Random types

skūpus kaip činčiberas

As mean as ipecacuanha

tamsu kaip papečy

nei šiokio galo, nei tokio galo

Neither good nor bad

laukia kaip gervė pavasario

protingam arielka gert, švariam taboka šniaukt, atsargiam pipka rūkyt

kaip zuikio numyžčiota

meilus kaip lapė

As sweet as a fox

kiba šiaučius buvo?

bus mėšlo, bus ir grūdo

už niekus gyvus pinigus reikia mokėti

akių neatidarysi, tai mašną atidarysi

ubago lazdą vagia

kailį atnėręs (į ką)

...kaip amerikonas apie bombą

atidarykit vartelius - tįsia meška ratelius

kad būtum susipratęs, būtum lauke išsikratęs

*If you had come to reason, you would have shaked (sth) out outside

kas degtinę laka, tą vargas plaka

išsišiepęs, kaip žibintas

kojos kaip kačergos

One’s legs are like fire pokers.

paleistuvis protą į moterišką šakumą sukiša

maivosi kaip kapeikinis meduolis

kas lengvai žada, tas sunkiai duoda

netaikyk prie svetimos lėkštės

trokšta kaip šiltos duonos

stalgios katės uodega ilga

žmogus - ne jūra, užtenka ir pūra

medis bežadis, nepasiskųsi

dvasia prie skylės

kad reikia pačią vesti, ir naktis trumpa

giminei ant akių šikti

ubago lazdos neprašyk

bijok žmogaus, kurs plačiai žegnojasi, žemai kloniojasi

cigono mados - vogt ir šok

pažint poną po čebatais

You can tell who is a master by their boots

per tvorą šika, ant kulnų užšika

mano amžius prie vartų

ėda kaip išbadėjęs vilkas

gera padarius, dažnai akmeniu užmoka

duodamas imk, mušamas bėk

pats pėsčias eina, o didybę nešte neša

eik su mulkiu draugautis - paliksi ir be skrybėlės

kur du - nenuobodu, kur trys - nepaklys

kur meilė - ten akys, kur niežti - ten nagai

gyva ugnis

pirma pats save perkratyk, o paskiau kitą

dešimt vieną sušelpia, vienas gi dešimties nesušelpia

trankosi kaip Perkūnas po peklą

girtuoklio gerklė ir trobas praryja

A drunkard’s throat can even swallow houses.

užvalgyk lašinių, kad būtų kaip žmonių

šarka ne paukštis, merga ne žmogus