Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

eik tu šikti baltai nusiprausęs

kožnas žmogus grynas gema

kortos - velnio išmislas

Cards are the devil’s invention.

ne tas sotus, kuris laižos

He hasn‘t been licked, and he is not nice (about a foster-child ) – 10 var.

kas skarmaluose gimė, dažniausia skarmaluose ir miršta

su gimine susieit, bet ne sugyvent

It’s good to meet relatives but not to live with them.

drąsus kerta - skiedros lekia

juda kaip gyvsidabris

apspito kaip širšės medų

vaikas be zabovos nagali būt, bajoras be provos

skysčius sugerk, tirščius pritverk

tyko kaip vanagas

iš Dievo greičiau baltą kumelę išprašysi, kaip iš jo šūdo garą

ir karalių gryčioj dūmų yra

ilgus ragučius užsiauginti

kas per daug aukštai kyla, tam perkūnas liepia grįžt

visi visi - apsiavę ir basi!

viena kregždė nepadaro pavasario

gyvenimas - daina, o meilė - dovana

reikalingas kaip plikiui šepetys

įburtą ligą vaistais negydo

The illness caused by magic spell is not cured with medicine –

nuo gero pabėgsi, geresnio nesutiksi

If you run away from someone good, you will not find a better one

pasnigo kaip nekrikštytiems

vilyčia, laiku užmatyta, mažai blėdies daro

bėda gimė, kad žmogus nesnaustų ir Dievo neužmirštų

pilti iš tuščio į kiaurą

Dievas turtus rodo

kas pametė svetimą karnelę, tas užmokės savo šikšnele

pakarnas kaip Dievo šuniukas

As obedient as God‘s puppy

vasaros diena - žingsnis, žiemos - sprindžiukas

dabar juokai, paskui bus ašaros

Biržų vagis

kad ir liurbis, bile didelis

Though he is a lubber he is big

jau diena ilgesnė per gaidžio žingsnį

The day is already longer by a cock’s stride

atšilo oras - atpigo tavoras

The weather is warmer, the goods are cheaper

atsirugs svetimi griekai

bado mėnuo

ateis mirtis, nebebus kur skverbtis

nuo sūrio virsi kūlio

darbas darbą rodo

gydytojo akies ir kunigo ausies šuo neėstų

kai yra, gera ir duoti

dėl šapelio nesuk iš kelio

šeimyna džiaugias, kad Kalėdos ateina, o gaspadorius siaube

laimė karveliu skraido, tik vis ant svetimo kraigo tupia

įspraust rūron smilgą ir ant vėjo paleist

durna galva ant gudrių pečių uždėta

meška, gile užgauta, baubia, šaka prislėgta tyli

- ar gentis? - aiman, gentis

čia rytas, čia vakaras, čia žiema, čia vasara

Random types