Random types

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

nors šuniui per akis smok, nieko neatbos

gerą žodį vienas nugirsta, šimtas pamiršta

kiaules vaikyti

klausk manęs, o aš tavęs

Pagirėj girios neregėjau, bet pagiriomis sergančius mačiau

I haven‘t seen a forest at the edge of the forest but I have seen those who had a hangover

šūdinėja patvoriais

kas prie valgio, tas ir prie darbo grabalas

pėdas surinkti

užmiršom, kaip per pirkią eit

kur mūsų nėra, ten alų medų geria...

gyvas į šiaudus neįlįsi

ščyra merga visuomet su vaiku

žmogus be priežiūros negali būti, kaip karvė be botago

dvasią leisti

baltas balto nesuteps

White will not make white dirty

jei ne vienokia, tai kitokia bėda

iš būdo išeiti

krato kaip bėdą važiuojant

tylus kampas velnius veisia

žmogus su liežuviu daugiau įkanda nei šuva su dantim

nespjauk į košę - pats valgysi

pas ką losi, pas tą ir nakvosi

*You will stay overnight there where you bark

nesirk svetima liga

jei tu toks gudrus, suprask, apie ką gužutis klegena

If you are so clever, can you understand what a stork is cackling about.

su vienu dišlium į Vilnių nenuvažiuosi

kad būtum susipratęs, būtum lauke išsikratęs

*If you had come to reason, you would have shaked (sth) out outside

kai marti nueina į šeimą, kur vyrai, tai nieko, vyrai užsideda kepures ir išeina, o kur randa moteris - jos bara ir bara

kaip varčią

iš to debesio lietaus nebus

kokį pasodinsi, toks ir išaugs

vidurys - mergų pirdulys

nudžiugo kaip Ameriką atradęs

ką įdėsi naginiuotas, to neišimsi nė batuotas

ar sakęs, ar šuniu lojęs

... kaip krokodilas

trotyt, pelnyt - kupčiavot reikia

išpleręs kaip sena vyža

pagyrų maišas

kaip kiaulė: pati maišą plėšia, pati žviegia

She is behaving like a pig – she is tearing a sack and squeking.

burbia kaip cypdavatkė

ūstai kaip kopūstai

prie darbo kaip regis, prie valgio kaip sudegęs

If for work, he is starving; if for food, he is on fire

per Juozapotą parskrenda bacėnas ir parneša kielę ant uodegos

On St. Joseph‘s Day a stork comes back and brings a wagtail on its tail.

aklas durų neranda

bėdos apsėdo

ir šilo kalė nelotų

myli kaip savo kepurę

... kaip vaistas

su linksmu būk linksmas, su liūdnu būk nuliūdęs