Random types

kibyk, kibyk mane, aš duosiu ir sūriuką

... kaip čigono vaikas prieš mėnulį

ir višta eina kiaušinio dėti savon gūžton

kvailas kaip avinas

As silly as a ram

pradžia galvą laužia

jo sveikata kaip mano ukvata

į grabą žiūri, o pinigus renka

He is looking at a coffin but still collecting money.

bjauri kaip ragana

ir dvės - neišmoks

He will die and will not learn

kas bijo, tą ir gąsdina

lengva gerti, bet sunku pagirioti

alkanam neįkalbėsi, kad sotus

You cannot convince a hungry man that he is full

katalikui septynios nedėlios pasninko, o latviui - pusė metų

Fasting lasts for seven days to a Catholic but for half a year to a Latvian.

ko stovi kaip abriedėlis?

Why are you standing like a mushroom?

gaidžio sekretorius

ėsk, ėdžiu galo negausi

Eat, the food will not kill you

sėdi svočios susėdę, visas sienas aptriedę

nenori būti šventu, būk praklentu

užkurioms su skūrom

nei rūstybės tavo boju, nei mylasties tavo stoju

pešasi kaip katinas už spirgutį

ne dėkui tam, kas mane pažįsta nedėlioj, dėkui tam, kuris mane pažįsta subatoj

bus bagotam, bus ir biednam

susipjovė kaip šunys dėl kaulo

kaip ugnis

atkando dantį kaip kiaulė į karštą šūdą

One blunted their tooth like a pig blunted its tooth in a hot shit.

už seno kaip už mūro

mėto kaip Marė Joną tarp papų

vidury, kiaulių pirduly

užpakalio nedaryti iš burnos

ką sutinka, tam patinka

ne ponus vaišino, o šunis lakino

ant padirbto darbo kiekvienas ponas

žiūrėti per juodus akinius

basas kaip Rygos basėkas

ir geras žvejys kartais paleidžia ungurį

kolei žmogus liuosas, tai ir laimingas

iš darbo nebūsi bagotas, tik kuprotas

Work will make you humped, not rich

Dieve, duok svečiui, bus ir namiškiui

nestovėk kaip pono vanagas

lekia kaip Antikristas su pečium

He is running like Antichrist with the stove

eidamas visą svietą pereisi

mindo kaip šuo šalną

Stanislovas - apgavikas

turime dvi akis, dvi ausis, o tik vieną burną, kad daugiau žiūrėtume ir klausytume, o mažiau šnekėtume

opumas nuo danties skaudėjimo

mažas kaip pupa

As little as a bean

učijas učijas ir durnu pamirs

ne tas mėmė, kuris ėmė, bet katras davė

duokit kelią, ba šūdas atplaukia