Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

su šapeliu avies nepašersi

musėt ne į tą pusę maišai, kad nesaldu

su pliku nėr ko peštis

It is not worth fighting with a bald man

viena boba - boba, dvi bobos - alasas, trys bobos - turgus

prapuolė kaip žydas per Mikelį

diena į dieną duok arkliams šieno

* Day after day give the horse hay

šaiposi kaip kūšys per Užgavėnes

One is mocking (at sb) like a bush at Mardi Grass (vulg.).

nė galo nebežino

... kaip beždžionė sūrį

kaimynas kaimynui akis neiškabins

sūrus kaip silkė

kaip jaunas tapsi, taip senas rasi

nuo šiknos vainikas (ne)nukris

aš tave mylėsiu, kai vilkas neš, per tvorą pakylėsiu

snaudžiančių yra ir bažnyčioje

Even in a church there are some who doze

durniams vaistų nėra

- Ką virsi? - Kūšį su barščiais

pikta kalė namus gina

sėdi kaip kiaulašūdis

One is sitting like a pig shit.

jei nemisliji gerai važiuoti, nesėsk nė į vežimą

kiekviena moteris nori žinoti kitų paslaptis, bet savąsias slepia kaip velnias savo uodegą

mesk katiną kaip nori, jis vis ant kojų

No matter how you throw a cat down it will stand up on its feet.

kiaulė visuomet knisas

nepamislijęs netark žodžio

dzieška nekalta, kad duona nerūgus

Don‘t blame a dough-trough if bread hasn‘t become sour

ieško kaip prapulties

nereikėjo užsimerkti, neturėtum ko verkti

tyli rūrą užraukęs

bijo kaip choleros

iš didelės giminės - nė pakėlės

žiūri kaip katinas, pelenus prišikęs

kraujas supuolė

kaklą ištiesė kaip gervinas

paskolink ir dar padėkavok

įsuko šerį

giria kaip gaidys gegutę

Ramygalos ožkos

Dievas - senas gaspadorius, žino, ką daro

God is an old master, he knows what he does

negu gurkšnis degtinės nusilies, geriau karvė padvės

duoda aniuolas, ima velnias

burbsi it pervažiuota bala

nelaimėje visuomet draugui padėk

When your friend is in trouble always help them

nežiūrėk į dangų, o varna įspjaus į gerklę

su turtingu gert paliauk, velik nuo jo atsitrauk

... kaip girtas dilgėlėse

kaip kukurūzo stiebras

baltas kaip pavasario sniegas

Aš white as spring snow

kuri čia tave suka suka?

raškažis subinę drasko

atras namus - ne miške augęs

One will find home - they haven't been raised in the forest

Random types