Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kiek užaugau, tiek numušiau

vaikščioja kaip lėpis, kiaušius nešiodamas

dantų nešiepk, svetimo neliesk

Don‘t show your teeth, don‘t touch what is not yours

į žirnį susiriesti

mielas kaip žiurkė

išbalęs kaip giltinė

As pale as the grim reaper

ar ponas, ar klebonas - visi lupikai

*Both a lord and a dean are avaricious

motinos neklausysi - šuns balso klausysi

tokia tokelė

ilgakaklis kaip žirafa

ne viskas taip yra, kaip žodžiai byra

kaip vyrius

ir latvis teisingas, kai apgauti negali

Even a Latvian is fair when they cannot cheat

atsileido nuo katės veido

*One calmed down when they saw the face of a cat.

iš juodo debesio mažas lietus

dažnai varnelis į turgų važinėjo, savo šeimyną be druskos penėjo

priėmė kaip kuogį, o išvijo kaip uncvotą

He was accepted like an uninvited guest and driven out like a rascal.

jei bus žadėta, bus kaip dėte padėta

dangus brangus, kas į jį pateks, tas bus mandras

kad visus darbus mokėtum, ne visus dirbtum

dar krekenos nuo lūpų nenusilaižė, o sulig dideliu išmano

kad kriaučius taisė plūgą, tai jau nearsi

If a tailor fixed a plough, you would not plough with it

baladojasi kaip velnias po peklą

vieną garbina, kitą vargina

One is being honoured, the other is being tormented

klausyk ausimis, o ne pilvu

Listen with your ears, not with your belly

Grigo metų nepragyvensi

You will not live to Grigas’ age

alasavoja kaip žydai po šiulę

kiaulės nepenėjęs lašinių negausi

išmoksti kaip kurmis ant velėnos šokt

You learn (sth) like a mole learns to dance on turf

- Noriu pieno. - Kišk liežuvį į sieną

-I want some milk. - Put your tongue in the wall

penkiais pirštais sėsi, penkiais ir pjausi

You will sow with five fingers, and you will mow with five fingers

ar senas, ar mažas žmogus - vis tas pats

gana, Jurgi, bemainyti, reik pradėti vogti

kaip voras prie jaučio kulės

Dieve, laikyk mažais, ne dideliais

žiūri kaip pelėda

One is looking ( at sb/sth) like an owl

puola kaip šunys ant padlos

buvo žmogus bagotas - numirė vyžotas

ar tu eik pro tėvynę, ar pro šikinę

laikyk gerą šunį, turėsi malkų

senas arklys iš vagos neina, bet negiliai aria

pasipuošė kaip varna povo uodega

nebus nebus, ir galvon neduos

... kaip cukierka

bile tik sotus ir gali gyvent

Latvijoj blogos dienos nėra

There are no bad days in Latvia

nerasi nė su balana

kada papildęs kiaurą žaką

įsispirti į aukštąją kilpą

žmonių liežuvių nesurakinsi

Random types