Random types

bepigu vyti, kad bėga

It is good to chase when one runs

ausyli miškai, akyli laukai

ilgas kaip kaminas, durnas kaip avinas

As tall as a chimney, as stupid as a ram

galva žibučių, o padelkos brizgučių

toks iš tavęs ponas, kaip iš manęs klebonas

iš vienos dviejų bobų - tikras jomarkas

ryja kaip jautis, dirba kaip uodas

būčiau balon parlindęs, kad nebūčiau dvišakis buvęs

kai valgo medų, tai sako: „Dievo bitelės, Dievo bitelės“, o kai bitė įgelia, tada sako: „Velnio bitės, velnio bitės“

gajus kaip šeškas

vienas gerai pameluoja, kitas dar geriau

One man lies well, the other one even better

vaikai - vanagai, kur sėdate, ten nagai

neduok, Dieve, didžių turtų, nes užmiršiu tave, neduok didžio vargo, nes prakeiksiu save

God, don‘t give me big riches, or I will forget you, don‘t give me hard life, or I will curse myself

be laiko neištekėsi

per siūlą vilkti

bado kaip aklas pirštu tvoron

gyvenimas, šioks ar toks, atneša mirtį

nemokantis šokti sako, kad grindys nelygios

He who can’t dance blames the floor for being uneven.

ar ant kelio padėk raštelį, ar bobai pasakyk - vis tiek visi žinos

Whether you put a note on the road or tell something to a woman, everyone will know about it.

tinginių karūna

atsigriebs kaip Vitkus ant ubagės

vidurys dangaus ir kraštukas rojaus

ubago lazdą vagia

gyvenimėli, kada tu pablogėsi

When will you get worse, my life?

kad ir bloznas, padaro kaip kožnas

Sometimes the thoughtless can do like everyone else

surūgęs kaip virinta bulvė

girto pažadai tik kvailį džiugina

Only fool is happy about the promises of a drunk man

kaltinėniškiam kad tik būtų sielių, anys dirbtų ir nedėlioj

kas daryts, tai padaryts

davė kaip velniui

- Kiek laiko? - Kiek nutvėrė, tiek ir laiko

*– What is the time? – As much they have caught, that's how much they have got

raudonas kaip nuluptas

prisivalgė kaip durnas kleckų

zirzia į ausį lyg uodas vakarą mašalojui grodamas

vienas vaikas visad nesveikas

žiopso kaip pirklio kišenė

bepigu nedejuoti, kad niekas neskauda

It is good not to moan if nothing aches

po kito kaldra kojų nesušilsi

You will not get your feet warm under others’ blanket.

kieno bėda, o kam bėdoti

nors ir mažas, bet miklus

tiesi kaip adata

kur ugnis, ten ir vanduo

be dūmų nėr ugnies

merga su kanape užauga, su šunim pasensta

nusmuko kaip ritinys ratų paskutinis

nuo rago atskilti

nemitęs vilkas peles kasa

vienas vaikas nuo skraito, kitas - ant skraito

ginti kaip puode barščius

žmogus ką darysi - verkdams lūpų neištaisysi