Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

septyni lenkai vieną dūšią turi

Seven Polish people have one soul

išnešti savo rūgštį

motinos keiksmas nepražūna

abejojantį nuramink

baltas kaip suodžiai

kas tos mergos, kad be papų, kas tas daržas, kad be krapų

viena rūra - šeši kermošiai

tau tik peklai vežiot smalą

You are only good for carrying tar in hell

palaikyti po rykštėmis

pypkė rūksta - nieko netrūksta, kelnės aukštai - viskas gerai

velnias gimė, velnias ir dvės

šuns balsą vėjai blaško

be duonos tušti kluonai

The threshing-floor is empty without bread

perlaužto nebesugydysi

You cannot heal what has been broken

velka kaip skruzdėlė šapą

kai kelnes patrauksi, pilnos kelnės mergų prisikabins

peklas išpilti

kitas ir dvėsdamas velnią mislija

maišas yra, rugiai byra

baltas kaip numaliavotas

kūda kumelė daug suėda

A thin mare eats a lot.

ne taip blogai, kaip nudejuoja

gera kalba taiso, bloga gadina

kuri čia tave kvaraba atnešė?

juokų dalys iš bobelės

ir arklys nuo meilumo geriau dirba, ne tik žmogus

gražus kaip bijūnas

As beautiful as a peony

bepigu nevalgyti, kai visko turi

giltinių prajovas

Viešpatie, kodėl tu toks kūdas?

ranka pasiekti

turtingam numirti sunku

It is hard to die if you are rich

tokia boba tik velniams baidyti

pakliuvo į pinkles kaip kvailys

liečytu kuinu netoli važiuosi

liežuvį išminti

juodas kaip katilo dugnas

As black as the bottom of a pot

apsirgt nenumanai, išgyt reikia daug laiko

kojas pakratyti

mandras kaip kunigas

As proud as a priest.

devyni gudai aviną pjauna

Petras kaltas, Jonui sermėgą velka

Petras is guilty, yet Jonas is having a cloak taken off.

kojos kaip stirnos

(ne)dėti į antį

įkliuvo kaip paukštis į žabangus

ir lazda į metus vieną kartą iššauna

seną šildo skudurai, o jauną kraujas

vienas rankoj, antras prijuostėj

sveikas kaip agurkas

As sound as a cucumber

verkdamas kaktos neištaisysi

Crying will not smooth your forehead.

Random types