Random types

įsmuko kaip į rankovę

susirietęs kaip ožio ragas

One curled up like a goat's horn

tokie darbinykai - varlėm gaudyt

gerklės nepatepsi - negiedosi

You will not sing if the throat isn’t soothed

blogas įvyksta, geras išnyksta

kaip Peskus jaują uždegęs

kelmui parėdai netinka, geriau žievė

pasogas tik lig vartų

jau žemėn pradėjo žiūrėti

doras atmena datirtas geradėjystes

užėjo kaip ožkai myžt

puola kaip pasiutęs šuo

man ne palestranto reikia, man darbininko reikia

jei nori avienos, eik pas vilką už piemenį

kas iš kubilo sėja, tas į kubilą ir supils iškūlęs

He who sows out of a barrel will pour into the barrel after threshing.

kriukį į šikną, pirštines ant ausų - ir asilas

Put a stick in his butt, gloves on his ears, and he will be a donkey.

kai arklys bus, tai pavalkai lengva bus sutaisyti

kaltu nemeškeriok

Don’t catch fish with a chisel.

blogam pjovėjui visi pjautuvai blogi

elgiasi kaip kiaulė pas lovį

pagal būdą ir dūdos

Such is the manner, such are the pipes

nusprūdo kaip Kundrotas nuo ožkos

One slipped like Kundrotas slipped down a goat.

kepurė ant galvos - kepurės ieško

A hat is on his head, and he is looking for the hat.

varvina kaip ubagė dropą

ir neprieteliui nelinkėti

senas gyveno, jaunas gyvens

seni voliosis, jauni globosis

su vestuvininkais šok, su laidotuvininkais giedok

net gulintį lovoje bėda aplanko

raudonas snarglys lūpas surakys

maudžia kaip paršiukas kiaulės

tyli kaip stabas

neužmink liūtui uodegos

- Tavęs laukia. - Kas? - Du su nasilkom, vienas su lopeta

viskas po saule keičiasi

ūžia / zyzia kaip varmas

boba vyžoj vežama

vienas žiedą dalina, o vienas peles kremta

neik su kvailiu obuoliauti: liksi be obuolių ir be maišelio

Don’t go to pick apples with a fool, or you will lose both the apples and the bag.

truputį ilgarankis

ko neturi, to ir nepamesi

velnio bijok ir iš bažnyčios neik

visko Dievas davė, bet nedavė galvos

kol ženysies, sugysi

be taukų puodo neuždarysi

ne kilbasa, nesuuosi

It is not a sausage, you will not smell it.

toks šelmis - tai nei kitiems nevieryja

jei į akis nežiūri, tai širdy tikrai velnią turi

vieno kaulo, kaip vilkas

One is made of one bone, like a wolf.

už pievų pirtys, už marių marti, kami dar kūmai, kami pyragai