Random types

senas vilkas į eketę uodegos nekiša

duok, Dieve, su Dievu dalytis, ne su žmonėmis

God grant me to share with God, not with people

kad susikabinot, tai laikykitės!

Vilniuj pipirai, ė šakoj voverė

vienam patinka močia, kitam - duktė

iš jos bu audėja kaip iš varlės giesmininkė

blerbsi kaip sudužęs puodas

miesto paršelis - sodžiaus vaikelis

Jonas Petrui pakūrė papades

Jonas (St. John) has lit a fire under Petras’s (St. Peter‘s) feet (St. John‘s Day is on 24th June, St. Peter‘s Day is on 29th June).

ubagui ir mižas mėsa

didelė kaip karvė, kvaila kaip žąsis

As big as a cow, as stupid as a goose.

suvaldyti vėją

davatka ir nemokyta galėsi būti

ir iš bergždžios karvės teliuką išprašytų

One would even get a calf from an unproductive cow

kur yra nelaimė, ten nėra pavydo

Where there is misfortune, there is no envy

apsikrovęs raštais kaip Lukošius

storas kaip dvarponis

be savo duonos esi nepavalgęs

dalgė nepustyta rankoms sopę neša

juodas kaip degute virtas

Elžbieta myžalė

Elžbieta pees a lot (about rain on St. Elizabeth‘s Day)

ar seniai toks šventas palikai?

Did you become saint a long time ago?

auksinais upės nė Amerikoj neplūsta

krūtine kalno nenuversi

You will not pull a mountain down with your breast.

kvailas gimei, durnas mirei

valkiojasi kaip pašautas šuo

kalba kaip gaidys su kiaule (avinu)

geriau sauja pakajinga, kaip abi rankos su procia

kaip sušlapęs žąsytis

kaip paukštis į užmarį lėkti

aš tau parodysiu, kur paukščiai žiemoja!

ne tavo putrą ėdu/valgau

It is not your soup that I am eating

akis su akim nesueina, o žmogus su žmogum sueina

Eyes don‘t get together, people do

tuščias maišas nestovi stačias

pavydi, kad žiba akys kaktoje

guli kaip rąstas

kas duoda laisvę savo kūnui, tas žudo savo dūšią

kad ir ant kelmelio, bet tik už bernelio

On a stump, but with a lad.

dūna eina į kūną, o putra kojas auna

Bread satiates the body, soup makes legs ready

šuns neperlosi, moters neperkalbėsi

kanapinskis pėdas lašinskiui užmynios

The Hempen man (lt. kanapinskis) will trample down Porkey’s (lt. la­ šinskas) footsteps.

pakalbėjo, kaip balon paperdė

pasiuntinio neturėdamas, pats eik

pirties akmenėlį deginti

su piktumu nieko nepadarysi

iš bado šuo į kalę bado

džiaukis, tik uodegos nekrutink

rugiai kluone - gaspadorius bagotas

Rye in the barn – the master is rich.

ar kelnėse neįsitenki

atsargos ant kupros nenešioja