Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

persiskyrė kaip karvė su mėšlu

They have split up like a cow has split up with a cow shit.

lūpos kruta, tai rūra ir džiaugias

sunku ūkį vilkti, kad laimės nėra

tau tiek terūpi, kad reikia pasikasyti ten, kur pradeda niežėti

proteli, proteli, pareik bent pavalgyti

tėvai praplėšia kišenes vaikams benešdami, vaikai - nuo tėvų beslėpdami

ko kas nenori - neįsiūlysi

skrynią, drobįų išrėžysi, pakol driskių aptaisysi

vyras - be užvaro kiaulių nepagano

ėda kaip antis iš vieno grobo

sustiręs kaip pagalys

visuomet kitas kaltas, jei pats ką blogo padarai

If you do something bad it is always others’ fault.

nei rogės, nei ratai

riebus kaip slyva

ko drybsai kaip meškinas!

pilvas kaip peniukšlio

daug šaudė - mažai pataikė

pasikliauk valia, o ne proga

jei saulutė užtekėjo, tai ir leisis, jei gimei, tai ir mirsi

jei neprašysi, tai niekas nepasiūlys

If you don't ask (for sth), nobody will offer it to you

iš papečės išlindai, papečėj ir sėdi

jaunai davatkai kunigas dieną ponas, o naktį Jonas

tu Dievulio nekliudyk, jis tavęs nekliudo

gerai svetimoj šaly, bet ir ten miltų kalnų nerasi

paskui pabėgėlio pėdos, paskui pasilikusio kraujas

išblėdęs kaip savaitę neėdęs

nemušk motiną - ranka nudžius

ubago terba kiaura

laksto kaip aitvaras

He is running about like a brownie

šuns akys, kiaulės drąsumas

jėga meilės nenupirksi

su rykšte kūdikio į kapus nenuvarysi, o su pyragu neparvadinsi

atpjauto daikto nebeprilipdysi

roda reikalauja galvos giedros

kad bus gyjama, tai sugis

akys kaip pelėdos

One‘s eyes are like the eyes of an owl

tas nevaikščioja pėsčias, katro kišenė šilta

macnus kareivis tūlimą laimėjimą apturi

čia tau ne strazdai badyti

vieni ginas nagais, kiti - ragais

Some are defending themselves with their nails, others with horns

šankios mergos - kvakščios bobos

šienas dar ant kelmo

eina kaip kiaulė svetiman migin

abu lygūs kaip vienas lašas

kitais keliais nueiti

susiraukęs kaip suodžius braukęs

mama baras ir baras, o žmona dar ir priglaudžia ir pabučiuoja

visur duonelė valgoma

lietuvis šokinėdamas nutveria darbus

čypčioja kaip alkanas vištelis

Random types