Random types

pamotė - ragana

A stepmother is a witch

neįtiksi nė bliūdelį nuplovusi

vok, kol pagaus

čia kunigas guli

be darbo gyventi - svetimu prakaitu praustis

veržtis pro atviras duris

kas teisybė, tai ne melas

duok, Dieve, pirmuoju kąsniu paspringti

May you choke on your first bite

nespjauk prieš vėją - pats apsispjausi

mergų močia nenumirus

nuo to galva neskaudės

svetimas arklys pusę vežimo teveža

- Sveika, poniute, kaip begyvuoji? - Dėkui, gerai - su antrąja poniute pusiau ožkelę melžiame

pakaušyje mėnulis šviečia (kam)

su glėbiu grobia, pro pažastis išsmunka

When you grasp an armful it slips through your armpit.

pasitaikė kaip šlapia skepeta

darbai eina prieš kalną

iš mažos skylės didelė pasidaro

nori daug turėti, reikia darbą mylėti

rugys - tėvas, o vasarojus - patėvis

kuris nedirba, vaikščioja pilvą susijuosęs

ar barsi, ar karsi

Either you tell him off or hang

vaikas vaikui nelygu: vienas kuniguos, kitas ubaguos

- Ar neturi tabokos? - Turiu, bet tabakierka šlapia

pagirk vaiką šokinėjant - ir trūkį gaus šokinėdamas

tyli kaip žirnis vandeny

buvo laikai - žydėjo miškai, o dabar nė sodai nebežydi

There were times when woods were in blossom and now even gardens are not blossoming

Dievas geras šeimininkas

noriu kaip lapė į kūmas įsitaisyt

tiesos - kaip rėtyje vandens

įkyrus kaip turkas

šuns su akmeniu nepriversi nutilt, o gerumu ir pats nustos

rangosi kaip šuo rokandoj

ką pasakei - nebeatšauksi

va Jėzus Marija, žentas litą prarijo!

Oh Jesus and Mary, the son-in-law has swallowed a litas.

prie nieko neprikibo, tai ir nucibo

Dievui žvakė, o velniui dvi

One candle for God, two candles for the devil

kelia kaip šeši vyrai lakių bačką

ūkčioja kaip jautis ant vidurio ulyčios

siūti iš vieno kaimo galo į kitą

nuo kryžiaus atsakyti

meška vilkui ne draugas

jei tingi dirbti, tingėk ir valgyt

kertu miške kiauras dieneles, uždirbu žmonai baltas bandeles

vargonai susigadino

vienas šepetį, antras kotą

taupyti skatiką juodai dienai

tik išsivest į vidurį laukų ir peršaut kiaulašūdžiu

One is only to take to the middle of the fields and to shoot with a pig shit.

sušalęs kaip ragutis

dangų ragu rėžti