Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ten tik kregždės pieno reikia

galvoj vanojas

ir kiaulė ant aruodo gaspadinė

... kaip čigonas su pačia

barabanas dvare prieš pietus - brolis, o po pietų - šū...

smilius smiliavo, kol jį sugavo

ko ropė trokšta, tą subinė pildo

šliaužinėja po žemę kaip mergos vaikas

švogeriško šieno ir arklys neėda

šunį glostyk, tai jis plaukus stato

užmokės, kada kiškis šunį vys

šokinėja kaip šarka prieš svečius

negirk durniaus - bus durnesnis

motinai vaikelis, kitiems velnelis

senas vilkas žino takus

gerklė kaip klaimo vartai

liežuvis sukasi kaip ant kalvarato

One‘s tongue is spinning as if it was on a spinning wheel

ar kas yra matęs, kad biesas savo vaiką rautų

nusitepęs kaip pečšluostė

apsukti galvą

byra kaip iš maišo

(Sth) is falling like out of a sack .

nuo šventės Vito lakštingala nutyko

titiniesi kaip biesas prieš debesį

iki dvidešimt penkių pats ženijasi, po trisdešimt penkių - giminės, po keturiasdešimties - velnias

kas bijo mirti, tam neverta gyventi

pirma esti radynos, o paskui krikštynos

kad ne naryčia, tai būt kumelyčia

Dievas daugiau turi negu davė

God has more than he has given

kas nebijo šalčio, tas ir po sniegą basaminčia vaikščioja

išeisi šikdamas, pareisi rinkdamas

If you leave shitting, you will come back collecting the shit.

nei a, nei bė

Neither A nor B

miesto giminė - lazdai pasidėti

nosis kaip vąšiukas

ant Varnių dangus juodas

vos lovą pasiekiau

Dievas ū ū ū, o motina talak talak talak

prižadai ant keršo žirgo

sveikata aplink apeina, o liga stačiai ateina

durna ir nekrikštyta

She is stupid and not christened

pasensta žmogus, pasensta ir protas

dėk miegą į užantį ir kelkis

snapso kaip arklys prie tuščių ėdžių

ir trinyčiai - vis marškiniais

mažas griūva - paduškaitę Dievas padėjo, o kai senas - kelmą padėjo

ar nori gaut į marmūzę

kad visi matytų ir visi pažintų

snaudžia kaip varna ant arklamėšlio

mažiau kalbėk, daugiau klausyk

Speak less, listen more.

meluoja kaip čiū čiū

geras kaip šuo prie mėsos puodo

Random types