LT
EN- Home
- News
- On Proverbs and Proverbial Phrases
- Card Index of Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases
- Electronic Compilation of Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases (eLPP)
- The Publication "Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases" (LPP)
- Short history of collecting and publishing proverbs and proverbial phrases
- Lithuanian Paremiology Research: Bibliography
- Search
- Contacts
eLPP
Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases
Random types 
su gera galva visur gausi vietą
You will get any position with a good head
You will get any position with a good head
neužaugo ta merga - gal sausa vasara buvo?
toks čemerys - akmenio galvai prasimušt ir tai negausi
išmušė langą - stikliorius baranką
[He ] broke a window – a glazier gave [him] a bagel
[He ] broke a window – a glazier gave [him] a bagel
Dievui nenusidėsi ir dvejus poterius sukalbėjęs
gerą paukštį dviem kulkom šauna
A good bird is shot with two bullets
A good bird is shot with two bullets
akių nepratrynęs, snukio neperžegnojęs - jau šaukšto griebiasi
nors ir numirsi, visiem neįtiksi
You will not please everyone even if you die
You will not please everyone even if you die
kaip šuo muselę
gyvenimas - kaip ant šieno, tik trūksta gulbės pieno
nuo Kaipošiaus pas Kaipošių
riebus kaip burbulis, ilgas kaip menturis
As fat as a bubble, as long as a mashing stick
As fat as a bubble, as long as a mashing stick
piemeniui darbo visada yra
darbšti bitelė, saldus medelis
nusmuko kaip Šimuko
iš pažinčių nesuprato, o dabar akių nebemato
greitas, kad ir mirdamas neprisišauksi
He is so fast that he wouldn’t come even if you were dying.
He is so fast that he wouldn’t come even if you were dying.
pavasarį viedras, o rudenį lašas tiek purvo padaro
A drop in autumn makes as much mud as a bucket in spring
A drop in autumn makes as much mud as a bucket in spring
du provojasi, trečias naudojasi
kruvinom akim
dantį griežti
kiaulę vis paršeliai knisa
ilgas tęvas zalietnikas, trumpas drūktas darbininkas
vaikai, ša, kruta tėvo mašna
ponybės bemeilydamas, ubagu nepasilik
kvailioja kaip drignių prisiėdęs
He is fooling around as if he has eaten an apple-thorn
He is fooling around as if he has eaten an apple-thorn
gero darbininko darbas rankose tirpsta, o netikusio - iš rankų krinta
geriau savo pridėti negu svetimo nusukti
vienas karvę vedė, kitas šiknoj badė
nuo papo prie papo
buklus kaip svieto perėjūnas
dėl svetimų griekų raudonuok
iš tuščio maišo pilk tuščian - abu bus tušti
kur medžiai, ten ir dvaras
protas yra, jėgos nereikia
If you are clever, you don't need strength
If you are clever, you don't need strength
nesikelk su gaidžiais, su varnomis nuskrisi
laimę ir sveikatą branginam tik tuomet, kai jų netenkam
... kaip aptieka
ką surado, tą subado
bliauna kaip Masaičio ožka
subine juoktis
prieš plauką
pelenu gimei, pelenu pavirsi
You were born ash, and you will return to ash
You were born ash, and you will return to ash
pilna kaip šnėbžliaus
kas šunį pakels ant girnų, jeigu ne pats pasilips
kopdamas į kalną nežiūrėk žemyn - nukrisi
Don’t look down while climbing a mountain – you will fall down.
Don’t look down while climbing a mountain – you will fall down.
kai padvės, pailsės
When they die they will rest
When they die they will rest
rudenį skatiko pagailėsi - dvigubai pavasarį mokėsi
šūdas visada šūdu žiba
dykas kaip jautis
As idle as an ox
As idle as an ox