Random types

tampo kaip Venskus avies uodegą

aš nerūgęs, o tavo ir šalia kubilo nebūta

I am not pickled, and you haven’t even been next to the barrel.

ir laumė ausdama bijo pradžios ir pabaigos

A witch is also afraid of the beginning and the end when she weaves

marti gardi yra

su razumnu geriau mirti, negu su durnu skaninius virti

ir slėniuose kartais gyvena ereliai

kojos kaip rąstai

nukėlė kaip šunį nuo girnų

daili kaip beržinė kulbė

As elegant as a birch log.

tokia tokelė

šoka kaip Daugėla po salę

bizdelioja kaip karvė, byzdėlės įkąsta

paraudo kaip gaidžio skiauterė

He/she blushed like a cock’s comb

laksto kaip uodegą pasvilęs

čėsą taupyk, darbą nesnausdamas daryk

ponas - ne brolis, o pačiai visos tiesos nesakyk

A master is not a brother, and don't tell all the truth to your wife

pasijuoksi šaltais dantimis

bulvių bus kaip mūro

koks mėnuo, toks ir laikas, koks tėvas, toks ir vaikas

su tokiu žmogum nei rask, nei pamesk

per žemą tvorą visos ožkos šokinėja

mylia ne sprindžiais mieruojama

gausi kaip iš kiaulės pupų

You will get (something) like you get beans from a pig.

prilygino kiaulę į arklį

kaip rakštis

pupa, kate... rupūže, gyvate

vienas galas rūksta, o antras dega

kas nori senas pailsėt, tas turi jaunas padirbėt

valig piemenio ir kepurė

bingūs arkliai balno baugštos

Trotters are more scared of a saddle

virė šeimynai, išvirė - šuniui

kas kartą pameluoja arba suvedžioja, tas nustoja užsitikėjimo ant visados

beržo ruplio krūtinė, akmeninė šikinė

His chest is like the bark of a birch, his bottom is like a stone

geriau čėsu skatikas, negu po čėso rublis

žmogų priima po apsirengimo, išlydi po apsiėjimo

ai, kokia tu, kokia tu ir kokia aš, kokia aš

nors kapuose ir daug svieto, bet visiems atsiras vieta

pijokui kišenė dega, jei rublis yra

The drunkard‘s pocket burns if there is a rouble there

sunku malūne giedoti

su palaikiu ilgiau prasistumsi, kaip sveiku

Raguvoj klebonas dosnus, žmonės nešykštūs

žalia kaip rūta

vaiposi kaip gudas skutamas

He is making a face like a Byelorussian when he is shaved.

sunkūs darbeliai rankeles laužo, rūstūs žodeliai širdelę spaudžia

jis jau ant pačios spurgos užlipo besigirdamas

kiūto kaip Liudvikas vikiuose

kas turi akis, tas ir mato

geras prieš gerą

sėdi kaip kukutis

kokį nurijai, tai jau tokio neiššiksi