Random types

gal Rudka, gal Murza

mylinasi kaip karvė svetimu veršiu

One is fondling (sb) like a cow fondles a calf of another cow.

šaiposi kaip zuikiai

... kaip gyvatė

vaikas juo miega, juo auga

geras vynas ir graži moteriškė yra du labai pavojingi nuodai

nuo peiliuko ant arkliuko

daro kaip neprietelis

susiraukus kaip širšų kulė

tankiai sėja, retai dygsta

ne visi geri daiktai dėl visų

teisybė kaip ponų gerybė

žvengia kaip arklys

He snorts like a horse

kas guli, nieko neturi

graibo kaip po kisielių

murzinas kaip kaminu pertrauktas

gabi žmona ir viksva gaidį papjauna ir plikam kaktą nurauna

primaurojo lašinių kaip jautis šiaudų

He is full with fat like an ox with straw.

ar girtą čestavok, ar mažą inringdinėk, tai visa viena

kauksi šunies balsu

žebroko terbos nepripilsi

parodyti, po kam tuštybės svaras

saldu gardu kaip devyni midūs

gyvenime iš klaidų mokomės

raudonplaukiai yra pasiutę

naudos - kaip iš išpuvusios ropės

ūtarka ūtarką veda

bus alučio putoto ir ragaišio kuproto, tik ne visiems

There will be beer with foam and hump-backed bread, but not for everyone

šuo šuns, kriaučius kriaučiaus, šiaučius šiaučiaus neapkenčia

šitokia žmona blogiau už medinę pielą

bedieviui velnias padeda

baltas kaip kiaulės blakstienos

nors sauja semk

sudžiūvus kaip silkė

vienas gyvena, kitas mojuoja, vienas joja, kitas važiuoja

išdygo kaip iš žemės

ar rasi prie gyvatės utį?

Can you find a louse on a snake?.

po svietą nevandravosi - nieko nežinosi

dirbsi iki lopetos

rainas kaip gyvatės kailis

As mottled as the skin of a snake.

žiūri kaip merga į maskolį

šimtą verstu nubėgo, vieną nenueina

beržas ir kumelys namam zgūba

savo kaklu negali pagyventi

grūdas į grūdą aruodą daro

Šventas Jurgis šalinėj žalią šieną čiupinėja

Saint George is touching newly harvested hay in a hayloft.

... kaip nuogas dilgėlyne šikt

čėdyk rublį mokestim, o lazdą - senatvei

nebijau nė velnio bobutės

kur jaunatvėj kumščiu suduota - senatvėj kuolu atsiliepia

If you were beaten with a fist when you were young, it will feel like a picket when you get old.