Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pasroviui visos šiukšlės pačios plaukia

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

pakravuos savieji vis alasija

kunigo žodžių klausyk, bet iš jo darbų nesimokyk

susiriesti į bitę

gera gaspadinė ant svetimo puodo, geras gaspadorius ant svetimo aruodo

per ėdalą užmesti

pamariais ieško vandens

iš šūdo norago nepadarysi

susiraukė kaip prieš devynias pėtnyčias

ne mano daržas

be lobio nieko nevalgysi

kai bitė spiečių leidžia, tai nekanda

ieško kaip begėdis

iš šiukšlių grūdų nepadarysi

mažas vaikelis kaip pupų pėdelis

vienas kito neklausysi - betvarkę darysi

po sietu

Petro žiūri, Joną mato

tyli kaip ausį primyžtas

He is as silent as if someone has peed into his ear

graži kaip inkstas

žvirblių šikamasis stulpas

tarška kaip malūno ratai

galvos rėdą galva užmokėsi

You will pay with your head if it makes wrong decisions

tavo birbynė, tu ir birbk

be valgio negyvensi

nei paikieji žmonės, nei riebiosios kiaulės nepasiliaus

ar kiaušinių prisivogei?

ne vėjai įpučia

alga yra lyg vainikas atlikusio darbo

užmiršta, prašokta

kaip Sekminių pyragai

mušamas bėgu, kur globia

duoda, kad iš dantų lekia ugnys

miega kol bezdalai aplink nosį apsisuka

Dievo ženklytas

glosto badas pilvelį, kad tingėjo rankelės

ištižus kaip milžtuvė

lengva sumanyti, bet sunku padaryti

gyvenk ir mokykis gyventi

geležinė gyvatė aštriau kanda

kas nečėdija savo, tai ima kito ant galo

dar ne vienam užlis ant odos

geri kaimynai - tai užuovėja

ėst visi nor, prie darbo nė vieno

ne to rūbo lopinys

gudo dūda nepučiama birbia

A Byelorussian’s pipe plays even if it is not blown

geria kaip Vartų mergos

Dieve, duok pavydą, ne nuoskundą

God, give me envy, and not sympathy

varlelė ir ta šoka nuo dalgio

Random types