Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ateisi tada, kada bus pagada

*You will come when the sun shines

dantys liežuvį sulaiko, bet proto nesuvaiko

kiekvienas žmogus savo laimės kalvis

kas parašė, nežino, o durnas skaito

Nobody knows who has written ( sth) but a fool is reading

aštraus liežuvio nesuvaldysi, išbjurusio nepataisysi

liga trūną atneša, ugnis visa praryja

trankosi kaip velnias po kubilą

kur buvai, kai ponas protą dalino

juodas darbas, balta duona

kiek muši, tiek važiuoji

rėčiu vandenį semti

nors dieną naktį neužmigsi, visiems neįtiksi

žmogus be garbės kaip...

ką iškulsi, tą ir malsi

You will grind what you will thresh.

ieško lazdos, baslį rankoj turėdamas

He is looking for a stick, while he has a stake in his hand

rūksta kaip laumės kūrenama krosnis

It is smoking like a stove that a witch is heating

jei nori žinot savo griekus, kamarotą įpykink

If you want to know your sins, make your friend angry.

kaip riedėte rieda

ko nesėdi - gal skauda rūrą ?

juo pirmiau, veikiau, juo geriau

nelupk tu mano nagų, aš tave apsaugosiu nuo visokių ligų

durnių pasakoj vis durniui geriau išeina

Everything comes out good to a fool in a tale about fools.

nuknabinęs nosį kaip vištų sumindžiotas

išgulėta kaip našlio lova

laukis gimė, laukis ir dvės, to laukumo nė šuva neišės

po laiko nesigailėk

Don‘t regret (about sth) after something happened

geriausia dorybė iš visų laikyti liežuvį už dantų

diena praėjo - mirtis priartėjo

gobšti boba iš šūdo vašką spaudžia

išsirinko iš viso puodo žąsies uodegą

kaip į pakaušį įtvota

tupi kaip višta ant kiaušinių

kurčioke kurčioke, še trečioką

vazojasi kaip blogas šuo

kur žąselė pasėdės, ten karvelė jau neės

tu, šuneli, loji, o ponelis važiuoja

viena kaip pėdas

tinka kaip žagaras į vatą

nors rėk

kad ir vieną ožką milšiu, bile baltą kavą virsiu

geri darbai - dideli skarbai

kaip šaltą vandenį nuo burnos stumia

sūris nevalgomas pelėja, šautuvas nevalomas rūdėja

perkūnas trenktų, tai nesudrumstų

maladec - prie kito pridėts, o vienas - nė kelmo nevertas

per Velykas pilvas dykas, per Kalėdas mėsos priėdęs

kam puodas ant galvos, tam proto neįdėsi

If one has a pot on their head, you cannot put brain in it

liežuviu paloti kiekvienas gali, ale padaryk

boba ratuos, velnias po ratais

vyras - ne žmogus, kelnės - ne drabužis

Random types