Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

eina kaip karvė per arimą

She walks like a cow walks through a ploughed field

pirkai arklį, pirk ir balną

Once you have bought a horse, buy a saddle, too

negirk, ba aš persprogsiu besipūsdama

kaire ranka tai tik šikinę krapštyti

The left hand is good just for scratching a butt.

raudonuoja it germanų stogai

He is blushing like a German roof

sėdi kaip ežys savo lizde per žiemą

He/she sits like a hedgehog sits in its nest during winter time

kaip karčia verčia

It looks as if it is pouring out of a bucket.

gali įlipti šakotan medin, bet pamėgink be šakų

be laimės žmogus ir ant šūdo suklumpa

turi burną neišmazgotą

bovijasi kaip kiškis pas lapę svečiuose

One is enjoying (sth) like a hare enjoys paying a visit to a fox.

nelaimės priskubina senatvę

Misfortunes make the old age approach faster

ar rusas, ar velnias - tai vis tas pats

bijo kaip pernykščio sniego

savo ganyk, kito nematyk

baidosi kaip rambus arklys botago

eina, kur caro nabašninkas pėsčias vaikščiojo

vienas kalnų nenuversi

jei arklį avižomis nešersi, tai važiuodamas botagu šersi

pirma esti radynos, o paskui krikštynos

davė kaip Dievo šūdo

One has given as if God‘s shit

aš pas tave už šluotą nebūsiu

aš tau parodysiu, kame blezdingos žiemoja!

I will show you where swallows spend winter

per kaminą išlįsti

jei pelė galvos nenukąs - ateisiu

I will come if a mouse doesn't bite my head off

veda ožius parduoti

kai parlėks vieversys, visas žagres sutaisys

už seno kaip už mūro

susitriedus karvė visą kaimenę gadina

laksto kaip Barborikė pakleboniais

verčiau būti geru žmogumi negu blogu kunigu

It is better to be a good man than a bad priest.

išgriuvo ir supuvo

negimdytas - ne vaikelis, nelaižytas - ne veršelis

be knygos nėra mokslo, be mokslo nėra ir gyvenimo

No education without a book, no life without education.

išsišiepęs kaip senas čebatas

mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

kas už liežuvio traukė (ką)?

Who pulled your tongue?

nesiimk už savo kišenių

kur velnias sėdi, ten perkūnas muša

ganau už tvoros, į vakarą nei vienos

liksiu neliksiu, bet kibsiu

Weather I will stay or weather I will not, I will cling (to sb)

turto į grabą nesudėsi

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

dviem piemenim ganant, karvės po rugius

tyli kaip žirnis vandeny

prisigėręs kaip šiaučiaus vaikas

pagal būdą ir dūdos

Such is the manner, such are the pipes

kiaulę leistų į daržą, jei ne kiaulė būtų

ką tėvas uždirbo dūsaudamas, tą sūnus praleido švilpaudamas

pupų rėtį pasidėti

Random types