Random types

juoksis kaip zuikis nuo subinės lupamas

iš piktos burnos nelauk dorų žodžių, kaip iš purvyno gryno vandens

ko staipais kaip pono varna

pasiskubinsi - žmones pajuokinsi

sudirbti į kojos autą

nesvarbu kas pradėjo, svarbu kas pabaigė

ir gudrią laputę kvapas išduoda

didelis kaip žirnis

užsikelsi kaip mūras, nusileisi kaip varna

giminaičiai tokie - kaip Urbonas Jurkui tetulė

They are relatives like Urbonas is an aunt to Jurkus

jei nori žinot savo griekus, kamarotą įpykink

If you want to know your sins, make your friend angry.

net jaunoji rankom plojo, kad jaunikis toks netikęs

rona kad ir užgis, bet rumbas liks

bijok vienturtės mergos - išpestyta

pliauška kaip lydeka terbelėj

užsinorėjo kaip diengalė boba pupų

nėra žmogaus, kuris visiems patiktų

atiduos, kai šikna ledu važiuos

kukučiui prisisapnuoti

kurčias kaip aulas

As deaf as the top of a boot

tiesus kelias pro žirnius

prieš lietų gyvatė gieda

vaikšto kaip šešėlis

ko taip nuraudai, ar neprašiki?

akys plačios, ausys stačios, dantys kaip vargonai

The eyes are wide, the ears are straight, the teeth are like the organ

ubago terbos neprikrausi

eina viršuj kaip miegas

mokytas veda, o nemokytas paskui bėga

turtuoliui ir velnias į košės bliūdą šika

kalba duonos neprašo

geras kriaučius visada učnių turi

kunigui duok ir dar ranką bučiuok

Give (sth) to a priest and kiss his hand too.

griebė kaip bagočių už širdies

... kaip kiaulė šerius{}žr.:{}pastatė zūbus kaip kiaulė šerius

ožka - ne galvijas, merga - ne šeimyna, žydas - ne brolis, alus - ne vanduo, kunigas - ne piemuo

užkastas jau neatsikels

pakuliui tai ir yla skuta, o mano ir skustuvas nepjauna

už stalo sėdėjęs ir po suolu gulėjęs

liežuvis - gera mėsa, liežuvis - bloga mėsa

A tongue is good meat, a tongue is bad meat

nė pririštas, nė paleistas

kad geras, tai ir Dievui reikia, o kad niekai - nė vienam

If one is good, even God needs them, if one is good for nothing, nobody needs them

kai esi priėdęs - visi vaišina

laidokas ėda molį

svetimo ir rykštė daugiau užgauna negu savo lazda

įstabu jaunai mergai važinėtis su bernu

kaip rezginės

nežiūrėk į dangų, o varna įspjaus į gerklę

ne laikas žaisti su vaikais, kad galvoj žilas plaukas

įklimpo kaip gaidys į degutą

He got stuck like a cock in tar

šiaušiasi kaip katinas prieš šunį

One is bristling like a cat bristles at a dog.