Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

rėkia kaip kėkštas ženydamasis

neskubink pralobti, kad greit varguoliu netaptum

patylėsi - nesigailėsi, pasakysi - nepataisysi

snarglių Pričkus

virbas lūžta, virbų šluota nelūžta

meilus kaip katinas

ne tėvas pirko, ne sūnus važiuoja

koks kuralas, toks ir viralas

Like heating, like soup.

kai pagus, kaip skuste skus

susisukus kaip grivenkė

kaltą ir iš bažnyčios veda

He who is guilty is taken out of church too.

karštas kaip išvirintas

įkalbėjo kaip čigonui motiną

svetimais reikalais rūpinkis tik tiek, kad neužmirštum savųjų

kas alutį geria, to ir miežiai dera

He who drinks beer has good barley crops

Dievas davė neapimdamas

God Gave with a big hand

ir paukščiai būriuojasi vienoki ir skrenda savo būriais

kol kiti negiria - nesigirk

trepsi kaip kuilys ant pervažo

per akėčias žiūrėti

lig ąsa laiko, puodas vandenį neša

tat jau vaikas - pagrandinis

du arkliu balnosi, nė vienu gerai nejosi

gyvenkim broliškai, rokundą veskim žydiškai

nudribę kaip Rimkienės papai

pienuotą visi griebia, o kraujuoto niekam nereikia

gera dukterėlė - tokia pat kaip motinėlė

She is a good daughter, like her mum

kad lyjančioj pjausi, pagadoj valysi

kaip šilta vilna

moteriškė - ne žmogus, sijonas - ne drabužis, kadagys - ne medis

tyli kaip ašaką prarijęs

neduok, Dieve, su gyvai velniais muštis

įsispirti į aukštąją kilpą

dejuoja kaip karvelis vaikų

One is moaning like a dove moans for its chicks.

matai, kokie pamatai

You see what the foundation is like

bepigu iš kito nugaros platų diržą rėžti

sulinkęs kaip kresčio lankas

be ūsų, be barzdos tikras brolis Lietuvos

čiurba kaip paukštė

kala kaip genys lizdą

ne taukai - neišdažysi

prieš tėvą nekelk žodžio nė rankos

dirbantis arklas spindėjo, gulintis rūdijo

negaišk pats ir kitų negaišink

čėdyk rublį mokestim, o lazdą - senatvei

ko beklausi!

pasodino kaip vištelę ant kiaušinių

nenusidaužk kaip Vaitkaus šuo į smilgą

žmogus piktas niekados nebus sveikas

apsuko kaip kalnely melnyčią

Random types