Random types

kad yra, tai ir byra

If there is something, it pours

proteli, proteli, pareik bent pavalgyti

biednas būdamas, pas ponus nebaliavosi

If you are poor, you will not have a party with lords

oi tu, Jonai, mituly, gal tu nieko neturi, gal tu nieko neturi, kad mergaičių nekibini

mandras kaip kunigas

As proud as a priest.

slidus kaip pinigas

buklus kaip svieto perėjūnas

Dievas davė rykus, tai nelaikyk dykus

God gave dishes, so don‘t keep them empty

sugrūdo kaip taboką į ožio ragą

gink mane nuo nagų, o aš tave nuo ligų

su melu nors kiaurai svietą

ne tiek neša, kiek stena

didelis kaip mintuvai

šuo loja - vilkas tunka

drybso tinginys begėdis, lyg akmenų prisiėdęs

atidarė kaip vartus

plepa kaip nemunių puodas

One is chattering like the pot of a honey mushroom

kūno žaizdas gydyk vaistais, o sielos skausmus - malda

Heel your body wounds with remedies, and your soul with prayers.

šik į darbus prieš dangiškus skarbus

girią reikia sodinti ne kastuvu, o kirviu

Woods must be planted with a spade, not an axe

tinka kaip beždžionei akiniai

They suit him like glasses suit a monkey

pragaišo kaip katino mislios

džiaugiasi kaip rublis tarp šimtinių

merga - ne velėna

užsigeidė kaip boba Rymo ridiko

She wants it like a woman wants a radish from Rome

bulka - ne vyras, bulką gali suvalgyti, o vyras tai visam laikui

sukasi kaip kriaučius po peklą

One is running about like a tailor in hell.

nė Dievas nepasigailėjo

kaip mes, pasturlakėliai, priteksim pirmlakius

How we being the worst grains will catch up with the best ones?

atsargų ir Dievas saugoja

God takes care of a careful man

stovi kaip užveizda

kad tave šunys sugautų

paskutinis iš klebonijos

He is the last from the parsonage (a reference to the one who has arrived last).

džiaugiasi kaip šuo, nuo lenciūgo paleistas

nemyžk britvom, nešik miltais

marmaliuoja kaip žydai važiuodami

meilė jungia, neapykanta skiria

mainaus žmogaus žodį vėjai gaudo

vilkas iš girios į girią ir žiūri

iš žagarynės dumblynėn

durnam ir tašelė zvanija

vaikščioja, kaip Zelika

kad arielką gersi, dubos netversi

už vieną kaltą dešimt nekaltų

tavo muilu ir tau galvą prausia

They are washing your head with your soap.

svetimi kailiniai pečiaus nešildo

kaip uosis

ar kitur saulė ne taip pat teka

tavo bitės, mano medus

žmogui, ne žydui