Random types

eina kaip akėčias nešdamas

tol girnos mala, kol suka

Millstones mill as long as they spin.

du trys - tai jau didelis būrys

Two or three are already a big company

biskiu nepavalgysi

šventas nevalgis - valgau, pone Dieve, kai niekas nemato

vienas ir košėje prapuolęs

pelėda visados savo vaiką giria

An owl always praises its babies

eiti antkaromis

pasiklausimas galvos nepramuš

geležis į žemę atšimpa

Iron becomes blunt in the earth

ožka, boba ir žydas drąsiausi ant svieto

išgveręs kaip stebulė

kiaulė visur kiauliškai, žmogus - žmoniškai

A pig behaves in a piggish way, a human in a human way.

siūloma nauda šuniui

kožnas geras, kol įgauna ką nors

lieps į ugnį kišti pirštą - ar kiši?

kaip po šventai ugnelei

dukart negyvensi

You will not live twice.

žalnierių dingsčia bet kas vagia

blogu keliu eidamas toli nenueisi

su rykšte vaiką į kapus nenuvarysi, su pyragu neparvadinsi

tuščias sagonas garsus, pilnas sagonas skanus

bara kaip kunigas per pamokslą

One is telling (sb) off like a priest while preaching.

kas kraštas, tai mada, kas galva, tai razumas

dar tokius bernus mergos apjos

minkšti kaip pelėdos pyragai

They are as sweet as the pies of an owl

tankūs rugiai ir tekinį gali atkelti

išdžiovino kaip vašką

darbas durną pažįsta

Karsakišky gali kas piktas atsitikti - kunigas su ponu negali sutikti

kareivis visuomet kareivis

plėšosi kaip vėjas pačią pametęs

svetimi vaikai kačiukais pasmirdę

sudrebėjo kaip avis prieš vilką

vaikiukai kliukai kaip dvaro šuniukai, mergelės kelės - rūtų šakelės

kas saldžiai valgo, tam gyvenimas kartus

kas kitam laimės pavydi, ir pats neturi

kai visko yra, ir svinė gaspadinė

vyras - ne žmogus, kelnės - ne drabužis

šuns akys, kiaulės drąsumas

pabučiuok Raseinių Magdei į nosį

kalbą duotas kalbėk kaip nori

meluok, bet galą pakavok

tyli kaip stuburas

šikną rodyti

plikšis mėsą vagia!

kytras ir žiemą minta, kvailas ir ant aruodo pastimpa

A clever man gets food in winter, a stupid man even dies in a grain bin.

bliauna kaip ožys pažabotas

One is bleating like a bridled horse

ir šuns gero niekas nemuša

tingi ir ant kito šono apsiversti