Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne stiklas, neperregėsi

gal ant šalčio stovi

ar daug katiną gali palikti prie lašinių?

kiekvienam laisvė miela

obelyje sėdėdamas, obuolio neparagausi

You cannot taste an apple while sitting in an apple tree

greitas kaip paukštė

She is as fast as a bird

ir pirtyje ne visuomet karšta

It is not always hot in a bathouse either

jau aš tave peravėjau į vyžą, jau aš tave sulenkiau į lanką

painiojasi kaip Irša po garadus

He is belching like Irša after beer.

paprastas kaip trys kapeikos

kas iš to, kad būsiu pilvotas, o ne bagotas

nutverk darbą ne šventoms, bet šiokioms dienomis

saulė ant kito šono apsivertė

kad girtas, tai ir durnas

Stupid when drunk.

bijo ir lapų šlamant

myžt, poteriaut ir gult!

indikas galvojo galvojo ir galva nupliko

šūdas, ne kermošius: dvi bobos ir Tamošius

mišką vok, bet kelmus ir šakas pakavok

ir darbo nėra, ir ponauti nemoku

be laiko nieko nebus

pasisekė kaip Barbei su velykine

turi galvą pakaušyje

His mind is at the back of his head

varlė, sedėdama šuliny, nežino vandenyno

kad tave Dievai mylėtų

išmintingas ne tas, kas neklysta, o tas, kuris suklupęs sugeba atsikelti

duos rodą, kad žagre neišarsi

giminė buvo, kai daviau, išsižadėjo, kai pareikalavau

iš tavęs gročius, kaip iš bybio tagočius

ponams akis užtepti

šviežiena - naujiena

su mažu toli nenueisi

You will not go far with a little one.

neišbraukęs pečiaus, neik teliuko pjauti

upartojo darbas tik tai dienai

prie vieno vežimo dėtas, į vienas plėškes kinkytas

gražiam žemaičiui ir snarglys pritinka

buvo gražus, o dabar į kanapes suvyniojo

turės proto - neves bagotos

If you are wise, you will not marry a rich girl

smertis metrikų nežiūri

užminti apvarčius

kaip voverė rate

kailiniais viso svieto nesušildysi

kol lazda nemuša, nugara ilsisi

The back is having a rest while a stick isn‘t beating

gauti galą

ar tai žertas?

kur saldu ten gardu

viršuj lelija, bet viduj bestija

pasirišo šlipsą, kad kojos nešaltų

striukas kaip cibukas

kol atbūsiu, tai ir pražūsiu

I will be ruined in the time it takes me to pay back

Random types