Random types

sunku lipti - lengva dribti

Hard to climb – easy to fall

mušas kaip kanapinskas su lašinsku

grabe nors nusibostų, reiks miegoti

geros girnos gerai mala

Good grindstones grind well

nekaltas avinėlis akim užmetus, bet pažiūrėjus vilko dantys matos

laikas bėga - dirbk, skubėk

Time is running – work, hurry up

trinkt yra, pakol byr

paršo koja pelenuota

A pig feet is covered with ash

nupuls kiaulės sprandas

- Kaip tavo vardas? - Auksinis kardas. - O pavardė? - Auksinė raidė

nesvarbu, kieno buliukai, bile mano teliukai

I don‘t care whose the bulls are, but the calves are mine

pažįstamas kaip Kirkilų žydas

žemę dirbti - tai ne duoną raikyti

gal žydai su plaučiais užmušė

- Šiandien lis. - Kiba iš panosės

kunigas sako: „Numirė bagočius - duokš man ir kitą, numirė biednas - apsaugok ir Viešpatie“

A priest says: “A rich man died – give me another one, a poor man died – God protect me”.

daug ant žemės dulkių, bet ne kiekvieną į akį

už lopetą žemiau nebekrisi

atkąsti dantį

juokai vieni

pinigas turi dvi puses

Money has two sides

davatkaus, kol vaiko negaus

per stemplę išėjęs, valgymas atšąla

eidamas žiūrėk, kur eini

nekišk savo nosies

Don't poke your nose (somewhere)

kai užsispirsi, tai ir dangų nuspirsi

kad išpruso kaip šuo Luso

kas buvo, o nėra, nebesirašo į rejestrą

maitink nemaitinęs, o jis į mišką žiūri

siūbuoja kaip sūpuoklės

kalpoja už pilvą

visis atgyvenos neverti nė grivenos

svetimo nė obuolio nepakels

audžia kaip laumė

She weaves like a witch

kas daugiau pjauna, to avys nebliauna

rozą sumelavo, kitą sugavo

kuris medis kumpas, tas ir šakotas

The tree that is bent has a lot of branches

nesikišk į svetimą turgų

nuo šikinės per du colius

kad tave paukščiai, varnai sulestų

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

pažink, po kam kuntas bėdos

drenas žmogus - iš mužiko ponas

bėda su tokiu: koks vėjas pučia, po tuo ir linksta

pigiai moki, brangiai kainuoja

If you pay cheap, it costs dearly

žinai įstatymą - rasi atsakymą

jaunam ir ant akėčių nekieta

Even a harrow is not hard to the young.

pažadai (kieno) ant vandens rašyti

Your promises are written on water

duok, Dieve, mūs ponui šimtu art, šimtu akėt

mačys nemačys, bet ligą sutarmačys