Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kytras paukštis

A clever bird

iš kailio utėlės neiškrapštysi

You cannot take a louse out of fur

pienelis yra ilga paltelė

susitraukęs kaip kurmis

As shrivelled as a mole.

eina kaip šūdą perkandęs

išmintingas kaip žaltys

nabašninko blogu vardu neminėk

šnapsas ir į peklą žmogų nuvestų

gardžiai valgysi - smulkiai bezdėsi

šiaučius be batų, kriaučius nuplyšęs

geriau be naudos, bet tik niekas neraudos

suvalgyk kasdien po obuolį ir nereikės gydytojo

Eat an apple a day and you will not need a doctor

mada kaip niežai, nepajunti, kaip užsikreti

ir aitvaras ne visados pinigus neša

A brownie doesn‘t always bring money

ne visada Kalėdos

It is not always Christmas.

su alaus stikline ir į peklą nuvestum

per šienapjūtę vaikiams, mergoms papjūtė

kas myli degtinę ir paleistuvystę, tą pavys ubagystė

galva ne ant ežios išdygo

kiti medžiai, kiti lapai

eina kaip gaidys

kalba kaip gaidys gieda - užsimerkęs

vienam geras, tai kitam negeras

Good for someone, not good for others

vaikai palaidi - tėvai kalti

savo namuose, o velnio naguose

In your own house but in the devil's claws

Plateliuose platus ežeras maitina seliavas, tuo yra geras

kito geru gyventi

jauni šoka iš smagumo, seniai - iš durnumo

dėk karnelę prie karnelės - ir bus vyželė

Put bast to bast and you will make bast shoes.

arklys kaip volas - nuo uodegos nenulėktum

ras, tai bus rasta

trepsi kaip kuilys ant pervažo

atsiminė gudas pėtnyčią

A Byelorussian has remembered Friday.

su Dievu nesibarsi, su ponu nepasitarsi

atsiminsi pernykštį juoką

You will remember last years’ laughter.

duoti kojoms garo

gervės vaikams kojas nukapoja

šalia šilko gulėjusi

namie kaip knatas, ūlyčioj kaip ratas

kunigo vaikai mašnoj supelija

The priest’s kids get mouldy in his ballsack.

ko lakstai kaip Mintauskis su veržiais?

piršliais nesigirk, nieks nebeužvažiuos

Dievo neapgausi, velnio nepagausi

stovi kaip medis

iš antro galo pirmas

ir gyvas žodis kurčios ausies nepasiekia

subine žemę badyti

išplėštais turtais trečioji karta nesidžiaugs

dvi duonas nori kepti, o nė vieno milto neturi

pyk pyk, Joneli, juo kiaulės vyks

Random types