Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šikinėn sulįsti

rytą - rasos, dieną - vapsvos, vakare - uodai

mokytas kaip pelė knygas suėdusi

One is as educated as a mouse that has eaten a book

kaip pasakysi, taip nepagadysi

You will not spoil it no matter how you say

nesprogs kiaulė ant aruodo

tas joks vagis, kas iš savo kiemo neša

raitosi kaip kirminas, žydo mušamas

One is wriggling like a worm that is being beaten by a Jew.

ne tu pirmasis, ne tu paskutinis

You are not the first and not the last

ir šuo ne visada kanda

steni,kad ratai seni

saldu gardu - auksinas

... kaip prūsas į dilgėles

gražus kaip uoga

... kaip kanklės

skūpus kaip titnagas

jei ant Martyno bus šalta, tai Dieve duok, kad būt balta

vylius visada randa sau prastą galą

šūkauja kaip miške

- Tingiu. - Nusišik vingiu

bijoti ir dūko

iš durniaus vis durnius, jo nepataisysi

veizi galva guzo ir susiranda

pinigai - tai vanduo

Money is water

yra stainioj žvengiančių, o kišenėj skambančių

vis tiek kaip vaikingas

pirma pats pamėgink, tada kitus mokink

baltas kaip anglinis

kur būrys, ten yra Ponsdievas

ubago maišas be dugno

pamatysim, kaip čia girti šoks

We will see how the drunk ones will be dancing here.

velnias, ne gegutė, kad žiemą kukuoja

kur nuėjo, ten skandalas, o kur šėrė, ten rasalas

žinok, žmogau, nuo ko tunki

tu vis nekaltas kaip šuo baltas

išdžiūvęs kaip vieversys

nemėtyk žodžiais, kaip pagaliais

blezdingos ant gandro nugaros užsilipa ir išlekia į šiltąjį kraštą

žiopso kaip žiopla

kilčių ir pragare godoja

kaupas nugriuvo

A heap has fallen down (it is said when someone gives a belch).

- Duok duonos. - Sukalbėk trejus poterius, ir gausi cielą abraką

panosėj lašas, pakaušy šašas

bijo kaip pernykštės žiemos

eina - net kojomis žemės nesiekia

One is walking as if they were not even touching the ground with their feet

bliauna kaip ožka, į turgų vedama

draugingi kaip Mikė su Ginke

baudžiasi kaip subinė į pirtį

už litą ir velnias kazoką šoka

išsižiojęs ir vėpso

boba, merga ir velnias vieno tėvo vaikai

Random types