Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kai duosiu, tai nauju žemės palydovu išlėksi

ne rūbai puošia, ale zūbai

kaip kupranugaris per Sacharą su didele nešmene

bitė pikta, kai darbo neturi, o žmogus - kai per daug turi

nerėk, liežuvį pamesi

sena boba - ne zabova, saldi putra - ne patrova

nupliko kaip avies papilvė

It got bald like the lower part of the belly of a goat

žaizda užgyja, bet randas lieka

stačio du krumpliai ilgumo, pustrečio platumo

prisiglijo kaip sraigė prie grybo

lauk, kol kiti girs, o pats tylėk

ardosi kaip britva kelnėse

kalk kalęs ir pazalatyk

akėt - nei pradėt, aust - nė paklaust, ženytis, tekėt, kad ir šiandien

kožna kilbasa nori būti skilandžiu

Every sausage wants to be a pig stomach stuffed with mince meat.

baigiu laišką rašyti, einu košės maišyti

*I am finishing the letter, and going to stir porridge

maišosi kaip mėšlas eketėj

garbė iš paties burnos atsiduoda

Honour comes out of your mouth

ta ne gaspadinė, kur neišsitepus

vogtas kąsnis sprangus

nebesirodo kaip nusikaltęs

nėra bėdos be rodos

bobos kalbos kitam nesakyk

vasara lietinga, žiema turtinga

su tuščiu parkmonetu ar ką nupirksi?

ir dangus, ir pekla: visa prie vietai

pamokyk šunį šakaliais šikti

jei niekas nemirtų, svietas netilptų

nedvės žiurkė ant aruodo

su bobom neprasidėk kalboj

ar siūk, ar ardyk

ne išmatų lenkeis žmogus - smarvės

nė šventasis neįtiks

vienąkart sulygęs, antrąkart nebelyk

bėda raita po svietą jodinėja

šiki tabaki

visi velniai ponai bajorai, visi bajorai velniai

kaip telyčia

smarkiai grobia ir atsikanda

Dievas savo, velnias savo

God says this, the devil says that

išgysi, kol tekėsi (ženysies)

eina kaip atsėjęs

He is walking as if he has already sown

palauk nezaunijęs

... kaip akmenį

ant balto nėra juodo

nei skietas, nei mietas

pastatyti ant kojų

baltas kaip pašuka

erzinsi liežuviu - atlygins kumščiu

If you tease (sb) with your tongue, you will be beaten with a fist

laksto kaip aitvaras

He is running about like a brownie

Random types