Random types

juodas puodas netaukuotas

iš balos sausas neišeisi

vakarykščios dienos neieškok

lengviau rasti Lietuvoj dramblį, negu gerą mergą apsiženyt

kaip žąsis su kiaule

bėk, kiek gali, kalbėk, kiek moki

nei treti pernai nėra ėdę

liežuvis šlapioj vietoj guli

A tongue is lying down on a wett spot

nosis į nosį

šienas iki švento Jono džiūna ir pavėsyje, o po Jono - niekur

po smerčio kviečiais atkirs

kur nėra nago, ten minkšta

mylėk kaip angelą, o mušk kaip šunį

mažas daiktelis savoj rankoj geriau, kaip didelis kitų

nuo švento Jokūbo virkščia kely, ropė pelene, mergos, marčios vakaroja

From St. Jacob‘s Day a scythe is on the way, a turnip is in the mould, girls and daughters- in- law have evening parties.

kam tarnavai, prie to ir taikykis

muilinti akis

laižyk nelaižyk - valgyti vis tiek reiks

You can lick or not, but you will have to eat

kam statyti kluoną, jei neauga duona

Why build a barn if bread doesn’t grow.

Ponas Dievas laiko kaip savo vaiką

darbų kaip iš peklos

durnam ir tašelė zvanija

tegul bus jomarkas ir ant tavo ūlyčios

pas bobą visa globa

All care comes from a woman

kas negeria, nerūko, tam taip praeina

paviršiuj saldu, o dugne kartu

mano kakos tau ne šakos

*My boobs are not branches to you (that is, not your business).

kepurė nuo galvos krinta, žiūrint į aukštą

ar uošvė mirė, ar kaimyno pirtis dega - vienas ir tas pat

siūlosi kaip biesas kiaulei į bobutes

šitai man, šitai tau, aš tau rūrą pastatau

bažnyčios neplėšiu, koplyčios nedengsiu

piemenį pametęs, vaikio da nesuradęs

ir juodas darbas žmogų dabina

ir žirgu joja, o savo laimės nepaveja

proto daugiau negu pinigų

tu žiūrėk į dangų, o aš lįsiu į tavo kišenius

kai paaugo pasparniai, jau čėsas lėkti

plaukdamas prieš srovę netoli nuplauksi

mislijo už metų, o mirtis už pečių

kai girtas pažada, velnias juokias

When a drunken man promises, the devil laughs.

gąsdina kaip maskolius bobą

dirba kaip su svetimais nagais

One is working as if the hands were not theirs

kreivi kaip Grigo Ratai

As crooked as Grigas’s wheels.

turtą gal neturtas pasekti

šiepiasi kaip erzinamas šuo

sveikam ir lazda sveika

A stick is healthy to a healthy man

blogas darbas zovada važiuoja, o geras - iš lengvo žingsniuoja

nepadėjai - nepasiimsi

If you didn't put ( sth), you will not take it

aukščio iki šūdo paukščio

*The height is like that of the shit of a bird