Random types

po puodu nepavoši

You will not put ( sth) under a pot

durna burna kišama žiojas

skoniui nėra draugų

kaip pas jumis, taip pas mumis

So it is in your house, so it is in ours.

kaip verkt

pripratimas bjauresnis ir už prigimimą

kaip gimnazistas

dar dukrelė prie žemės, o jau šarvą krauni

[nelaimės] kaip jūros vilnys

jau kad gimė arklys laukas, tai šuo laukumo neišgrauš

merga - ne baranka, neperlauši ir nepažiūrėsi

alkanas ir sapnuoja apie mėsą

Gasių, Gugių gerų rugių, o Butkelių tai rugelių

The rye is nice in Gasiai and Gugiai but it is poor in Butkeliai

mergos protas kaip vaškas

eina kaip lazdą prarijęs

kas kitam gaili, tas ir pats neturi

dukart sakysiu, trečią - snukin užvažiuosiu

kurie dykavodami daužosi kojomis, ant tokių visuomet sakoma: vaikščioja galvomis

valia - ne košė, jos su samčiu neįdrėbsi

nosį iš namų iškišti

stovi kaip jautis ant dūlios

He is standing like an ox in mist.

juo trumpa, juo trūksta

tylėti ir mirkčioti

koks darbas, toks ir valgis

Such is work, such is food

už gerą blogu visados apmokama

kito lazda geriau taiso

jei moteriška piršlys, velnias - vedlys

stovi kaip žemė ant stulpo

pikta kalė namus gina

tikras veršis

artimesni marškiniai negu sermėga

išleidai ratuotą, o grįžo viena

pamėlynavę kaip skenduolio kiaušiai (birka)

kad ne didelį, tai nors mažą susigriebė

She couldn‘t grab a big piece, so she grabbed a little one.

gyvenk begyvendamas, Grigo metų nepragyvensi

kas daugiau rūpi, apie tą ir šneka

ant pečiaus per karšta, papečy per šalta

It is hot on a stove, it is cold by a stove

baisiai nusiminus, kaip žemėm apnešta

atiduos, kai nudžiūvę medžiai žaliuos

kaip įmaišysi, taip ir kepsi

So you will knead, so you will bake.

ant šventos Viktorijos mergoms Trijų karalių sulaukt noris

nežinome vandens vertės, kol neišdžiūsta šulinys

dvaras - žmonėms pragaras, o ponui - dangus

kas pirma raumenį suvalgo, tas paskui kaulą grauš

tyli kaip susmirdęs

eik į Voveriškes voveres ganyti

gerbia kaip žydas savo žodį

ryja kaip gegužiokas

nevadinkit manęs ponu, aš tik švariai apsirengęs

Don't call me a master, I am just wearing tidy clothes

nuėjo šuns keliais