Random types

vienu kąsniu neapžiosi

su plikakakčiu nepeškis, su meška negrumkis

kokią pačią gausi, toks ir pats tapsi

eik cibulio

tavo liežuvis mano užpakalio nepraplaks

kad nedavei, Dieve, geresnio, kišk šikinėn ir šitą

įsilinksmino kaip ožys po veseilės

žadinys - kaip sode radinys

ponui visada riekė, o ubagui kampelis

kūdikystė ir jaunystė, trečia jų sesuo - durnystė

savas kraštas kaip išaustas raštas

už pagulėjimą - didelis pabėgėjimas

ar namie palikau, ar kely pašikau

Either I left it at home or crapped on the road.

kaip nutarė, taip ir padarė

durnius ir bažnyčioj juokias

A fool laughs even in church

sudžiūvęs kaip kriautis

As thin as a scrag.

kas neduos biednam bagotai pagyventi

Who will not let a poor man live like a rich man

suskurdęs kaip adventų paršas

As sickly as a pig during Advent

ant kito mato ir musę, o ant savęs nė dramblio nemato

sprindžiu žemės neišmieruosi

slėniai kalnus peni

spokso kaip katinas, žvirblį sugavęs

One is staring like a cat that has caught a sparrow.

sudžiūvo kaip šukė

toks ponas, toks klebonas

vieno maža, dviejų daug

po laiko aprėdas

It is too late for clothing

važiuok į Rygą - gausi špygą

kas vienas antro nemyli, turi širdį keisti

iš vienturtės dukters ir iš gončo šuns nieko gero

The only daughter and a hound are good for nothing

kam bus Dievo likta, tas neims už pikta

He will not get angry if it is destined from God

vaikščioja, apartes pasileidęs

nuo papo prie papo

iš svetimos karnos vyžos nenupinsi

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

Baltrus žuvis valgė - Tadas atsirūgo

Baltrus was eating fish, Tadas belched

trumpa - drūkta

įkalbėjo kaip mergai vaiką

ditka pinigais ir utėlė su nagais

kurkia kaip pabalys

kad ir po pečium pasilįsi, giltinė ir per kaminą įlįs

You can get under a stove, the grim reaper will find you there

gaudyk žvirblį lauke

kas kam, o meškai medus

[kaip] kokia dalia, taip ir gyvenk

kolei miega, tai tykiausias, kai prabunda, tai bjauriausias

žiojasi kaip pyzda

engia kaip Biržų bambizas katalikus

puodynė (galva) kaip kazlėko

akmuo ant vietos gulėdamas apsamanoja, o mėtomas visada plikas

ne visur šviesu, kur žiba

nei smoko, nei znoko