Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kožnam kūne velnias mala

liežuvis nieko neškadyja

[Foreign] language doesn‘t do any harm

jautį pažinsi iš baubimo

You can tell it is an ox by its mooing.

morčiuje katinai ir seni bernai pradeda kvailioti

paskutiniu duonos kąsniu dalintis

kada geiduliai sėdi soste, protas stovi už durų

čigoną ir mėnulis šildo

nelaimės niekas nenori

No one wants troubles

kas kerta paskutinis, kerta smarkiausiai

gardu valgyt, kai paršas uodegą mirkė

kokia padėka namuos, tokia kapuos

gausi, kad po šūdą pasirausi

kampininko karti duona

Lodger’s bread is bitter.

užtūpusi kaip višta kiaušinius

iš piemenės išbėgus, o mergaitės dar nepavijus

bijo kaip žydas kryžiaus

vienodi žmonės, bet nevienodi papročiai

ar nepaduos išvirkščių kailinių utinėti

didžiausia nelaimė - neturėti proto

The worst misfortune is to have no brain

tavo močia pamotė visus vaikus pametė

... kaip Grabnyčių vėžė

murkso kaip kačiukas pelenuose

sveikata yra už viską mielesnė

savo priešui reikia duoti abi pusi aptepus

kunigą ir ubagą privalgydinsi, bet jų terbų nepridėsi

suskato, kada motušės neteko

už žando pantį užnarinti

relinaitės malonaitės, kada duosit man duonaitės

su kaltu malkas kirto, su yla šieną pjovė

One chopped wood with a chisel and mowed hay with an awl.

riebus kaip Skaris

velnią su ragais gali parsinešti

be pielos medžio nenupjausi

nieko neturi - kaip ubagyne gyvena

Laimužė lemia Saulužės dienaitę

pasileidusi kaip buzė

čia ėjo išėjo, čia ir vėl yra

varva kaip varveklis

nusipirkt ne taip greit kaip parduot

It is not as easy to buy as to sell

velkasi kaip biesas dėl tūlės

He is dragging along like the devil for the company

nukris, nubyrės kaip nuo Leibos subinės

*It will fall and roll like from Leiba‘s butt.

kad užeina pasiutimas, tai nemačyj nė mušimas

veikiai žadąs, veikiai gailis

griaudžia rytuose, o jis į vakarus dairosi

žiūrėti per juodus akinius

ramiam liūne velniai veisiasi

kaip ant skaurados iškepina

toks tokį pažino ir ant pietų pavadino

kamantinėja kaip du skatiku pavogusi

bėda, bėda - skola galvą ėda

turbūt akys dėl gražumo

Random types