Random types

su šunim atsigulsi, su blusom atsikelsi

ir neėdri kiaulė pavasarį bėdos pridaro

A pig that has no appetite makes trouble in spring, too.

už gero vyro tai ir užuovėja, paunksnė

pasistatė kaip vilkas lapę pas kanapę

greitai eina, kaip laidokas pasikarti

One is walking as fast as a tippler walks to hang himself (ironically)

aš norėčiau gauti dovanų vedluk savo onarų

pakilo aukštai, nukrito žemai

blogas išknaiso, o geras sutaiso

A bad man breaks down, a good man repairs

pasakė - kad nei liko, nei reikia

kova su vėjo malūnais

umarnu atpuolė, įmanydamas gyvą praryti

metai nauji, o žmonės tie patys

neik su gudu pirtin

Don’t go to bathe with a Byelorussian.

išėjo šunims uodegų mezgioti

švelnus kaip ožkos stimburėlis

supras, kad manęs nebras, atmįs, kad kiaules ganys

šventės darbas velniui reikalingas

sukas ant pomėties

sausu liežuviu nepameluosi

jei kalelė nebūtų susišikus, būtų zuikį pavijus

vilkas kartą duobėn įpuola

kur du geruoju, trečias meilei nelabuoju

išsivėpęs kaip žydas iš kryžiaus iškritęs

Kalėdos baltos - Velykos šaltos

White Christmas, cold Easter.

plazdena kaip Dėmo varna

buklus ir su žąsinu moka arti

suėdei grūdus, suėsk ir pelus

Once you have eaten the grains, eat the chaff, too!

kiaulė kūda, boba girta ir žydas ubagas - tai netinkami dalykai

A thin pig, a drunk woman and a beggar Jew are inappropriate.

iš raškažio marškiniai nugarą drasko

kūmystė nuo kiaulių atriša

God parenthood releases from pasturing pigs.

kolūkyje plepys nereikalingas, kas gerai dirba, tas garbingas

They don’t need a talker in a collective farm, he who works well is honored.

...kaip kiaulės nibrė

kaip stuobrį prarijęs

ugnelė išėdų nedaro

šiandien ant vežimo, rytoj gali būti po vežimu

- Kur Marė? - Išvažiavo ant tiltelio

jaučio pieno nė šuo nelaka

Even a dog doesn’t lap the milk of an ox.

loja kaip Sakočio kalė

įleisk poną į kolūkį kaip kiaulę į aruodą

gaspadinė greita, kaip linų grįžtė apskrita

iš mandagumo ir vyžų nenupinsi

mirti šnapse

skolų bagočiai

dar paspyriau giltinę

I still managed to kick the death away.

bailus per upelę bijo šokti

joja kaip čigonas

pasakius a, privalu pasakyti ir b

If you said a, you have to say b

niekas nieko dykai negauna

kirtikas keikė dalgį ir griebikę, o visi trys netikę

The reaper blamed the scythe and the raker but all three of them are good- for-nothing.

šaukia kaip gončas alaus

He shouts like a hound barking for beer.