Random types

- Iš kokio krašto žmoną parsivedei? - Iš ano pasaulio virėjo dukterį

nesėjęs pavasarį, rudenį nepjausi

If you don't sow in spring, you will not harvest in autumn

proteli, proteli, kame tu pirma buvai?

niekas sprandan nemuša

kaip virbinyčia

pigiai pirksi, brangiai mokėsi

spartus prie stalo, būk spartus ir prie darbo

kaip pas tėvą už pečiaus

ir rožės gali žliūge apaugti

kaip kūtėj

bistrus peršoko, o netikęs nedašoko

kaip vilkaunėj

koks miške kelmas, toks ir jo šešėlis

The shadow of a stump in the forest matches the stump.

žmogus perka ligą

išpažinsi vasarą be karvės, žiemą - be kailinių

su durnu prasidėk - ir kepurę pasidėk

If you start dealing with a fool put your hat aside.

balon pateksi - sausas neišliksi

ubagas - ne draugas

anapus įstatymų

marti ateis, man užpečkis beliks

pajėgia, kiek pernykšis bambadyris

kas namai - tai dūmai, kas gaspadinė - tai rūgštis

galva tik kepurėms matuoti

His/her head is only for measuring hats

arti sėdėjo, kai Dievas dalino sveikatą

He/she was sitting nearby when God was distributing health

nebijok drūto, bet greito

Don‘t be afraid of him who is strong, be afraid of him who is quick

prūso piktesnės net blusos

išvažiavo kvailas, sugrįžo durnas

tas niekada negims, kuris visiems įtiks

vasarą gali gauti vietą ir patvory

piktas kaip čirkšlys

negirk nei gumbo, nei voties, nes abu lygiai skauda

Don’t praise neither a bump nor an ulcer because they both ache the same.

retai kur trobą be dūmų rasi

ką matęs, ką girdėjęs, palik neminėjęs

smagus kaip perkrikštas prie kiaulės

diktas kaip rupkė pervažiuota

tyli kaip žado netekęs

- kam gerai gyventi? - klebono gaspadinei, melninko kiaulei ir vienkiemio šuniui

blusinėjasi kaip mergos mėnesienoje

atėjo kreisom ir nueis kreisom

kaip vilnose

kiekvienas mandras ant svetimo gero

tau kepurės, o jai vainiko nebėra

You have lost your hat, she has lost her wreath.

nemėtyk duonos - trupinius rinksi

Don‘t drop bread – you will have to collect crumbs

turtingas su pagyra lyginas

iš raškažio ir ožka šoka

įkyrus kaip dieglys šone

As tiresome as a twinge in the back

tara tara, kas tau daro, kad be vyro vaikų yra?

išėjo į mokyklą, pateko į blaivyklą

One set off for school and ended up in a sobering station.

kas gera nematė, tas ir daryti gera negali

kokie amatai, tokie pamatai

*Such are trades, such is foundation