Random types

vieną švilpą apšikau, kita vėl išlindo

dirba išsijuosęs

žinosi, kuria koja raišti

visi darbai prie žemės

All works are on earth

jaunam linksmintis, senam poteriai kalbėti

As twisted as Jankelis‘s reel.

pakliuvo kaip šuo pirtin

kaip bus sakyta, taip bus ir daryta

šaukia kaip Šidlavos ubagai

jei vieną kartą apsivogsi - visam gyvenimui vagis būsi

įsikežėjo kaip raiba gegutėlė

maišos kaip prūsas duonmaišy

žemė - ne kepurė, nepakelsi

nelygus gyvulys gyvuliui, žmogus - žmogui, medis - medžiui

vaikų kaip šnopo

eiti viena valia

su vaikiu kalbėk ir akmenį kišenėje turėk

jau galas tilto matyti

gudas gudą muša - trečias nesikišk

When a Byelorussian fights with a Byelorussian, don’t butt in

ir didelė pusnis iš mažų snieguolių susideda

vilkas neveizi, ar daug, ar mažai yra avių

širdelė kaip avies uodegėlė

murma kaip baronas

daužosi kaip vietos negaudamas

netekus Kaunatavo, Ubiškė gerą aplatą gavo

ir gandro lizdas nuo bėdų neapsaugo

su vaiku be laiko, sviets blogu laiko

mokėk pats save gerbti, tada ir kiti tave gerbs

paspyriau koja kaip mėšlą

tūrėti kaip su vadžiomis

mušasi kaip švininis

dirbti pamažu, tik kad būtų gražu

išsitiesė kaip ežys glostomas

He/she has stretched like a hedgehog that is being stroked

rangosi kaip gyvatė ant kupsto

smulkūs juokai kaip pavalkai

* Little jokes are like horse-collars.

kas daug kalba, dažnai niekus kalba

pakaušy šašas, panosėj lašas

buitelė - kaip tamsi naktelė, vargelis - kaip kietas akmenėlis

My life is like a dark night, my troubles like a hard stone

kad ir rankai sunku, ale širdžiai malonu

tik pyragą rytdienai atidėk

Save only a pie for tomorrow

ir biednas tankiai gražiai rėdos

rausi giliau, rasi daugiau

džiaugiasi kaip šuo, kelmą apmyžęs

Ieva, Ieva, neganyk po pievą

Ieva Ieva, don’t pasture in the meadow.

nekišk nosies tarp svetimų durų

Don't poke your nose into others' door

namie negaliu pavalgyt per vaikus, išėjus - per ubagus

kad nesuverpei po dūmeliu, tai nepriverpsi po dangteliu

If you haven‘t spun in smoke, you will not do it under the sky

gražūs visi nori būti, bet ne visi nori praustis

Everyone wants to be beautiful but not everyone wants to wash.

kietas kaip geležis

As hard as iron

ar taip suksies, ar taip suksies - vis uodega užpakaly

nori atimti iš ubago lazdą