Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šventa Barbora, duok man porą

ką nuderėsi, to nemokėsi

You will not pay for what you have bartered

gera gerti kitam statant

It’s good to drink if others offer

kokia pradžia, tokia ir pabaiga

Like beginning, like end

kas vagia kiaušinį, pavogs ir jautį

He who steals an egg will steal an ox.

akelėm striokas, o rankelės ima ir padaro

negirdi kaip ausis prisišikus

ant savęs nė balkio nemato, ant kito ir krislą pamato

pamokyk šunį ant dagio šikt

nėra tokio žmogaus, kuris nenorėtų dangaus

senam ir rožės giltine smirdi

duoti garą

kikena kaip vištos dilgelėse

šuns su kate nesutaikysi

šnypščia kaip lingė, neša kaip velnias

medis, sode augintas, tai kaip žmogus gimdytas

... kaip skylėtom dumplėm

mesk į obelį - nei strypo, nei obuolio

cibulėlis, pipirėlis - tai vargdienio uždarėlis

dai klebos ir lūgo, tai būsiu tavo slūga

eina kaip kuilys per mergas

He is after girls like a boar.

jeknos - ne mėsa, švogeris - ne giminė

Liver is not meat, a brother-in-law is not a relative.

nors ir šikinę išlaižyk

murzinas kaip kaminšluosta

pirma padaryk, paskui pasigirk

blogu padėjimu ir geras pasilokamyja

ant juoko pastatyti

lelioja kaip vilką

ta Mikasė bambą kaso

kas (kur) saldu, tai gardu

pijokui kelias siauras

loja kaip Linskio kalė

plaukia kaip upė

Dievas baras, kad esi negeras

God blames you for being not good

medis pakirstas virsta

tas pat su gėlyte ir su žmogum: nudžiūsta ir po visam

anapus įstatymų

dreba kaip zuikio uodega

kada būna daug dyglių, tai būna ir dygi duona

žels kiti lapai, bus ir žiedai kiti

Other leaves will sprout, and other flowers will blossom

greitas kaip kurmis

As quick as a mole.

ar jam sakai, ar į vandenį meti - tas pats

kol kalbėjosi, varna kąsnį nunešė

niekas iš apturėjusių geradgystę to savo kalendoriuje neužrašys

bloga padėtis ir gerą žmogų iš kelio išveda

pastyręs kaip medžio ragas

tyla - gera byla

žvejotojas žuvį gaudo liepą, o strielčius vyžas pina

aklas akių nepaslėpsi

You will not hide your eyes if you are blind

visur gerai, bet savo šaly geriausia

Random types