Random types

jei Dievas duos sveikatos, duos ir duonos

užmokės, kada kiškis šunį vys

dar daug vandens prabėgs

išeiti ant žalios žolytės

kruvinas kaip riezninkas

juodas kaip velnio dūšia

kelnės ir kepurė, o vyro nėra

There are trousers and a hat but there is no man.

su velniu nesiimsi

pautas vištą nori perkytrauti

kad išvers, gaus alaus

namie bėda su vaikais, o mieste su ubagais

It is a trouble with children at home and with beggers in the town

meilė be pykčio kaip sriuba be pipirų

eini iš namų ant dienos, tai duonos pasiimk ant nedėlios

nelaimė nelaukiama ateina

Troubles come when you don't expect them

gražus paveikslas - menkas ūkininkas

sveika žmona vyrui miela, turtinga sesuo - broliui miela

vilkas dantis galanda

su Ponu Dievu mainius vis geriau

nė gerti negali atnešti (kam)

He /she can’t even bring a drink

eidamas darban kojų nepavelka, iš darbo - arklį pralenkia

kad ne grybai ir ne uogos, dzūkų mergos būtų nuogos

If not for mushrooms and berries, the girls in Dzūkija would be naked

sukriušo kaip silkes

jeigu nori išmokt jot, nereikia arklio bijot

If you want to learn to ride, don‘t be afraid of the horse

mažas grūdas, didelis vaisius

kas gi matė, kad tinginys kiškį pavytų?

vagiąs ir perkąs vogtus daiktus - abu labu tokiu

avelė žmogų dengia

A sheep dresses a man

kad jaučių neganei, tai ir štukų neišmanai

sulig pypke ir kandiklis

... kaip už grotų

yla subinės neužkiši

You will not plug a bottom with an awl.

gero daikto nieks nesiūlys

pritinka kaip kumštis ant akies

It suits (sb / sth) like a fist suits an eye.

ieškoti adatos kupetoj šieno (vežime)

neša savajam

žmogų puošia protas

greitas kaip alavinė paukštytė

timpa timpsi netimpsi, be berlinkos neimsi

šūdą įsikrėsk į bliūdą, kai pasensi, sulapensi, savo vaikus papenėsi

daug regėsi valgymų, o mažai tegausi

čia neprivalgysi, tik subinei peršveitalas

žvirblį per karvelį palaikyti

žalių lentų durys girgžda

ko turim vargti, geriau nusibaigti

nors tėvui į talką važiuok

mažas kaip žiogas

mergos geismas - trobos gaisras

kad ir šuva šiktų, pinigų neužtektų

tinginys pats save badu marina

kas šiltai gyvena, sušalusio neužjaučia