Random types

tarp kokių esi, tokiu ir pats lieki

senam kožna liga sunki

išminties dantys vėliausiai dygsta

gilus protas, nors žmogus kuprotas

iš to ūmo nepažino kūmo

regėsi kaip nuo kamzelkos rankovę

nuo švento Lauryno busilas išskrenda

bagotas kaip ruduo, piktas kaip šuo

sveikata ir už auksą brangesnė

geriau žmoną turėti su viena koja, bet be liežuvio

gal ne šita burna valgai, kad šitaip kalbi

kaulus laužyti

vartos tėvai grabe

pakeltą balsą ausis, ramų - širdis išgirsta

pusantro pagalio

- Čigone, kokios tu vieros? - O kokia tamstai patinka?

- Gipsy, what is your religion? – Which one do you prefer?

bepigu bauginti, kad bijo

It is easy to scare him who is scared

durnas kaip telyčia

vilkas šunį velka

kad šiaulėniškių protas sumišo, pinigus į stulpą sukišo

dulkės prieš vėją neatpūsi

vargas išmokė miegoti kietai

prisivalgę juodos duonos, užsimano ir pyragų

Dievas duoda, Dievas ir atima

Gods gives, God takes back

alkanam šuniui ir grambuolys mėsa

eini kaip per muilą

devyni avinai galvoje mušasi

Nine rams are fighting in my head

tyli kaip vandens į burną prisisėmęs

ir gegutė pavirsta į vanagą

Even the cuckoo can turn into a hawk

vilko mėsa

galu galą, mazgu mazgą

kaltą visur bara

atalekia stirna, uodegėlė pirma

su tinklu vėjo nepagausi

kame yra šviesos, ten ir šešėlių esti

arba Cezaris, arba nieko

palįsti po bobos sijonu

brolis myli turtingą seserį, vyras - sveiką žmoną

A brother loves a rich sister, a husband loves a healthy wife

pažadėta - ištesėta, pasakyta - padaryta

A promise is kept, what is said is done

ieškok lino aukšto, mergos darbščios

nerodyk vagiui kelio

dar pabulė nuo šiknos nenupuolė

gina kaip pempė vaikus

One is defending ( sb) like a lapwing defends its babies

Miežaičių kunigas turi duonos, kai suteikia vietos ponams

molis - mūsų visų brolis

aišku kaip parašyta

kaip jaunas švilpė, taip senas šoko

So he whistled when he was young, so he danced when he got old.

nebijosi darbelio, nematysi vargelio

smirdinčio daikto neužgauk

be prietelių negyvenk, bet tų nedaug turėk

Don't live without friends but don't have many of them