Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

širdis - ne liežuvis, ištraukęs neparodysi

kaip vilko vejamas

piktas su piktu kaip ugnis su ugnim

Telšių Trinytė

įaštrino kaip čigonas titnagą barzdai skusti

medžiai nelygūs, o žmonės dar nelygesni

užpulti klemkai

buvau kaltuvėj ir maltuvėj, tik su bobom pirty nebuvau

kaip šarkos riksmas

subinė - ne ponia

skylė didelė, lopas dar didesnis

pašoko kaip gyvatės įkirstas

He jumped as if he had been bitten by a snake.

kur auginai, ten ir pjauk

be balso verpė, be būdo audė

She spun without a sound, she weaved without a tune

sudžiūvęs kaip žagaras

- Ką gi dirbsi? - Vieną padirbęs, kita

su velniu neik į vieną lovą gulti

raško kaip šekelis miežius

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

blogas paukštis, kuris savo lizdą teršia

The bird that fouls its nest is a bad bird

verksi šunį apsikabinęs

koks bimbalas tau įkando?

koks dažinys, toks ir mokinys

jei galva nenorės, ir užpakalis tylės

If the head doesn’t want, the bottom will be silent too

paragausi Kalvarijos kruopų

You will taste the grain soup of Kalvarija.

jeigu nori prisivalgyti, sėsk prie šeimininkės, o jeigu nori prisigerti - prie šeimininko

nedirbai jaunas, dirbsi pasenęs

If you didn’t work when you were young, you will work when you get old.

netverk tvoros smilgom, o tverk šiaudais

su savo taukais kitam užpakalį tepa

tabaluoja kaip nebylio birka

aaaa

meška langą užgulė

dvesia kaip žydas ant macų

karvei pašaro reikia cielo glėbio, o žmogui užtenka ir vežimo - juk žmogus ne karvė

kad ir juoda duona, bet tabokas baltas

Bread is black, tobacco is white though

rykštė yra visų cnatų motina

bagotam nelabasis košėn šika

pažint poną po čebatais

You can tell who is a master by their boots

draugingi kaip Mikė su Ginke

geras senis tai liekarsta namuos

įvykdyk priešo prašymą, bet tada dvigubai saugokis jo

įdėjęs į maišą užrišk, permesk per tvorą - nė viena neatsvers

išvežei žmoną ligoninėn, vežk ir kiaulę iš tvarto

su žmonėmis gyvensi, o ne su šunimis

nesiginčyk su lenku: jo ir šuo neperlos

Don‘t argue with a Polish: even a dog cannot overbark them

geras ūkininkas pirmas kelia, o pastaras gula

įsipirk, kad nori, į kito dalią

drungnu nenusitvilkysi

liežuviu paloti kiekvienas gali, ale padaryk

ubago aruodai ant pečių

Random types