Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

užkabinėja žmones kaip klebono avinas

kad senas, tai ir durnas

kaip vapna

niurina kaip ingis

vyrui vieną kišką rodyk, antrą - ne

kas Motiejui, tas ir Andriejui

kada gauni, kertai, kada negauni, kentai

burną plakti (plėšti, rauti, rėžti)

būk kvolinamas, bet nesikvolink

butas kaip dvaras

Dievo akis toli mato, Dievo ranka toli pasiekia

God‘s eye sees far, God‘s hand reaches far

ne sviestą suks iš kaktos

smėlininkas - ilgakaklis, molininkas - storasprandis

kol ūkininkas badu mirs, tai kiti pirma kojas ištemps

kur geriau, ten pilniau

ir gaidys vožinasi savo kieme gintis

ilgas kaip dranga

aš tave pamylėsiu, tik savo gerti ir valgyti atsinešk

įprato kaip kiaulė į žirnius

One is used to (sth) like a pig is used to a pea patch

jaunas prociavosi, senas kantentas gulėsi

kliurkia subinė, baltos duonos išsiėdusi

užtektų sveikatos, tik reikia akvatos

miške mešką išmoko - žmogaus neišmokys!

tos mergos neimk, katros motka per ežią ėjo - eis ir duktė per ežią

vienas kosti, kitam kraujas iš nosies bėga

One is coughing, the other’s nose is bleeding.

nors pirštus pjauk

širdis kaip vaškas minkšta

... kaip dviračiai

nors vėju lėktum, dangaus nepasiektum

pagada dienoj Velykų atneš daug žirnių ir grybų

nors ant sienos pakabink

sunku iš karto įsitverti

tiek iki kaupo trūksta

One needs that much (of sth) to have over the full measure

apšokinės varlės tuos tavo pinigus

darbštus duoną gamina, tinginys vargą augina

mandras į turmą, o durnius visada spakainas

jei bijosi, tai ir baidys

If you are scared, they will scare you

nežinai savo laimės ir nelaimės

You don‘t know neither your fortune nor misfortune

nešti Rainį aplink gryčią

aitvaras ausis praaudė

ko čia stovi kaip mandaviaškė, akis išvertus

kad iš miško gautą turėsi, tai į mišką žiūrintį regėsi

benešant ir gaidys į aviną pavirsta

klebonijoj augęs žmogumi nebus

He who grew up in a parsonage will not be a good man.

eina per trobas kaip Margis

ką tu arsi, kad dar tave velėna apslėgti gali

žmogus turi būti kaip auksas, o ne kaip šiaudas, vėjo šen ir ten varomas

nepraplaukti plaukui

laimingas ir be marškinių

He is happy without a shirt

girtas duoda, prasiblaivęs atima

Random types