Random types

gali šunis vaikyti

ienas ištempti

reik tikėti gerų tėvų gerą vaiką būsiant

kur lesi, ten ir kasi

*You will dig where you will peck

pykčio neprityręs, doro nepažinsi

už labą - nė žodžio, bet valgyt nepeši

I don‘t mind your ‘hello‘, but you will not get anything to eat

kas lauke nežiemoja, tas pilve nenakvoja

If it doesn‘t spend winter outside, it doesn‘t sleep in a belly

žodį duotą kiekvienam reikia išpildyti

geras amatininkas darbų neieško, jo darbai ieško

neplaukęs kaip vilks nekaukęs

sprengsi kaip užkimęs bulius

kaklas juodas kaip stebulė

eina diena po dienos kaip virvė vejama

žuvies, žuvies, kaip po rūra šunies

čeklija žirgą, kaip į zalietas josiąs

cecerukas{}žr.:{}tetervinas

kaip versmė

saldų visi laižo, o kartaus niekas nemato

kas daug laso, tas gauna basą

*He who is very choosy gets (sth) barefoot

diedai apspjaudo

gerai daryk, gerai ir išeis

Do well, and it will come out well

eik siaurai - visur išeisi, eik plačiai - visur užkliūsi

If you go narrow, you will get everywhere, if you go wide, you will trip over everything on your way

buitelė - kaip tamsi naktelė, vargelis - kaip kietas akmenėlis

My life is like a dark night, my troubles like a hard stone

patriūbyk man į ausį

iš nieko velnis vaiko

užteks ir pakaks

kas artimo nekenčia, tas nė dievo nemyli

gyvenimas aršiau kaip tarka tarkuoja

galo ieškojo, galą gavo

girgžda kaip perdžiūvus bačka

nenusidaužk kaip Vaitkaus šuo į smilgą

burga kaip paukščių šikamoji pelkė

toks tokį vis atranda

jei gera verpėja, džiaugias ir audėja

ne tiek to skaudėjimo, kiek aikčiojimo

gromuliuoja kaip karvė

One is chewing like a cow

mirus žemėj vietos nebus

mergos darbas, kunigo pinigai ir žydo dūšia nežinia kur dingsta

zopostas nepina kojų

pasidabino kaip ubagas su skrybėle

nupliko kaip Krikštėnų šunbajoris

vienas pašiko, visiems smirdi

kad ir pasenęs, bet netikęs

One is old but good- for-nothing

jeigu nori klebonui įtikti, pabučiuok jo gaspadinei ranką

If you want to please a dean, kiss his housekeeper’s hand.

pilvas - ne maišas, šiaudais neprikimši

A belly is not a sack, you cannot fill it with hay

tyli kaip nėčius

ne savo jojęs, ir klane nusėsi

If you ride others’ horse, you will land in a puddle.

kas labai daug turi, tas daug ir verkia

raudonas tinka tik durnam ir mažam

dar kiškis kopūstuose, o jau puodą kaičia

The hare is still in a cabbage patch but a pot is already on the stove.