Random types

liežuvis: gali ant Šatrijos jot, o darbe kojų nepavelka

One has got such a tongue that they could ride Satrija hill with but at work they can‘t even drag their feet

to gerumo

ir akmens galvai prasimušti negausi

You will not even get a stone for punching your head

... kaip kipšas{}žr.:{}... kaip VELNIAS

su svetimu daiktu visados atsitiks blogai

griebti atsiraičius

bliauna kaip Kundroto ožys

drabužis kaip ant šakos pakabintas

jam sakyk balta, jis vis raudona

klega kaip žąsinai

kad visas šventas dienas atmesčiau, tai būčiau jaunas

If I excluded all holidays, I would be young

nei aš perku, nei aš parduodu

Neither I sell nor I buy

žiopso kaip prūso kišenė

geru už bloga moka

primanę gyvą prarytų

svečias trečią dieną žuvim dvokia

greitasai pats užbėga, tykiajam vėjas užpučia

He who is fast gets everything by himself, he who is quiet gets what the wind blows along

su piktumu nė per pūdymą, su gerumu nors ir per vasarojų

You cannot walk through the bare fallow with anger, but kindness can take you even through a summer corn field

vaikščioja kaip bičių ieškodamas

ne mano avižos, ne mano vištos

Neither oats nor hens are mine

guli kaip rąstas

nei šikta, nei pikta

liežuvis ir Maskvą suranda

žalias medis nedegąs

ir mažutėlė auka Dievui brangi, kai iš visos širdies

ubagui kelio neparodysi

net subinės rūksta

stiklo mislis susikulia

kas blogą žmogų pristoja, to ir skūra atsistoja

apžėlęs kaip pupų velnias

žodis žodį atveda, o karvė veršiuką

kožnas dėl savęs, Dievas dėl visų

ūžia kaip karčemoj per atlaidus

arklys rambus neapsikvoris, o abraką ėsdamas neišgaiš

pievose zuikiai šmikius šveičia

Hares are eating sticks in the meadow

lygus kaip Martyno gruodas

klotyje prietelius gaunam, neklotyje pažįstam

kruvinai atlupti

paimk akis saujon, tai rasi

Take your eyes into your hands, and you will find

kaimynystė - tai ne draugystė

Neighbourship is not friendship.

geros akys dūmų nebijo

Good eyes are not afraid of smoke

neskubėk liežuviu, skubėk darbu

Don‘t be quick with your tongue, be quick at work

netikęs aršiau už kolieką

He who is good for nothing is worse than a crippled one

šaukiasi kaip gegutė savo vaikų

She calls like the cuckoo calls its chick

kada šunys po kanapes gyliuos

durnių klijuoti

duoną valgyt

kojos į uodegą sulindo

kai žmogus, tai žmogus, ė kai velnias, tai velnias

toks tokį pažino ir į kūmas pavadino