Random types

kur rūmai, ten dūmai

samdytas palieka samdytas

tėviškės oras iš tolo kvepia

ne rankovė - neišversi

ir šluota kampe šneka

nors pirk juoką

kurio žmonės bijo, to nemyli

be muzikanto ne koks šokimas

padek liktį - ponas nori šikti

*Light a candle – the lord wants to take a shit

ar pas gandrą marčiosna rengiesi, kad taip varliuojiesi?

Are you going to be a daughter-in-law of a stork if you call me a frog?

šneka nei rytą, nei vakarą

žmogaus mintis už marių, ale mirtis už durų

kas mušas, tas glušas

burba kaip Hitlerio kyla į uodegą įkirsta

... kaip kuilys

kas gerai dirba, tas gerai valgo

kepa kaip lapė vabalą ant pernykščios ugniavietės

One is frying (sth) like a fox fries a beetle on a last year‘s fireplace

rėksnys į namus, tyla iš namų

šūdas ir skiedra toli plaukia

varinėjasi kaip Alsbergas ožkas

nasrai kaip mintuvai

gyvena kaip lašiniuos kirmėlė

koks puodas, tokia ir šeimininkė

Like pot, like housewife

Dievas - ne piemuo, bažnyčia - ne karčema, - nėra kam duris dažnai varstyti

murma kaip baronas

išjuoktojo juokas širdį varsto

The laughter of him who has been laughed at breaks the heart.

visais kraštais skambina, ir dar negirdėjai

jaunas kaip morčininkas

mažas prekis

pas kaimyną bankietas, neprašytam nėra vietos

*The neighbour is having a party, there is no room for the uninvited ones –

mažas gimiau, girtas miriau, todėl nieko nežinau

I was little when I was born, I was drunk when I died, and I don’t know anything.

duočiau, negailėčiau, kad turėčiau

priausi kaip šuo pelės urvą pauostęs

- Ar toli vakaras? - Dar ranka nepasieksi

murzinas kaip kaminšluosta

žmogus ridikų neprisivalgys, karvė burokų nepersiės

tu turi širdį, ir aš ne kirvį

... kaip klebonas

dvaro nebteko, bažnyčia paliko

pirštą prisivėręs, duris sukapojo

kaip šluota šluoja, taip ir ražas laikosi

...kaip Gardos dvare velnių

kalba - karvelis, darbais - vilko brolis

One is a dove by their speech but a brother of a wolf by their actions.

su išplėštais pinigais neilgai tedžiaugsies

linksta tavo galvelė kaip aguonėlė

kabinasi kaip varlė į atskardį

jaunoji zūnoja, kad jaunikis susišikęs

nenumausi dviejų odų nuo vieno veršio

You cannot peel two skins of one calf

nė veselės, nė mėselės

tokį gali gerti ir sirgdamas