Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne to medžio birbynė

nė varnas kaulų (kieno) nenuneš

nemoka ir ožkai užmegzti uodegos

kas patikėjo Hitlerio žodžiais, tas tarsi būtų norėjęs pereiti upę sausomis kojomis nendrių paviršiumi

švenčia kaip žydas šabą

dvaras - ne kaimynas, ponas - ne brolis

kur lenksi, ten lenkiasi, kaip mokysi, taip išmokysi

nešiojasi kaip lėlys kiaušinius

kaip galvijas nešventinto tvarto

apžėlęs kaip šikna krapais

akmuo kantrus, o žmogus dar kantresnis

A stone is patient, a man is even more patient

tiek bėdos, kiek lig tvoros

Troubles are up to the gate

iš kaktos smetonos nelaižysi

You will not lick sour cream off the forehead.

geras dėl širdies, o sukčius dėl pinigo

sekasi kaip žydui su bitėm

šneiderėlis šnipkus veda šunis šikt

taboka užaugo ant judošiaus bambos

... kaip bičių avilys

nei Dievui malonus, nei svietui garsus

žino kožnas, kad tu bloznas

ponui visada riekė, o ubagui kampelis

gims - ne gėda, augs - ne meilė

There is no shame to be born, there is no love to be grown up

melagis esi ir galo nepakavo

Dievas už tėvus užmoka

šiltas lapkritis - šaltas vasaris

toliau numesi nei nusiųsi

ant svieto pašaukė

daug yra laukiama, kur daug yra duodama

There is a lot of expectation where there is a lot of giving

ubagas ubagą muša

vaikai purvą mėgsta

laukia kaip noglosios dienos

skuba kaip kiaušinį pakepęs

One is in a rush as if they have left a frying egg at home.

kaip ant šiknos votis

pažinsi mano ranką

geras pjovėjas ir su atšipusiu dalgiu rugius nupjauna

A good reaper can reap with a blunt scythe

nusisekė kaip senberniui piršlybos

kas tau esti malonu kalbėti, kitam esti sunku klausyti

ne kožnas žvirblis gauna kanapių lest...

seilė dryksta kaip jaučio

Saliva is dripping as if from an ox.

pasimainė kaip Šepučio barzda, kleckus beėdant

tinginių virtinė

kai miestas arti, tai badas toli, kai miestas toli, tai badas arti

yra gero, bet netrūksta nei blogo

didesniam rūbui, didesnės ir rankovės reikia

nėr miškų, nėr karnų, nereikia nė vyžų

lapės ir pelės turi daug urvų

Foxes and mice have a lot of burrows

vyrai prie žvyro, kumpanosiai prie kadugių

kiekvienai kantrybei ateina galas

Everyone’s patience comes to an end.

privalgė kaip bagočius per Velykas

kad ir senas, bil bagotas

Random types