Random types

sutvėrė kaip šiaudinę tvorą

kaip pelikanas nori kraują išgerti

viena bėda žmogaus nepabaigia

nuvažiavo gelumbių derėti

He has gone to bargain for cloth

kas dirba, tas valgo

kito tik gailu

... kaip nupenėta kiaulė

burkuoja kaip balandžiai

They are cooing like pigeons

saviškio botagas skaudesnis negu svetimo

žmonės ne plėšyti knygas rašo

raičiojasi kaip kirmėlaitė

tas niekada negims, kuris visiems įtiks

paukštis lekia ir grūduką paima

įperti akis

užmynė ant korko, ir girtas

tinginio neapausi, neturinčiam nepriduosi

kiemionė boba prie palago geresnė kaip miesčionė

kiek atrieksi, tiek ir valgysi

You will eat as much as you cut off

be pinigų ne ponas, kad ir gražus ant jo žiponas

*He is not a lord if he has no money, though his jacket is beautiful

ne para abrūsai aust, kai merga teka

ką tu čia žabalioji, lyg žabarų tvora

kieta laška - saldus miegas

A hard bed – sweet sleep

gali ir ausis apvalgyt

nuvargau kaip iš Rygos parvažiavęs

biesą mušęs, biesui nepasiskųsi

nuėjo į girias

ne perniek šūvis, bo blusą užmušiau

ko čia liežuvį plaki?

devyni atalentai, dešimtas badas

vogti pinigai prasvilina kišenę

Stolen money burn the pocket

ir ankstų rytą, ir vėlų vakarą saulė raudona

ant savo gero kiekvienas ponas

kur geriau, ten pilniau

koks leistuvas, toks ir meistras

Like jack plane, like master

reikalingas kaip grabas naujagimiui

It is as useful as a coffin for a newborn.

ir Amerikoj tas pats dievas

ponui niekada nebus gana

koks toks kunigaikštis, kad ir iš pupų nevaromas

He is not worth being a duke if he is only good for standing in a bean patch [as a scarecrow] (a reference to a person who doesn’t look nice).

iš mažo gražus, iš didelio stiprus

prisistatė kaip kiaulė prie maskoliaus

One stuck (to sb) like a pig to a soldier of the Tsar.

sūris nevalgomas pelėja, šautuvas nevalomas rūdėja

... kaip kopūstai

su silke arti

daug klausykis, mažai kalbėk

trankosi kaip šapalas ant meškerės

maivosi kaip beždžionė prieš veidrodį

He is making faces like a monkey in front of a mirror

skundėsi avis vilkui, kad šuva negeras

padėk po pušimi, ir apžels

kad ir išgeria - išsinešioja

koks svietas, tokie ir pietūs