Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

plati burna - siauras protas

angelas apleis - velnias ateis

An angel leaves, the devil will come

muilo burbulas sprogo

A soap bubble blew up.

kas nemoka akmenų mėtyt, tas didžiausio akmens griebiasi

šlėkta - šūdu apdrėbta

ties akimis dančiai

negausi ir virvės pasikarti

dienos suskaitytos

ne taip tavo sirgo, kaip mano mirė

tùri pinigų kaip šuva blusų (kas)

nei dedašokus negerai, nei nedašokus

kaip už tėvynę

tinginys - ubago brolis

raško kaip šekelis miežius

kas daug duoda, tai tą giria, o kas maža - peikia

siūlomas turgus negiliuoja

kad tave mama mažą būtų paskandinusi

miltus sijok su sietu, o javus siausk su rėčiu

pareis ožka prie vežimo

A goat will come to the cart

koks tave širšuolis įkando

ką pakinkė, o ką pažabojo

pliku ančiu, vienu dančiu

With naked bosom, with one tooth

laimę žemėje varge rasi

kur gaidys veda, ten vištos eina

Hens follow the cock everywhere he leads

pirštinės už juostos - pirštinių ieško

už gerklės imti (neimti)

šnypščia kaip gyvatė po laužu

bijo kaip ubagas kerdžiaus

voliojasi kaip lydekis ant rasos

One is rolling like a pike rolls in dew

kaip prūsai vienu maksu į dangų

kristi į galvą

pardavinėja kaip kunigas Dievą

mažo nepadidinsi

vargas kunigo gaspadinei o melninko kiaulei, kad jos visada alkanos

tik gerai žirnių privalgyk - galėsi šaudyt

bloga užmiršk, gera atsimink

pasileidęs kaip lenko rankovė

As loose as a sleeve of a Polish

nevaldo liežuvio

sniedonia ant sniedonios nevodys, lazda ant lazdos - vodys

reikia pirmiau žirnių pavalgyt, paskui su tavim susikalbėt

lazdos smūgis užgis, bet blogas žodis neužgis

zaunija kaip šuva stipdamas

pasakė - kad nei liko, nei reik

One has said (something) so that neither it stayed nor you need it

važiuok sau kaip lapė su kepenimis

kad ponas valgo, ausimis negirdi

When the master ests, he doesn't hear with his ears

ant antros pusės užstojo

velniai su raganom dūksta

ožys - ne gyvulys, boba - ne žmogus

nevesk ožio į daržą – ir pats įšoks

prisireikė kaip laukan

Random types