Random types

sustingęs kaip vilkas, vinklus kaip voverė

viename maiše dvi katės neužsikenčia

Telšių pliumpis

upės tekėjimo nesulaikysi

kaip pas velnią

mokini kaip Vaitkuras šunis

nebūk lojančiu, nei liežuvingu, nes dvilinkliežuvingas prakeiktas tarp žmonių, nes daug sumaišo pakojų turinčių

taisosi it senas jauną vesti

po čėso ir žydo ožka gudri

dairosi kaip žila kumelė mėnesienon

atsirugs svetimi griekai

koks čia nutręšimas lauko, kielės trąša

šaltis - ne brolis, gena į vidų

nerodyk kelio ožiui į kopūstus

sopulių bobutė

slenka kaip rupūžė į Varšuvą

miklus kaip žilvitis

reikėjo dar kokių trijų dienų kumelės šude pagulėti

kaip tai Magdei

merga derkliojasi kaip ličyna

The girl looks as disgraceful as a scarecrow

papuolė kaip į peklą

vienas karvę vedė, kitas šiknoj badė

nebūk veršis, bet veršio uodega

šildosi kaip kiaulė dantį prieš saulę

They are basking like a pig basks her tooth in the sun.

blogi tėvai gerai vaikų neišmokins

neik basas į veselę

kalbos - kaip pas žydą maldos

iš tų grūdų nebus šiaudų

užsimanė kaip boba ropių

įsilingavo kaip ubago votis

auga vaikai į medžius pasižiūrėdami

laktuvis loja, žebotinis teka

The one that drinks barks, the one that is bridle runs

srebia kaip ne savo zūbais

turtingu patikėsi - gero neturėsi

vienas kaip pirštelis

nėra bėdų - nėra pinigų, bus bėdų - atsiras pinigų

tylūnas tyli - velnią galvoja

iš dviejų nelaimių rinkis mažesnę

žmogus juk ne iš piršto košę valgo

gerai gudriai kalbėti, bet gudriau nutylėti

It is good to speak wisely but it is wiser to keep silent.

dirbti trečian vieną

senas vilkas žino takus

Molėtų bobutė kaip gi eis

pilk, o kad nėr, tai virk

geriau gyventi ereliu, negu lakioti žvirbleliu

prašoko tie metai kaip viena diena

bepigu vaikams tėvų prakaitu praustis

širdis proto nesiklauso

žmogaus gyvenimas - kaip viena diena

Man’s life is like one day.

mažą rėdyk, girtą čėstavok