Random types

nesusišneka kaip mužikas su bajoru

tas pats mėšlas, tik iš kito pasienio

geriau yra bado pakentėti, negu vogimu Dievui nusidėti

pas Dievą turtai, miške budinkai

God has got riches, the wood for building a house is in the forest

jei per Kalėdas šalta, tai per Velykas balta

If it is cold at Christmas, it is white at Easter

kačergos šokinėja - laukia marčios

Fire pokers are jumping – waiting for a daughter in law.

kaip skruzdžių

po bėdos ir pats susipranta

nekaltas kaip gužas

teisybė už auksą brangesnė

niekas negadina žmonių kaip valdžia

... kaip arklį pardavęs

užklynijo kaip senis bobą

gaspadoriai patys vagia, o ant šeimynos reiškia

Masters steal but blame the servants

daug kaip pas kunigą seserų

Stirbaičių vaikinukai kaip Šešuvės akmenukai

greičiau dangus su žeme sulips, saulė nežibės, nei mane pergalės

besimokydamas kelnių nesuplėšysi

gieda kaip vieversys

macitkas kožną dieną gudryn, o senas - durnyn

lietuviais gimę esame, lietuviais ir supūt norime

We were born Lithuanians, we want to get rotten Lithuanians too

iš lizdo matyti, kas per paukštis

slūžijo, buvo buvo ir supynė vyžas

jei šneki dieną - apsidairyk, jei nakčia - apsigraibyk

If you speak in the day time, look around, if you speak at night, touch around

aptems kaip lapes

nulupk šašą, rasi gražų

neturi vaikų - neturi širdies skausmo

už akių užbėgti

teisybė tiesiog eina, melagystė užkloniais

saldžiai valgysi - karčiai spjaudysies

raguota karvė visą pulką išvaiko

A horny cow drives all the flock away.

užaugo kaip Bujausko cibuliai

malkų turi - nors sudek, o duonos - nors išdvėsk

nebūsi nabagas, jeigu saugosies prabangos

You will not be poor if you mind luxury

šunis karti

eina kaip žalgas

mano galva ne iš kopūstų sutverta

bėda kelio neklausia

A trouble doesn‘t ask for the way

dangus duoda linksmybes, o žemė gėrybes

ar ratai, ar rogės - tas pats biesas

sotus esu, o akys nori

nė tą pamesti, nė kitą parvesti

pastogė kaip lapės po akėčiom

greitas kaip kibirkštis

As quick as a spark

teks kalėms ir katėms, o man neteks

kol užpakalį valai - tai tėvai, o kai patys nusivalo - velniai

žodžiais skylės neužkiši

stovi kaip prūsų dievelis

į miestelį Dūkštus lai nevažiuoja bugštus

kas do paukštis, kad be snapo

What kind of bird is it if it hasn 't got a beak