Random types

medis bežadis, nepasiskųsi

iš kurios pusės vėjas pučia

talšyvi čionai žemaičių linai

ir arklys dvėsdamas testamentą rašo

nenori kiaulės koja būti ant stalo, tai tegul būna po stalu

If a leg of a pig doesn’t want to be on the table, let it be under the table.

be [ko nors] - kaip putra be druskos

Without ( someone, something) – like soup without salt

geras pasaugo, o piktas dar duobėn pastumia

jau maišą padėjo

kai muša - bėk, kai duoda - imk

su kvailu kartis, su protingu bartis

kojos juodos - gali ropes sėti

paliko po gimtu kūnu

kaip prieš smertį

pamėlynuoti iš piktumo

tai nekoks valgis - tik lango rasa

bėda bėdą priduria

višta dėl to vandenį peikia, kad plaukti nemoka

mažumas prie mažumo padaro daug

šita makštis priima visokias rakštis

žmogui nuo žmogaus visuomet pavojus

durnas kaip prūsų tėvas po pietų

tijūnas greitas, nepavys ir raitas

po baliaus visko lig valiai

There is plenty left after a party

vienas laiko, kitas vaiko

One is holding, the other one is chasing

visuomet kitas kaltas, jei pats ką blogo padarai

If you do something bad it is always others’ fault.

ežy, ežy, kur tu meži?

nosim debesų nesiek

Don't try to reach clouds with your nose

patamsio darbai, šviesos juokai

pirmasis blynas gumulu

motinos keiksmas nepražūna

sėdi kaip Marijaškė ropėse

baltą visi velėja

duok, Dievuli, pievoj karklyną, putroj kunkulą

kur trūksta laisvės, nėra nė gyvenimo

nuo šešėlio nepabėgsi

musės kaip vazma veržias pro langą

bučkio kaip šiupinio, meilės kaip košės

pakara keliu, upara šaliu

liko kaip kuntaplė nuvalkiota

šūdas gimė, šūdas mirė, šūdo ir pakasynos

ligų maišas

A sack of diseases

valig durniaus ir razumas

iš daug amatų neturi nė vieno

vyras - ne škič

kaip devyniom adatoms megztinę bado

gulėsi - nieko neturėsi

If you lie down you will not have anything.

daug bulvių pavalgęs, nebūsi bagotas, tik pilvotas

nelaimė visada po pirm eina, o laimė paskui

A misfortune always walks first, and happiness after

driežu gimęs, su sakalu nelakstysi

įsodą šikt jodo

A husband who lives in his wife’s house is being fooled