Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kas mane mėšluose sės, tas su čebatais dėvės

per didelį susikimšimą smirdi ir be šikimo

nėra sviete tos asabos, kuris visiems pasidabos

guvesnis miesto paršelis negu sodžiaus vaikelis

toks žmogus - ir padainuos, ir pameluos

miškas kvėpuoja nelyginant žvėris

deda iniciatyvą kaip Navickas, naikindamas tetos alutį

šaudo kaip šeiva

širdelė - ne milo skiautelė

šapų lapų nepavalgysi

besimokydamas kelnių nesuplėšysi

kas bus krikštysime: jei berniukas - krikštan vešma, jei mergaitė - tvoron kišma

visą ranką prišiko, nykščio neapšiko ir neįtiko

kito norėdamas savo nustosi

ištiesti balžienus

savo turėdamas, kada norėdamas, o kai iš šono gauni, tik paragauji

pakelk girnas

Kaip motinos pagimdyti

verkia duonaitė, dykai valgoma

kačerga pirkios nepagražinsi

didelį vagį ir ponai gerbia

vienu pirštu medžio nenukirsi

You cannot cut a tree with one finger

nesmerk žmogaus, ba ir tu ne angelas

dejuoja kaip karvelis vaikų

One is moaning like a dove moans for its chicks.

visur tas pats Dievas

God is the same everywhere

koks mažas būsi, toks ir paliksi

kelias visiems valnas

ožio ištvermės, o avino padermės

bėgančio pėdos, stovinčio kraujai

If you run, you leave footprints, if you stand, you leave blood

ko neturi, to ir nenorėk

kokie miltai, tokia ir košė

bala nematė

išmoks, kai akys iššoks

One will learn it when one‘s eyes pop out

tą pačią giesmę kita nata gieda

eina kaip utė skersai nugaros

Dievas davė duonos, duos ir vaikų

kur bolika, kur tolika

* It is thin here, it is thick there (about spinning)

boba - ne žmogus, ožka - ne galvijas

pasimetė kaip slyva tašėj

skaičiuoti svetimus kąsnius

minasi kaip šuo po marškinius

liga iš akių žiūri, sveikata iš pilvo

Eyes tell about a disease, and the stomach tells about health

kas dirba, tam ir Dievas padeda

peilis po kaklu arti

nei velnias, nei šėtonas

cypia kaip pelė spąstuose

One is squealing like a trapped mouse

plona verpėja važiuote važiuoja, o stora pėsčia eina

geriu ne visada, ne visur ir ne su visais

namie ir žvakigalio užtenka putrai užkulti

kas katei uodegą pakels, jei ne ji pati

Random types