Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

teisybė už auksą brangesnė

jei neturi galvoj, tai kojos atsako

nuo Poringio degimo

ką žadėjo, tai įdėjo, ale nepakėlė

į visus keturis vėjus paleisti

kokia asaba, tokia ceremonija

Such is a person, such is a ceremony

... kaip biesukas prieš debesį

vieni vadavo, antri bučiavo, o mūsų broliai mirė iš bado

blogai tam arkliui, katrą visi jodo

It is bad for a horse to be ridden by everyone

į mūsų krantą ne auksas, bet tik mėšlas plaukia

geram visur gerai - ir danguj, ir pragare

veji virvę, tai ir pavijok

ne visų burnos putrai srėbti

darbas - ne zuikis, nepabėgs

pakliuvo kaip šuo pirtin

miltus kelnėse sijojo

joja kaip čigonas

o kad tave šimtas pypkių

vaikų kaip Adomui

tekso kaip svotai purvyne

amžina bėda

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

jei lietaus nebus, tai neprisitrauksi

If there is no rain, you will not attract it

... kaip čigonės

nei Ponui Dievui lazda, nei velniui pečkurys

kaip iš medaus ir pieno plaukęs

ir kiaulė ant gatavo gaspadinė

tinginiui ir į pakalnę sunku nulipti

neturėdamas nedasiskolinsi

sielvartą galima pakelti vienam, tačiau džiaugsmui reikalingi du

kaip vilkas vilką

išteka ir ženijas tai ne visi, o mirt reikia kožnam

Not everyone gets married, but everyone has to die.

vali, kolei gali

Come on, do it while you can

močia apglobs, močeka ranka numos

savo kiemo višta artimesnė

gerai kaip durnam krikštynose

He feels as good as a fool at a christening.

... kaip bitė avilį

pro nasrus ir subinė matosi

kai Dievas duos, tai šaus ir iš lazdos

When God wants, it will shoot even from a stick

kad širdžiai netinka, tai ir akys nekimba

kad kuli, kad mali - tai duoną dirbi

Either thrash or grind, you make bread

... kaip būgną

nė velnias savo vaiko neužveda

pliaunyti moka kaip senas vežėjas

paukštis pasirenka sau medį, o ne medis paukštį

A bird chooses a tree, and not a tree chooses a bird

išdirgimas ir skurdas vaikšto kartu

dirbsi iki lopetos

kožnas savo rūgštį turi

ant liežuvio galo meilė, širdy - seilė

*Love is on the tip of one‘s tongue, saliva in their heart

nuvargau kaip iš Rygos parvažiavęs

Random types