Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bloga gaspadinė namus greičiau paleidžia nei gaspadorius

koks žmogus gimė, toks ir dvės

priešas išmokys, draugas patenkins

An enemy will teach you, a friend will flatter you

tinginiui visur blogai

nelaižyk medaus nuo erškėčių

nutukęs kaip bambūzas

vazojasi kaip blogas šuo

dabar su rubliu neužkiši niekur

nešokinėk - ant peilio užšoksi

joks amžius nėra vėlus mokytis

nė daktaras smerčio ligos nepagydys

ne šulinys gilus, o virvė trumpa

gieda kaip pelėda po sąspara

po čėso nieko neiškočėsi

You will not get anything when it is too late

iširo kaip kelnės Vikiro

sumesti skarmalus

jį ir snargliu partrenktum

ropes graužti lengviau, kaip sodinti

iš ežero akmenio neišimsi

You cannot take a stone out of a lake

piemenėliui visi lašeliai, ne visi kąsneliai

dalia - ne lazda, rankon nepaimsi

kai gavėnioj dainuosi, tai per Velykas raudosi

Songs at Lent, tears at Easter

pasileidęs kaip senos bobos viduriai

švelnus, nors prie žaizdos dėk

kaip reikia, taip ir pakreipia

negainiok Dievelį po krūmus

kvarkščia kaip varlė baloj

jei pats neturi, kitam tik pasikolyti gali, o ne pasiskolinti

kokią sėklą sėsi, tokią ir piausi

drąsa skarbą didina

Courage brings more riches

kuo bačka prismirs, tuo ir dvoks

lino kančios nė velnias neiškentėjo

be dvylekio nėra nė proto

No penny, no mind

visko žmogui reikia išbandyti: ir šnapso, ir draugų, ir mergų

kožno kiemo kitas raugas

lenda kaip žuvis eketėn

be mokslo žmogus kaip aklas

visi žino, kad už dantų - liežuvis

Everyone knows that there is a tongue behind the teeth

gitinėja kaip gitė

moma gali devynetą vaikų viena adata išpenėti, o tėvas ir šešiais žirgais - nė vieno

su kaimynu draugauk, bet tvoros nenugriauk

Be friends with your neighbour but pull not down your hedge.

kartais ir tiesa užmuša žmogų

kiaulės kiaulavertas ir darbas

skuba kaip kiaušinį pakepęs

One is in a rush as if they have left a frying egg at home.

ne toks gudo mušimas kaip žydo rėkimas

lipa kaip arklys ant kumelės

kito opa su pirštu maišoma

tiesus kaip stipis

suputo kaip totoriaus subinė

nagai šen linkę

Random types