Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gražu kaip davatkai našparas

bijo kaip velnias bobos

poniška loska ant keršo arklio joja

senas protu, jaunas gvoltu

kiekvienas darbas savo laiką turi

Every work has its time

atpasakoti gyvą, šiltą

nelupk nuo bulvės dviejų lupynų

boba: kas užlūdo į galvą, tą išgrūdo

lietus lyja kaip iš prūtko

tyli kaip šikna

plikas kaip svogūnas

tinka kaip kiaulei botagas

ne mano veršiukas, ne mano teletnykas

durna avelė visą bandą gadina

grabinėjas kaip aklas kelio

He is feeling about like a blind man on the road

duona bėga per kluoną, o peludė genas

kas per ponas, kad ir iš pupų nevaromas!

What a master, you cannot drive him out of a bean field

džendžioras kaip čigono

laukas lauku tręšias, miškas mišku

A field fertilizes a field and a forest fertilizes a forest

melagio ir vagio liežuvis dvilinkas

reikės į žydo vartus įrašyti

akis išvertęs kaip rupūžė iš po skarčio

kas neina pirmyn, tas grįžta atgal

He who doesn’t go ahead comes back

kaip viedras

kas iš to, kad jaučio ilgas liežuvis, ale kad jis šnekėt negali

engėjui niekad nebus gana

serga ir guli, ligos neturi

yra teisybės tik vardas, bet teisybės nėr

neduok Dieve sapnuoti, kaip Praustas sapnavo

vargsta kaip samtis myžaluos

prikibo kaip erkė prie šunio

kirpte kirpt, pešte pešt

įlindo kaip kiaulė į balą

kas moka, tas ir miegodamas apsiverčia

nekviestam po stalu vieta

- A ir B. - Per šikną rumbė

džiaugiasi kaip senmergė berną gavus

graži kaip pelėda

She is as beautiful as an owl

dar su Dievu pirštais nesudūrei

You haven‘t touched God‘s fingers yet

ir povaliai Dievui dūšią atiduosi

kožnas geras, kol įgauna ką nors

geras berniokas rasti - tai tas pats kaip su loterijos bilietu mašinėlę laimėti

ir vaikelius išvedžiojau, ir vainiką išnešiojau

su mukšiu susidėk, ir pats mukšis paliksi

eina kaip ant devynių sprendžinų

gauti gerai, duoti blogai

gražumu sotus nebūsi

Beauty cannot satisfy your hunger

kaip ubagai po švento Roko: ir tarbas, ir lazdas išmetė

smurgso kaip tinginių pantis

nors stauk

Random types