Random types

uždaryk buto duris - įmes kas nors dar arklio galvą

kad išvers, gaus alaus

atkalbėti katei kačiukus

jaučiu nebaubęs, veršiu nebūsi

bajoras - šunies tavoras

bėda siundyti, jei šuo ne pats pjauna

per didučius nė mažučiai nepražūva

The small survive because of big ones

varlė permyžtų

į pilvą įtikėti

To believe one's belly

augęs ir ūgterėjęs ir išmintį praaugęs

He grew, kept growing and overgrew his mind

pats velnias težino, kur boba peilį galanda

nerasi šiaudo galo ir dantį išsirakinėti

kas gi matė, kad tinginys kiškį pavytų?

seniai dalgiai po šikna

nusimano kaip kiaulė vagoj

One knows (about sth) like a pig when in a furrow.

ar gali višta gaidį valdyti?

geras artojas, kai gerai aria

nei išdžiūvo, nei sumirko

It has neither dried up nor soaked.

dukrelė jau atriekta riekė

vis ant vienos kojos leidžia

mergelė žino bernelio natūrą, kad jie įsisiuvę į šėtono skūrą

ne tos vieros - kumelės bėros

veizi kaip su dirvonais

ponams visokias naujienas nuneša

kaip ubagas piemenę

rykštė vaiko nugaros nelaužo, tik ištaiso

kiek akys mato, tiek ir nori

kurk karštai, dėk tirštai

Light the stove, get it hot, make the food thick.

gers iš kielės subinės su tikučio snukeliu

They will drink from the butt of

jei šilta, užkišk rūrą špilka

biškį pridirbčiok, biškį privogčiok - ir būsi bagotas

davė kaip Nokumas už čvertką

iš skatikų ir rubliai susidaro

muštam šuniui tik lazda rodoma

į mergelę kaip karvelėlis, iš mergelės - gaidys mirkytas

He is going on a date like a dove and coming back like a soaked cock.

velniu buvęs angelu nepaliks

sukaustė kaip ledas ežerą

nesikišk į svetimą turgų

kas neturi, tam ir pamilčių košė skanesnė už medų

būk išjuokiamas, bet kito neišjuok

nors pražūk

ar tu mane patvory radai

negeria, tik su duona dažo

He is not drinking, he is just dipping bread.

šūdo ir molio buvo

du žmonės negeria - katras pamirė ir katras negimė

There are two people who don’t drink:one is dead, the other is unborn

gavai gaidį ir eik šalin, daugiau nenorėk

vaikšto kaip paliegęs triušis

kad ne lietuvis, tai paleistuvis

bagotas biednam, o biednas bulvei skūrą lupa

A rich man peels the skin of a poor man, a poor man peels the skin of a potato

tyli kaip skutamas