Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vėpčioja kaip šikna šieno

pačiam savo ir mėšlas kvepia

kokia audėja, toks ir audeklas

Such is a weaver, such is a cloth

staugia kaip šuva, galą nujausdamas

eiti šunims kules skusti

numirsim - nebereikės nieko

When we die we will not need anything.

smagus kaip perkrikštas prie kiaulės

pėtnyčia tam, kas kojom žemės nebesiekia

geriau po kryžium gulėt, negu už našlio tekėt

It is better to lie under a cross than to

kad dar neįkando, tai ir tylėk

su vienu liežuviu [kalba] tai tik ant pečiaus sėdėti

neturiu tiek sveikatos, kiek turiu akvatos

padarė tai padarė: šuo katę, kumelys vaiką

duok, Dieve, sveikatos, o visko užteks

braižo kaip su gaidžio koja

šimto metų netruks, kai mūsų visų nebus

melas atjoja ant balto žirgo, o tiesa ateina pėsčiomis

ką žmonės pasėjo, velnias visa išravėjo

po mūšio kumščiais nemosikuoja

kas nor be vargo vietelę įgyti, privalo mokėti čebatą laižyti

iš didelio neiškrisi

You will not fall out of anything big

ką girtas suvalgo ar mažas sunešioja, vis tiek neatsimena

taupyk duoną rytojui, ne darbą

tykina kaip samagonščikas į girią

bagotas - skarotas

A rich man is shaggy

valgyk, kai bus duona su medum, gulk, kai akmuo bus minkštu

kad kiškiui ne kojos, būtų visus išmušę

per viešes kad kiaulė duonos kepalą neša, tegul neša

kuo senyn, tuo raukšlės gilyn

greitai tik eketėn

You can get quickly only into an ice-hole.

riogso kaip pupų velnias

tėvo duoną valgyti

sunku asilui spardytis prieš akstinuotą tvorą

girtas ir ant lazdos pajoja

A drunken man can even ride a stick.

- Kas tau darbo! - Prišik skarbą, kai pasensi, sužlebensi

panose mirti

tiek vyriškam davęs, tiek šuniui pametęs

sėlina kaip vokietis prie lašinių

...kaip vėją su plaštaka

suglebo kaip pasenus lepšė

koks dėdė, tokia ir kepurė

kas ant rašto, viską mato, o galvoj vis nebėr

nedėk į kišenę, netilps nė į maišą

Don’t put (sb) in a pocket – he will not even get in a sack.

parplūšino kaip ožys namo

nesiskiria kaip Kiera su Juziu

darbą padaryk šiandien, o piktumą palik ant rytoj

tik protu gyvena, ne sveikata

didelis kaip Šiluvos Kyva

pirma pagauk mešką, o paskiau parduok kailį

svečio šaukštas visuomet aukštielninkas

Random types