Random types

liežuvį nušluostyti

Pono Dievo žioplelis

tenai žvirbliai žemę tręšia

negu gurkšnis degtinės nusilies, geriau karvė padvės

... kaip dešra taukuose

susiraukęs kaip penkios pėtnyčios

patinka kaip varnai sūris

putra rokuojas košiškai

virvė gera ilga, o kalba trumpa

ar druska pasensta?

Does salt get old?

raiša kumele netoli tejosi

kad pilvo nebūtų - visi mandri būtų

If we didn't have bellies, everyone would be clever

karvė nedurna - ant stogo šiaudai

A cow is not stupid – she can get hay from a roof herself.

juokų kalba

iš laimės į nelaimę vienas žingsnis, iš nelaimės į laimę ilgas kelias

It is one step to get from happiness to unhappiness, it is a long way to get from unhappiness to happiness

dejuoja kaip apuokas

He is moaning like an eagle-owl

privalgyti kaip ant diedų

devyni gaidžiai, o trys vištos

blogo lazda nepataiso

Žeimiuose geram žmogui gera vieta

darkosi kaip pasamdytas

pigią mėsą šunys ėda

rankos kaip pelkių vijokliai

būk tylus kaip karvelis, o gudrus kaip gyvatė

Be as quiet as a dove but as cunning as a snake

padėk šiaudų kūlį, tegul Ona guli

... nors armotas vežk

merga kaip pamaliavota

mačiau balta ir juoda, buvau viršuj ir apačioj

kai tu mus auginai, tai mūsų burnytės buvo mažutės, o dabar tavo gerklė didelė

geros akys toli mato

nebijok darbo, tegul jis tavęs bijo

trys - kai pratrys, bus šeši

kada lazdos paragausi, bene ir proto įgausi

*When you get beaten with a cane you will get more brain

geriau tave, ne mane

įnikęs kaip žydas maldon

auksas ir į dangų palydi

Gold leads even to heaven

galva kaip šikinė

rūgštus pienas - ne patrova, sena boba - ne zabova

pjovė ožką pas Kundrošką

ubago malda nesivilk

pautas vištą moko

nieko nedirbdamas, pasileisi

kam sopa, tas ir dejuoja

šuo ant kelmo negali šikti

senas kaip svietas

slenka kaip gluodenas į medį

He sneaks like a slow worm into a tree.

užmušiau musę, išviriau pusę

atsiminsi pernykštį juoką

You will remember last years’ laughter.

arabus pūsti

gera švęst, kai čėso yra