Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pažadai kaip vėjas lauke

galva kaip kopūstas

One’s head is like a cabbage

gyvena kaip ant upės kranto

dirbk gerai, nors ir ilgai

žodžių į vatą nevynioti

kokią gūžtą turiu, tokios man užteks

be triukšmo ir kiaulės nepaskerdžia

guli kaip karvė pelkėje

One is lying down like a cow in a marsh.

nelaikysi kaip laumės laužą

še mano ranką, kasyk savo pilvą

sausas balandis - tuščias skrandis

Dry April, empty stomach

be tvarkos gyvensi, pirma laiko pasensi

aukšti kalnai sulaiko vėjo pūtimą

vyras kaip ugnis : kas rankoj, tas galvoj

barzda kaip popo

His beard is like that of the pope

su palaikiu ilgiau prasistumsi, kaip sveiku

Dievulis davė ir dribtelėjo

pakratyti kinkas

ėjo Elena aplink peliną, samčiu nešina, vaikais vedina

smaguris kepa, o nesmaguris ir žalią suryja

žiopso kaip vėbra

poniškoji malonė iki slenksčio

The master‘s grace lasts up to the threshold

apstojo kaip šunys

Dievas atidūrė kaip žiburiu į akis

nekenčia kaip šuns

užeina pasiutęs nerimastis

akys plačios, kaip Žarėnų ganyklos

daugiau dienų nekaip kilbasų

There are more days than sausages

Dievo akyse nė mažiausias darbelis nežūva

ne kiekvienai kojai tos pačios kurpės

A clog doesn’t fit every foot.

kaip Sekminių pyragai

ėda kaip gegužiukas svetimam lizde

He/she eats like a cuckoo’s chick in another bird’s nest

savo rankom uždirbta duonos plutelė gardesnė ir už ragaišį

tupi kaip rupūžė ant tako

išviriau kaip mašinavonei

nusivarė kaip pas mergas

dulkinas kaip melninkas

karšta kaip pekloj

It is as hot as in hell

Dieve, atėmei karvę, perkūne, atimk ir ožką

kelkis, Mauša, jau išaušo

vargas be dantų, o žmogų suėda

gyvena kaip rojuj

kovo mėnesyje klanai putoja, katinai zylioja

Puddles foam and cats strut in March.

smetona skanu ir be kartėlių

ar man svarbu, kad žydui šalta

skolą skolink, bet ir grąžą didink

susirietęs kaip diedas šimto metų

į naują trobą naujus ir rąstus deda

kai prarasi, gera rasi

When you lose ( sth) you will find something good

vark varguos kaip miežienis taukuos

Random types