Random types

arielkos nepergalėsi

muselė į voratinklį įkliūna, bimbalas kiaurai pralekia

pažadėjęs ištesėk

Once you promised keep your promise

nelaimę sutinki, pro laimę praeini

You meet misfortune and you pass happiness

nė grūdo, nė šūdo

Neither grain nor shit.

Brigita, virk buizą tirščiau, bus vaikams sočiau

ištikimiausias draugas - šuo

kol prisitaiko, kaip tas gužutis šikt

It takes as long as for a stork when he is going to shit.

kaukia kaip šuo prieš lietų

vyrai mūrai, arklių šūdai

kas dėl pilvo gyvena, tą vargas kedena

Pono Dievo jautis

The ox of God

žmogus kaip musė: čia yra, čia jo nėra

niekų pripiltas

jaunesnioji sesuo palieka vyresniųjų žabuos čiulbėt

kaip su voveria

bijo kaip šuo perkūnijos

žmogus pablūsta ir dygstant ir žilstant

nuogam už ančio, alkanam už dančio

ta pati Marelė, tik kita skarelė

gražino gražino ir numažino

He was trying to make it nicer but made it smaller

vienas rublis žvengia, du - pjaunasi

prie pilno visi draugai, prie tuščio - nė vienas

There are a lot of friends by a full table, there are no friends by an empty table

kas daug nori, tas mažai valgo

He who wants a lot eats just little

ir gulintį ant pečiaus bėda atranda

Troubles even find him who lies on a stove

benkar[t]ską iščėstį turi

ne tavo kiškis, ne tu ir kiškis

*It is not your hare, don’t interfere.

pažadais sotus nebūsi

You will not be satiated with promises

toli - baltis, arti - storis

It is white from a distance, it is fat when near

pas močeką gyvenant išmokina ant nykščio kazoką šokti

tinka kaip karvei vainikas

It matches (sb) like a wreath matches a cow.

raukšlėtas kaip džiovinta slyva

sveikas kaip guzikas

As sound as a button.

apipuolė kaip žvirbliai kanapes

šūdas tavo duona, kad ne mano blynai

negali persiskirti kaip dūšia su kūnu

čiauška kaip paukštytė

ką turi suvalgyti, suvalgyk rytoj, ką turi padaryti, padaryk šiandien

kaip trinte nutrynė

biedno vis kišamos akys

The eyes of a poor man are always shameful

apsileido kaip merga su marškiniais

šuva nuo šlako viralo burzgęs nustoja, o vokiečiui nutildyt reikia vištienos ir lašinių

ir praėjo jaunos dienos, tik paliko kinkos vienos

Young days have gone, only legs are left on.

apsidžiaugė kaip driežlę ranka sugavęs

lig laiko uzbonas vandenį neša

gina kaip perekšlė viščiukus

vienas vaikas - viena bėda, du vaikai - dvi bėdos

gulimos duonos niekur nerasi

He who lies down doesn‘t find bread

surūgę kaip žydo barščiai

nesijuok giriamas, neverk baramas