Random types

duona - basas velnias nepereitų

pats maišą plėšia, pats žviegia

švino kryžius

sudžiūvęs kaip kriūkelis

būk ramus - tavo laimė danguje gyvena, ten ją surasi

pas garborių ant gembės kai skūras pakabins

begėdžio akys užpakalyje - nesvyla

The eyes of a shameless man are in his bottom – they don‘t burn

pas vaikus tik svečiuose gerai

nutiko kaip bobai pyragas

meluoti per akis

mergos išmintis kaip laumės gentis

jis paeina nuo utėlės rago palei patį kurtinį

kas žemaitę rauso, tas nevalgo sauso

šnekėjo ir nušnekėjo, kaip žąsis rudenį

akis pražiūrėjau belaukdamas

ar žmogus šūdo lenkias, ar šūdas žmogaus?

po ščėstim grybų rauti

stovi kaip paukštis ant leketo

smagus aukštai iššoka

barščių rasamokų padarė iš strioko

*She has made pickled beetroot soup in a hurry

atstok nuo stalo, nelok, kai kala - netiksi nei stora, nei plona

ir karvė myli savo teliuką

A cow loves her calf too.

bendras arklys visada vienas

kaip prūsas ant šokių

į kilpą lengva patekti, bet išsinerti sunku

It is easy to get into a loop but it is hard to get out of it.

gera šildytis prie svetimo pečiaus

It is good to get warm next to a stove

žaibus svaidyti

be gaidžo višta nei lest nemokėtų

ėjo į dangų, nuėjo į pragarą

sunkus darbas ir vagies - reik bijoti ir šunies

lekia kaip nutvilkytas

pupa sėklos nemeta

A bean doesn't drop seeds

sako teisybę - kaip ropę iš vagos rauna

ir kūdikis reikalauja gano

A baby requires a shepherd too

daug šokėjų, bet kiekvienas savaip šoka

kaip iš šaltinio semia

bažnytėlė Kaunatavo po smerčio maršalkos galą gavo

kiek bus - visi pravers

vieną bobą vilkai pjaus!

Wolves will slaughter one woman!

senas būdamas jaunus nesek

aš tau rankas kojas bučiavau, iki tu man paskolinai, o dabar tu man bučiuosi šikną, iki aš tau atiduosiu

I kissed your hands and feet before you lent me ( sth) , now you will kiss my butt until I give you back

ieškok sau nors juodos duonelės, bet ne kitam pyrago

ar laimė, ar nelaimė

duodasi kaip velnias apie bičių avilį

gedėk tėvų, bet akių neišverk

akys išlįs per pakaušį

nerišk karvės ant ilgo sieto

Don’t tie a cow to a long rope (that is, don’t make a profit (on sth).

blogi darbai akis bado

žmogus ne gyvulys, du trys nėšiai, ir užtenka

viena netrūko, tai kita plyšo