Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tingi kaip mėšlas

sūris kaip žagrė

kiek išmanymo, tiek ir padarymo

kad tu numirtum, kita skaniau išvirtų

If you died, another ( woman) would make better food

nebūk veršis, bet veršio uodega

jautį už uodegos sukti

apsiašarojęs kaip Klebario ožka

As teary as Klebaris’ goat.

darbas rankose tirpsta

laksto kaip kipšas po jaują

nuvizginti uodegą

mandras kaip prancūzų šuo

reikia savo turėt, ne iš kito norėt

mergelės kilmę ir gražumą pinigai padidina

ilgu gero meto laukti

greičiau vėją sulaikysi negu žmones nutildysi

pastrošysi numirusį

tinginys kalbas kalba, darbininkas darbą baigia

ką kiaulė veiks bažnyčioje - šaknies nėra

Agnė yra žvaira, kuprota - nevesčiau, kad ir bagota

kalbelę per vieną, o taboką katras sau

They talk together but smoke a pipe apart.

greitas kaip arklys trakėnas

glostomas vaikas išeina šunim šėko pjauti

girgžda kaip Grygo girnos

They creak like Grigas’s millstones

jei nebūsi dosnus, nebūsi pagarbintas

šernas dar miške, o jis jau katlietus kepa

žiūriu žiūriu, ir veizėti pradėjau

Dievo valia buvo tokia

geriau mirt po ruskiu, nei ką gyvent po prūskiu

tu šūdą žinai, tu šūdą žinai, o aš du šūdus žinau

susieisim gentiškai, susipešim šuniškai

kieno kiaulės, to ir pupos

kai pro Suostą laimingai pravažiuosi, tai ir Rygon laimingai nuvažiuosi

pigios sriubos visi šunys priėda

nespjauk eketėn - priseis atsigerti

sumesti skudurus

ne visi galingi, ne visi turtingi

Not everyone is mighty, not everyone is rich

arklio nugara javai dera

man ne palestranto reikia, man darbininko reikia

lopeta apženys

žmogui nėra soties

ant balto juoda parašysi nei dantim neišimsi

lėkė kaip sakalas, nutūpė kaip vabalas

kieno ranka pakasė, to ranka ir paims

pasiilgo kaip marti piktos anytos

ką gali padaryt kresas, to nepadarys biednas

pašerk kaip bajoras, važiuok kaip čigonas

Feed as if you are a nobleman, go as if you are a gipsy

atželia kaip atvašas

apie kelnių klyną ir be mokslo žino

knisasi kaip kurmis į žemę

ne dėl baimės, dėl smarvės

Random types