Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ko akys nemato, tai ir širdis netrokšta

nutukęs kaip paršas

As fat as a pig

per viršų ir arklys neveža

Even a horse doesn‘t carry too much

plunksna rašo, grašio neprašo

užtektų sveikatos, tik reikia akvatos

velnią girk negyręs - šventu nebus

ūžia kaip girioj per audrą

It howls like a wood in a storm.

diegas diego nesušaukia

nei verkt, nei knerkt

balandos užauga ir nesėtos

kad pametei, tai ieškok

kad nėra geresnės - gera ir ožka

If there isn‘t a better one, a goat is good too

linksmybėm negyvensi, reik pavalgyt

You cannot live on entertainment, you need to eat something

jei plikis šukų neturi, nepeik

guli kaip šilkas, smirda kaip vilkas

višta nuo saujos nei dės, nei dvės

ne tam ačiū, kuris žada, bet kuris veda

neiškepsi kiaušinienės nesumušęs kiaušinių

You will not make an omelette if you don’t break eggs.

kas tau malonu, ir kitam daryk

ne tau, Martynai, mėlynas dangus

užsidarė (užkelti) vartai

turėkis, pakol vaikai paaugs

stato namus kaip pirmininkas

su gerumu nuo žmogaus paskutines kelnes gali nuvilkti

pilna gelda riksmo

vilkas šunį velka

kaip verti, taip kūlys

However you turn it, it is still a stone

Dievo bočelis

motinai vaikas visada mažai valgo, tik pamotei daug valgo

koks žaltys, tokie ir žalčiukai

be bitino nė bitės negyvens

pasakyk už save durnesniam

Tell this to him who is more stupid than you

juoką traukti (ne)pirkti, braukti

dar marškinius savo į dantis įsikandęs nešiojo

One was still wearing their shirt in their teeth.

bėk, kai muša, imk, kai duoda

bėga kaip zuikis iš pakrūmio

ne taip ropė kepa, kaip subinė nori

maukia kaip velnias lepšes

gerk gėręs ir dūmok namo

Carry on drinking and get home

baigiu laišką rašyti, einu košės maišyti

*I am finishing the letter, and going to stir porridge

akyse bučiuoja, už akių burnoja

In my eyes he/she kisses, behind my back he/she calls me names

ilgas kaip sliekas

ką už kvailos galvos, vely už mėšlo krūvos

It is better to be with a dung pile than to marry a fool.

verksmas nieko nepadės

ne tu sėjai, ne tu pjausi

nors dūmai akis ėda, bet šilta

Smoke makes your eyes smart but it is warm

plona varpa nešte neša, stora varpa vežte veža

kaprizijasi kaip arklys su natūra

geria, kol susitinka po stalu

They drink until they meet under the table

tiek šiltumo, kiek nabašninko užpakaly

Random types