Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ar tave velnias raus, ar mane

kunigo ranka visą familiją dengia

A priest’s hand sustains all the family.

visų nagai po savim kasa, ne nuo savęs

kai pakenti, tai ir Dievą atmeni

dūmai - ne gėda, akių neišgrauš

viskas tiko į nytis

suminti rūtų vainiką po kojų

ir klebonas - tėvo vaikas

A dean is a father’s child too

melagis palakęs, begėdis paėdęs

graži diena - gali ir žemėj voliotis

lieknas lieknu ir smirdi

A swamp has smell of a swamp

ar baslį esi prarijęs?

už tėvo pragyventi

sugrobė lėbį su visu klėbiu

*She has grabbed a trophy in her arms

geriau sunkus darbas, negu lengva išmalda

gudas - kaip šuva rudas

įartas laukas ir be mėšlo dera

A well-ploughed field gives harvest even if it hasn‘t been fertilized

kokios plunksnos, taip ir lėk

netverk tvoros smilgom, o tverk šiaudais

gali vietoj baidyklės statyti

lekia kaip ragana ant šluotos

balsas kaip lakštingalos

Norkus padegėlis

prie blogo greičiau, prie gero sunkiau

It is quicker to get to the bad, it is harder to get to the good

tuščia jo - apsieisim ir be jo

nors pirštu į akį durk

seną lapę sunku pagauti

dirba šaltomis rankomis

kur paliksi, ten atrasi

You will find ( sth) where you leave

suktas stipresnis

nesustos turgus

maišo be dugno nepripilsi

pamažu, Šimuli, ant veršio

pilvu varinas

prie rožių per erškėčius

nėr jokio padyvo, kad pats pačią muša

atsigavo kaip Grabauskis ant ubagės

pasikark ant smailo kuolo

duosi mergai valią, pati papulsi į nevalią

davė ragaišio ir kišenes prikaišė

akys nemato - širdies nesopa

If the eyes don‘t see, the heart doesn‘t hurt

alkanam ir nuogam miestas negražus

kad ir mirsiu - už save, ne už kitą

į miegučių kaimą eiti

giltinė į akis žiūri (kam)

The grim reaper is looking into the eyes.

skysto daikto pilnos kelnės

kuo ožys senesnis, tuo ragas kietesnis

The older the goat, the harder the horns

Grabnyčiose atsigeria gaidys, o šv. Kazimiere jau gali atsigerti jautis

užsikišk už lūpos, kai pasensi, sužlebensi

sudžiūvęs kaip po gavėnios

As skinny as after Lent

Random types