Random types

ir gaidys vištą terioja

kožnas savo rūgštį turi

miškas su ausimis, laukas su akimis

įkišti uodegą

duok, Dieve, debesų giedros, tai mėšlo bus užtektinai

nedarytų kruopų plėvė

išėjo kaip tarakonai sparnus velkini

pinigas beturtį protingu padaro, protingą - kvailiu, o kvailį tokiu, koks jis buvo

Money makes a poor man clever, a clever man stupid and a fool the same like he was

kai pagauna, tai ir apinasrį mauna

nei svietui bėda, nei žmogui gėda

šnapsas pasaulį valdo

varlės kraujo

ar šneki, ar šiki - vis tiek

už luptą brangiau moka

su bėda parvažiuoti

nešauk iš girios vilko

šimto metų nebus, kai visiems rūros išpus

savas - ne apykalbis, medus - ne prievalgis

kaip viedro dugnas

jaunystėje protingas, senatvėje turtingas

seka kaip kumeliukas paskui vežimą

One is following (sb) like a foal follows a cart.

- Duok žirnių. - Pagauk pelę ant girnų

kaip vėžys ant kranto lietaus

nevertas vyžos vėrimo

pilna burna Dievo žodžio

maži dažnai debesėliai didžius griausmus ir sujudimus padaro

šūdas teka, šūdas veda, šūdas ne veselija

neliūdėk pametęs, nesidžiauk radęs

kiekvienas darbas reikalauja laiko

eina, kad net sijonas dulka

kad nebuvo piene varškės, nebenorėk rasti ir išrūgose

neišmesi kaip šiukšlės už tvoros

protas paskui eina

eina kaip šuo permuštas

grįžta kaip kiaulė, iš daržo išpjudyta

One is coming back like a pig that has been driven away from a vegetable patch.

kad ir pelų duonelė, bile su tavim, berneli

koks pečius, toks ir ragaišis

Like stove, like bread

bačkoj sėdi, pro špuntą žiūri

be kvailo tai nėr baikos

beržo rykštelė razumo duoda

kriokia kaip prūsų žalnierius

turisi kaip už karnos

savo smerčiu nemirti

ir ubagas numano ženiklę

Kvėdarnos geri žmonės būtų, kad arielkoj nežūtų

brandenasi kaip svirne obuoliai

svetimas žodis - lazdos drožis

žaibas žaibą trenkia, lašas lašą kerta

dega jai pečiukas

tegul bus ir ant tavo ūlyčios kermošius