Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kad padėta, tai nepavydėta

geras vyras, o per šunį prapuolė

po laukus Jurgis skraido

Jurgis (George) is flying in the fields.

drėbė kaip mėšlu į akis

matysim, kai maišan kišim

nekask duobės kitam - pats įkrisi

Don‘t dig a hole for others, or you will fall there

ne lig vieko, tik lig čėso

kaip ražas

ką kūmas nesugraibys, svečiai prismaigstys

The guests will pick up what a godfather doesn’t grab.

nusprūdo kaip Stripeika nuo ožkos

kas galva - tai razumas

imk ką nori, bet tik ne mano

ir gaidys du sykius tą patį negysta

gerai svetimoj šaly, bet ir ten miltų kalnų nerasi

neturi skatikų, nesiženyk

išdidumas stiprų žmogų priverčia prie darbo

kai jau pasenėja, tai reikia ant trijų eiti

nei verpt, nei aust, o ištekėti - nors pėtnyčioj

puikus kaip svogūnų privalgęs

ne drabužis puošia žmogų

It is not clothes that adorn people

dovanotam arkliui į dantis nežiūri

Nobody looks at the teeth of a gift horse

mokslas ne arielka - į galvą netrenkia

kur krūmai, ten dūmai

There is smoke where bushes are.

nespjauk į klaną, rasi po čėso iš jo atsigersi

brolis broliui nelygus

ne vieno pečiaus duoną valgęs

daug ant žemės dulkių, bet ne kiekvieną į akį

piktas kaip vienmetė gyvatė

zuikiui ant uodegos neužmynęs nešauk, kad pagavai

kai išsišiksi, viską suvalgysi

Even the clean get dirty among sooty ones

liežuvis visaip paloja

jei su liežuviu griebsi, o su subine suksi, tai sviesto neturėsi

greičiau apaksi negu Dievo darbus suseksi

You will get blind sooner than you will understand the works of God

prilipo kaip turtuolio širdis prie pinigų

dreba kaip vokietis nuo partizanų

ant kapeikos bezda, o ant rublio nepataiko

One farts on a kopeck but is not able to fart on a ruble.

pučiasi kaip varlė

pelenais nueiti

kokį pyragą išsikepsi, tokį ir valgysi

You will eat the pie that you bake

iš adatos pragyventi

kas nedainuoja, tegul sveikas dejuoja

be dantų minkšta duona

kai varnas šaudai, knygoj nežiūri

pavyzdys geresnis už pamokslą

neruš, ba dantys išgrius

žmonėms darbas, o ponams šventa

susiraukęs kaip šikna

grytelė - tik lazdai ir terbai padėti

This hut is tiny – you can put only a stick and a bag there.

daužosi kaip Dievą iš namų išvaręs

žaibus svaidyti

Random types