Random types

apsivėlęs kaip milo kūlis

pas tave slabnas kiverius

dar pienas už ausų, o jau tekėti nori

The milk is still behind her ears but she already wants to get married

be gėrimo nėra suėjimo

No drinks, no friends

juokiasi kaip geležiuką radęs

žuvis žuvį ryja

ir vilkas nori mėsos, bet niekas jam neduoda

kaip iš bezdalų knatas

staiposi kaip Čiotienės gaidukas

kur lakstei, ten ir lak

ant seno užpakalio naują botagą

plika meilė - kaip kaulas be mėsos

nepritinka sermėgotas prie gelumbėto

kaip veršiai penimi

juo tolyn, juo slaunyn

stora kaip gudė

She is as fat as a Byelorussian’s woman.

ne tas mėmė, kuris ėmė, bet katras davė

už ką jaunystėje nuplieks, tas į senatvę atsilieps

An old age repays for the wickedness of the youth.

darbas darbą rodo

šaudo kaip Laurukas voveres

šventas Antanas - mergų patronas

šokinėja kaip pirdžius jaują padegęs

vaikas motinos žodžius per burną leidžia, ne kitaip

pats muša, pats rėkia, pats baslio siekia

tamposi kaip boba ant vargonų

He is fidgeting like a woman on an organ

be bėdos nėr žmogaus

There is no man without a trouble

ne visų lūpos trimitui pūsti

Not everyone‘s lips are for blowing the trumpet

medus saldus, o miegas dar saldesnis

ar kišalą, ar traukalą (radai)?

greita roda - bėdų sklaidytoja

būdamas geras geru ir liksi

kokia tvanka, toks ir prūdas

šiandien bus diena su galu ir su bumbulu

geram gerai, blogam blogai

kas su šautuvu paėmė, tas be šautuvo ir neatiduos

atsakymas naudingas, kai anas reikalingas

miesto teliukas - ūlyčios berniukas

šventa Kotryna sugeba darbą išrasti, eina su visa šeimyna velėnos kasti

*St. Catherine can think up things

nieko nemoku, tik art ir akėt moku, poterių nemoku, tik valgyt moku

I cannot do anything, just to plough and to harrow, I don't know prayers, I can just eat

ne kasdien gardžiai, ne kasdien gražiai

You don’t eat delicious food every day, and you don’t dress up every day.

vieno valia - bažnyčios gale, kito valia - pilvo gale

geriau juokis, negu verk

You’d better laugh than cry.

ir iškalbus piršlys senos mergos neprigaus

kožnas gerą ant savęs, blogą nuo savęs

Everyone takes what is good and pushes away what is bad

kai pasensi, sulapensi

When you get old you will eat (sth)

sakė pasakė - nei liko, nei reikėjo

jeigu kalnas neina, tai Mohametas ateina

diena būtoji, valanda nutęstoji tinginiui malonu

namai - ne lašiniai, katės nesuės

Home is not a flitch of bacon, cats will not eat it

paukščių teisybė

The truth of birds