Random types

varlei lig akių (blakstienų)

žmogus be žemės kaip šuo be būdos

darbščios močios tinginės dukterys

Daughters of a hard working mother are lazy.

dreba kaip karštinės pagautas

He is shivering as if he was caught by fever.

neturi kur dėt pinigų - bylinėkis

arti alkūnė, bet neįkąsi

Your elbow is near but you cannot bite it

alkanam mėsa sapnuojasi

jo ir skiedra skuta, kito - nė skustuvas

per neapsižiūrėjimą kojom nepakajus

lygus kaip stalas

tolimi gentys - atšalę pyragai

Distant relatives, cool cakes

burbuliuoja kaip liūnas po ratais

vieni vadavo, antri bučiavo, o mūsų broliai mirė iš bado

mala kaip malūno sparnas

rėkauja kaip viršinykas po mišką

ką turi keikti, tai poterius kalbėk

If you have to blame someone, say prayers

velnio muštas, velniui nepasiskųsi

aniuolas su velniu po vienu stogu negyvens

nei po žemės neišliksi

dorą visur brangina

mylis kaip alyva su ugnim

They love each other like oil and fire

akutės kaip žibutės neužsimerkia

kaip kirvis kerta, taip pagiry atsiliepia

geras, geras, kai turėsiu laiko, paglostysiu

Jurgi, varyk: pono merga, pons atsakys

Come on, Jurgis: this is the master’s girl, the master will be responsible.

duoti į akį

kas bijo grieko, tas neturi nieko

pilna byra gaspadinę giria

*Grain is pouring, the mistress is being praised

tarp vilkų ir žmogus turi kaukti

menkas kaip šarkutis

darbininkas, kaip iš šūdo kulipka

jei šaknys išdžius, nei medžio, nei lapų nebus

graži mergina ilgai rūtelių nesės

tiesus kaip laukas

iš to paties diego išdygusi

jei meluoji, meluok, kad trečią dieną tesuprasčiau

turtingas vargšo neužjaučia

ūsus papūsti

mokytas kaip Joškaus tėvas

įsirėmęs kaip pono šikamas puodas

ne tinginio darbas

kąsniui sustingti burnoje

tavo darbas kaip seno ubago merginėjimas

ligonis vis geresnio laukia

An ill man always looks forward to getting better

mano sveikata - kito liga

džiaugtis tuščiu nieku

prie pilno lovio ir kiaulė šeimininkė

nesidžiauk darbo nepabaigęs

Don‘t cheer before you have finished your work

basą apauk, nuogą aprenk, alkaną pavalgydink

sarmata - ne armata