Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ko nemitęs, žiemą pramitęs

pirkioms pelenais pavirtus per vėlu lieti vandenį

When huts turn into ash it is too late to pour water

turbūt akys dėl gražumo

į darbą žingsneliu, pastovėdamas, į valgį šuoliu, pasiskubėdamas

darbų kaip iš peklos

ką tu supranti - tik klumpę ir durpę

You understand nothing – just about wooden shoes and peat.

kojas pakratyti

graibosi kaip neregys apie pačią

One is touching ( sth) like a blind man touches his wife

daugel pavadintų, mažai išrinktų

kaip dr

jaunas dar linksta, o senas ir nulūžta

šauk tokį į kelmų būrį

šnekus šneką, darbus darbą randa

mūsų brolis vis durnas

... kaip ant bambos

kniaukia kaip katė

One is mewing like a cat.

durnas kaip Rakytų beprotis

žyčiotą daiktą saugok kaip akį

patiko kūmui prėskas

badančiai karvei Dievas ragų neduoda

God doesn’t give horns to the cow that butts.

dabar abu ulba, kaip balandėliai, o apsivedę pešis, kaip katinėliai

aukšti kalnai sulaiko vėjo pūtimą

atsimušė kaip kirvis į akmenį

jovalą verda

liga įeina centneriais, o išeina gramais

A disease comes in centners and walks out in grams

aukso svajonės dūmais pranyko

iš mažos kibirkšties didelis gaisras kyla

A big fire starts with a little spark

jaučiais su karieta nevažinėja

įlindo kaip į Dievo ranką

varlių pavietrė

į namus neatplauks skiedra meduota, ale vis šūduota

žiūri kaip šūdas iš po lapuko

akis į rankas paimti

lopeta - piršlys, o grabas - jaunikis

laiku pasėsi - gerą derlių turėsi

šokinėja kaip žuvis bučiuj

per daug vis tas pats, kad ir nėr

nuo rudo ir žvairo bėk ir nuo pėdų

iš to paties diego išdygusi

piktumą padėk rytdienai

nevažiuok kaip žydas atbulais ratais

murzinas kaip krosnį šluostęs

Dievą stvarstyti už kojų

kam kiek Dievas davė, daugiau nepridės

ko kas nenori - neįsiūlysi

pirm nei gaidys pautą padės

kosti kaip Berės ožys

ilgą pastriuginsi, striugo nepridursi

You can make long shorter but you can’t make short longer.

gyvena šventu dūku

nepriversi kaip gegutės perėti

You will not make him/her do it like you cannot make a cuckoo hatch

Random types