Random types

škač nepargriauk

tiesus kaip striūna

aimanuok neaimanuok, o skolą atiduok

gera darai kitam - bloga darai sau

iš bado kaip iš rago visi rėkia

Everyone shouts as if from a horn when hungry

be reikalo nė šuo neloja

zyzia kaip musė

bambas raišioti

spausk ir klausk, ar širdis gėrėjas

ar akis svečiams ant stalo padėti

svetimas gali tik žarijas žarstyti, o ne pinigus skaityti

pirma būk piemuo, paskui tarnas, o paskiausiai ponas

žmogus matuoja, o Dievas skaičiuoja

kvailys ir pirštą parodžius juokiasi

A fool laughs even if you show them a finger.

atsinaujina kaip mėnuo

norėk ko gero - nebus

If you desire for good, you will not have it

karguoja kaip vištelis užsirijęs

didelis kaip jautis

ponas dovanų jau seniai numirė

apsikabinėjęs kaip Cezarius su katinais

mojus ar sumoja, ar išmoja

girtuoklio aruodai tušti

A drunkard’s corn-bin is empty.

liežuvis ne botagas, pasturgalio nepraplaks

A tongue is not a whip, it will not thrash an ass

supranta kaip kiaulė citrinų skonį

One knows (sth) like a pig knows lemon taste.

iš sienos šešėlio neiškirsi

Prienų vagys

neieškojęs nerasi

bepigu nedejuoti, kad niekas neskauda

It is good not to moan if nothing aches

vyras jautrus akim, o moteris širdim

kur raudona - tai dėl pono, kur geltona - dėl mužiko

The red one is for the master, the yellow one for the peasant

išsiilgo kaip čigono arklys botago

stipinėja kaip gandras

He stalks like a stork

ant arklio joja - arklio ieško

He is riding a horse and looking for the horse

balsas tautos - balsas Dievo

četvergas - pas mergas

* Thursday is for visiting girls

nukirto kaip numirėliui galvą

You will not wake up the dead

gailėkis, šuneli, lakalo nebetekęs

žmogų sugadina ne kas pro burną įeina, o kas iš burnos išeina

gyvenimas prabėga kaip sapnas

atšalęs kaip numirėlio pilvas

As cold as the belly of a dead person

ką tėvas uždirbo dūsaudamas, tą sūnus praleido švilpaudamas

verk neverk - mirusio neprikelsi

tu dar tiek košės nesuvalgei, kiek aš mačiau

You haven’t eaten as much porridge as I have seen.

ašaros ašarom nelygu

apšik kulę - bus bezmėnas

Shit on your ballsack and you will have scales (vulg.).

trokšta kaip žuvis vandens

neria kaip kiškis į pakrūmę

ne taip tavo sirgo, kaip mano mirė

kur atsistosi, ten išsižiosi

You will open your mouth where you stay

tinginys niekad neturi poilsio