Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kas neturi, tam ir pamilčių košė skanesnė už medų

kaip vilkas po karklyną

baigia privaryti

vyža su batu - ne pora

kaip kumelės

šaukia kitus gelbėti, pats ant kranto stovi dykas

riebus kaip mėsininko šuo

atvažiuos ponia pliūrė

juokiasi kaip geležiuką radęs

drūtas kaip arklys

As strong as a horse

ponu patikėsi - gero neregėsi

ir penktadienį mėsos toks pat skonis kaip kitomis dienomis

eina kaip svotas

ubagas pyrago nevalgo

nors eik į sausą eglę ir pasikark

geriau be galvos negu be mados

rėžk iš pado

gerai gyvenam, tvoras kūrenam

duok, Dieve, žmogų su tolku, o diešką su rūgščia

ieškok gerų žmonių tarpe tų, kuriuos svietas apkalba

bažnyčia ant pečiaus, dievas toli

pasipūtus kaip perekšlė

eisiu į Dievo valią

kaip baravykai iš po nakties

sveikas, namo parėjęs

tinka prie šokių ir prie pamaldumų

utarina - kaip vandenį geria

išpjovė it žydai kalakutus Velykoms

susiraukęs kaip gavėnia

He has frowned like Lent

nušluostyti nosį

To wipe one's nose

iš galvos duoną valgyti

jei valgyte neprivalgysi, laižyk - neprilaižysi

lėčiau judėsi, daugiau laimėsi

jaunatvė praėjo, nuodėmės liko

batus palikti

karalius žemės nedirba, iš pinigų pragyvena

A king makes a living from money, not from working the land.

už manęs kaip už šiaudo

darbininkas kaip iš šunio uodegos nopielnykas

nedaryk juokų, nepelnyk griekų

nežlugtas - ne rūbas, nemuštas - ne vaikas

gerklės neužkimši (kam)

You can’t shut one’s mouth

kolei pavadis ilgas, tai greit trūksta

kur diena, kur naktis

dangus brangus, vyras dar brangesnis

The sky is dear, the husband is dearer

tikras Kauno vėpla

One is a real gawk of Kaunas.

kas meluoti moka, tas ir vogti sugeba

negaili kaip samdyto arklio

pasirėmęs kaip šventas Petras prie dangaus vartų

durnam geriau nusileisti

It is better to give way to a fool

žino kožnas, kad tu bloznas

Random types