Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kur kunigas, ten ir skriaudos

juokiasi nė iš šio, nė iš to

gal roplom atsikėlei, kad toks piktas

vienus tiešija, kitus koliečija

prie krūmo gerai ugnis kurti

kas daug moka, tas mažai kalba

darbo nepamesi, kitur neišbėgsi

bėda kišeniaus (pinigų) nepaiso

A trouble doesn‘t care about a pocket (money)

darbas nelaukia

žmogus patsai savo likimo kalvis

mindo kaip šuo šalną

suskrėtnus kaip dokdangtė

su viena kulka dviejų kiškių nenušausi

ne, kada ėjo kupetis prie arklio

nors šneka, bet neapšneka

kur du - trečias nesikišk

koks kirvis, toks ir kotas

Like axe, like handle.

kai rugučiai po stogu, tai badas į dausas

tinginy, te kiaušinį. Luptas / duokš, neluptas / mesk per tvorą

suktas stipresnis

kaip iš versmės

stengiasi kaip zuikis prieš mešką

gėdos, kiek pas žydą

sakyk trumpai ir aiškiai

vis bėgančio uodega

ko neužpelnei jaunystėj, to nerasi senatvėj

kamaroj ant lentynos, kur visos nočynos

jei menkas stogas, didelis lietus

esi sustipęs, kaip sene belipęs

jei ant Grabnyčių šalta, tai ant Velykų balta

su grožiu negyvensi

prieš Dievą neišsimeluosi

Telling lies to God will not help you

katinu ir šunimi verstis

kalno miltų niekur nėra

visi klystame, bet kiekvienas kitaip

We all make mistakes but in different ways.

ir su kūle neužmuši (ko)

You will not even kill him with a cudgel

meluoti niekuomet nemeluok, bet teisybę sakyk pagalvojęs

gerą paukštį dviem kulkom šaudo, gerą vagį bent keli gaudo

kad galva nustotų skaudėti, reikia ant virkščių pasėdėti

kaip varlės

tinginiui du svečiai - badas ir nuogystė

vaiposi kaip piktybė prieš žaibus

kas šaukia, tešaukia - mudu, bobele, važiuokim

kai žagsi, skaičiuok plikius

dyvijasi kaip lenkas iš arkliašūdžio

Dyvijasi kaip lenkas iš arkliašūdžio

alkaną papenėti, aklą palydėti

siūlo galą atsekti

iš mėšlo botago nenuvysi

vis tiek mirsi, neišsivaduosi

tupi šarka ant tvoros, nenuvaldo uodegos

Random types