Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

viena diena vis bus gera gaspadinė

Ievutė pleputė

balių pakelti

motkos mušimas - sviestu tepimas

važiuotas - kulnio kumele, vėjo ratais

He is riding – on a mare of heels with the wheels of the wind.

saugokis ciciliko iš pryšakio, o boševiko iš užpakalio

kad (kas) būtų pjovęs, būtų kraujas nebėgęs

If (sb) had injured me with a knife I wouldn’t have been bleeding

šuniui subinę pakasyk, ne mane patiešyk

eina kaip tekis per sodžių

nekvatok - pilvą skaudės

Don't laugh - your belly will ache

sakyk (kam) pjauta, jis sakys rauta

mažas būdamas keturis valdžiau

raitosi kaip kirminas

džiūsta vyžas iš pavydo į naginę žvairuodamas

kaip Onuškio ponas

dar maskolio ko gėdytis!

užpakalis marškinius grobsto

žraigčiuoja kaip Bružas kumelį prarijęs

kas nedirba, tas tinginys, kas nekalba, tas nebylys

žilas plaukas galvon, biesas uodegon

Grey hair on your head, the devil in the buttocks

kai žirniai jau su ankštim, tai ir bernas išsimiega

kada pilna, tada užtenka

vaiko norų neišpildysi

meluoja kaip auksinte auksina

ko laižais kaip katinas prieš svečią?

vežė trobai, privežė pirkiai

už pinigą ir tiesą nupirksi

You can even buy the truth for money

valgo kaip ne savo lūpom

akies pabojo, kad namie nenakvojo

kada šikti, tada kelnes rišti

When one is going to shit they take their trousers off

susidraugavo kaip avinas su vilku

kur dirbi, iš ten ir užmokestį imk

kas miške gimė, tam miškas kvepia

bernelio meilumas - lyg tulžies kartumas

Fellow‘s sweetness is like the bitterness of bile

čystas kaip misingis

šuva niekad nesiauna, ir tai jam nešalta

po laiko nė supratimas nebepadės

When it is too late, understanding will not help

nusibodo kaip miežių gira

galo norėdamas, kaip vilkas eina prie namų{}žr.:{}... kaip vilkas

senai mergai nė velnias galvos neapsuks

kas galva - tai razumas

kas kuo kariauja, tas nuo to žūva

šiaučiaus padai kiauri

kvailas kaip Raulas

nei saldoto, nei ženoto

velka kaip smertį

prisikabino kaip erkė į bambą (kulę)

išeina pirmasis, pareina paskutinis

šuo nesusiskabąs ant ubagų

užsiuto kaip čigonas ant paršo

Random types