Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

geras vyras, o per šunį prapuolė

arklio nešėręs, nevažiuosi

geriau ėsti nepradėjus, negu nepabaigus

nespjauk, kad neapsilaižytum

kur nėra skundėjo, ten nėra teisėjo

atsibodo kaip žali barščiai

He is fed up as if of cold borscht

kaip tarnausi, taip gausi

ginčai ir gerą darbą sugadina

Rows spoil even good work.

išlįsti per abu galu

jei tokia Dievo valia, kad žemė apvali

meluoja kaip piršlys

One is telling lies like a matchmaker

duoti kuolu į galvą ir atsiprašyti

ant svieto pašaukė

gerą kaimyną įvertini tik bėdon patekęs

akys kaip šilagėlės

padarysi - kaip ant piršto iškepsi

ne svečiu nusigąsti - savimi

pasislėpė kaip šakalys tarp malkų

pypkoriui ir pypkė brangi

negirk kvailio - bus dar kvailesnis

Don’t praise a fool, or he will be more foolish.

gera žmona ir blogą vyrą pataiso

plikas kaip užkulas

kai šūdo pragausi, atsigausi

gangrinėja kaip vengras pakiemiais

gaspadorius į karčemą - duona iš namų

The master is in the inn, the bread is out of the house

ir galva nebe ta, ir protas nebe tas

šykštuolis ir žvakės neleidžia prisidegti

pikta - namam dikta

amatą mokėdamas badu nemirsi

apsivijo kaip botagas

ar boba, ar smala - vis kimba ir kimba

Both tar and a woman stick all the time

nagus kišti

To put one's fingers ( somewhere)

einu keleliu kukuodama, kaip balta gulbelė baluodama

nutiko kaip bobai pyragas

teisus nieko nebijo

apsidirbo kaip Venskus su vovere

eilėj prie perdimo stovėjau, kai Dievas protą dalijo

už ką pirkau, už tą parduodu

I sold for as much as I bought

- Mare, kas padarė gera? - Aš. - Mare, kas prišiko kamarą? - Nežinau

rudenį visi razumni

trina nosį kaip katinas, garstyčių apsiėdęs

One is rubbing their nose like a cat that has eaten mustard.

ryja kaip smakas

nė vienas pardavėjas rinkoje nešaukia, kad jo žuvys dvokia

pritinka kaip kumštis ant akies

It suits (sb / sth) like a fist suits an eye.

nekenčia kaip kalė romyto šuns

One hates (sb) like a bitch hates a neutered dog.

nekišk piršto į šūdą, nes pasmirs

Don't put your finger in a shit, or it will stink

kur mūsų nėra, ten aukso kalnai

žiovuliukas eina pas merkeliuką

kiaulė be mėšlo negali būti

jauno mislia, seno galia

A young man’s thought, an old man’s strength.

Random types