Random types

tinginys toli nueina, skūpus brangiai moka

laukia kaip baronas peilio

He is waiting like a ram waits for a knife

kad eina, tai, rodos, niekad ir nebebezda

pavogė parako vienam šūviui

glauskis prie manęs laimėje, o bėdoje aš pats prisiglausiu

Cling to me in happy times, and I will cling to you when I am in trouble

smaukia kaip Kalmonienė supuvusias bulves

su kuo draugausi, tą ir gausi

gyvenimas be žmonos kaip palaida bala

įsmuko kaip durnius bukton

He has fallen like a fool into a marsh

guli kaip vilkas, šlama kaip šilkas

kiekvienas vabalas vabalėlis ant svieto reikalingas

kvailas kaip velnias

kas rankomis nedirba, tas liežuviu per daug mala

žiba kaip šilkas, bezda kaip vilkas

svetimo arklį vis zovada varo

prižadėtas žaislas - bepročiui linksmybė

pamėginsi - nesugadinsi

ta pati skarelė ir šienan, ir kieman

mūsų teisybė, mūsų žąsys

tik žvirbliam iš kanapių baidyti

šuns darbas

bene varpa trūksta?

spirias kaip merga, už našlio varoma

mandragalviai turmuose, o sylinčiai kapuose

šykštus ir turtingas

ar neprisieis eiti į mišką lingę pakirsti?

daug galvų, daug sapnų

Lots of heads, lots of dreams

kaire ranka tai tik šikinę krapštyti

The left hand is good just for scratching a butt.

... kaip apaštaliukas

neieškok svetimų dievų

Don‘t look for other Gods

mažai tame teisybės yra, iš kurio daug žodžių byra

loja kaip kalė, o meluoja kaip meleta

She is barking like a bitch and telling lies like a woodpecker.

kas gerai daro, tam gerai ir užmoka

aikštus arklys kelionėje greičiau pailsta nei rambus

ko piepsi kaip žąsiukas lipčiuje

vartosi kaip kleckas taukuose

One is turning over like a dumpling in larder.

tiek tos iškados, kad ir prisikišęs nematysi

būk patenkintas ką turi

gaudyk kiauru maišu vėją

buteliai pilni - kišenės tuščios

jei tėvo su motina neklausysi, šunis ganysi

laksto kaip šatrija

karvei duok šieno, karvė duos pieno

Give hay to a cow, and she will give you milk.

šuva nuo šlako viralo burzgęs nustoja, o vokiečiui nutildyt reikia vištienos ir lašinių

guli kaip veršis

lokys ir vilkas ne visados girios žvėrys esti

pelnas su nuostoliu tikri broliai

priimčiaus duona karti

Life is bitter to the man that lives with a widow in her house

paduok maišą, kur žydas barzdą kaišo

mažas vyrelis, bet širdis macni