Random types

glaudus veršis dvi karves žinda

A tender calf sucks two cows

vyžotas nenueisi nei prie pono, nei prie klebono

bus gryčioj vištytė, ir tai išeis aikštėn

ne ką ratai, ne ką rogės, - be arklio nevažiuoja

stovi kaip ant veselijos

šmula kaip karvė be ragų

As smooth as a hornless cow.

kalba kaip kunigėlis

He is speaking like a priest.

auga vaikai nei girioj medžiai

barzda ir nesėjama auga

rugys - gaspadorius dirsė - gaspadinė, o smilga - ponia

šneka kaip užkimšta gerkle

pinigai žmogų sveiku padaro ir į kapus nuvaro

*Money makes a man a child ????? and also takes to grave

yra Adomas, bus ir Ieva

kenčia kaip obelėlė vidury lauko

An apple tree is suffering in the middle of the field

jei duktė su kūdikiu, tėvams ne vaikas, tik garniui pelnas

pati ir mirtis nuo Dievo skirti

pamėlynavęs kaip skendinys

valgo kaip išvirkščiais dantimis

malka - ne duona, kada nori nenusipirksi

Wood is not bread, you will not buy it whenever you want.

nenumesk lazdos, neradęs baslio

Don‘t throw a stick away before you find a stake

nešiojasi kaip piemuo kiaušinius per Sekmines

eik pamažu, nenusikulk kojų

Walk slowly, don’t hurt your legs

iš paminų neišminsi gauro

... kaip čiortas{}žr.:{}... kaip velnias

gera širdis - ir utis pusiau

If one has a good heart, one shares even a louse

gerti norintį bepigu į karčemą įvadinti

The one who wants to drink can easily be induced to go to the inn.

kam Dievas į kelmą dūšią įspyrė?

Why has God kicked the soul into a stump?

žmogaus gyvenimas - kaip viena diena

Man’s life is like one day.

tikras boba

patiko kaip alkanam košė su švedais

One likes (sth) like a hungry man likes porridge with cracklings.

visur važiavau, ale karvės su balnu niekur nemačiau

baimės plačios akys

tėviška meilė nė už kokius pinigus nėra perkama

Love of father cannot be bought for any money.

turkia kaip turklys

geria iki žemės graib[st]ymo

They drink until they touch the ground

turi arklį, turėk ir vežimą

If you have a horse, get a cart, too

maža bėda rėkia, o didelė tyli

A little trouble shouts, a big one is silent

palauk nezaunijęs

meilė prieš meilę

būti baltuose dobiluose

kvailam pamokymas - kaip ugniai siera

A piece of advice to a fool is like sulphur to a fire.

kiek užaugau, tiek numušiau

prisiskaldyk malkų jaunystėje, kad senatvėje nesušaltum

Chop up wood while you are young and you will not get cold when you are old.

kam rūpės, tas žiūrės

juoda duona - ne badas, balta - ne valgis

Black bread is not starvation, white bread is not food

tiek jai gera marčiose svetimoje šaly, kad gegulės dainas išmoko

stumdo kaip paskutinį šluotražį

kas aukštai lakioja, tas žemai nukrinta

ir šuo ant savęs ponas

sveikas kaip Barbutės plaučiai