Random types

baltaplaukis visuomet turi būti smetongalvis

susidraugavo kaip puodas su katilu

They made friends like a pot and a kettle

eina kaip aitvaras medžių viršūnėmis

svetimo ir čemerys saldus, o savo ir medus kartus

apgaudinėja kaip leišis

One is cheating like a Lithuanian

kas aitvarą turi, tai gerai gyvena

sena barzda per aštri, o jauna ir lazda minkštesnė

mažiau lialia, daugiau pipi

jum pristok, tai ir nuo Dievo atstok

alkis - geriausias padažas, nuovargis - minkščiausia pagalvė

Hunger is the best sauce, tirediness is the softest pillow

lengvai gautas, lengvai ir išeina

pernai degtinę gėrė, o šiemet iš gerklės dvokia

pamėginsi - nesugadinsi

tu važiuotas, ir aš nepėsčias

rugelis - brolelis, linelis - bernelis

guli kaip lydys

One is lying down like a pike

neišpustęs dienas dr turi saujoj

kvailys ir iš duonos juokiasi

kaip storojas, taip ir turi

apstojo kaip žydai Kristų

visokių ir paukščių yra: vieni aukštyn skrenda, kiti šūdan lenda

*There are different birds:some fly high, others get into shit

verčiau aplink mylią negu tiesiai į skylę

ar vėjas atpūtė?

- Mama, ir mane veskis. - Ar šniūriuką turi?

įburtas kaip įkalbėtas

galva kaip priekalas

dulkėtas kelias lietaus prašo

kaip pjautas pjautuvu pėdas, kaip tėvas su motka, o kaip šienautas, kaip velnias su ragu

kad ne didelį, tai nors mažą susigriebė

She couldn‘t grab a big piece, so she grabbed a little one.

nemyli motina to vaiko, kurio neveda į gera

liežuvį (ne)nuryti

žuvis žuvim gyvena, o žmogus žmogum

aš tau iš širdies, tu man iš pirdies

lapkritis nuo medžių lapus nuplėšia, o gegužis medžius papuošia

ne kasdien Švento Jono

St. John’s Day is not every day.

raškažis neišturi nė ant šniūro, o bėdos ir ant siūlo

bet tik ant žolės, tai jau badu nedvės

nelauktas svetys - tai mirtis

man tirščiau, miške buvau

melagystė - peklos vaikas

priputo kaip Nakvoso piršlys

bindzoks viens

aš tavo ir skūrą žarde pažinčiau

lengvai dirbsi - smulkiai bezdėsi

If you work little, you will fart little

liežuvėlis kaip botagėlis

amsėk neamsėk - ponu nebūsi

prisikabino kaip žandaras prie ožkos

kiek atsirieksi, tiek pavalgysi

kaip katei lašiniais užspringusiai iššoksta akys

ir eketėj nebuvojęs strioką supranta

He knows what fear is even if he hasn’t been to an ice-hole