Random types

atsiduso kaip prūsas, nuo pačios bezdamos

kas gražus, tas ir brangus

Everything is expensive if it is beautiful.

kalba kaip iš milinių kelnių

He speaks like out of kersey trousers (a reference to a person who speaks vaguely).

prikibo kaip vąškara

prie gaidžio darbo neatstoja, prie valgymo ruošia už tris vyrus

pamėgęs savo, ir svetimo negausi

vyža čebatą nugali

auksas skęsta, mėšlas į krantą plaukia

Gold sinks, dung floats to the bank

pasirėdyk kailiniais ir eik po velniais

kaip pyplys

kalbi kaip mažas vaikas

sudiev šeškui, sudiev meškai, sudiev ir voverėlei, ir vilko uodegėlei

vyras be ūsų ir be barzdos nevertas nei vyžos senos

pažįsta kiaulė debesį

tušti puodai garsiai skamba

Empty pots make a lot of noise

drignius neša

kačergos du galai

vyrai, kad vanags prošal

gerk - kur netiks, išmyši

Drink – if it’s not good, you will pee it

anei į dugną, anei į kraštą

dūsauja kaip Šimelis po akmeniu

bobutė sužvejojo vaiką

ženatvė - ne rankovė, neįversi

liežuvio sauso niekas neklauso

verčiau nuo mužiko klemkos negu nuo pono rankos

pasileidęs kaip skerdžiaus botagas

As loose as a herdsman’s whip.

tiek vieko, kaip treigio gaidžio

kaip dirbsi, taip ir turėsi

So you work, so you have

prikrėtė kaip ubagas, grūšių priėdęs

tu Dievulio nekliudyk, jis tavęs nekliudo

kibirkščiuoja kaip katė naktį

ligoniui ilga naktis

A night is long to him who is ill

suniurusi kaip šatrija

kalba, kaip lazdon perdžia

One is speaking as if they have been farting at a stick

velyk su plienine dalge šienaut, negu su sidabrine

dribsi kaip šuns ausys

pirkau batus iš Virbalio pieninės

vesdink sūnų, kada nori, tekink dukterį, kada gali

Dievo laimė!

ligi tykusai prisiruoš, skėtrasai ir akis išdraskys

By the time a calm person gets ready, an impudent person will have torn out his eyes

merga kad užsimeta ženytis, tai niekas nemačys

eina kaip ant stypynių

nuo nosies ant lūpos

From the nose, on the lips

girdėjo - skambina, bet nežino kur

bailus ir ožkos bijo

A coward is even afraid of a goat

būdavo ūdavo, o dabar ir pasupt nenori

Onutė supyko, duos katytė pypo

sudiev, Rudka, pasiskloniok ir Balčiui

sietynėlis pazare - jautelis vagoje

svetimas geras pigiai vertinamas