Random types

jaunas tekis dagesnis ant avių negu senis

geras kriaučius ir be mieros pasiuva

ragus įgauti

mėsininko šuva, melninko karvė ir kunigo gaspadinė - tai riebiausi ant svieto daiktai

žiūri godžiai kaip Hitleris į rytus

kas be nuodėmės, gali mesti akmenį pirmas

He that is without a sin can first throw a stone

burna vilko suris ir pilką

iš didelės kalbos išėjo iš galvos

One’s tongue ran away with the brains because of their grandiloquent speech.

šlubas, kuprotas ir rudaplaukis - prie jų pagalbos nešaukis

kaip pūkuose guli

It is like rolling in fluff

nesprogs kiaulė ant aruodo

nesirk svetima bėda

pasileidęs kaip diedo anūkas

girtą velnias vedžioja

A drunken man is led by the devil

radai seną mergą, ir šauk į kaktą

kojas pašalti

kas kitus ryja, tas ir pats būna prarytas

trankosi kaip Perkūnas po peklą

yra tai yra, bet ne mūsų

dangiškasis jums tai atlygins

jeigu viskas eitų pagal dydį, tai ir karvė zuikį pavytų

... kaip ašmens kirvių

duona - basas velnias nepereitų

šlubam ir lazda gera parama

A stick is good support to a lame man

svieto pabaiga

prašveistas puodas baltesnis, pašveistas vaikas doresnis

prisistatė kaip velnias prie grožio obrazo

ar kiaulė turi proto?

eina kaip iš velnio

biednas yra tik velnias - kad dūšios neturi

Only the devil is poor because he hasn‘t got soul

nušyla kaip molį plūkdamas

Dieve, duok iš ožio pieno, iš gaidžio kiaušinių

God, give milk from a billy-goat and eggs from a rooster

ausys baltos kaip perekšlės vištos

mažas kaip kankorėžis ir plonas kaip smilga

nei velnias bus kunigu, nei ožys agradniku

eiti antkaromis

pradžioje karštas, tai pabaigoje šaltas

If one is hot in the beginning, they are cold in the end.

... jautis prie bandos

marma kaip kuila prieš darganas

reikia dirbti su protu, ne su jėga

You have to use your mind to work, and not strength

bemeluojant ir liežuvis sudils

bagota kaip rūtelė maknota

alsuoja kaip pervažiuota varlė

tokie kuolų galai

visokių ir paukščių yra: vieni aukštyn skrenda, kiti šūdan lenda

*There are different birds:some fly high, others get into shit

tamsa ne žvėris - nesuės

apšik kulnį - būsi bajoras

džiaugiasi kaip vokietis, vištą pamatęs

brangus dangus, bet su auksu ir ten įsipirksi

darbo nebijok, bijok tinginio