Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

iškilti aikštėn

koks čia darbas, kad pas kaimyną banketas

laksto kaip bizdo pagautas

malūne buvęs, neišeisi neišsimiltavęs

bėga per laukus kaip padūkęs

visiems ašarų nenušluostysi, visų neėdusių nepašersi

nemieruok virvei, nes pamieruosi galvai

išsiskėtęs kaip erkė

As bloated as a tick

bagotas kaip ąžuolas skarotas

He is as rich as an oak is branchy

šiemet sunkūs metai, šuva berno neima

pas devynias mergaites tik viena dūšia, ir ta pati kulne

muzika - ne amatas

Music is not a trade.

bėdavojasi bė bėdos

susiraukusi kaip vyža

ant savo kiemo kožnas ponas

Dievas leidžia žmogų, skiria dalią

tik šluotas rišti

kad ir pats balom brenda, bile kitus krantu veda

papampo kaip krupis nuo pieno

One has bloated like a toad after drinking milk.

kokia darbelė, tokia valgelė

velnio ragus galėtų nusilaužyt

senam tik namie sėdėti

dirba kaip vieno kaulo

He is working as if he were made of one bone

Ramygalos ožkos

devyni melai, o dešimtas prigavimas

apie šikną skambina

po šonu meilelė, ant kaklo pielelė

su adata apsitaiso, su peiliu nusitaiso

She dresses with a needle and undresses with a knife

mainydamas dažniau nupliksi nekaip pralobsi

nenudils oda

viena ranka

graudus žodis ir rambią širdį veikia

nenorėk balana ežerą uždegt

karvelės pienas saldus, kumelės dar saldesnis

tu ieškai menturio, o menturis tavęs

kaip tik didelis, taip ir negreitas

pijokui kelias siauras

tilpo tėvo, tilps ir sūnaus

šaukia kaip gegutė savo vaiką

mariose didelė žuvis mažesnę praryja

lūpą prikandęs, ką bepakalbėsi

If you bite your lip, what can you say

senas bernas dėl nieko, sena merga dėl grieko

An old bachelor is good for nothing, an old maid is for sins

kad reikia ženytis, ir naktis trumpa

When you have to get married, even the night is short

iš namų toli, gaspadorystė dar toliau

vakar buvo, šiandien supuvo

užsimanė kaip Krisė siaust

ar gali karvę išmokyti kopėčiom lipti?

Can you teach a cow to climb up a ladder?

tiek teišmano kaip višta giedoti

pirmasis - šilkeliuos, paskutinis - trinytėliuos

Random types