Random types

vilko kąsta avelė nebeeis rankon

ir boba pažįsta nedėlę, išvirus lapienę su lašiniais!

It is a feast even for a woman when borscht with fat has been made!

miesto rankos dažus tepa, kaimo rankos duoną kepa

dalia akla: pas tą ateina, kas jos nelaukia

Luck is blind: it visits him who is not waiting for it

ėdami mėnesiai

kirsk snukiu šiknon

viskas gerai: kojos aukštai, pypkė rūksta, mergų netrūksta

susisukęs kaip Rapalio maks

eina kaip kiaulė į svetimą daržą

One goes (somewhere) like a pig into someone’s vegetable patch

šiurpis laisto ir po patalais

išneršėjo pilvas kaip žuvies

pagal nosį ir tabakas

balsas kaip vėgėlės

kaip Krekštėnams su samagonke

aš ir kunigui du kartus nesakau

alkanas ir sapnuoja apie mėsą

kas aukštai šoka, tas žemai nutūpia

rublis šoka ir dainuoja

šikinėn bučiuoti

nusigyveno kaip tinginys

ne dėl visų šunyčių balta duonelė

ko kas nenori - neįsiūlysi

juodas kaip pikis

nors kuilotas, bile bagotas

Though he is ruptured, he is rich.

na, kad jau nedega, tai ir nė nesvyla

kai šuo kanda, uodegos nevizgina

kai kalbi - gudrus, kai nekalbi - dar gudresnis

When you speak you are clever, when you don’t you are even cleverer.

nelįsk į vandenį, jei nežinai, kaip gilu

linksmas kaip lumbis restorane

kaip sušalo, taip sušilo

nereikia pykti, reikia dažnai susitikti

ne tavo putrą ėdu/valgau

It is not your soup that I am eating

piktas grašis

kur pats su pačia mušasi - svetimas nelįsk

pro vieną galą įeina, pro kitą išeina

It comes in through one end and goes out of the other

atsilapojęs kaip latras

He is unbuttoned like a drunkard

kots burtas, ale mažas turtas

eina kaip šimtametis senukas

pasiieškok negro

kieno čebatai kiauri, tam ir purvo įsigers

be pilvų likti

kur velnias neša?

tiesi kaip adata

vogti (meluoti) per akis

giriasi kaip nosim susibadęs

be tėvo - našlaitė, be motinos dviguba

kaip varške (apkrėstas)

biednam užančio nepridėsi

Dievo jaučiais svetimą pievą išganė

darbą dirbti netingėsi - bado neregėsi