Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

duodamas imk, mušamas bėk

nepatiko kūmai prėskas

The godmother didn’t like (sth) because it tasted plain.

priėdusiam ir badmirys atrodo sotus

gina kaip puodą

One is protecting ( sth) like they protect a pot

šalti juokai

kriaučiui gera meluot

abu labu tokiu: piktas nelabą ir kelyje sutinka

toliau nuspjauna kaip numano

skaito kaip šaltyje plikius

nė vienas ant viršaus nebus, visus pakavos, apgiedos

kokia darbienė, tokia ir valgienė

kas kam patinka - kam kiaušiniai, kam kiaušinių sriuba

Who likes what – some like eggs, some egg soup.

metai nauji, o žmonės tie patys

dirba kaip šuns šūdo neiššikęs

kaip lopšy supies

ant ko durnių pažintum, jei ne ant juoko

reikalingas kaip šuo bažnyčioje

be vakarienės po galva žema

būtų gardu, tik mažai

eik puodan myžt, ne mano reikaluose lįst

Pee in a pot and don't mind my business

kunigas nebūsi, jei balso neturėsi

kol visi krūvoj, tol saulė troboj

tinginės linai, o nevaleikos vaikai visad geri

roges pastatyti

turgus moka, ne tavoras

nubėga kaip upeliai nuo kalno

atpjovei nuo bandos - neprilipinsi

kad tu būtum galą gavęs negu mane priviliavęs

cento prie dūšios neturėti

imasi kaip žydas už žydą

kaip po Užgavėnių šiknoj

kai įpranta kiaulė žirniuos, sunku benugrėst

du kėpiu kėpį kepė

užsispyręs kaip naravistas arklys

As obstinate as a stubborn horse

su pasakėlėm duonos neuždirbsi

gražus kaip stacijų žydas

akmuo - ne molis, vilkas avinui ne brolis

žemėje ir žmogaus gyvenime daug kelių

kad jauni plačiau žiūrėtų, kad seni daugiau galėtų, būtų ir giesmė kita

vištas penint kiaušiniai brangūs

skanu kaip du medu su degutu

be prietelių negyvenk, bet tų nedaug turėk

Don't live without friends but don't have many of them

kokia močia, tokie ir vaikai

šuo nei pats kaulą graužia, nei kitam duoda

širdis užantyje

ne Dievo koronė, paties storonė

ne tiktai prievaizdo pono reikia klausyti, ale pastatytos ir jo lazdos

... kaip kultuvė

užkurys prie paspečkės valgo

rami boba - ilgas liežuvis

Random types