Random types

viską žinosi - kalbėt nepradėsi

sušilo kaip varlę gainiojęs

už marių jaučiai midų geria

sudžiūvęs kaip Kalėdų kaukė

As withered as a Christmas mask.

veikus žadėjimas yra yda

savo verdingę pridėti

nuo savęs nepabėgsi

You cannot run away from yourself

plečiasi kaip miško gaisras

bėda medžiais neina

Dievas kalbų nesimokino, o kiekvieną supranta

laksto kaip višta su kiaušiniu

duona kaip ševelienė

reikėjo dar kokių trijų dienų kumelės šude pagulėti

piktas kaip šernas

vargsta kaip rupūžė molyje

nespjauk į balą, ba reikės išgerti

ne visada giriamas geras, o skalbiamas baltas

vieną mažina, kitą gražina

paikas duoda, išmintingas ima

vienu diegu nueiti

kojeles autis

tiek tu sakai, tiek stačion lazdon perdi

You are speaking as if you were farting at a stand-up stick

pralošęs nenusimink, išlošęs nesidžiauk

gerą gėrimą gardu gerti

smirdi kaip iš rietų iššokęs

šypsosi kaip papirktas velnias

kur galva, kur kojos

panižo pagal pat mižą

aniuolas per burną kalbėjo, o Liucipierius širdy sėdėjo

tankiai kiaulė gražiausią žiedą nuskina ir sučekšnoja

A pig often picks the most beautiful flower and guzzles it.

riestas kaip Šimelio cibukas

dangum nedenkis, vandeniu neremkis, pono už tėvą neturėk

durną ir ant bačkos apmonija

po gulinčia kalade vanduo neteka

svetima kapeika kelias išneš

silkė ne žuvis, boba ne žmogus

dori varguose, sukčiai šilkuose

atvežti požeminį dvarą

sveiks valgęs, sveiks nešiojęs

vargo nematęs, ponu nebūsi

vailokais eiti

mergos pirdį toli girdi

skubinkis, o ne delsk

apsilaužė, apsilaužė ir neina dirbt

šiandien ponas, rytoj ubagas

gaspadinė bekaštavodama privalgo

The housewife fills up while tasting food

ir lazda į metus vieną kartą iššauna

jei atidėta, tai ir padėta

Everything that you put aside is saved

kam liežuvis, tam pyragas

A pie is to him who is a great talker

žodis - ne paukštis, nesugaudysi