Random types

geras kurmonas smerčiui siųsti

ant savęs ir pagalio nemato, o ant kito šiaudą

kur kunigas, ten pinigai, kur davatkos, ten plepalai

Where is a priest there is money, where are bigots there are gossips.

neraliuotas - ne galvijas

The cattle are not cattle unless they are pastured

galva kaip uzbonas

ant nelaimių ir vedas

uja kaip vanagą

pasileido kaip mėšlas po lietaus

kunigas - savo, velnias - savo

darbininkė šaltų barščių

nespėjo galvos iš kelnių iškišti, o jau į mergas žiūri

He has just poked his head out of his trousers and already is looking at girls

viščiukus skaičiuoja rudenį

dovanos saisto žmogų

Gifts tie people up

bėdos vargai klapatai, kad tu jaunas pripratai

*You have troubles, worries and miseries if you are used to (smth.) in your young years

kad pats šuo nepjauna - neužpjudysi

iš dirvos virsti

iš bėdos jau galima gyventi

kekšę arba seną vedęs, vaikų nesitikėk

Don’t expect to have babies if you get married to a whore or an old woman.

pavalgęs alkanam nepagodoja

He who is satiated doesn't feel for the hungry

ubagystė - visų ponystė

gruodžio paršiukai, sausio teliukai - niekai

December’s piglets and January’s calves are good for nothing.

būbterėjo kaip maišas nuo stogo

mokslas rankas pailgina

kursai vargo nemėgino, tas ir laimės nepažino

kas daug rokuojas, mažai dirba

kaip išvirkščios rankovės

nestverk be paros

durnas kaip prūsas po pietų

eina kaip apkvaišęs

imk, kai duoda, bėk, kai muša

geri miltai, jei duona gardi

nebūk roda svetima bėda

vagiui visi čeverykai mieroj

pagada - pusė bado, lietus - visas badas

Sunshine is half of famine, rain is real famine – var.

raudona kaip sniegena

kas nupliko, nuo to jau nieko nebenupeši

spokso kaip prūsas į varlę

prašyk Dievo, kad mužikas ponu nebūtų

atsimušė kaip į sieną

nebijoti nei tėvo, nei Dievo

dėl Dievo garbės susirinko visos Barbės

* For the glory of God all Barbės got together

durnius durnių pažino ir ant alaus pavadino

vaikas gimsta ir dalį atsineša

ant palinkusio medžio ir ožkos lipa

sprigtu kūgio neparversi, jaučio neužmuši

blusa blusai blusa

moteriškė - ne žmogus, sijonas - ne drabužis, kadagys - ne medis

negi privalgysi visam gyvenimui

devyni gudai aviną pjauna

kai nelaimė, tai ir kitą pažįsta