Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kuo(m) būsime sotūs, tuo ir bagoti

bilda kaip velniai Šarkės dvare

ir pijokas trečion dienon gailisi

ir pelė ant aruodo gaspadinė

ragu dangų rėžia

nepadaręs sau blogo, nepadarysi kitam gero

nemiegok, pinigus pavogs

Don't sleep, your money will be stolen

vieno gyvenimas - viena pusė vadelių

išvažiavo kvailas, sugrįžo durnas

tu duoną ir duona tave

kol veselė, yr mėselės, po veselės - šūds kumelės

kai noro turėsi, tai ir laiko rasi

When you have a wish you will have time

nebūk ubago vaikas!

eik nezobildavęs kaip zobilda

visus velnius pro pakaušį išvaryti

Dievai su jais

iššoko kaip angelas iš jaujos

He has jumped out like an angel out of the stackyard

pasileidęs kaip senos kelnės

velniai rautų

šūdvabaliui ir žvirblis atrodo dideliu

iš daugelio aukojant po siūlo galą, nuogaliui bus marškiniai

plaukia kaip upė

per blogą pasidėjimą ir geras pasikuso

piemenims tarnai atsakyta

žertavok, tik nekoliečyk

doras gyvenimas labiau moko kaip gudrūs žodžiai

An honest life teaches better than clever words.

šnypščia kaip šikšnosparnis

še mano ranką, kasyk savo pilvą

lai tašo nors baslį ant galvos, bile neįkerta

miegas su pilvu - neprieteliai

sėdi kaip katinų abrozas

kaip ant vėjo pinigus barsto

ne visi vienaip durniuoja

be šikto nepavalgysi, be myžto neatsigersi

katras jaunas klausia kelio, tas senas ir kitam parodo

nors į devynias gembes kabinkis

As if holding on to nine wooden hooks

dyka melnyčia ir be vėjo mala

negero ir pėdų saugokis

... kaip kugelis

patiktų, kad šuo pašiktų

bėgioja kaip višta, užpakalį įsidilginusi

Dievui nepameluosi

knyga - pasaulį girdanti išminties upė

pasiliko vienas kaip stagaras

duok, Dieve, viską žinoti, o ne viską dirbti

linksmas kaip Velykų rytas

parsivežk brolį, rasi dėdę

eina kaip Ginzeliui per kelmelius

Everything goes like to Ginzelis tripping over stumps

nusmovė kaip Čiegis su Vaitošku

bimbalo šmotas

Random types