Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kai kiaules leis, atsileis

*When they put pigs out to pasture, they will calm down

numirsim - nebereikės nieko

When we die we will not need anything.

šneka kaip blevyzga Mykolaitis

arklio, kuris veža, botagu nepliek

toks iš jo gaspadorius, kaip iš kapeikos rublis

He is such a master like a kopeck to a rouble

gero nieks nemato, blogą - visi

No one sees good, everyone sees bad

kitam ir keiksmas eina į sveikatą

To some people swearing is good for their health.

kaip volungė

ne adata - nepaslėpsi šiene

gaspadinė po parėdku leidžia mergas šieno grėbtų

The housewife’s duty is to make the maids rake

kai yra sulos, nereikia giros

kaip maudą įrijęs

gera gyventi kaip kunigui

One’s life is as good as a priest’s life.

su auksu ir dievą papirksi, ir velnią apgausi

nei jo arkliai, nei jo ratai

rudenį į klėtį, pavasarį iš klėties

koks miškas, tokie kirtėjai

iš velnio pinigą padarysi

svetimas geras neis į gera

už gerklės imti (neimti)

už tavo galvos gero nematysi

negirk dienos be pabaigos

mokyk žirniuką, o ne žirnį

darbai eina prieš kalną

prie seno lopo naująjį prisiuvus, senąjį juo plėš

ieškok kaip alkanas duonos

dirbta skūra brangesnė

ilgas liežuvis toli siekia

už dyką ir lupti negausi

varge galą gausi

danguj ir be šakalio šviesu

It is light in heaven even without a lantern

pasiusti be kunigo

eina kaip velnias per ražienas

Dievą mylėk, ir tau Dievas padės

šalti juokai

bulves kaupt - tai kai kiaušienę valgyt

cukrum gyvenimo nepasaldinsi

Suger will not make your life sweeter

gerk - kur netiks, išmyši

Drink – if it’s not good, you will pee it

kai ženysiuos, apsiprausiu

subinė panižo - marčios dantys dygs

širdis traukia, dūšia šaukia

vienas kaip šuns pašiktas

laigo kaip kumelys

didelis čia daiktas

duok, Dieve, visa mokėti, ne visa dirbti

kad jų šimtą pasėjus, tik viena(s) dygtų

kalba kaip perkūnus siųsdamas

pyktis prieš pyktį

meilės dovanos nemėtyk

Don‘t waste the gift of love.

dieną pagaliais, o naktį glėbiais

Random types