Random types

iš medžio vaško nepadarysi

geriau mažiau kalbėti ne kaip išsižiojus vapėti

It is better to speak less than to babble with your open mouth.

... kaip būgną

smirda kaip žydo kišenė

svogūnai septynias ligas gydo

matysi kaip pernykštį sniegą

dyrinti skūrą

mergos pykčio iš dantų nepažinsi

kadais pinigus užkasdavo, o dabar prageria

There were times when money used to be buried, now it is drunk away

jį velnias su rezginėm atnešė, velnias ir vėl išneš

kelia kelia nosį, ir vis tiek niekam neverta(s)

paisto kaip nevisprotis

valgo kaip išvirkščiais dantimis

kad rašys, ir tave parašys

ne visų burnos putrai srėbti

toks tokį pažino, draugu pavadino

baltraudonis kaip Abelio vaikas

ugnis negesinama išsiplečia

rogės lekia, arklys nespėja bėgti

iš priešakio ponas, iš užpakalio kiauras žiponas

gyvena kaip žuvis vandenyje

visur reikia naravo

turėk akis ir šiknoj

durnius durniaus nepažįsta

miegų kūgis

vieno kišimo trūko

lauk, vaikeli, kol pastips kumelė

užpakalis marškinius grobsto

jei nori klebonijon eiti, reikia vištą, paršą klebonui nešti

If you want to go to a parsonage you have to take a hen and a pig to the dean.

už uodegos šonų nematyt

nei saulė dėl to žibėti neturi, jog ant šviesybės jos pelėdos apjaksta

susmirdo kaip šeškas, kiaušinių priėdęs

nėra tokio kvailio, kuris pasauly dar kvailesnio nesurastų

There is no such a fool who wouldn’t find someone more foolish in the world.

dangus vandens nepritrūks

turtingas su pagyra lyginas

daugelio ponų slūga be kojų

The servants of many masters are without legs

kailiniai be sailo, kaip marškiniai be padurko

A fur coat without a strap is like a shirt without extension

geras paukštelis

A good bird

užkalė kaip šeškui šikną

per akmenį pervažiavęs, per riešutą apvirto

norų maišo ryšiu neužriši

nepermokėjęs nenupirksi, nenuleidęs neparduosi

išsiilgo kaip šuo vilko

kytras nieko nesakys, durnas nesupras

veršio liga apėmė

ne tas medis lūžta, kuris girgžda

daugiau ant žemės panelių, negu danguje žvaigždelių

bistu pabastu - moteriškos darbas

jei Dievas duos sveikatos, duos ir duonos

džiaugiasi kaip karvė negyvu veršiu

One is happy like a cow is happy with her dead calf