Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Kupreliškiuose ne patys kupriai ten gyvena, pritrūkę maisto, ir sveiki stena

tie, kuriuos myli Dievai, miršta staigiai

išeiti šunims skūrų lopyti

su klėbiu grobia, pro pažastis išsmunka

tvorą peršokęs, ant smilgos pasimovė

nemokyk kito, pats piemuo būdamas

sutirpo kaip pavasario sniegas

(Sth) has melted like spring snow

kam razumo nedavė Dievas, tam žmonės nepamačys

lauksi, lauksi, ir susitrauksi

*If you keep waiting, you will shrink

rasi kaip ožka ridiką, ant lentynos padėtą

iš namų žingsnį - nuo tavęs namai - dešimt

dar reikia plytos į klyną

ponai iš būrų juokiasi

kaip žąsys žąsiną prapuldžiusios

dviese keliaujant ir kelias trumpesnis

tiesus kelias pro pupas

aš tuo nesubiednėsiu, o tu neprabagotėsi

pautas vištą nori perkytrauti

kožnas savo šašą kaso

girtas žėdnas marias dega

Every drunken man boasts of setting the sea on fire

karvė be rago pigesnė

A cow without a horn is cheaper.

Krekenavos parakvijoj prie kožno bajoro karčiama yra

stovėdamas netoli nukeliausi

kas iš laiko džiaugias, tas paskui verks

darbas - ne vargas, tinginystė - ne laimė

Work is not torture, laziness is not happiness

ką gavai už gaiduką?

What did you get for the cockerel?

darbas be sielos - medis be vaisių

kailis iškaištas gležnesnis

Dressed fur is softer.

gerai žinok ir kitam pasakysi

vasara tinginių nemyli

džiova - ubago liga, vėžys - ponų

Consumption is a poor man‘s disease, cancer is a rich man‘s disease

spokso kaip pinigų skolinga

One is staring as if I owed some money to them

kai moteriškė pirš, velnias šliūbą duos

kad doros ir tikybos neturėsi, tai ir veido Dievo neregėsi

įlindo kaip kiaulė į balą

vagis vagį varo

nėra grūdų, nereikia ir pelų

If there are no grains, there is no need for chaff.

viena bitė avilin neprineša medaus

meilės už pinigus nenupirksi

ar pasamdytas?

kelmui parėdai netinka, geriau žievė

greitas kaip karvė pabalnota

As fast as a saddled cow.

padarė kaip varna alų

seni, seni, duok tabokos,-senis negirdėjo,-seni, seni, štai mergaitė,-senis sukrutėjo

ir grašis rublį saugoja

kas girtybėje rūgsta, tam duonos trūksta

nėra pirkios be dūmų

There is no hut without smoke

kuo turim, tuo priimam

kaip šūdo

kai Dievas duos, paskaptuos

When God wants, he will scoop

Random types