Random types

iš vilnų utėlės neiškrapštysi

darbininkė šaltų barščių

ilgas kaip zomatas

nedėk kišenėn (ko)

Don’t put (sb) in your pocket (that is, if you don’t know a person, don’t praise them).

pinigai ir dorą žmogų išveda iš kelio

Money even takes an honest man off road

išbalęs kaip avižinis grūdas

pavogė arklį, pridėk ir balną

If your horse has been stolen, give a saddle, too

retas kaip vėmalas

patinginiausi - su išvirkščiu šaukštu valgysi

If you idle, you will eat with a spoon inside out.

katinas, nors su keturiomis kojomis, bet vis į vieną pusę bėga

drąsus kurmis po žeme!

A mole is brave when under the ground.

vyniojasi kaip sliekas ant rasos

kad ne velniai, tai ir pekloj būt gerai

nepridengsi kito, kai pačiam šalta

You will not cover others if you are cold

ant slidaus kelio išeiti

nuėjo marti rasalo, pati prišalo

su saule gulės, su saule kėlės

lazdos karalius esu

višta nemeža, o geria

be mokslo žmogus kaip aklas

tas pat su gėlyte ir su žmogum: nudžiūsta ir po visam

lenda kaip grambuolys šūdan

paukštleky gimęs

kurs pikį nutveria, susimurkština

kas nubūta, kaip nebūta

matysi kaip savo ausis

You will see it like you see your ears

Kamajuose buvo senovėj kamuoti arba varginti žmonės

šėnavok mergystę dėl martystės, o martystę dėl senystės

dėl vaikų ir dėl vištų nespėsi rietis

veži kaip pašto arklys

kiaušinį nurijęs, su mažu žirniu užspringo

He swallowed an egg and choked on a little pea.

dar yra Dievas danguje

God is still in heaven

tarška kaip paskutinis ratų luškuras

kad neturi, tai pasišik

ir karvė mykia, debesį pajutusi

A cow moos too when she senses a cloud coming.

garsus meiliais žodeliais, bet dar garsesnis suktais darbeliais

mužiką visi lupo, o anas tik vieną bulvę

dantims rakšto nėra

There is no coffin for teeth

sėsk, vis tiek lubų neparemsi

jei neprigyvenai, neprivogsi

kas užėjo, tas išėjo

tai bajorų nepareina kišenėn - reikės maišo

ubago giesmė neina pas Dievą

iš tuščio tuščios bonkos nepripilsi

rūpestis ir skaniausią valgymą apkartina

išsišiepus kaip ligiščia

šuns būdoj dešros nepaslėpsi

darbšti prie bliūdo, bet ne pabarėj

be galo, be pradžios - Dievas, meilė, laikas, ruimas

They have neither beginning nor end: God, love, time and space

aš apie kermošių, jis apie Tamošių

*I am talking about a market, he is talking about Tamošius.