Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ir kelmas ant vietos apželia

netoli nuo kamieno krinta obuoliai

priverti gomurį

kas gyvena valake - duona salake

aniolai po kryžiaus, o velnias už kryžiaus

Angels are under the cross, the devil is behind it

Dievas duoda riešutų, bet niekada neišgliaudo

paukštis skrisdamas kiaušinių nededa

A bird doesn't lay eggs while flying

ne muzikantas, kad visiems kartu padarytų

kožnoj stuboj yra dūmų

saugok save svečiuose, o daiktus namuose

tinginiui ir gulėjimas pasunksta

važiuoja kaip Užminijų gagrė

tik dratų nevalgau, o šiaip viską

kalno dulkes vėjas suneša, o žmonės patys susieina

be prakaito duonos nevalgysi

kaip devyniom adatoms megztinę bado

žodžiu - ąžuolus varto, darbu - ir skiedros nepakelia

kaip lokamčius prisirišęs širdį prie turtų

kai kunigo sesuo, tai ir ne gaspadinė

If she is a priest’s sister, she is not a housekeeper.

ir be gaidžio saulė patekės

The sun will rise even without the cock crow

save į bovelną vynioja, o kitą - į piktdagius

ilgas ilgas kamuolys, o galas pririeda

bjaurus darbas - kaip rakalio

terškina kaip liežuviu per subinę

One is chattering as if they were rattling an ass with their tongue

kad skauda - vaitok, kad rūpi dejuok

žmogus negali iškentėti raškažio, o vargą visada iškenčia

apsileidus kaip laumė

As messy as a witch

ar balius, ar krikštynos - vis prašventinis

didelis kaip žalkartis

mažas būdamas didžių nevedžiosi

giltinė barščius užkuls (kuo)

The grim reaper will season the borsht

minkštas liežuvis, bet skaudžiai gelia

A tongue is soft but its bite is painful

prie geros galvos pusės sveikatos tereikia

valia dievo

neik su velniu pirtin - be vantos išvanos

Kristus buvo basas, o kunigai aukse kasas

*Christ was barefoot, and priests are bathing in gold.

jei nėra laimės, dainoje ją surask

drūtas kaip kaladė

As strong as a log

tas svirnas yr turtingesnis, kurio durys yra retai daromos

kur pjausi, ten sopa, ką imsi, to iškada

su ponu sugyvensi, kai negimęs pasensi

jau ne čėsas paliaut gert, kada bačką pradeda skalaut

ant galo pabaigos kabins vagį ant šakos

iškėlė kaip ant šakės

Barbora naktį įtraukia

žiopso kaip varna

stovi kaip asilas galvą nuleidęs

špilka meškos nenudursi

traukiasi kaip arklys, ežį pamatęs

mano giminietis kaip šuo susirietęs

My kinsman is like a curled up dog.

Random types