Random types

katė - geriausias vaistas nuo pelių

A cat is the best remedy for getting rid of mice.

dėkui tam, kuris ima, išlupk rukę, kurs ketina

sau iš namų, kitam į namus

mandrai galvai gana žodžio

verdu košę su lašiniais, dar spirgučių reikia

I am making porridge with a flitch of bacon, I need some cracklings too

jaunystė - durnystė, o ponystė - šunystė

senas namus taiso

An old man makes home better

vaiposi kaip perkūnas prieš žaibus

rankos vartojamos nerūdyja

merga pasenus - ubagui, veršis apsitriedęs - kunigui

koks piemuo be bandos

pasimetė kaip slyva tašėj

iš baimės nė liežuvis nekleba

... kaip bitelės{}žr.:{}... kaip bitės

slidus kaip ungurys

ponas už tvoros, ponui už skūros

(ne)laikyti už durnių

galva kaip didžiulis puodas

One's head is like a huge pot

iš veido pažinsi žmogų

garo pagavo ir nusikabaravo

He was given some steam that turned up his toes

rėkia kaip ožka, myžt įsinorėjusi

ką randi, tą dirbk, ką matai, tą valgyk

didžia - durna, maža - pikta, o vidutinių reta

vienas bijo vilko, kitas meškos

šioks medis, toks medis, o užuovėja yra

lyg ožkai dagys po uodega

skalsu apmatam, kas liks - ataudam

The right amount for the warp, the rest for the weft

pusiaužniugas biesas išlindęs iš davatkos

kur žvirblio galva, kur mašalo žarna

še tau, kūmai, devintinės

svetimu šuniu nepasitikėk

cypia kaip žiurkė

gal laimė ir yra, bet ne tau

šešėliu būti

laukia kaip saulės užtekančios

tau, dukrele, kalbu, tu, martele, susiprask

išvėsęs kaip jauja vasarą

As cool as a stackyard in summer

kai šuniui: ir muša, ir riša, ir į būdą kiša

snūduriuoja kaip po vestuvių uošvė

šūdas skersai pasisukęs

pluta atšokusi nebeprilips

daugelio pečių duoną įkyru valgyti

reikia į vartus įrašyti

linksmas kaip šarkytis

spėja kaip ant putų

dulkės iš pelų neišvarysi

kamzelka - ne drabužis, švogeris - ne giminė

gyvendamas ne pagal kišenę terbas iš anksto pasigamink

avižienį tai per tvorą, o kvietinį į karmoną

tėvai uždirba dūsaudami, vaikai išleidžia šūkaudami