Random types

murma kaip žydas, kulę kasydamas

iš miego virvės nenuvysi

kas tave giria, tas durnas yra, kas tave peikia, lazdos reikia

užpečky sėdint panos negausi

nežioplinėk kaip Skėmių gvėra

ko Jonukas neišmoko, to Jonas nemokės

Jonas will not learn what Jonukas hasn’t learnt.

jeigu aruode pelė pastiptų, tai jos nė katė neėstų

viena koja žiūri į Vilnių, kita į Varšuvą

One leg is looking towards Vilnius, the other one towards Warsaw (a reference to a person with curved legs).

geriau čėsu susilaikyti, negu vėliau gailėtis

su subine vieno amžiaus esu

nusiminė kaip žydo apgautas

ne vakarykštė varna, ne vakar žabota, ne gruce penėta

gerklė kaip sierkočia

akį turėti

kvailas gimei, durnas mirei

kai išsišiksi, viską suvalgysi

Even the clean get dirty among sooty ones

matysim, kai maišan kišim

durnas daiktas - ponui paskolinti, su čigonu arkliais mainytis

veizi kaip varna ant kaulo

ne čėsas šunis lakinti, kai vilkas aveles pjauna

čia davė, čia atėmė

ar jai pasakei, ar ant akmenio padėjai

auksą ir velnias mėgsta

lankui nusmukus, bačka subyra

Once a hoop falls down, a barrow breaks

plaka kaip varlė kišenėje

ką pasidirba, tą ir valgo

They eat what the make

pečiai kaip liulkos adverija

ant delno širdies neišimsi

laimingą žmonės garbina

tinginys, kuris pavalgęs neprigula

gulėdamas nieko neišgulėsi

drąsus miršta kartą, bailys kasdien

terška kaip Merkelio ratai

ką užmesi pirma, tą vėliau rasi

tinginiui diena ilga

negirk dienos be vakaro

Don‘t praise the day until evening

kas jaunatvėje nesinaudoja proga, tas senatvėje srebia brogą

ant tokio dalgio galima raitam į Rygą joti

kaip nupjausi, taip prikulsi

duok, Dieve, utėlių, o pirčių davaliai

nė vienos mergos subinėj gvazdikai neauga

ilgu gero laukti

per Velykas pilnas dykas

asilą apgavus nėr ko juoktis

If you cheat a donkey, there is nothing to laugh at

eik į surdegę baldunų kirpti

kam Dievas, tam laimė

netikusiam paršui ir ant Sekminių šūdas įšalęs

dviejų kepurių iškart nenešiosi

ledu pūslės nebepavilksi

žmonės visi durni, tik ne visi vienodai