Random types

sausų medžių agronomas

palengva eidamas, toliau nueisi

pinigas su galu

Money has its end

pilk, o kad nėr, tai virk

sulig žemės ir vaisius

svetimos ašaros negailios

po muštynių nesimojuok

viską išmano, tik laukan šikti nesiprašo

One knows everything, just doesn‘t ask to be let out when they need to shit

seną parstumsi, bet neprigausi

gudrus gudrų mauna

nosį iš namų iškišti

gražumas be doros lyg gėlė be kvapo

Beauty without morals is like a flower without scent.

niekas negali būti laimingas, kas savęs negerbia

sėdi kaip vytininkas

neduok bobom valios, kitaip ir sprandus nusuks

kaip varmų

gudrus visada turi atsargą

laksto kaip pratrydęs

subinėj gali mietą laužti

ne bet kvailiui tryda sirgti

už radybas - šimtas grybų

dabar patriūbyk

kliudytas kelmas dangun negali lipti

The stump that has been hit cannot climb up to the sky.

nenusisekė kaip Račiuvienei pyragas

be gijos verpsi, be balso ausi

If you spin without a thread, you will weave without a sound.

maras - baisesnis kaip karas

... kaip arbata

prie pilno aruodo ir kiaulė gaspadinė

kas nugalės, tas laimės

He who will defeat (sb) will win

- kas parašyta? - Dievo duota, ne prašyta

* – What‘s been written? – It has been given by God, it hasn‘t been asked for

išsibaladojau po devynias padalijas, kol ...

taip sarmata, taip negražu

geras šuva veltui neloja

iš krašto - iš Dievo rašto, pasieny - katės piene, vidury - kiaulės stimbury

*At the edge [of a bed] is like in God’s place, by the wall – in cat milk, in the middle – in a pig tail

rankos vartojamos nerūdyja

ardamai nereikia žiopsot, valgydamai nereikia skaityt

kokia mada, tokia ir dalia

suverta pavernui kaip Dženkausko piemenio raukai

prigimtis yra jautresnė už visus sargus

be žiemos nėra vasaros

ar tai žertas, antras kartas po tuo pačiu beržu

rūgštus pienas - ne patrova, sena boba - ne zabova

kriaučius pribuvo!

A tailor has arrived! (a reference to the food that is too salty)

lenda kaip į aulą

He is getting there as if into the top of the boot

bėda be vaikų, bėda su vaikais

nevydamas nieko, nieko ir nesugausi

ir Amerikoje reikia dirbti

tankiam miške šilčiau kiškiui

pridygo kaip po lietaus grybų

blogai avis šersi, blogą vilną gausi