Random types

kraujas - ne vanduo

Blood is not water.

iki galo jeigu gydys, šaltą išveš

jei dienoj šv. Nikodemo brįs, per keturias nedėlias lis

bernas - vis bernas, o merga - ir tuoj senmergė

kiek matai, maža, kita tiek kelnėse

kas krims riešutus, o aš verksiu

kas nelaukiamai ateina, nepastebimai išeina

If something comes unexpectedly, it walks away unexpectedly too

cento prie cento nedėsi - lito neturėsi

laimingas žmogus, kurį svetimas patyrimas moko

He is happy who is taught by others‘ experience

ką negirtas galvoja, tai girtas pasako

durnius nesupras, protingas nieko nesakys

biednas nors pamiega spakainiai, o bagočius atsibudęs dreba

pakabinus lūpą prieš pečių klūpo

kas jaunystėj dainavo, tas ir senystėj moka

He who sang when young, can do it in old age.

kaip soti žąsis

greiti pažadai vėjais laksto

Quick promises fly with the wind

kol vienas praturtės, dešimt nubiednės

glosto kaip ežį

su geru daugiau ištaisai, nekaip su piktu

jei arklį avižomis nešersi, tai važiuodamas botagu šersi

žemaiti kukuti, ko nekukuoji ? Ko aš kukuosiu, kad ėst noriu

nerokuok žąsiukų, kol neišperėti

iškėlė: tarsi ant arklio pasodino

su tuo pačiu liežuviu keikiasi, su tuo pačiu liežuviu meluoja, su tuo pačiu meldžiasi

One swears with the same tongue, tells lies with the same tongue, and prays with the same tongue

kad buvai jaunas, tai būsi ir senas

vienas kartas - ne melas

varnos mokslą nuneš

įšoko kaip ožys į rūtų daržą

kvailiems visur laimė

burba kaip velnias Tamašausko šiknoj

puošiasi kaip į šliūbą

drąsus kaip Katkus prie Rygos

kad tik ant tos šakos užsigaut galėčiau

kaip velniai skūrinėm kelnėm pekloj

be peilio - be nagų

Having no knife is like having no fingers

kiaulė kiaulei nelygi

Pigs are not all the same.

nei dedašokus negerai, nei nedašokus

teka kaip žydo snarglys

pakelti katei uodegą

kaip mislina, taip daro

pikta kalė ūkį kelia

kur daug gaspadorių, ten nėr gaspadorystės

Many masters, no housekeeping

ar ne vaikai tavo verkia

žydi kaip rožė

vakarykščia krykščia, šiandienykčia šnypščia

pas ką papirosai, pas tą ir ugnis

koks paukštis rytmetį anksti rykauja, tą dieną visos katės pjauna

grožis ir dora - tarp jų dažnai tvora

Beauty and morality often have a fence between them

mirksi kaip šuva miežiuose

galvojo kaip gaidys, kol galvos nustojo