Random types

kai geras petys, ima ir kaplys

pabučiuok ožkai į lipę

Kiss a goat‘s tail

jei sena merga ženijasi, tai ir vyžos ant mėšlyno šoka

giminę iškratyti

durnas kunigas, kad kitiems pačias dalija, o pats neturi, durnas kriaučius, katras ten kerpa, kur vėl reikia susiūti

šerpėtuotas kaip kopūsto kotas

aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja

As tall as a pine tree, as stupid as a pig.

valgant tinginiui, duona verkia

asilas turi ilgas ausis, o tu ilgą liežuvį

bačka su uzbonu vaidijasi

kaip avinas uodegon įkirptas

nesikelk su garniais - su varnomis nutūpsi

kiti laikai, kitos mados

veizi kaip Bijomkis į kapeiką

eina kaip šatrija su grūstuviu

staugti kumštin šunies balsu

neniekink silpno priešo, nebijok stipraus

Don't despise a weak enemy, and don't be afraid of a strong one

ar man smertis, ar tau žertai

kvailas protas visiems juokus daro

tai gadynė, kad ištrynė, ale tokia virs, kai iškirs

tolei pjauk, pakol rugiapjūtė

užtrūks melžiama karvutė

A milch cow will dry off.

gal už ausų koją užkėlei

melu neišsimeluosi

Dievui atsiduok, bet pats nevėpsok

Kazys - kreivavėžys

krenksi kaip šarka alksnyne

karalius - dauggalis, Dievas - visagalis

The king is mighty, God is almighty.

rėkia kaip kariamas

One is screaming as if being hung.

šmakšt kaip žydas maišan

arklys gimęs, tai jau pavalkus nešės

nakties gegužėlė viską gali įkalbėti

kokia viešnė, tokia ir čėsnė

nesugaudysi kaip dūmų ant vėjo

purpso kaip boba ant vežimo

šokinėja kaip ožaitis

kaip į pakaušį brėžia

reikalingas kaip arkliui penkta koja

ir dalins kaip šinkorius plaučius

nė šuo neėstų

ateik prašomas, išeik nevaromas

tylu kaip kapuose

It is as quiet here as in a graveyard.

nėra saulės be dienos, mėnulio - be nakties, o duonos - be darbo

kame esi nebuvusi: kaliūzėje ir malūnėje, ir kumelės subinėje

vaikščioja kaip bičių ieškodamas

našlaitėlis - vargdienėlis

nuo smerčio neišsipirksi

liežuvis dvilinkas

kas degtinę maukia, tas be batų braukia

išeisi šikdamas, pareisi rinkdamas

If you leave shitting, you will come back collecting the shit.