkt

svetimo nė obuolio nepakels

vasarą perkūnija, žiemą mokykla, baimei galo vis nėra

guli vieni kaip kunigai

paraudo kaip gaidžio skiauterė

He/she blushed like a cock’s comb

saugokis bylų, turėsi pinigų

ant ko mieruota, o ant ko pasiūta

bėga kaip vanduo

šauksmas tyruose

aiškink kaip lenkas viščiukams

vaikai, ša, kruta tėvo mašna

laiku dirvos neišdirbus, usnys tau išdigs

kerėplavotai gaspadinei visuomet katė kalta

nenustovi kaip ant žarijų

visus drąsos reikia

ausyse stovėti

kol gėrėm, vis gerai, pasigėrėm, rūp namai

save baltu vadino, o visus tepė ir juodino

šuo namiškiui rankas laižo, vyras žmonai šonus daužo

ir šuo sotus neloja

kiaulės lašiniai - suėsti rugiai

A flitch of bacon is the rye that a pig has eaten.

yra ko paklauso, bet nėra kas kitam pasako

keiksmu nepabaidyti

paprotys už prigimimą piktesnis

- Kada? - Kada kumpiais snigo

krikštynos per tris dienas, veselė - ciela nedėlia

savo vaikus visi myli

atpėžino kaip krupis į veselę

baili kaip avelė

As scared as a sheep

vištai plunksnos nesunku nešioti

nei mano galvijas, nei aš šersiu

brolis broliui nelygus

Random types