Random types

Dievas pakorojo, Dievas ir pažiedojo

tas pats ėjus, tas pats nėjus

nustumto tėvo vietą velnias užima

vakarykščia krykščia, šiandienykčia šnypščia

eidamas gult nežinai, ar kelsies

When you go to bed you don’t know if you will get up.

nuo lašelio prie stiklelio

From a drop to a glass

kas iš kūno, tam drabužių nebereikia

nenorėk iš kito gero, nes savo blogą pamesi

Don’t wish to get good from others, or you will lose what you have bad.

savo rauk, kito brauk

nesupaisysi Vasiliauskų ir zakristijono vaikų

kūdikį reikia pabausti, ale ir pajausti

gerasai grūdas vis pirmalakuos

The best corn falls out first

ne laikas akiniai pirkti, kai jau nebematai

vargas - geriausias mokytojas

rašo rašo ir užsuka

prikąsk liežuvį, turėsi sveikesnį būvį

suskurdęs kaip adventų paršas

As sickly as a pig during Advent

tinkink netinkink - vis tiek visiems neįtinkinsi

tau tik ant bandelių aguonas barstyti

pripratau prie guzų kaip čigonas prie bizūnų

svetimas turtas akis bado

jau nesulauks gegužės balso

He/she will not hear the cuckoo’s voice any more

barščių karščių ir mėsos

*Hot borscht and some meat

užriši verkdamas, atriši dainuodamas

turtingą visi garbina

strepsena kaip kiškis viršum sniego

dygus kaip erškėtis, slidus kaip vijūnas

senas tėvelis - rūtų darželis

mato, kaip ant zerkolo savo ausis

palei pono ir kepurė

Like lord, like hat

bagostvė - šiaudų kūlys

paleisk pyktį valion, tai pats būsi nevalioj

juodas kaip krosnies kakta

susivėlus kaip pakusa

ir kiškos virpėti pradėjo

pavadinsim kūdą, kad išneštų šūdą, pavadinsim bagotą, kad išvestų raguotą

*We will call a thin man to take the shit out, we will call a rich man to take the horned one out.

duobė visus sulygina

pas aklą kelio neklausk

nėra vietos net obuoliui nukristi

sukasi kaip menturis eketėj

ar sėdėsi kaip marti vakarykščia?

ir žvirbliai numano savo laiką

elgeta ir kunigas malda gyvena

netikusi paukštelė, kuri savo lizdą teršia

cigonas apvogs, o žydas apgaus

būdavo, seni jaunus mokino, o šiandien jaunas seną niekina

kas daug nori, netenka nė maža

He who wants a lot, loses even a little

ateik pavalgęs - ir čia gausi

pinigas pinigą pelno

Money earns money

kitus ubagindamas ir pats ubagu stosies