Random types

šiandien ir akmuo kruta

moka šokinėti, o nemoka vaikščioti

gerumas už auksą brangesnis

su Dievu kojų nesudūrei

korespondentą kojos maitina

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

malūne buvęs, neišeisi neišsimiltavęs

blogas darbas ant gero neina

beširdžiui neįdėsi širdį

apsiėjo Dievas be batvinių, apsieisiu aš be pačios

God managed without borscht, I will manage without a wife

sergsti kaip katinas kiaušius

One is guarding (sth) like a cat guards eggs.

ne nuo didumo ir sunkumas pareina

svetimu protu netoli tenujosi (nueisi, nuvažiuosi, keliausi)

iš raškažio marškiniai nugarą drasko

su kokiu draugausi, tokį vardą gausi

kožnam savo rankos brangios

galas nuo galo

jei tik yra laužas, gyvačių atsiras

If there is wreckage, there will be snakes

kaip katė po kūdikio

pinigų kaip šieno

nuo paršelio lig arklelio

prastas artojas miršta prigėręs ir privalgęs

kitas tau laimės neatneš

su kapliu malkų nepaskaldysi

You will not chop wood with a pickaxe.

kas daug žada, mažai teduoda

mokslininkas be darbų kaip debesis be lietaus

ant delčios ir dangus juodas

iš jo politikas kaip iš žąsino artojas

kartais ir blogieji palieka išrinktieji

greitas kaip pempiukas

kunigas - savo, velnias - savo

žalias šienelis - gali elniai valgyti, o meletos lesti

šita pana griausmo nebegirdi

kas plonai verpia, nešte neša, kas storai verpia, vežte veža

bėga kaip Magrietė į grybus

kito nelankodamas, ir pats lankojamas nebūsi

If you don‘t respect others, you will not be respected either

arklys kuoju vejamas

be galo, be pradžios - Dievas, meilė, laikas, ruimas

They have neither beginning nor end: God, love, time and space

kaip smaluotą bačką bemazgosi, ji vis smala atsiduos

However hard you try to clean a pitch barrel, it will always smell of pitch

kokia suknia, toks ir pamušalas

bėras kaip varis

kitai dienai tik baranką gali palikti

šią gadynę ir į galvą niekas už dyką nemuš

tai kad baltos ausys - nors ropes sėk ir akėk

ne tas girtuoklis, kuris geria, bet tas, kuris ilgai karčiamoje sėdi

He is a drunkard who sits in an inn for ages, and not he who drinks.

braidžioja kaip busilas po balą

senas, kaip vilkas, o keliasi, kaip šunykštis

vėlai susiprasi - čėso neberasi

leidžiasi kaip žydas iš iškalos

svetimi vaikai kačiukais pasmirdę