Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bliauna kaip ožka pjaunama

nors gyvas į žemę lįsk

... kaip dumblo

gaiš kaip sniegas po Velykų

kas nesiunta želdamas, tas siunta žildamas

girtas ir ant karvės pajojėtų, kad tik pasibalnoti išgalėtų

žmogui širdies neparodysi

prūsui višta kaip duona

išbalęs kaip vištašūdis

gaspadorius siratos ir apsiaustą radęs muš

gerai svetimomis kalbomis kalbėti, bet didelė gėda savos nemokėti

ratas ratą vijo, niekad nepavijo

svetimos akys geriau mato

Other people‘s eyes see better

už gero vyro kaip antelė pūkuose, už prasto vyro kaip antelė purvuose

su pirštu akies nepasieksi

You will not reach your eye with your finger

medžio ploščiaus bereikia

šuo žiemą vasarą basas

kiek atiduodi - tiek lieka

ką boba savoj galvoj užrauks, tai ir šimtas arklių iš jos neištrauks

kad tėvai nuo vaiko verkia, žemė dreba

kad ir ne visada, tai nors kai kada

kad tu surūgtum pupų rūgšty!

ranka dangaus nepasieksi

kad višta nedėtų, vištelių neišperėtų

stoviniuoja kaip druską pabėrusi

sveikas kaip beržynas

miegančiam kąsnio neatneš

su daina kelias trumpesnis

vely likus, nė netekus

ne avižos eina prie asilo, bet asilas prie avižų

sunkios girnos plonai mala

Hard millstones mill thinly.

šešios lentos, žemė šventa mus teperskirs

kas daugiau turi, tam yra ir daugiau progos išleisti

kalba sotus nebūsi

geriau atiduoti keliskart, negu prašyt kartą

rėkia kaip tvoron įkliuvęs

ėda kaip šyvatelis

vargo pelė

meilė yra akla

kiaulė, saulės nematanti

žmona šoka - kaip vyras dainuoja

kai arklys užkinkytas, gali bet kas važiuoti

naktis - ne brolis

Night is not a brother

gauti žaro

pripasakojo kaip Tičkus, kalę kardamas

One told as many stories as Tičkus while he was hanging a bitch.

augo kaip šile dobilas

nabašninkas šaltai bezda

Dead man's fart is cold

vilko kaulan suaugo

kailis žvangėjo

žmogus - savo pilvo vergas

Random types