Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

rengiasi kaip ubagas prie tvoros šikt

kada gerai būti, reikia pūti

When it is nice to be, you have to decay

eina viskas velniop

kol jaunas, sėk pasėlio grūdą

kas daugiau turi, į tą visi kreivai žiūri

mindo kaip šuo šalną

kiaulė degla, paršiukai dar deglesni

istorija - geriausias mokytojas

draskosi kaip katinas

šventas Antanas - mergų patronas

nuėjo šluotų rišt po Visų šventų

iš mužiko visada didelis ponas

bobų kalbų nė su vėju neprivysi

žėbuoja kaip devynias kumeles suvalgęs

One is yawning as if they have eaten nine mares.

be bėdos - be baldos

No troubles, no worries

netrypk kaip Pilypas ant kiaušių

vienuoliktas Dievo įsakymas - nežiopsok

The eleventh commandment of God is don‘t gape

ryja kaip amrija

driežais eiti

motinos rankos švelnios

kas jam į vilagus įsisuko?

Velykos dar kailinius mėgsta

kada kojoms nepakajus?

netinka to norėt, ko negalima apturėt

nugalėjo kaip pavasaris žiemą

One defeated (sb) like spring defeats winter

parsinešė kaip garnys kielę

Paželvėj geri žmonės, tikrai verti Dievo malonės

kad ir nupinsi, bet nenešiosi

lietus duoda kaip šatrais

iš kartūno išbėgęs, šilko nepavijęs

kai rugučiai po stogu, tai badas į dausas

nė šikt, nė mirkt

būta šiaučiaus - tik lopikas

vilkas iš miško, vilkas į mišką

visi motinų vaikučiai

kuri meili, tai ta gaili

She is angry who is lovely

darbymetyje net akmuo kruta

ištulžus kaip vakarykščia (šalta) košė

iš gervės pieno išprašytų

He could get a crane to give milk

kada senas paukštis sugrįžo kiaušinin?

When did an old bird get back into an egg?

"turiu" yra geriau, nei "kad turėčiau"

vaikui burnos neužriši

kas bagotas, tas ir godotas

He who is rich is in respect

dabok mergelę ne gražiai šokant, dabok gražiai audžiant, linksmai rugelius pjaunant

nesūdyk kito, pats nebūsi sūdytas

ragožių statyti

ir bėgios po laukus kaip drignių apsigėręs

galva razumą vedžioja

kas kleinus, tas visur limpa

nesiginčyk su lenku: jo ir šuo neperlos

Don‘t argue with a Polish: even a dog cannot overbark them

Random types