Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Dievas geriau žino, kas žmogui reikalinga

garšvų čiūlė

A bundle of weeds

apskretęs kaip pilvas senos karvės

išsitaisęs kaip prancūzas

Dievui ir valdžiai į akis nelįsk - kai reiks, pasišauks

darbai visada plaukia

su savo puodu visur gausi suolą

tokia uosle galėtum šunim būt

gimti žmogus nesiprašo, o mirti nenori

A man doesn’t ask to be born but he doesn’t want to die.

dveigys treigio neparis

He who is two years old will not overcome him who is three years old

štai kokie gražūs apaštaliukai

kožna višta savęspi rausia

paklausk Margį ir kitus šunis

nėra kas bučiuoja - nėra kas kumščiuoja

There is no one to kiss, there is no one to beat

nors pavėlavau, bet nepamelavau

auga kaip gėlelė prie tako

atrodo kaip ant lopetos

kai esti stimpama, nieko nepadarysi

svetimo niekas neskundžia

netikėk raišu biesu, koją neišmušęs

durnesnis, kursai su girtu baras

vaikai į turtus, o tėvai į vargus

kai akis išsibadys, įsimanys

When they stab each other‘s eyes, they will become cleverer

blusinėjasi kaip mergos mėnesienoje

supranta kaip kiaulė ant bezmėno

One understands (sth) like a pig understands scales.

nesikelk kaip erelis, nusileisi kaip mažiausias paukštelis

nei šaukštelio neatsinešė

pasitikėjo kaip vaikas trieigiu kumeliu

burna slidesnė nei sviestas

ne toks durnas, kaip nuduoda

He is not as silly as he pretends

vyrai, kad vanags prošal

retas susipranta laiku išeiti

jam visada Velykos

kur užmosi, ten išjosi

kaip viedro dugnas

nelaimių darytojas yra pats žmogus

People are the ones who make troubles

siūti subatos dygsniais

gražus kraštas buvo, kol į Hitlerio nagus nepakliuvo

It was a nice land until it got into Hitler’s hands.

kvailas pats nuklimpsta ir kitą nuskandina

na levo, na pravo, nesuk pagal savo

dabok savo skūrą

griekų su smetona neaptepsi

You cannot spread sour cream on sins.

gal aitvaras nunešė?

prie tamsos randasi ausis, šviesoje akis

dar marškinius savo į dantis įsikandęs nešiojo

One was still wearing their shirt in their teeth.

mėnulis šiek tiek šviečia, bet nešildo

vagies ilgos rankos, bet trumpos kišenės

ko kaimietis nesuvalgo: ir tą, ką avis neėda

A villager eats anything, even what a sheep doesn’t eat.

šikant reikia kuolo stvertis

kaip ant šakės išmauna

Random types