Random types

prie valgymo pirmutinis, prie darbo paskutinis

pažyčiok pinigų - atsižadėk draugo

Lend money, lose your friend

moteris laiko tris kertes, vyras - vieną

netark, kad mažas, bet daug išmano

neklausk to, ką pats žinai

jis dūkęs, boba dar dūkesnė

kaukši kaip genys

He is pecking like a woodpecker

vaikai ir žuvys balso neturi

jei tylėti nemokėsi - ir galvą padėsi

rašo rašo ir užsuka

įtiki kaip žemaitis į kugelį

iš vaško nori šūdą trikšti

visus darbus dirba, visus badus kentės

kam gailės, tas raudos, kam smirdės, tas pakavos

They will cry who grieve, they will bury who sense bad smell

patiko kaip šuniui lazda

šuo, kada loja, nepavargsta niekados

... kaip Čičinskas

kad ir kūtelėj, bi Švėkšnelėj

būk gudrus kaip žaltys, teisingas kaip karvelis

pilve plėkus šinkuoti

kur gera - visiems noris

apsidžiaugė kaip čigoną apgavęs

esu sau šikęs, ne kitiems palikęs

melas duris atidaro, bet akis uždaro

kaip noragas

raganos ašaros

greita roda - bėdų sklaidytoja

ragaišis nusibosta, o duona - niekados

kur gaidys veda, ten vištos eina

Hens follow the cock everywhere he leads

pyragai ne taip kepa, kaip bobutė nori

The pies are not baking like a granny wants

gaišlesnio darbo nebegali turėti, kada krėklius ar skrandas reikia lopinėti

žalias četvergas

blauzdos kaip šiaudai{}žr.:{}... kaip šiaudai

kaip arklys po putom

veikus žadėjimas yra yda

biednai kūmai duona ant misliaus

kur tik skauda, tai ten ir kliūva visada

senoj ugniavietėj geriau ugnis kūrenasi

negaili kaip samdyto arklio

su senu nepašienausi

apsaugok, Dieve, nuo maro, bado, vainos ir nuo bobos nespakainos

God, protect me from plague, starvation, war and an uneasy woman

prie marčios dienos karčios

nė tą pamesti, nė kitą parvesti

kaip dirbi, taip ir valgai

kur tik pagalį mesi, ten ir Petras/ Ona

kaltas vis kitą skundžia

tik liežuvis ištraukt ir šikinė užkišt

šimtą rublių pinigais ir utėlę su ragais

varto akis kaip vištšūdžius

išmaišė kaip bulvieną