Random types

į šį metą atėjo, o kojų apauti neišmoko

balsas, iš burnos išėjęs, nebesugrįžta

duok, Dieve, daugely dirbt, o vienam valgyt

pono loska kaip mano dalia

amžių gyveni, amžių mokais

Luokės keliais išeisi

You will go along the road through Luoke

kartais ir ant kalno šaltiniai yra

Sometimes there are springs on top of the mountain.

storas kaip šūdo gysla

gyvena kaip pas bėdą svečiuose

būk spraviedlyvas - niekada neprapulsi

kai laikrodžio, šunies ir gaidžio nėra, ramu naktį ir dieną

When there is no clock, a dog and a cock, it is quiet both at night and during the day

nors ir išauš, nenakvosiu

I will not stay for the night even if the dawn breaks.

su melu toli nenueisi

kai nori miego, tai ir ant akmenų minkšta

kai ištekėsi, tai ir pražūsi

vimst [plaukus] kaip arklys uodegą

- kaip gyveni? - kaip žuvytė vandeny.

kas kitiems gerai, sau niekai

kepeliušą velnias numušo

trūksta vieno stulpelio

liūlio pantis

pas Vaitošką pjovėm ožką

šlubas - eiklus, šveplas - kalbus, o kurčias - nori daug girdėti

kaip pirmoms krikštynoms ruošta

iki namų privažiavęs, į vartus nepataikė

žino tik nuo lūpos iki nosies

ašei bėdą išbėdosiu, tu kalėdos neiškalėdosi

I will get out of troubles, you will not get alms

turtu akys užverstos

priarsi vagelę, prie aruodo prikelsi lentelę

koks šaukimas, toks ir atsiliepimas

ir kvailą žmogų nelaimė gudrų padaro

A misfortune even makes a stupid man clever

tą puodą reikia ginti, katras bėga

toli gražu

vagie, kepurė dega

tiesus kalavijas nelenda kreivon makštin

ne taip baisu, kaip pamaliavota

liokajus be batų, slūga be kvartūko

nei čiokšt, nei brėkšt

bus lietaus, bus ir grybų

slenka kaip žydai iš jomarko

kad nuvijai virvę, tai ir pavijok

gal kelmus vartei, kad pavargęs sakaisi?

iš burnos paskutinį kąsnį ištraukė

mokslingas kaip Lapgirių ponas

kad šunys peles gaudytų, tai kačių nereikėtų

darbas nepabėgs

kiek rugienose šiaudelių, tiek danguje žvaigždelių

iš vergovės mergos neimk, o iš karaliaučyžnos arklio nepirk

greitą darbą velnias renka

Vyžūnai, nusikratę piktu ponu, džiaugias su geru klebonu: turėdami šmotelį žemės sausą, ne vien vyžas, bet ir batus įgavo