Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tingi ir ant kito šono apsiversti

už niekus gyvus pinigus reikia mokėti

kaip aklam gaidžiui grūdas

gaivink keleivį kiek įgalėdamas, remk pavargėlį kad ir maža turėdamas

būtum kaip vyras, šneki kaip piemuo

apkalbėjo ragana velnią, kad jis vaikšto be kelnių

kartą esi vyras, o dukart - vaikas

susisukęs kaip Bogės brolis

botagas ne dėl gražumo, o dėl paraginimo

jam grašio ieškant, aš dolerį radau

I found a dollar while he was looking for a penny.

nušusi kaip į kubilą įšokęs

You will burn yourself as if you have jumped into a barrel.

daiktas valgyt neprašo

ieškoti dilgynių po šalnos

skamba kaip žydo bamba

meilė ateina pro langą, o išeina pro kaminą

eina - dėkui, neina - ir tai dėkui

If one goes, thanks; if one doesn’t go, thanks for that, too

kožnas šuo ant savo medelio šika

su savo roda į svetimus darbus nesikišk

užsipulk ant bagotesnio - daugiau gausi

daug kalbėjęs neišliksi be melo

tik pareis namo ir išnyksta kaip vaiduoklė koks

neperšokęs per upelį, nesakyk "op"

liūdesį ašaros pagydo

Tears heal sadness

vyras - ne šuva, ant kaulų krūvos nepuola

- Ar aš vienas dirbsiu? - Ženykis, tai būsit du

svetimo geisdamas savo neteksi

tiesus kaip lankas

As straight as a bow

koks oras, toks ir darbas

dirba kaip gaidys, o šika kaip arklys

ėdalo netekęs, kur maitinsies

dar šarka ant tvoros, o jau svečius prašo

troškulys vandenį pasaldina

geri arkliai buvę - ir kaulus palaidoti

koks gaspadorius, tokie ir arkliai

Such is the master, such are his horses

kaip Mopsis plauna kepenis po klėtį

ponui į košę velnias spirgais šika, o biedniukui ir į kruopas dar primeža

gaspadoriui prižiūrint, ir arklys sotus

ir marias išlaktų

įniršo kaip žydas į gyvates

kas daug žada, mažai teduoda

ar laimė, ar nelaimė

švilpk, švilpk, kunigaikščiai ne tokius dvarus prašvilpė

eiti į kepyklą peliauti

pliurpso kaip varna žole apsilesusi

brazda kaip velnias po kaulinyčią

bespacieravojąs kaip Jokumas po kiaules

prieš Dievą nėra meistravo žmogaus

sunkūs darbeliai rankeles laužo, rūstūs žodeliai širdelę spaudžia

skubos darbas šuniui

primanytų - prisišikęs surytų

Random types