Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kaip žalibarščių giltinė

pono rimbas visus pabirmavoja

kaip šimto velnių apsėstas

su alaus stikline ir į peklą nuvestum

anksti apsiženijęs veikiau užslaugos sulauksi

rudenį pladais, pavasarį badais

žodis išgano tik iki vartų

Dievo turguj nesurasi, karčemoj nesimelsi

prieis karvė prie sieto ir nevaroma

ką negirtas mislija, tą girtas padaro

žinios pečių neslegia

nekviesk lapės į svečius

Don‘t invite a fox to your house

seniui šokant velnias juokiasi

visų vėjų pučiamas

strėlės greitumu

pas bagotą išprašysi, pas biedną negausi

sudiev, razumėli, ne kiek jo buvo ir tas pražuvo

galvoj baronai bados

kaip dirbsi, taip ir turėsi

So you work, so you have

susitarė kaip Katiliaus jaučiai

daug kalbėt, ale man tylėt

kas nori muštis, ir pričiną ras

vely įmesti balon, tai nors burbtelės

kad ir sūnus, ale palaidūnas

pati šika, pati puš

einu ir nepaeinu

liežuvis gerklėj nebetelpa

pigi prekė šuniui neverta

A cheap item is not good for a dog

murzinas kaip krosnį šluostęs

vakaras labas, tik žmonės nelabi

gatavomis vyžomis niekas neapaus

krimsti pirštus

To bite fingers

kur bitinėlis, ten ir bitelės

Bees follow the queen

balsas kaip iš povandenio

guli vieni kaip kunigai

įdėti lengva, o išimti sunku

It was easy to put in, it is hard to take out

šlapiuose metuose tik antys linksmos

nusigandau - net marškiniai atšalo

tamsu kaip šikinėj

broli mano, valgyk duoną savo

My brother, eat your own bread

išbiesėjo suvisu{}žr:{}suvisu išdvero

laukia kaip noglosios dienos

vaikai penki, tie patys menki

kas ėda, tas ir veža

He carries who eats

žandaras į namus - gero nebus

gerai nusiųst mirštančiam žvakės

durniems įstatymo nėra

ne viskas gardu, kas akims gražu

Not everything tastes nice that looks nice

kai eis pakarčiui, klius ir baltkarčiui

If they go by turns, the white-maned will get something too

treji metai sausros ir vieneri lietaus prie bado privaro

Random types