Random types

kaip sudaužėjusio rūbo nepataisysi, taip ir blogo žmogaus

nuėjo durnius bažnyčion ir galvą prasidaužė

A fool went to church and hit his head

šiandien menkė, rytoj menkė, o avelės reikia ganyti

nuo miego dantys užpakaly išdygs

ištvirkęs kaip elgetos paršas

kepa kaip lapė vabalą ant pernykščios ugniavietės

One is frying (sth) like a fox fries a beetle on a last year‘s fireplace

nesigirk duona rudenį, bet pavasarį

Boast with bread in spring, not in autumn

erelis musių negaudo

An eagle doesn’t catch flies

susiraukęs kaip subinė

stovi kaip kampe šluota

apvaizda pono Dievo vis saugos

iškadlyva ranka

kietą riešutą negreit perkąsi

tu kitam geras, tau kitas blogas

vis viena - ar aviena, ar ožkiena (vištiena)

per tarnus ir vilkas netunka

be dulkės neiškasi, be skiedros neatkirsi

tykus šuo iš pasalų kanda

čiaudi kaip garvežys

He is sneezing like a steam-engine

vyrai, kad vanags prošal

balsas kaip gaigalo

moteriškės ilgas rūbas, trumpas ūmas

mažas bernas - žemas klynas

puskvortės neišgėręs, nesuprasi

velniai dūšią neša

kas smirda, tas ir kvepia

pats nežino, o kitą mokina

rugiai kaip laužas

Rye is like a crowbar

su melu tik vieną naktį tenakvosi

iš mužikėlio po skatikėlį, o ponui šimtelis

sugultuvės ne visuomet yra vestuvės

netikėk vilku raišu, pats kojos nepadaužęs

eik su kojomis

geras geram neįtiks

Good will not please good

mėtyti pėdas

bus viso, kur mūsų priviso

ačiū už patarimą, bet ne ačiū už pagyrimą

Thank you for your advice but not for praising

kieno liežuvis ilgesnis, to ir teisybė

He who has a longer tongue, is right

(ne)vaidinti katino vidury marių

kiekvienas nori išmintingas būti

Everyone wants to be wise

nedoras susiedas kaip krislas akyje, diegulys šone, kelmas ant kelio, rakštis kojoj

rėksniui gerklės neužimsi

druna kaip lerva

One is lying down lazily like a larva

daug kalbėsi, mažai turėsi

If you talk much, you will have little.

anksti kelsi, vėlai gulsi - turėsi pilnus aruodus

vieną kartą tįst, antrą tįst, taip po truputį ir visa ištįsčiojo

kad ir plikas, kad ir basas, bil tik rūko papirosus

neišsižadėk buvoti - gali tekti ir nakvoti

Don’t say no, you might have to stay here for a night.

ūsus pastatyti

šiaudų vežime adatos nerasi