Random types

... kaip skylėtom dumplėm

surūgęs ne neperkalbamas

pono malonė ant keršo arklio joja

A master’s grace rides on a dappled horse.

šilta kaip pirtis

As warm as a bathouse

arielka - vaikų ašaros

pavasarį kiaulė, ant luobo išvilkta, atsigauna

A pig recovers in spring when it is taken outside.

tinginiui ir duona neskani

kantrus toliau nueis

He who is patient will walk further.

geras šuo ir nekirintas loja

A good dog barks even if you don’t tease him

ir kiečiausia galva išmirksta

įstrižų ratų ir arklys nepatraukia

pataikė kaip kiaulė su nosimi į tvorą

One hit the target like a pig hits a fence with its nose.

gyvena [ant svieto] kaip asilas - nei dainų moka, nei pasakų

į kur medis linksta, į ten ir virsta

nelaimė nelaukiama ateina

Troubles come when you don't expect them

balvai ir vandenį atgrąžina

Gifts can change the direction of a current

nepapustęs nepapjausi, neužgulęs neprigausi

su liežuviu ir suverpia, ir išaudžia

sunku asilui spardytis prieš akstinuotą tvorą

negirk marčios nemitulės, kad išmis, pagirsi

jei negausi pirktinai, gauk pavogtinai

If you can’t buy it, pinch it

bagotam visur gerai

geri prieteliai viena uogele pasidalina

Good friends share one berry

svetimas į namus, namiškis pas kitus

lekiantysis tupinčiojo nepabaidys

kaip patobelis

kad bobutė būtų nesugriuvus, tai kiškis būtų pagautas

kieno geri nagai, to menki ragai

He who has good fingers has poor horns

gera gerti už svetimus pinigus

kiek bus - visi pravers

šikinėn bučiuoti

kas mykia ir bliauja, tas Dievą apvagiliauja

paviešėk pas mano giminę, o pas tavo nė šuo neužlėks

Visit my kinsfolk, yours won’t be called on even by a dog.

išlakstė kaip varlės

laimė už kilometro, o nelaimė visada už pečių

Happiness is in one kilometre, and unhappiness is always behind your shoulders

mirti nebaisu, tik sunku

ar žinai, kokion košėn taukus dedi?

kruvina pirtis

A bloody bath house

vilką, kaip nori, globok, vis jis miškan žiūri

siuvėjas sugadina medžiagą, į gabalus sukarpo, bet vėl susiuva - atitaiso, o kunigas visiems šliūbą duoda, o pats sau negali

raitas tik jaunose dienose

giltinė traukia su dalgiu, būk tu šioks ar toks

gaidys už gaidį užtaria

The cock will stand up for the cock

giriasi kaip šlėktelė rudenį

dar duok, dar pabučiuok

duok katei nosį nulaižyti

tinginio šniūre piktžolės auga

be žvakės ir danguj tamsu

kožno akys daugianorės

dirba kaip susišikęs