Random types

užaugo ragiukai, kaip valsčiavam veršiukui

kaip kompresas numirėliui

neklausyk to, kuris daug kalba

Don’t listen to him who speaks much.

saulės anūkė

kruta, tik nėra žinios, katron pusėn (katran galan)

gerais norais pragaras grįstas

Hell is paved with good intentions

buvolnas - buvęs iš papečkių palangės

koks gyvulys, tokios ir prusnos

Such is an animal, such is its snout.

atkaltas ir atmaltas

Knocked out and milled out

nei bėdai nevertas

smertis iš užpakalio nutvėrus laiko

žemės žmogaus trumpas paviešis

bliauna kaip nemelžta ožka

One is bleating like a goat that hasn't been milked

išraudo kaip šermukšnio kekė

bala žino

merga - kiauras maišas

ir paukščiai būriuojasi vienoki ir skrenda savo būriais

turi tik vieną pūrą malti, o namie melnyčią stato

įleisk kipšą į bažnyčią - jis ir ant altoriaus užlips

guli kaip negyvas{}žr.:{}... kaip negyvas

kviestas ateik, neprašomas išeik

juodos panagės - balta duona

kur medžiai, ten ir dvaras

tai išsižiojo, net kamarinė matyt

išsisuko kaip skūra

reikia mokėti laimę laikyti

devyni gudai aviną pjauna

ir svečiui niekas nepučia

melavo, kol sugavo

po kautynių rankom nemosikuoja

žiba kaip Grigo Ratai naktį

It shines like Grigas’s wheels (the Plough) in the night sky.

visada alyva išplaukia į paviršių

įnamio višta devyniais snapais, įnamio vaikas devyniais nagais

A lodger’s hen has nine beaks, a lodger’s child has nine nails.

nekišk savo dvylekio

kai rugučiai po stogu, tai badas į dausas

eina kaip gužutis pas gervę

He is walking like a stork walks to a crane

ne ant savo arklio jot, reikia ir klane sustot

galva prakulta

cibuką įsikandęs, pypkės ieško

atsibodo kaip arkliui avižos

galvoj vanojas

kiek pastūmei, tiek nuėjo

apsižiūrėjo kaip marti trečiuosna metuosna, kad kalė be uodegos

burba kaip pekla

kas tinka jaunam, netinka senam

tuščia galva - ne puodynė, razumo nepripilsi

drąsus kaip gaidys, kol nėra vanago

girti kaip kaptonai

kiek ari, tiek turi

You have as much as you plough

didžiųjų vagių niekas nenaikina, o mažuosius karsto