Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

akys - marios, dūšia - laukai, po truputį prilaupai

kam tos rožės, jei bulvių žiedus skinsim

į akis... už akių kalbėti

nuo žemės dar neatsiplėšei

bailus daryti, drąsus kitą pagundyti

garbę plėšti

eina kaip svilkstis

pūkši kaip varlė pavasarį

svetimas gali tik žarijas žarstyti, o ne pinigus skaityti

budrų šunį ir lapas sulodina

iš vieno galo kultūrėja, iš kito durnėja

su gerumu nuo žmogaus paskutines kelnes gali nuvilkti

abu vienos momos neverti

kaip vokietis mergą pamatęs

šuo ir įkandęs uodegą vizgina

yra balnas - arklio betrūksta

There is a saddle, we only need a horse

susimylėjo kaip Jurgis su Barbora

They fell in love like Jurgis and Barbora.

turtingam griekų daugiau kaip niekų

darbas tik pradėt

kas nieko nekaštuoja, tas neturi nė jokios vertės

apskritas kaip ripka

vargsta kaip rupūžė molyje

kaimyno grebežį dėk pastogėn

malka - ne duona, kada nori nenusipirksi

Wood is not bread, you will not buy it whenever you want.

iš šūdo vištukų neištupėsi

jau mėnuo teka

ne tu kaltas - šuo baltas ant tavęs neloja

kad kanda, tai ginkis, kad bėga, tai vykis

traukia kaip magnetas

vartotas plūgas spindi, susistojęs vanduo smirdi

kad darbą rytdienai atidėliosi, tai per visą gyvenimą vaitosi

gedo kaip šlėktos vežimas per vestuves

kas labai daug turi, tas daug ir verkia

už šilingą šviesybės

laukis gimė, laukis ir dvės, to laukumo nė šuva neišės

subinę trinti

bitė samanė, kas tave pramanė?

* Bee, bumble-bee, who has made you up?

baltas kaip kiaulės blauzdos

As white as pig shanks.

laikas ne teliokas, paskui nebėga

Time is not a calf, it doesn‘t run after (sb)

dantis išloti

už kapeiką išgėrė, už rublį pakėlė skandalą

prasigyveno iš penkių pirštų

maino šūdą ant bandos

mandagus kaip kiaulė

As polite as a pig.

ko nusidedame, to ir slepiamės

We hide from our sins

sūnaus namai ne visada tėvą šildo

stovi kaip bybis ant vestuvių

pasipūtęs kaip kūšys pintinėje

As puffed up as a bush in a basket (vulg.).

lieknas lieknu ir smirdi

A swamp has smell of a swamp

tau davė katė pypo ant raudono čeveryko

Random types