Random types

garbė kulniuoja, negarbė risčiuoja

Honour walks, dishonour jogs

kranklys krankia ant lentos, o merga verkia - jau bus bėdos

If a raven is croaking on a board and a girl is crying – something bad is going to happen.

tyli kaip mokyklos radijo mazgas

vanagui akis neiškirtęs, nesakyk, kad jis aklas

kuo didyn, tuo nedoryn

bado kaip žydas kryžių

šlovingi tėvai, kurie kunigą pagimdė

kur paukštis, kurs savo lizdą teršia?

Where is the bird that fouls its own nest?

pagal mėsą ir sriuba

putrą palieti

su durnu du turgu

A double market with a fool

kas valginėja, tas ir dirbinėja

pelenuose ir auksas nebežiba

Even gold doesn't glisten in ash

vieną darbą dirbk, dešimt ant mislių turėk

Do one job, have ten in mind

sienos kakta nepramuši

kam duoda, tas ir pro langą gauna

bernas arkly, merga lopšy

A fellow is on a horse, a girl is in a cradle

su vokiečiu susidėsi, virvę ant kaklo turėsi

karnų vytulos nevertas

One is not worth a wrap of bast.

neganyk debesų padangėmis

ką pasodinsi, tą ir iškasi

su sena boba kupčiauti, tai kaip su velniu obuoliauti

vyras ir vynas niekada nesensta

koks darbas, toks ir žmogus

gaudo kaip vėją kiauru maišu

gūsiais klejoja, gūsiais vėl nusiblaivo

Now he raves, now he is sober again

(ne)gauti per nosį

duonos tas turės, kas lig Baltramiejaus rugius sės

gražus kaip žiedas

nuvažiavo Krokuvon varnų kaustyt

vienas teisina savo, kitas savo

prie stalo itin arėjas, prie darbo it persiperėjęs

pamišo - ir kakta atsikišo

*One got mad, and their forehead protruded.

nešok su peiliu prieš traukinį

vagį į sieną kala

lenda kaip kalvis peklon

One is getting in like a blacksmith into hell.

geras bernas į mergas, tik ne tokis į vagas

varo kaip iš dvaro

He/she is rushing as if from a manor

šarka medyje, o jau iešmą drožia

gumbas ratą suka

gausi kručko medalį

įarė kaip pievon mediniu nuoragu

ir šventieji nagus turi

liežuviui dveji vartai: kad neužčiaupsi lūpomis, užkąsk dantimis

po Kalėdų čigonas parduoda kailinius, o perka pačią

motriška vyriškam kryžius

kai yra, kertai, kai nėra, kentai

When you have, eat; when you don‘t have, starve

medžiokai kaip tvartas

razumnas kaip gaidys vištų pulke

saulė dar kačerga nepasiekiama