Random types

miško vabalas kožnas mišku kvepia

sukasi kaip mėšlas eketėj

lobingam sunku mirti, biednam sunku sirgti

Death is hard to the rich one, illness is hard to the poor

kaltą ir iškaloj muša

smilumas kaip yldeginio

nėr nei kas sako, nei kas klauso

žemė ir už pinigą brangesnė

gerkim alų, darykim bačkai galą

Let‘s drink beer to the bottom of the barrel

kas į porą eina, jaunas dienas maino

tai kas kad ne giminė, kad ji man prie širdies limpa

meškeriotojas - viename gale kablys, o kitame - kvailys

Kamajuose buvo senovėj kamuoti arba varginti žmonės

gera drapana pikto nepataisys, menka - gero nepagadins

gerame reikale geriau kristi, negu pasiduoti

turtas nupliko, o lazda liko

malūnas mala, ką jam atveža

lengviau įsakyti, negu išpildyti

Kožnas turi savo laukumą

geria kaip Judošius

Dievas dangų atdarys, visus lenkus išvarys

God will open the sky and will drive all Polish away

kaip virvelė

be bitino spiečius - ne spiečius, be gaspadoriaus ūkis - ne ūkis

A swarm without the queen is not a swarm, a farm without the farmer is not a farm

kaip kumelės gėda

Lopetinskas su Grabinsku

kulkos dūzgė kaip bitės

Bullets were buzzing like bees

kas rankoj, tas galvoj (kaktoj)

šeptūnai dvejus namus gadina

per užpakalį proto neįvarysi

... kaip Barauskio gelda

jauni kaip brazdai

kiek užaugau, tiek numušiau

nedavė nė seno velnio jaknų

ne kvietkas, už kepurės nesreigsi

She is not a flower, you will not attach her to a hat.

šuva šunį per tris kalnus suuodžia

žmogus silpnas kaip smilga

... kaip bulius į bandą

valgo kaip ponas, dirba kaip tarakonas

eina kaip šatrija su grūstuviu

ar lis, ar snigs, ar taip pasiliks

nuo kirtimo skrandai, nuo tašymo skiedros

... ir visa, ir ant galo kilbasa

*…and that’s all, a sausage in the end.

pirma Dievo paprašyk, tada daryk

blogas įprotis pradžioje svetimas, paskui - svečias, vėliau - giminaitis ir pagaliau - šeimininkas

A bad habit is a stranger at the beginning, later it is a guest, then a relative and finally a host.

mesk, o neužgauk

numirė taip, kaip vagis pavogė (pagrobė)

ne viskas auksas, kas auksu žiba

All that glitters is not gold

išėjo iš pardono

pas mergą prilėks, o vyras pats išlėks

nė už pusę grašio

knaisiojasi kaip kiaulė po mėšlyną

One is rummaging like a pig rummages in a dump heap.