Random types

velkas kaip Zablockio ratai

vienas namie nerimauja, o du lauke kariauja

duktė auga, bernai lazdų prineš

gražiomis kalbomis darbo nepadarysi

Dievui pasigailėsi, tai ir pats nebeturėsi

du kartu arsi - dvi riekes rieksi, tris kartus arsi - tris riekes rieksi

žvengia kaip žirgas Palangoj

mokslas naudingas, bet vargingas

susivėlęs kaip šuns pauodegys

liežuvis ištįso bemeluojant

tiek jam sakius, tiek šuniui lojus

medaus neturėsi, jei su bičiuliais barsies

aniuolas per burną kalbėjo, o Liucipierius širdy sėdėjo

kaip gimnazistas

arklys labiau mėgsta avižas kaip auksą

A horse likes oats more than gold

kovo mėnesį naktį braška (šąla), dieną teška (tirpsta, laša)

šnekelės daug, bet naudos nėr

nemiegok - užpakaly dantys išaugs

gardūs pyragai, bet ne svetimo kepti

The pies are delicious but not the ones baked by others

galva gerai, dvi trys - dar geriau

daug sugaišo dėl pelų maišo

žmona šoka - kaip vyras dainuoja

Čižas nemovė ir todėl numirė

jei nesiseks su aliuku, tai seksis su antru galiuku

nebirbk, gausi ir tylėdamas

Don‘t murmur, you will get even if you keep silent

viena burna valgo

šeško būdo

iš jo toks darbininkas kaip iš manęs kunigas

He is a worker like I am a priest

kiekvienas į save traukia

ne medus - neišdažys, ne bala - neištaškys

kurs pikį nutveria, susimurkština

duok, Dieve, daugely dirbt, o vienam valgyt

ir viena akis miego nori

One eye also wants to sleep

iš drabužių uliavosime

išdirba kaip juchtą

He dresses it like he would dress skin

ne tada laikas kelnes vilkti, kada reikia šikti

skaityti ant durpės

turtingas kaip visi - kojas, rankas turi

He is as rich as everyone else – he has legs and arms.

pasodino Dievo klėtin

pečius suremti

piemuo meluoja, savo kailį vaduoja

nė dvylekio nevertas

kaip klaimas už paviečio

Like a barn behind a shed.

skūpuolis dusyk moka

pasikavojęs kaip grybas po lapu

He is hiding like a mushroom under a leaf.

kur gimęs, ton vieton traukia žmogų

aust - nei stukt, verpt - nei trukt, o prie tanciaus - kaip vėjas

If to weave – there is no tap, if to spin – there is no tug but if to dance – she is like the wind

laiko girnos mala

The millstones of time grind

laukus tik kiškiai mėžia

vaikeli voro, nešik ant oro