Random types

kai paimsiu tave į nagą, tai triesi į ragą

geras eina gelbėti, kvailas - pasijuokti, piktas - pasinaudoti

A good man goes there to save, a silly man goes to laugh, and an angry man goes to make use of it

prie pulko ir varškė gardu

paršingą kiaulę gaspadorius geriau myli

sako pasako, pabučiuok į sraką

klumpes paskaldyti

galvojo ir kalakutas, kol į šulinį neįkrito

kojom į duris gulėti

pas vanagą žvirblis teisybės neras

maža galva, bet protas didelis

atsisėdo pelėda už galo stalo, nukando pyrago galą

*An owl sat at the end of the table and bit the end of a cake

ant Skiemonių griekų dūmai surūko, dėl to seniai parakvijos prikrūko

mažiau ūtaryk, daugiau žinok

arklį į avižas visada prišaukia, o pijoko į pusbonkį neprišauksi!

amžinus namus mirtis testato

Only death builds eternal houses

durnas ir šile medžio neranda

pati sveika pačiam meili, sesuo bagota broliui meili

greitas pažadas nieko nevertas

A quick promise is useless

jei galvą skauda, atsistok prieš auštrinį vėją

balselis kaip varpelis, o nata kaip gelda

geriaus su protingu pamesti, negi su durnu rasti

traukia kaip gudas gavėnią

gyvenk vienybėje su žmonėmis, o kariauk su pagedimais savo

nepasilenkęs nori nusišikti

atsargiai su pypke prie vandens

balta duona ir gerą žmogų ištvirkina

iš meilės net saldu

neverksi mirusio - verksi supuvusio

cibulis - biedno uždaras

An onion is a seasoning for a poor man

visur tas pats Dievas

God is the same everywhere

arklys ir keturiomis kojomis suklumpa

A horse stumbles over even on four legs

vagis vagį, o melagis melagį greit pažįsta

merga kaip pamplė

trys pasauly riebiausi: mėsininko šuva, melninko kiaulė, kunigo gaspadinė

The butcher's dog, the miller's pig and the priest's house maid are the fattest in the world

kaip į būgnus muša

He beats as if he beats drums

kareivis visuomet kareivis

riūkia kaip jautis neraliuotas

nesiskubink žadėti, o būk greitas išpildyti

tiek reiškia, kaip pas šikną plaukas

gatavomis vyžomis niekas neapaus

nagines padžiauti

kaupas nugriuvo

A heap has fallen down (it is said when someone gives a belch).

vyras blogiausias patars, sūnus geriausias to nepasakys

kaip užsiklosi, taip ir išmiegosi

svečias neilgai yra, ale daug mato

per Kalėdas visi rėdos

*Everyone dresses up at Christmas.

ko nemuša liežuvis, to nė lazda nemuš

kas mėsa, tai ne žuvis

šešios lentos, žemė šventa mus teperskirs

kaip nagą nuo piršto nuėda tviega, taip tankiai sermėga suėda sermėgą