Random types

Renavoj, būdamas išmintingu, sutiksi su ponu protingu

jei daug padaryt norėsi, tai ir maža užbaigt negalėsi

If you want to do a lot, you will not finish even something little

mėgsta, kaip išdykęs vaikas beržinę košę

lekia, kad net kulnys į užpakalį mušas

One is rushing so that their heels are hitting the bottom.

ėriuką todėl visi skriaudžia, kad jis tyli

vaistais sotus nebūsi

gatavas atsigręžęs suėst, ką paliko

šunmazgiais eina mėsa per darbymetį

protingas prie ugnies sušils, o žioplas - sudegs

darbas pats nepasidirbs

šeimynai alga, o gaspadoriui pavalga

Money for the servants, food for the master

auga į medžiagą dairydamos

daryk, kaip Dievas prisakė

Do what God told you to do

lįsk, kur šnypščia

geras daiktas [dažnai] ant kelio nesimėto

jei nori kuprą išvaduoti, per stibynas reikia suduoti

If you want to release a hump, you have to slap shins.

jeigu nudegei vieną, griebk iš antrosios

krūmo besidabojant, medis užvirsta

A tree falls on you while you watch out for a bush.

siūlo galą atsekti

spjaudo kaip Mieliauskis

kaip šers, taip dirbs

alga groja, alga šoka, alga pati užsimoka

apsieisim ir be liulioriaus

žmogus žičlyvas

klojimas per kaminą išlindo

prapuls kaip vištų mėšlas

palietą pieną visos katės laižo

All cats lick spilled milk

kada atein čėsas, tai atein ir rodas

suriekė duoną kaip ubagams dalyti

kokia burna, toks ir šaukštas

Such is a mouth, such is a spoon

durnas kaip Maižiešiaus karvė

pasninkas žmogaus nenubiednins

Fasting will not make a man poor

ir vagis prašo Dievo pagalbos

apie vilką nekalbėk, tik akis išvertęs žiūrėk

geras žmogus ir šūdui vietą taiko

A good man looks for a good place even for a shit

kol gyvi esame, tol mokomės

įsmigo į galvą kaip Repšiui putra

ir savo mašną pragertų, jeigu už ją gautų degtinės

pilna burna Dievo žodžio

nekišk piršto į ugnį - nudegsi

Don't put your finger in a fire - you will burn it

skauda šonas devyni metai, bet nežinau, katroj vietoj

ir mirsim, o darbo vis bus

kaip kas išmano, taip tas gyvena

per daug ir šuo neėda

ar šunį gerini, ar negerini - vis tiek šuo

Dievas pripenėjo, velnias pavydėjo

nugara kaip pjūklas

paikioja kaip katė, drignių apsiėdusi

One is fooling about like a cat that has eaten henbane.

gauti galą

užuitas šuo niekam nevertas ir nebeloja