Random types

išėjo gerai, kaip Marcei su velykine

mes visi Adomo vaikai, o giria - Adomo plaukai

didžiu eiti

diedai į kampus lenda

The men get into corners

išminčius ieško tiesos, o kvailys - už save kvailesnių

A wise man searches for the truth, and a fool for someone who is more stupid.

kiaulės lašiniai - suėsti rugiai

A flitch of bacon is the rye that a pig has eaten.

iš papilvės menki lašiniai

myli kaip šuo žydą

eisi ar neisi, bet namuose nesėdėsi

jei su varnom skrendi, tai kaip varna ir rėk

varną po lėkimą pažįsti

ir markstysis kaip Bytaučio jautis

kai gėdą dalijo, manęs namie nebuvo

I wasn’t at home when shame was being handed out

velnio užpečkyje

altoriuje kunigauja, o klebonijoje žydauja

kai užaugo didelis, išdygo štikelis

suprantu, kad nieko nesuprantu

geriau kūlius ritinėti, nekaip sirgti

vanduo be čėso semia

birbynę sušlapinti

nežiūrėk, kad dantys balti, bet kas už dantų

rašo kaip su vištos koja

žabalam akuliorių nepririnksi

šventas kaip šiandien gimęs

Sacred as if born today.

nei plunksnų, nei maišo, ir pats pragaišo

minkštos duonos ieškoti

gyvena vienu kaklu, be galvos

One lives as if they had only a neck and no head

ruduo rudas, pavasarį kūdas

nei krūtinės, nei šikinės

She has neither a breast nor a butt.

duotas duotam, geras geram

A gift for a gift, good for good

ir žemių po smerčio bus maža

priekis užpakalį užvedžiojo

atitiko šluota kotą

sirgs tavo galva

ranka ranką veltui neplauna

užėjo kaip ubagui triesti

po šonu bandelę pakepti

iš pilno kožnas mokės, ale iš tuščio mokėk įpilti

kaip vapsvų kūlį

kas katei uodegą pakels, jei ne ji pati

kalba kaip už pinigus

One is talking as if they were paid for it

tiesos kelias sunkesnis negu melo

akis bado ir nemato

His eyes re stabbing but don't see

daktarai badu dvėstų, jei žmonės nesirgtų

šarka dar medy, o jau iešmą drožia

boba, merga ir velnias vieno tėvo vaikai

giminė - dešimtas kaulas nuo šikinės

We are relatives like the tenth bone from the bottom

putrą su duona ėdi - liežuvis nuluš

eina kaip svilkstis

šneka kaip nedakepęs