Random types

ir menkoj žemėj dera

Poor soil gives good harvest.

veidelis kaip aniuolio, o akelės velnio

be siūlo verpsi - be balso ausi

nusmuko kaip kirvis nuo koto

jau kopūstai galvas suka, jau spragilą girdi

iža - kaip bulvė tiža

It melted – it became mushy like a potato.

kiti kirtėjai, kiti vežėjai

New lumberjacks, new carters.

šen durst, ten durst - abu galai lygūs

A bit here, a bit there and both sides are equal

kaip prie kačergos vantą pastatyk

šuo vienas neilgai loja

trūksta vieno varžto

kas svetimomis akimis žiūri, tas dažnai meluoti turi

riebus kaip kunigo gaspadinė

kas surišo ir man pakišo

likti varpo traukti

tinginiui kolūkyje ne gyvenimas

There is no life in a collective farm for him who is lazy.

kur tik pagalį mesi, ten ir Petras/ Ona

ar varnas skaitai?

suraikyta kaip duonutė į riekutes

darbus darbą, kalbus kalbą randa

su turtingu gert paliauk, velik nuo jo atsitrauk

gavau medžio berlinką ir gaidžio šūdą dvilinką

nutriedė kaip prūsas nuo tilto

liežuvis ilgas, bet protas trumpas

kur mano bus, neprapuls

palik rytui zlastį, o ne darbą

aukštas, laibas kaip lingė

One is as tall and slender as a cradle spring

laukia kaip saulutės užtekant

giriasi kaip šuo su troba

nors sau tepasibučiuoja

kiaulės akis turėti

pažįsta kaip senis taukų smoką

nosis kaip arkliaprūsio

sausai nieko nėra

iš vilko kailio išlįsti

auksinės rankos

statyti sunkiau, negu griauti

apsaugok nuo prietelių, o neprietelius pats apsiginsiu

Protect me from friends, I will protect myself from my enemies

sumaišyti kortas

kokios trobos, toks ir gaspadorius

ar su pupom klausai?

Are you listening with beans?

gudrus liežuvėlis ir iš gyvatės kiaušinį išvilioja

slabnas medžiukas tik linksta, o tvirtas medis tuojau nulūžta

važiuoja kaip Bendžius su moliniais ratais

turi pinigų kaip bebras

One has got as much money as a beaver has

kimba kaip žydas prie Burneikos

ant ausų išnešti

biednam ir danguj su žvake tamsu

trūks trūks jaučio kulė!

The penis of an ox will burst!

kietas riešutas