Random types

pagyrų gaidelis greit grūdą renka

kruta, tik nėra žinios, katron pusėn (katran galan)

linksmas kaip sūnaus sulaukęs

savas kraštas kaip išaustas raštas

žiopso kaip pirklio kišenė

turtingųjų ydos greit pasekamos

melagiu patiki ne daugiau kaip vieną kartą

laksto kaip gansoriukė paklebonijais

saldų nuris, kartų išspjaus

They will swallow the one that is sweet and will spit the bitter one

pliauškia kaip antukas vandeny

Kalėdos Kalėdos, o po Kalėdų vėl tos pačios bėdos

Christmas Christmas, but when it is over, the troubles stay the same.

išgelbėk mane, Viešpatie, nuo rudplaukio, raišo ir plikagalvio

biesas atitrenkė

vienas žodį, kitas žodį, ir sukrovė visą kodį

Smetonos laikais

kur trumpa, ten trūksta

(ne)ieškoti svetimų dievų

kaip per gaidžio krikštynas

Like at the cock’s christening

nelaimių kaip tam kiškiui

One is getting through as many misfortunes as a hare.

su amatu niekur nepražūsi

išgriuvo ir supuvo

šaltos rankos - kiba pinigus skaitei

neišbraukęs pečiaus, neik teliuko pjauti

motriškai nors ožį baltu raišteliu parišk, ir už to eis

gerą ir pakavotą randa

neturėk nieko, neturėsi ir iškados

akylumas gėdos nedaro

gražus kaip karvės šikinė

kas tėvo motinos neklauso, tas geru keliu neišeina

pasileidęs kaip skerdžiaus botagas

As loose as a herdsman’s whip.

ant kačergos paminint

ant jo velnias pupas kūlė

arklys pakeičia plauką, žmogus savo charakterio negali pakeisti

jei Dievas su manim, nenugalėsi manęs su šunim

kokie valgasai, tokie ir darbai

tuščia melnyčia ir be vėjo mala

pataikūnui netikėk ir iš kiemo palydėk

lazdos karalius esu

kai tėvas turi daug dukterų, reik laikyti piktą šunį, ir malkų pirkti nereikės

pažink mergos uparą

ne raguoti - išsiteksim

ką išmoksi mažas, neužmirši senas

išlįsti per plėškę

savo nepamesk, kito nenorėk

geriau mažiau negu nieko

šešios lentos, žemė šventa mus teperskirs

aukštas kaip dvaro medis

pilvu šliaužti

To crawl on your belly

kas nekyla aukštyn, tas krinta žemyn

kuo kitam seikėsi, tuo ir pačiam bus atseikėta