Random types

apsirikimas - ne vagystė, apsiteršimas - ne kiaulystė

žmonės kas metą skuta žemės barzdą ir jos gaurais minta

įsikinkęs į vežimą, turi traukti

mano namai - mano valia, mano vestuvės - mano dalia

kaip sijote sijoja

kyšių neima, bet be dovanų neprisileidžia

One doesn’t accept bribes but they don’t allow you to approach them without gifts.

juo esi aukštesnis, tuo turi būt nuolaidesnis

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

nors pirštu durk į rūrą

juk sveikatos - ne laukai, po biškį smaukai

mėnulis skolinta šviesa šviečia

bagotam ir velnias vyžas pina

kas su aitvaru susidėjo, tas svetimo turtu prabagotėjo

darbas tinginiui akis bado

nedaryk blogam gera

jei tik duonos nėr, tai ir svečias bus

If there is no bread, there will be a guest

lak - dugne žuvies rasi

be bobos nebus globos

kur dūšia mėgsta, čia kūnas tarpsta

The body feels comfortable where the soul enjoys.

be vadovo visur blogai

be dalios - grįžk atgalios

geras - kai prašo, saldus - kai gauna, kartus - kai atiduoti reikia

One is good when they ask ( for sth), sweet when they get ( sth) and bitter when they have to give ( sth) back

palauk - nebliauk, duok man išsižioti

Wait, don't shout, let me open my mouth

gyvena kaip rojuj

guzo ieškojo, guzą ir gavo

He was looking for a bump and got it

Dievas vyrui atima protą ir duoda žmoną, protą grąžina, bet žmonos neatima

tuo pačiu - ne griekas

devynis kartus duok, o vieną kartą neduok, ir būsi negeras

bagotas kaip ožys barzdotas

*One is as rich as a billy-goat with a beard

gardu ir košę valgyti, kai daug

pelkė kalno nenugalės

A swamp cannot defeat a mountain

nors šneka, bet neapšneka

močeka ašarų nenušluostys

kuo gi užmokėsi, gal glindom iš pakaušio?

žodis - ne karvelis, nesugrįš gerklėn

duona dar ant dirvos, o jau pečių kuria

Bread is still in the fields but they are already lighting a stove

žmogus pradės, Dievas padės

durnius durnių pažino ir ant alaus pavadino

giminė: kumelys kūmas, brizgilai brolis

They are relatives: a stallion is the god father, a halter is the brother.

gaisras negesinamas išsiplečia

Fire will spread if it isn’t put out

eina, net kaulai linksta

One is walking so that their bones are bending.

kaip reikia, taip daryk, kito neklausyk

galvotas, kol nesukvailios

kaip katė su žarnomis tamposi

tam galva duota, kad lapai ant kojų nekristų

... kaip klebonas

nutuko kaip pelų maišas

pilsi dieną, pilsi naktį, kiaurą rūdą nepripilsi

kad tik skubini, tuoj biesas su subine

Kalėdos be bėdos, turi būti daug mėsos

Troubleless Christmas, lots of meat.