Random types

neteisus grašis neina į kaupą

A dishonest penny doesn’t make savings.

jei ne popas, tai nesirenk ryzais

kas tėvą muša, kelmą muša

bėga kaip be dvasios

He/she is running as if he is out of breath.

jau praėjo tie laikai, kada ant žmonių šunis korė

lūpos kaip kamantai

One’s lips are like a horse collar.

ženotas - raguotas

mekena kaip perkūno oželis

vaina - ne motina

jeigu nudegei vieną, griebk iš antrosios

gana, broleli, bemainyti, reik pradėti vogti

į gerą dirvą ir gerą sėklą reikia sėti

A good seed must be sown in good soil

pabučiuok paūdrėn!

kai sūnus geras bus, tai ir marti bus gera

nepriimk to berno, katras ežiom atėjo

visada geriau kito taku eiti

It is always better to walk others’ path.

prie kokio prilipsi, tokiu ir pats liksi

tyli kaip susiperdęs

geros lazdos reikia, kur geras žodis neveikia

*You need to use a good stick where a good word doesn‘t work

atidavė pusryčius

One has given breakfast ( to sb)

bus kaip gervei

atsibosta tinginiui tylėti, tada ima plepėti

senos gadynės taradaika

ko landžioji kaip pažardžių paršelis

čėdyk nečėdyk - valgyti reikia

maža kupurna didelį vežimą verčia

ilgisi kaip jaunamartė rūtelių

She misses it like a bride misses rues.

durnas išdavimas, razumnas paėmimas

kaip neseniai, taip ir neilgai

liekavotas - tai vis netrivalnas

He who has been healed is not fit

tuščiomis rankomis

kokio raugo mažu būdamas prisigeria, tokiu ir pasenęs atsiduoda

be jo kaip be čigono turgus

gilus kaip šulinys

čečkumas kaip klebono gaspadinės

As captious as a priest’s housekeeper.

nusipenėjęs kaip velenas

tampriai ėjo, kaip Mickui pirmą naktį

kaip ragatka

vienas guli ant lentos, antras sėdi prie čerkos

One is lying down on a board (dead), the other one is sitting next to a glass

džiaugsmo kaip katinui

pertrūkęs kaip serbalavičius

nerūstink pono - užsitrauksi Dievo koronę

dvaro šuva turi keturias eiles dantų

šuo šunim ir kvepia

kaip plienu dūšią užmetė

ži buvo, ži nebuvo

Either it was or it wasn‘t.

ne tas turtingas, kuris daug turi, bet tas, kuris moka pasinaudoti tuo, ką turi

jaunas kaip žąsino šūdas

kaip tokiam miegakūliui ir dantys sėdimojoj neišdygsta

jei bus paskirta mirti, tai ir ant pečiaus būdamas numirsi

If you are destined to die, you will even die while sitting on a stove