Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ir aitvaras turtų neprikraus, jei kišenė skylėta

savo ydų nematome, o tik kito

žmogus sau didžiausias neprietelius

šokinėja kaip pempė aplink kęsyną

laukas gimė, laukas ir dvės, lauko niekas neišės

kulka kaltąjį atras

A bullet will find the one who is guilty.

kur pilvą gali prikimšti, ten tėvynė

Your homeland is there where you can fill your belly

prie ko priprasi, tuom ir pats tapsi

tai bus šunims juoko

ar žirnius atimk, ar kiaulę užmušk

ką motina nebarė, tą žmonės peikia

zdarovas kaip buivolas

žiaugsi kaip katinas, varlę suėdęs

nuo savo bėdos niekur neišbėgsi

blogo neišgirs, gero neišpeiks

You cannot praise bad and blame good

susiraukšlėjęs kaip girinis obuolėlis

As wrinkled as a wild apple

negražu, bet sveika

sėdi kaip ant balno

kol gyveni, storojies, o kai numirsi, nieko nebereikės

geri arkliai buvę - ir kaulus palaidoti

į mišparus nieks nevaro, o kas eina, gera daro

girtas išsipagirios, o su durnu visą amžių vargsi

pigus drabužis vienai dienai

kad Ponui Dievui možna pasakyti „tu“, dėl ko nemožna pasakyti žmogui

ant kito gero stato dvarą

They are building a manor on others’ riches.

darbšti kaip skruzdėlė

susidraugavo kaip velnias su senu žydu

durnam (senam) daug nereikia

durnas ir šile medžio neranda

kopūstas - svetys, burokas - gaspadorius

ar velnių rują vaišinsi, kad tiek priblendei?

motinai verkiant ir vaikui ašaros byra

baltas, pabalęs - kaip iš trūnos ištrauktas

kai netiki į Dievą, tai paleidžia vadžias

pasileidę vaikai - tėvam rykštė

nei šaukia, nei kaukia

velnias su žiburiu ieško

didelė galva visada durna

į akis šerti

svetimam krašte ir vabalas mėsa

vėjo vaikas, vėjais ir eis

daug kaip spalyno

grivinėlė išvoliojo purvynėlį

skamba kaip varpas ant kalno

su senu nepašienausi

linksta tavo galvelė kaip aguonėlė

mokykis, kol jaunas - senas neišmoksi

gailisi kaip botagas ubago

ilgas be galo, gilus be dugno

nestatyk pagalį žmogui į ratus

Random types