Random types

varnas varnui, varnas į akį

ausis išplauti

(ne)laikyti už durnių

bloga kumelė - ne pėsčias

A mare is not good but you are not going on foot.

kad taũ katės už maskatės, kad taũ šunys už viršūnės!

*May cats grip your bottom and dogs the top!

kiemas parodo gaspadorių

The yard tells what the master is like.

Žagarės miestą įsteigė kuršininkų žagriai arba vagys, todėl ir šiandien jų netrūksta

rankos šeria, rankos peria

krikštynos per tris dienas, veselė - ciela nedėlia

derasi kaip turguj

jeigu kovo mėnesį ėriukai šokinėja, tai balandį tvarte bliaus

If lambs jump in March, they will bleat in April

čigonėlis lašinėlius liubina, o gaspadorėlis - kopūstėlius

bobai ir kumelei niekad nevieryk

kas nedirba, tas nevalgo ir algos negauna

kopdamas į kalną nežiūrėk žemyn - nukrisi

Don’t look down while climbing a mountain – you will fall down.

dainuoja kaip per pabaigtuves

alga, kol dirbi

guli kaip ant šakalių

saldu kaip per saldaturgį

į šūdą nagus įkišęs nusimazgosi, o į svetimą moterį ar vaiką - nenusimazgosi

kas paprašo, tam pakrato

jei manai, kad Dievas sprendžia iš kalbų, o ne iš darbų - užsisakyk iš anksto pekloj šiltesnę sau vietą

eina kaip šuo supjautas

razumnas ir bažnyčioj gauna, o durnas - nė veseilėj

ne kožnam durniui Dievo šūdą valgyti

guzas kaip Alekso Juzos

A bump is like that of Aleksas Juza.

Dievas rūpina, ale mums reik dirbti

niekas, radęs tiktai kiekas grašių, nesako radęs iždą

Nobody says they have found riches when they find a few pennies.

pasileido kaip varškė

tenai žvirbliai žemę tręšia

ir garsas didesnis svetimoj girioj

gandras išlėkdamas išnešė ir padvečerką

uodegą pasvilti

kad būsi pilvotas, nebūsi bagotas

ko neišgėrei, to neprilaižysi

muša kaip šunį

ir ponai miršta badu

Even lords die of hunger

viską galima mokėti, tiktai reikia netingėti

mažas darbas sunkiai pailsina

aš tavęs tiek bijau, kiek subinė išvirkščios drobulės

iš bezdalų vainiko nenupinsi

ilgas kotas - durnas protas

A long stem, a silly head.

jauskis kaip namie, atmink, kad svečiuose

sako pasako, pabučiuok į sraką

ko čia dabar taip menkai dirbi kaip Motūzėlis tvorą

nė vieno viežlybo plauko neturi

vaikytis atėjo - kaip saulė patekėjo

prapuolė kaip šuo su pipirais

bėdoje pinigai atsiras

nei gimė, nei gims, kas duodant neims