Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

be meilės nėra palaimos

kvailioja kaip iš durnių kalnelio

gera esti nepradėjus, negu nepabaigus

prie darbo tingom, o prie stalo pabėgom

bevelyju turėti reikalą su plikiu negu su šykštuoliu

pašoksi, kai duonos neteksi

You will dance when you don‘t have bread

kas nedirba, to pilvas birbia

neganyk debesų padangėmis

vely geruoju akis išsidraskyti (išsibadyti, išsilupinėti0

savo nepridėjęs, kito nenorėk

senam jauna - liekarsta

A young girl is medicine for an old man.

prisigėręs kaip strikis

džiaukis, tik uodegos nekrutink

turtų nustoję pažįstam jų gėrybę

rupūžės ašaros

vis mūs durnelis ant ponų joja

ir mažo šuns dantys skaudūs

dantys dantims

kur basa, ten lesa

bepigu duoną valgyt, kad jau sykį iškepta

It is good to eat bread once it has been baked

javai kaip mūras

stovi kaip šaukštą prarijęs

sužinosi, kur paukščiai žiemoja

You will find out where birds spend winters

į namus kelias trumpesnis

The road that leads home is shorter

spjaudosi kaip Banys pievą pjaudamas

jei vyresnis brolis (ar sesuo) apsiženija, tai jaunesnį iš po rėčkos paleidžia

ne išmatų lenkeis žmogus - smarvės

nei sius, nei pus

kas tau negera, tu atmink tai, ir kitam nedaryk

svetimi vaikai greit auga

užteko katei vėdaro

kaip varške (apkrėstas)

kaip Žalimo jaučiai

apstojo kaip vagį

už rublį jo nenupirksi, jei dviejų vertas

kur barščiai, tai ne kruopos

It is borscht, not grain

ant siūlo galo kaboti

kas laupo, kas taupo

neklausi - nežinosi

If you don’t ask you will not know.

su razumu darysi - mažiau suklysi

daug apžiosi - nuspringsi, mažai - nepavalgysi

nebėra ant svieto teisybės

kvailas kaip Raulas

kai parvirsi, tai sausas nesikelsi

dalgės tinti tingėjo, šienaujant pilvą skaudėjo

pijokui visur vienodas kelias

nevilkis ant kito kasymo, jei savo nagų neturi

kur trūksta laisvės, nėra nė gyvenimo

neturi nė cienios, nė mieros

It has neither cost nor measure

kuo, Dieve, koroji, tai korok, tik ne blogu vyru ar bloga pačia

Random types