Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kaip našlio visi meilūs žodžiai iškalbėti

svietas ir aploja, ir atloja

sėdi kaip ant peilių

One is sitting like on knives

slūga be čebatų

greitai tik eketėn

You can get quickly only into an ice-hole.

bitė nuodinga, bet ir daudinga

vieno kaulo, kaip vilkas

One is made of one bone, like a wolf.

smerčiui skolingas

kaip viedro dugnas

bagotas kaip katinas raguotas

*As rich as a horny cat.

ar žirnius atimk, ar kiaulę užmušk

kitą nieku versdamas, pats nieku pavirsi

vienais ratais devynių jomarkų neapžergsi

gerai turi, dar geriau nori

He has a lot and wants some more

... kaip trijų dienų veršiukas{}žr.:{}... kaip veršis

viskam savas laikas

gražus laukas giria šeimininką

A nice field praises the master

ir žiurkė savo urve rami

svilinti akis

sunku mužikui būt ponu

It is hard to a peasant to be a master.

išgaudyk blusas iš šieno

Catch the fleas from hay

anytėlė - ne motinėlė

A mother-in law is not a mother

jeigu ilgai miegosi, duonos neturėsi

ateis ir mūsų kieman šventė

prie žodžio stovėti

ligoj - ne bėdoj

merga kaip kurpalis

The girl is like a boot tree.

kaip iš versmės

tūrisi kaip katinas ant ledo

apsiprasi ir laimę surasi

*You will get used (to sth) and will find happiness

pajuostė - visas moters turtas

nei skietas, nei mietas

stovi kaip ant vištos kojos

įlindo kaip aklas į degutą

kas savo kalbą užmiršta, tas poterių nekalba

mėsa gera, bet neįkandama

kur saulė įeina, ten daktaras nelanko

... kaip jautis prieš varlę{}žr.:{}... kaip varlė prieš jautį

vaikšto kaip meškos motutė

One is walking like a bear‘s mother.

geram ir pekloj gerai

He who is good feels good even in hell

giminaičiai nuo pančio radimo

kad ir ant šūdo sėdi, nepasikels

kito nepeik - tave visi girs

Don't criticize others-everyone will praise you

[- Laba diena!] - padėk kumelei šieno

įsitaisė kaip šuo ant pervažo

nors girtuoklis, bet savas velnias

buvo pekloj, o velnio nematė

One was in hell but didn‘t see the devil

baimė su meile drauge nevaikščioja

Fear and love don‘t walk together

šokosi kaip druska, į ugnį įmesta

saulutė žeme ridinėja

Random types