Random types

lapu šūdo neužklosi

You will not cover shit with a leaf

moka šnekėt kaip čigonė

She can talk like a Gipsy woman

su pakara visur prieisi

atjuoduoja debesis kaip šėmis

priklijęs kaip brudas

bus mėšlo, bus ir grūdo

būk išjuokiamas, bet kito neišjuok

keikiasi ne supykęs, keikiasi išdykęs

He who swears is not angry but naughty.

onaro sulig šuniu tupinčiu

nebent vilkas paliautų mėsą ėdęs

nei priekio, nei užpakalio

dirbantį žmogų gundo vienas velnias, o slinkį - šimtas

katras tarnas Marijos, tas nepildo Vilijos

be rato verpsi, be balso ausi

veselia - lūpom atavėpis, o šikinei atosėdis

daug mažų didelį parverčia

akmenį plaukt greičiau išmokytum

lašiniai - ne priešas, silkė - ne draugas

A flitch of bacon is not an enemy, herring is not a friend

jaunas neganei - senas ganysi

pinigai rasti - dar ne tavo

If you find some money, it doesn't mean it is yours

kaip su žebenkštimi

dėl Dievo, nedaryk

duonos turėsi, bado neregėsi

peiliu pievos nenušienausi

You cannot mow a a meadow with a knife

ar jam sakai, ar į vandenį meti - tas pats

kai lįs, duok per galvą

*If he makes a nuisance of himself, slap his head

turtingam griekų daugiau kaip niekų

motinos akimi dukters vainikas žaliuoja

dirba kaip švedas Rygą

su šventu kalbėk ir už durų klemkos turėk

pabluks tavo blunkis, kai nuo mano duonos išeisi

už auksą ir karalių nupirksi

naujas sietelis ant gembės, o senas po suolu

neturėjo ubagas bėdos - prasimanė kiaulaitę

ieško boba paršiuko, o paršiukas bobos

rytoj pailsėsi, o šiandien dirbk

žiūri kaip Bendaravičius į pelę

bijosi ir kvapo, bijosi ir šešėlio

nedegiok žvakelių svetimoj bažnyčioj

kūčių dieną barnio nė vieno

No quarrels on Christmas Eve day.

vaikščioja kaip peiliu nustreigtas

pirma reikia numesti, paskui rasti

bernu pasitikėsi, kai su juo už grotelių pastovėsi

šoka kaip karvė per tvorą

besistaipant šuo kepsnį pagaus

yla, peilis ir kūjelis - visas šiaučiaus varstotėlis

An awl, a knife and a hammer are all tools that a shoemaker needs.

nepatogu eiti į kalną

valgo kaip bernas per Jonines

neėsi padažytą, bet nulaižytą

You will eat what has been licked, not dipped

duona su dirsėm, šikant reik kuolo stvertis