Random types

su savo lobiais negali pasididžiuoti

kur kvailys, ten ir nelaimė

There is a misfortune where a fool is.

likimas visuomet galingesnis už žmogų

kad neturi galvos, tai atidaryk mašną

Once you have no head, open your wallet

pradėti darbas, toliau niekai

ką kiaulė veiks bažnyčioje - šaknies nėra

oru sotus nebūsi

kol sveikas, tai ir mandras

po švento Roko nebėra nė su pietumis strioko

dziegorius jomarkus rodo

mesk į obelį - nei strypo, nei obuolio

ką jausmai jaučia, ko širdis trokšta, to sielai reikia

Your soul needs what your feelings feel, what your heart wants.

daug turinčio širdis suakmenėjusi

kaip vėžys į pakerę

rizika - ne muzika

pats sau duobę kasa

eina kaip per rėtį

nuryti karčią piliulę

geras darbas niekad nemiršta

miegu dangaus nenupirksi

nei čiū-čiū, nei šelauk

šokinėja kaip velykžydis

tinka kaip ubagui šluota

gerumu paėmė, kur piktumu nepasiekė

atvažiavo ciocė su pyragais

ragus laužti

anksti atsikėlęs, nesigrauši

su biesu didelis

galva - ne puodynė, nesuduš

A head is not a jar, it will not break

giminė - devintas vanduo nuo kisieliaus

He/she is a relative like the ninth water from a jelly froot drink

skaistus veidas - širdžiai nepakajus

eglynas - ne karklynas

pareina kaip iš turgaus

kas gerai nemoka save kėravoti, tą greitai nustoja kiti šėnavoti

skirkitės, marios, - šūdas atplaukia

dirba kaip per rugiapjūtę

ponas bagotas, šuo kudlotas

boba ne naginė - nenuplyš

tupi šarka ant tvoros, nenuvaldo uodegos

žodžius sverti

ir ešerius iš prūdo neišgaudysi be darbo

čirškia kaip žvirbliai

ta avelė kaip avelė, pasakysiu ir vėl nuo galo

That sheep is like a sheep, and again I will start from the end

čiaumoja kaip Mačiulis šūdą

trokšta kaip žuvis vandens

būk darbštus kaip skruzdėlė, o tvarkingas kaip bitė

iš mėkynų pyragų nepakepsi

trys sprindžiai nuo barzdos

gražu kaip ant žydų kapų

vystąs medis nebeduoda išsirpusių vaisių