Random types

stovi kaip stambas

blizga kaip cigono kiaušai prieš mėnulį

They glisten like Gipsy‘s balls in the moonlight

kito gerą už nieką laiko

kad būčiau toks baugus, čia manęs nebūtų

kaip žodį (iš)tarti

vieną krūtį žindo, bet ne vienu keliu nuėjo

už svieto griekus išėjo į niekus

atšipęs peilis, kad gali joti

The knife is so blunt that you can ride it

visi velniai juodi

kad Dievo nebijotai, tai ir ant peklos užbėgtai

myli kaip šuo ubagą

prikišo kaip Šajienės subinė

važiuotas - kulnio kumele, vėjo ratais

He is riding – on a mare of heels with the wheels of the wind.

pakabinsi kaip yla košės

ežeras ir be lietaus turi daug vandens

A lake has got a lot of water even without rain

sukasi kaip gyvatė iš praskilo

vyriausiam broliui darbai, jauniausiam - turtai

pavalgęs sako: ir su alkanais galiu kęsti

ilgas kaip lazda, durnas kaip pyzda

- semk, Simai, - vardo nežinau. - ačiū, semiu, Baltrus esu

zirzia į ausį lyg uodas vakarą mašalojui grodamas

... kaip vaistas

te tau makštis, o man uogos

geras dėl širdies, o sukčius dėl pinigo

kas diena, vis ta pati ir viena

nemirkčiok kaip piene kačiukas

Don't blink like a kitten in milk

lengvai rugiapjūtėj pjausi, sunkiai valgysi

kaip išbadėjęs

iššoka žodis nepaikam, paslysta koja negirtam

apynėlis mažutis, bet alus jo gardutis

Small hops, but tasty beer

kytras ir žiemą minta, kvailas ir ant aruodo pastimpa

A clever man gets food in winter, a stupid man even dies in a grain bin.

moki dėti į lašinius, bet kai teks raumuo, tai ir peiliu išgrandysi

kaip šimtas žmonių atsišaukia

prastam darbui daug išminties nereikia

dantys balti, o širdis juoda

geras kaip keras, kuoduotas kaip pempė, o paikas kaip žekė

merga kaip iš žarijų ištraukta

kalbėjimu retai įrodoma išmintis, o tylėjimu beveik visados

rūpesčių galas - tai yra grabas

įsivaizdina kaip Žitkus su dyseliais

bukaprotis kaip kirvio pentis

As brainless as the butt of an axe.

kieno ožka, to ir loska: nori - melžia, nori - parduoda

The owner of the goat decides if they will milk it or sell it

į ratus kaišioti lazdas

užmiškio trumpakojis jojo kiaulę pasbalnojęs

darže ir blusos nėra kur paleisti

kas vasarą ieško pavėsio, tas žiemą turės kiūdesio

ant vietos gyvendamas prasigyveni, o kai blaškaisi, nusigyveni

čia žodį, tenai žodį

tamsa drąsą žadina

dienos suskaitytos