Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Dieve kūdas, musėt žentuose buvai

kai suskres, tada supras

kruta kaip utėlė pakaušy

vienas liudytojas - tai ne liudytojas

gerą pagirk, blogą papeik

pilna dūmų kaip lėbarnioj

vaikščioja, kaip Zelika

moliūgo šmotas

užėjo noras kaip nuogam triest

iš miško neik nešikęs, ba ant lauko visi matys

kur sutikimas, ten ir palaiminimas

ant arklio sėdėdamas, zuikį nepagausi

You will not catch a hare while sitting on horseback

išvėlė akis kaip šuva dantis

kaip kalnai nedegs, kad balos dega

How will hills not burn if marshes burn.

su baikom gali ir širdį išimt

sausra badą atveda per devynerius metus, šlapuma - per metus

būt gerai, kad tik viena diena būtų dirbama ir ta pati išgeriama

įkliūti vieną kartą

nei gyja, nei miršta

ant pieno nežiūro nei vienas, ant mėsos visi vėpsos

tyli kaip musę prarijęs

pliurpso kaip varna žole apsilesusi

kojos kaip piesčiokai

vyniojasi kaip sliekas ant rasos

kaip vaikas geležėlę radęs

girk pabaigą, o ne pradžią

vadinas, penkios mergos kabinas

kaplio brolis, britvos vaikas

A brother of a pickaxe, a child of a razor.

yra vaistų nuo ligos, nėra vaistų nuo meilės

Dievo paukšteliai kraičio nekrauja, o vis gyvena

ir Amerikoje tinginys badą kenčia

ratai gert prašo

gerai kaip inkstams taukuose

kelnaitės malonaitės uždirbs man duonaitės

prametė kaip už šimtą rublių

iš didelio juoko kvailu pasiliko

akys kaip vambolės

kas antras štakietas - vis viršininkas

be procios nenorėk

Don't expect (sth) without work

laisvam valia, išganytam rojus

Freedom to him who is free, paradise to him who is saved

mylėk pačią kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

atėjo girtus šikt vedžiot

aukšti kaip kalnai, durni kaip aulai

As high as mountains, as stupid as boot tops.

padarysi - kaip ant piršto iškepsi

susiraukęs kaip naginės snukis

baltas kaip vištiena

ką parašysi - išdildysi, ką pasakysi - neatšauksi

iš pieskų botago nenuvysi

šneka kaip blevyzga Mykolaitis

kryžių nešioja, o velnią vilioja

Random types