Random types

beieškodamas geresnio neužmiršk, kad gali netekti ir menkesnio

vyras kaip ugnis : kas rankoj, tas galvoj

nebūk per daug vangus, nes kiaulė suės, ir nebūk per daug bistrus, nes akis išdegsi

Don’t be too slow, or a pig will eat you, and don’t be too quick, or you will get your eyes burnt.

pamėgo kaip kiaulė mėšlą

One likes (sth) like a pig likes shit.

kiaulė valgo ir laigo, žmogus ėda ir sėdi

Šventas Jurgis kartais su šieno vežimu parvažiuoja

Saint George sometimes comes back in a cart of hay.

sakė pasakė - nei liko, nei reikėjo

kūma kūmai, ir visas svietas žino

kaip papėžėlis, apžindės negavęs

dvi katės namuose nebūna

nors tu jį ragaišiu, jis tave vis tiek akmeniu

eisim miškan toliau, rasim medžių daugiau

- Aš nekaltas. - Tai kalto kaltas

gyvybę vos pavelka

vaikščioja kaip garnys, pasiraitojęs kelnes

kaip kuolu trenktas

As if he was hit with a picket.

vis burnon ir burnon, o kada kašelėn?

Everything goes into the mouth all the time, when will it get into a bag?

pakara - dangų, upara - peklą

Submission earns heaven, and obstinacy earns hell

... kaip bekonas ant virvelės

gražūs vardai, ale ne kap žmonių

ką įsėsi, tą dagosi

be aukso apsieisi, bet nemaža pavargsi

sudžiūvo kaip šipulys

nusipirkti katę maiše

miega kaip suvystytas

kiša savo trigrašį

kelią mieruoti

prispaus tave Dievo ranka

dar smurglio nenusišluosto, o jau vyru dedas

nei į dangų, nei į žemę

Neither to the sky nor to the earth

į Laukuvą visų laukia

eiti per ugnį ir per vandenį

tas pats kaštas, tik ne tas raštas

*The same money but not the same document

zaunija kaip šuva stipdamas

nedirbsi - neturėsi

If you don‘t work, you will not have

daug norėsi - mažai turėsi

If you want a lot, you will have little

šlapias kaip žuvis

anas buvo grybas, o tas baravykas

That one was a mushroom and this one is a boletus.

žmogus negali iškentėti raškažio, o vargą visada iškenčia

lekia kaip šimtas vilkų

kur blogumas viešpatauja, ten gerumas baudžiamas

pereis norutis per peikučio kaimą

medinė bažnytėlė vertesnė už aukso smuklę

kai nueisi kitur, neužmiršk atsisėsti

When you come somewhere don't forget to sit down

lando kaip vengras su devindrekiu

tupinėja kaip paskutinis pirdžius

bijo kaip varlės gužo

velniui apinastrio neužmausi

savo namų ir saulė šviesesnė

nuo Onos jau randasi kluonuose naudos