Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

lenda kaip žuvis eketėn

arklys kaip Švento Jurgio

The horse is like Saint George‘s horse.

įtik Dievui, apgauk velnią ir bus gerai

jeigu pats klysti, kito neklaidink

If you are mistaken, don’t mislead others.

kur kliuvo, kur nekliuvo

Something here, nothing there.

ko tiktai trokštu geidžiu, kolei esmi gyvas, kad ant kapo rašytų: „Čion gul viežlybas“

dainavimas kaip jaučių baubimas

giriasi kaip kiškis su greitumu

jauno prie seno nepridėsi

užtrūko žiemmilžėlė

nežinai savo laimės ir nelaimės

You don‘t know neither your fortune nor misfortune

daug darbų pradėjęs, nė vieno kaip reikiant nenubaigsi

ponai spjaudo kišenėn, mužikai žemėn

pigią mėsą šunes ėda, o brangią mėsą žmonės valgo

gyvulys išgeria ir gana, o žmogui niekada negana

davatka ir už pečiaus sėdėdama pragyvena

tas svirnas yr turtingesnis, kurio durys yra retai daromos

nėra žmogaus be klaidų, bet ne visi prie savo klaidų prisižįsta

(kad) sūru, kišk po skūru

tirštimai draugės nevaiko

supuvęs - nė šiknoj nebuvęs

atgal kelio nėra

duok, Dieve, kad ant vietos supūtų

God, let it get rotten here ( about a building)

barška kaip margoji iš ganyklos

neturtingas, ale protingas

One is not rich but clever

vaikai auga - dalis auga

šūdą pasėjęs, šūdą ir pjausi

ant pradalgės nėra giminės

su aliejum ugnies neužgesinsi

You cannot put out fire with oil

koks kailis, tokie ir kailiniai

Like fur, like fur coat.

laikyk kaip krislą akyje

Keep (sb) like a mote in your eye.

ir tas didvyris, kuris nugali save

jau giltinę mato

He already sees the grim reaper.

iš tų pelų nebus grūdų

svetimas turtas akis bado

kur du, ten trečias nereikalingas

If there are two, the third is unwanted

visi velniai ponai bajorai, visi bajorai velniai

ir geras gyvenimas be darbo nusibosta

ieškoti karvės su aukso uodega

neimk turtingos, ba nebus širdinga

Dievu tikėk, bet kunigu ne

pirma apmąstyk, tada daryk

šventas Martynas jodo su arkliu baltu, veizėk, kad tas būtų pakaltas

Kamajuose buvo senovėj kamuoti arba varginti žmonės

pijokui ir vagiui neskolink

viena rabata, viena klapata

loska pono, patikimas motriškų, rudens pagada - visi tie yra atmainingi

gieda kaip senas gaidys

vėlai susiprasi, nieko neberasi

merga ir kalė [yra] giminės

Random types