Random types

čečkumas kaip klebono gaspadinės

As captious as a priest’s housekeeper.

nenori kiaulės koja būti ant stalo, tai tegul būna po stalu

If a leg of a pig doesn’t want to be on the table, let it be under the table.

liga raita atjoja, pėsčia išeina

A disease comes on horseback and goes away on foot

nei trijų grašių nevertas

sėdi kaip per laidotuves

One is sitting as if they were at funeral (one is sad)

ir Amerika - ne dangaus karalystė

stukis žiūrėti, o proto nėra

įkritęs į ežerėlį - grimzk ir į dugnelį

Once you have fallen into a lake, go to the bottom

su žmonėmis gyvensi, o ne su šunimis

per siūlą vilkti

nekušink nė šapo svetimo

bijo kaip višta vandenio

durnam proto neįdėsi

You cannot put wisdom in a fool's head

ašarom į dangų neįsiprašysi

Tears will not help you to get into heaven

laukiu kaip viešnios

dantis už dantį, varna už varną, bet ponas ne už mužiką

sprindžiu žemės neišmieruosi

melą pavysi greičiau negu šlubą šunį

kaip su britva nuskuta

saugodamasis dūmų įkrito į ugnį

He fell into the fire while avoiding the smoke

snaudžiančių yra ir bažnyčioje

Even in a church there are some who doze

bliauna kaip ožys pažabotas

One is bleating like a bridled horse

ar tave velnias raus, ar mane

neplaukęs kaip vilks nekaukęs

tiek išmanai, kaip kitas nieko

You understand it like others don’t understand anything.

pririšk pinigus prie ožkytės, tai bernas ir ožkytę paims

pardavinėja kaip kunigas Dievą

svečias ir žuvis trečią dieną smirdi

eik į peklą autų skalbti

kitų nepeik, savęs negirk

mainininko arklys po vartais guli

The horse of him who swaps lies down under the gate.

girsiu, kad ir numirsiu

I will praise even if I die.

kas neina priekin, tas žengia atgal

ant liežuvio tai varlė iškeptų

vanduo netekėdamas, žmogus nedirbdamas genda

aplinkui - šiandien, o tiesiog - rytoj

išmainė kaip arklį ant ožio

He has swapped as if a horse for a goat

sėskis plačiai - kalbėk drąsiai

eisi keliu kaip vandeniu

You will go down the road like through water.

jautį už uodegos sukti

senam velniui ragų nenulauši

nuo mėsos dantys vėpsos

aklas aklą veda iki pirmos duobės

spyriojasi kaip katė nuo sausainių (sausienės)

kaip piemuo penkių žiemų

kaip aklas po girią klaidžioja

He is wandering around like a blind man in the woods

neik su gudu pirtin

Don’t go to bathe with a Byelorussian.

nuo kalno tai smagu, bet kalnan tai sunku

kiekvienas kitaip durnas

keliu Dievas veda

God leads us on the road.