Random types

Mužikas - aukso guzikas, bajoras - šunies tavoras

liežuvis proto nevedžioja

pijokui visur vienodas kelias

karalius ir be rankų toli pasiekia

The king can reach far even without hands.

bėga kaip tėvą užmušęs

visa per savo koserę pervarė

mesk metęs, vis tiek sergąs nebūsi

čiultė vedė gulti

* A sleepy-head led everyone to bed

ūžia kaip avilys

It is buzzing like a bee hive

mažiukas didįjį varo

žviegia kaip brigės drigantas

He is screaming like a stallion that is tied to a chain

su ta skranda labai kanda

ilgi pirštai kaip Biržų vagies

laimė dainuoja, vargas dejuoja

Happiness sings, hardship moans

grikis prašo šeimininko: sėk mane arčiau namų, kad galėčiau girdėti gaidžio giesmių!

A buckwheat says to its master: sow me nearer home, so that I can hear the cock’s songs.

po subine žydo medus

žurnalistą peni kojos

pranyko kaip dūmai iš akių

kuci šunį, o ne mane

išmintingas kaip Zaleckio gandras

priėjo ožka liepto galą

plačios akys

akyse kožnas stengiasi būti geras

Dievas geras šeimininkas

paleisti vadžias

štai ką duosiu - už kuodo pakuoduosiu ir tą patį atiduosiu

*I will pull your hair out and will give it back to you.

bado kaip žydas gyvatę

amatas duonos neprašo, pečių (strėnų) nelaužo

prigavo kaip jauną mergiotę

ne stiklas - nesusikuls, ne siūlas - nenutruks

smalą virti

yra neišmanančių, save už nieką laikančių

nagines nuspirti

To kick away the sandals

pamislijęs šerk tėvo galvon (ausin)

užteks ir pakaks

kas mušė, mirė, kas muš, dar negimė

veršiu būdamas, kur eisi su vilku grumtis

kaip vilko uodega

diena linksma, naktis liūdna

stumdo kaip pupų velnią

baltos rankos juodą duoną valgo

iki laiko puodas ugnį kenčia, bet su laiku sprogsta

A pot can endure the heat for a while but eventually it explodes

gerai važiuot žmonėsna, jei arklys geras ir pati graži

ant šūdo nestovėti

su mažu pasirodyk, o su didžiu pasislėpk

kad ir visi žmonės mirs badu, kunigas dar dvejus metus gyvens

If all people starve to death, a priest will still be alive for two years.

kad būtum tokia linksma kaip pavasaris, turtinga kaip ruduo, greita kaip ežys, veislinga kaip kiaulė

tai, kas prarasta, nebesugrįš

Nothing that has been lost will be back

sulinkau kupron kaip lingė

subinės nekraipęs, duonos neiškepsi