Random types

pirštinės už juostos - pirštinių ieško

ne su savu nemalonu

tekėti - ne akėti

vyrai prie žvyro, kumpanosiai prie kadugių

tau sekminės, o man visatinės

avinas jautį numuša

akys kaip žiburiai, strėnų nevaldo

namai po kepure ir marškiniais

susipranta katė pieną paliejusi

A cat understands that it has spilt the milk.

ant pilvo gali blusą užmušti

You can kill a flea on one's belly

rublius mėto, grivinas renka

pelkė kalną apgalės, žmonės ponus nukelnės

durnas perdžia bažnyčioje, bezda - svečiuose

kaip ap(si)klosi, taip jau ir miegosi

ant antros pusės užstojo

su katinu pelės neužsigavi

Mice don’t have fun in the presence of a cat.

nerodyk kelio ožiui į kopūstus

tankiai austa, tik labai snausta

She weaved fine, but was snoozing

Dievo laukai nenuganomi

God‘s fields cannot be damaged by cattle

koks garsas, toks ir atbalsis

laiko dukterį kaip žalčių karalienę

skola - ne opa, neužgis

geležinis grėbliukas rugienoms grėbti

kiekvienas už save atsako

jei katė ščiausti, nelaimę suuodžia

gerk alų, kurį pats pasidarei

praeis ta, ateis kita

kur prikibo, ten prilipo

geriau už seno barzdos negu už jauno glitės

ko spoksai kaip mietą įrijęs?

- Noriu pyrago. - Gausi ožkos ragą

*-I want a pie. - You will get a goat horn

kaip darysi, taip bus atdaryta

So you do, so you will have done to you

apskretęs kaip pilvas senos karvės

viralas kaip šluotražio juka

aš ne saulė - visų neapšviesiu

nusmurgęs kaip Jurgis

As sad as Jurgis.

kas daug keliavo, tas daug ir matė

He who has travelled a lot has seen a lot.

kad dirbti norėsi, tai ir pinigų turėsi

If you want to work, you will have money

kas neturi pinigų, tas neturi nė padargų

He who has no money has no equipment

žąseles varinėti

savo nuomonę turėk, o nesivaikyk nuomonių viso svieto

Have your own opinion and don't chase the opinions of the world

dumti akis

iš puspenkto miežio grūdo penkias bačkas prisigrūdo

užeina ir gulinčiam bėda

daužos kaip koks nelaikis

mėšlo nekapstysi, taukų nelaižysi

motinos akimi dukters vainikas žaliuoja

nei burną prausia, nei rūbus plaudo

musės įkyrios ne didumu, bet daugumu

didelės akys mažą naštą pakelia