Random types

bijo kaip velnias švęsto vandens

moteriška turi veizėti ir veizėtis

šilta, kad net ausys svyla

It is so warm, the ears are burning

ponai žmonių prakaitu minta

Masters live on people's sweat

ryja kaip gegužiokas paukščius

He/she gobbles like a cuckoo gobbles birds

kur du stos, visada daugiau naudos

gali šveisti dešrą, jei žinai lašinių paltį nukrisiant

You don‘t have to save sausages if you know that a flitch will drop

- Kas padarė gera? - Aš. - Kas prišiko pelenus? - Nežinau.

nupopęs kaip piepis

pagyrų maišas

jei gerai - sau gerai, jei blogai - sau blogai

be mados kaip be galvos

nepapustęs nepapjausi, neužgulęs neprigausi

kai nori, tai ir padarai

When you want, you do ( something)

ausį kirpsim, šikną lopysim

We will cut an ear, we will patch up the bottom

didžiųjų vagių niekas nenaikina, o mažuosius karsto

ko pats neturi, kitam neduosi

kaip tik Gaurės vepelis

pirty nebuvęs, pirties karštumo nežinosi

If you haven't been to a bath you don't know its heat

slėpkis po gudo ratais

Hide under Byelorusian’s wheels.

jei į dangų kopėčios būtų, velniai be darbo pekloj atliktų

berk žirnius į sieną, rasi, prikibs

ką padarysi, tai ir turės

You will have what you make

dora yra ant dorų - laikyti liežuvį už dantų

kas iš tos duonos, kad dantų nebetekau

What is the use of bread if I have lost my teeth

kvaila kaip višta

kaip barštis

matysi kaip vakarykščią dieną

You will see it like you see a previous day

saulė ir nesutinkama pateka

šūdas gimė, šūdas mirė, šūdo ir pakasynos

ir augi, ir nebręsti

prižadėtas žaislas - bepročiui linksmybė

visi gieda "aleliuja", o užkurys vis: "kursai kentėjai"

ližė pas tvartą, duonkepė pas pirtį

An oven peel is next to the cattle shed, a dough trough is next to the bathhouse.

be tėvų palaimos vaikams ir Dievo palaimos nebūna

mokslo galo nerasi

kimšau kimšau ir blauzdas pakračiau

I gobbled and gobbled until I kicked the bucket

batai duoną iš dirvos veja lauk

The boots drive bread out of the field

prieš šimtą vienas neatsiturėsi

be vargo nėra margo

... kaip gaidžio užpakalis

nei šiaip, nei taip

durnas laukais laksto

A fool runs in the fields.

kad ir daugiau bus, neiškadys

šimtas velnių išėjo, tūkstantis parėjo

apniko kaip varnos vanagą

kur noriu, ten einu - subinė nesivelka

devyni vilkai galvoje mušasi

ne iš tavo panagės

giltinė ateis nešaukiama

The grim reaper will come without asking