Random types

atlygins po žalio galvai

dieną gul, naktį kul

He/she lies down in the daytime, he/she thrashes at night

susimušo, susikrušo naginės su autais

kad ir šiaudinis, bile savo stogas

rodos, buvo žmogus, o dabar visai į velnią pavirto

kas vakar, tai ne šiandien

kaip Vincento velnias

su kuinu tiek neapkulniuosi, kiek su traktorium apvažiuosi

skolindamas - draugas, atiduodamas - priešas

When you lend, you are a friend; when you ask back, you are an enemy

bažnyčioje su angelais, namie su velniais

ištikimybe nepermokėsi

You will not overpay with faithfulness.

renkasi kaip varnos prieš lietų

klega kaip tetos p...

iš tų pačių šventieji, iš tų pačių prakeiktieji

riaugi kaip prūsas nuo tešmenio

raudonas kaip batvinis

Visų šventų diena nelaba - vargin žmones lietaus šlapdraba

sotus alkano neužjaučia

He who is full up doesn‘t feel sorry for the hungry

kas vienam gražu, kitam bjauru

What is beautiful for one, is ugly for another.

savas pūdas lengvesnis negu kito lotas

išsiskėtęs kaip bagotyrius

nuo rudo ir žvairo bėk ir nuo pėdų

- Kur tavo kalteliai, kur tavo grąžteliai? - Naujojoj grytelėj, pasuoly kertelėj

- kam gerai gyventi? - klebono gaspadinei, melninko kiaulei ir vienkiemio šuniui

iš tavęs (kas) kaip iš šūdo kulka

traukiasi kaip žydo procentas

obuolį vasarą koja paspiri, o žiemą apsilaižai

pūsk burną, rauk šikinę

Widen your mouth, make your bottom narrower

už juodą daugiau duoda

You get more for black.

vieryk manim kaip dvaro šunim

Trust me like you trust a manor dog

prie pikio prisilietęs, susitepsi

kryžiaus keliai

kai žemė atšyla, ir meška iš guolio pakyla

krapšto kaip Stasiukas šūdą

meilus, it mažas vaikas

per girią nevažiavau, tai nė nepagirioju

*I didn’t go through the woods, so I don’t have a hangover.

eik šiktų, šūdo lotų, iš natų giedotų

šneka kaip nedakepęs

drožė dišlių, nudrožė adiklį

He was shaving a pole and shaved a darning needle

per tarnus pas poną, per ankuolus į dangų

duok liežuvį rūrai pasišluostyt

Give me your tongue to wipe my ass

gudrus su žąsele paaria

vagiui patamsiais sekasi

šaltos rankos - kiba pinigus skaitei

piktas kirvis neveik prapuola

An axe that is good for nothing doesn’t vanish soon.

šviesu kaip patamsy

susimaišė galva kaip prūsui klumpės

Dievas duoda riešutų, bet niekada neišgliaudo

per pagalį šokinėtum

kas gali daug galvų po viena kepure sulaikyti