Random types

susivalkios kaip šikna ant lentynos

kur mūsų nėra, ten aukso kalnai

dūsauja kaip gerų žmonių apmonytas

meldėsi Dievui, o velnią už uodegos laikė

ne visiems vyskupo lazda

iškepė kaip ragana ragaišį

dygus kaip erškėtis, slidus kaip vijūnas

nešvaruolis - ligai bičiuolis

atsigult nespėjo, jau ir pribezdėjo

vieną sykį klaidą padarei, visą amžių neatitaisysi

svetimą naudą velniai gaudo

gal auksu nudažė

išmano kaip ožka ant vandenio

One knows about something like a goat knows about water

ne tas didelis, kas dideliu dedas (vedas)

šikinėn vėžių gaudyt eisi

laimės vaikas

siūloma prekė pigi

The item that is being offered is cheap

gerk, bet proto nepragerk

Drink but don’t drink your mind away

ponų krėsle sėdėjusi

savi marškiniai už svetimą švarką brangesni

metai bėgo kaip žirgai ristūnai

nosį pakabinti (nukabinti)

tvarte gimęs, tvarte užaugęs

kaip vyža daužtas

kunigui nieko nepasakysi, ponui nieko nepadarysi

You will not tell anything to a priest and you will not do anything to a master.

skersai žingsnio žingsniuoti

neturtas skystą košę verda

beveik kas šeima turi savo išgamą

grauži alkūnėn, bet nepasieksi

svečias - Dievo dovana

kas kartis nori, tas ir štrikį atranda

mislis mato, tiktai nepasako

kuo aštresnis liežuvis, tuo skaudžiau jį laikyti už dantų

The sharper your tongue is, the more painful it is to keep it behind your teeth

dori dorus myli, nedori prie nedorų kimba

durną nei išmokysi, nei įpratinsi

sutartį niekas nepadarė su mirtim

rodė kelią, kur keliauti reikėjo, prie dviejų mylių pyragą pridėjo

kas vasarą ieško pavėsio, tas žiemą turės kiūdesio

su daina gyvenimas linksmesnis ir darbas geriau sekas

ugnies alyva neužgesinsi

dantys siunta

ožka šoko per tvorą, išspyrė bajorą

suleisti į krūvą laukus ir raukus

su sena boba kupčiauti, tai kaip su velniu obuoliauti

sena skylė, nauja siūlė

kielė parlėkė - ledas trūksta

vaikas tėvo kišenės įsikibęs

ligos su plutele neiššauksi

You cannot drive a disease away with a crust of bread

po darbo patarimas nebereikalingas

mala liežuviu kaip šuo uodega

One is wagging their tongue like a dog wags its tail