Random types

tėvo kailiniai kiekvienam vaikui šalti, o kišenė šilta

duona už pyragą skanesnė

kunigas kitus dangun veda, bet patsai dažniausiai pragaran keliauja

A priest leads others to heaven but usually goes to hell himself.

susitriedęs gaidukas kunigui, susivėlusi mergai - žentui

pelnė kaip čigonas kuinu

jis už penkis centus utę į Australiją nuvarytų

šieno vežime adatos nerasi

nezgrebnas kaip Maušaus bernas

visi ponai vienom kelnėm

barzda žmogaus nedabina

boba po smerties užsimanė persti

stiprus kaip meška

rėkia kaip įžabotas

vėpso kaip prūso batai

priimčiaus duona karti

Life is bitter to the man that lives with a widow in her house

nuo savęs nepabėgsi

You cannot run away from yourself

liežuvis - tik velniui į kruopas

One‘s tongue is for devil‘s grain porridge

parėjo kaip šapalas

didumo - kiaulės kelin, katės riešelin

What a size – like a pig‘s knee and a cat‘s paw

kas turi vaikų, nebijo vargų

ar tave velnias raus, ar mane

saviškis savaip, samdytas antraip

arklys nešertas - gaspadorius nė velnio nevertas

valgis - ne padarynė

Dieve, padėk, bet, ką darau, nežiūrėk

pylė jūroj, kiaušis subinėj - su petelne nėr ko vaikščioti

A duck is in the sea, an egg is in the butt – there is no need to walk with a frying pan

kaip sąspara

vaikai neprausti, linai neverpti

padangėmis skraidyti

slapstės kaip zuikeliai po kadugynus

nepadėk kailinių, kol ąžuolas be lapų

Don’t put your fur coat away while an oak is without leaves.

alasas kaip vargonai

dzūką pažinsi iš durnų veiksmų ir iš kalbos

senis vaikščioja ant trijų, o kūdikis ant keturių kojų

išeinant plačios durys, pareinant siauros

The door is wide when you leave and narrow when you come

koją už (ant) galvos (ausies, sprando, kaklo) užsikelti

teisybė vingiuotais keliais nevaikšto

jaunas, bet sena galva

šokinėja kaip dveigys

He is jumping as if he is two years old

kur geriau, tai ir tėvynė

kas švelniai šneka, tas skaudžiai plaka

apspito kaip širšės medų

sušlapęs kaip grįžtė

višta, neužvertus galvos, neatsigeria

tu iš Cibučių, aš iš Butų giminės

gražus kaip pelėdynas

sveikatos neturi, neik į dvarą

geriam kaip vienas, krisim kaip blynas

We are drinking like one, we will fall down like a pancake

kožnas savo šukę grando

negriebs velnias savo vaiko