Random types

sveikas būdamas, ligą pakeli

You endure illness when you are well

krimto krimto - ir paspringo

He kept nibbling (sth) and choked up.

geriau du tris kartus pakartoti, negu sykį praleisti

su valdžia neik kortose grajyt

kalbos - kaip pas žydą maldos

mandra gaspadinė, kai pilna statinė

basas kaip dvaro šuva

As barefooted as the dog of a manor-house

paršą pliko, ugnį geso

kaip tik graži, taip visiems gardi

If a woman is beautiful, she tastes sweet to everyone.

duok šuniui ėst, tai tyli, o bernas ir tada plepa

If you give food to a dog, he is quiet, but a farm labourer keeps chattering even then

nori - dreba, bijo - dreba

pupa, kate... rupūže, gyvate

gurklį pastatyti

tokios tokšės

dėkui, kišu vaikui

senas - ant šluotos vežamas

nuo Povilo atsivertimo jau pusė žiemos

karvė - slova, ožka - moma

A cow is honor, a goat is mother.

viskas gerai, bet savu laiku

Everything is good but in its season

žmogaus visas užpelnas - grabas

A coffin is all a man has earned.

pakliuvo kaip ožys į aptieką

skaldo monus

važiuoja kaip žydas su punduliais

gražus kaip žydo bildė

merga mergose - biesas kasose

kas neganė mažas, tas ganys senas

He who didn’t pasture when young, will have to do it when old

kai susidės, tai juos utėlės suės

nelipk aukštai - žemai krisi

dirbęs procavojęs ir mirsi laimės nepakaštavojęs

gėrė giedodamas, pagiriojo raudodamas

He drank while singing, and had a hangover in tears

nosį nešti viršun

ant barono rago

kytras randa, durnas pameta

pavalgiau kaip į rugiapjūtę

iš didelės zgados paskui špygomis bados

gražumas vienai dienai, o razumas visam viekui

Beauty is for one day but the mind is forever.

nuėjo kaip velnias per rasotus dobilus

gyvena kaip Babtų ubagai su kunigo ožkomis

įleisk buožę į kolūkį, tai kaip kiaulę į aruodą

išsipūtęs kaip amerikono pilvas

viskas greit sakosi, bet negreit darosi

kas vienam lengva, o kitam sunku

To some it is easy, to others it is hard

be laiko nėra vaiko

gražus kaip karvės nulaižytas

He looks as beautiful as if he has been licked off by a cow

jei lapas yra, tai ir po lapu yra, jei lapo nėra, tai ir po juo nėra

netriesti ragan

pinigas kaip svečias

arielkai į trobą įeinant, protas eina laukan

ar bus ant tavo ūlyčios jomarks?

viekniškiai kaip liuosai paliko - baisiai išdygo