Random types

kvailio prisėstas, skverną nusipjauk ir atsitrauk

If a fool sits on your coat bottom, cut it off and walk away.

pasidyvyk ant savo šūdo, kai nusišiksi

užsidirbo kruvinu prakaitu

gyvena kaip Adomas su Ieva rojuje

niekam nevieryk, nei savo kišenei

skubinkis, o ne delsk

nuo to galva neskaudės

ką plunksna parašys, tai ir su kirviu neištašys

šuo nežinojęs uodegą turįs

išsirengė lyg į Kalvarijos kelionę

They got ready as if for a journey to Kalvarija

neturi miltų - duonos nekepk

... kaip dovanota

geriau žemėje pūt, nekaip čia būt

užtrins kaip su pipirais

melagiui platūs vartai įeiti, bet siauri išeiti

lokiu nearsiąs, vilku neakėsiąs

kiebulę mušti

kol jaunas, kožnas mano kalnus nuversti

All young think they can turn mountains over.

nutvėrė kaip agurkuose

į dangų su pinigais neįsipirksi

rūgštus pienas - ne patrova, sena boba - ne zabova

apsipras ir gera ras

One will get used to it and will find something good

Dievas ne tiek kentėjo, žmogui nei kalbos nėra

Balninkų miestelis myli girtybę, o parakvija blaivystę

šykščioji gaspadinė ir šunį iš kruzo lakina

žolė be rasos dalgį suės

ožkos ant tavo kapo myš

Goats will pee on your grave

nebūk per drąsus - akis išsvilsi

ginkis, kol gyvas, kai pasensi, negalėsi

tąso kaip šuo skystgrobį

ne lapais, bet vaisiais brangus sodo medis

A garden tree is precious for its fruit, not its leaves

dūsauja kaip Pono Dievo nuskriaustas

čystas kaip degtinė

Kaziuk, nelėk - ir aš čionai

jei vieną kartą užsileisi, tai kito nebežiūrės

musės žarna, žvirblio galva

išėjo kaip Damartas su pyragais

nors skaudu, bet gali iškentėti

per dantis traukti

kišk sulenkęs į subinę

dvasios pasiklausti (pasiklausyti)

palenk žodį, geriau bus, nepalenktumei - daug ko neturėtumei

viena motinėlė ir viena saulelė tėra

minasi kaip po senus kapus

kadaise ir kūlis šaknis turėjęs ir žydėjęs

Once upon a time a stone had root and flavour.

geru už bloga moka

bepigu netrokšti prie upės būnant

liulių ir namulių

čia kalba, čia atsiprašinėja

purtosi kaip višta po krūmu