Random types

serga, guli, ligos neturi, veidai raudoni - valgyt nenori

*One is ill, lying down, they are not sick and they have red cheeks – they don‘t want to eat

nagai šen linkę

kurgi nueisi, žabalas būdamas, jei tik ežeran

jei bus Dievo žadėta, niekur nepasikavosi

boba - visų globa

bėgančio lab ir uodega

varnos kilst saulei tekant

mekena kaip ožys ant tako

malonu pijokui lašelis, bagočiui grašelis

reikia kaip duonos valgyt

It is as necessary as to eat bread

nors šiaudus ėsiu, bet panaberiją turėsiu

dėkui Dievui, duktė ištekėjo, neduok, Dieve, sūnus nori ženytis

Thank God, the daughter has married, God save the son from marriage

užteks tų pačių trupučių

maivosi kaip kapeikinis meduolis

teliuko vietoj sėdėti

gerą galvą dvi nedėlias skauda

A good head aches for two weeks

ne kožnam pabažnam medų valgyt

šiandien talkininkas, rytoj šeimininkas

kumelys kumelio dykai nekaso

bėdos ištiktas būras ir kirvį atiduoda, o bėdai praėjus, ir kirvakočio gaila

šykštų, kytrą primanai, su neturinčiu blogai

... kiek senos bobos užpakaly

sutrumpink liežuvį, kad daug nešnekėtum

Shorten your tongue so that you don‘t talk much

bamba kaip ubagas poterius

nusimano kaip degloji apie debesį

išnešti (nusukti) kirvelį

subinės nekraipęs, duonos neiškepsi

geriau kūlius ritinėti, nekaip sirgti

nesuk šūdą į bovelną

it verstų stulpai

vienas apie dvilinką, kitas apie trilinką

One talks about double, another talks about treble

žiurkės, pelės ėdė ir dar nesuėdė, susiedo šuniui liko

su galva dirbsi, su uodega ilsėsies

If your head works, your tail will rest

širdį parodyti

išsitiesė: kojos - Lietuvoje, galva - Amerikoje

One has stretched out – their legs are in Lithuania and the head is in America.

vargsta kaip pempė plynėse

ubago lazda nė šalčio, nė šilumos nebijo

senam ir paduška kieta, jaunam ir akmuo minkštas

už Lietuvos dūmų nėra

ir vilkas svetimoj girioj neramus

pasakė - kaip rankovę išvertė

prie motinos subinės buvę, nieko nežino

tokie frantai greitai galą gauna

kas valgo, tas laigo, kas ėda, tas sėdi

kaip vilkas uodegą įšalęs

karvutė - ilga paltutė

lenk berželį, kol jaunas

tokia jau Dievo valia

ne tiek šuva įkando, kiek baikštuolis persigando

kaip dirbi, taip ir gauni