Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Dievulis baras

kad Dievas atėmė savus dantis, svetimų nereik

If God took your own teeth, you don‘t need other ones

razumnas, bet nebagotas

tryduoja kaip skysta gerklė

paglostė kaip močeka povaikį

drąsus kaip žydo benkartas

ankstyvas kelia, vėlyvas gula

eik į šikną blėkų šinkuoti

kas pats proto nepasiima, kitas neįduos

artima giminystė - kaimyno kūmo berno brolio vaikas

nors į pirštą kąsk

juodas kaip Gauronas

šuniui duonos plutą meti ne iš baimės

naktį gera, dieną bloga

She is good at night and bad during the day

ar avižom klausai?

Are you listening with oats?

kas daug šneka, greit pasensta

ar nenori Kilučių agaro?

Would you like the water caltrop of Kiluciai?.

šapelius berankiojant prarasi vežimą

katra višta dieną nekasa, ta naktį kasa

didelis kaip kardielius

joks peilis nemėgsta būti be darbo

ir pyragas burną išgadina

alkanas, jog šunį duok - suėstų

kiaulė ir ponas tą patį ėda

A pig and a lord eat the same food.

vaikščioja kaip muselę perkandęs

pradžia galvą laužia

kits matė, kits girdėjo

kad močios neklausysi, tai šunies keliu lekiančio paskui paklausysi

kimba kaip mėšlas prie šakės

nešok per grabę nepažiūrėjęs, kas kitoje pusėje yra

sėja kaip Banys ant Blyno

bliauna kaip pjaunamas jautis

prigimtis yra jautresnė už visus sargus

ės neės, bile po snukiu turės

galva viena - aukso diena

pakasyk sliekui pažastį

rūksta kaip iš kamino

It is smoking as if from a chimney.

kojos nepamušęs, nesakyk, kad raišas

kuo labiau uždraudinėsi, tuo labiau apsakinės

ar karti, ar saldi žmona, gyventi reikia

pūsta į druską, dar kvatierka

neik su rasa pievos užimt, o kermošiun mergos rinkt

dirvas suriekti į riekimus

ilgiau miegosi, mažiau griešysi

piktas kaip šeškas

... kaip ant bubino

gardumas - nors ausis nusidraskyk

savo šonais atsilyginti

vilko nesutikęs, nesakyk „bijau“

nors po stiklu dėk

Random types