Random types

… kaip vaikio nubučiuotas

pila kaip duktė iš strioko taukus į taboką

Dievas - ne piemuo, bažnyčia - ne karčema, - nėra kam duris dažnai varstyti

jaunystė - durnystė, pavalgę neis gulti

Labanorų vyža

pardavei karvę - be apatinių kelnių likai

If you sell a cow, you are left without pants.

šaltos rankelės - kaip varlioko

žmogui vargas ir gimti, ir mirti

maudo savo vaikus kaip Didįjį četvergą kranklys

One is bathing their kids like a raven bathes its kids on Good Thursday

deguto šaukštu medaus statinę pagadinsi

krūmo paukštis į krūmą veizi

akys kaip šuns

netikėk žodžiais, o savo akimis

kitą nieku versdamas, pats nieku pavirsi

ir jaunas apsivedęs nesigraudinsi

pilvas - ne gromata

A belly is not a letter

išsidrėbė kaip mėšlo krūva

liežuvis (kieno) iš nebūto būtą padaro

One‘s tongue can make real from unreal

medų laižydamas nepavalgysi

jeigu nori ramumo, renkis karan

burna kaip juška

His mouth is like a damper.

šiandiena ne darbo diena, rytoj ne šventa

juokiasi kaip kriauniukes radęs

išbalęs kaip avižos šūdas

As pale as the shit of an oat

rudenį ir šuo rudas

dairosi kaip garnys ant stogo

He is looking around like a heron on a roof

stora kaip kūlė

As big as a cudgel.

žemė riebiausia už viską

tinka kaip šerdekšnykas prie kinkos

kalbomis kailinių nepasiūsi

aukštą medį greitai nukerta

kožnas sutvėrimas turi savo prigimimą

gailisi kaip aklas lazdos, o ubagas terbos

One is sorry (about sth) like a blind man is sorry about a lost cane and a beggar about a lost bag

kepa kaip velnias rupkę

bijo kaip žydas mirties

nei verkt, nei knerkt

prisikabina kaip šuo prie padlos

žinai - žinok, tylėk - nelok

su tuo joti, su tuo loti

One is to ride with, the other is to bark.

jeigu tu saugai paslaptį, ji tavo belaisvė, jeigu tu jos nesaugai, tu jos belaisvis

girtas kaip dugnas

kvailio rankos suterlioja langus

dyla kaip sąspara po blogu stogu

motriška - tai vėžys: galvoj šūdas, subinėj skomas

poniška liga sirgti

koks čia nutręšimas lauko, kielės trąša

begerdamas namus ištuštino, bet žydą praturtino

They made the house empty while drinking but they made a Jew rich

nuo giltinės nepabėgsi, kad ir dvarą turėsi

darbo pelė

kas bruz, tam ir pondzius gruz