Random types

vieną sykį klaidą padarei, visą amžių neatitaisysi

... kaip busilas{}žr.:{}... kaip gandras

reikia ant kūno ir į kūną

You need to put something both on the body and inside it.

tas pats į gentį, tas pats į šventę, tas pats prie Dievo stalo

pas motinėlę kaip rožė žydėjau, o pas bernelį kaip pienas išbalau

vienas neteisus grašis šimtą teisiųjų ištraukia

stambūs daiktai ir iš tolo matyti

kas po pietų neprigula, tas tinginys

He who doesn't lie down after dinner is lazy

apsiputojęs kaip kuilys

One has foamed at their mouth like a boar.

girtas šoka, kad ir nemoka

A drunken man dances even if he doesn’t know how to dance.

lopytas vis sveiko neatstoja

A patched thing doesn‘t substitute a whole one

ne taip ropė kepa, kaip subinė nori

ženijantis ir šluotražis kampe šokinėja

šulinys be svirties kaip namai be šeimininko

kad šuo pinigų turėtų - nekauktų

juoką susiūti

ratai gert prašo

peniukšlė nežino, ko žieminė žviegia

pono teisybė kaip nakties šviesybė

veršiu išėjo, jaučiu atėjo

negėręs, nevalgęs pinigus paleido

One hasn't eaten and hasn't drunk but they have spent their money

neimk, kas tau nepriguli, nekalbėk, kas tau neprideri

Don’t take what is not for you, don’t say what you are not supposed to.

ne vilkas, nepraris

aš tave klausiu apie žąsis, tu man atsakei apie antis

į sūrų rasalą įkristi

verši, verši, kuomet būsi jaučiu?

kaip pas žydą vaikų

kad ant visos dubos, tai ne ant pusės

bijo kryžiaus ženklo kaip prūsas

One is afraid of the cross like a Prussian

svetimų pinigų neskaičiuok

Don't count others' money

nerasim geriau kaip namie

You cannot anything better like home

papūsk į guziką

beria kaip teta pupas

bėdos saujon neužgniauši

You cannot clasp a trouble in your hand

pinigų turėdamas greit pačią gausi

kai duosiu, tai nauju žemės palydovu išlėksi

nevalgęs nešiksi

tu prieš Gauronskį tik švancuks

jaunystė - paikystė

ne kaip noris, bet kaip regis

neieškok vakaro rytmety

tiek proto, kiek pas mažą vaiką

One has got as much common sense as a little child

tarška kaip Velykų tarškynė

virpu drebu, ale nieko nebijau

iš tamstos burnelės dievo auselės

moko kaip Valys savo pačią

nors šauksi, rėksi, nuo mirties nepabėgsi

šiaučius be batų, kriaučius nuplyšęs

mamos rankos švelnios

... kaip kisielių