Random types

akių visiems neužriši, gerklės neužkiši

sensti, mokiniesi, durnas miršti

bajorpalaikis ar šunbajoris - menkas skyrius nuo šunsparnio ar bajorgalio

riebiam sunku bėgti

sugrobė lėbį su visu klėbiu

*She has grabbed a trophy in her arms

tas pats mėšlas, tik iš kito pasienio

smarkus kaip eržilas

As quick as a stallion

gyvena kaip pelė ant aruodo

One lives like a mouse in a corn - bin

nuo sviesto šoksi piesto

dūsauja kaip prūsas į mučę

nežadėk daugiau, nei gali duoti

patriūbyk man į ausį

kokia drobė iš pakulų, tokie prūsų artikulai

tankūs svečiai ir ubagai - tai Dievo koronė

gali karalium statyti

He could be made a king

kiaulę pradėk penėti, kai neužsikelia, pjauk, kai šuo nepagauna

už degtinę atiduoda paskutinę

pasitikėk motinos marškiniais - nuogas liksi

dieną giminiuojas, naktį subiniuojas

nors plikas liksi, žmonai neįtiksi

gera semti iš pilno aruodo

ūžia kaip rudenio vėjas

nešvaruolis - ligai bičiuolis

šuo ir žiemą basas

to nedaryk, kas Dievo užginta

neveizdi giltinė dantų

sensta ir nebręsta

tinginystė blogiau už ligą

dabinosi baubti, o teko dar teliuku pabliauti

tankiai ir mažu kąsniu užspringsta

pučiasi kaip glostomas kačių karalius

jei negesinsi, tai ir maža kibirkščiukė dideliu pažaru pavirs

eina kaip pluipa

reikalingas kaip tuščiam tvartui kaištis

pasirėdžius kaip kapinių lelija

As smart as the lily of a graveyard.

burbia kaip senos girnos

šuniui ir ponui nėra pasninko

vieną ryk, antrą kramtyk, trečią taisyk

ar karštu vandeniu kas perpylė, kad toks piktas esi?

You are so angry – have you been poured over with hot water?

ar kvailas, ar į sėdynę sužeistas

stiprus kaip žydo terba

išbalęs kaip nabašninkas

As pale as a deceased person

ne kunigo brolis, centruko negausi

reikia kaip viščiukui

kuo tutringas dyvijasi, tuo beturtis žyvijasi

šika kaip arklys

pasijuok iš šaltų barščių

gudrus, kad ir žila kumele jo neapjosi

vyro liežuvis ir marias išlaktų

maži vaikai kelius spaudžia, dideli - širdį