Random types

žabas nulūžta, žabų šluota nelūžta

įlindo kaip į košę

pašinai duria

žiojasi kaip pyzda

... kaip gyvulys

daug matęs, maža tesupratęs

ant rato sukamas

biedna mano galvelė

kas gimęs kovu - tas kovas, kas povu - tas povas

He who was born a rook is a rook, and a peacock is a peacock.

ubagas gimė, ubagas dvės

šaukti cielą daržinę prišaukiu, bet išlankuoti negaliu

burną pašlapinti

žydams prakurtis - žmonėms prapultis

vienas šeria, kitas melžia

kad kitas toks numirtų, kad man tarbą pinigų pripiltų

važiuok greitai - rytoj būsi, palengva - šiandien

Drive fast and you will be tomorrow, drive slowly and you will be today.

laukti kaip aušros

bėga kaip velnias iš Čenstakavo

balos dega, kalnai rūksta

su savo geru ir pekloj pragyvensi

Plateliuose platus ežeras maitina seliavas, tuo yra geras

pilna burna

geria kaip dėlė kraują

malasi kaip šuo dzieškoj

šūdą pasėjęs, šūdą ir pjausi

kur vilkas, ten ir uodega

yla dyla

vyrai valdo pasaulį, o moterys vyrus

gudriam visur gerai, o durnam visur blogai

kiba tau aitvaras pinigus neša?

akys mato, burna neapžioja

His/her eyes see it but he/she cannot mouth it up

prapliupo kaip žydelka su bulvėm

kaip tas diedas su boba - kėlė jautį ant trobos, kad žolę nuėstų

It’s like that man and his woman – they put an ox on the roof to guzzle the grass.

protingas - po truputį, kvailas - kiek gali

zaunija kaip šuva stipdamas

uošvienė už metų karti

ne tas senas, kas nuo lopšio toli, bet kas arti grabo

kokiame vežime važiuoji, tokią ir giesmę giedok

dėkui [tam], kas iškalbėjo, išlup tam, kas atsakė

Thanks to him who told, a fig to him who retold

bilda kaip velniai Šarkės dvare

kas be dantų, tam reikia lentų

He who hasn‘t got teeth needs boards (for a coffin)

sudžiūvus, sukepus kaip ragana

šviesi kaip iš skaistaturgio

maldoj melskis, darbe dirbk

kokį kelią jaunas nueisi, senas negrįši

You will not come back by the same road as you went when you were young.

muilinti akis

gardu kaip devyni medūs

As sweet as nine honeys

meluoji kaip dėte dedi

mano brudas, aš ir surinkau

gal mielių atėjai, kad nesėdi?