Random types

ir mažo šuns dantys skaudūs

ar turi šimtą rublių?

kad eini - netrypčiok, kad šneki - nemikčiok

Once you go, don’t tramp; once you speak, don’t stammer

išėjo iš kalbos kaip ubagas iš maldos

One ran out of words like a beggar out of prayer

nežiūrėk, kad vyžotas, o žiūrėk, ką burna iškabas (?)

knakso kaip kumelė snausdama

She is nodding her head like a snoozing mare.

pataikė dalgis ant akmens

šventu dūku negyvensi

karaliui tarnauti

iš lengvo nuosaikiai

durnas kaip kuosa

durnas kaip kiaulės pilvas

daėdė kaip marčiai žali ropučiai

ir karvė svetimą veršį laižo

A cow also licks a calf that is not hers

ilsisi kaip su spragilu atsisveikinęs

kada geiduliai sėdi soste, protas stovi už durų

kregždė sugrįžo, ir namuose vaidai išnyko

A swallow is back, and quarrels in the house have gone

kito pasigailėsi - save pražudysi

greitas kaip vėjas ( - ai)

išsitrynęs kaip skudurų karalius

pats gėdijasi, širdis džiaugiasi

He is ashamed but his heart is rejoicing

būdavo, pinigai kunigo ieškojo, o nūnai - kunigas pinigų

Money used to look for a priest, and now a priest looks for money.

pirma pasižiūrėk pats į save, tada į kitą

First look at yourself, then at another one

geriau vienai, negu už našlio tekėti

It is better to stay single than to marry a widower

melas prieš žmones, o ne prieš Dievą

kad durna, tai ne kytra

gyvena šventu dūku

kailį parvilkti

kad mano motina būtų, norint į sieną atšlieta

pondzius yra davęs slinkiui skurdą, darbininkui turtą

barška kaip Barbės pautai

ant antros kojos išgėrė

He drank for the other foot.

o kad tu surūgtum į rūgusį pieną

primyžk prūdą - gausi malti

kitą spjaudydamas ant savęs užsispjausi

į tinginį išvirsti lengva, į darbininką sugrįžti sunku

lįstų ir į rankovę, o netelpa nė į maišą

laksto kaip kuinai

vėlyvas - negyvas

kiaulė su zvaneliu

žmogus kartais ir šaukšte prigeria

žemė nei sudegs, nei nuskęs

nebūk per lėtas - dalies neteksi

spindi kaip veidrodis

miega kaip išvystytas

vogta katė labai gerai peles gaudo

išskaitysi iš jo akių teisybę, kaip iš krosnies kaktos šviesybę

eina kaip pritrenktas

gardu kaip sviestas su pyragu

As tasty as butter with pie

pusę - rasi musę, pilną - rasi vilną