Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

puodžius šukėje verda

A potter makes food in a pot splinter

aikštėj raštai

geras gaspadorius vasarą taiso šlajas, roges, o žiemą ratus

bizavoja savo arklius, kaip cigonas

ačiū už aguonas, bet aš norėčiau duonos

Thank you for the poppies but I would prefer bread

ir gėręs, ir valgęs, ir vėl išalkęs

jei norėsi gauti ir dukterį, ir motiną, pavakarosi, o jei tik dukterį, greit apsivesi

ar tu kunigas, kad man pamokslus sakai?

pelų prieš vėją su rūbais neišpustysi

pinigų kaip dvare, o dvaras kaip iššluotas

tik cūdų nepradėk rodyti

kai akis smėliu užbers, pasilsėsi ir visko bus gana

su valdžia neik kortose grajyt

kad Dievas būtų žemai, dažnai gal ir jį muštų

brazdina kaip ubagas už jaknas

gudrus kaip lapė

One is as cunning as a fox

gaut - visi, duot - nei vienas

Everyone wants to get but not to give

savo liežuviu gali ir šūdus lauke loti

išlaki kaip liepa

As slender as a linden tree

be bėdos nėra nė raškažio

vanduo tykus, ale gilus

vis miegančio žmogaus blusa po šonu

nevertas sulūžusio cento

Dievas davė vaiką į patį nelaiką

God gave a baby in the wrong time

kiaulė nuo žirnių neapsirgs

kaip su vokiečiu

nežinodamas negi kliedinėsi

tvarka puode ir aruode

kur buvai žmogelis, tai savo lizdą paliksi

jam kasdien pėtnyčia

lyja kaip iš kubilo

su blogu - nei šalia, nei keliu

geriau pirma kaulą graužti, paskui raumenį valgyti

kas dainuoja, tas laimingas

užsimušė kaip šuo į kelmą

spjauk per kairį petį

ne taip greit šūdas spirga, kaip misli

pasipūtusi kaip utėlė ant aksomo

smarkus baudose, lėtas darbuose

daryk gerai, dirbk tvirtai

jau košės daugiau nebevalgys

ne kalės vaikas

drąsiems ir Dievas padeda

God helps him who is brave

piktas kaip šernas

kas nebijo darbo, nebijo nei bado

gerai išarsi, išakėsi, gerą ir derlių turėsi

iki dvidešimt penkių pats ženijasi, po trisdešimt penkių - giminės, po keturiasdešimties - velnias

skubinasi it čigonas į jomarką

He is rushing like a Gipsy rushes to the fair

apsivilko keikimu kaip marškiniais

- Kas kamaroj pripaškudino? - Ogi marti? - Jos namie nėra. - Tai jos andarokas

Random types