Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ponas snarglį įsidės į kišenę

A master will put his snot in a pocket

šnekėk ir akmenuką rankoj turėk

gaidys, per tvorą šokęs, kasa grūdą

nežiūrėk kaip pirmagaliniai ratai eina, pažiūrėk, kaip pasturgaliniai

užsimušk - nerasi

davė žodį - nei panešt, nei pavežt

baika pinigą kaštuoja

koks svietas, tokie ir pietūs

kaip vilktrasa

nelįsk į vandenį, jei nežinai, kaip gilu

namai namučiai, kad ir po smilga

kunigo kišenė kiaura

A priest’s pocket is with holes.

- Kas čia kvepia? - Bulvės kepa

* What is the smell here? – We are frying potatoes

mažas kaip pirmos pačios apžargutis

apšik kulnus - bus bezmėnas

kuris jau galą gavo, tą velnias pašienavo

be darbo dieną praleisti, tai kaip akmenį į marias įleisti

... kaip akies lėliukę

bijosi kaip paliokas kazoko

klano vietoj dumblynės bus

kaip? pasikreipk

iš žemės esame, žemėn ir gįšime

alaus atkaitalas

kas aukštai lipa, tas žemai krinta

pecelkes kala

nebūk ingis, nereiks vingio

Don’t be lazy and you will not have any twists.

kaip puoddangtė

nėr just - kaip barzdą skust

As easy as to shave a beard

girtuoklis ir dūšią savo pragertų

A drunkard could drink his soul away

alus kaip barščiai

šaudo kaip Laurukas voveres

kas prarijo smetoną, tas praryja ir išrūgas

kaip iš kiaulės astronomas, toks iš tavęs agronomas

žvirblis ant mėšlyno nedvesia, žmogus už stalo nebaduoja

nėra ko veikti - turiu kleboną peikti

meilus kaip katinas

jau para lopetos ieškoti

krimste kremtu, tik vis nesaldu

parvažiavo kaip du guzikai

nenešiok ylos užantyje, nes pats įsidursi

Don’t carry an awl in your bosom, or you will prick yourself.

svečias pirmą dieną - auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir visai išvarys

ko dejuoji niekam neskaudant?

Why are you moaning if nothing aches?

nekask duobės kitam - pats įkrisi

Don‘t dig a hole for others, or you will fall there

mokytas kaip Joškaus tėvas

burba kaip avis, į uodegą įkirpta

She is muttering like a sheep when its tail has been cut

sulytas kaip šuva

badas praplės akeles tinginiui miegaliui

visi tokie pat griešni esame

kas kitam koją kiš, tas pirma pats pakris

eina kaip Judošius, sausos šakos ieškodamas

He is walking like Judošius looking for a dry tree branch

Random types