Random types

Dievas davė, kipšas pagavo

God gave, the devil caught

kas aukštai kelias, tas žemai tupia

He who gets high lands low

parsija (farsija) kaip kiaulė ant virvės

jei atitinka, tai ir sutinka

If they match, they get on well

vagių močia nenumirus

laikyk arklį, kol vadžios rankoj

paskui pustysi rankas, be nelaiku

ne bernas mergos vedžiojamas

... kaip brokštelis

piktos šnekos turi ilgas kojas

Angry talks have long legs

pasakoja, kaip nekramtęs ryja

He is speaking as if he were swallowing and not chewing.

išėjo kurvom kaip Zakarausko vištos

vieną už uodegos turėsi, ant kito pasistiepus žiūrėsi

kas dirbinėja, tas ir valginėja

kieno vaikai, to ir vargai

įkliuvus sunku beišsikliudyti, susižeidus skaudu gydytis

kaip svieste mirksta

durna kaip vyža

neatidėk lig ryto, ką šiandien padaryti gali

žioplys visad žvaigždes skaito

dieną nežiūrėsiu, naktį nematysiu

I will not look in the daytime, I will not see at night

žodis - gydo, žodis - žeidžia

kaip šiandien padarysi, taip rytoj rasi

griebė nūnai rublelius, rytoj griebs šimtelius

vaizdinasi kaip Kembrės ožka

ant vieno bagoto šimtai ubagų

rytoj šventa - išmiegosim

už pavadžio bažnyčion nenuvesi

kryžių langan, arklį laukan

A cross into the window, a horse out (people used to draw three little crosses above windows on the day of Epiphany; from that day matchmakers started to set off for arranging marriages).

ne tėvo arklys, ne sūnus važiuoja

kuris protingas, tas išgalingas

He who is clever is powerful

dvarus išdalino, visi velniai pas gaspadorius išėjo

vilko nesutikęs, nesakyk „bijau“

dirbti negalėdamas, bite zvimbi

visi krinta vis ant to benkarto

žvirbliai po žabus alų daro

kaip vapsa lenda į akis

gramozdas ir rozdas abudu toki

A clumsy creature and a lumbering one are both the same.

pamažu, pamažu kaip arklį į avižas

mokini kaip Vaitkuras šunis

puola kaip bitės ant medaus

They stick like bees on honey

ant akėčios atsigulk ir šiekšta apsiklok

Lie down on a harrow and cover yourself with a plank

tegu tik bus vėselija, visi šoksime

kelia kaip šūdą ant šakės

kad pats geras ir kiti geri

ieškok kaip žmonos, ir rasi

kojas pastatyti

rink giles po ąžuolu

Pick acorns under the oak.

kol neženotas, tol bagotas

pakara dangų atidaro