Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kirsdamas kitam įkirsi sau

When you hit others, you hit yourself.

viso yra, tiktai nėra privertimo

šliaužia kaip žaltys per daržinę

pijoko maldą arielka valdo

turėti gerus dantis

laukia kaip peslys lietaus

One is looking forward ( to sth) like a kite looks forward to rain

sveikas kaip kručkas

išnyko kaip muilo burbulas

pana prie šalies - darbas iš minties

ežio bamba

dišlių nepastatysi aukštyn

purkšt kaip žvirblis į karklyną

šumijanti upė greitai išdžiūsta

vagiui platus kelias nueiti, bet siauras sugrįžti

mergužėlės visas turtas - marškinėliai ir padurkas

įlindo kaip į košę

per tvorą šika, ant kulnų užšika

gegužė kepsnį kepa

tiek šik, tiek sakyk

ne tie laikai, ne tie ir kunigai

baubia kaip jautis pievoje

sakyti visa burna

nešti muilą

ar pavogęs ką turi?

Have you stolen anything?

nusipirkai gerą viršų, pirk gerą ir pamušalą

stovi kaip žalnierius pūška pasirėmęs

nuo mirimo žolės neišrado

kol jaunas, viskas smagu

kad gali alų gerti, gerk vandenį

ui, ar aukštai saulė?

neerzink katės, kol nagų jai nenukarpei

Don’t tease a cat before you cut its nails.

nedraugauk su šėtonu, nes pats tapsi

pašnekėjo kaip sietu į vandenį

škaz, ožkele, į Ramygalą myžt

be drąsos ir žingsnio nežengsi

pardavė trobas ir tėvynę pardavė

pasturgalį ištempti

mažas daiktelis didį pelną duoda

juo senyn, juo strainyn

kunigas gali ir ant ledo pragyventi

prarijęs nebeatrysi

ką piktas įdės, ir geras neišims

He who is good will not take out what an angry one will put in

seniau ir auksas plaukdavo, o dabar ir šūdas skęsta

ar pati numirė, ar pirtis sudegė

piktas kaip pėtnyčioj gimęs

gauruotos mintys

nosis kaip kukis

vilkas bėga - vilkas tunka, vilkas guli - vilkas džiūsta

įvirto kaip arklys

geri javai, gera ir pjauti

It’s nice to reap good corn

Random types