Random types

Dievas širdy, velnias kelnėse

nė dvilinkas neišlįsi

valgyt virk, viralo negirk

vienas - vis vienas

kol neprašys, tol neduok

Don't give ( sth) if one doesn't ask

geriau laižyti negu liežuviu dažyti

šeri arkliai, teks ir šlajoms

mužikui ir šūdas už košę

su boba prasidėk - pupų rėtį pasidėk

plona kaip pliaukštė

ką čia norėt iš jo darbo - jau nuo kurpių nenumeža

kurkia kaip piktvarlė

daug pastangų, maža naudos

iš daug amatų neturi nė vieno

penėtąjį jautį reik parduot ar pjauti

A well-fed ox has to be sold or slaughtered.

auga kaip dirsės

vyžas padžiauti

kitai dienai darbo neatidėliok

kur miela, ten akys, kur niežti, ten nagai

Eyes are there where it is nice, fingers are there where it is itchy

vienam skauda, o kitas rauda

geras žodis gerą vietą randa

A good word finds a good place

pridėjai pirštą - reikės ženytis

dvi katės maiše - dvi marčios namuos

Two cats in a sack, two daughters-in-law at home

sakom ant tinginio vyro, jog vilku duriamas yra

gryčioj kirvis pakabėtų

ką tu arsi, kad dar tave velėna apslėgti gali

ėda kaip meška uogas

kas alų dažnai srebia, to pilvas nosį remia

He who often sups beer has a belly up to his nose

nuo stalo prie antro galo

ne visada katinui dešrivakaris

A cat doesn’t always have a sausage feast.

eisi paskui varlę, tai ir įves į balą

gero po biskį

ar nori gaut į marmūzę

gera duoti, kai yra iš ko

It is good to give when you have something to give

neturi nė vieno vaiko - neturi kryžiaus

raudonas kaip į šikną pūtęs

šūdas mirė, bezdalais zvanija

kas sušyla valgydamas, tas sušyla ir dirbdamas

miške visokio medžio yra, sviete visokių žmonių

kur nereikia, nelįsk

liežuvis kūną daužo

dobilėlis kitam, miegelis tai man

žiopso kaip pirklio kišenė

pyragas pyragą moko

A pie teaches a pie

čiudijasi kaip per Užgavėnes

koks šaukimas, toks ir atsiliepimas

vilkas guli - vilkas dvesia, vilkas eina - vilkas tunka

valgyk po gramą, šik po kilogramą

Eat in grams, shit in kilograms.

šamas su ūsais ir storas, bet ne bajoras

linsmų plaučių