Random types

pasroviui (pavėjui) nueiti

kamine švariau negu jo galvoje

nei vienas į savo ranką nekanda

karo, bile nieko nedaro

neieškok kvailio pats kvailas būdamas

vėjo vaikas vėjus gaudo

Dieve, susimilk

nė šluotos nepaliko

geriau savi barščiai kaip svetimos kilbasos

Your own borscht is better than other people‘s sausages

... kaip dumblo

laukia kaip varnai maro metų

paukštį iš nagų pažįstam

You get to know a bird by its claws

kas nedirba, tas tinginys, kas nekalba, tas nebylys

merga raudona kaip bruknia

šikna - ne vyžas, nenuplyš

gyvenimas kaip medžio ataplyša

motkos mušimas - sviestu tepimas

Gaidžių miestely kunigai netur nei gaidžio kur įleisti

kaip lunko mazgą išmezgė

It looks as if they have made a knot out of bast

vėją sėjęs, vėjo nepjausi

sulėkė kaip varnai

Dievas atidūrė kaip žiburiu į akis

prie rankų

vogta mėsa neina už skūros

maža galva - gerai, o didelė - kaip ožio

kiek šieno, tiek pieno

už kurmrausio gali pasikavoti

čebatuoto blizga aulai, protingo darbai

kunigai į valdžią kaip vanagas į vištą

Priests are after authority like a hawk

tvoron galvos nekiša

nukabinti nosį

siūlyk brudui savo gerą!

Don’t offer your good to a rascal!

pilvą per nugarą kasyti

To scratch your belly through your back

lesa kaip sena varna

išlakstė kaip varlės

kirmėlės vaikas

kumščiu vinies neįkalsi

You will not nail a nail with a fist.

nutiko kaip bobai pyragas

meilė skysta - kelnės plyšta

džiaugiasi kaip kyšio atsikratęs

tu sakai - tu žinai

ir akmuo begulėdamas sudyla

moteriškos ausys kiauros

jau žemė kvepia

trys durniai: žydas, kad kiaulės mėsos nevalgo, bajoras, kd savo švarko užpakalį skaldo ir gaidys, kad gieda, kai visi miega

važiuok su pono kiaušiais

kvailys patarimų nešykšti

A fool is generous with advice.

jei gera padarysi, tai pamirš, bet jei bloga - tai ir mirs - neužmirš

ėda kaip dročius, dirba kaip bočius

He eats like a lumberjack, he works like an old man

Girdiškėj nieko gero neišgirsi: žmonės neturtingi, klebonas plikis