Random types

glauskis bėdoje išmintingo, bet ne turtingo

medžias per medžią niekad negriūva

eiti pas Abraomą pečiaus kurstyti

pečiai kaip liulkos adverija

gudas iš meškos, meška iš peklos

A Belorussian is from a bear, a bear is from hell.

užteks visam biesui

mainyk savo bestiją ant mano gyvuliuko

tiršton košėn ir velnias taukų deda

buvau jaujoj, buvau saujoj, buvau šiauduose, buvau arduose, buvau velnio naguose

I’ve been to a stackyard, I’ve been to a palm, I’ve been to sheaves and to the devil’s claws.

kalba kaip kurčius spaviedodamas

snarglių koplyčia

gimei papečėn galva, tai visą gyvenimą ir vargsi

duona kaip saulė, kankolai kaip žvaigždės

šilkinė ar kanapinė - vis tiek virvė

darbai - tai ne vargai

nežinojau, kad iš tavęs bus vanagas

neperšokęs per upelį nedžiovink autelių

dienos pirštu neužlaikysi

You cannot stop a day with a finger

be darbo ilgu

norėtų dūšia į rojų, tik tuščias klynas tarp kojų

kaip sukirpta, taip ir siūk

pyragas pyragą moko

A pie teaches a pie

geriau liežuvį už dantų palaikyk, negu nereikalingą žodį pasakyk

You‘d better keep your tongue behind your teeth than say an unnecessary word

mergos, žydo ir čigono saugokis

visas keturias pasidėti

garbė iš paties burnos atsiduoda

Honour comes out of your mouth

gandras parveda pavasarį

The stork brings spring

kas seniau, tai ne dabar

ar kas yra matęs, kad biesas savo vaiką rautų

niekas mokėdamas negimsta

ir ta tarbė pilna, ir ta tarbė pilna, nors tu, ubage, ir pasikark

prie darbo, kaip sudegęs, o prie valgio, kaip regis

tampo kaip piktvarlę

turtai - šiaudų kūlys

dažnai maža bėda didelę atsiveda

nei spartos, nei brandos

dantys liežuvį sulaiko

pasišiaušęs kaip pakulų dievaitis

šneka, kas ant seilės užeina

išmetė kaip musę iš barščių

pagadlyvi metai - brangenybė, o lietuoti badą atneša

aušus tems, temus auš, bet svečias nevalgęs nevažiuos

koja koją, ranka ranką

visi kačiukai žabali gimsta

motriška gaspadoriu - velnias urėdu

patsai į kapus, pati per kapus

geresniai yra, kad mums užvydi, nekaip kad gailisi

bobos protas užkulny sėdi

marti kakle karti

jei rugius pjauni, apie rugius ir kalbėk