Random types

kaip devyni penktadieniai

ir šika, ir sveikas - ir subinėlė čysta

jaučiui sprando nenulenksi

You will not bend the nape of an ox.

miegu dangaus nenupirksi

pripratau, pripratau - nusimyžęs nusikratau

daboja, akis iškėtęs, kaip pelėda

šlovė - ne rankovė, nebeprisiūsi

rudenį ponai, pavasarį ubagai

pigus jautis už marių, kol parveš dar brangesnis paliks

nutrauk - bus mažiau, pridėk - bus daugiau

vėpso kaip katiniokas į lašinius

kam čia vežt, zara ir pats numirs

palos ir nustos

tyli kaip muilą prarijęs

eik pragaran molio minti

čigonas čigoniuką apgavo

jaunimas šoka iš linksmumo, senis iš mandrumo

dvikūliais pro uris išlėksi

per kampus kalba

riebios kiaulės paršų neveda, storos bobos vaikų negimdo

Fat pigs don’t farrow, fat women don’t give birth to babies.

toks už tokį eina

pirmkartis kirtėjas privaro ir gerą rinkėją

atsuko letenas į dangų (į duris)

kad motina ar tėvas iš kapų pareitų, neturėčiau ko paduoti

kunigaikščiu vadinosi mano tėvas ir dėdė, bet anų kepurėles utėlės suėdė

nuvirto kaip pėdas

kaltas ne tas, kas pasakė, o kas atsakė

It is not the fault of him who told ( sth) but of him who retold

kas turi šlovę, tas turi ir karę

mainosi kaip Modastienės sijonas

pasijuto kaip Amerikoj esąs

įdardėjo kaip šlėkta su perdžiūvusiu vežimu

geriau kumelė pelkėj teskęsta, nekaip šnapsą palikti

It is better to let a mare drown in a swamp than to give up vodka.

susiraukusi kaip vyža

pakvolos barščiai vis prasti

senas nesenas - gulsies trūnon, čia visi lygūs

bėda, kai rugiapjūtėj pati sugriūva, o žiemą pečius

It is a trouble if a wife breaks down (gives birth) during the rye harvest, and a stove breaks down in winter

kukį su snukiu gauti

jei dirbi - nežiopsok, jei šneki - nemikčiok, jei eini - netrypčiok

jau žemėn pradėjo žiūrėti

kvailio nereikia ieškoti - pats pasirodo

You don’t need to search for a fool – they show up themselves.

ant senatvės žmogų griekai pameta, o ne žmogus griekus

kišk liežuvį į smalą, padarysi pletkams galą

*Put your tongue into tar and it will be the end of gossips

kad tau Dievas duotų gerą pačią su vienu dančiu ir tuo klibančiu

ką nutveriu, su tuo duriu

nuvažiavo kaip ant luobo

Nuvažiavo kaip ant luobo– 1 var.

aš neturiu lakišių, kur aš pačią pakišiu

*I have no burdock, where will I put my wife

laikas eina, darbas neina

Time is going, work is not

savo neapleisk, kito nenorėk

neramus kaip svetimam lizde gegužiukas

bepiga vilkui dantis rodyt - ne visi tokius turi