Random types

kabo kaip lašas prie stogo

One is hanging like a drop hangs down a roof

parsivedė marčią su plika šikna

ponas, ką dantimis blusaujas

ne žmogų muša - kelmą

ko pats negalėsi, kitam užmokėsi

*If you cannot do ( sth), you will pay to others

diena baigiasi naktimi

pyks - nevyks

*If one is angry, things will not go well

vaikų duona aukštai, tėvų duona žemai

vaiposi kaip nedakepęs

ilga linų pasaka

kieno burna karti, tam ir medus nesaldus

If your mouth is bitter, honey is not sweet

naktį šoks - dieną snaus

One dances at night and sleeps during the day

čėsas - geriausias daktaras

kaip vaukšlį

raitosi kaip žaltys

močekėlės kietos rankos

bus bėda - bus roda

If there is a trouble, there will be a way out

padės kaip mirusiam kodylas

gaspadorius prašo būti, o svečias turi susiprasti išeiti

The host asks to stay, the guests must understand they have to leave

nėra tokio kvailio, kuris pasauly dar kvailesnio nesurastų

There is no such a fool who wouldn’t find someone more foolish in the world.

valgau, Pone Dieve, kai niekas nemato

be šikto nepavalgysi, be myžto neatsigersi

gerai turtingam vogt, o plikiui peštis

laisvas kiškis ir po keru begyvena

minkštas kaip letežiukas

ko barški kaip mintuvai?

žento baramas eik pro duris, sūnaus baramas lipk ant pečiaus

kas rūko, tas auksu spjaudo

leisti per ausis

ne kiaules ganyti, o nieko nedirbti yra gėda

kas sau nosį nupjauna, tas subjaurina savo veidą

He who cuts their nose off makes their face ugly

kai prisėdau prie šalelės, rodos, dangus atsidarė

parduok marškinius, pirk duoną

kai vestuvės, tai visiems, po vestuvių tiktai dviems

klupiniu prie šiupinio

*One is kneeling for hotchpotch.

kruvinas kaip rieznikas

katrie varosi bagotyn, tų ir dera

jei katė ščiausti, nelaimę suuodžia

ginasi kaip ubagas nuo šunų

kam vagelis, motinai vaikelis

plūduriuoja kaip ant ežero antis

He/she is floating like a duck on a lake

ginasi kaip įmanydamas

prieš Dievą neatsikalbėsi

vaikai negimę, vyras neprisiektas

pečius ne kumelė, išėdų nebus

pinigai nekvepia

Money doesn't smell

iš blogų plytų gero mūro nepastatysi

mušk vaiką kaip kirminą, o mylėk kaip saulę

lapės ir pelės turi daug urvų

Foxes and mice have a lot of burrows

dėl miško braškėjimo nors ir miškan neik