Random types

svečio neužgersi - pats į svečius neik

sušalęs kaip varliūtis

koks šmotas, toks ir protas

bėda su tokiu: koks vėjas pučia, po tuo ir linksta

nevertas nė pypkės tabako

su alaus stikline ir į peklą nuvestum

lekia kaip gandras į užmares

He flies like a stork overseas

ne visas žuvis sliekais gaudo

šimtas litų - ne pinigai, mužikas - ne brolis

kur gužas pasisuks, ten varlių pritrūks

prie darbo valininkas, prie valgio galininkas

mažu daugio ieško

reikalingas kaip zuikiui skėtis

koks ten darbas - kaip iš musės žarnos

vienas išeina, kitas ateina, o aš vis mergelė

lūpa persprogo kaip kiškiui

sugrįžo kaip Tamošius iš kermošiaus

į veseilę jaunimas, į krikštynas - senimas, o į pagrabą visiem

The young one go to wedding, the old ones to baptizing, and everyone goes to funeral

kaip širšūnai užniko lakstyti

vieną uodą ligi Joninių nudėsi, tai po Joninių atsiras šimtas

prasta darant nė pagyrimas nepadės, gera darant nė papeikimas nepakenks

pirma būk piemuo, paskui tarnas, o paskiausiai ponas

kiekvienas traukia ant savo kurpalio

puola kaip širšinas ant bimbalo

dvokia kaip iš karčemos

It stinks like from the inn

ką naktį pamesi, rytą rasi

You will find in the morning what you lose at night

šypsosi kaip prūsų Jėzus prieš mėnulį

tolimas svečias visada retas

stypso kaip strampas

taikosi kaip Ulinskis prie Pondievo

vilkas su avinu nekamarotaus

kantrybė (kieno) kaip tabako rage šviesybė

One’s patience is like light in a pipe horn.

parduoti dūšią su visu kūnu

ne iš tavo panagės

jeigu šoka, velnias neša, kai šienauja, dalgis peša

kitą pamokyti bet kas mokam

Anyone can teach others

akli namai be šunų, akli langai be vaikų

Houses are blind without dogs, windows are blind without kids

meilė be galo nebūna

auksas mėginasi ugnyje, vežimas ant gruodo, arklys naktyje, o žmogus bėdoje

... kaip galva

žodis nei vieno nepažeidžia

auga vaikai, mainos laikai

vienas už visus, visi už vieną

aš tau liūdesio plombą uždėsiu

gyvename skyrium, valdome išvien

aš ponas, tu ponas, o kas kiaules ganys

I am a lord, you are a lord, who is going to pasture pigs?

raitosi kaip tošis, į ugnį įmesta

ėda kaip ne savo nasrais

Dievą į medį veja

mantelį ant abiejų pečių neša