Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kaip lelija tarp erškėčių

She is like a lily among briar bushes

bobos valdžia tik ant prieždos ir paprieždy

Uršule, padum kužulę

ne į dantis dovana žiūri

kas galva, kas rankom

Some use their heads, some their hands

girto niekas neklauso, bet daug kas pasiklauso

ruošis, ruošis kaip kėkštas už marių šikti

One keeps preparing like a jay prepares to crap overseas.

daugiau poterių nei duonos

There are more prayers than bread

mažas tasai žmonių geradėjas, kursai tenai linksta, kur pučia vėjas

kraipo kaip Merkeliukas beigelį

daugiau dar yra pas Poną Dievą

į aukštąją kilpą įspir laimingą koją, bet jau nupuolusi žmogaus ir žemesnioj

boba kaip žalnierius, velnią gali nudirbti

vogta katė labai gerai peles gaudo

užtraukė kaip marka

pienas į ragus suėjo

The milk got into the horns

badus išvaryti

klapatas iš patalo kelia

žmogaus akys - duobės

ir bėgantį viesulu šluba bėda paveja

stovi kryžkelėje kaip pojuokas

kitų teisybės ir pasakomis eina

ūrija kaip šunį iš kuknės

sūnus tėvo vyžų neišavi

pirma pažink save, o paskui kitus

First get to know yourself, then others

Spyrakiuose arba Spitrakiuose tikra ubagystė

kaip žvirblis ant šakos

Dievui dūšia, žemei kūnas, velniui šūdas

The soul to God, the body to the earth, shit to the devil

nespjauk eketėn - priseis atsigerti

esu sau vaikus auginęs, ne carui lepinęs: kai maži buvo - tik man rūpėjo, o kai suaugo - ir jam pareikėjo

baladojasi kaip Bereiša šviežiai romytas

toli nešant ir katinas į aviną pavirsta

nežiūrėk, kaip kiti daro - daryk, kaip reikia

kai dirbti pradedi, ir Dievas padeda

ožka ožius apėmusi

svietui galo nėra

svetimo šuns kandis visada skaudesnis

kad turėjai dėl prasalnos, tai turėk ir dėl žuvies

kai geriau pavalgai, tai ir liežuvis slidesnis

stovi kaip prūsų dievelis

šaukiamas ir vilkas skrieja į mišką

iš bado bet kuo bado

*They eat everything because of hunger

akvatos darbas

ne galvoj kiaulei paršai, kai ją pačią svilina

A pig doesn’t care about piglets when being singed.

kur kelias veda, ten ir einu

asilas visą laiką mėgsta nešulį nešti

nuo velnio eisi į šėtoną apsiskųsti

darbas rankose tirpsta

pypkoriui - pypkė, artojui - plūgas

margas kaip Velykų kiaušis

Random types