Random types

kai numirsim, pailsėsim

When we die we will rest.

motinai linksma, kai duktė išteka, o kai sulaukia marčios, tai ją piktumas ima

baso kojos naujų padų neprašo

nognus apakimas

vaikas gimsta ir dalį atsineša

nesijuok, kad kaimyno pirtis dega

Don’t laugh at your neighbour’s burning bathhouse.

daug imančių, bet mažai duodančių

gyvatės vaikas

bulių baubt iš gaidų neišmokysi

verkia krokodilo ašaromis

One is crying crocodile tears.

prieš vėją nepapūsi, prieš vandenį nepaplauksi

tada atsigaus, kada šūdo paragaus

didelis čia daiktas

stovi kaip bybis ant vestuvių

guli kaip šakalaitis

... kaip gaidžio

bailys kiškis, o ne vyras

meilė - iki žydo pusryčių

girtavimas ydų negimdo, tik jas išryškina

dirbta oda brangesnė

balius - kaip kuilio šermenys

The party looks like funeral of a boar.

kirmėlės po smerčiai neės (ko)

kad vilkelis nepapjaus, ant Sekminių atsigaus

virvė, per daug įtempta, trūksta

iškilti aikštėn

lekia kaip uodegon įkirptas

supyko dėl baravyko, suraukė kaktą dėl menko daikto

bulius prieš bulių ręžiasi

A bull strains against a bull

bėda vedus, bėda nevedus

A trouble for the married, a trouble for the single

ligoniui negelbsti nė auksinė lova

Even a golden bed doesn‘t help an ill man

eina kaip kuilotas

dukrelė vaišininkė - namelių gaišininkė

duoti galvą pramušt

gali iš kailio išsinerti

One can get out of their skin

persūdymas į kaktą, nedasūdymas ant stalo

pyksta kaip šuo ant katino

kai žemė atšyla, ir meška iš guolio pakyla

kam Velykos, o kam ir Velykėlės

kai velnias koją įkiša, tai viską sumaišo

kaip vienuolis

kur mano bus, neprapuls

seni ratai atšoka

jaunam lengva ir per sniegą pūgoti, senam sunku ir ant pečiaus miegoti

It is easy for the young to walk in snow, it is hard for the old even to sleep on a stove.

nosis visų panaši, o širdis kiekvieno kitokia

pailsėsim ant lentos

dažniau mažasis akmuo vežimą verčia

traukti per dantį

šiandien ant vežimo, rytoj gali būti po vežimu

trūkus virvei, mazgas lieka

ką gausi, tą į terbą dėk