Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

teisinkis nesiteisinęs - teisus nebūsi

kiekvienas žmogus vis kitoks

krenta kaip šeškas į tešmenį

girtas kaip dūmelis

užsidėti sau kryžių ant nugaros

pirktas verkia, uždirbtas juokiasi

bijai meškos - neik į girią

buvo ponui, buvo ir Dievui

iš ožio nei pieno, nei vilnos

You get neither milk nor wool from a billy goat

sudegė kaip šiaudas vandeny

baltas kaip vištiena

dar yra Dievas danguje

God is still in heaven

barabanas dvare prieš pietus - brolis, o po pietų - šū...

nosis kaip kablys

One’s nose is like a hook.

kulnis nušalęs, pirštus trina

His heels are frozen but he is rubbing his fingers.

kaip maudą įrijęs

duok, Dieve, putroje kankolą, o pievoje karklyną

spokso kaip ožka

One is staring like a goat

yra tai yra, bet ne mūsų

jei per šventą Martyną šliukštinėsi, tikrai per Kalėdas braidyti turėsi

nei prisakė, nei atsakė

beraščiui ir akiniai nepadeda

Glasses don‘t help an illiterate man

laksto kaip apžolėtas

...kaip girtas prūsas

sėk prastoj dienoj, surink puikioj

kuo senesnis, tuo geresnis

uodegą pabrukti

nori daug turėti, reikia darbą mylėti

brudas šuo ir ant Dievo loja

miega kaip paršas

One is sleeping like a pig

įsikando kaip šuo kaulą

tavo daržas, tavo višta

Your garden, your hen

garbė kulniuoja, negarbė risčiuoja

Honour walks, dishonour jogs

kaladės per kaladę nerita

Nobody rolls a log over a log.

durnių pažinsi iš drabužio, o ne iš proto

akmens plaukt neišmokysi - jis vis neria dugnan

su sietu vandens nepasisemsi

R.Sabaliauskienė

čiutnijasi prieš naktį kaip saulės marti

gerai išarsi, išakėsi, gerą ir derlių turėsi

kas arklius maino, tas pėsčias eina

He who exchanges horses, goes on foot

kaip rėksi, taip ir atsilieps

nosis kaip kukis

pana - kaip šuo nuluptas

kvailiems įstatymų nerašo

Laws are not made for fools.

išsišiepęs kaip šuo nuo kuragalio

jaunų kailelių žarde daugiau

varpas skamba kaip petelnė

ožkiena dvokti

pukši kaip gira surūgus

Random types