Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

apsidžiaugė kaip velnią už uodegos nutvėręs

virpčioja uodegėlė

ubago neprašyk, ponas neduos, kunigas pažadės, Dievas negirdės

bliauna kaip avis pūdyme

ne su akimis gyvensi, su žmonėmis

...kaip turkas amerikono

Šiaudinėj šiaudas mažas, o grūdas dar mažesnis

kupinas saulės ir džiaugsmo kaip ežeras mirgesio

...kaip Kalanta avinu akėti

platus andarokas, nors voliokis

baubia kaip jautis pievoje

užsipulk ant bagotesnio - daugiau gausi

gausi du į kuprą, tretį - kur norėsi

jei žąsis tuo rozu baidai, kitu rozu eina

laimė karveliu skraido, tik vis ant svetimo kraigo tupia

galvą ant pečių nešioji ne tam, kad nosį krapštytum

vieniems pareidamas, kitiems - nueidamas

nenorėk svetimo gero

skubina - kaip vandenį į maišą pila

durnas kaip iš kaimo

One is dumb like a villager

ilgai miegoti galvoj saldu, ale atsibudus burnoj kartu

į miestą kaip ratas, o namie kaip skatas

ir vyža ant sąšlavyno šokinėja

aukščiau nosies neužlipsi

kepurė ant galvos ir sudiev pro duris

tu turi širdį, ir aš ne kirvį

panašūs kaip du vandens lašai

They look like two drops of water

kas verda košę, o kas pirštus laižo

Some are making porridge, some are licking their fingers.

kokia galva, tokia ir kalba

Such a head, such a speech

užvažiavo kaip Simutis ubagams : du praleidus - trečiuoju

jei sena merga ženijasi, tai ir vyžos ant mėšlyno šoka

Dievo šaukias žmogus bėdoje, o laimėj pamiršta

tėvas obuolį kando, o sūnui dantys atšipo

vėliau suprasi, nieko neberasi

paleido triūbas

pasispjaudyti rankas

gungrinėja kaip gunga

prastoj žemėj nauda neauga

eik ožkų kaustyti

geriausias vagis tik septynis rozus pavagia

raitosi kaip gyvatė ant skruzdėlyno

He/she coils like a snake on an anthill.

žali karčiai - ne patrova, sena merga - ne zabova

nusidirbo kaip akmenis vartęs

kaip niršynas

piktą žmogų ir perkūnas netrenkia

išpardavė iki paskutinio šapo

užsipylė lašą ant peties - jau girtas

He has poured a drop on his shoulder, and is already drunk

išlipo aukštai kaip iš mielių

vaikšto kaip banditas

kiaulę ar prausk, ar neprausk - vis tiek į purvyną lenda

You can wash a pig – it will get into mud again.

Random types