Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne taip stoja, kaip rodo

kiek sumetei, tiek nustūmei

džiaugsmo liga serga

She is ill with happiness ( about a woman who is giving birth)

ką išmoksi jaunas, ant pečių nenešiosi senas

žiūri iš po dalbų

kad mano tėvelis gyvas tebūtum, nors ir į sieną atšlietas, aš tokiu nebūčiau

ne tavo kiškis, ne tu ir kiškis

*It is not your hare, don’t interfere.

pjauk gaidį, jei nori kruopų

melas turi savo galą

gaila rados, tai ir žodeliai randas

kam reikia, tas prašo

meilė - iki žydo pusryčių

pakol tingusis pasijudins, vikrusis padirbs

pas vaikus tik svečiuose gerai

kūdas kaip liktarna

boba perša - velnias šliūbą duoda

atsigavo kaip musė pavasarį

geresniai yra, kad mums užvydi, nekaip kad gailisi

rėkia kaip velnias žvirblio kariamas

stovi kaip paukštis ant leketo

bastosi kaip šuo, bandos neparginęs

kad šventa diena be krapylos, pandėlis be mėsos

No sprinkling [of holy water] on Sunday, no meat on Monday.

sumanė nuo plikio vilnas kirpti

iš tuščios daržinės pelėda išlekia

An owl flies out of an empty barn

sakau teisybę kaip prie langelio

taupydamas centus, darai litus

gerai einasi, kai kiti prilaiko

velniui ragų negi nulauši

tegu neieško užanty kleckų

išsisklaidę kaip Perkūno rugiai

bėga kaip greitokės pagriebtas

He is running as if he has got diarrhoea.

spyną pabučiuoti

tveriškiai tveria tvoras, užtat kelias nedoras

Šventas Petras netoli, iškeps boba bandaitę

snausti kepurėn

apsitepė širdis kaip nuo jukos

The heart is smudged as if with blood.

prie kreivo čeveryko šiaučiaus neišgirsi

If a boot is curved you will not praise the shoemaker.

geriau vienam į dangų eiti, negu būry į peklą

nėra didesnio brudo už šunį rudą

pikti šūdai jau praėjo

kai pagalvoji apie smertį - šūdas tas vyras, kai pagalvoji apie vyrą - šūdas ta smertis

ir gegužiukas pagaliau iš svetimo lizdo išlekia

One day even a cuckoo’s chick will leave the other birds’ nest

arti bažnyčia - toli dievas, arti miškas - toli medis

daryk kitam taip, kaip pats nori, kad kitas tau taip darytų

nežiūrėk, kur varnos laksto

priėdė kaip šuo padlienos

pučiasi kaip rupūžė prieš jautį

mirsi - viską paliksi

su ponu sugyvensi, kai negimęs pasensi

liežuvis baladojas, kad ir užtvertas už dantų

One‘s tongue is dangling though it is shut behind the teeth

Random types