Random types

tinka ir prie pjautuvo, ir prie šautuvo

dar pirštu nekabinai (ko)

You haven‘t scooped ( sth) with your fingers yet

ačiū, jau pilna dūšia ir kišenė

Thank you, both my soul and my pocket are already full

gyvulį gali išmokyti, o žmogaus neišmokysi, jei pats nesimoko

You can teach an animal but you can’t teach a man if he doesn’t learn.

valgo kaip trys, dirba kaip gaidys

kas į kalinį papuolė, tas iš jo išeis tikru piktadariu

He who got into prison will get out of it as an evildoer.

už dyką gavęs nesidžiaugsi

If you get it for free, you will not be happy

svetimą vežimą nors purvynan versk

pasižiūrėti iš šono

- Eik tu šikt! - Ar ateisi pasitikt?

bučiuojasi kaip Bimba su Prūseika

Lietuvoj daug kiaulių priviso, kad ne tik bulves - rūtas iškniso

kad dieną teška, tai naktį treška

šnekėk ir akmenuką rankoj turėk

nulingavo kaip mergelės rūtų vainikas

minta kaip šuo su lukštais

kas tik turtingesnis, tas ir galingesnis

koks artojas, toks ir arimas

rytą vakarą - lapienė - aš nesrėbsiu

laikas moka, laikas ir tropija

- Ar silkės geros? - Nešoka ant akių

prileisk prie stalo, tai užsikels ir kojas

priėdė kaip šuo padlienos

sąžinė gryna - širdis ponia

nusilesė kaip žąsytis aguonų prilesęs

rąžos kaip velnias ant varžos jaučio skūrą tempdamas

parodyk puslitrį - tai jį per devynis laukus nuvesi

žodžiai pajudina, pavyzdžiai patraukia

žemė už tėvą ir motiną dosnesnė

nesakuotu rimbu toli nenuvažiuosi

burba kaip Hitlerio kyla į uodegą įkirsta

arklio be likšties neparduos

A horse without a defect is not sold

pekloj už devintų durelių rasti

You will find ( sth) in hell behind the ninth door

kovoja kaip uodas su liūtu

kad ir pasigirsi svečiuose, kad (tiek) nerasi namuose

nesirūpink apie svetimus vaikus

dūsauk nedūsavęs - vis tiek pinigų neturėsi

Though you keep sighing, you will not have money

sniegas kaip pelenas

The snow is like ash

vyro rykai - moteriškos dalykai

nebaugink kito, nes pats išsigąsi

griebia nagai, o atsako nugara

kuo kiaulė riebesnė, tuo ji didesnė kiaulė

Meškučių žmonės rudi kaip meškučiai, bet geri

pajėgia, kiek pernykšis bambadyris

ar pečius griūva?

Is the stove breaking down?

ubago maišas be dugno

pikta kaip rudenį musė

kol didysis pavirsta, mažasis ir nusivolioja

gera pradžia žmogų paragina

A good beginning encourages a man

ant savo spalių turi valią