Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne taip eini, kaip nori, bet kaip kojos neša

You walk as your legs carry, and not as you want.

...kaip išnarstytas

kalk žagrę, kol šilta

supranta kaip kiaulė ant bezmėno

One understands (sth) like a pig understands scales.

nei pasiūlymas, nei prašymas į kišenę neina

nelauk laimės į nagus įpuolant

plėšia kaip tošį

Dievas baras, kad esi negeras

God blames you for being not good

visiems mirti reikės

ženijasi, veseliojasi, tik nuo šliūbo keravojasi

smirdi kaip šuo prieš lietų

ūsuose biesas kratinį krato

ant dviračių sėdėti

kėmos virpa karvutėliui, kad mato veršį pjaunant

nuo kryželio niekur nepabėgsi

kerpa kaip su žirklėm

pasiuto kaip niemčius po pietų

One felt like a German feels after dinner

glosto kaip ežį

laimėjimai pasiekiami darbais, o ne žodžiais

ne tave sveikinu, ne man ačiū

gana gana, kad tu pana

bistu pabastu - moteriškos darbas

šuns samdyti nereikia

taip stačias, taip išilgas

akyse kaip angelas, už akių kaip velnias, kaip raudona gyvatė

pagal burną ir nosis

Such is the mouth, such is the nose

duok, Dieve, visa mokėti, ne visa dirbti

kur arklį kausto, ten ir varlė koją kiša

blogo žmogaus lazda nepataiso, o geras ir žodžio paklauso

paskui pabėgėlio pėdos, paskui pasilikusio kraujas

- Kur tavo kalteliai, kur tavo grąžteliai? - Naujojoj grytelėj, pasuoly kertelėj

učijas učijas ir durnu pamirs

ir išsišikęs pramanytų - suėstų

tas neves, kitas nemes, o tikrasis nematys

ant akių pažiūrėjęs, sveikatos klausk

ką čia meluosi, kad teisybės neturiu kur dėti

lankstosi kaip žaltys atkaitoje

gyvent ramybėj ir kulnus kasytis

geras draugas lig smerčio neapleis

... kaip anodija

galva razumą vedžioja

tėve mano, valgyk duoną savo

žiūri kaip kunigas į vargdienių maldas

boba laiko tris kerčias trobos, vyras tik vieną

karščiuojasi kaip ožiai prieš mūšį

moters širdis ne viešbutis - joje neapsistosi

A woman‘s heart is not a hotel – you cannot stay in it.

pats įsmukęs kito neištrauksi

If you have sunk, you cannot pull out others.

kepurnėjasi kaip varlė per kalną

girtas kaip žemelė

tarp rietų gali pakabint

Random types