Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nekaltos mergos, kalti gandrai

sauja bičių nesusemsi

kas arti bažnyčios, tas toli nuo Dievo

šokinėja kaip žvirblis

meili kaip laputė

kai nėra paskambočių, nėra ir paslūgočių

nešik į ravą

Pasvalyje viena siera, kitokio vandens nėra

nepadėjęs neieškok, nepadirbęs nerūgok

eina kaip girtas kopėčiomis

He is walking like a drunk man climbing up the ladder.

išsiskėtus kaip pamatinė

gerai gudriai kalbėti, bet gudriau nutylėti

It is good to speak wisely but it is wiser to keep silent.

bijo kaip karvelis vanago

As scared as a dove is scared of a hawk

burniukė į save, rūriukė į tave

The face is his, the bottom is like yours

eina kaip akmens kojas turėdamas

ir gyvas sidabras ne visada juda

žingsnius skaityti

ir mirsim, o darbo vis bus

vienos ašakos

pašiks tau šuo ant kupsto

nespėjo atsimerkt ir vėl reikia užsimerk

tegul tave žmonės daugiau myli, negu bijosi

ar su nugara klausai?

Are you listening with your back?

Ona gera žmona, džiūgaun kaip Barbora

ant juoko ėjo, ant juoko ir išėjo

He was going for fun, he has gone for fun.

žmogus neišganytas - be gerų darbų ir be pinigų

auklėk vyresnį, jaunesnysis pats išmoks

pastatyti ant savo

sulinkusi kaip gugė

giltinę matyti

ir varlė už stovo audėja

nosis kaip agurkas už trečioką

kai jau gerai, tai nori dar geriau

datirto prietelio nepamesk

Con't lose a good friend

gera roda už pinigą vertingesnė

Dievo bausmė kaltą suranda

God‘s punishment finds the guilty

po muštynių nesimojuok

sūnus mano, valgyk duoną savo

kaip pas žydą blusų

ne toji mama, kuri gimdo, bet toji, kuri išaugina

geras žmogus pritirtus gerus padarymus atmena

... kaip bobos bobturgy

suskaičiuotos avys vilkui į nasrus

radęs neskvatok, pametęs neraudok, bo svetimas turtas ir savo turtą išveda iš namų

prieš neturintį nėra geresnio

vaikščioja kaip griekas

He/she walks like a sin.

savo turėsi - kaip norėsi

draugas ne draugas - lipk iš vežimo

neieškok to, ko nepametei

drožk, kol peilis aštrus

Shave ( sth) while the knife is sharp

Random types