Random types

arklys - tai nė varna neprilestų

geriau maža dovanėlė, negu didelis ačiū

gera veselė buvo: kad ir pyragų nebuvo, bet duonos riekiu kaip malkų buvo

It was a good wedding party: there were no cakes but the slices of bread were like logs of wood

eina kaip Liškiavos šiaučiai

jaunas padarys, senas atsakys

The old are responsible for what they did in youth

geru žodžiu akmens sienos nepramuši, sukčiaus doru nepadarysi

tikras pinigas tik iš karaliaus rankos

Real money is received from the king

menkas kaip spalis

nedoras kaimynas kitų neišmokys dorybės

tinginys greičiau patrūksta

- Kas čia kvepia? - Bulvės kepa

* What is the smell here? – We are frying potatoes

gyvenimas kaip katės, įmerktos į pamazgas

usnies žiedą turėti

išvažiavo šakalių, parvažiavo be nagų

kąsnelį vieną ryja, kitą gatavoja

pasistiepęs kaip garnys ant varlių

jau, bobule, grabas į šikną stuksi

ir tu storo milo

viename kaimo gale sučiaudėjo, kitame - atsiliepė

A sneeze in one end of the village echoed in the other end.

geras rūkorius iš kišenės iškratęs parūko

A good smoker can smoke even if his pockets are empty

ir kvailas savo gudrumą turi

A fool is clever in his own way too.

kūmos marškiniai vaikui iki pietų

A baby wears godmother’s shirt until noon.

kaip pizrius jaują uždegęs

įprato kaip kiaulė į bulves

puodžius šukėje verda

A potter makes food in a pot splinter

sek paskui musę, įseksi į padlą

noriu ženytis - nedrąsu kolytis

ką kunigas sako, klausyk, bet ką daro - nematyk

Listen to what a priest says but don’t see what he does

ir eketės girtam nebaisios

jaunas buvęs turi pasenti

You were young, you will get old.

pučiasi kaip varlė

nors svetimoj šaly geriau, bet vaikus perėt parlekia į savo kraštą

Martynas pagrįs, Kotryna apmyš

drunija kaip pagalys apšiktas

aukso nevalgysi

melagis ir vagis - tai abudu broliai

švari kaip kiaulė, čysta kaip dranka

As clean as a pig, as spotless as a pig bucket.

kaip iš ratų iškritę

privalgiau kaip pas mamą

... kaip ankščių

skuba kaip velnias peklos gesinti

moterų kalba nevieryk

rudienį nėr kur kraut, pavasarį nėr kur gaut

įvijęs į medį su botagu, neiškviesi ir su pyragu

daugel ko mokąs nieko gerai nemoka

iš visų po siūlelį, o vienam marškiniai

eiti prieš vandenį

jis valgo, ir jį valgo

kad vienas šuo pakėlęs koją meža, tai ir kiti paskui

mėšlą kepk ir taukuos - vis mėšlu smirdi