Random types

ar girioj augintas?

su mirtim nejuokauk

pasipūtęs kaip apuokas

As puffed as an eagle-owl

geriau margas niekutis nekaip nieko

Judošiaus dienoj gimęs (kas nors)

He was born on Judošius day.

matysi kaip iš velnio išganymą

batvinėliai - tai ne strova, sena boba - ne zabova

subukytas kaip obuolys

batus užlopyti

vanagas verčias pelėda, kai prispiria bėda

rėkia kaip įkliuvęs

geras darbas pats save giria

gerai turi, dar geriau nori

He has a lot and wants some more

bepiga vilkui dantis rodyt - ne visi tokius turi

svečiuose nuėjęs nesėsk pirmoj vietoj

kačerga saulės nepasieksi

You will not reach the sun with a fire poker.

kaulai šąla

plepa kaip davatkėlė

šukės laimę neša

šnypščia pas nosis kaip Žibo veršis

devynis kartus pasives, dešimtąjį - ne

kaip voverė rate

ne putra - nesurūgs

maišos kaip prūsas duonmaišy

su kuinu tiek neapkulniuosi, kiek su traktorium apvažiuosi

kad yra aruode, tai bus ir puode

be juokdarių neįdomus gyvenimas

ir mano liežuvis ne plaukuotas

My tongue is not hairy either

tos loskos bus, tik, Dieve, duo sveikatos

plėšk lunką, kol plyšta, kai prikeps, neatplėši

Tear a bast until it rips off, or you will not rip it off when it sticks

durnas ir iš duonos juokiasi

visi ponai vienom kelnėm

pavėjui lengva eiti

It is easy to walk with the wind

durnius su durelėm

girtuoklis dangun paklius, kai peklos nebebus

A drunkard will get to heaven when there is no hell.

baisu kaip ežį bučiuoti

ir gaidys vidurnakty gieda

vis tiek rankų į langą nestatysi

ligoniui nemeilūs ir aukso kalnai

Mountains of gold are not attractive to an ill man

prastas kerdžius, kuris savo galvijų neišgano

The herdsman who doesn’t guard his cattle is good-for-nothing.

viena ranka prilenka, viena išmintis menka

kraują siurbti

brangi kaip motina

greitas kaip viščiukas tik iš kiaušinio išsilukštenęs

iš grožio kaip iš ožio - nei pieno, nei vilnos

skūpus kaip Stanulis ant grūšių

kad tu būtum kur sutinęs, negu tokį įauginęs

sykį žagrė turi lūžti

durnas kaip ponas, plikas kaip ubagas

Aš stupid as a lord, as poor as a beggar

eiti šluotų rišti