Random types

einu keleliu kukuodama, kaip balta gulbelė baluodama

neklausk, ar ligonis nori vaistų

Dievui nereikia riebaus, bet maldingo

God doesn‘t need a fat man, he needs a worshipper

jei nori, kad želtų - palaistyk

If you want ( sth) to grow, water it

bepiga drūtam akmenys raičioti

It is easy to roll stones for a strong man

geriau už seno lazdos negu už jauno botago

smuklės kaištis

kad ugnis nesikūrentų, puodas nevirtų

būk kantrus - būsi mandrus

Be patient, and you will be superior

saugokis blogo draugo kaip ugnies{}žr.:{}... kaip ugnies

kitam patarti gali ir bėgdamas, o pats sau nė sėdėdamas

You can advise others even when you run but you cannot advice yourself even when you sit

tėvo bei motinos visados švelnios rankos

jei per Mataušą ant lauko išneši sėklą, tai gausi vėplą

iš šūdo norago nepadarysi

atšipęs peilis, kad gali joti

The knife is so blunt that you can ride it

kai negali, tai lovoj guli

valgyk, kol kepsnys ant stalo

Eat while the steak is on the table.

ne visos knygos atveria kelius į šviesą

galėtų pautą po angim paimti

teisingas, kaip Zevelio bezmėnas

o Dieve Dieve, su stora žieve

eina, kaip prieš vėją

bėgęs nedaginęs

susitraukęs kaip griekas

As shrunken as a sin.

surokuoti ligi adatų

badas akis bado

*Starvation stabs eyes

Kauno pažadais sotus nebūsi

pataikė kaip nuo liepto į upę šikti

be spaviednės didelis, be rykštės mažas negal būti išganyti

lapė vištas per skaičių nuneša

plepsi kaip šikna pelenuose

siūlą užrišti

nors pas avis leisk

dirba kaip piemenė

turėk akis ir šiknoj

gaidžio dienos

eina kaip kiaulė į šventorių

One goes (somewhere) like a pig to a churchyard.

kas iš kubilo sėja, tas į kubilą ir supils iškūlęs

He who sows out of a barrel will pour into the barrel after threshing.

kad pėdas pėdo neremtų, nebūtų nė stogo

pačėdi (taupi) kaip jaunoji

...kaip bobutė ant žydkapių

vienas vaikas širdį ramina, o kitas protą pagadina

merga, lenkis ir ubago, ir kunigo, ir pono, ir keliu einančio

atsidursi jūroje ir melstis išmoksi

When you find yourself in the sea, you will even learn to pray.

išvėtytas išmėtytas

pienas į ragus suėjo

The milk got into the horns

jam užkando žadą

kur yra barnis, ten turi priderėti moteriška

kokią riekę rieksi kitam, tokią ir sau atsirieksi

What you slice for the other you will slice for yourself.

susidraugavo kaip kupeta su pakupetaviečiu

They are friends like a stack and an understack.