Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

daėdė kaip davatkai poteriai

boba ir višta šilumos bijo

gyvena kaip mirti nesitikėdamas

visi tam pačiam vežime važiuojam

mudras arklys kartais klumpa

ant skaudamos kojos užminti

su kuo sukaksi, toks pats tapsi

turi po nosim vėją - pasipūsk

To have the wind under their nose

ir šuniui akmens nemesk

gera galva viena kelias atstoja

One good head can replace a few heads

koja kaip palyčia

ruošos darbo neparodysi

... kaip kisielius

radai kumelės galvą, tai ir pasižabok

lenk saulę ir mėnesį, o žvaigždes pasiausk

ne viskas, kas žiba, yra deimantas

kaip tiniginių pancierius

pas tėvulį ir pelų duona saldi, pas šešurėlį ir ruginė sprangi

sylos stokis, proto imkis

katrie varosi bagotyn, tų ir dera

burbuliuos kaip akmuo į vandenį įmestas

praturtėjo - iš giminės išėjo

tai vėtymas, tai grėbstymas - vyža duonoje

ar aukštai tupi, kad taip gražiai giedi?

čia rezginės, ne audeklas

ir tu nori atsiraityti (išsisukti) kaip Mingėla nuo rugių sėjimo

palaimintų žemėje gausu, tik laimės nėra

skaudus kaip pono bizūnas

žiaugčioja kaip miesčionis, kirmėlę apdabojęs

kuo daugiau turi, tuo daugiau nori

ką gali pakelti, gali ir panešti

bažnyčioj - Dievelis, lauke - velnelis

He is God in church and the devil outside it

ką alkanam gyvent, geriau sočiam numirt

šventas Jonas - geras ponas

užsipylė lašą ant peties - jau girtas

He has poured a drop on his shoulder, and is already drunk

nuo rūgščių obuolių dantys atšimpa

Teeths get blunt because of sour apples

jei šalta, kišk į šikną kaltą

o Jackau su kleckais

daktarai badu dvėstų, jei žmonės nesirgtų

po švento Mataušo kišk į subinę kepeliušą

Jurgis lyja - bus pieninga vasara

visų pirštai į save linkę

Everyone's fingers are bent inwards

nors užmušk

reikia tik noro ir gero oro

*You just need a wish and good weather

vieną dieną košė, kitą dieną kleckai

kad davė vaikelį, duos ir darbelį

nupešė kaip gaidys vištą

jei nosį niežti, išgirsi naujieną

If your nose itches, you will hear some news

trumpos kaip mergos dienos

pirmi metai aukso, antri - sidabro, treti šūdo

Random types