Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kai Dievas sutvėrė

kas miške gimė, tam miškas kvepia

... kaip akmeniu

vieno plauko

kai užklosiu kailiniais, įvarysiu po velniais

ir viena akelė miego nori

ir Amerikoj nieks gatavai į dantis nekiša

vaidų obuolys

kokios kojos, toks ir ėjimas

Like legs, like walking.

net velniai juoksis

dėkui už vidurius kraštus atiduosiu

kai išvys, tada važiuosim

lietaus metu ir iš dūmų lyja

pastrigos neištrauktos - tai dar kriaučiui nemokėta

iš bado bet kuo bado

*They eat everything because of hunger

laukia kaip žydai Dievo manos

jau didįjį povargį yra pametęs

dūsauja kaip Pono Dievo nuskriaustas

kas kiemas, tai būdas, kas soda, tai mada

Dievas davė vyrelį kaip ant pečių kryželį

God gave a husband like a cross on her shoulders

ar iš velnio bus gegutė

jaunystė - ponystė

Being young is living like a lord

tikra laputė

raita boba

meška virto per žardą

raštas valgyt neprašo

girtas kaip žlugtas

bėga kaip gizas, jaują uždegęs

galvoj guzas, koja neprimina

pasileido į kulnis

merga dienos gegutė, nakties pustyklė

guli kaip šuo piese

bijo kaip šuo šilčio

kur pušis išaugo, ten ir graži

bėda su kvailiu gerą daiktą rasti

galva gera, tik ant durnų pečių uždėta

The head is good but on silly shoulders

namuose gerai ir ant vikšrio gulėt

ne visada gimimo diena

kaip merga po vaiko

geriau su razumnu pamesti negu su durnium rasti

bliauna kaip ožys pjaunamas

Like a billy-goat that is being slaughtered

guli kaip ponas šuns vietoj

kol atbūsiu, tai ir pražūsiu

I will be ruined in the time it takes me to pay back

geriau pleškėti, ką tylėti

Dievas stebuklus rodo tik tiems, kurie tiki stebuklais

ne visuomet tas kaltas, kurį muša

He who is thrashed is not always guilty.

sveikas guldamas į lovą nepasidžiauk, kad rytoj atsikelsi sveikas

kad ir nėr šunų, nereik ir lazdų

ne šūdo lenkies, ale smarvės

nusisekė kaip senberniui piršlybos

Random types