Random types

tvarka kaip bažnyčioj, gražu kaip danguj

tegu Dievas pdeda ir vejančiam, ir bėgančiam

ledas slidus, o pinigas dar slidesnis

Ice is slippery but money is more slippery

dangun pinigų nereikia

mūsų vaikai, mūsų vargai

išmintingas nuolatos mokosi, o kvailas dingos visa žinąs

A wise man keeps learning but a fool thinks he knows everything.

dirba kaip pipelis

pūsk prieš vėją

geras gyvenimas - čėslyva smertis

Good life, happy death

ne marių širdis, ne saulės amžius

juodas kaip šuns giltinė

As black as a dog’s grim reaper.

laksto kaip kipšas po jaują

kruopa kruopą veja

A grain chases a grain (a reference to watery soup).

gyvena gyvena, kol nusistirena

One lives until one kicks the bucket.

akli vaikai - kurti vaikai

kokie šiaudai, tokie ir grūdai

skola - ne zuikis, nepabėgs

ubagų drigantas

pasirėdžius kaip baika

Varnius žydai pražudė, o užvis Berčiūkai rudi

bėgantis atbėga, stovintis - nė iš vietos

kad aš buvau jaunas, tai mergomis nebuvau alkanas

taukina barzda eina šeimynos samdyt

ir man pasakojo apie dangaus rojų

narna kaip meška

šventas kryžius - žemės raktas

kad tik sotus, tai ir bagotas

tinginiavo, iki šikna užruko

karčemos namai - ne dovanai: išgėrei ir mokėk

An inn is not for free – when you drink, pay for it.

dar ausys tebėra šlapios, jau ženytis nori

His/her ears are still wet, but he/she already wants to get married

tu tai tu - aš treti metai kaip tamsta

dalgis pievon - žiburys sienon

A scythe is into a meadow – a light is into a wall

spokso kaip nematęs

bobai ašaras šluostyk, tai dar daugiau išspausi

darbas kelia, darbas guldo

Work wakes you up, work gets you to bed

apsirėdė kaip pelėda povo plunksnomis

One has dressed up like an owl is dressed up with peacock feathers

kavojasi kaip varlės, gužą pamatę

kai mažas verkia, ašaros nebėga

vaikeliai - ne paršeliai

svietui akis monija

Dievui per blogas, velniui per geras

nesikelk kaip erelis, nusileisi kaip mažiausias paukštelis

minkštas kaip pumpotaukšlis

menkas poilsis, kad pas kaimyną bankietas

There is no rest when your neighbour is having a party

nupenėjo kaip Daminas indiką

šimto metų netruks, kai mūsų visų nebus

alkanam valgyti duosi, tai nuo peklos išsivaduosi

If you give some bread to the hungry, you will not avoid hell

ir numirsi, ir gero nesulauksi

You will die and will not see anything good

mala kaip tuščios girnos

He mills like empty millstones.

ir mūsasis dėdė toli pasirėdė

Our uncle is ready to set off far away