Random types

smalsi ožka piemenį iš galvos varo

ne ratai arklį, bet arklys ratus veža

kokį kelią jaunas nutiesi, tokiu į senatvę važiuosi

The old will drive the road that they made when they were young.

be vargo nebūtų nė svieto margo

smaili kaip morčininkė

senas ir per šiaudą neperžengia

kai svetimoj pievoj pasiganai, tai ir sava paželia

padėk jau kailinius: vasarą išvysi

Put your fur coat away: you will drive summer out.

kas veža, tam ir krauna

prie duonos kepalo nieks badu nemiršta

Nobody dies next to a loaf of bread

veislus kaip morčinis zuikis

žmonių ašaros už dyką nenueina

mariose lašas vandenio žymės nepadaro

ilgas kaip apara

kaip po pūkus voliotis

It is like rolling in fluff

nei paleistas, nei pakartas

kur gera - visiems noris{}žr.:{}kur gera - visiems NORIS

mažos nuodėmės smulkiai kramtomos, didelės - čielos ryjamos

kaip žuvies uodegą iš kopūstų

mandras, kol kišenė pilna

nesijuok giriamas, neverk baramas

pašvilpk, kur birbia

kiškiui kelnes gali pasiūti

įsigeidė kaip višta perėti

Dievui visko možna

kas bėdos nematęs, gerų metų nepažįsta

bematydamas nematyk, beklausydamas negirdėk

iš lauko caca, o viduj kaka

alasas kaip bobturgy

It is as noisy as in a women‘s market

linksma kaip merga, berno čiupinėta

trečią karvės amžių varo

One is living the third age of a cow.

turi pinigų, atsiras ir draugų

If you have money, you will find friends

kur žmogus žmoniškas, to ir šūdas kitoniškas

pavėsiauja kaip šuo kanapėse

kaip lapė be uodegos

duona duoną uždirba

keikestis pro burną išeina, pro nosį atlenda

kam ko reikia, tas ir rūpinasi

tas pats rūbas švęsti ir ginti

begėdė suėdė, besarmatė nepamatė

*She who is shameless ate it, she who is barefaced didn‘t see it

bėda į langą, draugai per duris

prašant liežuvis nenuplyš

kur lesi, ten ir kasi

*You will dig where you will peck

jei gerai darysi, niekad nepaklysi

You will never get lost if you do well

ant akmens pasėsi, ant lentos kepsi

per amžių mokais, o durnium miršti

nešnekėk apie mirusį blogai - nekilnok iš kapų

Don’t talk bad about the dead – don’t get them out of the grave

devynios bažnyčios pasirodė

pavasaris sausas, tai riekt bus kieta

Spring is dry, so it will be hard to plough

vyras - ne riestainis, neperlauši