Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kietas kaip šešką mušti

kvailo gudriu nepavadinsi

dviem pavardėmis kaip mergės vaikas

avinu gimęs, jaučiu nebliausi

If you were born a ram, you will not moo like an ox

nevalgęs sotus nebūsi

nenorėti rūgonės turėti

kapliu ant mėnulio neužlipsi

You will not get on the moon on a pickaxe.

nežiūrėk petelnės juodumo, bet blyno gardumo

žydų jomarkas

vižla vebroną sutvarkys

gyvena kaip laumės lauže

One lives like a witch in debris

nuskiedė kaip garnys nuo stogo

He blundered out like a heron from a roof

motutės rankos visada minkštos

ko skubinies kaip būras į dvarą?

Why are you hurrying like a peasant to the manor

eik su kvailiu vėžiauti - jis varles gaudo

Go for crayfish with a fool – he catches frogs

kareivių ašaros yra baisios

paikasis ir bažnyčioj gauna pliegos

A fool is beaten even in church

geriau už baslio, negu už našlio

It is better with a stick than with a widower

kvailam visuomet atsitinka proga pralobti

A fool always gets a chance to become rich.

prieš piemenį atsiturėsi, prieš vyrą atsišnekėsi

negirtas būdamas nesivoliok, Dievo duotas nesižegnok

sudžiūvo kaip nendrė

She got as thin as a reed

ugnim svilti

ir beždžionė nukrito nuo medžio

iš asilo kantrybės pasimokyk

smeltinuotas kaip kipšiukas

gerklė kaip vanago

nagas kaip raganos

kaip vilkas su avele

laksto kaip Grinius su mašna

He is running like Grinius with a bag of money.

nebėra pakalnės

vagis pradeda vogt nuo adatos, o paskiau išveda ir arklį

yra pasauly ir miltų kalnas

There are even mountains of flour in the world too

mažos rankos dailiems darbeliams, didelės - moliui minkyti

išmintis vaikšto sermėga apsirengus

saugo kaip busilas vaikus

He looks after like a stork looks after his kids

visų velnių ragai vienodi

ko čia špitoklius darai?

ryja kaip šuva pakulas

įsirangė kaip ežys pas gyvates

rastas daiktas neskalsus

kaplius atkišti

bitės saldus medus, bet sunkus darbas

miltų kalnus žadėti

diena baigiasi naktimi

tik šikt, ėst ir klumpes plėšt

[You are good-for-nothing] except for shitting, eating and tearing clogs.

šūdas - ne draugas

darbu niekam nenusidėsi

kožnas geras, kol įgauna ką nors

eina merga užkuriom

Random types