Random types

bendrai paėmus, atskirai padėjus

medžio širdis

klėty pelių kaip avelių

kai apsivesi, paleis velnią iš kasų

kai marti nueina į šeimą, kur vyrai, tai nieko, vyrai užsideda kepures ir išeina, o kur randa moteris - jos bara ir bara

nuo Jurgio Dievas daržinę atidaro

From St.George‘s Day God opens a barn.

ožio ištvermės, o avino padermės

muistosi kaip jautis nuo gylių

He moves like an ox trying to drive away gad-flies.

geras vaisius ilgai noksta

It takes time to ripen good fruit

kad namie pavalgysi, tai ir svečiuos gausi

ištaisyt garnitorį

juodoms rankoms darbo niekada nepritrūksta

Black hands are never short of work.

ant Švento kryžiaus avys atlyžo

kaip įlindau, taip išlįsiu

So I got in, so I will get out.

kartą gyvatės įkąstas ir virvutę laiko gyvate

raktas vartojamas nerūdyja

nesėk, neark, tai valgysi duoną

kieno liežuvis dirba, to rankos subinėj

kur šeimyna, ten ir duona

juokias kaip durnas

kas nenori, tas nieko ir neturi

He who doesn't want (sth) has nothing

ar jam, ar akmeniui

Šventas Jurgis su žolele, o Šventa Ona su duonele

Saint George with grass, Saint Ona (Ann)with bread.

su šunim šuniškai, su žmogum žmoniškai

išlošė kaip ant pipirėlių: rublį davė, pusę gavo

ar girioj augintas?

laidokas ėda molį

pas pavargėlį niekas teisybės neklausia

vaikų atriektos riekės dažnai viena ranka nepakelsi

dvi kalės vienoj būdoj nepareina

kada yra - duok, kada nėra - kęsk

ką alkanam gyvent, geriau sočiam numirt

kas kiemas, tai būdas, kas soda, tai mada

ir kapeika turi savo vietą

A kopeck has its own place too.

prie svetimo nežiopsok, tai turėsi

jei nosį niežti, išgirsi naujieną

If your nose itches, you will hear some news

praėjo kaip žydams nuogoji naktis

iš rikiuotės išeiti

durnius durnių iš tolo pažįsta

A fool recognizes a fool from a distance

braižo kaip su gaidžio koja

besotis kaip vilkas

žmogus - ai, o žydas - vai

Hitleris apie Dievą giedojo, bet velnias jį nujojo

tyli kaip avinas

As silent as a ram

dar už tvoros be galvos

smirda kaip marti anytai

nematęs nemušk, negirdėjęs nesakyk

iš akmenėlio vandens išprašyti

joja kaip donskasis kazokas

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies