Random types

geri arkliai buvę - ir kaulus palaidoti

derasi kaip pelus pirkdami

tolimas svečias visada retas

sugaudyk ore šunio kaukimą

You cannot catch the howl of a dog

bulių baubt iš gaidų neišmokysi

pakabintas kaip ant vąšo

mandrai galvai gana žodžio

kuprotą žmogų tik grabas ištaisys

prie barankų rėčio susitikti

žmogaus kaklas viską atstoja

karvės, avelės, piemenys, šunys, terbelės

drąsus kaip miesto šuva

ką sutiko, prie to prikibo kaip šuva paklydęs

gudrus kaip lapė, slidus kaip ungurys

One is as cunning as a fox, as slimy as an eel

nuo žioplumo vaistų nėra

nemitęs vilkas peles kasa

iš kiaulytės uodegytės penki bliūdai kvošlynytės

Five bowls of meat jelly out of a pig tail.

ant burnos numanysi šaukšto didumą

kokiu matu matuosi, tokiu tau atmatuos

kol kopūstai užaugs, ir mėsa sukirmys

Meat will get wormy before cabbages get ripe.

jausmo niekas nepaskolins

kas prie valgio švycuotas, tinginys yr

kaip gyvulys - vieną liežuvį turi (kas nors)

ko žmogui reikia, tą ir Dievas teikia

į triūbą nepūtęs, pieno negausi

vargo prisisėmęs, vargo nebebijai

blaškosi (šokinėja, mušasi) kaip žuvis ant ledo

su badais gainiotis

nėra dienos be vakaro

There is no day without evening

už ausies nenuneši

kas neturi proto, tas ubagais eina

He who has no common sense becomes a beggar

... kaip kiaulės

už vieną kaltą Dievas dešimt nekaltų baudžia

mažas krūmas, didžios šaknys

kas savo prekę peikia, tą iš turgaus veja

He who criticizes their produce is driven out of the market

ant svetimos duonos ir pelė gaspadinė

gyvena kaip Pono Dievo ausy

One lives like in God's ear

tampo kaip Venskus dūdas

užbaigti vargus

(ne)pirkti žodžius

jei Ponas Dievas maitins

dėl vieno žvirblio pavasaris bus

kas savo neturi, ir kito nevertina

ne pirštinėm katukui pelė pagauti

kvailas kaip asilas

As silly as a donkey

su Dievu bendrausi, dangų gausi

pasileidęs kaip lenko rankovė

As loose as a sleeve of a Polish

visur duonelė valgoma

musės žarna, žvirblio galva

suklysti žmogiška, klaidoj pasilikti - velniška

It is human to make mistakes but it is devilish to stay with them.