Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vaiposi kaip pikčius prieš žaibus

dalina kaip klebono žemes

iš viršaus myli, iš apačios nebylė

ištartas žodis su vėju lekia

ašaromis iš kapų neprikelsi

ubagas pėsčias, ubagas važiuotas

žemės druska

geras daiktas niekam nekenkia

juokis ir voliokis!

* Laugh and roll!

nesikelk su ponais - paliksi su vaikais

norėtų galva rojun, bet kojos traukia gojun

dovanų ponas be kelnių vaikšto

įaštrino liežuvį kaip skustuvą

meška, biskelį užgauta, baubia, šoka, o prislėgta - tyli

vagystė - ne brolystė

krumši kaip kumelė kotą

One is crunching like a mare crunches a stem.

greitesnis mužiko ištesėjimas, o ne pono prižadėjimas

girgžda kaip prūso batai

žemė vieškeliais išeina

surūkęs kaip kepta bulvė

stokis ant šikamo galo

kokios akys, tokia ir širdis

kaip iš kalės gerklės ištrauktas

kvailiui galva dėl to, kad lapų neprikristų

meilė ne ugnis, o užsidegs, neužgesinsi

nors rėk

šimtas draugų geriau kaip šimtas rublių

stora kaip piesta

gelmėse daug žuvų, bet daugiau dumblų

kas greit pamato kito ydas, yra pats tamsus

pyko niršo - pupas užmiršo

nori mėsos - bėk su vilku

savęs neprigavęs, kito neprigausi

neūžauga užaugs, o kvailys ir liks kvailys

A shorty will grow up but a fool will remain a fool.

- Einam rytoj į svečius. - Gausim naščiais per pečius

galvomis lipti

gražus kaip šikna lange

Velykos ant ledo - tai Kalėdos ant vandenio

smerčiui arklio nekinkysi

už pasturgalį aukščiau neišoksi

aukščiau nosies ūsai neauga

ką bloga dirva duos, tai ir geras prietelius neduos

rugelis - brolelis, linelis - bernelis

kaip pas jus, taip pas mus

ar snigs, ar lis, ar taip pasiliks

pirma nusišluostyk zūbus, paskui kalbėk

turėk širdį, neužmiršk ir proto

duoną pakepęs, nevarstyk durų

aišku kaip nuodėgulis

ištrūko kaip iš nelaisvės

Random types