Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nė velnias nesupras

susivipęs kaip Rapulio pragėrimas

apačioje majako visados tamsu

aklas žabalą moko vaikščiot

garbę nuplėšti

pakaušį kaso, kaip bulvių pritrūkęs

nevertas supuvusios bobos

ar svarbu katinui, ką pelė galvoja

kokia šeimininkė, tokie ir barščiai

nei jisai Dievo bijosi, nei žmonių sarmatijas

kruta kaip negyva mėsa

kiek su žydu užsidirbsi - su velniu per pusę

galva - ne puodynė, nesuduš

A head is not a jar, it will not break

virpu drebu, ale nieko nebijau

įpuolė kaip vėtraunė

į ką žiūrėsi, į tą ir pats panėšėsi

eik su kojomis

šuo su šuniu susiuosto

tu jam balta, jis tau juoda

You say white, he says black

mužikas pilkas, bet jo protą nesurijo vilkas

svieto duona iš pradžios jaučiasi gardi, bet veikiai tampa karti

girtas kaip žąsinas

dvilinkas uodegon lenda

neganyk kiaulės sode

kaip Zablackui su muilu

smegenai - ne košė, neprikrėsi

darbūs, kai pasigirti, tinginiai, kai į darbą eiti

maža paguoda, didelis džiaugsmas

gaila gužo, gaila ir varlių

I feel sorry for both the stork and the frog.

kaip žąsis pūkuose

tikroji tiesa dažnai vaikšto su pilka sermėga

geros rankos netinginiauja

pro šūdą neeina nežabota

ne kriaučius kepurininkas

stovi kaip piliorius

baltas kaip kumelių aniuolas

As white as an angel of mares.

kaip dvi grivinos su skylele

galėčiau raitas į Kauną nujoti, nepersipjaučiau

dunkstelėjo kaip meškai uodas žarnos gale

vanduo keleivis

visi tyko iš to biedno artojo

duoda, kad iš dantų lekia ugnys

jei pirmadienį svečių bus, bus ir per visą savaitę

If you have guests on Monday, you will have them all week

eiti į kapus

kas per laikai, kas per žmonės, per vaikai

blogos akys dūmų nebijo

kiekviena žuvelė savo sriuba nuverda

Šventas Petras netoli, iškeps boba bandaitę

neišmėtyk pagalių, kol šunys neužpuolė

klausyk vyresniųjų, jei nori, kad tavęs klausytų kiti

Obey those who are older if you want others to obey you.

Random types