Random types

neturi svotbos rūbų, neik į svotbą

juodas kaip čigonas

As black as a Gipsy

jei vilkas dantų neturėtų, niekas jo nebijotų

kas apšus nuo pieno, tas ir į vandenį pučia

džiaugiasi kaip iš mirties patalo atsikėlęs

daužos kaip koks nelaikis

ubagais paleisti

ant pečiaus gimęs, užpečky augęs

One was born on a stove and raised behind a stove

kur regėta, kur girdėta

jeigu nemoki užsidirbti, nemokėsi gyventi

galva kaip košės prikrėsta - nieko neišmanai

Daugėlių maža vieta, bet niekuo nedėta

... kaip nuo bieso švęsto vandens{}žr.:{}... kaip nuo velnio švęsto vandens

su durnu protu galva kojoms pagūba

pailsusiam atilsis meilesnis yra ir už skanų valgį

įsivaizdina kaip Pociaus katinas

... kaip Bungardas į slieką

brangiai prašysi, pigiai parduosi

If you ask a lot, you will sell cheap

nelauk, varna, kol bėris stips

painiojasi kaip katė po kojom

One is getting in the way like a cat.

kol sveikas, į ranką gniaužia - viskas mano, kai numiršta, ištiesia ranką - man nieko nereikia

spjaudo irakimis mergas gaudo

... kaip ašmens kirvių

... kaip Berė baronuose

žodis šiltas, geriau kaip kailiniai

ant gardaus kepsnio visi puola

Everyone is after a tasty steak.

išnešti sveiką kailį

darbas dega

šiaušiasi kaip višta prieš gaidį

nukrito koptų nepastatęs, nuskendo liepto nepamatęs

He didn’t make a ladder and fell down, he didn’t see a bridge and drowned.

daug kalbėdamas sumeluosi ir nenorėdamas

If you talk much you will lie accidentally.

be bėdos nėr žmogaus

There is no man without a trouble

ginčai ginčais, o kailinukus atiduok

Rows are rows, but give me back my fur coat.

krauna kaip busilas lizdą

kaip plikas su gauruotu

lekia kaip velnynai

bėda nešaukdama ateina

A trouble doesn‘t shout when it comes

geras darbas nepraeis dykai

nei žento, nei sūrio

kirvis ant kaplio papuolė

piktas (užpyko) kaip žaltys

atsarga valgio neprašo

išblyškęs kaip nusidėjėlis skaistykloje

As pale as a sinner in purgatory

darbininkas žmogus niekad duonos netrūks

ką pats pasidirbsi, dėkui nesakysi

alkanam duona kvepia

nei spartos, nei brandos

viršuj glaudutė, apačioj kirbždutė

šykštuoliui nė varnas nekranksi

aklas žabalą moko vaikščiot