Random types

nepasileidžia kaip priklijuotas

gerai būtų, bet kam to reikia

pašiko ir paliko, o dabar užspaudė letena ir laiko

...kaip gaidys prieš dalgį{}žr.:{}...kaip VARLĖ prieš dalgį

sykį brydė prabrista, ir brenda merga

nelaipiok aukštyn - kiti nutvers už kojos

Don’t climb up, or others will grab your foot.

sopa pilvą - bėk per dirvą

eina užsimerkęs kaip aklas per pelkes

*One is walking with their eyes closed like a blind man walks through a swamp

kiaulė, pelus ėsdama, nori, ar žmogus, duoną valgydamas, nenorėsi

pro nasrus ir subinė matosi

arklio pilvo neprisotinsi, ubago terbos nepripildysi

višta atbula neina

stipinėja kaip gandras

He stalks like a stork

daugelis ieško, bet maža randa

gražinasi kaip katė prieš lietų

She is making herself beautiful like a cat before it starts to rain.

bus vaikų, bus ir vardų (vargų)

žvengia kaip eržilas, kumelę pamatęs

žmogus bjauresnis ir už gyvulį

tiesus kaip rykštukė

aš valgau ir mane valgo

ėda kaip vilkai žalią mėsą

giesmė bėdas išsklaido, vargus išbaido

kaip skaityte skaito

nuo kilbasos šokit basos

*Dance barefoot after you have had sausages.

vaikai kaip gagačiai

kiaulė visur kiauliškai, žmogus - žmoniškai

A pig behaves in a piggish way, a human in a human way.

oi Dievuliau, prisiėdžiau - nei paguliu, nei pasėdžiu

Oh my God, I am so full – I can neither lie down nor sit

negirk marčios pirm laiko

geriau būti be galvos negu be slovos

ne adata - nepaslėpsi šiene

iš... duonos nevalgysi

katė ant košės patupėtų

(ne)išdegti (išplikti) akis

tikra motutė kaip žolynėlis, o netikroji - kaip erškėtėlis

verčiau kąsnis dešros kaip sprindis šūdo

It is better a bit of sausage than a span of shit.

tyli kaip Dievo višta

As silent as God‘s hen

vogti pinigai ne geram daiktui pirkti

koks gyvulys, tokios ir prusnos

Such is an animal, such is its snout.

valgyt visi, dirbt nė vienas

maža buvau - neat(a)menu, kokioj dienoj gimiau

kiek mokėsi, tiek rasi

liežuvio (kieno) nė su orlakiu nepavysi

You will not catch up with one‘s tongue even on an airship

pilnas kaip ežeras

As full as a lake

perkarus kaip be žarnų

kaip ežys savo šerius nestatė, bet nieko bijančio nematė

visur reikia rankų

ar matei cigoną dirbant?

kas gimė, tas ir mirs

He who was born will die.

mėnuo gaspadorius

(ne)laidyti liežuvį