Random types

žmogų pažinsi iš darbų

jeigu yra bala, bus ir varlių

If there is a swamp, there will also be some frogs

tinka kaip kiaulei botagas

pempės uodega šviečia

išsikišęs kaip bardišius

nuo švento Jono ir piemeniui užtenka miego

Even shepherds get enough sleep after St. John’s Day.

ir šuniui reikia juoktis

kurčia ausimi praeiti

žmogus - savo pilvo vergas

blogas kaimynas kaip votis ant bambos

kol visiems įtiksi ir nuo velnio atliksi

ties akimis dančiai

gerti ligi kaklo buvo, o valgyti tik silkės uodega

bloga žolė ir nesėta auga

laikas ir puodu užvožtas bėga

Time even runs when is covered with a pot.

kas tamsoje kitiems šviesą įžiebia, tas ir pats sau kelią nušviečia

rytoj kurčių jomarkas

striukas bukas vokietukas

per koserę šikna matyti

teisybė neteisybę visados pergali

traukiasi kaip snargliai

gudrus durnių apmonija

verčiau be galvos negu be garbės

yra liekarstų nuo ligos, nėra nuo pasiutusios mergos

There is medicine for a disease but there is no for a mad girl

ir šuniui vienam nuobodu

davė kaip velniui

ne tiek žmogaus, kiek gerklės

ant lakštų tęst, ne rugių pjaut

It is time to drag him into a pile of leaves, and not to send him to cut rye

pradžia viso pikto - nieko nedirbimas

The beginning of all evil is idling

kaip šile varnų

obuoliai obelį seka

patepti ratai negirgžda, papirkti nutyli

Oiled wheels don‘t squeak

nusipraus kada nors kaminšluosta ir kalvis, o baltplaukis visuomet turi būti smetongalvis

A chimney sweep and a blacksmith will wash up one day but the one who has white hair has always to be white haired.

senas vilkas

mokėjai griešyti, mokėk ir pakūtavoti

He is very fast – he could overtake a dog that is lying down.

pijokas prageria, liurkis prakūrija, o durniaus ir taip pinigai praeina

A drunkard drinks and a smoke smokes everything away, a fool just wastes their money

buteliukas kliu kliu, kad tau akys išsmuktų

nusipirkti bėdą už pinigus

apkandęs laiko

sėdi kaip bajoras veselijoj

pliurkštelėjo kaip antis

kas gyvena valake - duona salake

barška kaip sena skranda

dangus brangus aukštai, pekla ant žemės

The sky is high, hell is on earth

durnas gimė, durnas ir mirs

duok valią kiaulei - užlips ant stalo

stovi kaip skuzbezdžių priėdęs

vagys galvoja, kad visi vagys, plepės galvoja, kad visos plepės

kad Dievas duos, ir gulėdamas apsišiksi

kaip vydriga po gatves