Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

girtuoklio žodis - tik šuns balsui patieka

duodu galvą maišu nukirsti!

I will let you cut my head with a sack!

biaka, biaka žmonai vyras, bet geresnis už geriausią vaiką

girtą ir kiaulė sumindo

A drunken man can be trampled even by a pig.

blatas geriau, negu tikras brolis

širdis - ne knyga, neišskaitysi

kaltu barzdos nenuskusi

You will not shave your beard with a chisel.

blogi melai veikiai įvyksta

kuprį ištaisys kapai, o atkaklų lazda

ta pati gegužė, ta pati vanagė

Both a cuckoo and a she-hawk

vienas obuolaitis nugriūna, o kitas išauga

moka ir apmesti, ir atausti

kalbos nereikia ant pečių nešioti

skuba kaip Bakutis žebravot

nieko nematyt kaip šuliny

toliau medžian, daugiau grybų

geriau kregždė rankoj, nekad jautis lankoj

sėdi kaip kregždė lizde

pražuvo per savo gražumą

Her beauty has killed her.

žmogus per gyvenimą mokos, išmoksta, kai nebereikia gyvent

kas vogti pasirengęs, tas ir bausmei kentėti pasirengia

pabučiuok į vištą

ar taip suksies, ar taip suksies - vis uodega užpakaly

jau dabar ir ponus kunigais pagauna vadinti

Now even masters are called priests

ne blogiausias amatas, kad reikia padaryt spatas

mato kaip pro dūmus

... kiek akmuo dalgio

nei smirdi, nei kvepia

vidurys dangaus ir kraštukas rojaus

didelis - kaip katei išsivolioti

ir kiaulė ant gatavo gaspadinė

kai vieną kerpa, tai antrai kiška dreba

minkšta širdelė - kieta subinėlė

kas šūdo bijo, tas šūdą ir turi

žodis brangesnis už auksą

žąsiai rūpi avižos, katei - lašiniai

mesk akmenį vandenin, ar neskęs

bando kalbėti, kur reikia tylėti

raudonas gaidys užgiedos

turėk storonę apie senybę tėvo, o kaip piktą šlovę turi, kursai apleido tėvą

nesamdyta - ne šeimyna, negimdytas - ne vaikas

dorybė ir išmintis neparduodama nė už auksą

kūkčioja kaip kalė, kaulo neprarydama

kad yra, tai ir byra

If there is something, it pours

gyvenimas be vyro kartesnis už pipirą

paprastas kaip trys kapeikos

su velniu obuolių nepasidalinsi

iš gražumo sviesto nemuši

You cannot beat butter from beauty

girgžda kaip šlėktelės vežimas

kaip vėžys ant žiburio

Random types