Random types

neskaityk pinigų, kol neparduosi tavoro

Don't count money before you sell your goods

kas pasikelia aukštai, nukrinta žemai

žydo akis turėdamas visur įlįsi

žmogui mokslas, tai aklam ubagui lazda

nei jam grieks, nei nieks

nodieja - visų durnių motina

kalnas su kalnu nesusieina, o žmogus su žmogum susieina

Mountains don’t meet but people do.

prižadėjo ir padėjo

veizėjo kaip į vilkus

judrūs kaip geležiniai ratai

ar krikštynos, ar pakasynos - vis prašmintinis

A baptism party or or funeral – they are both parties.

mokinys be dvejeto kaip kareivis be šautuvo

A student that doesn’t get a bad mark is like a soldier without a gun.

gyvatė raitos ir sukapota

A snake coils even when it is in pieces.

nekenčia kaip velnias gaidžio

ir kvailą žmogų nelaimė gudrų padaro

A misfortune even makes a stupid man clever

šika kaip arklys

akmenėlio galvai pramušti pas jį negausi

eiti į kūną

kas veža, tam ir krauna

krikštynos per tris dienas, veselė - ciela nedėlia

pateptas sklandus, neteptas rangus

kad viekos neteksi, protą priimsi

kam gerai, tam ir po Burba gerai

žiojasi kaip pyzda

ketino ketino ir šikinė užtino

*One kept promising until their butt got swollen (it is said when someone promises to give sth and doesn’t give)

nei Ponui Dievui lazda, nei velniui pečkurys

ne kas rytas labas rytas

aš savo kąsnelio neduosiu - tu mane priveiksi

turi mokytis, kad nori ženytis

akyse myžti

lašas po lašo - bala

po laiko ir kazokas mandras

šviesa kaip žvirblio akis

to niekas nepeikia, kas nieko neveikia

kas nori ant dviejų šakų atsisėst, tas ant žemės nukris

pasileidęs kaip Šukio vaikas

nevyk į medį Dievo su botagu, ba neišprašysi ir su pyragu

burna kaip sėtuvė

smarki kaip perkūnija

sena, tokia ir ciena

She is old, such is her price

piršlio arielka, gaspadinės torielka

*The matchmaker‘s vodka, the house made‘s plate

vienas vaikas nuo skraito, kitas - ant skraito

pučiasi kaip šūdas šaldamas

pas Dievą kurkių ganyt

pomėtis pro šalį nuėjo

ant barono rago

ką šiandien virsim? - katę su pupom

kaip katė su žarnomis tamposi

nuo krakosmečio

kad įrūgo, tai ir iškeps

If it has leavened, it will bake.