Random types

juo didesnis prasiradėlis, juo garsesni prasiradimai

nelygus gyvulys gyvuliui, žmogus - žmogui, medis - medžiui

ne titnagas, ugnies neišskelsi

per mažą skylę daug vandens išteka

praeina kaip pro nudžiūvusį medį

juoką už juoką atiduodu

savo neprikišęs, kito nenorėk

diena - amžius, valanda - mirtis

kad tik būtų kaklų, o kilpų bus

If there are necks, there will be loops

aršiau tvano

kvailo burnos ir tvoros spragos negalima užkišti

You cannot shut the fool’s mouth and you cannot fill a hole in a fence.

dvyliktą mušti

piktas šuo namus gina

An angry dog protects the house

nežiūrėk, kas į burną, žiūrėk, kas iš burnos

žalias braška, sausas lūžta

iš galvos kralikai išbėgiojo

užmesti (numesti, atmesti) akis

Tytuvėnų šventa vieta bernardinams pažadėta, tie mišką paaugino, kurs juos paragaišino

kaukia kaip šuo kariamas

jei Martynas tauškia, Kalėdos pliauškia

kasdien ir perdien

mina kaip kuilys stygas

One is trampling like a boar tramples on strings.

nepaniekink vyženoto, atves ir batuotą

jeigu vienas vaikas, tai anas kaip stulpas

davė Dievas vargo maišelį, davė ir sveikatos kąsnelį

veršis lankoj, paršas aruode - kada nenutukę

prižadėtas žaislas - bepročiui linksmybė

nutarta - padaryta

Dievas galvoj, velnias uodegoj

girto malda, kaip vilko pasninkas

The prayer of a drunken man is like a wolf’s fast.

drūtas kaip lydys

As strong as a pike

ne nuo gražumo ir gera širdis paeina

kur ten lygintis rupūžei su debesiu

kojeles autis

dar tu blėkus šinkavai - aš ant svieto gyvenau

You still were unborn, I was already in this world

kiekvienas gaidys gieda ant savo mėšlo krūvos

nedegiok žvakelių svetimoj bažnyčioj

liežuvis ne skarmalas, neatskars

A tongue is not a rag, it won‘t become fray

šoka kaip moka

ar ukazijų ieškai, ar kelio klausi

maino kaip žydas kumeliais

nuo Mykolo žiema ir nuo Mikulo vasara

daug darbų pradėjęs, nė vieno kaip reikiant nenubaigsi

katra višta dieną nekasa, ta naktį kasa

tai ne karvei uodegą pakelt

It is not the same as to lift a cow tail.

kad prisiekčiau, Poną Dievą nupeščiau

If I could reach, I would pluck Lord God

pilvas - ne marios

A belly is not the sea

daržas be krapų kaip moteris be papų

kur dideli dūmai, ten mažai ugnies

If there is a lot of smoke, there is little fire

mokslas - ne skryliai, neatauš