Random types

kad ir ant kiaulės, bile raitas

Though he is on a pig, he is riding.

kas subata raugienė, kas nedėlia pautienė

nebijok - nepraris

verčiau kilbasos colis negu šunšūdžio aršinas

kai žmogus užgimsta, į save rankas riečia, o kai miršta, rankas ištiesia: jam nieko nebereikia

džiaugiasi kaip bobutė turguj ant ratų

tiko kaip kiaulei gilės

kam laimė, o kam nelaimė

To some it is happiness, to others it is unhappiness

kaišioja kaip ciucei

avinėli nekalčiausias

ko negali pakelti, to negalėsi nė panešti

You will not be able to carry what you cannot lift.

geriau viena minute anksčiau negu vėliau

brolių - kaip pas kalę dieverių

One has as many brothers as a bitch has brothers in law.

išleis kaip kleboną

jauną mergą taiso zūbai, seną mergą taiso rūbai

geriau už baslio, negu už našlio

It is better with a stick than with a widower

geras, kol duodi

nemokėdamas nedirbk, nežinodamas nekalbėk

surūgęs kaip pienas

One is frowned like a sour milk

engia kaip Platelių ponas kvailą žemaitį

kam lemta paskęsti, tas niekada nesudegs

He who is destined to drown will never burn

žmogus - ne kašelė

trys trina, trys ketina, o keturi duoda

galvoje (kieno) ožiai tebesimuša

jei keimerį rasi, viengungiu neliksi

If you find a couple of fruit stuck together, you will not stay single

kaip ugnelė

kiek gaidžiui mėsos, tiek jam sylos

bėda tau, bėda juodui, - kalbėjo katilas puodui

ne dvarus valdai

iš medžio vaško nepadarysi

trys didžiausi kaltininkai: kunigas, velnias ir moteris

Three biggest perpetrators are a priest, the devil and a woman.

saugokis kaip velnio

nežinodamas gylio nelįsk vandenin

Don’t get into the water if you don’t know how deep it is.

blogi melai veikiai įvyksta

šokinėja kaip stirna

vienas velnias ariamas, kitas akėjamas

neiškrapštysi kaip utėlės iš kailinių

senų miškai mylėta, tūlon giesmėn dėta

meilumas - nors į ausį dėk

gera atmink, bloga užmiršk

Remember what was good, forget what was bad

išsiplėtęs kaip erelis

He has spread out like an eagle

bloga sėkla nesėjus auga, o gera ir pasėjus nedera

pasiimsiu lazdas eiti į antrą svietą

kalba - saldus kaip medus, daro - kartus kaip pupalaiškis

laikyk arklį už nasrų, liežuvį už dantų

arti pragaro gyvendamas ir velnią į kūmus turi vadinti

blogų žmonių nei sėja, nei akėja, bet patys pridygsta

šimtą verstu nubėgo, vieną nenueina

traškantis medis gyvena ilgus metus

pasisekė kaip Hitleriui prie Maskvos