Random types

paskutinis iš klebonijos

He is the last from the parsonage (a reference to the one who has arrived last).

kuris jau galą gavo, tą velnias pašienavo

šokinėja kaip ant devynių gyslų

As if on nine fibres.

spiriasi kaip šuo, karti vedamas

aklu patikėsi - žmones juoku pripenėsi

prisislink arčiau, kalbėsim daugiau

su kiauru maišu vėją gaudo

kartais ir didelis mažo lenkiasi

greičiau girtą negu biedniokėlį pakelsi ant kojų

įsipenėjęs kaip bulius

As fat as a bull

arklį ir kaukolę radęs žabok

gerą žmogų ir šuva pažįsta

nei grožio, nei asabos

ėda kaip rėmuo

atsargus niekad nepražūva

Ona gera žmona: duoda duonos su smetona

*Ann is a good wife, she gives bread with sour cream

pratusiam medžiokliui ir akmeninis ginklas yra didis daiktas

stena kaip karvė prieš veršį

She is straining like a cow before calving.

mes buvom jauni, mūsų buvo turgus, anie jauni - anų turgus

seni pelai - senos dulkės

nuo mirimo ir nuo šikimo nėra išsipirkimo

tyli kaip Dievo višta

As silent as God‘s hen

kur paukštis nenulekia, ten ir plunksnų nepalieka

savasis vis ne samdytasis

sugedo kaip Gustis su subine

kaip vienas, tai ir nevėkšla

ardosi kaip britva kelnėse

kaip valgo, taip dirba

rūpestis galvą laužia

susėmė kaip į bučių

rūpesniai suėmė širdį

kaip rėtin sudėta

turtas žalos nedaro

su stipresniu nesigrumk, su turtingu nesipešk

Don’t wrestle with him who is stronger, don’t fight with the rich.

semia kaip kiškis

svečias neilgai buvęs meilesnis

jautį už uodegos sukti

aukštai lipti, žemai šikti

kaip smilgose sudegė

slėniai kalnus peni

tik tinginys rąžos prie skolos

ne draugas žodelis, jei niurna skilvelis

jaučiasi kaip namie

One feels like at home

gera buvo, bet ant pautų užkliuvo

rugiai - varna matos

eik varliauti, ne pas mane piršliauti

teisybė užkluoniais

susiraukęs kaip per subinę braukęs

drūtas kaip stukas

laksto kaip kuilys pakluoniais