Random types

geras prieš gerą

nedaryk grabo, kol ligonis gyvas

Don’t make a coffin while a patient is alive.

už pinigą kunigas ir velnio bobutę palaidos

A priest will even burry the devil’s granny for money.

nors namą versk

katė žmogui ne draugas

A cat is not a friend to a man.

geras piršlys ir gyvatę su ežiu superša

A good matchmaker can match a snake with a hedgehog

kur kelias veda, ten ir einu

užkilo kaip Norvydas ant pačios

spokso kaip nematęs

iš plunksnų paukštį pažinsi

You can get to know a bird by its feathers

teisybė akis bado

The truth pricks your eyes

valgysi kaip meškos šūdą

gyvulys nešventinto tvarto

kur vienas, ten ir visi

figūra nieko sau, ale šikna

pagal stoną pasamonai

kai sotus, ir merga ne pro šalį

spjauk: žydo ožka nespjaudė - nudvėsė

kaip kas kitam daro, taip ir nuo kitų susilaukia

jeigu jaunatvėje tingėsi, tai senatvėje duonos neturėsi

ar į vieną kišenę pilk, ar į kitą, vis tam pačiam šeimininkui

Whether you pour (sth) into one pocket or the other, it is for the same master.

jau Grabinskas pakvietimą rašo

darbas nepadirbtas neliks

Work will not be unfinished

tuščia jo, bus gerai ir be jo

turėk aruode, bus ir puode

kas nedirba brangiam laike, tam ir duonos duot nereikia

klausyk buvolo, ne seno

šuns su akmeniu nepriversi nutilt, o gerumu ir pats nustos

kiek gubelių, tiek miegelių, kiek pėdelių, tiek pūrelių

There are as many hours of sleep as there are corn shocks, there are as many sacks of grain as there are sheafs.

negali atsistoti kaip velnias ant linienos

nueina paskalos per ulyčias

Dievas visko davė žmogui, tik nedavė "gana"

God gave everything to man except „enough“

meilės nei vanduo neužgesins, nei tvanas nepaskandins

klebonijos durys - ne daržinės durys varstyti

To open the door of parsonage is not like to open the door of a barn.

matysi kaip Macaitis dangų

netikus Marė - tikra pelų maišas

Dievo keliai nepavejami ir mislės neištiriamos

duodama ranka nuo Dievo

kokie rūbai, tokie ir zūbai

sūnus obuolius kremta, tėvo dantys atšimpa

iš svetimos bėdos nesidžiauk

mislyk daug, bet mažai sakyk

kai marti į trobą, uošvienei nei grobo

retai sėsi - retai piausi

rudas kūšis - pirmarūšis

susiruošti - kaip nuogam susijuosti

bėgs varinėlis, verks kūdikėlis

nauji metai ne veltui atėjo, tavo amžiui metus pridėjo

nei dega, nei gęsta

vilkas pavasarį permaino balsą