Random types

kas iš toliau, tai slauniau

pasakyk, ką skaitai, o aš pasakysiu, kuo tu sesi

Tell me what you read, and I will tell you who you are

lekia kaip Antikristas su pečium

He is running like Antichrist with the stove

duok ubagui už negalę

susipyko durnas su bepročiu

kojos iš bado nevirpa

kas ką mušt nori, tai pagalį randa

He who wants to beat (sb) finds a stick

žiūri kaip kumetis pono gyvulius

One looks after (sb / sth) like a farm labourer looks after the master’s cattle.

paraudo kaip aguonos žiedas

šiandien sveikas, rytoj - nebėra

savas vaikas ir pelėdai gražus

grucę grūda

juk dar ne pragaras, dar pakenčiama

gyvena poniškai, valgo patį vidų grūdo

į akis katė, už akių šuva

sukriušo kaip silkes

vargas išmokė miegoti kietai

smaukia kaip Kalmonienė supuvusias bulves

protingas kaip durnių karalius

kaip lakišius prie drapanų

Like burdock on clothes

burba kaip davatkos rožančius

ir už sukčių suktesnis, ir už šunį šunesnis

ligonis jau tarias su lopetinsku

gerų daiktų po truputį

moteriškos ausys kiauros

baltas kaip mašinuoto pieno sūris

kaip žmogus storojas, o kitaip stojas

tokią naktį ir šuo nebėgtų

Even a dog wouldn't run out on such a nig

nagai virpa

One's fingers are trembling

Šimai, Šimai, trys vežimai, kai pavirto - pusketvirto

eik balon

eina - net kojos užpakalį siekia

kraipo galvą kaip varna, šūdą kapstydama

Deimonto avinas stačias nusprogo

grubus kaip aviečių uoga

kaip pas velnią

dvi suėjo, trečią apkalbėjo

geras žodis gerus darbus gimdo

Good work is born out of good words

bijo kaip žydas parkų

saugok kaip dziegorių

suvalgei kaip spalgeną

visus bežemius aprūpina žeme - kapinėse

jeigu nori būti bedieviu, tai bičiuliaukis su žydu

širma kepurė

šaukti cielą daržinę prišaukiu, bet išlankuoti negaliu

tai Lietuvėlė, tai Marijos žemė: nei čia uraganų, nei tvanų

nudūlino kaip niekadėjas

sugaišo kaip Baltrušo Miša

malda - išmaldos troškimas

nieko nereikia, tik karvelio pieno