Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

keli tokie telpa į klumpį?

How many of them can get in a wooden shoe?

per ilgą kelią ir gaidys į aviną pavirsta

laukia kaip baronas peilio

He is waiting like a ram waits for a knife

susiraukęs kaip devynios naginės

One has frowned like nine sandals

ne kožnam šuniui gaut kiškį

nebijok debesio, bijok šmaro

darbštus kaip gudo vaikas

silkė su skabaputra latvį daro gudriu

eik su mulkiu riešutauti, paliksi ir be krytelės

turi arklį, bet balno neturi

pranašu namuose nebūsi

You will never be a prophet in your own land

už širdies stvertis

ką dagyvenai, tai žinai, o kas bus - ne{}žr.:{}žinai, kaip buvai, nežinai, kaip būsi

kad ir nugriūsi, netoli žemė, pasikelsi

kas nedirba, tas tinginys, kas nekalba, tas nebylys

apstojo kaip šunys

galvos į sieną nedaužyti

kas greitai nori, tas dvigubai moka

He who wants to have soon, pays twice.

drąsa ant sarmatos mainoma

Courage is exchanged into shame

kad Dievas klausytų, ką utėlė kosti

If only God listened what a louse coughs

kaip žąsiukas, per tvorą peršokęs

grūdas kaip zylės nagas

pyksta duona, kad kepina ir nepašlapina

Bread is angry that it is baked and is not dipped in water

kas utėlingas, tas ir dalingas

atranda kablys kotą

Dievo mulkis

muštis su darbais

į užpenčius taiko, į nosį pataiko

nusmuko kaip Šimuko

juodos kojos - tinginys, juodos rankos - darbininkas

pabučiuok Balsių Magdei, kur šnypščia

girtam ir baloj sausa

A marsh is dry to a drunken man.

pribūk, laime, atsiras gentys ir prieteliai

Come, fortune, – relatives and friends will turn up then

vagis į trobą, akys ant lentynos

ir mėtytas, ir vėtytas

lengva pakalbėti, sunku ištesėti

It is easy to say ( sth) than to do what you have promised

verba plaka, ne aš plaku

žemė peni, žemė ir vėl pasiima

jei kaltas esi, teisybės neieškok

kur bus lavonas, ten susirinks ereliai

nors puodu vadink, tik ant ugnies nestatyk

You can call it a pot but don't put it on a stove

pikta kaip anyta

diena anksčiau pasėsi, savaite anksčiau pjausi

Sow a day earlier and you will reap a week earlier

moka ir užmegzti, ir atmegzti

kelmo vietoj košę randi

kaip nutrūkęs nuo grandinės

sietynėlis pazare - jautelis vagoje

nė vienas žmogus neužgimė viską mokąs

grabe kojos, o uodega kilnojas

akylas niekuomet nepaklysta

A sharp-sighted man never gets lost

Random types