Random types

vienas bimbalas nepargins bandos

One gad-fly will not bring cattle

po širdžia turėjau, krūtine penėjau

vyras be drąsos kaip pipiras be kartumo

A man without courage is like pepper without bitter taste

ne marių dūšia - užteks ir ušėčko

tas, kuris pats vertas pasitikėjimo, moka pasitikėti ir kitais

ant Kalėdų kluonuose tamsu, o ant Velykų - šviesu

It is dark in barns before Christmas and light before Easter.

ir karvė svetimą veršį laižo

A cow also licks a calf that is not hers

stūkso kaip diržų gavęs

kojos kaip rąstai

eina kaip nuo morų nulipęs

poniško gimimo, ubagų veislės

ne visi žmonės susikalba

nuo Jurgio Dievas daržinę atidaro

From St.George‘s Day God opens a barn.

gražus kaip motkai vaikas

dingo kaip pernykštis sniegas

ne laikas akiniai pirkti, kai jau nebematai

tik gyvatės kiaušinio betrūksta

He/she lacks nothing but a snake’s egg.

čigonas kaip kiemo šluota

jei tu toks gudrus, suprask, apie ką gužutis klegena

If you are so clever, can you understand what a stork is cackling about.

kol mažas, sijoną drasko, kai paauga, širdį plėšo

sopulys ir nekaltą priverčia meluoti

per kiauras dienas ir naktis

Prienų vagys

tauškia kaip bala be dugno

pasileidęs kaip tvora be baslio

motina geru vaiko darbu pasisotina

įsitaisei kumelę - įsitaisyk ir uores

If you got a mare, get carts too.

be procios ir aukso neiškasi

kad ir vyženotas, kad tik neženotas

sėdi kaip robedys ropėse

nė su šakaliu ne(su)rasi

ant savo šiukšlyno ir višta šeimininkė

koks nakties miegas, toks dienos darbas

Like night's sleep, like day's work

su mirtim nejuokauk

pasileidęs kaip lenko rankovė

As loose as a sleeve of a Polish

giminiuojasi kaip lapė su vištomis

They are related to each other like a fox relates to hens

kai jis ilgiau nepaliaus sėdėti, tai jis ims gervyčius perėti

bagotam ir velnias vyžas pina

ant liežuvio galo medus, širdy ledas

žydo protas eina pirma, o žmogaus paskui

kitų kaltes rašome sau ant delno, o savas - ant ledo

We write down others’ faults on our palms and our own faults on ice.

norėdamas bakano negausi ir riekės

kai tvarte nesmirdės, tai ant stalo nekvepės

tylėk gudrinai, žiūrėk aklinai

kuo su kūdu arkliu į dangų, geriau su riebiu į peklą

lig Švento Jurgio turėk ir ožkai

Until St.George‘s Day keep hay for the goat as well.

ilgas kaip gudo apyvara

As long as a Byelorussian’s shoe lace.

žuvis neišganys, kiaulė nepražudys

tai kitoks tabakas, tai Rūgal pyragas

gerti be spenio