Random types

už auklės nugaros vaikas paliks be galvos

aukso žodžiai iš asilo burnos

Golden words from the mouth of a donkey

giriamas džiūsta, keikiamas tunka

He gets thinner when praised and gets fatter when told off.

vienas ir tas miernas

tai tau, Liuce, kiškis!

kaip šeri, taip turi

imk papentuką, gal Dievas duos Vincentuką

kada kunigas perša, tada velnias vinčiavoja

melo kojos greitos

apsiašarojęs kaip Klebario ožka

As teary as Klebaris’ goat.

batas - purvo brolis

A boot is a brother of mud

taboka užaugo ant judošiaus bambos

viskas savo laiku ir su saiku

ponai turi dvarus, mergos vaikus, o aš…

Masters have manors, girls have babies, and I...

kai du kalba, trečias tyli

čiupinėja kaip žydas apie pačią

sugavau musę, iškepiau pusę

ir mėtytas, ir vėtytas

kur pasėjai, ten ir dygo

kas rėkia, tai rėkia, o mes toliau važiuojam

kaip sviete vandens

ginčijasi kaip lenkai (dėl ko nors)

They are arguing like the Polish argue about (sth)

greitai priprasi, jei gerai rasi

žmogus vislab pakelia, tik gerų dienų ne

A man can bear everything, but not good days

niekam nedera senas kareivis, nieko nevertas senas kavalierius

šokinėja kaip treigys

dirbti vienu galu

iššoks guzas kaip arbūzas

A bump will grow out like a water melon.

užrietė (ką) kaip katinas uodegą

One has curved (sth) like a cat curves its tail.

ir duoną bepjaunant peilis atšimpa

kaip Dievas duoda, taip gerai

greitai žmogus užaugi, dar greičiau pasensti

kad gimiau - žinau, kad reiks mirti

ir peklon kelias gerais norais grįstas

jeigu nieko nesėsi, tai nieko ir nevalysi

prie nosies yra, o kažkur ieško

It is under one's nose, and they are looking for it

tegu varlė lekia pelkės ieškot, o ne pelkė varlės

tamsu kaip užpakaly

išlindo kaip pečialinda iš užpečkės

ūsų nenusvilęs, nosies nenudegsi

garbė iš paties burnos atsiduoda

Honour comes out of your mouth

jeigu adatą kraipysi, siūlo neįversi

diena vakarop, metai galop

A day is drawing to a close, years to an end

- Kiek laiko? - Kiek nutvėrė, tiek ir laiko

*– What is the time? – As much they have caught, that's how much they have got

ko ieškojo, tą ir rado

He has found what he’s been looking for.

suks, vogs nepralobs

balta duona šikną drasko

išvarė kaip Ievą iš rojaus

She was thrown out like Eve from paradise.

kam loji, to ir lak

kiaulių neganei - nieko nežinai