Random types

merga ką pasidirba, tą ir valgo

kosti - kaip kelmą pro gerklę traukia

metas metui paduoda

kur vėjas pučia, ten linksta

jaunas pripratęs ir senas nepamesi

trečias kaulas nuo šikinės

sėskitės, o tai mes nemiegosim

išėjo kaip ežys į krikštynas vadinti

He/she has gone like a hedgehog to call everyone to a christening

iš bezdalo vis bezdalas

apkandęs laiko

jei susiedam patiksi, tai šeimynai neįtiksi

miegodamas niekam nenusikalsi

ir paukštis savo namus žino

Even a bird knows where its home is

aukščiau už subinę neiššoksi

nei man skaudu, nei man graudu

vienas inkstas, ir tas minkštas

Only one kidney, and this one is soft.

dėl vienos musės bus vasara

raudonas tinka tik durnam ir mažam

iki grabo lentos

ne ant to dančio užsistoti

jau mėnesis regėti galvoje

ieško kaip paparčio žiedo

varlės akį gali užtepti

spengsi kaip šuo, spilkomis užšertas

vienus kaulus nešioja

kaimyno pievutė visada žalesnė

The neighbour’s lawn is always greener.

žvengia kaip Eržvilko drigantas

kad nebūtų gražesnės, būtų pati gražiausia

If there were no more beautiful girls, she would be the most beautiful

graži kaip rožė

juoda duona badu nemirsi

valgo kaip bernas Kalėdų antrą dieną

Dievas - ne ponas, kas nori, tas su juo ir kalbas

galvoji apie veselę, o smertis sukas apie kelią

dantys yra - bus ir duonos

Jonavoj daug žuvies, mažai duonos

laukia kaip merga busilo dovanos

šypsosi kaip saulė prieš mėnulį

pila kaip į kiaurą maišą

One is putting (sth) like into a holey sack.

kojos drūtos kaip brūkštuva

kantrus toliau nueis

He who is patient will walk further.

žalmargis pečius laižo

mylimą svečią - pyragu, nelaukiamą - piktu žodžiu

ožka - ne galvijas, merga - ne šeimyna

kalk, ir nevarva

nerastum nei šiknoj su žvakute

šika, meža, poterius kalba ir skiedras renka

motina įbruka krūtį, bet išminties neįbruka vaikams

negarbė vieno šeimos nario krinta visai giminei

gausi iš jo papartį, bet ne žiedą

antras galas matyt