Random types

grožis ir dora - tarp jų dažnai tvora

Beauty and morality often have a fence between them

ne iš tavo panagės

nei su aukso obuoliu neįsiviliosi

susiruošti - kaip nuogam susijuosti

kiaulė ir žalią bulvę ėda

šakoj voveris, Kaune pipirai, o puodas verda

rėkia kaip varna prieš darganą

įkibęs kaip kirmis į mėsą

žmogus - ne akmuo, kraujas - ne vanduo

ar smalon buvai įlindęs?

tau, dukrele, kalbu, tu, martele, susiprask

tvarka kaip bažnyčioj, gražu kaip danguj

ar namai blynais dengti?

Has your house got a roof of pancakes?

tinka kaip šuva į kamantus

kvailiui ir šuo eržilas

koks velnias, toksai ir velniukas

ne vyžotiems klapčius

še tau, boba, rarotos

valgysi kaip meškos šūdą

uždengti dubeniu savo žvakę

ar tik nebūsi kuolietskis?

sužinosi kur pipirai auga

You will find out where pepper grows

kai jau gaspadinė turi ližę rankose - bėk pro duris

Once the housewife has a spatula in her hand, get out of the house

ne visose kertėse vienodas oras

The air is not the same in different corners.

uždaryk langus ir duris, laikas vis tiek bėga

iš Plungės parapijos džiaukis pačią įgijęs

kiek tokių šlapių į kapą eina?

How many of those wet ones can get in a threescore?

bėginėja kaip šuo liežuvį iškišęs

pučiasi kaip utėlė kepama

(ne)ieškoti svetimų dievų

ėst ponui, dirbt žmogui

Masters eat, people work

galvok, kad mirsi rytoj, o gyvent ruoškis šimtui metų

ir ėriukas siračius motkos bliauna

Even an orphan lamb cries for his mother

negirk marčios nemitulės, kad išmis, pagirsi

pijokas velnio išpažintojas

geria tėvai - verkia vaikai

žilas plaukas, durnas razumas

Grey hair, silly mind

dėl vieno čigono bus jomarkas

cukraus su medumi nemaišyk

gera merga nėjo priekin į berną ir neis

žmogus - ne vyža, neperplėši

ką sugrinęs, ką sučiupęs neša po palu susupęs

sau - samčiu, kitam - šaukštu

brydė per rugius - gero nebebus

A trail in a rye field is not for good

už šilingą šviesybės

kas gryniau, tas mažiau valgo

anas tik zacirka srėbt temoka

negaląsk peilio, kol zuikis ant lauko

Don‘t sharpen a knife while a hare is in the field

duok, Dieve, sveikatos, o visko užteks

iš panosės į burną