Random types

kas rūko, tas auksu spjaudo

sugyvens kada kurkinas su gaidžiu

savo kampelio nė į ką nemainysiu

bijau kaip šūdas pernykščio sniego

mišką kerta, skiedros lekia

baltas kaklas kaip rato ašis

- Užmiršau. - Norėjai pameluoti

užuitas šuo niekam nevertas ir nebeloja

ką iškulsi, tą ir malsi

You will grind what you will thresh.

šiais laikais ir ubagas ubagą ponavoja

These days even a beggar is a master to a beggar

dėl pieno lašo negi arklį kamuosi

ar važlankį sulaužysi, ar ieną apšiksi

mušė kaip tvinkulys

suputau - kaip suveržta palikau

vaiką bausk ir priglausk

minkštas kaip pūkai

As soft as fluff

gerų vaikų nemainyk į blogą vyrą

kiekvienas savaip iš proto kraustosi

Everyone goes off their head in a different way

Dievo duota vienu būt sotu

jam ir iš rankovės byra

kerta nuo ausies kaip prabaščius

ką apžiosiu, tą nukąsiu

iš piršto virvės nenuvysi

You cannot make a rope from your finger

gudri vakarėlin pasprukt, dar gudresnė nuo darbo išsisukt

ir gaidys po pečium ponas

smirdinčio daikto neužgauk

kaip nulipdytas

pavalko nevilkusi nė viena kumelė nedvėsė

karūną gerbk, bet jos nesiek

Pikeliai arba pypkeliai - patys pypkininkai gyvena

kaip kiaulė: pati maišą plėšia, pati žviegia

She is behaving like a pig – she is tearing a sack and squeking.

kinkos dreba kaip prie žalio stalo

eina kaip žalgas

- Tingiu. - Nusišik vingiu

vienas kaip švedas

juokiasi kaip iš girto

durną ir iš kermošiaus veja

jei nemoki skaityti, tai ir akiniai nepadeda

daržinė šauk pavasarį

koks paukštis, tokie ir paukštukai

Like bird, like nestlings

taip anas, tai tokia ir ana

koks paukštelis, tokios ir giesmelės

nelįsk prie smalos - nebūsi smaluotas

kad tik būtų kailių - kailiadirbių pakaks

If there is fur, there will be enough furriers.

su druska ir su pipirais

išpuikęs kaip rusų staršina

belsti galvą

numirė - nebeatsikels, nuvežė - nebepareis

If someone died, they will not wake up, if they were taken away, they will not come back.

nedraskyk nagų - pasikasymui neužteks

kaip užauginsi, taip ir nuskinsi