Random types

kaulų nesurinkti

gužas - varlių karalius

A stork , the king of frogs.

zuja kaip kiaulė po užkampius

duona artojui, pienas piemeniui, rykštė - tinginiui

Bread for a ploughman, milk for a shephard, a whip for an idler

kaip rankon paduoti

ko miegi kaip molio Motiejus?

palaidz ūsus - būsi bernas

kur tekis veda, ten avys eina

duok, Dieve, visa mokėti, ne visa dirbti

nesakyk "gražus", sakyk "man patinka"

Don’t say „it is beautiful“, say „I like it“.

geras peilis - ir vidurį, ir kraštus pjauna

rengiasi kaip girtas krūmuosna šikt

He prepares like a drunken man prepares for a shit in the bushes.

stovėti ant akių

tiesa akis bado

kad turi pinigų, nebijok nei ubagų

If you have a lot of money, don't be even afraid of beggars

gera pėsčia eina, o bloga - važiuota važiuoja

katinui avižinių šiaudų nereikia

Anelei neduria

tankumas - varlės (žąsiukai) gali kojas išsisukti

ne tokia bėda, kaip nevigada

užtat bitės duoda medaus, kad skaudžiai kanda

nesusilenkia, kaip vieno kaulo

One cannot bend as if they were made of one bone.

sūnus - dvaras, o duktė - pažaras

kas blisius gimęs, blisius (pasi)lieka

suskaičiuok dvylika plikių, tai šaltis atsimes

ne taip greit ropė kepa, kaip teta plepa

po jomarko lyg po vainos

After the fair like after a war.

blizgučiais gero vyro nenupirksi

nekoks balius be duonos

A party without bread is not good

vešlus vaišinti, priklus karšinti

cimpina kaip Girniaus kumelė

valdyk pirmagalį, o pasturgalis pats ras

iš adatos vežimą priskaldo

A man splits a needle to get a full load

penkis šimtus pinigais ir per subinę su nagais

likti be rankų

paraudo kaip aguonos žiedas

ne žmogus duoną pervalgo, bet duona žmogų

A man doesn‘t overcome bread, bread overcomes a man

kaip mes, pasturlakėliai, priteksim pirmlakius

How we being the worst grains will catch up with the best ones?

save parodysiu, kitus pamatysiu

I will show myself and will see others

varva kaip varveklis

kalbėk kalbėk, kol tikiu

skubėk, jei nori sugaišti

viena subine dviejų suolų neužsėsi

viens juokais darys, kits už teisybę palaikys

iš dviejų vienam reikia būti razumnesniam

kur dūšia mėgsta, čia kūnas tarpsta

The body feels comfortable where the soul enjoys.

jeigu bekonus gerai auginsi - nedateklių nepažinsi

iš dumblo vaško nesunksi

sena barzda per aštri, o jauna ir lazda minkštesnė

ne taip greit šūdas spirga, kaip misli