Random types

kaip veršio numyžta

svečias - ne kiaulė, visko nesuės

dovanai į dantis nežiūri

kas nugalės, tas laimės

He who will defeat (sb) will win

velkasi kaip valtis

per alų peršokęs

jei turi akvatą, pamesk ir sarmatą

turtingam ir Dievas padeda

vanagui akis neiškirtęs, nesakyk, kad jis aklas

seikėja kaip žydas pipirus

pradėti kaip karą be kunigaikščio

kitų uždarbis lengvas

Others’ earnings are easy.

lamsia prašė, bet aš ir nėjau

kaip pamotės vaikas

One is like stepmother's child

vienas lenda gilyn, kitas aukštyn

gana gerti, reikia ir akis panerti

Enough drinking, you need to drop your eyes

Jokūbas kūdas, mašnos - pūdas

*Jokubas is thin, his balls weigh a ton (vulg.).

su krūkeliu žodžio neištrauksi

alkanam ir duona saldi

be reikalo nekalbėk

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

atsibuvus pasidyvyti

kad tu užsimuštum ant pernykščio ledo!

May you kill yourself on a last year‘s ice!

liežuvis lot, o ne vyžoms klot

*A tongue is for barking, not for making bast shoes

eisi paskui varlę, tai ir įves į balą

šiaušinasi kaip šiurka

... kaip auksas pelenuose (dumble)

procevok savo nagais ir vartok tais pinigais

žydas žydą ir iš peklos išveda

geriau dengti negu šerti

It is better to dress than to feed

valgau kaip trys, šiku ir dirbu kaip arklys

davė kaip piemeniui ant barankų

šito gero visur karo

raškažių sunkiau pakelti negu vargą

įsikąsti sau į subinę

savo kalnieriaus niekas neuosto, tik kito

kas dėvi nasrus, tas ir uodegą tempia

kai skubini, tai iš rankų krenta

plika galva kaip mėnuo

be draugų negyvenk, bet daug jų neturėk

Don‘t live without friends but don‘t have many friends

jei degtinę gersi, tai turtą ir sveikatą per nieką leisi

puola kaip šunys ant padlos

kelia[si] Dievui nekėlus

He gets up before God

Dievas ne visiems įtinka

blerbia kaip Bružo subinė katile

šūdas - ne sviestas, Kalvarija - ne miestas

širsta kaip buožė, išgirdęs apie kolūkį

He is getting angry like a kulak when he hears about a collective farm.

dingo kaip pirdalas vandeny

laikas darbymety ir už prekę brangesnis

vienas kaip kamienas, du kaip po padu