Random types

pažįstu tave žolyte, kad esi dilginė

kožnas savo šikinę suka

dreba kaip vėjo papūstas lapas

One is trembling like a leaf in the wind

žagrė su akėčiom pačios neturtingos, o visą svietą maitina

rodo ant alksnių grūšias

durniems įstatymo nėra

didelis giliukis ir didelis stukis

skiriasi kaip dangus nuo žemės

As different as the sky and the earth

kuo anas kaltas, kad vilku paleistas

būtų gardu valgyti, kad možnėtų sugaudyti

saulutė žeme ridinėja

kas naktį dirba, dieną miega

He who works at night sleeps during the day

ir su akėčių kuolu motinos išvirtas viralas gardus

tykoja kaip katė pastijolką

One is watching (for sb) like a cat watches for cream.

užuodžia kaip šuo kilbasą

tankiai šilkų rūbai vos gyvybę neša

ant kunigo visada liežuvis padėtas

People’s tongues always wag over a priest.

vokietis ir musę nučiulpia

pradeda gerti - gali nerti, pradeda kasti - negali rasti

atvažnas kaip po žydo pastale bezdėt

sausas gerai dega, bet sunkiai bėga

pašnekėjo ir pabezdėjo

One has said ( sth) as if they have farted

išmainė arklį ant budės (šuns)

pučias kaip pampuška

kieme gerai, o namie geriausia

[pijokas tai] kaip karvė brogoj: trūk - neišgersi

- Seni, seni, še tabokos,- senis nenorėjo. - Seni, seni, še mergelę,- senis šypterėjo

geriau dorai mirti, negu nedorai gyventi

sveikata žmogų taiso

kad arklį už karčių paleidai, už uodegos neišlaikysi

If you let the mane of a horse go, you will not hold him by his tail

laimės beieškant, vargą atrandi

mažas kelmas didelį vežimą verčia

nemoku nei skaityti, nei rašyti - mane nori karalium pastatyti

I can neither read nor write but they want me to be a king.

suktas stipresnis

aklas aklą veda, pakol abu nesubrenda į balą

kieno ratai, to ir vežimas

skola auga be lietaus

ar gali karvę išmokyti kopėčiom lipti?

Can you teach a cow to climb up a ladder?

kaip rykas

mirtis ant nosies kabo

kad ir bars - nepakars, kad ir muš - neužmuš

They will tell off but they will not hang, they will beat but they will not kill

nei burną prausia, nei rūbus plaudo

sėdynė yra, rasi ir suolą

staugia kaip morčinis katinas

vienas dejuoja, kitas dainuoja

su nagais visur ponas būsi

po suolu kazoką šoka ir galvos nenusimuša

susipešė bernai už mergas kaip katinai už kates

gerai gyvena, šiaudais kūrena

uparą išvarysiu per nugarą