Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne tas vagis, kuris vagia, bet tas, kuris užlaiko vogtus daiktus

nuo senatvės nėra nei daktaro, nei vaistų

ar boba, ar smala - vis kimba ir kimba

Both tar and a woman stick all the time

reikia kaip su meška grumtis

nė vienam savo šūdas nesmirdi

kai atauš, ir nosį nulauš

tu man Lozoriaus negiedok

neša, kad tuščias kelias nebūtų

... kaip diegas

juokas po juoko, stimburys ant šono

netoli krinta vaisius nuo medžio

ne durniui suprast bagotų reikalus

gera duona šikną drasko

Good bread tears the bottom

susileido kaip šutinta bulvė

As soft as a boiled potato

iš tolo dar šis tas, o iš arti tai niekas

myli kaip šuo uodegą

greitas arklys greitai ir pavargsta

bijo kaip merga

Barbora, šok per tvorą

*Barbora, jump over a fence

su saule nepateksim

skreba kaip ožkos po kamarą

ar daug iš arklio avižų begausi?

How many oats can you get from a horse?

ko bobai arus turėt, geriau eit kalėdot

liežuvį plakti

boba ant pečiaus šlapina ir sako: vis viena bus marios (?)

čia ne vargas, - vargo šašuolėtis

o, tai bent galvelė

įbauginęs nenuraminsi

apsidžiaugė kaip bambizų kunigui pasispaviedojęs

pyktis prieš pyktį

tiek paguldžius, tiek pastačius

nešiksi pintimis, nebijok

žiopso kaip buožė prie kolektyvinio ūkio vartų

jei jau Dievo žadėta mirtis, tai nė šimtas daktarų nemačys

sarmata - ne granata

dukrelė jau atriekta riekė

gera kaip pelei ant aruodo

One lives well like a mouse in a corn-bin

nors ubagu mirsiu, bet namų neužmiršiu

kokie lapai, tokios ir uogos

Like leaves, like berries

ne pirštu dirbtas

One hasn't been made with a finger

dieglys šone

nenori savo akim tikėti

bile man gerai, o tu pasikark

žemės neapgausi: kaip tu žemei, taip žemė tau

linai nesėti, o jau drobes audžia

Flax hasn‘t been sown yet but they are weaving linen

nebūk už kitus durnius razumnesnis

kad būtų kalaitė nesusišikus, būtų zuikį pagavus

Baltrų mušė, Tadas rėkė

Baltrus was being beaten, Tadas was shouting

žmona ne siena, galima pastumti

niekai yra tas, kurs plunksnų nepakelia

Random types