Random types

ant naujienos vargu arti

užsimerkęs atsiguli, užsimerkęs atsikeli

karalius žemės nedirba, iš pinigų pragyvena

A king makes a living from money, not from working the land.

kas pirmas šienauja, to avelė nebliauna

turėkis žmogaus pusės, ale ne prūso

kad ir susileisiu, bet vyrui neapsileisiu

meška nearsi, vilku neakėsi

po abiedai šaukštas nereikiamas

geriau dešimt lopšių laidoti negu lovą vieną

It is better to burry one cradle than one bed

maži vaikai neduoda miegoti, dideli - gyventi

plikagalvi, atsitrauk ar tu, durniau, liaukis

ligų tūkstančiai, o sveikata viena

šilingas prie šilingo - susidaro ir šimtas

nuo mosavimo rankos išpusnijo

dera kaip senam jauna pati

negaila, ką suvalgai, tik gaila, kas lieka

parsidavęs kaip žydo bernas

bijosi kaip vaikelis

kaulą prarijęs, su mėsa užspringo

He swallowed a bone and choked with meat.

ne rugiai krinta, ne kviečiai byra

padžiausi skūrą ant tvoros, jei nevalgysi

ir gerą žmogų pasisekimai dažnai į šuntakius nuveda

kreivam veidrodyje viskas kreivai atrodo

Everything looks curved in a curved mirror.

kaip raistas

tegul lyja, bene duotą ryja

mažiau melskis, daugiau pagal sąžinę gyvenk

barzdoj dar tik penki plaukai, devyni rėdai

žiūri kaip špokas į arklio subinę

skalsina kaip Karklinskas silkę

neturėk kitų Dievų, tik mane vieną

biednas - bagotas

vieni niekai

moters perkalbėti negalėtų nė pats velnias

neapkenčiu, kai blusos žiemą kosti

I can‘t stand fleas coughing in winter

drąsus ir kantrus visuomet nugali

He who is brave and patient always wins

iš vieno paėmė, kitam skolą atidavė

gero padaręs nesigailėsi

nėra klojime šieno, nėra puode pieno

kad nėr baimės, nėra ir garbės

būdamas geras kitiems, esi geras pats sau

lapę nušovus nors kailį turėsi

When you shoot a fox, you will have at least its fur

prie sauso pagalio ir šlapias geriau dega

A wet stick burns better next to a dry one

ne visuomet mama blynus keps

... kaip zelėniakas iš tarkių

kai pavagi, nereik pirkti, kai užmuša, nereik mirti

When you steal ( sth) you don't have to buy it, when you are killed you don't have to die

jau pilna dūšia, tik kišenė tuščia

po sijonu neišlaikysi

batakiškiai - ilgakiškiai, tauragiškiai - trumpakiškiai

*Inhabitants of Batakiai have got long haunches, inhabitants of Tauragė have got short ones

tingi kaip kriaučius

As lazy as a tailor.

nebūk kaip paršas

Don't be like a pig