Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kas čia bus, kas numirus valgyt duos?

* What is going to happen, who will feed after death?

dėl biskelio ne iš kelio

Don‘t turn off the road because of a trifle

ilgas plaukas, trumpas protas

Long hair, short mind

gembę rangyti

greit apkalbėti, bet negreit bėdoj padėti

vaikšto kaip šuo pritvinkęs

našlaičiams ir saulė neaiškiai žiba

prašom valgyt, gal nebenori, prašom duoti, gal nebeturi

viena skylė da eilė

vaiposi kaip kumelė ant spalių

kad duosiu, tai ir šiaudas nuluš

matosi kaip iš Gedanonių kalno

darbymety ir akmuo kruta

Even a stone moves in a busy season

neklausi - nežinosi

If you don’t ask you will not know.

paklysti lengva, ale pasitaisyt sunkiau

It is easy to make a mistake but difficult to correct it

namuose gerai ir ant vikšrio gulėt

duona ir druska galima gyvent

A man can live on bread and salt

ką šiandien sužinosi, tą rytoj sunaudosi

vis tiek mirsi, neišsivaduosi

be Dievo visur neišganytas

kai akėti, tai mažutė, kai tekėti, tai didutė

If to harrow, she is little, if to marry, she is big

akimis muses gaudyti

ne laikas perkėloje keisti žirgus

It is too late to swap horses when crossing a stream

kas vargo neregi jaunas būdamas - paregi senas būdamas

riebi kaip tešla

miglužė užkrito vainikėlį

vienu šoviniu du zuikiu nušauti

nori grūdų - dėk ir mėšlo

kerštas - blogas patarėjas

Revenge is a bad advisor.

kožna ožka savo uodegą giria

dejuoja martelė kaip girioj gegelė

kiek dangaus aukštumo, tiek marių gilumo

Such is the height of the sky, such is the depth of the sea

kokios kojos, toks ir ėjimas

Like legs, like walking.

per svietą į svietą, per aniuolus į dangų

nei pasiūlymas, nei prašymas į kišenę neina

išėjo meškų vadžioti

nei galo, nei pabaigos

ne ką ištriesi iš mažo pilvo

nė šikt, nė mirkt

svotų arielka, svočios torielka

čia muzikantas pakavotas

balandas sėjęs, kviečių nepjausi

su razumnu bartis, su plaukuotu peštis, o su durnium - nėra ko prasidėti

kam klius, tam klius, o tam beuodegiui bus

kaip gandras be liežuvio

ausys kaip asilo

Ears like those of a donkey

eiti nosies tiesumu

To go straight where your nose leads

et, suėdė katė pelę, gaidys kirminą

kiškos kaip garnių

kad ir nedaug duoda - imk, kad ir netoli siunčia - neik

Random types