Random types

mandras į kapus, diktas į turmą, o durnius vis čia pat

koks protas, toks ir gyvenimas

Like mind, like life

nėra bėdos be rodos

kaladę vis paskui kapoja

A log is always chopped the last.

Paberžėj daug darbo, mažai pelno

biesas netrauks, Dievui nereiks

pasipūtus kaip papūga

ne kožnas, į bažnyčią įeinąs, yra šventas

su gudu kalbėk, akmenį rankoj turėk

aukštai dangus, toli bala

kaip lydeka, karosą prarijusi

čiopso kaip Štukėnas arbūzą

kuris šuo loja, tas nekanda

The dog that barks doesn‘t bite

gudrų apgauna, kvailas pats apsigauna

A clever man is cheated and a fool deceives himself.

neikit gulėt - mazgas taukų užsimegs

jaunystės nustojęs nebegrąžinsi

nešiok sveikas, guzą gavęs

...kaip šiaudų prisirijęs

kad ugnis nesikūrentų, puodas nevirtų

turtingas, o šykštuolis - sidabrinė kiaulė

mėsos be kaulo nėra

gyvena kaip velnias raiste

mergos vaiką ir kalė žindina

ugnis - baisus daiktas: atima viską - ir sienas, ir kas sienose yra

geriau šiandien karvelis negu rytoj žąsis

šlektas arklys, kuris avižų padėtų neėstų

jei kišenė neskambės, tai giminė nekalbės

If a pocket doesn’t cling, relatives will not talk

nusmuko kaip kirvis nuo koto

velniai su raganom dūksta

suvalgėm klevo lapą ir išgėrėm gaidžio ašarą

kitam atiduosi, tai pats brazduosi

If you give to others, you will starve yourself

dejuok nedejavęs - nieko nemačys

čia verkimas pirmagaly, o ne giesmės

laksto kaip višta su kiaušiniu

su savo kumpeliu nors pas upelio

neik už žadamo, eik už vedamo

vargas kantrybę daro

kur žmonės vieningi, ten ir galingi

staugia kaip morčinis katinas

stiklo mislis susikulia

ant vieno kęso sėdėjom

We have been sitting on the same hummock.

utėlių papjova

žiopso kaip arbūzą prarijęs

kimėzuoja kaip velnias per bažnyčią

vižla vebroną sutvarkys

geras žmogus su žvake nesurandamas

sveikata turtus sukrauna

kol geri, tol punti, tik nustok ir išsižiok

As long as you drink you will gobble, as soon as you stop you will open your mouth

aptyko kaip jūros prieš audrą

Calmed down like seas before a storm.

nėra ant svieto širdies kaip motkos