Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

mūsų parapijos Dievas geresnis

po darbo patarimas nebereikalingas

drūta kaip šėpa

neduok Dieve sapnuoti, kaip Praustas sapnavo

bijo žmogaus kaip laukinis

One is afraid of people like a savage

senų našta sunki

The burden of the old is heavy

ryk, tik nesusišik

kas turi galią, turi ir dalį

ieškok skersai išilgai - kito tokio nerasi

visi gyventi nori, nė vienas mirti

Everyone wants to live, no one wants to die.

išdidumas paskatina stiprius žmones, o silpnus atitraukia

buvo žmogus bagotas, dirbo šakes lopetas arielkos norėdamas

yra ko nešt, nėra kam nešt

mažas skaitlius, didelė nauda

kad būsi pilvotas, nebūsi bagotas

yra viena yla, bet skylių tai šimtai

keikiasi ne supykęs, keikiasi išdykęs

He who swears is not angry but naughty.

išnešti sveiką pakaušį

nevalyvas kaip aviža smėlynuos

baltos rankos kaip kunigėlio

gerai būtų kasdien gerti, kad pinigų nereiktų mokėti

dvokia kaip iš karčemos

It stinks like from the inn

miegas - ubagas

likit sveiki, važiuokit skylėti

*Take care – go holey –

gryčia kaip stonia

gudri kaip laumės auginta

per tavo didumą nieks nemato mano gražumo

balsas kaip lakšingalos, kur kumeliukus pjauna

ne taip košė verda, kaip šikinė nori

ar lazda, ar pagaliu

Either beating with a cane or with a stick

pasileidęs kaip skerdžiaus botagas

As loose as a herdsman’s whip.

liežuvis - valkus daiktas, užtai ir laksto

aklu patikėsi - žmones juoku pripenėsi

daktaro namai ir karčemos - tai ne dovanai

tėvam vargas, kol vaikus užaugina, o vaikam - tai kol tėvai numiršta

skaudus žodis už mušimą skaudesnis

ir dirbi, ir dar laukia darbas

tėviškėj ir saulė skaisčiau šviečia

kas pergali piktumą, tas pergali didžiausią priešą

kieno rankose pinigai, to ir valdžia

kliūtis vyk ir jų nebijok

netoli vylių galai

greitas kaip čigono arklys

As fast as Gipsy‘s horse

kiaulės - ir tos šika viename kampe

girgžda kaip senas uošvis, žentu nepatenkintas

danties ant danties nepataikyti

lįsti į galvą

darbas duoną pelno, tinginystė - vargą

Work earns bread, laziness brings poverty

kantrybė (kieno) kaip tabako rage šviesybė

One’s patience is like light in a pipe horn.

išdžiovino kaip žievelę

Random types