Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nėra javo be pelo

There are no crops without chaff.

davė Dievas vargą ir užvargį

saitui nutrūkus, sunku panešti

jeigu geras batas graužia koją, tai kad ir kęst gali, jeigu koks nuklypęs - numesk, verčiau eik basas

nors mažas žvirblis, bet gudrus

šilta kaip žabiniame klaime žiemą

It is as warm here as in a barn made

išėjo kaip ožys mielių

One has gone like a billy-goat has gone to get yeast

ko iš kiaulės daugiau nori, kaip dešrų

What do you expect from a pig except for sausages.

kitas kūdikis žodžio bijosi, kitas nei mūšio

šilta kaip dūšioj

Pilypukai, iš kur tu, aš tau griebsiu už krūtų

verkia džiaugsmo ašarom

iš vienos bėdos išsisuksi, į kitą pateksi

nei atsistojęs, nei atsiklaupęs

daužosi kaip Morkelis po peklą

šventi rykai, nešventi dalykai

laikyk liežuvį už dantų

Keep your tongue behind your teeth

pripylė savo mierką

kas vaikščioja apie miltus, tas susimiltina

kaip veršis į pupas

netikęs kaip šlėma

tas ne draugas, kuris dvejopai su tavim elgiasi

šakes įvarė į mėšlą, tik negali pakelt

net akį rėžia

kokie miltai, tokia ir košė

durnas kaip telyčia

ar šuo loja, ar tu - man vis tiek

nei žmonos, nei arklio neskolink

kimba kaip šūdas prie sienos

kas klausia, tas kelią taisos

geras draugas prie stikliuko, o kai bėda, tai nurūko

Agota, vesk šunį kakoti

bėda, jei pati ėda aršiau kaip utėlė

rugeliai blogsta, žuvelės trokšta

jei bažnyčioj pabažnus, tai lauke nezbažnus

stovinčio tik randai, o bėgančio ir pėdai

niekada negalvok, kad esi pats protingiausias

nors arklys stips, bet žydas iš vežimo nelips

visur esi, visur save rasi

vargo du puodai verda, pasodnyko viens buvo ir tas išnyko

visi pinigai ir mašina

nudriskęs kaip latras

nestovėk kaip pono vanagas

ar, štukoriau, liaukis, ar, plikagalvi, traukis

geras amatas pečių nelaužo

balius - kaip kuilio šermenys

The party looks like funeral of a boar.

lunką pamesi, šikšną atiduosi

If you lose a bast, you will give tanned leather

žadi žadi, ir vis gėrimas lieka

toks alkanas, kad pagatavas iš šuns atimti

rėkia kaip ratan įsuktas

Random types