Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

verkdamas kelnių nesulopysi

You will not patch your trousers with tears.

datyrimas - tai geriausias mokytojas

namų kriukis

skurdus kaip bažnytinė pelė

As poor as a mouse of a church

nejuto, ar įšoko, ar prašoko

He/she hasn’t felt if it jumped in or over.

geri sveteliai, kai neužsisėdi

šlamščia kaip šluočius pabučiui

geriau galvai pasiklonioti, o ne uodegai

It is better to bow to the head, not to the bottom

miręs kad ir veizi, nieko nemato

ir košė ne kožnam valgyti

Even porridge is not for everyone to eat

viena rūra - šeši kermošiai

mes žemės nepragyvensim, o mus žemės pragyvens

... kaip dėlius ant kiaušinių

akys - duobės, šikna - pekla

pirkia kaip laužas

The hut is like wreckage

pigiai norėsi - brangiai mokėsi

giriamas geras, glostomas gražus

susiraukęs kaip pėtnyčia

kad Dievas davė, tai ir dribtelėjo

šlubas šokt, šveplas kalbėt

tai tu taip būk kaip beždžionė: ką tik pamato, tai ir daro

mirsim, o darbo vis nepabaigsim

ir aštrūs dantys į gerą žolę atšimpa

zirzia į ausį lyg uodas vakarą mašalojui grodamas

muselė pro nosį nepralėkė, o ta kad ims treikėti, šūkauti

traktoriai sudyla - kojos nesudils

įpuolė kaip vėtraunė

nemelavęs nebūsi teisus

kapeikų kaip dvare

nepristok durno, nepristok razumno

kaip užgeria, taip atgerk

juokiasi kaip kriauniukes radęs

kur pirmalakas, tai pirmalakas, kur pasturlakas, tai pasturlakas

kas pirmas, tas raukos

gana bus pas Dievą durniui vietos

kaip ant virbalo

pardavei arklį, pridėk ir balną

kiti metai, kiti darbai

būlykščiai darbai tai ne dabarykščiai

duoną minkyk, kad sienos rasotų

Knead bread so that the walls are covered with steam

kai pamirsime, aukso kryžiaus nepastatys

savo kupros niekas nemato, o į svetimą visi žiūri

saulėta Gramnyčių diena nuliūdina žmogų ne vieną

A sunny day during Gramnyčios makes some people sad.

davė Dievas kryžių, tai ir nešk

kaip su rezginėm

kalbėk menkai, bet teisybę: užmokėk ką tu žyčiji

tol tėviškė, kol tėvai gyvi

kuičias lyg parkų turėdamas

košė per vartus iškošė

*The porridge has gone through the gates (implies that someone has run out of food).

tankiai ir mūsų dėdė gražiai apsirėdė

Random types