Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kitam kerštą, pačiam sau - peilį

Revenge to others is a knife to yourself.

ugnis su šiaudais ne draugai

ką turi suvalgyti, suvalgyk rytoj, ką turi padaryti, padaryk šiandien

ko velkies kaip velkės?

nei smoko, nei znoko

iš dangaus žmogus

kuris arklys bėga, tą ir plaka

karvė - slova, ožka - moma

A cow is honor, a goat is mother.

ano akys biškį atkastos

parbėgo kaip iš perkūno rago ištrenktas

kas rūpi, tas ant lūpų

kur prikibo, ten prilipo

mūsų senuosius su kirka labai kirkino ponai, dabar klebonai

rytoj kurčių jomarkas

pinigas kaip svečias

geriau kirvis be koto negu žmogus be proto

An axe without a handle is better than a man with no brain.

tuščias sagonas garsus, pilnas sagonas skanus

ant to snukio velnias pupas kūlė

būk malonus kaip balandis, o gudrus kaip žaltys

kad ir mažas daktarėlis, ale pamačlyvas

katram Dievui atsidavei, tam ir melskis

kai turi (neturi?) duonos, tai pasninkas, kai neturi darbo tai šventė

Jurgis pas mergas, o arklys į lankas

Jurgis has gone for the girls, a horse into fields.

... kaip drevė

kas gali žinoti marių gilumą, o dangaus aukštumą

nei jaučio skūroj netilptų

išlėks kaip sviedinys iš barščių

mažas būdamas didesniam į ausį nesuduosi

durnas daiktas ponų pažadais tikėti

padūmojus tereik tėvą pešti

didelis kaip žagaras

iš to pasodžio bus pabėgęs

kožnas sutvėrimas savo vaiką myli

per tinginį nepaeina

Dievas už tėvus užmoka

kur mūsų nėra, ten midų, vyną geria, o nueik - špygą gausi

dreba kaip zuikio uodega

papulti genio naguos

girtas kaip žemė

melo nėra, teisybės nė tiek

duok, Dieve, mūs ponui šimtu art, šimtu akėt

ponai - velnio monai

aptepa ir nubraukia - toks tenai gerumas

girtas žėdnas marias dega

Every drunken man boasts of setting the sea on fire

gal iš didelio rašto, kad kepurė ant galvos krašto

savo neturėsi, tai svetimu neprabagosi

verkia kaip vaikas

sekioja kaip skalikas

trink, nevėdink

marti - kakle karti, anyta - velnio pramanyta

Random types