Random types

važiuok Dievui nežinant

šuo su kluciu apsisuktų

gal aitvaras nunešė?

miške gimęs, miške krikštytas

patinginiausi - su išvirkščiu šaukštu valgysi

If you idle, you will eat with a spoon inside out.

didelis - į didumą, mažas - į drūtumą

išsisklaidę kaip Perkūno rugiai

plu, plu, plu, kaip zuikis į eglelę

Panevėžio bažnyčia kad sugrius, ne vienas žmogus pražus

kaip ant ko sudegęs, o kaip ant ko nedakepęs

daug sugaišo dėl pelų maišo

kol dūšia kūne, tol širdyje viltis

prašom pro šalį

varna akį iškirs

apsirikimas - ne vagystė

A misstep is not a theft

mandragalviai turmuose, o sylinčiai kapuose

moteriška gaspadorium - velnias urėdu

cūdai pamėnai, kad vasarą ežerai sustojo

aust - nei stukt, verpt - nei trukt, o prie tanciaus - kaip vėjas

If to weave – there is no tap, if to spin – there is no tug but if to dance – she is like the wind

privalgė iki kaklo

One is full up to the neck.

prisvilo prie mergos ir sekioja

vienais ratais devynių jomarkų neapžergsi

žento baramas eik pro duris, sūnaus baramas lipk ant pečiaus

kur šuo laka, ten ir loja

būtų skanios uogos, ale rūgščios

ir plėšikas geras, kai pinigams galas

koks svečias, tokia dešra

mažanoris - daugiatūris

neišmėtyk pirm laiko strypų

žinok, po kam paibelio kuntas

su Dievo vardu ir grybai gardu

Even mushrooms taste nice with the name of God

girtas mano, kad visi girti

jauną pati jaunystė puošia, o seną rūbai

ko tu taip smirdi - ar kailius raugi?

pelė pamažu perkremta virvę

kad velniui duoti koją įdėt, tai ir gaus sostą, pasitaisyt

pinigų kaip mėšlo

One has as much money as there is dung (somewhere)

Pasvalyje viena siera, kitokio vandens nėra

ankstybasis dantelius, vėlybasis akeles

grumiasi kaip kiaulė prie jovalo

nors ir su pagaliukais, by tik kibina

pas tą ilsis turtai, kurs lygiai dirbti prigudęs

geriau savo kuolas negu svetimo pirkia

suverpė kaip pantį

atsiprašius nuo Dievo, nuo stalo ir gerų žmonių

ranka ranką tepa

jei duodate medaus, duokite ir šaukštą

dienos akim vis geriau

bloga aklam be lazdos, gaspadoriui be arklio

A blind man can’t get by without a stick, a farmer without a horse

išaugo kaip nesėta durnaropė