Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kur tave pavietrė nešioja?

dviem burnom nevalgysi

You cannot eat with two mouths

žadinamas nebeišmiegosi

kur mužikui kvepia, ten ponui smirda

ir vilkas retinto miško bijo

liežuviu visas poras sušliūbuoja ir vėl perskiria

One‘s tongue marries all the couples and then separates

kaip koją kelia, taip ir eina

As he raises his leg, so he walks.

ant kito kišenės kožnas durnius gudrus

užteko katei vėdaro

su durnium gudrus, su gudriu - pats durnas

smirda kaip marti anytai

kaip zuikį ginęs

bagočių ir tinginį iš pilvo pažinsi

kad aš melagis, tai tu vagis

kam kortose nesiseka, tam meilėje sekasi

He who has no luck in cards is lucky in love.

plakasi kaip latvis po peklą

One is roaming around like a Latvian in hell

velnio ragus galėtų nusilaužyt

imti rugius

kad pikto neprikentėsi, doro pažint nemokėsi

dingo kaip rūtų vainikėlis

susiedas pas šalį geresnis už brolį toliejų

apsiniaukė kaip lietaus debesis

ne tas turtingas, kas daug turtų turi, bet tas, kas ramia sąžine

jei visas razumas kepurėje, tai lygu asilui

piktas kaip velnias

nevaipykis kaip prieš mėnesieną

jautį melžti

visada šonuose netelpa

jei kuolai paleis, tai ir tvora nelaikys

If the pickets are loose, the fence will not hold up.

maišytis po kojų

siratos ašaros ir akmenį sulydo

buvo, kol supuvo

... kaip maišas ant kuolo

kas minty, tas ir danty

Kėdainiuose arti yra ponas, todėl nelaimingas klebonas

kai duoda - imk, kai muša - bėk

Take when you are given, run when you are beaten.

ką tokiam dūšią duoda, tai geriau baslin įspraustų

Dievui netinka, žmonėms nepritinka

neužberk seno šulinio, kol neiškasi naujo

ir lazda į metus vieną kartą iššauna

duona ir vandeniu sotus nebūsi

mažam ašaros nereikia pirkt

He who is little doesn‘t need to buy tears

neiškentė vilkas prie lašinių nekaukęs

angelo sparneliai, bet velnio nageliai

nė po svočia, nė po pyragais

ir miršti, ir mokais

dvaro gyvenimas - peklos gyvenimas

Life in a manor-house is like life in hell

kad Dievas sveikatos duotų

durnius per visą pilvą

šnekėdamas trobos nepastatysi

Random types