Random types

sniedonia ant sniedonios nevodys, lazda ant lazdos - vodys

gyva pekla

daina jėgas gimdo, daina nuovargį tildo

tinginys laukan paskutinis, iš lauko pirmutinis

kaip sudaužėjusio rūbo nepataisysi, taip ir blogo žmogaus

vanagėliu pavirsti

už rublį ir velnias šoka

ai, kokia tu, kokia tu ir kokia aš, kokia aš

aklas aklo nepaves - abu duobėn įpuls

pats velnias težino, kur boba peilį galanda

duona kaip šiaudai

nemokytas ne ponausi, o vergausi

gandau nusgandau – myžu ir neteka!

kaip pauodegin įkirptas

gaila rados, tai ir žodeliai randas

baikštus ir musmirės bijo

A fearful man is even afraid of a fly.

akelės nori, širdelė nepriima

už gero vyro - kaip už mūro, už blogo - kaip už šūdo

daug teiškodamas ant mažo tenupuoli

durnam proto neįdėsi

You cannot put wisdom in a fool's head

sudžiūvus kaip šiekštelė

arti žiūrėti, bet toli važiuot

kas papuolė, tas prapuolė

iš viršaus caca, apačioj kaka

ir vyžą kai kada čebatu vadini

ko pas mane nėra, to ir svetur negausi

If I haven’t got it , you will not get it anywhere else

šluota turi du galus

ar akis pašikai?

ne tu ėdi, ne tu rūpinkis

susitraukė į rupūžės nagą

sūrio tai visi nori, o bulvių kasti - niekas

musėt tau velnias pinigus iš molio lipdo

tinginio nėkur neversi

ant kiaulės ausies mokytas

He has been educated on a pig ear.

apsiprato kaip paršas su tešla

nė išsižioti nėra kada

ir nuo miego gali pavargti

turtingas bijojo pinigų, ubagas - paršelio nustoti

A rich man was afraid to lose his money, a poor one to lose a pig

rugiai dirvoj byra, pono turtai dyla

kad žinotum, kad rytoj mirsi, kiečių tvorą betvertum

If you knew that you would die tomorrow you would make just a wormwood fence.

Ona, pakelk sijoną, parodyk roną

geriau dėl Dievo nukentėti, negu su velniu naudos turėti

kai tik dangun dūmas, tai lovoj pats gardumas

When smoke is in the sky, it is nice to lie down in bed

pešasi kaip švogeriai

kur giedi, ten ir lesk

Peck where you sing.

liko vienas kaip kuolas tvoroje

He remained alone like a picket in a fence.

jei vanago nebijotų, paukščiai akis iškapotų

dar šašas nenukrito

susirinko kaip ant dyvų

kur akys, ten širdis