Random types

lova kaip kiaulių kinis (kūtė)

ar poterius skaitai, ar velnią matai?

Are you reading prayers or do you see the devil?

blogą tai nors piestoj vilk, tai vis bus blogas

susiprasi, bet laiko neberasi

čia nieko gero nėra - eikim toliau

žvirblį ir lietuvį rasi visur

nekviestam svečiui suolo nėra

valkiojasi kaip bendras šuo

arkliu gimęs, lineikoj nesėdėsi

atkuto kaip paršas po advento

klauso kaip su nugara

One is listening as if they were listening with their back

sėdi kaip po šluota

dukart pagalvok, vieną kartą sakyk

diena linksma, naktis liūdna

akis prasikrapštyti (atkasyti)

vienam duktė, kitam motina patinka

One likes the daughter, another one likes her mother

kiekvienas paukštis savo giesmę gieda

Every bird sings its song

lyja kaip iš kubilo

sėdi kaip ponas

One is sitting like a lord

kuo gimsi, tuo ir mirsi

save nuklojęs, kito neapklosi

piene maudytis

To have a bath in milk

kaip ražas

gausi rytoj, kai šiandien išnyks

motina katę plaka - marčiai pamokslą duoda

tada tu padarysi, kai dramblys pro adatos subinę išlįs

susiėję gerkim, o pasigėrę šokim

Let’s drink when we get together, let’s dance when we get drunk

ne toks gudo mušimas kaip žydo rėkimas

kokia galva, tokia ir kepurė

Such a head, such a hat

kad ir barzdotas, bet neženotas

He‘s still not married although he‘s got a beard

reikalingas kaip pernykštis sniegas

jis yra šaudiklis, žaviklis ir gaudiklis

ne visi protingi ir Amerikoje buvę

guli kaip rąstas

giminė ne giminė - lipk iš grūšios

Kinsman or not , get out of the pear tree

ieškok skersai išilgai - kito tokio nerasi

palietą pieną visos katės laižo

All cats lick spilled milk

stovi kaip laužas

One is standing like a slattern – 5 var.

klėty pelių kaip avelių

vieversiukas pasikėlė prieš Kazimierą, tai po Kazimiero atgulės

If a skylark takes off before St. Kasimir’s day, it will get down after it.

kieviena žuvis turi savo skonį

tas bagotas, kas niekam nekaltas

He is rich who doesn‘t owe anything to others

buvo motė be ropučių, pabūsim ir mes be bernų

savi grūdai, kad ir pelai - tai vis gerai

tai ne pasakas mokytis

It is not like learning tales

kaip dėdienė prašė, taip diedas darė

tilvike, dėl ko tu visuomet baloj? nesgi toj užgimiau ir užaugau

dvi katės namuose nebūna

yra sienos, bus ir stogas

ir neėdri kiaulė pavasarį bėdos pridaro

A pig that has no appetite makes trouble in spring, too.