Random types

jeigu vienas vaikas, tai anas kaip stulpas

gera merga drobes audžia, bloga ir pakulinio suausti nemoka

ir gardus, ir saldus, o gerklėn nelenda

Nice and sweet, but it doesn’t go into the mouth

vilko kąsta avelė nebeeis rankon

kai pats blogai nedarysi, kitas neprimusys

gyvent ruoškis šimtą metų, o mirt kiekvieną dieną

... kaip sena davatka

yla dyla

akmeniu šuns nenutildysi

You will not quieten a dog with a stone

pijokas velnio išpažintojas

gimtąją dieną atminti

jei kam sopa, tai ir dejuoja, o kas turi arklį - važiuoja

raitosi kaip kirminas

nė ubagais eidamas neužeisiu

savo priešui reikia duoti abi pusi aptepus

karvės metų nenuslėpsi

šneka kaip batvinjukis

ar nenori limonado iš kuilio pado?

*Wouldn‘t you like some lemonade made of a boar sole?

kol dūmą dūmojau, vyną išvynojau

I drank the wine while I was thinking and dreaming

laižo kaip karvė veršį

One is licking (sth) like a cow licks a calf.

katras mano bus, nė perkūnas neužmuš

dvėseliena netoli tevažiuosi

dingo kaip pragarmėn

kieliškas pritraukia ir prie butelio

vaiposi kaip bieselis prieš žaibus

durnių pasakoj vis durniui geriau išeina

Everything comes out good to a fool in a tale about fools.

kai bėdos nėra, tai asmokų nėra

kas duos ubagui vaiką

du kartu negyvensi

laimės suole sėdėti

širdis plyšta iš gailesčio

vienas kaip švedas

vaikščioja kaip rugius pardavęs

iš po nagų ištrauktum

ragams dygti

lok, lok - brangiau gausi

šoną užgulant išlenda iškada

reikia kam nors atvirkščią eglę apie peklą vilkti

Someone has to drag a reverse side fir-tree around hell

lietuvaitė rūtomis kvepia

gyvatė vingiuodama eina

kas kitų ydas peikia, tam pačiam jų saugotis reikia

He who criticizes others’ defects needs to beware of them too.

paragausi Kalvarijos kruopų

You will taste the grain soup of Kalvarija.

pliauškia kaip antukas vandeny

nevaidink mešką, zuikiu būdamas

čiortas savo, popas savo: atiduok - malda mano

troba kaip aldynė

žiūri kaip velnias į savo bobutę

utėlės pakaušį graužia - iš mandrumo galvą laužia

nelygu diena, nelygu metai

Days are different, years are different

šventadienio - gardesni pusryčiai