Random types

šneka - kaip pupas barsto

One is talking as if they were pouring beans

sukasi kaip skūrotas ant ugnies

kad būtų kiškis nepasisukęs, būtų jį šuva pagavęs

If the hare wouldn’t have turned away, the dog would have caught it.

reikės į žydo vartus įrašyti

žiūri į saulę ir saulės klausi (nematai)

bažinasi kaip pelė prieš katiną

mekena kaip ožys ant tako

gražus kaip kvietkelis

tyli kaip pamatinė po akmeniu

vieno kišimo trūko

tavo verpelas kaip teliuko triedalas

brūkliui du galu - vienas man rankoj, antras tau per galvą

tupi kaip višta ant kiaušinių

galva - patarimų namas

tryduoja kaip skysta gerklė

iš bėdos puola į devynias gembes

He holds to nine hooks when he is in hardship

aš tave mylėsiu, per dieną triskart lupsiu, vienąkart valgyt duosiu

prisukti prie vagos

kad ant visos dubos, tai ne ant pusės

skubėk lėtai

liko kaip kuntaplė nuvalkiota

įsirėmęs kaip šikpuodis

maža nauda iš to, kuris vėjus gaudo

kas pijokas, tas ir laidokas

tvarka kaip bažnyčioj

The order is like in church

kur tolka, kur bolka

geriau dabar negu paskui

mauras savo darbą padarė

jei varlę užmuši, tai saulė verks, jei rupūžę, tai velnias verks

barasi kaip dzūkas su žydu

They quarrel like a Dzūkas with a Jew

kas nemoka akmenų mėtyt, tas didžiausio akmens griebiasi

kas šliūbavos, ar ubagas ant kapčiaus?

pamatysi, kuriam medy Dievas gyvena

pasipūtus kaip papūga

dirbk, pracevok, po trupučiuką ir privok

balta duona greit nusibosta, o juoda - niekad

raudonas kaip į šikną pūtęs

į ponus išėjo

One became a lord

stvarstosi kaip skęsdamas

o Jėzau, Marija, kiaulė duoną prarijo

gerklė kaip juodvarnio

burbuliuoja kaip tetervinas apie pačią

velnio miltais nieko neiškepsi

tinginys kaip lerva

išlaikė lig šiol, laikys ir toliau

tau niežti, tu kasykis

gerai išdegti

geriaus su protingu pamesti, negi su durnu rasti

dalyviui - peilis

He who distributes gets a knife

vienas kala, kitas zalatija

One forges, the other one gilds.