Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

turtingas - garbingas ir laimingas

koks mušimas, toks ir rėkimas

biednas kaip šašas

įsityžo kaip lietus į karvašūdį

One clinged (to sb) like rain to cowshit

girdėjo pautais zvanijant, tik nežino, kur

nori draugystę palaikyti, turi prisitaikyti

minkštas kaip pumpotaukšlis

pyragas kaip graiže keptas

pasiilgo kaip rabinas žadėtosios žemės

kaip šuniui

ant Švento Jono kailiniai po šonu

On St. John’s Day a fur coat lies under your side.

aprenk ir medis bus gražus

jei vidutinybė puola šviesuolius už save - ji bijo

ar tik nebūsi kuolietskis?

nei po duona, nei po druska

Neither bread nor salt

parėjo kaip ežys su mielėm į septintus metus

nugruzdo kaip pernykštė žolė

iš košės miltų neišdžiovinsi

You will not make flour by drying porridge.

kur viena gudri galva nieko neišgali, ten ir kelios kvailos nieko gudraus nesumanys

sėdi kaip varlė ant pautų

suniurusi kaip šatrija

su tokia burna tai tik barščių srėbti

Your mouth is only for eating borscht

Miežaičių kunigas turi duonos, kai suteikia vietos ponams

- Aš noriu arbatos. - Iš kumelio klernatos

giriasi kaip lenkas savo giminėmis

aitvarą turėjau, kol prakaitą liejau

kai be marškinių, tai meilė, o su marškiniais - tai šalta

išlenda ir vėl įlenda kaip Dievulis iš gūžtos

šeriasi kaip karvė pavasarį

ir kūlis kuša

sukasi kaip avis kvaituliu

She is spinning like a dizzy sheep

gardu radęs, ieško dar gardesnio

Once he has found something tasty he is looking for something delicious

pilni aruodai - pilni ir puodai

būk visų mylimas, bet pats meilės neieškok

be vėjo nė krust

ne tu pirmasis, ne tu paskutinis

You are not the first and not the last

... kaip kratinys

išstypėlis kaip gužutis

They are as spindly as a stork

pasileido kaip petelnėj blynas

klausyk gerų patarimų, išmintingas būsi

Listen to good advice, and you will be wise

šuo šunį blusinėja

džiaugiasi kaip aukso radęs

ne vardas žmogų dabina, o žmogus vardą

šovė į antį, pataikė į balną

bažnyčioj - Dievelis, lauke - velnelis

He is God in church and the devil outside it

eina kaip pajacas, ką debesis skaito

su saule lyja - grybai dygs

If it rains with the sun, mushrooms will sprout.

eina kaip per rėtį

alkanas ir sapnuoja apie mėsą

ir šuo neėstų

Random types