Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nereikia pilti alyvos į ugnį

dalinasi nepasidalindami kaip pusininkai ropėmis

į bizdas išeiti

abu vieno tėvo vaikai, bet jų skirtingi takai

vaipykis kaip monkė

kaip Žaboro kumelė

nori miego - papūsk veidan Dievo

krūpčioja kaip jaunas arklys

su bernu kalbėk ir akmenį rankoj turėk

pirma nusišluostyk zūbus, paskui kalbėk

poterių nemoka, o klyne šimtai velnių šoka

Jūžintų bažnyčioj mūro stogas, tačiau prakiuro

strielčius ne visada gauna, o žvejys nors ant anglies

rudenį ir musės piktesnės

akmenų - nors užsimušk, vandens - nors prigerk, malkų - nors sudek, tik duonos trūksta

batų nesiuvęs, batsiuviu nebūsi

krikštynų nepomėtina, ir nežino, kiek metų

šūdas čia, ne bezmėnas

niurna kaip šuo pautus kasydamas

nešik sau po nosia

Don't shit under your own nose

kursim pečiuką, virsim paršiuką

aklas aklą veda į peklą

The blind take each other to hell

Dieve gink, nemėgink!

* God save, don‘t try it !

lazdos smūgis užgis, bet blogas žodis neužgis

kaip pipelis ant švogerio vestuvių

iš savo klaidų tik kvailys mokosi

Only a fool learns from his mistakes.

besinairąs kaip katinas, sugautam žvirbliui iš nagų išsprukus

nors ant torielkos dėk

pasipūtęs kaip levas

As haughty as a lion

akys išvirtę kaip Kaimos bulvės

pasišik, sakyk, kad dėdė davė

nekišk ylos į maišą, nes išlįs

kaip vokiečių danguje

gražu yra gerus darbus atminti

susipešė bernai už mergas kaip katinai už kates

per kvailą galvą ir kojoms nepakajus

kaip sena boba be dantų

Pilypukai, iš kur tu, aš tau griebsiu už krūtų

greičiau lakštingala varna tapsiant, negu tokia atmaina būsiant

ar vištos protą turi, kad bobos klausai

košę virė, badu mirė

*He was making porridge and died of hunger.

pasišik, tai bus geriau

amžinų amžina gyvata

dar kraujas už ausų, pienas ant lūpų tebėra, o jau apie panas suka

svetimas grašis nevertai šimtą locnų ištraukia

įsirėmęs kaip bajoro šikamas puodas

čigono mainas čigono nekirs

su žmogum visaip, su velniu niekaip

atsirūgs mamos pienu

tuščia varpa aukštai galvą kelia

Random types