Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

per daug apžiosi - neprarysi

nosį nešti viršun

gaspadinė tik duonai su kazirkom kepti

This housewife can only make bread with the crust that falls off

ganės ir žemaičio vaikams

kaip prasidėsi, taip gale rasi

karštas kaip pečius

As hot as a stove

žiūri kaip velnias į apšiktą lentą

nekrėsk tabokos iš kreivo rago

juodos kojos - tinginys, juodos rankos - darbininkas

namas be langų

A house without windows

suvytęs kaip Jastrumskis iš po mažo

As weak as Jastrumskis after the baby‘s birth.

raugiau raugą, raugas nerūgo, dėjau skiedą, skieda paplūdo

yra pasauly ir miltų kalnas

There are even mountains of flour in the world too

sėdi už stalo kaip nuotaka

One is sitting at the table like a bride

kaip tik vainingas, taip ir baimingas

greit bus jau ir saulė tamsi

lekia kaip įkirptas

nesupaisysi Vasiliauskų ir zakristijono vaikų

dalia mana, dalia ir sava valia

įkyrus kaip turkas

geriau maža žuvelė negu didelė rupūžė

susirišus kaip bobutė

su bet kuo neatsikiši

juokas bukas, o bėda su skyle

Laughter is blunt, a trouble is with a hole.

tiesos maiše nepaslėpsi

laimė ir ant medžio šakos gali būti

Happiness can even be on a tree branch

bėga kaip gonyčios žiūrėti

They are rushing to watch him as if he was being persecuted.

laksto, kaip kiauras vanduo

ir mušė, ir pešė, ir parduot nešė

viltis - tai kvailių motina

jei pirmyn tu nori žengti, meile meilę reik pralenkti

neskalbtas - ne drabužis, nemuštas - ne vaikas

eisi - išgrosi, neisi - pragrosi

If you go, you will win; if you don’t, you will lose

ar girtą papenėk, ar mažą aprėdyk

galva pilna musikantų

lygiai pirtelė sudegė, lygiai žmona numirė

tris dienas lyja, dvi ne

čiultė vedė gulti

* A sleepy-head led everyone to bed

kame košė, kame pamirkalas

žalias braška, sausas lūžta

ilgai mušamas šunelis malonių nejaučia

arklio be likšties neparduos

A horse without a defect is not sold

ten ir mano šūdo varna nenuneš

siratą visi vėjai užpučia

velnio žagrė, velnio jaučiai

kad Petras su Povilu verkia, saulė akis ant nedėlios užmerkia

boba liežuviu ir kunigą užkalbės

šuo neperkąstų

pasibaigė ir cholera, ir vaistai

We have run out of medicine, cholera has left, too

mama baras ir baras, o žmona dar ir priglaudžia ir pabučiuoja

Random types