Random types

mirsi nemirsi, vis tiek mane užmirši

nelupk nuo bulvės dviejų lupynų

drabužį sutinka, žmogų palydi

kas pats paišinas, tas ir kitus tepa

ir varna prausias, o vis juoda

vaikai ir žuvys balso neturi

pirštai kaip grėbliadančiai

arielkos gorčius - mūsų tavorčius, o mažas buteliukas - mūsų broliukas

paukšteliui dangus, o kiaulei mėšlas

The sky to a bird, dung to a pig

visada vynas svečiam, vanduo pačiam

trepinėja kaip mielių atėjęs

išaugo (kas) į katės kelį

One has grown up to a cat knee

atvipęs kaip šunies veplos

ponas turtingas, jam gera, šuva kudlotas, jam šilta

A master is rich, his life is good, a dog is hairy, he is warm

kuo minti, tuo tampi

pasninkauja, kai neturi

kas nusidėjo, tas bijo ir vėjo

He who has sinned is afraid of the wind

ėda kaip kiaulė

One is eating like a pig

iš juodos minklės juodi ir pyragai

Black wheat-bread comes out of black dough.

toliau numesi nei nusiųsi

juo katinas senyn, juo nagai aštryn

ko žiūri kaip pizliorius į dvylekį?

geram vyrui ir lapė gaspadinė

dar kruopas skuta nuo pilvo su šipuliuku

He is still scraping grain off his belly with a splinter (that is, he is very young).

akys juokiasi, širdis verkia

The eyes are laughing, the heart is crying

vienas nekariausi

nosis kaip šienpešys

nemoka ir ožkai užmegzti uodegos

šventas Jokūbas - rugių pjovėjas

St.Jacob is a reaper of rye.

blogai mažam žmogui: su subine kelmus reikia daužyti

ta pati mergelė, tik kita suknelė

murma meška subausta

iš klaidų mokomės

We learn from mistakes.

Dieve, duok svečiui, bus ir namiškiui

įsikišk garadą į uodegą ir eik patvoriais, šunis lodindamas

Put a stake into your bottom, walk along the fence and let the dogs bark at you

tintil vintil, dek degutą

* Tintil-vintil, light the tar

išsižiojęs - tik žandą surišt betrūksta

ir zuikis briedį baidos, kai nuo jo bėga

ir pragaras gerais norais grįstas

geriau duot, negu ranką ištiesus turėt

graži mergaitė - velniui pečianka

kaukia kaip šunys iš rujos

zuikį privadini su avižomis, o nušauni su strielba

galvoj žvirbliai vanojas

Sparrows are scratching in the head

didumas - kad prisikišęs nematai

What a size – you will not even see if you are close

dėl tavo kalbos nepaliksiu be galvos

I will not get headless because of your words.

kaip vinis bate

vengras visad nori sporą kelti

kemša - kol apžioja, šika - kol apžergia

pats geras būsi - nepražūsi