Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

per didelį susikimšimą smirdi ir be šikimo

krankia kaip varna, bėdą pranašaudama

kaip Kačkelio bezmėnas

tinginio našta sunki

tavo dvaras, tavo geras

žmogus - ne gyvulys

kas neturi gyvulio, tas neturi ir nuostolio

iš mažo ir angeliuką, ir velniuką padarysi

You can make a little devil out of a little angel

prigavo kaip Petruškienę ant šiaudų

pakėlė kaip šunį ant stirtos

gera pradžia žmogų paragina

A good beginning encourages a man

lenda kaip kiaulė į žydo butą

One is getting in like a pig into a Jew’s apartment.

geras vardas darbu pelnomas

A good name is earned through good work

pijokui lašas, o bagočiui grašis brangus

balandžiui atėjus, Viešpats atidaro savo stoginę

When April comes, God opens his awning

nelygu diena, nelygu metai

Days are different, years are different

keiksmu darbo nepadirbsi

šiandien pusto, rytoj skus

greita kaip stričkė

vienas aplink briką, kitas aple subinę pliką

One about a cart, another about a naked bottom

kaip mokytas - tai diena, ė nemokytas - tai naktis

negeria, tik su duona dažo

He is not drinking, he is just dipping bread.

teisybę rasi tik aptiekoje

pats juodas, tai kitus juodina

blogas žodis vėju pasilieka

malonė bėdą daro

geras kaimynas - Dievo dovana

daugkalbis nebus be grieko

nekelk nosies aukščiau galvos

kaip piktasis po kaulinyčią

ant savo mėšlyno ir gaidys mandresnis

ne zuikis, nepabėgs

tai vis iš gero gyvenimo

akių neatidarysi, tai mašną atidarysi

tėvo kailiniai kiekvienam vaikui šalti, o kišenė šilta

šūdas iš tako - varškė važiuoja!

jei šuo naktį neloja, tai dieną nenustoja

nakties tamsoj visaip atsitinka

Anything can happen in the darkness of the night

turėk ožį už ragų

Kerp a billy-goat by its horns

- semk, Simai, - vardo nežinau. - ačiū, semiu, Baltrus esu

duona duoną uždirba

meilė pikčiau trydos

liežuvį sukti

kvailas kitiems, bet razumnas sau

He is a fool to others but clever to himself.

blogam šokėjui ir pautai maišo

vyža čebatui duoną uždirba

šiaušiasi kaip katė prieš gaidį

kiek ujau, tiek važiavai, nustojai ujęs - nustojai važiavęs

tyli kaip išmirę(s)

apie dėdės šunį ir apie dėdės šunį

Random types