Random types

mažo ūgio piktesni - čia pat ir širdis, čia pat tulžis

laukia kaip peslys lietaus

One is looking forward ( to sth) like a kite looks forward to rain

su akiniais nepripratau, be akinių nematau

ko čia turi kentėt, ar nevelyj susidėt

girtas ir ant tvoros joja

papuręs, kaip iš kiaulių kinio atsikėlęs

He looks dishevelled as if he got out of a pig den.

ne viena duona žmogus gyvena

ne tas yra laimingas, kuris turtingas, bet tas, kuris protingas

nuo šventės Vito lakštingala nutyko

visi esam Dievo sutvėrimai

per šunį dešra nesiunčiama

senas pūva, jaunas auga

giminė - trečioj kartoj pažįstamas

gero laido niekas neatmeta, į blogą - net nežiūri

Nobody refuses good deposit but nobody even looks at the bad one

bliauna kaip kunigas per mišias

kuo tolyn, tuo mandryn

nedakepęs ir nedašutęs

rėkia kaip ožka dvėsdama

trinti rūrą pagal mūrą

užspringo kaip kiaulė tešla

One choked up like a pig chokes with dough.

gadynė kaip pas Debeiką

laikys, kol nutrūks

sėsiu, pjausiu, kluone krausiu, nebadausiu ir dar kitiems duosiu

I will sow, reap, put it in a barn, will not starve and will even share with others.

geriau girtas kaip peiktas

It is better to be praised than to be blamed

blizginti guzikus

bala netrauks

jeigu aš neblioviau telyčia, tai kam man bliauti karve būnant

iš tos meilės reikia išnešt kailis

laksto kaip katė apsigadinusi

One is running about like a cat that has crapped.

dvijuo geriau ir paršiokai ėda

subinėj akis turėti

jaučiu išėjo, jaučiu ir parėjo

He was an ox when he left, he was an ox when he came back.

senatvė ir mirtis - visus sulygina

devynis kartus pamatuok, dešimtą pjauk

Measure nine times, cut on the tenth.

prašom sėsti, nestovėk, pirkios vis tiek neatiduosiu

Sit down, don't stand, I will not give you the hut

neparyžėk savo laiko - nebūsi išalkęs

ką paima, tą padaro

kur biednas dėsiesi, jei ne prie savęs

perkrypusi kaip bajoro kepurė

As lurched as a nobleman‘s hat

koks lesalas, toks ir giedojimas

Like feeding, like singing

išdidus kaip kalakutas savame kieme

As proud as a turkey in its own yard.

lygūs kaip Plungės žydai

kaip tik mažas, taip ir durnas: protas su šūdu maišosi

kada visų klausysi, veik numirsi

ir veršis savo gaidą strarija

kaip prisvilę spaliai

nuvaryk kvailį melstis, jis ir kaktą prasimuš

ožys su ožiu iki trečios kartos giminiuojasi

ant pieno nežiūro nei vienas, ant mėsos visi vėpsos

su draugu pasidalintas džiaugsmas dvigubai didesnis