Random types

ištįso kaip duožė šoninė

ėsk, ėdžiu galo negausi

Eat, the food will not kill you

uošvienė į namus - koznė bus

abraką uždirbsi, kepalą pradirbsi

You will earn a crust, you will lose a loaf

macnas kaip asilkas

medis be žievės, žmogus be garbės nunyksta

atsirūgo katei pelikių ašaros

The cat had to pay the price for the tears of mice.

kaip rogutės

bučiuoja kaip rupūžė savo vaiką

jei nori, kad greitai lakiotum, pasiūk po padais kiškio odelės

išėjo kaip šiaučius

dėkui, dėde, už abazėlį

grūdais lauko neužmėši

You cannot manure a field with grains.

per būrį gaspadinių šuo badu padvesia

regi gembėj makarą - rodyk tėvui pakarą

linksmas kaip pavasaris, turtingas kaip ruduo

He is as cheerful as spring and as rich as autumn

pėtnyčia - teletnyčia

išspjovė, išdėjo ir pats paėmėjo

tiesus kelias pro pupas

patsai bravoras iš burnos atsiduoda

tik protu gyvena, ne sveikata

kad būtų grybų, ir papunis valgytų

If there were mushrooms, Dad would eat, too

nėra žmogaus be ydų

visais šventais pekla dengta

Hell is paved with all saints

išnešioti gazetas po visą sodžių

šildosi kaip čigonas prieš mėnulį

He is basking like a Gipsy in the moonlight

žyčios rėkdamos pareina

kaip lapų lėlelė

meilė kaip žibalo lempa: nepilsi - nedegs

Love is like a kerosene lamp: if you don‘t pour [kerosene], you will it will not burn.

gyvatę užanty sušildė

vilkas avį ir per skaičių neša

kur neturtas, ten ir nezgada

kaip pizeriukas jaują uždegęs

ir su aukso razumu trobos nepastatysi

kuo geras, kad nieko neduoda

merga - ne šeimyna, ožka - ne galvijas

raudonos kepurės reikia (kam)

One needs a red hat (it is said when you need to ask someone for something many times).

mano amžius prie vartų

subinė - ne gromata - ką įdėsi, tas bus gerai

geriau kojomis apeik, negu liežuviu aplok

You‘d better walk past (sth / sb) than bark on them with your tongue

cibulio nevalgęs nesmirdėsi

kada kaime ne darbymetis?

kad rankos nudžiūtų!

daug bulvių pavalgęs, nebūsi bagotas, tik pilvotas

pirma padus sušilk

- velne, ar turi dūšią? - m-m-m..

Mackėnų vėpla

boba rudenį gudresnė nekaip vyras pavasarį

A woman is cleverer in autumn than a man in spring

mainas žardan eina

meilė neieško prakudos

Love doesn‘t look for harm.