Random types

toks už tokį eina

apsimovė kaip maišu

vilko akys ir naktį žiba

į visus žvėris panašus ir į vilką biškį

rėkauja kaip girtas

He is shouting like a drunken man.

geras daiktas toli neplaukia, tik skiedra ir mėšlas

ar varnas skaitai?

nešioja kaip ubagas utėles po svietą

musės įkyrios ne didumu, bet daugumu

liežuviais užpjauti

užia kaip Kudžma šuliny

ką pamiegosi, to niekas neatims

Nobody can take from you what you get while sleeping

stiprus kaip Tizniaus levas

kas jo nežino, tas jį šelmiu nevadina

kas anksčiau atsikelia, dantukus krapšto...

namai kaip pragarai

*Home is like hell

rėkia kaip varna gojinė

pagal burną ir nosis

Such is the mouth, such is the nose

tegul baras, kieno dvaras

Let them quarrel whose manor it is

pempės uodega šviečia

kitam tik žodis, o kitam ir smūgis nieko nemačija

ar šeimynos eini samdyti su riebiu snukiu?

graibosi kaip aklas apie tvorą

susizgribo lig čėso

busilas - varlių kubilas

A stork is a tub of frogs

ponui ir pyragas su medum, o biednam ir duonos pluta sausa

A master even has a pie with honey, and a poor man‘s even the crust of bread is dry

verčiau be galvos negu be garbės

garbink Dievą, būk teisingas ir mylėk tėviškę

platus kaip kolūkio laukas

As wide as the field of a collective farm.

nesikelk su ponais - paliksi su vaikais

meilė kaip vėjas: eina ir praeina

... kaip su dirse uodegoj{}žr.:{}... kaip avis į uodegą įkirpta

tinginiui tiktų, kad kiekviena diena būtų šventa

jau ieško duobelės įlįsti

He is looking for a hole to get in

kam to mokslo - nebūsi pišorium

žiemą po kailiniais, vasarą su pagaliais

...kaip turkas amerikono

stovi kaip Grabnyčių žvakė

He is standing like the candle of Grabnyčios.

jeigu Dievas padės, kiaulės nesuės

viena gija visą audeklą sugadino

One thread has spoilt all the cloth.

šmaikšti kaip iš kalės uodegos

She is as agile as if she got out of the tail of a bitch.

vilkas su lokiu - abudu tokiu

merga kaip kurpalis

The girl is like a boot tree.

Dievas užmiršo, velniui nereikia

kietas kaip nagas

ar duktė gimė, ar kojon įsikirtai

Either a daughter has been born or the leg has been cut

dūšiai nenauda, o velniui džiaugsmas

visų žmonių dantys balti, kas už dantų - niekas nežino

kaip gudas Dievui, taip Dievas gudui

pačėdi kaip jaunoji