Random types

miręs ligos ieško

kuštos namus gadina

mirkčioja kaip pelė iš miltų išlindusi

One is blinking like a mouse that got out of flour

ant Sekminių daug merginų, ant Kalėdų daug parėdų, ant Velykų - čeverykų

nuo gero gera išmoksta, nuo blogo - bloga

Good teaches good things, bad teaches bad things

šokinėja kaip varlė ant žarijų

stuomenėlis gražus, o protelis mažas

prie kortų ir mergų nė valgyt nenori

They don’t want to eat while playing cards and dating women.

kur tekis veda, ten avys eina

rėkia kaip pjaunamas

One is screaming as if they were being killed

adaton pančio neįversi

geriau pirma kaulą graužti, paskui raumenį valgyti

nemokyk karvės dviračiu važiuoti

Don’t teach a cow to ride a bike.

kapinėse visi lygūs

All are equal in a graveyard.

įkalbėjo kaip čigonui motiną

ko akys bijo, tą rankos padaro

- sveikas, Vincai! - dėkui, skatike!

rėkia dėl pusės pipiro

ir kazoką darmai nešoka

*They don’t even dance a cossack dance for free.

ir kiaulė savo guolio neteršia

ir boba pažįsta nedėlę, išvirus lapienę su lašiniais!

It is a feast even for a woman when borscht with fat has been made!

kuo žmogus senesnis, tuo eina lėčiau, tačiau prie karsto skubinas greičiau

ne ėdžios prie arklio eina, bet arklys prie ėdžių

A manger doesn’t come to a horse, a horse comes to a manger

kol riebusis sukūs, liesasis kapuose supus

ne tiek danguj žvaigždelių, kiek meilės žodelių

kojos kaip zuikio gulyklos

kuo stipriau dugną spausi, tuo labiau garas veršis

nedoras kaip Judošius

As wicked as Judošius.

šviežia mėsa gardesnė

gera kurpė kojos negraužia

dainuoja kaip per pabaigtuves

Palevenėj žmonės domininkonų negailės

mylėk pilvūzą - gausi arbūzą

bliurbės kaip ubago subinė, kruopų prispringusi

kiek kojelių, tiek pėdelių

There are as many footprints as legs.

... kaip kielė

sėdi merga - sėdi dalis

sulig piemeniu ir botagas

Like herdsman, like whip

užmokėti galva

pukši kaip gira surūgus

atras svotba rūbą, merga kavalierių

kai šuo neturi kuo, ima lunkais triesti

tepk mėšlą medum, vis mėšlu dvokia

žemaiti kukuti, kur padėjai snukutį

kito pameilyjęs, ir savo neteksi

labs ryts, skilandi! Vakar pakoriau, šiandien prapjoviau

žmones nekaltus vyresnybei leidžia aptarti, kas paliks neaptartu

tinginį raginsi, be tojo pats dirbk

kiekvienas už save atsako

išmintis - lengviausia našta kelionėje

Wisdom is the lightest burden during a journey.