Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

važiuotas - kulnio kumele, vėjo ratais

He is riding – on a mare of heels with the wheels of the wind.

jeigu Dievas duos, tai ir iš lazdos šaus

kelmas neturi akių

A stump has no eyes.

gero tėvo vaikas iš mandrumo paikas

palaidos kaip avys be piemens

kol daro, verkia, padaręs džiaugiasi

prispaudimas yra mokytoju dorybės

kaip pirmoms krikštynoms ruošta

galva ne taip audžia (rašo)

pietūs žvejo - ant dvejo

The fisherman's dinner is for two

eina senyn, eina skanyn

su Dievu gerai dalytis

ar velnias liepė?

eik tu benagi

ko įsitižai kaip pirskus į akselį

šiks ir apšiks

baltas kaip anytos marškiniai

As white as the shirt of a mother-in-law

jei norėsi pakajaus, užsigeisi ir liokajaus

duok žemei, ir žemė tau duos

pats rūkydamas, kito neatpratinsi

nepadarė blogo, nepadarė ir gero

Tubinų staujos šventa vieta suvadina paprastai daugel svieto

sveikam ligą įkalbėti

kokia darbelė, tokia valgelė

per kačergą kazoką šokina

dar duok, dar pabučiuok

nei prikirpt, nei pridurt

susiraukė kaip šmarkštas

vienas kvailys gali tiek užduoti klausimų, jog visa akademija nesuspės atsakyti

laukia kaip šuns rytojaus

ilgas iešmas greitai lūžta

A long skewer will soon snap.

mėšlą kepk ir taukuos - vis mėšlu smirdi

ir plėšikas geras, kai pinigams galas

reikia kaip į puodą druskos

maišas pipirų greičiau pareitų iš prūsų kaip tu

dabok sveikatą jaunatvėje, o garbę senatvėje

geras darbininkas visur duoną suras

ant parako statinės nerūkyk - sprogs

šaltis - kiškiams akys sprogsta

It is so cold that hare’s eyes pop out.

ne žėdnas muzikantas, ne žėdnas giesmininkas

... kaip neėdę ančiukai

gandras žino savo čėsą

puola kaip ant medaus

nesididžiuok taip labai - ne kiaušienė

kad šunys giedotų, gaidžių nereikėtų

bimbalo metų

ko stovi kaip abriedėlis?

Why are you standing like a mushroom?

prikibo kaip kibės prie karvės uodegos

bernelis ne žirgelis - avižoms nepašersi

ir lapė nepjauna prie namų

Random types