Random types

pažinsi mano ranką

kaip našlio visi meilūs žodžiai iškalbėti

įkyri kaip bulvės su skysčiais

kaip ant ko sudegęs, o kaip ant ko nedakepęs

pavasaris nors ir biednesnis, tačiau mylimesnis už rudenį

Spring is poorer but lovelier than autumn

būk darbštus kaip skruzdėlė, o tvarkingas kaip bitė

pirštu puodo nepamaišysi

You cannot stir food in a pot with your finger

iš duonos guzikų nelipdyk

įkišo galvą kaip tvoron

geriau kalnan kopti, negu neteisingai lobti

It is better to climb a mountain than to become rich in a dishonest way.

netark, kad esi protingesnis, kai jau į batus

nei uodas pro tarpą nepraskris

laikui slenkant, ir akmuo su akmeniu susirieta

ne su visu girtas, ale jau pastiręs

liežuvis be kaulo - gali visaip sukaliotis

ne tau, Martynai, mėlynas dangus

valgo su kepure kaip žydas

purvini kaip mėšlas

turtingam ir velnias padeda

nešutink su seniu bulvių

tik išdygo šeriai po nosim, ir tuoj...

smulkus kaip dujos

guli kaip ant šakalių

laukas regi, krūmas girdi

ožkelė džiaugsmas, spenelis - patieka

ūsai kalas, mergom galas

vely piktą lankoti, negu durną kėravoti

It is easier to avoid an angry person than to deal with a fool

vieni juokai, kai tėvelis miršta

ugnis juokų nemėgsta

purpso kaip boba ant vežimo

krinta kaip migla

koks smertis žadėtas, toks ir bus

baltžiurstė veikiai užsideda

eik eik, ale nepareik

kas melžia karvę, turi ją šerti

sekasi kaip žydui kabes dirbt

gale galą rasime

We will find the end in the end

kalba kaip glumo apimtas

skauda gerklę giedot už dyką

nieko tu nepadarysi, tik prišiksi už save didesnę krūvą

davė kaip Dievo šūdo

One has given as if God‘s shit

klausęs senolių nesigailėsi

vyniojasi kaip sliekas ant rasos

giminaičiai tokie - kaip Urbonas Jurkui tetulė

They are relatives like Urbonas is an aunt to Jurkus

nenusivilksi trūnon

nereikia būti skaistesniam už Švenčiausią Mergelę

kad šika ir meža, tai ir vežimą veža

per viršų ir arklys neveža

Even a horse doesn‘t carry too much

laukas ir gaspadorių parodo

A field tells what the master is like

nei į kaktą, nei į staktą

*Neither to the forehead nor to the door lintel.