Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ožiu nebliovęs, jaučiu nebaubsi

dūma - širdies kūma

A thought is the godmother of the heart

muštas tuom pačiu botagu vėl lupti negaus

mirksi kaip šuo rugiuose

anan svietan žiūri

nukaito kaip pirklys

ant šventės Visų šventų atsiranda laukuose gruodų

katro nėra, tas kaltas

He is guilty who is absent.

stovėjo kaip nutremptas

plepa kaip senas arpas

pilkas kaip vilkas

graži kaip pelėda

She is as beautiful as an owl

[negražiai] nukirpo kaip klaimo durys

aš ponas, tu ponas, kas neš kašelę?

I am a lord, and you are a lord, who is going to carry a basket?

slūga šikt išėjo

nuovargis - minkščiausia pagalvė

kai tik rudas, taip ir brudas

If it is brown, it is dung

...kaip kiaulės nibrė

išlėto vandenio nesusemsi

biskį turi, daugiau nori

ei tu, meletos liežuvėli!

vaikšto po žmones kaip Vingrius su buteliais

kas bus krikštysime: jei berniukas - krikštan vešma, jei mergaitė - tvoron kišma

Anykščių parakvijoj blaivystė žydėjo, pakol gerą kunigą turėjo

kunigas kitam pačias dalija, o pats neturi

negirtas tarp girtų - ne draugas

kol pro bambą pradės varvėti

šūdų negraibęs, taukų nelaižysi

arielkos ir alaus, kurie šokinėja, o česnakų ir svogūnų, kurie gulėjo

daug rezginėm paneši, o vežimu dar daugiau paveži

kai pinigų prašo, lakštute čiulba, o kai jau gavo, šunim pjudo

savo daiktą pažinęs ir bažnyčioje ima

šykštuolis dusyk moka, o tinginys dusyk dirba

ar neisi po Marijampolės tiltu ubagų barškinti

vyro darbas nukertamas, tik moterų nutęsamas

pastatė zūbus, kaip kiaulė šerius

bėda vaikui be motinėlės

kad daugio nori, tai mažo nustosi

augi - stipriniesi, sensti - mokiniesi

spirias kaip tekis, pjauti vedamas

krūmo paukštis į krūmą veizi

... kip asilas į raketą

geras patarimas ir už pinigus brangesnis

Good advice is more expensive than money

nei atsigulęs negali nudirbti

jaunam dirbti, senam mirti

The young are to work, the old are to die.

visur dulkių, garų rasi

žinda kaip krupis salyklą

One is sucking (sth) like a toad sucks malt.

- Kas tau sakė? - Didžiaakė

kitam gera daryk, tai sau bloga pasidarysi

veltui prašo patarimo, kuris jų neklauso

Random types