Random types

liežuviu lok, tik rankų nekilok

kad ir pelų duonelė, bile su tavim, berneli

Nemuno dugnais nuskambėti

karšta košė greit atšąla

Hot porridge gets cold soon.

pailsėsiu, kai į duris kojas atsuksiu

rūkyk, subinė manys, kad valgai

svečias svečiu bodis, o gaspadorius abiem dviem

kas nedirba, tas neklysta

He doesn‘t make mistakes who doesn‘t work

nė šikdamas nežiūrėtų (kas į ką)

išgalvojo kaip ožys nereikalingą darbą

šokinėja velnias po bajoro kelnes

kaip velnias ant mieto

į akis šerti

pavogė arklį, pridėk ir balną

If your horse has been stolen, give a saddle, too

geriau verkti su savaisiais, negu linksmintis su svetimais

sukasi kaip kriaučius po peklą

One is running about like a tailor in hell.

ir žirnius parinkt

eina kaip keverza

One is walking like a lubber

ne tik imk, bet ir duok

Give, not only take.

bėgdamas nuo balos ant velnio užtiko

rasi akmenį galvai pramušti

nesėdėti, sudėjus rankas

be skiedros medžio nenukirsi

apsiėmei su čigonu gerti, apsiimk ir pasikarti

Once you drank with a Gipsy, manage to hang yourself

per nemierą neišmoksi

dirbk, pracevok, po trupučiuką ir privok

juodas kaip vabalas

kaip šarkos riksmas

norėk ko gero - nebus

If you desire for good, you will not have it

kur kumelė nusprogo - uodega nurietėjo į Telšius

When a mare died, its tail rolled as far as Telsiai (that is, it sounded far away).

kito nevagyk, jei pats manai vogti

nakties darbu diena juokiasi

A day laughs at a night 's work

tuščias makelis daro gėdingą širdį

gurgžda kaip gurgžla

kipšas nagus prikišo

vienu galu bučiuoja, kitu - kanda

He/she kisses with one end and bites with the other

pagaliu pagalio neatkirsi

You cannot cut a stick off with a stick

su kruopele pamalėk, su gijele paaudėk

kad jau nelaimė eina, tai nė atsargumo nėra

ar vokietis, ar velnias

ne toks mano šuva, kaip kaimyno kalė

atsimainė kaip po ligos

One has changed as if they have recovered from illness

kaip meta, taip randa

atsikėlė kaip išviręs

... kaip už dantis{}žr.:{}... kaip už danties uždėti

linksma kaip kregždės sesuo

nors ir po akėčių, bile ne kiekvienas lašas

ar dyvai - po rūra slyvai!

vaikšto kaip pragare buvęs

One is walking as if they have been to hell

iš tolo angeliukas, iš arti velnio boba