Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ūkėj be vyriško rankų - blogai, be moteriškos - suirutė

jaučio liežuvis ilgas, bet kalbėti negali

An ox has got a long tongue but can’t talk

nešiksi košės priėdęs

You will not take a shit after you have had porridge.

kepurė ar užversta, ar atversta

kaip ratai rieda, taip stipinai sukasi

velniašūdis su pipirais

kur matei, kad iš batų aulų šaudytų

prisikabino kaip merga

juodos kumelės neatprausi iki baltumo

miškas kvėpuoja nelyginant žvėris

išnyko kaip žydo bitės

neišsilaikei už karčių, tai už uodegos neišsilaikysi

ant dešimties kvailų ir vieno razumno nemaino

One clever man is not swapped for ten fools.

pastatytas stovi, pasodintas sėdi, paguldytas guli

girtas kaip pupų pėdas

geras, geras, kai turėsiu laiko, paglostysiu

pijokas - velnio mūčelnykas

...kaip vokietis kumeliuką

pūslėtos rankos vargo nebijo

kas mano, tas ne tavo

kaip švento Jurgio arklys

kaip aną mesi - vis anas kaip katė ant kojų nukris

ko trūksta tau dar – gervės pieno?

prisivalgę juodos duonos, užsimano ir pyragų

su daina kelias trumpesnis

vienas mūšyje - ne karys

vyža čebatui kelią veda

gero ir su žiburiu ieškodamas nesurasi

iš to alaus nebus nei giros

Even kvass will not come out of this beer

britva aštri, o badas dar aštresnis

A shaver is sharp, a hunger is even sharper

šviečia kaip sidabrėlis

Dieve, duok lietaus be audros ant Gulbių sodos

utarina - kaip vandenį geria

duok, Dieve, rūgštį, o mergai berniūkštį

girto malda, kaip vilko pasninkas

The prayer of a drunken man is like a wolf’s fast.

tavo arielka, mano torielka

Your vodka, my plate

žaguly žaguly, eikim autų skalbti - tu nuskęsi, aš paliksiu

akin kumščiu pylė, iš snukio ugnį skylė

net Dievo bobutė džiaugsis

viskas gerai, tik vainikas kreivai

sėdėsim greta, važiuosim kate

į malūną važiuok, kai vėjas pučia, o ne kai saulė kaitina

iš didelio valgymo nebūsi bagotas, tik pilvotas

krienai išvaro trejetą devynerias ligas

Horseradish drives all ailments away.

kaip šilta vilna

į akį pjauti (pūsti)

be metų marčios negirk

aklas pamatė, kurčias išgirdo

mužikas - aukso guzikas

su rytu gyvena (kas)

Random types