Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vasara žiemą maitina

geriau biedno grašis kaip bagočiaus šimtas

A poor man’s penny is better than a rich man’s hundred ones.

nesakyk važiuosiu neturėdamas arklio

žiūri kaip varlė į debesį

dirba kaip trys, ėda kaip arklys

kas sėja ir pjauna, tai išmaldą gauna

kad ir uodas, o arklį iš vėžės išmuša

glaudus kumelys dvi kumeles žinda

stovi kaip kačėnas

jaunas gvoltu, senas protu

eina kaip zuikis ant ūkvaizdžių

duonos ir lustelis prakaito kainuoja

pakarnas kaip šuo dvarnas

žodis - ne žvirblis, bet ir jis būna pilkas

kur gimęs, tan kraštan traukia žmogų

kol gyvena, tol burblena

He grumbles as long as he lives.

juo esi aukštesnis, tuo turi būt nuolaidesnis

rinkis žmoną ne akimis, bet ausimis

liežuviais dirbti

šūdas grūdą padaro

skauda gerklę giedot už dyką

myli kaip karvelis pačią

He loves like a dove loves its wife.

... kaip gaidys giedodamas

kūda kaip dūda

As thin as a pipe

ne darbininkas trūkį gauna, o tinginys

A lazy man gets a rupture, not a worker

gera seniui meluoti jauniesiems

apuokas neišperės balandžio, o tik apuokutį

du veda, o tretysis kojas taiso

kas žadėta, nuo to nepabėgsi

saldus liežuvėlis

sveikas kaip supuvęs kručkas

ko saujomis negali paimti - imk glėbiais

karalius žemės nedirba, iš pinigų pragyvena

A king makes a living from money, not from working the land.

išvarė iš pūtės

guli kaip veršis

abu lygūs kaip vienas lašas

šviesa tamsai juokiasi

išgrauš ponui

vienas prieš visus atsispirt negaliu, dvilinkas pro duris išbėgti turiu

moki vogti, mokėk ir pakavoti

paskutinis lašas lieka kelnėse

The last drop stays in pants

dėl vieno žydo jomarkas bus

jei degtinę gersi, tai turtą ir sveikatą per nieką leisi

nevalgyk iš puodo - bus vaikai juodi

tėvo ranka viena muša, kita glosto

kvailiems įstatymų nerašo

Laws are not made for fools.

myliu kaip prišiktą pirštinę

ką išmoksi, tai gyvenime rasi

šik daugiau - bus lengviau

miegas ne tešla, duonos neiškepsi

Random types