Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vyrelis - dvarelis

be pinigų ir iš peklos išspirs

If you have no money, you will even be kicked out of hell

jam grašio ieškant, aš dolerį radau

I found a dollar while he was looking for a penny.

ant viso ko gero, tai ir kiaulė gaspadinė

dar lokys girioje, o jau kailį dera

ar tu šneki, ar tavo ožiai tarška

išlindo kaip kiaulė iš guolio

džiaugiasi kaip karvė negyvu veršiu

One is happy like a cow is happy with her dead calf

eina kaip nekrikštas

susmirdo kaip senas šuo

biednas kaip šašas

... kaip su dirse uodegoj{}žr.:{}... kaip avis į uodegą įkirpta

šuns lotį loja

pamėgo kaip kiaulė mėšlą

One likes (sth) like a pig likes shit.

ką Dievas sutvėrė, tą ir išmaitins

kiek galvų, tiek protų

gadynė, kai pelės kates pjovė

Times when mice killed cats

taip taip, o mat kaip

pasibaigė vaistai, pasibaigė ir cholera

nesigirk nieku, nedaryk griekų

ir geležis nudyla

Iron gets blunt too

ar šeimynos eini samdyti su riebiu snukiu?

jau smertis uosto

girtas išmiegos, o kvailas - niekuomet

A drunk man will sleep and get sober but a fool will never be clever

kamantinėja kaip Tiškus abarankas

akmenėlio galvai pramušti pas jį negausi

stori kaip striungai

akys kaip žiburiai, strėnų nevaldo

gedo kaip šlėktos vežimas per vestuves

bėdą velnias išmislijo

tekėti - ne akėti

cigonas ir vogdamas teisinasi

ramiam raiste velniai dėbso

iš to visiems baimė, bet viršininkui laimė

aš ant tokio pasistojus į Pakruoją šikt važiuoju

pasipūtęs kaip vištos tešmuo

bučiuojasi, kol susimuša

kas plačiai užbrėžia, siaurai nukerpa

juoda, kaip ašutinis žakas

galų galas, mazgų mazgas

End of ends, knot of knots

alkanam galima valgyti

lydeka nerštan - jautis raistan

When a pike sprawns, an ox goes out to the marsh

vyro duoną valgai persdama, o vaikų - verkdama

ilga kaip šatra, durna kaip višta

kol gyveni, tol mokaisi ir kvailas miršti

kiekvienas kitaip durnas

vaikų kaip pipirų

There are as many children as there are peppers

pasipūtė kaip ožka prieš vilką

He has puffed up like a goat puffs up in front of a wolf

iš seno jauno nepadarysi

You cannot make an old man young

turėk mieste namą, o kaime mamą - tai bus gerai

Random types