Random types

apsieisim be ramunėlių, kai bulvės žydi

ne kožnam pondievo šūdą mynioti

plaukas perdegė

kojomis rašyti

šuniui sakoma eik gult, o katei - eik peliaut

- Kur? - Kur višta daro pur pur

atsargios ožkos ir vilkas nepjauna

A wolf doesn't kill a careful goat

sveikas kūnas būtų, kad pilvas nesirgtų

kunigas gyvena iš altoriaus, sekretorius - iš kalamoriaus, o visi - iš vieno gaspadoriaus

A priest lives off the altar, a secretary off ink, and they all live off the same

tūrisi kaip katinas ant ledo

grucę grūda

ką prisivirei, tą ir išryk

ir taip gerai, ir taip neblogai

This is good, and that’s not bad either

kokia troba, toks ir pamatas

senai mergai patiksi, nors nuo visų atliksi

sėdi kaip už taboką

diena vakarop, metai galop

A day is drawing to a close, years to an end

pirmą dieną [svečias] auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir išvaręs

rąstas už sienos užkliuvo

užgauti šunys loja

moters perkalbėti negalėtų nė pats velnias

pažyčijai - gerai, o nedavei - dar geriau

papuręs kaip gervės vaikas

As ruffled up as a baby crane

per stori pirštai tokiai muzikai

One's fingers are too fat for playing such a music

kur matei, kad iš batų aulų šaudytų

veltui niekas ir rūros nekaso

kas ką mušt nori, tai pagalį randa

He who wants to beat (sb) finds a stick

varyk arklį avižomis, o ne botagu

Drive a horse on with oats, not with a lash

be noragų pirštinių nenešiosi

šūdų iki kelių, kraujo nė lašelio

gera raguotam kitus badyti, bet pamėgink be ragų

koks metas, toks ir laikas

iš pupų nevarytum, o pinigų nori

ir bagočius vieną gerklę teturi

Even a rich man has one throat

griebdamas svetimą kaip savo, dar padėkavonės reikalavo

daryk taip, kad būtų meška ciela ir vilkas sotus

ūžia kaip šunys maiše

trumpas akis kojos vaduoja

Legs help short-sighted eyes

išlakstė kaip skiedros

vėlai susiprasi - čėso neberasi

teisybė kaip pečiaus šviesybė

susitiksim danguj, jei bus vietos

apie kelnių klyną ir be mokslo žino

maišosi kaip samtis tarp šaukštų

kas pats neturi, tas iš kito žiūri

senutė parvirsta ir negirta

nors bučiuok

vely likus, nė netekus

Dievą atsiprašyti lengviau, negu žmones

namie prisivalgyk, tai ir kieme ką gausi