Random types

nušilo kaip žaizdą pjovę

naktį dirbsi - dieną miegosi, dieną dirbsi - naktį miegosi

If you work at night, you will sleep in a day time, if you work during the day, you will sleep at night

gaspadorius nori trumpų viešių, o samdinys derasi ilgesnes

išmalda pati meldžiasi

Alms pray for themselves.

bulvienoje neieškok varpų, o rugienoje - bulvių

ar tas dvaras, ar tas dvaras, visur tas pats velnias

vienodi žmonės, bet nevienodi papročiai

ryja kaip kalakutas žalienas

kur kalė laka, ten ir loja

graži jupelė blogo geru nepadaro

akys žabaliaus kai kada esti šviesenės ažu akis matančio

tavo darbas kaip šuva margas

Your work is like a spotted dog

ilgu laukt nabašninko palaikinių batų

kaladės per kaladę nerita

Nobody rolls a log over a log.

iš melo duonos nevalgysi

šimto metų be tų metų

nebūk durnas, būsi paėdęs ir apsirėdęs

jei neištesėsi, tai nežadėk

mušti galvą į akmenį

geras vaišinimas - vos gyvybė bepaliko

po švento Mataušo kišk į subinę kepeliušą

dreba kaip šaltiena

įstatymas galingas, vargas galingesnis

The law is powerful, hardship is more powerful.

teisi teisybė

kas pigiau, tai geriau

What is cheaper is better

bėda ir pono nebijo

nė bū, nė be

Neither moo nor baa

pradėjo loti kaip žydo kalė

juk tiktai apsistojęs tegali mazgoti kojas

*You can only wash your feet when you are staying somewhere.

raudonos kojos lyg gužučio

dėl kitų nei just, dėl jo visas svietas turi krust

*He wouldn’t do his bit for others but all the world has to be of service

pažįstu iš matymo kaip rudą katiną

pirmiau tavo, paskui kožnas savo

būtų skanios uogos, ale rūgščios

stačias kaip vengras

ar bagotas, ar kiaulė - tai vis tas pats

Either a rich man or a pig – they are both the same.

savęs nugalėjimas yra dideliausias darbas

kokį jautį turi, tokiu ari

You plough with the ox that you have.

ar valgius, ar šalia padėjus

motriška ir už velnią yra bjauresnė

vogtas jautis, kad ir didžiausias, per gerklę išsivers

koks pašėrimas, toks ir pabuvimas

durnas gero nesupranta

geras obuolys ant geros obelies noksta

A good apple ripens on a good apple tree

kaip žydas šurum burum su ragaišiais

vaiko nelepink, bet prie darbo pratink

sapalioja kaip ne viso proto

ne tiek norėk gauti kiek duoti, - daugiau gausi

Don’t want to get more than you give and you will get more

menturį apsuksi ir pastatysi - ir stovės

Dievo teisman neduosi