Random types

nekokie pyragai

sukasi kaip šėrė

didvyris miršta kartą, o bailys tūkstantį kartų

A hero dies once, a coward dies a thousand times

be pragaro nėra nė smalos

No hell, no tar

kad ne krūmas, ne ravas, būčiau kiškį pagavęs

If not for the bush and not for the ditch I would have caught a hare

pučias kaip rupkis

turto į grabą nesudėsi

sėdi kaip robedys ropėse

akla varna baloje nuklimsta

jei apžioji, tai tada ryk - dideliu paspringsi

rado kiaulė žirnius - susives ir paršelius

If a pig finds a patch of peas, she will take her piglets there.

svetimas turtas nešildo

nei Ponui Dievui lazda, nei velniui pečkurys

atsigulęs šersi - stačias važiuosi, stačias šersi - atsigulęs važiuosi

mama, a mama, mane vaikiai kibina: su kiaulašūdžiais laido

ar aukštai tupi, kad taip gražiai giedi?

kas prakaituoja valgydamas, tas prakaituoja ir dirbdamas

He who sweats while eating sweats while working

kalk geležį, kol karšta, lenk medį, kol jaunas

nei pasiūlymas, nei prašymas į kišenę neina

nebūk mandras, pasiliksi durnas

nervus - į konservus

pėtnyčia per subatą matyt

kur juda, ten muša

If it moves, it is beaten.

norimas reikiamą pritiko

juk ne paukštis, lizde netilps

It is not a bird, it will not fit in a nest

lapės vištoms geros, kol ėst nenori

Foxes are good to hens until they are hungry

mokytą mokyti kaip mirusį gydyti

užkliudė širšių lizdą

nosį pakabinęs verpsi, rūrą pakėlęs ausi

prisirišti branktą prie kojos

nebūk kartus - išspjaus, nebūk saldus - praris

nėr tauros už tvoros

bepigu iš svetimo kailio rėžti plačias nagines

žadinys - kaip kely radinys

kursim pečiuką, virsim paršiuką

išdžiūvus kaip šoblė

davatka ir už pečiaus sėdėdama pragyvena

šioks kaip žiogs

pilvas auškčiau bambos užsirietė

sermėgos nelopęs, milo neparduosi

šėnavok tėvus, ir tave vaikai šėnavos

lygūs kaip lazda braukti

They look the same as if a stick has run over them

dyvijasi kaip Venskus, kalę kardamas

dvaro kiemai ašaromis mazgoti

ir pono šuo iš bado ridiką graužia

A master's dog alsob eats a radish when hungry

minkštas kaip pūkai

As soft as fluff

prisikabino kaip žandaras prie ožkos

kad gulėsi, tai turėsi, kad gersi, tai tversi

diedai, kas bus abiedai?

* Hey, man, what‘s for dinner?

Simno dūlia, Lazdijų vagis