Random types

sudžiūvęs kaip rogių grįžtė

kaip taukai

atiduoti po žalio galvai

durnių klijuoti

kur du stos, visada daugiau naudos

dar nemuša, o rėki

kai vienam bėdą matys, kiti nebedarys

eik tu vištų veizdėt!

duona burną išgadino

Bread has spoilt the mouth

keliu neatkeliamą, verčiu neatverčiamą

pasaulį valdo vyrai, o vyrus moterys

The world is ruled by men, and men are ruled by women

kuo liemuo storesnis, tuo amžius trumpesnis

arklio ir pačios pajunkslo nepermainysi

The habits of a horse and of a wife cannot be changed

karvė užtrūko

žiūri kaip driežas į kiaušinius

He is looking like a lizard looks at eggs

nori namus statyt - sužinok, kokie kaimynai

If you want to build a house, find out what the neighbours are like.

žiūri kaip Neravai į kirmėlę

smagus kaip guminis

kad neina, nė nešvilpia

It neither goes nor whistles

lig pono nenueisi, lig Dievo nepasieksi

jei nori žinot, kas esi, tai ženykis

If you want to know who you are, get married

iš galvos duoną valgyti

vanagas verčias pelėda, kai prispiria bėda

stovi kaip stulbis

vaiposi kaip Prušinskio kumelė, spalių padėta

turįs protą išsisaugoja daug nelaimių

galva viena - aukso diena

kavok mane, Dieve, gryna duona, storais lašiniais

nuliūdo dėl barščių bliūdo

A bowl of borscht made him sad

užknebusi nosis kaip kirkotis

Dievas, dalydamas dalias, mane užmiršo

God forgot me when he was distributing fortune

plaka kaip burliokas vapną

mislijo už metų, o mirtis už pečių

marčios - rinktos mergos, žentinė - bile šluota

kada vargas ir smūtkas tave spaus, turėk nodieją, kad gerovė atkeliaus

mirkčioja kaip merkakė

iš savo kailio neišlįsi

dirba kaip gegužė

One works like a cuckoo

... kaip budys po šilto lietaus

mažos nuodėmės smulkiai kramtomos, didelės - čielos ryjamos

storas kaip bačka

As fat as a barrel

pilvas kaip krežis, pats kaip ežis

kas pavasarį šoks, tas rudenį vogs

He who will dance in spring will steal in autumn

išvažiavo šakalių, parvažiavo be nagų

spiegia kaip višta, priepolį gavusi

tinginys ir įduotą pameta

vilioja kaip gaspadorius kumelę: kol gaudo, „kuzi, kuzi“, kai pagauna - „tpru“

He allures a girl like a master calls a mare: while catching – come here, when they catch it – “whoa”.

arielka - vaikų ašaros

sėdi kaip boba ant pečiaus

kas tau smagu, to ir kitam norėk