Random types

seno medžio giliai šaknys

Dievo keliais nelengva vaikščioti

ne gražumo, bet vigadnumo žiūrėk

savo ranka į save

tąso kaip šuo plaučius

Jadvyga, nerodyk špygą

norėtų žmogus keltis, bet už durų šaltis

žodis - ne žvirblis, bet ir jis būna pilkas

kepšterėjo kaip katė su koja

One gave a tap like a cat with its foot.

sarmata ne teliokas, paskui neis

eik šikti po gudo ratais su raudonais čebatais

kad būtų vis tiek, tai eitų per langą, ne per duris

If it didn‘t matter, people would walk through a window, not through a door

uoga bitė, tegu bus šitie

ryja kaip gegužiokas

Kavarsko vyža

The bast shoe of Kavarskas

neturutis - barutis

stuomenėlis gražus, o protelis mažas

jei ne ponas, tai nors gražiai apsitaisęs

ar nenori grandžio su paterškom?

Don’t you fancy a whip with a lash?

be laimės žmogus ir ant šūdo suklumpa

gyvens, kol numirs

He/she will live until he/she dies

duonelė skani, rūgšta, dėl to, kad pirkta

The bread is tasty and sour because it has been bought

norėti nedraudžiama

Wishes are not forbidden

daktarui viską parodyk, o kunigui pasisakyk

kaip Dievas duoja, tai ir žmogus žmogui duoja

turi ilgas iltis, bet trumpą protą

tinginio košė vis prisvyla

kaip iš kiaulės astronomas, toks iš tavęs agronomas

lygu kaip ant delno

As smooth as if on a palm

bobų kalbų nė su vėju neprivysi

atitiko kaip kirvis kotą

prie miesto reik riesto

jei valgyte neprivalgysi, laižyk - neprilaižysi

per neapsižiūrėjimą kojom nepakajus

ir čia mano, ir čia mano, o čia - kelių valdybos

This is mine, that is mine too, and that one belongs to the road administration

važiuoja kaip ponas

One is riding like a lord

Dievas per kaktą nemuš

tiek girtą pamylėsi, tiek mažą aptaisysi

neberk žarijom į akis

akys kaip žiburiai

saugo kaip merga savo pančiakas

ilsisi kaip latvis po peštynių

One is having a rest like a Latvian after a fight

kiek galiu, tiek dirbu - nepersiplėšiu

paskolinsi pinigų - neteksi draugo

Lend some money, and you will lose your friends

geri rugiai - kaip bačka nuristi

šviesoj įsisėdęs, neisi be tamsos

roges pastatyti

gera košė buvo, kad taukų nebuvo, bet spirgų buvo

It was a good porridge: no grease, but lots of crackling

svetimo niekas neskundžia

kur bus lavonas, ten susirinks ereliai