Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

geriausi guodėjai tie, kurie nieko neklausinėja

Those are the best consolers who don’t ask anything.

mandras į kapus, diktas į turmą, o durnius vis čia pat

merga iš po Utenos - penki litai algos

peklą seniai miežiais užsėjo

daug norėdamas mažu tenkinkis

If you want a lot, try to get by with little

Dievo nepamokysi

suglebo kaip pasenus lepšė

nėra to namelio, kad nebūtų kryželio

There is no house that doesn't have a cross

kas tau darbo lig svetimo skarbo

Don‘t care about other people‘s good

tėvams darbas, vaikams miegas

nusitraiškanojęs kaip Labanauskis trikojis

greitai priprasi, jei gerai rasi

... Čivylių kaušas atžagario medžio

su durnu prasidėjęs ir pats durnas būsi

radai - tavo, pamesi - bus mano

kas šimtais vartoja, tas greičiau ant lazdelės dūmoja

ančžingi - ančžinge

bailumas gi, kaip avies, šunį pamačius

kumetis ir ponas - žmogus ir šėtonas

A farm labourer and a master – a man and satan.

nemokantis tylėti nieko gero nepadarys

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

nepradėjęs su mažu, nebaigsi su dideliu

blogas pagadina, o geras sutaiso

kas lietuj pjauna, tas pagadoj gauna

pagyrūnui jo veršelis virsta jaučiu

A boaster's calf turns into an ox

savo turėdamas, kada norėdamas, o barganaudamas, kada gaudamas

vaikščioja kaip su šlėga į kaktą duotas

vienas, kaip iš medžio iškirstas

ruošias muštis kaip ožys, kuprą pastatęs

yra, ale ir byra

tuščias sagonas garsus, pilnas sagonas skanus

duoną mūčija

vis ant širdies, ale neužeina

grašiai akmenį kulia

Pennies thrash a stone

su ugnim nepašposysi

džiūna kaip giltinė ant lukšto

He is drying like the grim reaper on a leaf.

barška kaip išklerę ratai

oru nepasisotinsi

Air cannot satiate you

... kaip aptiekoriaus šuva

galas vienas, pradžių daug

There is only one end but many beginnings

sėdi kaip abivatelis

jei jojai per arimą, tai jok ir per grabę

iš šuns prapulti

mušk nekaltą: jis pasakys, kas kaltas

užsiuto kaip merga, šviežių bulvių užvalgius

guli šuo, guli ir uodega

kad ir už vargelio, bil tik už kalnelio

galvijo iš kaimyno nepirk

kas dieną baugštus, tas naktį jaukus

He who is timid in the daytime is sweet at night

nei prisakė, nei atsakė

Random types