Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

išsižiojęs kaip dagį prarijęs

nors į varpinę kabink

aitvaru lėksi, kai bėdon pateksi

dėl pieno lašo ožkos nepjausi

You cannot kill a goat for just one drop of milk

atsirūgs tie pyragai

dėl šito neapsirgs, o jei ligota - nenumirs

gamta nemėgsta tuštumos

drožk, kol peilis aštrus

Shave ( sth) while the knife is sharp

nukrito kaip molio luitas

visko buvo, tik kumelės pieno nebuvo

šventu vedies, šūdu tepies

kai širdžiai tinka, ir akys limpa

jei visus penėsi, tai pats badu padvėsi

galvos netekęs, kepurės verkia

He is crying for his cap though he has lost his head

nečystu vandeniu krikštytas

girti važiuoja - smerčiu vežini važiuoja

ar jam sakyk, ar šuniui

kas nori, tas ir ant tvoros sugriešija

vėpso kaip katiniokas į lašinius

nori darbą padaryti mažiau šnekėk

vaikšto kaip šunų veselija

svetimas turtas naudos neatneša

už svetimą gerą ir balas išgertų

bėga kaip kiškis nuo lapų šlamėjimo

bene vėjas tau galvą apsuko, kaip Kalnelio melyčią

laikrodis eina pagal Skuodo ilgąjį tiltą

visos varnos juokėsi

jei pats nesigirsi, niekas nepagirs

lenda kaip blakė į sienotarpį

sykį žagrė turi lūžti

nuėjo kuilys mielių

susiriesti į bitę

giriamas geras, peikiamas prastas

He who is praised is good, he who is reprimanded is bad

sušlapo kaip žydelka

kad tik ant tos šakos užsigaut galėčiau

neria kaip spekuliantas nuo milicininko

karstosi kaip pajodžarga

pilna šikinė

čiupinėjasi kaip Vaitkus apie Daratą

perplyši begerdamas

geriau pasitikėt savo šunim negu moteria

valdišką duoną valgyti

bėda - ne dūda, nepadūduosi

*A trouble is not a pipe, you cannot play it

griekas per lauką eiti be lazdos

per Grabnyčias naktį jautis tvarte ragus nušąla, o dieną karvelis iš pėdos atsigeria

ir razumnas iš durniaus nosį gauna

ką suvalgai, nieks nemato, o ką nešioji - visi mato

veltui išleistas pinigas - velniui džiaugsmas, žmogui žala

gera gaspadinė - tai gaspadoriui kišenius, o bloga - tai kišeniui skylė

vargšo skylė neužlopoma

Random types