Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

košė sveikatą iškošė

*One lost their health by eating porridge.

du arkliu balnosi, nė vienu gerai nejosi

nedoras kaimynas kitų neišmokys dorybės

arklį paniūk, o žmogų paragink

Nudge a horse, encourage a man

ar velnias liepė?

senųjų roda yra jaunųjų ramstis

geroj jaujoj gerai džiausi, gerai grūdų gausi

If you dry well in a good barn, you will get good grain

koks jaunas, toks ir pasenęs

Such is when young, such is when old.

išbėgo kaip Leibos kiaušiai per kiocalį

(Sth) ran out like Leiba‘s eggs ran out of his bag

susipešė kaip katinai už kates

nemauk pavalkų nuo arklio ienose

duok, Dieve, sveikiems, užteks ir visiems

išsiskėtė kaip kurpė

svetimus slenksčius mindžioti

kąsnius burnoje skaičiuoti

dalgis lietaus nebijo, tiktai grėblys

atsibodo kaip kurpiui degtinė

One is fed up (with sth) like a shoemaker with vodka.

nemalonu kalboje vardus girdėti

ar nenori burbulo su sunka?

Would you like a bubble with juice?

su dviem, su dviem, trečia pasispirk, ketvirta šunį atsigink

pelėda visados savo vaiką giria

An owl always praises its babies

perkaręs, kaip nuo pernai nerijęs

ant pieno nežiūro nei vienas, ant mėsos visi vėpsos

be sparnų nepalėksi

parduok čebatus, pasisamdyk slūgą

žemė permyžama

ne ledas - neištirpsi

You are not ice, you will not melt

kojas išvilkti

pigūs daiktai visuomet brangiai apsieina

bovykis kaip su mažu

iškeps kaip viščiukus

kožna višta savęspi rausia

susirietęs kaip beigelis

As curled as a bagel

geras javas, geros ir nuogrėbos

Good corn, good skimmings

kvailas kaip batas

ko nepadaro jėga, tą padaro spauda

mesk per stogą, kad nė kitas nerastų

ponui gailėk vandens, o ubagui pyrago

merga karšto kraujo

eina kaip markitonas

marti - duona karti

eik su kvailiu vėžiauti - jis varles gaudo

Go for crayfish with a fool – he catches frogs

nuo Kaipošiaus pas Kaipošių

užversti kojas

pilnas kaip būbnelis

turi tris patrovas: grybus, morkas ir pastarnokus

gvaltu bučiuojant, dvasia dvokia

džiaugiasi kaip šuo, uodegą krutindamas

kokia geležis, tokia ir ašis

Such is iron, such is an axle.

linksma, greita kaip šeivelė

Random types