Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

paklausai kalbos - karvelis, pažiūri darbą - vilko brolis (dėdė)

kas vagia, tam vienas kelias, kieno pavogę, tam šimtas kelių

biednam visos dienos pasninkas

nerasi teisybės pas žydą

atsiduoda kaip žydas kiaule

apsidirbo kaip gužas su gyvate

He dealt with him like a stork with a snake.

dvaro nenupirkti

raštas parašytas - kaip vištos įdraskytas

virsti aukštyn kojom

kudlos rūksta

gera padejuoti, kai yra kas klauso

... kaip į burną vandenio priėmę{}žr.:{} kaip vandens į burną...

gaspadarstva plati, ale nesdarbuoja pati

tau bėda, o aš turiu rėkti

burna kaip šikinė - reikia laikyt užturėta

kiaulė kiaulei nelygi

Pigs are not all the same.

kas plačiai ir žemai kloniojas, to saugokis

Beware of him who takes a wide and low bow.

ant žemės sėdėdamas, kur nukrisi

kol nepamėgina kirmėlė kručkan, tai gerai ridikan

A worm feels good in a radish until it tries a turnip.

erelis musių negaudo

An eagle doesn’t catch flies

dirbk - pas Abraomą pasilsėsi

kaip koją kelia, taip ir eina

As he raises his leg, so he walks.

ir pelė savo urvan tempia

vargas kunigo gaspadinei o melninko kiaulei, kad jos visada alkanos

nešk, kur augo

turtai ne visuomet doriems kliūna

tokiam ore geras gaspadorius šunies nevaro laukan

greitas kaip zuikis pievoje

į girią ėjęs, dvejokių medžių nekirtęs

prūsas nuslydo

baltas greičiau išsitrina negu juodas

prilipo kaip trizna su priepuoliu

tiek tiesos, kaip rėty vandens

drėbė kaip su šūdu

ūsą sukti

prie stalo kiekvienas nuomanus

tegul baras, kieno dvaras

Let them quarrel whose manor it is

geras daiktas kiekvienam užkliūva

pavyk mašiną, jei toks greitas

šnekėk su subine - vis birbia

snausdamas dirbsi - snausdamas ir valgysi

šaltoj nesėdėsi, žalio nevalgysi

iš svetimo darbo niekas dar nenutuko

kai bėda - poterius išmoki

ne su regzčiu vėją gaudyti

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

pavasario laikas - dirba senas ir vaikas

*It is a spring - both old ones and kids are eorking

kaltas visada dreba

He always shivers who is guilty

reikia šaltos žiemos, kad vilkas vilką ėstų

marti - jai griekai atleisti

Random types