Random types

ant tokio peilio gali į Vilnių atsisėdus nujoti

šeimininkas be šeimininkės tai kaip svirnas be rakto

išpjauti guzikus

netikęs gaidys, kuris ant vištos kakariekū gieda

The cock that crows on the hen is good for nothing

šneka vienas pro ratus, kitas pro kumelę

kas patamsėj valgo, to vaikai juodi

drąsi davatka ir kleboną melstis moko

kad eina, tai ir švilpia

baugštus arklys tik nupenėtas

Dievą glėbiais, velnią kūliais

padės kaip mirusiam kodylas

iš pilvo pečiukas

pasimankštino kaip Remeikio dūšia čysčiuj

skalsink, Dieve, metmenėlius, ataudėlius pas močiutę gausi

kas meluoja - save vaduoja, kas vagia - tą pakars

lengviau rodą duoti nekaip padaryti

laiba, aukšta kaip Mačiulienė

laižyk, kol neatėjo laikas įkąsti

kam kam, o alkanam valgis rūpi

girtas niekur nepagirtas

A drunken man is never praised.

ką žmogus įgyja savo jėgomis, tą jis labiausiai brangina

iš blogo darbo antras darbas

komediją maiše groti

su kipšu vienų metų

seiles nuvaryti

su saule nepateksim

ir arklio galva nedaturėtų

- Kur? - Kur višta daro pur pur

bloga kalba raita joja, o gera pėsčia eina

kad ir durnius, bet didelis

nuaugo kaip diedo pupa

baloj varles kaustyti

eina, ieško, lyg būtų pametęs

kojos kaip stirnos

šokinėja kaip rupūžė prieš debesį

duona kaip pyragas

Bread is like a pie

ponas - ne brolis

A master is not a brother

iš marių vanduo neišdžiūsta, iš giesmės žodis neišeina

iš marių akmenėlio neatšauksi

apniko kaip musės medų

juk ne su kojomis veiziu, o neregiu

It is not feet I am looking with but I can’t see.

pats meža ir šika, o juokiasi iš kito

su manim, brac, ne panie brac

*Buddy, don‘t speak to me as if you are my brother

apmovė kaip supuvusį kelmą

kad kitus muši, tai ir pats gausi

kas gera, tai man, o kas niekam neverta, tai tau, Dieve

ne draugas, kas už dviejų stalų sėdi, dvi kalbas kalba

He who sits by two tables and says two speeches is not a friend

daug tekančių, maža imančių

marma kaip Jėnkelio viduriai

They bubble like the guts of Jėnkelis.

dėk skatiką prie skatiko, nepaliksi nuogu pliku