Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

apsileido kaip merga su marškiniais

būdamas negirtas - nesivoliok, netikėdamas - nesižegnok

sukliko ne savo balsu

garbanota kaip žydaukėlė

akimis suėsti

silkė ir svečias trečion dienon prasmirsta

smagu kaip jaučiui ant rugienos triesti

bene rugiai byra

iš didelio rinkimo išėjo už durnio

laksto kaip Piskus jaują uždegęs

tik dratų nevalgau, o šiaip viską

ant Trijų karalių dienos ilgiau gaidžio pėda

ką išginei, tą ir ganyk

Pasture what you have driven out

nekaisk puodo - dar voverė medyje

kiba šiaučius buvo?

kiek nereikia

sužinosi, kuo Dievas vardu

Petkelis su snauduliu atvažiavo

čysti kaip vikučiai

kai šokti, tai kojos kelias, o kai darbuitis - tai ne

gerai negerai - svetur ne namai

žingeidus kaip neskusta bulvė

visko reikia, kol gyvas, kai numiršti, viskas atlieka

klausyk ne seno, ale buvolo

vyriškas už šunį ir Dieviep parašytas

elgeta ulaunas - ilgai kojas aunas

*A begger enjoys parties – it takes him long to put on shoes

klauso kaip su nugara

One is listening as if they were listening with their back

svieto perėjūnas

tyli kaip žemė

kada upei šapų pakako?

skiriasi kaip juodas nuo balto

As different as white and black.

kas pakels ožį daržininku?

ne laikas maišai siūti, kada grūdus reikia pilti

It is too late to sew sacks when you have to pour grain there

tvirtas kaip kinų siena

kam klius, kam neklius, bet vilkui beuodegiui - visada

kas geria, ilgai nevažiuoja

He who drinks doesn’t drive long

sulig senio ir kriukutis

puola kaip bitės ant medaus

They stick like bees on honey

lekia kaip vabalas, tūpia kaip sakalas

geras be galo, bet su galu būtų dar geresnis

Luokėje daugiau jomarkų kaip atlaidų

tiek tas šiaučius, tiek tas kriaučius be adatos nepasiūs

kursai žmogus yra mažo proto, toksai galvoj netur plaučių šmoto

kalba kaip traktoriaus suvažinėtas

matysi kaip pernykštį sniegą

paduok maišą, kur žydas barzdą kaišo

vieną kartą susitinki - svetimi, antrąkart - pažįstami, trečiąkart - giminės

įvertė kaip bulvių maišą

kad ir sena, bile pana

She is old yet a girl

kokia valdžia, tokia ir tvarka (sūdžia)

Random types