Random types

jis kaltas žmonėms, o ir dievui

šykščioji gaspadinė ir šunį iš kruzo lakina

sunku ant svieto senam žūti

nei prie mokslo, nei prie darbo netinka

maišiusi minkys, minkiusi keps, svečias nevalgęs neis

eina kaip smala varva

džiaugiasi kaip karvelis vanago naguose

As happy as a dove in the claws of a hawk

ta pati dainelė, tik kita giesmelė

maskolius - ne gaspadorius, paėdęs - gult

be pielos medžio nenupjausi

ar kiaulę papjauk, ar bulves nukask

Either slaughter a pig or dig the potatoes.

Pajūryj Vasilčikova bažnytėlė menka

neverta lįst prie uodegos, jei gali prie galvos

pešasi kaip naginė su autu

liūdna kaip lietuviška daina

pailsęs kaip Brauklio kalė, varlę gynusi

šunis karti

aš su tavim bandos neganiau

prieš save nei vieno nestato

iš šūdo grankulkos nepadirbsi

jei pyksti, tai ir urgzk

prie pilno lovio ir kiaulė šeimininkė

sujuodavęs kaip žemė iš klapatų

čigonas maišan įsidės

kas gėrė - gers, kas rūkė - rūkys, kas mylėjo - nebemylės

visi gieda "aleliuja", o užkurys vis: "kursai kentėjai"

kur tik pagalį mesi, ten ir Petras/ Ona

broliui turėk, o vyrui galėk

kaip užsidirbsi, taip ir valgysi

dirbk gerai, nors ir ilgai

neturtingas, ale protingas

One is not rich but clever

eketėn patekęs kailinių nesigailėk

If you get into an ice-hole don’t be sorry for your fur-coat

viena galva - dešimt minčių

už tavo maišą ir mano pačią kaišo

per daug savo mokslu tikėti nereikia, tas daugiausiai moka, kuris save peikia

kad visas šventas dienas atmesčiau, tai būčiau jaunas

If I excluded all holidays, I would be young

nešūkauk - tu ne ponas ir ne klebonas

jei užsidegė vienam miško krašte, užsidegs ir kitam

stuobrys netašytas

kaip yra, taip gerai

It is as well as it is

nei ant piršto žiedo nebegaunu

pragėrei arklį, pragerk ir kamanas

vasara taiso žiemą, žiema vasarą

jeigu negiedosi, tai raudosi

giriasi lapė kiškį pagavusi, o šunys jau uodegon kimba

A fox is boasting about catching a hare, and dogs are snapping at its tail

duok durniui kelią

Give way to a fool.

girtas nusikalsta, blaivus atgailoja

A drunken man commits offence, a sober man feels sorry.

mislis už marių, smertis už pečių

jeigu nori prisivalgyti, sėsk prie šeimininkės, o jeigu nori prisigerti - prie šeimininko

ateina diena, atsineša su savim ir darbą