Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

sarmata ne teliokas, paskui neis

pukši kaip salyklas

kietas ožys milžti

lekia kaip padus svilinamas

į žemaitį perkūnas niekuomet netrenkia

tiek teišmano kaip višta giedoti

gera šlovė brangesnė negu sidabras ir auksas

negimdytas - ne vaikelis, nelaižytas - ne veršelis

kas bagotas, tas ir pilvotas

He who is rich has a big belly

kiaulė lauke dvokia, ant stalo kvepia

A pig smells bad outside but smells good on the table.

darbšti prie bliūdo, bet ne pabarėj

vagi, ale kur dedi?

syla kaip levo, smarvė kaip šeško

daug troškimų, maža pasiekimų

nepapustęs nepapjausi, neužgulęs neprigausi

kiaulė, pelus ėsdama, nori, ar žmogus, duoną valgydamas, nenorėsi

(su) tuščia kišene nesirodyk

gardumėlis, nors pilvais eik

bliauna kaip Masaičio ožka

kamantinėja kaip Tiškus abarankas

boba kaip ratkala

privalgiau kaip pas mamą

kas turi tėtį, pabuvoja sviete

ilga laiba širdį gnaibo, striuka drūta kūną gadina

kaip juokdamos gali mergą įmušti, taip keikdamos gali išgirti

kiba geležtukę radai?

liežuvis daug blogo padaro

A tongue does a lot of bad

Dievas laiko kaip savo vaiką

God looks after one as if his own baby

ištvirkėlis pats į pragarą brenda ir paskui save kaimynę gerą veda

pigios putros visi šunys priėda

blogų žmonių nei sėja, nei akėja, bet patys pridygsta

tyli kaip karštą bulvę apsižiojęs

He is as silent as if he has a hot potato in his mouth

nesmerk žmogaus, ba ir tu ne angelas

per medį nepamatė miško

mums buvo geras, tik sau pačiam blogas

mažučiukas kaip špiciukas

pleška kaip šiupinys

žmogus ir numiršti besimokydamas

jau šipkartę rašo

po lietaus bus geriaus

*It will be better after rain

su saule gulės, su saule kėlės

dvi katės namuose nebūna

tarnai išėjo šikt

kad romija, tai ir išsižerk

su Dievu yra veiku

Everything goes well with God

kad neverksi tekėdama, verksi už durų tupėdama

piktas kaip širšė

kiekvienas patinas pautais raginas

klausyk vyresniųjų, jei nori, kad tavęs klausytų kiti

Obey those who are older if you want others to obey you.

pigiai moki, brangiai kainuoja

If you pay cheap, it costs dearly

Random types