Random types

iš [tavęs] kaip iš balto arklio

laksto kaip šuva susišikęs

voliojasi kaip persenęs šuo

pripylė savo mierką

kalba, kaip rezgines mezga

šypsosi kaip prūsų Jėzus prieš mėnulį

šviesa akis džiugina, meilė širdį glamonėja

nagu ugnies neįskelsi

pelė ir katę pagauti galėtų, jei tik drąsos turėtų

*A mouse could catch a cat if it was brave enough

eketėn patekęs kailinių nesigailėk

If you get into an ice-hole don’t be sorry for your fur-coat

Dievui ant garbės, žmogui ant naudos

iš nieko tik Dievas pasaulį sutvėrė

God created the world out of nothing

tu dirbk maniškai, aš dirbsiu taviškai, o jis dirbs saviškai

Work like me, I will work like you, he will work like he works

ne meistras, bet pagal meistrą gulėjęs

nei kas, nei ko

koksai papuolė, prie tokio puolė

lig velnio nedasitarnavau, lig Dievo neprasiradau

eina kaip iš liulkos

neturėk kalių, nebus ir šunų

graibo kaip girtas mietus

geras parodymas jau pusė kelio

kitur gera, bet namie geriausia

parkyšuoja kaip dvaro jaučiai

neturi kur dėt pinigų - bylinėkis

per tolimą ir gaidys į aviną pavirsta

vilkas veislinio neveiza

žmonėms reik botago

iš jauno senas bus, o iš seno jauno nepadarysi

parnešti zuikio pyrago

nakties darbas dieną pasirodo

You can see night's work in a daytime

daug kalbėti, mažai klausyti

bernas už mergos - velnias už kalbos

When a young guy finds a girl, the devil speaks

juo gražesnis tancius, juo bjauresnė talaluška

...kaip kauliuką radęs

blūdija kaip ožka, į vandenį žiūrėdama

šimto metų netruks, kai mūsų visų nebus

tas valdo gerai, kas įsako mažai

He rules well who commands little

iš nakties darbo diena juokiasi

The day laughs at the work of the night

su neteisybe visą pasaulį praeisi, bet atgal jau negrįši

kiekviena netiesa - nuodėmė

Every lie is a sin

tai vėtymas, tai grėbstymas - vyžu duonoje

Dieve, padėk ir vejančiam, ir bėgančiam

God, help both him who chases and him who runs

kai visko yra, nebežino, nė ko nori

saldaus gardaus tik po biskį

ką šiandien padarysi, rytoj nebereikės

You will not have to do tomorrow what you will do today

kas turi brolį kunigą, tai to bėda neįkanda

darbas žmogaus negadina

veiza kaip Morkė į vištšūdį

aukšta tęva - bajorėliui, žema drūta - mužikėliui

A long and thin one ( a bride) for the lord, a short and fat one for the peasant

išsižiojo kaip vilkagerklis