Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ką Dievas duos, tą ir pakrikštysim

įartas laukas ir be mėšlo dera

A well-ploughed field gives harvest even if it hasn‘t been fertilized

visi paukšteliai vienam Dievui gieda

All birds sing to one God

kas nori valgyti, tas turi dirbti

ne vakar koše šerti

kam vainelė, kam dainelė

pakalbėjo, kaip balon paperdė

dar kulnai trydaliuoti

kas guli, tegu guli

Saudininkuose menka vietelė - pritrūko kunigėlio

su Barbora nešok per tvorą

arklys atspardys, jei tu spirsi jam

gudrus kaip žaltys

kaip kas kitam daro, taip ir nuo kitų susilaukia

įdėk sviesto, negailėkis, mylėk svečią, nevydėkis

didelis už kampo mažiuką tampo

užsipuola kaip maskoliai mergą

žmogus žmogui bičiulis, draugas, brolis

toliau nuo grieko

pergyvent gyvenimą - tai ne lauką išart (pereit)

ėmei išsėmei, dabar pripilk

You have scooped out, now pour in.

meilė į akis nežiūri

... kaip apluptas

kaip bliūdelyje sėdim

stovi kertėje kaip kačerga

dera kaip senam jauna pati

taip ir išrankioja kaip plaskanius iš kanapių

jaunystėje protingas, senatvėje turtingas

laimingu laimė daro, didžiu daro nelaimė

Happiness makes you happy, a misfortune makes you great

atiduos, kai gulės kapuos

One will give (sth) back when they lie down in a graveyard.

karvė kaip spinta - ką į ją įdėsi, tą turėsi

A cow is like a cupboard – you will have what you will put in it.

aš žodį - jis kodį

jei duktė su kūdikiu, tėvams ne vaikas, tik garniui pelnas

visa genda, amžino nieko nėra

lobis neteisus nepasiveda

gera kaip pelei ant aruodo

One lives well like a mouse in a corn-bin

kūdas kaip dviratis

As thin as a bicycle.

šuo paneiktas uodegą nuleidžia

Vaitiekaus motušė

džiaugiasi kaip lupynų puodas

One is as happy as a pot of peelings

šuns rankas ir kojas turėti

nei pjauti, nei karti

medų sėjau, pipirai dygsta

užžiebti raudonus ūsus po nosimi

kai Dievas daleis, tai ir iš lazdos paleis

tylinčios bėdos nekibink

su ponu gerai ir po tvora

kaip visur, taip ir Amerikoj

velkasi kaip ožys per pelkę

One is dragging themselves like a billy-goat drags itself along a swamp

kai užaugsi, tai šūdą pasmaugsi

Random types