Random types

kas turi, tam ir Dievas duoda

tarp paišinų ir švarus išsitepa

vilkas guli - vilkas dvesia, vilkas eina - vilkas tunka

bado nagai aštrūs

The claws of starvation are sharp

jei nori, kad kiti iš tavęs juoktųsi, juokis pats

If you want others to laugh at you, laugh yourself

kapoja kaip genys stuobrin

gerai lėkti, bet negerai nutūpti

It’s good to fly but it isn’t good to land

trys mozūrai turi vieną dūšią

ieškoti bado

pilvas kaip kašelė

bibys - ne ožys, karklais nepašersi

įkišau kaip į šuns šikną

- Kada tai nusiduos? - Kada meška vaikus vadžios

kai nutruks vadelės, pabėgs kumelės

makaluoja liežuviu kaip vilkas po eketę

One is stirring with their tongue like a wolf stirs around in the ice-hole

Dievo glėbiais negaudau, velnio pūrais nemieruoju

kitam „Pone Dieve, padėk“ nesakyk

skirvina kaip skruzdėlė pagal žemę

dar Dievo daržo nenuganei

You haven‘t pastured God‘s garden yet

kas gerai nemoka save kėravoti, tą greitai nustoja kiti šėnavoti

nei tavo kyšalas, nei tu kiškis

šaukštu upės neišsemsi, sauja kalno nesupilsi

pirkęs neprivalgysi

jau po mišiai, po košei

vienas kalba apie akėčias, o kitas apie vežėčias

One is talking about a harrow, the other about a cart

už poterių kalbėjimą į kalėjimą niekas nededa

Nobody can be put in prison for saying prayers

bepiga vilkui dantis rodyt - ne visi tokius turi

saldžiausios uogos sunkiausiai pasiekiamoj viršūnėj

plikas kaip motkos pagimdytas

nuo miego nebūsi kuprotas

ne žmogus pinigui, bet pinigas žmogui

nežadėk kitam, kad pats negautum

į risčią įvyti

linksmo kuodo

jei nebūtų artojo, visi badu mirtų

jei gerai - sau gerai, jei blogai - sau blogai

lietus duoda kaip šatrais

ką moteriška padirba, to nė velnias nepadirbs

ir kuolą nutašyti reikia mokėti

You need to know how to trim a picket.

ant kumpos liepos visos ožkos lipa

nešioja kaip varna sūrį

gerai muštis, kai lazda yra

It is good to fight when there is a stick

jei tu toks gudrus, suprask, apie ką gužutis klegena

If you are so clever, can you understand what a stork is cackling about.

kur gyvena šeškas, ten vištų nedrasko

leisti dangun dūmus

kas šimtais vartoja, tas greičiau ant lazdos dūmoja

sunkus darbas ir vagies - reik bijoti ir šunies

... kaip dvarnos durys{}žr.:{}... kaip kluono durys

prijunko kaip višta į miežius

ar girtas, ar velnias - tas pats

A drunken man or a devil – both are the same.