Random types

močia kaip niekočia

ne katė, į maišą neįkiši

One is not a cat, you will not put them into a sack.

bailus šuo visada liesas

nuo Joninių naktys ilgyn, o dienos trumpyn

After Joninės (St. John‘s Day) days are getting longer and nights shorter.

kas pirma meta, tas paskiau randa

gal zuikienos kaip ponas nori?

suputau - kaip suveržta palikau

vienu kartu neapžiosi

greitai tik eketėn

You can get quickly only into an ice-hole.

lekia kaip velnias į Šatriją

kaip dirbsi, ponui vis neįtiksi

kad ir kaip teisybę sakysi, bet širdies nė vienam neparodysi

sėdi kaip turkas per vestuves

kas neturi bėdos, tai pats susiieško

He who hasn‘t got any troubles finds them

ar ne vaikai tavo verkia

apsivedei, tai ir gyvenk, kur išginei, ten ir ganyk

kur žvirblio galva, kur mašalo žarna

juodesnė žemė - baltesni pyragai

nepilk vienam per viršų - kitam nė pusės neteks

verpia kaip laumės anksti rytą

She is spinning like a witch spins early in the morning

griebdamas svetimą kaip savo, dar padėkavonės reikalavo

vienos rankos kelis pilvus išmaitina

parodė katė nagus

The cat showed its claws.

mužiks poną apšiks

kaip varno plunksna sumušė

iš piktos burnos nelauk gerų žodžių

lopytu ilgiau nešiosi kaip sveiku

kaip kas mano, taip save gano

treškūs riešutai - ašarėlės

pakliuvo kaip kunigėlis už pamokslą

He was caught like a priest was caught for preaching.

už gatavų stovų ir varlė audėja

valgo kaip namie

One is eating as if they were at home

kaip avižainio grūdas

katės ašaros (ašarom)

tai vėtymas, tai grėbstymas - vyža duonoje

šikdamas valgyt neprašysi, verkdamas zūbų neištaisysi

gana, Jurguti, mainyti, reikia kumelius auginti

Jurgutis, enough exchanghing, you have to grow calves.

reiškia, vadinas, ant sienų kabinas

kam smertis žadėtas, tam nė daktarai nebepadės

kruvinus kelius pilti

visi barščiai be druskos (kam)

gražus paukštis negražiai gieda

A beautiful bird sings badly.

pamėlynavę kaip skenduolio kiaušiai (birka)

cypia kaip rupūžė po ratu

tupėk kaip kalė kanapėse

saldžiausios uogos sunkiausiai pasiekiamoj viršūnėj

storas dengia, plonas nuogina

The fat one covers, the thin one takes off

glaudus kumelys dvi kumeles žinda

ko Jonelis neišmoko, to Jonas jau neišmoks

laikas ir duris uždarius išbėga