Random types

šik ant lygumos, nešik ant dygumos - subinę pasidursi

bernelis neblogas, turi dvi uogas

jau mano dalia tai kaip bulvė žalia

vikri kaip skritė

gulėdamas sotus nebūsi

You will not be full if you lie down.

jei vaikas pasaulin eina, tai ir dalia su juom eina

eik į Šikučių miestą baravykų sodinti

košės mažai galvoje (kam)

One has little porridge in their head.

negirdi kaip ausis prisišikus

piktas, nors prie lenciūgo rišk

He is so angry that you could chain him

šnekta šnektą atveda

augink vilką namie - tavo avis pirmiausia išpjaus

kas greit dirba, gerai nepadirba

aš nutukau, bet ne nuo tavo lašinių

I became fat but not because of your flitch.

lenda kaip šarančius

lekia kaip biesas, dūšią pagavęs

stiprus kaip skuzbezdalis

čėsas beesąs į vežimą sėstis

kas geria, tas ir tveria

palydėjo sveikatą

kiekviena gyvastis mėgsta veistis

spjaudyk ir gaudyk

tas nemes, kitas neves

Blažį mislyti

kaip upelis pervažiuotas

nei grūšių, nei maišo - ir pati pragaišo

There are neither pears nor sack, and she has also vanished.

Agota - lepšiu rūra užklota

laukia kaip gaidys gaidgystės

He is waiting like the cock waits for the cock-crow

viskas namuose susigadina - net ir bėda

kad sutiksim, ir išsiteksim

įartas laukas ir be mėšlo dera

A well-ploughed field gives harvest even if it hasn‘t been fertilized

ant kitų žiūri, o savęs nemato

griebi, kur riebi

gali įlipti šakotan medin, bet pamėgink be šakų

kaip iš seno gaidžio angelas

ištvirkėlė ištvirkėle, vagis vagimi niekuomet nepasitiki

nesijuok, kai kitas krinta, pasijuok, kai patsai sugriūsi

Don’t laugh when others fall, laugh when you fall yourself.

tyko kaip šuo kiškio

įleisk dūmų - bus ir suodžių

If you let smoke come in, there will be soot, too

kvailu nesidenk, vandeniu nesiremk

Don’t count upon a fool and don’t lean upon water.

trankosi kaip žydas po krepšį

piktas kaip spiritas

gaus dovanų už liežuvėlį - pasidžiaugs nugarėlė

*One will get a gift for chattering – their back will enjoy it

krūme gimęs į krūmą ir veizi

palaidos kaip avys be piemens

su išplėštais pinigais neilgai tedžiaugsies

te, tėte, klumpės - jau aš danguj

neturėti nė žalio supratimo

kai spragilo balsą išgirsta, tuoj kopūstai ima sukti galvą

šlykam visur šalta