Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

daugiau skeli nekaip plaukų turi ant galvos

dėl piktumo plyšti

širdžiai saldu, dūšiai kartu

susitraukęs kaip ožys po lietum

susiraukšlėjęs kaip girinis obuolėlis

As wrinkled as a wild apple

eina kaip šuo supjautas

ir ilgai gi kentėjo, kol Dievas padėjo

et, genčių gentys, et, kūmų kūmai, duok podpinigius

Relatives and godparents, give the gift of money

debesis nosim (ne)siekti

ar aš šunies vaikas?

už vepezojimą pinigų niekas nemokės

vilką mini - vilkas čia

balta diena - ne duona

sėdi ant parako bačkos

be saulės nuvys, be lietaus nudžius

veikiai užkabina, bet neveikiai išnarina

vanduo ir ugnis tai vienos sylos

neleisk ožio daržan, o vilko avidėn

galva kaip košės prikrėsta - nieko neišmanai

eina kaip iš pypkės

Things are going as if they were going out of a pipe

liga įeina centneriais, o išeina gramais

A disease comes in centners and walks out in grams

kelnes pasikloja, andaroku užsikloja

They spread trousers under themselves and cover themselves with a skirt.

lašiniais tepami ratai negirgžda

suraityti į ruską pypkę

liežuvis žmogaus gydytojas ir žudytojas

kad ir mirsiu, namelių neužmiršiu

I will not forget my home even when I die

štai po kam mergos kopūstai

kiek pas biedną vaikų, tiek pas kunigą mergų

ilgas - nuo kulnų iki žemės

per tvorą kopęs valgyk

ne kiekvienas svečias, kas viešnagėn atvažiuoja

kas to gyvio gyvis!

kas tau malonu, ir kitam daryk

senas žemyn, jaunas auštyn

atitrenkė kaip raitas

musė nori lygintis su arkliu

paliko kaip ponas ubagą vandens prisigėręs

lengvas atsiliepimas ardo kerštą ir piktumą

medų laižydamas nepavalgysi

kur mano bus, neprapuls

tarnaitė - ne panaitė

bus ir nuogam užančiuj

gudas pavogė, pas žydą surado

A Belorussian has stolen it, but it has been found at a Jew’s.

tu sumalsi, o aš supitliuosiu

kapčių ant pakaušio užstatyti

varna per vaiką nuneš, jeigu nesiprausi

bėgančio lab ir uodega

nekokie pyragai

nuo gera nieks nebėga

No one runs away from good

galva pilna musikantų

Random types