Random types

prie nosies yra, o kažkur ieško

It is under one's nose, and they are looking for it

bernai kaip smakai

per gvoltą nieko nepadarysi

raudonas kaip gaidžio pakariūklai

kai namas gatavas, svirnas pilnas - mirtis ateina

When your house is built and your corn bin is full, death cones then

štuka - ne medelis

griebia niekus už savo griekus

tik šuo unkščia, kai nepatenkintas

idėja tol šventa, kol persekiojama

kuprotą žmogų tik grabas ištaisys

moko kaip asilas žąsiną per tvorą šokinėti

ne tas kanda, katras loja, bet katras tyli

...kaip kiaulių knisalas

storas kaip varmogalis

spausk ir klausk, ar širdis gėrėjas

negailėk žemei, ji tau šimteriopai atiduos

pamėlynavęs kaip skendinio pilvas

kito geru sotus nebūsi

kas tyli, tas sutinka

kol mėsa paaugs, ir kopūstai surūgs

kuo senis senyn, tuo stimbris kietyn

aprėdė kaip žvakę

kol Dievas myli, visos bėdos tyli

All troubles keep silent as long as God loves

lūpa kaip kašė

One’s lip is like a basket

pilvas - ne avelė, šieno nepaduosi

A belly is not a sheep, you cannot feed it with bread

už kito gera ragelius įgavo

užtenka šešių lentelių

ant aruodo ir kiaulė gaspadinė

Even a pig is a mistress on a corn-bin

žmogaus gyvenimas už ledą slidesnis

kai žmogus užgimsta, į save rankas riečia, o kai miršta, rankas ištiesia: jam nieko nebereikia

eik žvangiai, šnekėk trankiai: mislys, kad bagotas

šeško brangi skūrelė, bet smirdi

po lietaus ir vištos kytros

Hens are clever after rain too

šuva zuikį dar nepavijęs, o žada kepti

yra bala - bus ir velnias, yra karčema, susiras ir žydas

nė po svočia, nė po pyragais

vaikščioja kaip tėvo nabašninkas

ką už kvailos galvos, vely už mėšlo krūvos

It is better to be with a dung pile than to marry a fool.

kerta nuo ausies kaip prabaščius

kaimyno kūmo berno brolio vaikas

išsižergęs kaip eglė

As spread out as a fir-tree

senas žmogus - namų raktas

pakrapijo kaip kunigas su krapylu

[It rained] as if a priest sprinkled with a sprinkling brush.

mainas - ne abiem strainas

girdėjo - skambina, bet nežino kur

brangus, bet neįkandamas

bepigu svetimą kailį lupti

yra viena yla, bet skylių tai šimtai

šypsosi kaip šimtas beždžionių

ir šunys dvės juoku