Random types

meilinasi kaip laputė, o kanda kaip šuva

kviečiai kaip mauras

gražus kaip močekai povaikis

šuns akys, kiaulės drąsumas

ilga žarna trūksta

roda reikalauja galvos giedros

gal iena įdėta stuburo vietoj

ko tu tyli, ar tu manęs nebemyli

maža galva, didelė šikna

darbas meistrą moko ir giria

kam sopa, tam ir kliūva

neturtingas ir duoną plonai riekia

neapsižiūri kaip kuosa

kaip tarnausi, taip gausi

ubago malda, mergos pavardė ir pirdis vandeny - vienokios tvermės

kaip Raudonės bokštas

šuo ne tik loja, bet ir kanda

bus jam kraitis: dvi krūtys ir šeškas

dyrinti skūrą

be mokslo žmogus kaip aklas

visi po do, po du, o as kadu

giminės - vienas karvę vedė, kitas pirštu šiknon badė

They are relatives – one of them was taking a cow, while the other was pricking its bottom

ištižęs kaip lepšė nuo lietaus

vienas gero moko, kitas prie blogo pritraukia

rodyk ponui širdį, jis tau pasturgalį parodys

nebūk mandagesnis už lenką

Don‘t be more polite than a Polish

katei kąsnio neduok, verčiau šuniui

dantis pakabinti

mislina pinigus nusinešt į kapą

One thinks they will take their money to the grave

... kaip šešetas kiaulių

eina kas savu žaru

vyrams niekados netikėk, kad apie meilę kalbės

žmogus pradės, Dievas padės

jei rugpiūtyj vėjas pučia iš šiaurės, pagados nesilaiko biaurios

eik sau...

Šventas Petras netoli, iškeps boba bandaitę

už akių tokie ir karaliui špygą rodo, o prie akių nei paprastam žmogeliui liežuvio nepaverčia

kitiems rodas duoda, o sau neištenka

pati - ne vyža, nenumesi

durnam ir su mietu proto neįvarysi

geriau šiandien pakalbėti, negu rytoj bartis

It is better to talk today than to argue tomorrow

šaukia kaip senis arielkos

greitai pakeltas - nenukritęs

lietus uždėjo tik rasą

šalia šilko gulėjusi

žvirbliu nebuvęs lakštingala nesuoksi

žiūri kaip kareivis į utėlę

One is looking (at sth / sb) like a soldier looks at a louse.

artoją sugadino, o ponu nepadarė

toli nešant ir gaidys į aviną pavirsta

If a cock is carried a long way, it turns into a ram

paraudonavęs kaip indiko karoliai