Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kai Dievas dangų tvėrė, tai tavim cvekelius vežiojo

When God was creating heaven, he carried nails on you

ir su vienais marškiniais gali daug duonos suvalgyti

duoti pipirų

To give some pepper

krupis, krupis ant pečio betupįs

laikykis prie išmuilinto lango

lapė kepa lašinius, vilkui teka ašaros

A fox is frying flitch, tears run down a wolf‘s face

tiksi Dievui apsvilęs

kokios rogės, toks ponas

rankoves atsiraityti

ponas - ne žmogus, jam darbas nerūpi

liežuvį (ne)nuryti

svetimo skausmo nepasisavinsi

reikia kaip bate skylės

papūsk pauodegin!

latvio tiesa melu pamušta

Latvian‘s truth is paved with a lie

nė Saliamonas neatspėtų

nelaimė trenkė kaip griaustinis

į siūlę įlįsti

ar pilve kaulas?

Have you got a bone in your belly?

rėplioja kaip pamačkė

laikyk (valdyk) burną (snukį)

žvalgosi kaip šuo prieš guldamas

duonos daug jau pagadino

nesijuok iš seno - senatvės nasulauksi

tylus kaip avinėlis

kur sodelis, ten dvarelis, kur kalnelis, ten kruogelis

tuose kalnuose niekas nedera, nors žmonių maldoms tedera

abrako arkliui pagailėsi, duonos neturėsi

šuo šuns, kriaučius kriaučiaus, šiaučius šiaučiaus neapkenčia

saulė ant kito šono apsivertė

geriau yra, kad mums užvydi, negu kad gailisi

idėja tol šventa, kol persekiojama

groja kaip perskilus plokštelė

apsėstas ydo kaip valatka

pypkė be voko neturi nė smoko

mūsų kapeliai - mūsų nameliai

ir šuns tokioj dienoj nevarytų

kai su šaukštu duoną rieks, o su peiliu sriubą srėbs

reikalingas kaip druska į barščius

laikyti šuns vietoj

pabluks tavo blunkis, kai nuo mano duonos išeisi

pėtnyčioje vabalas - mėsa

nei ponas, nei mužikas

Neither a master nor a peasant

savo smerčiu nemirti

sėdi kaip guogis

pabučiuok varlei į šikną

ko nori, to nėra

vienas nieko negali padaryti, du trys viską padarys

mešką užmušęs, zuikio pabūgo

ką pirma mesi, tą paskui rasi

Random types