Random types

aklas lazdos, alkanas duonos ieško

A blind man looks for a stick, a hungry one for bread – 1 var.

žmonėmis kaip lieptais eina

galvai pagūba, kojoms pakūta

toli bažnyčia - arti Dievas

kitas žentą ima išlepęs, kitas - bėdoj būdamas

kaklus pasisukalios

rugys yra tėvas, o vasarojus - patėvis gaspadoriui

tokia tavo teisybė kaip šuns uodegos šviesybė

stovi kaip pamelžtas

turisi kaip už karnos

prikąsk liežuvį, o aš jį yla išbadysiu

toks su tokiu

bėga kaip zuikis uodegą kraipydamas

darbšti kaip skruzdėlė

būdavo - siūdavo, o dabar ardo

išgveręs kaip beržo tvora

juodas kaip čigono pilvas

ranka ranką mazgoja, o abidvi juodos

kožnas bajoras - bieso tavoras

liga išeidama dūšią išvaro, dūšia išeidama lubas išmuša

A disease drives the soul away while walking out, the soul breaks the ceiling

grobė grobė iki sprogo

duonelė susivalgo, rūbai sisinešioja

koks viešpatis, šitoksai ir dvaras jo

gavėnia silke kvepia

Lent smells herring

dar meilės neiškrito, jau valgyt graibosi

koks džiaugsmas kito nepasisekimu

prakeikta mada kojas nugraužė

yra balnas - arklio betrūksta

There is a saddle, we only need a horse

negausi, kol avinui špunto neužkalsi

supuvęs, ligi subinėje nebuvęs

sunkus kaip maišas miltų žaliakulių

pati - ne motina

kaltas moka, ne bagotas

He pays who owes (sth), not who is rich.

kai šokti, tai kojos kelias, o kai darbuitis - tai ne

negaląstas kirvis nekerta

The axe that hasn’t been sharpened doesn’t chop.

ano šono svočia, pilvas kaip nekočia

bėga kaip šunų genamas

pirma apmąstyk, tada daryk

kunigėlio nagai tik į save riesti

utaryt kaip parkeldinėt kulbę

nežinai savo laimės ir nelaimės

You don‘t know neither your fortune nor misfortune

važiuoja kaip velnias ant ožkos

pirkta duona neskalsi

The bread that is bought is not nourishing.

neilgai mandravosi

užpuolė kaip kregždės vanagą

They attacked (sb) like swallows attack a hawk.

ne tik gerti, bet ir išnešioti reikia mokėti

You have to learn not only to drink but also to distribute

rūgusio pieno neįkanda

aklam nė akiniai negelbsti

Glasses don‘t help the blind

ilga linų pasaka

durys giegžtelėjo, bekaulis pažiūrėjo