Random types

ne tas puikus, kas raudonas, bet kas kam tinka

ar samanos, ar vilna, kad tik vėdaras pilnas

kalba kaip piemuo

kaip žiemą be kailinių, taip be gerų marškinių

visur vargas tave ras

dairosi kaip ant kito svieto

kaime žydo neieškok

Don’t search for a Jew in a village.

trūksta nuo šimto penkių

ponui niekada nebus gana

koks protas, toks ir zaplotas

darbu, o ne pagyrais garsus būsi

kas ėda mėsą pėtnyčioj, tas nedėlioj pasninkauja

He who eats meat on Friday fasts on Sunday

pražuvo kaip rūroj

kam mums išradinėti dviratį, jei jis jau išrastas

Why invent a bicycle if it has been invented

duoti kuolu į galvą ir atsiprašyti

jei žemę pakasinėsi, tai ir maisto rasi

šita makštis priima visokias rakštis

ne tiek saulės, kiek pro langą

kitą apkalbėk ir save prisidėk

Slander others and also add something about yourself

kito nematydamas, nemislyk, kad ir kitas tavęs nemato

pamotės barimas - pagaliu mušimas

vienas vaikas nevaikšto žeme, ale sienom

Balninkų miestelis myli girtybę, o parakvija blaivystę

nemiegok, pinigus pavogs

Don't sleep, your money will be stolen

kaip meleta, kur kukulius prišiko

žmogus su žmogum visuomet susieina

supuvęs, ligi subinėje nebuvęs

apsileidęs kaip kaimo bernas

pasrėbsiu kaip pilvu košės

geriau vienas nei nė vieno

lauke privargsti, daržely pasiilsi

You get tired in the fields and have a rest in the flower garden

kad ir prie juodos putrelės, kad tik prie mamelės

atsiras - ne šventasis, į dangų neišlėkė

dar du jaučio pabaubimai

Two more moos of an ox.

eina ir eina kaip ubagai

stori rūbai odos negadina

geriau pirma būti kamendorium, o paskui klebonu, o ne pirma klebonu, o paskui kamendorium

It is better to be a vicar first and later a dean than a dean first and a vicar later.

griekas - tai niekas

A sin is nothing

trumpas akis kojos vaduoja

Legs help short-sighted eyes

ieško drūtos bobos siauroj lovoj

duok, Dieve, kad visi turėtų

pypkė be voko neturi nė smoko

nuo vargšo skolininko gerai ir pelai

atsargiai su karšta bulve prie šiaudų

Be careful with a hot potato near straw.

kur tik meilė įsikūrė, ten ir laimė pasituri

ištekėjo - ir suplepėjo

She got married and got into trouble

skyrium svieto

darbo iki kaklo duobės

baltas su juodu nesutinka

White and black don‘t get on well

girtam ir kūdra sausa