Random types

gyvena kaip saloj

dovanok, per šikinę pavanok

bėgdamos upės susitinka, o žmonės tuo labiau

girk dieną vakare, žmogų - pagrabe

kad ir stipsi, visiems neįtiksi

žino Dievas, žinos ir svietas

piemeniu nešvilpęs, kerdžium netriūbysi

siusti be velnio

iš baimės mirusiam bezdalais skambina

Fart rings to him who died of fear

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

diena po dienos - vis arčiau grabo lentos

Day after day - a board of a coffin is nearer

jeigu niekur nerandi šnapso, tai eik pas pijoką

skaudėjimas ne už pinigus perkamas

iš tokios kalbos nėra pavalgos

duona rupi kaip šatrai

vaikas paslydo - reiškia zuikį sugavo

pavalgiau kaip per tvorą

kad yra uodai, bus ir grūdai

kai patepsi, visko teksi

darmai rankos dirbt neniežti

tegu eina velniams dumplių pūsti

šilta duona toli kvepia

Warm bread smells far away

bėga per laukus kaip Norušis

kai skysta, tai ir nebrinksta

pipiras dar, o jau apie mergas šneka

One is like a little pepper but already talks about girls

kožnam geriau gaut

vienu jaučiu dviejų jungų netrauksi

You cannot pull two yokes with one ox

visų nemačių tau reikia

mylėk žmoną kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

ant turgaus gal visi draugauti

duok, Dieve, bėdą - nesirgsiu

Give me, God, a trouble – I wil not get ill

toks tokį pažino, į svečius pavadino

kiek galiu, tiek dirbu - nepersiplėšiu

negirk dienos be vakaro, o mergos be patalo

gali žalčių atsirasti

netikėk meluojančiu nei už sienos esančiu

užsileisk - užlips ir prišiks ant kaklo

If you let someone take advantage of you, they will get on your neck and shit on it.

duok, Dieve, iš tavo burnos į Dievo ausį

God, may it get from your mouth into God‘s ear

pasibaigė vaistai, pasibaigė ir cholera

onoravas, kaip Vainekonių bajoras

ant cento pasikarti

atsargų ir Dievas saugoja

God takes care of a careful man

nei tu, bitele, kąsk, nei tu medaus nešk

bijau kaip perkūnijos

vagis vagia naktį, o kunigas dieną

plėšk dirvoną, kol dar neįžėlęs

į stoną kaip į smetoną

prikibo kaip velnias prie davatkos

zvanija kaip Surdegio varpas

netikintis Tomas