Random types

mažytis kaip svogūnėlis

neieškok bulvių tarp rugienų, geriau tarp bulvienų

važiuoja kaip su puodais

One is riding as if they were carrying pots

sušalęs kaip šuva

mozūro palka, po galu zapalka

džiaugiasi kaip gelumbės gavęs

He is as happy as if he has been given some cloth

saulėta Gramnyčių diena nuliūdina žmogų ne vieną

A sunny day during Gramnyčios makes some people sad.

juokis ir tuk!

Laugh and get fatter!

žiūri kaip katė į lašinius

apsigraibyk, ar nemiegi

namiškis šuo skaudžiau kanda kaip svetimas

praeities nebesugrąžinsi

You cannot return the past

iš seno ko jau benori

ropė ne saldesnė už ridiką

suktam ir Dievas padeda

bačkoj augintas, pro špuntą penėtas

Raised in a barrel, fed through a tap

juo trumpa, juo trūksta

aiškiai pasakyta, bet neaiškiai parašyta

It is said clearly and written vaguely

ėsti visi nori, prie darbo nė vieno nėra

tėvo trizniaus sylą turėti

gausi į liktarną

nei pakartas, nei paleistas

nedirbai jaunas, dirbsi pasenęs

If you didn’t work when you were young, you will work when you get old.

eina viršuj kaip miegas

ir geras žvejys kartais paleidžia ungurį

gudrus kaip žaltys

daryk gera, o tau kerą, nuvesk į Skuodą - tuojau už kuodo, jei nuves į Švėkšną - išplėš ir slėpsną

tinginys atvirkščiu šaukštu valgo

ponui šimtas lazdų niekai

A hundred of sticks is nothing to the master

kai nori, valgo, kai nenori, pasižvalgo

*He who wants to eat eats, he who doesn't want just looks around

į akis tai žmogus, o už akių - vis prūsas, ir gana

alkanam kelio į svirną nerodyk

važiuoji dienai, duonos imk savaitei

margas kaip Velykų kiaušis

nuo vilko bėgo, ant meškos užbėgo

čia paimi, čia išleidi

ką vasarą koja paspirsi, tą žiemą į burną paimsi

muštis su darbais

gaspadorius šeria, kad nepastiptų, bernas dirba, kad nesušiltų

The master feeds the servant so that he doesn’t die, the servant works so that he doesn’t sweat

girgžda kaip perdžiūvę šlėktos ratai

nusikamavo kaip rugius veždamas

vargas žino

kas pyksta, tam kiaulės vyksta

*Pigs grow well for him who gets angry.

mokslas žmogų ar pataiso, ar pagadina

kas tavo, tai ir mano, o kas mano, tai ne tavo

viena valanda brangi pavasarį

vyras - be užvaro kiaulių nepagano

mažam griūvant, aniolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

anei kriukt

ir numirsime - laiko neturėsime

We will die, and we will still not have time (for sth)