Random types

pasimankštino kaip Remeikio dūšia čysčiuj

šiknoj ragai dygsta

iškilo kaip tešla ant mielių

sustiręs kaip vieno kaulo

One is as stiff as if they were made of one bone.

apšikt ir numest

abile durnius ant svieto negali gyventi

išdžiūvęs kaip gėvelis

As lean as a pole

akyse vienaip, o už akių kitaip

svetimu šuniu nepasitikėk

pabiro, kai maišas prairo

baigiau poteriauti, bet nebėr ko pusryčiauti

* I finished praying but there is nothing for breakfast left

išbalęs kaip mirtis

vienas visų nenugalėsi

You cannot defeat everyone iif you are alone

jaučiasi kaip namie

One feels like at home

eina kaip mietą prarijęs

koks oras, toks noras

Like weather, like wish

chamu gimė, chamu ir stips

kalba kaip mėnesienoj

tik jie grūdai, o visi kiti šiaudai

dirbti gudo metus

verk namuose, o svečiuose juokis

Cry at home and laugh when you are in others' house

tėvas miela, motina miela, savi nasrai dar mieliau

iš kokio lizdo išlėkei, į tokį ir lėk

Fly to the nest like the one you have left

akyse laižo, už akių braižo

In my eyes he/she licks, behind my back he/she scratches

duoda kaip piemeniui ant Sekminių

šūdas - ne draugas

jaunam lengva ir per sniegą pūgoti, senam sunku ir ant pečiaus miegoti

It is easy for the young to walk in snow, it is hard for the old even to sleep on a stove.

kaip dirbs ponas, tai dirbs ir šėtonas

As a master works, so the devil will

iš klaidų mokomės

We learn from mistakes.

stovi kaip strabankas

be meilės nėra palaimos

švarką versti antraip

kiekvienam savo peršė rūpi

balselis kaip lakštingalos gražus

dziegorius jomarkus rodo

paėmus už arklo nėr kada dairytis

dieną ant peilių, naktį be kelnių

nuo kilbasos šokit basos

*Dance barefoot after you have had sausages.

prisinešėte kaip Plunksnių aitvaras

užuovėja kaip už akėčių

There is a shelter, as if behind a harrow

ką sėjėjas mėto, tą pjovėjas renka

mokėjimas duonos valgyt neprašo

blizga kaip šuns pautai

jei nori klebonijon eiti, reikia vištą, paršą klebonui nešti

If you want to go to a parsonage you have to take a hen and a pig to the dean.

laumė pečių kūrena

A witch is heating a stove

savam krašte ir pluta pyragais kvepia

išaugo (kas) į katės kelį

One has grown up to a cat knee

nepamuilintas rūron lenda

ik čėsui gerovės tąsos

kad žmogus savo nelaimę žinotų, po kubilu pasikavotų