Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

siūloma nauda šuniui

kaip su akėtvirbaliais

kai kam ir kumelė nuotaka

Even a mare is a bride to some.

nelaimė visada po pirm eina, o laimė paskui

A misfortune always walks first, and happiness after

dulka kaip malūne

baltas kaip keptuvė

vaikšto kaip su muse ant nosies

valgo kaip bernas Kalėdų antrą dieną

motutės rankos visada minkštos

įsivaizdina kaip Girškutė po Ugionius

žydas muša, žydas rėkia

broli broli, mačiau karalių - ogi panašus į žmogų

lūpos kaip zuikio

kaip ožys senas

Like an old goat

kai neženota - čiš, nes peršoksiu, kai apsiženija - čiš, nes nugriūsiu

apie gėrimą girias, o marškinių neturi

glaudžiasi krūmas prie tvoros, prūsas - prie mergos

A bush leans to a fence, a Prussian to a girl.

nei ugnies negaliu prieiti

girtas kaip pantis

akelės nori, širdelė nepriima

ar ubago malda, ar vištos poteriai

turtus krauna, o pats ubagauna

tarp šešių lentų gulėti

žmogus - ne kilbasa, neužuosi

neišpuola jaunam jaučiui sunkų jungą nešti

šapų lapų nepavalgysi

nešik stačias, ba gali pentis apvaryti

giminė tik ant alaus, o kaimynas visada

bobos žodžiams netikėk

bepigu nesidžiaugti radus

gieda ir gieda kaip gaidys vieną giesmę

He says the same thing all the time, like a cock sings the same crow

visa, kas nauja, yra pamiršta sena

- Noriu pyrago. - Gausi ožkos ragą

*-I want a pie. - You will get a goat horn

pasodinau ant maišo, mane špygom kaišo

gerai turinčiam kentėt, o įsivilkusiam šalt

šlėkta iš meškos, meška iš peklos

valgo bulves su sviestu, kaip žydų karalius

apsidžiaugė kaip girtas, smuklę pamatęs

He smiled like a drunken man when he saw an inn.

šešėliu būti

nemeilyk iš ubago terbos

akys - ne marios, šikna - ne pekla

ir laumė ausdama bijo pradžios ir pabaigos

A witch is also afraid of the beginning and the end when she weaves

kas kitam koją kiš, tas pirma pats pakris

dėl vieno vyturio pavasaris bus

per Grabnyčias - žąsinui atsigert

supranta kaip kiaulė iš laikraščio

ar ponas, ar šuva - abu kanda

Both a lord and a dog bite

pasišiaušęs kaip Džiaugšto kluonas

būk tokiu, kad mirti nebijotum

gražumas - tai jaunimo durnumas

Random types