Random types

gyvensi varauniai - nusensi slauniai

If you save, your old days will be happy.

šoko su liežuviu kaip čižikas iš pasterblio

neduok, Dieve, kada žiemą būna vasara

(ne)krapštyti akis

žydi kaip rožė

davė stuomenis nuo kulnų lig žemei

kad jis nebūtų su kumpa pažaste buvęs, tai jam taip būtų pasisekę

rūpi kiek pernykštis sniegas

lįsk į savo būdą

rambus ir mušamas papranta

vaikšto kaip arklys

kas bus, kas nebus, o žemaitis nepražus

dirba kaip už pelų maišą

mokėjai loti ir privilioti, dabar mokėk ir šėnavoti

paikas draugas pavojingesnis už neprietelių

A stupid friend is more dangerous than an enemy

giriamas geras, dabinamas gražus

He who is praised is good, he who is adorned is beautiful

jei buvo diena, tai bus ir naktis

kalba kaip gaidys gieda - užsimerkęs

ko virpi kaip avino uodega?

Why are you shivering like a tail of a ram?

bepigu lenktyniauti su šlubu

džiaugiasi kaip grašelį radęs

negerk svetimos procės

Don't praise others' work

supranta kaip kiaulė iš laikraščio

ne vakarykštė varna, ne vakar žabota, ne gruce penėta

negausi ir virvės pasikarti

gaus dovanų už liežuvėlį - pasidžiaugs nugarėlė

*One will get a gift for chattering – their back will enjoy it

sukta virvė

pikta boba - velnias

bažnyčios durys - ne daržinės

The door of the church is not that of a barn

Negeras dėdė - neduoda nieko. Ką duos dėdė - neturi nieko

He is not a good uncle – he doesn‘t give anything. What can he give – he has nothing

dangun jau nedateko, praėjo pro ausį

šokinėja kaip žydas apie degutą

gudri kalba apgauna, tiesi - ant tikro kelio išveda

A cunning speech deceives, a straightforward speech shows you the right way.

ką vienas padarys, kiti nematys

kaip ūžia, taip turi šokti

patriūbyk jaučiui į uodegą

svečias yra, o šeimininko nėra

kad nenorėjai duonos iš aruodo valgyti, galėsi iš terbos valgyti

Once you didn‘t want to eat bread from a corn-bin, you will eat from a beggar‘s bag. ( what do you call a beggar‘s bag?)"

pyragas - ne duona, buvęs nebuvęs

A pie is not bread, you don't need it so much

ne čėsas šunis lakint, kada reikia medžioti

ir šuva geras duodas mokomas, o žmogaus neišmokysi

kožnas savo lizdą krauna

žemė esam, žeme pavirsim

meilės glėbys, mėsos pilna lova

davatka - velnio uošvienė

ne mano ratai, ne mano arkliai, ne su jais ir važiuosiu

gardus kaip medus

meilė - iki žydo pusryčių

ašaros kaip aparos

*Tears are falling down like strings

tyli, lyg meška būtų gerklę užšikus