Random types

Kazys - kreivavėžys

retas susipranta laiku išeiti

kas nenori kailin gaut, tasai turi greit keliaut

kad karvė veršį myli, jo šikną laižo

As a cow loves a calf , she licks his buttocks.

namą pastatyt - ne cigaretę surūkyt

Building a house is not like smoking a cigar

už tiek ir vidunaktį apsimoka imti

miegoti kaip su Butrimo giesme

liežuvio pasiklausk - ir atrasi

skaito dienas kaip Atvelykio laukdamas

atidarykit vartelius - tįsia meška ratelius

pypkoriui - pypkė, artojui - plūgas

braižo kaip su gaidžio koja

raudonuoja kaip totorius

ir vogta sermėga ubagas apsirengia

tvorą peršokęs, ant smilgos pasimovė

meluoti per akis

namai - ne lašiniai, nesudegs

susisukęs kaip Bogės brolis

verpia Barbora šilkus ir vilkus

pridirba kiek šuva prišika

nėra daržo be žolių, nėra trobos be langų

skaldo monus

girtas paskolinsi - angliukais atgausi

If you lend when you are drunk, you will get back pieces of coal.

rodė kelią, kur keliauti reikėjo, prie dviejų mylių pyragą pridėjo

pirmieji teliukai už tvoros

nežinodamas pasiklausk, o ne snausk

be kepurės kaip be galvos

žmogus - bėdulis, dievas - guodulis

per ašaras tako nematau

ponų daug, o dirbti nėra kam

dešimt dienų atlaidų gauti

kol mato - šventas, užsigrįžta - velnias

ar Brazilija, ar Argentina: katra blogesnė - velniai žino

Brazil or Argentina: who knows which is better

keikiasi kaip ribokai

giriamas daugiau veža, peikiamas daugiau nosį kelia

He who is praised carries more, he who is blamed holds his nose high

po miegančiu vanduo nepateka

geriau gerą atminantis šuo negu nedėkingas žmogus

atminimą - ne vežimą - neišveši

kur koją kelia, žiežirbas skelia

One strikes sparks wherever they put their feet.

mylimam svečiui ir nevirusi virusi, ir nekepusi kepusi

su savo duona visur gausi suolą

You will get a bench everywhere with your bread

be noragų pirštinių nenešiosi

stovėdamas dirbsi - sėdėdamas valgysi, sėdėdamas dirbsi - stovėdamas valgysi

šilta, kad net ausys svyla

It is so warm, the ears are burning

ar nereikėtų vinių į kaktą

tempti už ausies

kriokščia kaip papjautas

ar su nugara klausai?

Are you listening with your back?

kas dirba, tas ir klysta

dvi bobos ir dvi žąsys - jau turgus