Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tai miegojimas! šonai prakiurs!

kol jauna buvo, per stogą peršoko, o kai paseno, nė per lazdelę neperlipa

gera kaip pelei ant aruodo

One lives well like a mouse in a corn-bin

įbūgo kaip baikštus kumelaitis

barzda dar neželia, o jau senius mokina

A beard still doesn‘t grow but he teaches those who are old

gerai audėjai ir drobė raštais išeina

sprandas kaip markitono

žuvis be vandens žiopčioja

ėdri kaip akselinė

velnio plauką turėti

šlajos perėjo per kojas, teeina ir karukai

auksu patepsi - kur nori pateksi

piktas kaip Bernoto ožka

nori pietų - pasirink šūdų kietų

ir Amerikoj durnių netrūksta

geriau nė prie avių, nė prie ožkų

It is better not to get either to sheep or goats

be Dievo visur neišganytas

kaip molio maišas

iš bėdos velnias ir muses ryja

Grabnyčiose atsigeria gaidys, o šv. Kazimiere jau gali atsigerti jautis

bimbinėja toks baibokas

užtenka šešių lentelių

gyvuliai uodegas apsiės

iš kieno bliūdo valgai, tam ir dėkok

vyža čebatą nugali

vėją ir siuvėją sunku sugaudyti

bėda rodą duoda

kiekvienas ant savo galvos ponas

kad vagi, kur dedi?

ežio bamba

kas peikia mano arklį, tuojau jį nupirks

jo sveikata kaip mano ukvata

višta išsigieda ant savo galvos

sūrus kaip silkė

pažink mergos uparą

aš apie košę, jis apie fukošę

kai pyrago yra, tai ir duonai užvada

gyvenimas be žmonos kaip kiemas be tvoros

bile spirgis

pranyko kaip kamparas ant vatos

žiopčioja kaip ščiupokas

reikia dirbti su protu, ne su jėga

You have to use your mind to work, and not strength

seni bernai jau sustervėję

kas iškas, tas ir sules

nėra nei akiai patepti

gerai muštis, kai lazda yra

It is good to fight when there is a stick

eina per mergas kaip per kopėčias

He runs after girls as if he was climbing a ladder

pasilikom varguose, kaip spirgutis taukuose

šlamščia kaip šluočius pabučiui

Pelikanuose vos ne klebonas vienas sutaisė bažnyčios sienas

Random types