Random types

molis - mūsų visų brolis

ant širdies stovi

eik su velniu obuoliauti

lapė loja, save pasakoja

A fox is barking, telling about itself

Dieve, duok giliukį

juo plinka, juo trinka

Zavieše galėtų gyventi, kad nebūtų burliokų

gali už ausies kišti

kur žema tvora, ten visi gyvuliai šoka

valkiojasi kaip pamuštas šuo

važiuoja kaip žydas su puodais

durnas juokų nesupranta

A fool doesn‘t understand jokes.

netrypk kaip Pilypas ant kiaušių

skubus greičiau pailsta už vangų

gailėkis už niekus kaip už griekus

kaip ne darbe buvusios

jei neturi galvoj, tai kojos atsako

kai pavagi, nereik pirkti, kai užmuša, nereik mirti

When you steal ( sth) you don't have to buy it, when you are killed you don't have to die

vyras kaip sprindis

kunigas krosnies nepamūrys

A priest will not lay bricks for the stove.

juokiasi puodas, kad katilas juodas

*A pot is laughing at a black saucepan

duotą žodį reikia tesėti

viena subine dviejų suolų neužsėsi

stovi kaip parduot atvestas

One is standing as if they have been taken here to be sold

rizika - muzika, klynas be guziko

dūšia kūne, kiaušiai saujoj

juodas kaip čemerys

dreba kaip boba prieš kunigą

papuolė kaip Kotrynai laimė

ryk pjuvenas, šik lentom

iš kartūno išbėgęs, šilko nepavijęs

griebė Morkus velnią už ragų - ir pats pekloj atsidūrė

kožnam savo kailis rūpi

apsileidus kaip laumė

As messy as a witch

žemės valakas, rugių takas, duonos lig četvergo

po šventos Onos launago nė mados

kurk karštai, dėk tirštai

Light the stove, get it hot, make the food thick.

kalbėti su burna

prilipo kaip pirty lapas nuo vantos

tarp jų šūdą permesti

pasiduosi bobai - pakiš galvą po sijonu

geriau kaime pirmuoju negu mieste paskutiniuoju

It is better to be the first in the village than the last in the city.

iš kalbos pažinsi žmogų

You get to know a person by their speech.

geriausios knygos ir merginos užsiguli lentynose

be (ko nors) - kaip jūra be vandens, kaip putra be druskos

Without him/her it feels like the sea without water, like soup without salt.

kai tvorose kuolai prasprogs

ne kumeliai stovėjo

po laiko kiekvienas gudrus

Everyone can be wise (about sth) after the event

juokiasi kaip durnas iš duonos

He is laughing like a fool laughs at bread.

kaip darysi, taip darysi, bile savęs nepagadysi