Random types

meilė saldi kaip medus, bet kartu ir karti kaip čemerys

kas gražią be doros pačiutę laimėjo, tas svetimiems vyrams kviečius pasėjo

suputo kaip totoriaus subinė

... kaip bitelės{}žr.:{}... kaip bitės

davė lapė vilkui patarimą, kaip eketėj žuvis gaudyti

A fox gave a piece of advice to a wolf how to catch fish in the ice hole

subukytas kaip obuolys

nauja rykštė ant senos subinės

atsiminsi lig Mauškio keturnedėlio

durk, kad negailu, o man neskaudu

tebėra Dievo liktasis

eina - kaip vandeny brenda

ilgu šnekesiu dantų ligą įvarė

mintis už kalnų, mirtis už pečių

to dar man Dievas prie rankų neprinešė

akys kaip žibuoklės

pasijuok dar už kapeiką!

Laugh more for a kopeck!

nebus čėso ir numirti

zirzia kaip uodas druskinėje

lauk laiko - bus viso

Wait for the end, anything can happen

paklusnus kaip medinis Petrukas

nuo pieno vaiko nė vieno

naujas daiktas visiems tinka

didyn - atbulyn

vis ne prakaitą braukti

naščiai ant svetimų pečių savų nespaudžia

gaspadinė gerai mislia - subinę kaso

kas nori turtingu pastoti, tam reikia nemiegoti

He who wants to be rich shouldn't sleep

Dievą garbina visur, kunigą - bažnyčioj

neūžk - ne alaus bačka esi

ir dirbi, ir dar laukia darbas

eina jam meluoti kaip senam vesti

nešerti arkliai ir kieme suklups

Horses that haven‘t been fed will stumble over even in the yard

išlįsti per abu galu

kaip nustrykuotos

koks knisimas, toks lesimas

bijo kaip velnias kryžiaus

liūdna kaip lietuviška daina

kvailą pažinsi iš kalbų, gudrų iš darbų

You will get to know a fool by his speech and a clever man by his work.

visi su galvom, ale ne su vienodom

We all have heads but they are all different

žmogus vivulis, Dievas godulis

šniūrai lig rūrai. - kas pas mane? - šūds kišenėj

kai pagus, kaip skuste skus

- einam, diedai, bažnyčion! - neturiu kuom apsivelka nei apsiauna. - einam, diedai, karčemon! - palauk, apsiaunu nors tais pačiais

akys išlįs per pakaušį

geriau senas indas negu naujas, bet kiužas

daug bėdos, o maža naudos

A lot of trouble, little benefit

gera močia svečius pro duris išjoja, o bloga - lovą parodo

A good mother drives guests away through the door, a bad one gives them a bed.

neieškok svetimų dievų

Don‘t look for other Gods

įarta dirva auksu dera

kaip vilkas švilpia