Random types

kol durklą padarysi, ir kepsnį šuo nuneš

tai tik adata vienam daiktui siūt

daryk taip, kad ir pačiam būtų ko pažiūrėti, ir kitam parodyti

baltas kaip meškašūdis

myli kurapkėlę, mylėk ir vanagą

If you love a partridge, love a hawk too.

pikta kaip rudenį musė

kad kaip akėt, geriau neakėt

If you can‘t harrow properly, it is better not to do it

krinta ašaros kaip baltieji perleliai

lietaus nuo Alytaus

*Some rain from Alytus – 1 var.

liga pro plyšį įlenda, o pro duris neišlenda

iš tuščio į tuščią

su vagimis sutuokęs, vagiu ir liksi

dėl girios ūžimo į girią neisi

kam klius, kam neklius, o tam striukiui beuodegiui - tikrai klius

žemė kietėja nuo šalčio, duona žiedėja nuo senumo

kas išgaruoja, tas neprapuola

su girtu dvi kalbos

prakaitas be skylės išlenda

škada tavęs, gaila manęs

noras aršiau nevalios

blogi darbai greičiau paveikia žmogų

maskolį pereina lenkas, lenką žydas, žydą lietuvininkas, o velnias - juos visus

atėjai per duris, bet išlėksi per langą

You came through the door but you will get through the window

kaip tu man, Dieve, taip aš tau: tu mane sutvėrei, aš tave padirbau

gardu, kad net lūpos limpa

apsilaižė kaip šuva, muilą prarijęs

iš tavęs toks muzikantas kaip iš kuilio vargonininkas

šitai man, šitai tau, aš tau rūrą pastatau

geram žmogui visi geri

razumnas durnius

nuogybė - ne nabagybė

dar kiaušinis nepadėtas, jau viščiukas suderėtas

An egg hasn’t been laid yet, though

vagies ilgos rankos, bet trumpos kišenės

vietoj ir medis supūva ir žmogus pražūva

be reikalo nė šuo neloja

geruose marškiniuose utys nesiveisia

Lice don’t breed in a good shirt

ant liežuvio varlė kepa, o rankose darbas pasmirsta

A frog is being fried on their tongue, and the job is getting smelly in their hands

asilas, moteriškė ir riešutas bus geri, jeigu bus mušami

bijo kaip driežlė saulės

ant pečiaus žemės nėr, tik molis

There is no earth on a stove, just clay

ant velnio skūros nesurašysi

moteris, laukianti kūdikio, viena koja stovi grabe

Alsėdžiai begėdžiai, ilgai turėdami vyskupus, neturi mūro bažnyčios

susitraukęs kaip ožys po lietum

subata pro pėtnyčią matyti

vėjo pamušalas (skvernas)

eik prie bieso ant apsirodymo - ar įtilpsi į peklą, ar ne

trypia kaip kalakutas ant naginpalaikės

One is trampling like a turkey on peasant sandals.

didelis - nuo nosies ligi lūpų

ir dvės - neišmoks

He will die and will not learn