Random types

šuns dantys ubago kinkoms nemieli

pačiai įduosi valią, apžergs galvą

žmogus - ne vyža, neperplėši

aišku kaip dieną

As clear as in daytime

didelis kaip trintukas

ant švento Jono šuns pūdyme neišgaus

geriau kaime pirmuoju negu mieste paskutiniuoju

It is better to be the first in the village than the last in the city.

stovi kaip statinys

šalta gryčia kaip vilkinyčia

The hut is as cold as a wolf’s cave.

dantys kaip šunies{}žr.:{}... kaip šunies

aviną nulupęs, nors uodegą gausi

If you skin a ram, you will get at least its tail

ne didelis kelmas vežimą verčia, bet mažas

duona lekia, neužsidirbom

žiūri akis išvertęs, lyg velnias ant varlės

ausyse galima ropes sėti

You can sow turnips in his/her ears

pinigai nekvepia

Money doesn't smell

dešimt rašo, vienas tašo

kas daug žino, keliu bėga, kas nežino, ant pečiaus miega

gaila šuns, gaila ir varškės

ugnį praveda dūmas, o malonę kūmas

kojas ir rankas atsigėręs

He drank his legs and hands away (a reference to someone who is drunk).

žiūri kaip katė į kregždės lizdą

One is looking like a cat looks at the nest of a swallow.

girtas kaip pelų maišas

meluok sveikas, bet turėk saiką

greičiau ožį išmokytum į medį lipti, negu jį dviračiu važiuoti

It would be easier to teach a billy-goat to climb a tree than to ride a bike

apsigraibyk, ar nemiegi

kenčiantis pakenčia, laukiantis palaukia

He who is suffering is patient, he who is waiting waits.

nagai aukso, tik nasrai jaučio

One has the hands of gold but the mouth like that of an ox

kur yra driežų, rasi ir gyvatę

gaidžio sekretorius

musės ir karaliaus nebijo

rankų darbas parodo žmogų

tokį gerai myriaus siųst parnešt

mandras į kapus, diktas į turmą, o durnius vis čia pat

liksiu neliksiu, bet kibsiu

Weather I will stay or weather I will not, I will cling (to sb)

tyli kaip Dievo višta

As silent as God‘s hen

medinė bažnytėlė vertesnė už aukso smuklę

veiza kaip Morkė į vištšūdį

tik raganoms rūras krapštytis

nešok aukštai ir per žemą tvorą

pono širdis kaip kopūstas supuvęs

The master‘s heart is like a rotten cabbage

kur būrys, ten yra Ponsdievas

dienos ilgiau, kiek gaidys nužengia

nudriskęs kaip latras

po vėžei ir rogutėlės

iš giesmės žodžio neišmesi, o priežodžio nesulaižinsi

giriasi kaip amerikonas kaliošais

He boasts like an American boasts of his galoshes

ar tu girdi, kaip aš pirdi?

*Can you hear me farting?.

šakas laužyti ant kieno kelių

geras amatas pečių nelaužo