Random types

gero daikto daug reikia

melą pamilęs, tiesą užmirši

kai yra meilė, ir vyro kumštis saldus

vanduo per tarpą nepertekėtų

siūti subatos dygsniais

kaip blezdinga

didžia - durna, maža - pikta, o vidutinių reta

įbaugino kaip čigonas žydo vaiką

lietaus gal ir nebus, o palyti gali

kūčių dieną barnio nė vieno

No quarrels on Christmas Eve day.

pažinsi alų per putą, duoną per plutą, žmogų per būdą

Foam tells about beer, crust tells about bread, character tells about a man

piktas kaip kukutis baloje

As angry as a hoopoe in the puddle

geriau nedavalgyt, ką paskui rūgaut

geras kaimynas - Dievo dovana

iki bado neprieis, kol Dievas neprileis

ne laiku svetys blogiau už totorių

kas muša savo tėvus, tą senatvėj muš jo vaikai

nei ačiū, nei sudiev

kuikinėja kaip avis po jomarkus

neršia kaip Mešerio vėžiai po terbą

sveikas, kūmai, sveikas, Jonai, tau kumelės pliki šonai

gilus šulinėlis - tyras vandenėlis

tu jo nei kojos neatstoji

gal nori vyno iš klyno

apkibo kaip žydai

tiniginio veislė

pusantro perkūnsargio

velniai lenda per subinę

išmintingas ne tas, kas neklysta, o tas, kuris suklupęs sugeba atsikelti

karvė kaip spinta - ką į ją įdėsi, tą turėsi

A cow is like a cupboard – you will have what you will put in it.

nėra pirties be krosnies

There is no bathouse without a stove

ar į kaktą, ar į staktą

*Hammer either the forehead or the door lintel – it is the same.

kūliais išvirsti

priimk garbę su nusižeminimu, o skundą su kantrybe

gerai, kol bara savi

bėgs varinėlis, verks kūdikėlis

pusė gėdos tau, pusė man

Half of the shame is yours, the other half is mine

vakarykščio viralo nevirk, kol nepagysi, daktaro negirk

riebus kaip burbulis, ilgas kaip menturis

As fat as a bubble, as long as a mashing stick

atsarga duonos neprašo ir kojų nepainioja

maivosi kaip kumelė žebojama

jei pelė galvos nenukąs - ateisiu

I will come if a mouse doesn't bite my head off

baso kojos naujų padų neprašo

ateis spalio mėnuo: be mėsos nebeėsim, be mergos nebegulėsim

kiaura čaika nesiirsi

miera - viera, voga - teisybė

subinė - ne ponia, pilvas - ne gromata

blauzdos kaip šiaudai{}žr.:{}... kaip šiaudai

žliumbti - bobų darbas

auksinė yla per sieną lenda