Random types

jaunybė - paikybė

apkrupęs kaip krupis

As scabby as a toad.

važiuoja į smuklę dantų plauti

devyni skanumai, o dešimtas taip sau

bausmė taiso, bausmė gadina

nelodyk šuns, kai zuikį tykoji

kunigų pinigais pekla budavota

ugnelė gesoma pyksta

meilė viską nugali

kaip nuėjo kaušo, tai ir pirtis užaušo

*While he was gone for a glass, the bathhouse got cold.

šūdo lot į patvorį

neik su baronu muštynių o su kiškiu lenktynių

kęsk, cibute, kad ne krikštynėlės, būčiau nepiovęs

apsėstas ydo kaip valatka

prilenkti medžio viršūnę

iš jo muzikantas kaip iš ožio sodininkas

tai nedašoksi, tai peršoksi

viena burna nuo šaukšto - pirkiai lengviau

šaukia kaip lauką arklį ant svieto

iki dagos pritek naudos!

Have enough until harvest

aklas pamatė, kurčias išgirdo

mamos meilė vis nauja

aprašymas žmogaus - išraiška ant veido

su plaktuku neįkalti

gal biednas, kad neženotas?

kaip Zelmonas lepšių priėdęs

kvailiui visuomet atsitinka gera proga pralobti

dantis rodyti

geras arklys ir neraginamas bėga

nė vienas ant viršaus nebus, visus pakavos, apgiedos

suzmekus kaip muilas

maustos kaip Zilmenas

susirietęs kaip beigelis

As curled as a bagel

kieno galva padūko, tas tabaką rūko

kaip pijoką su čerkele peklon nuvestum

rozą sumelavo, kitą sugavo

gražus būtų kvietkas, tik negražiam daržely išaugęs

The flower would be beautiful but it has grown in a flowerbed that is not nice.

kas pirma suvalgo mėsą, tas paskui kaulą turi graužti

daug vogsi, daug baudos gausi

pinigingam ir dangun kelias atviras

persismaugus kaip skruzdėlė

už vieną mokytą dešimt nemokytų duoda

žiūri kaip su žvaigždėm

gaspadorių iš kiemo pažinsi

nė sarmatos, nė politikos

gaspadinė visada paragauja

į miestą kaip ratas, o namie kaip skatas

vieną kartą apsivogsi, visą gyvenimą vagis būsi

šėnavoja kaip kunigą

kas rūko, tam proto pritrūko