Random types

apsiversti darbu iki kaklo

plaukia kaip nemunai

kai liūtas rodo dantis, nemanyk, kad jis juokiasi

When a lion shows its teeth, don‘t think it laughs

saulės anūkė

aukštesnis medis - ilgesnis šešėlis

pusgalvis prietelis pikčiau už neprietelį

A foolish enemy is more dangerous than your enemy

kam reikia mainyti kviečius į pelus

Why swap wheat for chaff.

Dievas už šaltos, vyras už karštos

nusikamavo kaip skynimą aręs

kad tau Dievas duotų gerą pačią su vienu dančiu ir tuo klibančiu

nesikelk kaip erelis, nusileisi kaip mažiausias paukštelis

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

kraujas - ne vanduo, širdis - ne akmuo

šuns lotį loja

kaip varnalėšos lapas uždengia

Dievas juokų nemėgsta

kaip velniai

nė velniui neskanu

plevoja kaip pliauškė

pasipūtęs kaip kurkinas

svetimą žaizdą mažiau skauda

pasensi, nupliksi, ant juoko liksi

*You will get old and bald, everyone will laugh at you

piniguose akių nėra

šiluose menkai ir ožiai tegali misti

čia beria, čia nebyra

They sprinkle here, it doesn‘t drop there

sena kaip naginė, o jauna buvo kaip vyža

She is as old as a sandal but when she was young she was like a bast shoe

kalėjimo durys plačios įeiti, o siauros išeiti

vienas sako - lis, antras sako - snigs, o trečias sako - ir taip pasiliks

Pagirėj girios neregėjau, bet pagiriomis sergančius mačiau

I haven‘t seen a forest at the edge of the forest but I have seen those who had a hangover

nuo pliko skolininko gerai ir pelai

kad neturi apluoko, veršio netrauk

If you don‘t have an enclosure( for cattle), don‘t pull a calf

dar laumės vaiką išneš medin

nesrėbk daug kruopų - bus blauzdos storos

gerumas rugių - katinas perbėgtų

anam su degančiu šakaliu per nagus daužus, kapeika neiškris

netoli eisi su savo tokiu būdu

užkrito kaip šuniui klemka

už marių ir veršius midum girdo, sviestu peni

bobos darbo nepadarysi

išsiskėtė kaip lazdynas

One has sprawled like a nut-tree

tarška kaip pupų maišas

One is chattering like a sack of beans

kūšys - ne šepetys

geras arklys, geras ir pakinktas

susimaišė kaip kriaučius su miera

One got confused like a tailor while taking measurements.

ateik svečiuosna, kai laukiamas, išeik, kol dar mylimas

buvo laikai, bet praėjo

There were times but they have gone.

kaip vežimas

kas daug turi, tas netaupo

kad davatkas į dangų įleistų, visas kertes prišaikiotų

kaip mirei, taip mirei, bile gyvas parėjai