Random types

malkų - nors sudek, vandens - nors prigerk; duonos ir druskos dasipirkus galima gyventi

nei pati, nei vaikai - gyvenu dykai

gyvenimas, šioks ar toks, atneša mirtį

žmogaus poteriai kaip vilko pasninkas

už grašį utėlę pėsčiom į Vilnių varytų

kaip šuva karnom šika

savo bėdą išbėdok, o nelįsk į kito

kaip Zelmičkis lepšes

pinigai po pasaulį vedžioja

Money takes ( sb) around the world

išėjo su botagu šienauti

kaip kada nusiduoda

ištardė kaip ant ierkos

raudonas kaip kolis

devynios bažnyčios pasirodė

kokį šaukštą pasiimsi, tokiu ir valgysi

karčemoj visi turtingi, kai namo pareina - nėr ko valgyti

Everyone is rich in the inn but when they are back home, there is nothing to eat.

įsibruko kaip marškiniai į subinę

ir sienos ausis turi, o naktis - akis

įdavęs nebeprašyk

atmesti uodegą

iš tavęs gročius, kaip iš bybio tagočius

kaip per miegą medaus paragauti

It is like tasting honey in your sleep.

parskrenda gandras ir parsineša kielę po sparnu

kur pasidėjai, ten ir užmirši

barabanas maršą groja

ežiom išėjo - ežiom parėjo

kur mūsų nėra, angelo balsu šaukia, kur mes nueinam, velniu mauroja

mergužėlės - gyvos ašarėlės

prieš lietų gyvatė gieda

liesai valgom, riebiai kalbam

jauniems paukšteliai čiulba, seniems svirpleliai čirškia

Birds sing to the young, sparrows chirp to the old.

smailus kaip yla

As pointed as an awl.

susikrovė lobių - du tuščius, o trečią nepilną

kad dainuodavom - miškai skyrėsi

pakabintas nenuskęsta

He who is hung doesn't drown

genys margas, o gyvenimas žmogaus dar margesnis

ne liežuvis, o malūnas

žmonos griekas pakūtos ieško

mažturtis - daugianoris

– Kuri valanda? – Ta pati, kur vakar buvo

bėga čėsas kaip upėj vanduo

ką mužikai meta ant žemės, ponai kišas į kišenę

gyvais šarkučiais šikti

gy[dy]kis, numiręs nesigaudysi

ar kiaušinių prisivogei?

- Kur eini? - Pirmyn

visur tas pats Dievas

God is the same everywhere

iš karto žmogum neužsivieryk

metai metų nepraaugs

mandrieji visuomet galą gauna