Random types

gudri kaip lapės auginta

She is as cunning as if she has been raised by a fox

bijoti ir dūko

kame rasi tokią kalbą, kad nė kiek neperdėtų

jei tėvai nelupa vaikų iš mažų dienų, tai vaikai senatvėj tėvus lups

kas myli Mariją, užlaiko viliją

giminė - iš vienos karvės pieną gėrėm

We are relatives - we drank milk from the same cow.

pijokas prageria, liurkis prakūrija, o durniaus ir taip pinigai praeina

A drunkard drinks and a smoke smokes everything away, a fool just wastes their money

kiemionė boba prie palago geresnė kaip miesčionė

užknebusi nosis kaip kirkotis

perdaug pulsi, akis išsvilsi

mokslas žmogaus negadina

trinasi kaip biesas į kunigo pagrabą

iš vilko avinėlio nepadarysi

mėnuo savo paraižoje

pas giminę tik svečiuos nueit, ne tarnauti

plavinėja po svietą kaip koks pojuokas

šūdas čia, ne bezmėnas

nei šaukti, nei plaukti

koks smokas, toks ir griekas

nusidaužti į smilgą

pasipūtęs kaip pūkys

nei varmas kaulo nežino

galva papuro kaip mozūro

His head has puffed up like Masurian’s head

jeigu marti bara, lipk ant pečiaus, jeigu žentas - bėk pro duris

gyvenimas žmogų moko

gerai ir grūdas - by tik savo

Sartininkuose gera vieta pustelninkui gyvuoti ir rubežių daboti

astanka ėsti neprašo

Supplies don‘t ask for food

anksti pabalnojo, tik vėlai išjojo

į savo lizdą šikti

atbukus [sąžinė] kaip girnakalis

cigonas ir vogdamas teisinasi

apsėstas ydo kaip valatka

liokajus be batų, slūga be kvartūko

nė supuvusio obuolio nevertas

One is not even worth a rotten apple

nuo mirimo nėra išpirkimo

rublis sutinka užgimus, rublis palaidoja

nesakyk važiuosiu neturėdamas arklio

stovi kaip įdiegta karvė

ažvatiniam cicka po uodega

kas skaniau: mėsa sušutus ar duona be plutos

iki kaulo daėsti

turto neapžiosi

Jonas Petrui pakūrė papades

Jonas (St. John) has lit a fire under Petras’s (St. Peter‘s) feet (St. John‘s Day is on 24th June, St. Peter‘s Day is on 29th June).

suėmė kaip su pempės staibiais

be darbo gyventi - svetimu prakaitu praustis

kiba katę žindai, kad murzinas?

kas greit bėgs - greit pasens, kas šlepens - ilgai gyvens

He who runs fast will get old soon, he who drags oneself along will live long

skaito kaip į gruodą beria

vienas vaikas nevaikšto žeme, ale sienom