Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

daryk, kaip išmanai, o ne kaip liepia

koks vijimas, toks ir bėgimas

dėl tavo maišo ir man prikaišo

gera plikam peštis, senam meluot, o bagotam vogt

žiovauja kaip šuo prieš lietų

tūsos kaip pavarzokas

bepigu jauną auginti, bėda seną karšinti

Dievui nepasipriešinsi

šapų lapų nepavalgysi

ir seną, ir jauną mirtis lygiai visus pjauna

tėvo griekai ir vaikus vedžioja

kokie darbai, tokie draugai

svetimas grašis nevertai šimtą locnų ištraukia

baidosi kaip jaunamartė anytos

As scared as a bride is scared of her mother-in-law.

daug turėdamas, šunims duok, maž teturėdamas - žmonėms

auksą visur brangins

krūtine kalno nenuversi

You will not pull a mountain down with your breast.

lok, lok, šuneli, kad tik nekandi

kaip vokiečių bambizas

su girtu nei radus, nei pametus

apsiavei batais, tai žiūrėk, kad nesigailėtum verkiančių vyžų, kabančių ant sienos

kaltu barzdos nenuskusi

You will not shave your beard with a chisel.

pavasaris - ne ruduo: prilis ir vėl išdžius

Spring is not like autumn-it will rain and will dry soon again

kaip Terleckio gandras

kaip ant krosnies pila

It looks as if they were pouring down (sth) on a stove (that is, they drink a lot)

iš to ūmo nepažino kūmo

dėl manęs, bambas nusipjaustykit

nors rėk

posmert kviečiais atkirs

stovi kaip dalba

valgo kaip ponas, dirba kaip tarakonas

duok, Dieve, valgyt kiaulieną, ne žuvieną

šiandien kiaušinis, o rytoj kevalai

An egg today, shells tomorrow.

be karvės - pasninkas, be avies šalta

grašiai akmenį kulia

Pennies thrash a stone

be valgio negyvensi

kai išvys, tada važiuosim

velnio nereikia ieškoti - jis pats ateina

dangaus kepure neuždengsi

murgdo kaip varles

kalba - kaip vyžą pina

su ta diena gyventi

išėjo ežiom, kaip Zakarausko vištos

ant Švento kryžiaus avys atlyžo

nuėjo šuns keliais

dangaus nepasieksi

gali gurnis gaudyti

iš šiknos pelenai byra

kas turi akis, tas ir mato

ant senatvės kojas taisyk, ne plaukus

Random types