Random types

gaidys per naktį rojojo

patyrimas ateina su metais

baltos rankos kaip ponaičio

lėtas kaip kažin kas

nė pavardės neklausti

raktai, vien nešiojami, spindi

piemenys, vagys, o kur jūsų avys!

šlubas, kuprotas ir rudaplaukis - prie jų pagalbos nešaukis

kaip ant šniūro suvertas

kai pamislija ant ženyklės be laiko, vieną koją primink, antrą pakelk ir liek per šakumą su kadagiu

tos Joninės - tarnams kaklinės

Joninės (St. John‘s Day) strangles servants.

rasi ant liežuvio galo

You will find (sth) on the tip of your tongue

ant to plyšio nėra kyšio

... kaip galva

kokia miera, tokia ir apiera

visi velniai su užriestomis uodegomis

neturi svoto rūbų, neik ir svotbon

pasišiaušęs kaip bagočius mirdamas

jau maišą padėjo

pririšk pinigus prie ožkytės, tai bernas ir ožkytę paims

ne su pinigais gyvensi

You are not going to live with money

verkia kaip nuplaktas

One is crying as if they were thrashed

patrūko ir velnias nešdamas šiaudus

negirk dienos be vakaro, gaspadoriaus be metų

čypia kaip varlė vištos kapojama

prie stalo visi, prie darbo - nė vienas

melagis sumeluoja kaip suklijuoja

išsitiesęs kaip stainios drigontas

kai tyli - kaip rūtelė, kai kalba - kaip dilgėlė

greitai susiūsi - greitai ir iširs

If you sew it quickly, it will soon rip.

be mėsos (kas nors) tai kaip čigonas be pačios

duok, Dieve, ponams sotį, o žmonėms kantrybę

kur kunigas įeina, palaiminti tie namai

skolinamas arklys visados liesas

mirksi kaip varlė piene

ant Švento kryžiaus avys atlyžo

ir lapelė nelos

gera veselė buvo: Varakapas pypkę degė ir taukus paliejo

It was a good wedding party: Varakapas lit the pipe and poured the lard

nei kiaulei pantis, nei man pačiai keliaryštis

atėjai per duris, bet išlėksi per langą

You came through the door but you will get through the window

pajuoka dieną nesirodo

tartum būtų kojos į žemę susmigusios

ką darysi - verkdamas kaktos neištaisysi

melu nepragyvensi

nebėra pakalnės

šlaistosi kaip vištelis

ne dėl kožno smurgliaus

lekia kaip Antikristas su pečium

He is running like Antichrist with the stove

šimtą kartų geriau meilėj mirti, negu neapykantoj gyventi

galvoje varžtelis atsisuko