Random types

kiemo druska nesūri

dirbk gerai, nors ir ilgai

žiūri kaip kumetis pono gyvulius

One looks after (sb / sth) like a farm labourer looks after the master’s cattle.

prote, prote, kur pirma buvai?

beždžionės amžių gyventų, jei nemirtų

uždavė širdį ir nebegirdi

gudas būdamas gudo neieškok

dvare šuo už žmogų brangesnis

A dog is dearer than a man in the manor

greitas kaip žaibas

sulig gyvulio ir prusnos

lėtai važiuodamas greičiau nuvažiuosi

išėjo kaip katinas ant bėdos

geram arkliui nereikia botago

suk mataruok, kas priguli - atiduok

bagotą iš peklos išmeldžia ir dangun varu įstumia

geram žmogui ir vagis svečias

maivosi kaip ožys

jaunieji senųjų dainą dainuoja

nutrūko gyvenimo siūlas (kieno)

The thread of life has snapped.

gerumu net velnią dirbti priversi

girto giedojimas ir velnią iš kantrybės išveda

The devil can lose patience with a drunken man’s songs.

suspėsim - ne rytoj, tai subatoj

susitiksim garbarnėj ant gembelės

viralas kaip šluotražio juka

gražiai gražu

nei grieko, nei cvieko

Neither a sin nor a pin.

su pasauliu nepergyvensi

You will not live as long as the world exists

braškantys bebraška, o sveikas tik trakšt ir nulūžo

iš darbininko tinginį padaryt gali, iš tinginio darbininko - ne

engia kaip latvis leišį

One is oppressing (sb) like a Latvian oppresses a Lithuanian

girtas kaip kovelis

As drunk as a rook.

braido kaip gužas po balas

dagio vietoj dagys ir dygsta

A thistle grows where another thistle grew

silkių - kiek nori, duonos - nors išdvėsk

nekalki užkaiščio pyragu

kaip spindulys

senis vaikščioja ant trijų, o kūdikis ant keturių kojų

kalba kaip užsuktas

Pakruojy ponas kaip netikėlis dorą kleboną prie terbos privaro

nuo Kazimiero vėžė krypsta

be pinigų ir į dangų sunku nueiti

It is even hard to get to heaven without money

ir ant langų ledas, ir pilve badas

*Ice on windows, hunger in a stomach

be duonos tušti kluonai

The threshing-floor is empty without bread

pirkioms pelenais pavirtus per vėlu lieti vandenį

When huts turn into ash it is too late to pour water

su alu ir kitu galu

nevalgyk iš puodo - bobą juodą gausi

Meškučių žmonės rudi kaip meškučiai, bet geri

mano marka tavo rublį perstovės

žmogus neturėjo klapato - nusipirko paršiuką

kas sau teikia, to nepeikia