Random types

pastatyta kaip ant kortos

(Sth) looks as if it has been gambled on.

kravojasi kaip šešalės vaikas

kad ir nemielas darbas, bet pradėjęs baik

šitos šalies pajauniai visi juodi kaip velniai

išvertęs akis kaip kukulius

išlindo kaip kavalierius pas mergą per pamatą

He got out (of sth) as if a suitor who gets to his girlfriend through the foundation.

du barasi, trečias karves melžia

šiaip suksies, taip suksies - vis į akis vėjas

kur bobų daugis, tai pirkia nešluota

įsivaizdina kaip Ožkinio šuva

pasakė - nei pridėsi, nei atimsi

voratinkliuose susipainioti

be ašarų ir džiaugsmo nebūtų

tuščia kišenė, nors žirnius pilk

baimė su meile drauge nevaikščioja

Fear and love don‘t walk together

svietą valdo vyrai, o vyrus - kvartūkas

žinai įstatymą - rasi atsakymą

iš kur išlindai, ten ir įlįsk

vargsta kaip šuva ant girnų

šioks kaip žiogs

kožnas savo labiau vertina

bagotam ir velnias padeda

pinigai viską padaro

Money makes everything

kaip pas žydą blusų

reikia ožkos ašarų

ot tau ir vaikai - paliko senį sausom lūpom

gudrus kaip pempiukas

seno girtuoklio nuo degtinės neatblokši

You will not pull back a drunkard from vodka.

jauną pati jaunystė puošia, o seną rūbai

gražus tik tam rytui

tėvo duoną valgyti

nepatogu yra tik ant ežio atsisėsti

ar prisvilai, ar prikepei?

kito nemokyk, jei pats nežinai

ir čia mano, ir čia mano

mano galva ne iš kopūstų sutverta

Dievui malda, o velniui širdis

tas pat su gėlyte ir su žmogum: nudžiūsta ir po visam

gieda kaip varna pabalsiais

drybso kaip šuo gurboj

nepadaręs kitam gera, neieškok gera iš kito

Don’t expect good from others if you haven’t done anything good

buvo numiręs ir uodegą išniręs

kas mano, tai mano, o kas visų - ir mano, ir kitų

dėlei lenktynių pavydas gema

Envy arises because of the competition

plonas liežuvėlis toli veda

žemė kvepia

lenda kaip katė prie lašinių

One is latching like a cat to the flitch of bacon.

žydui praudos nesakyk

po meškos kobotu

levas pelių negaudo, o blusų armotomis nešaudo

A lion doesn‘t catch mice, and one doesn‘t shoot fleas with a cannon