Random types

senatvė ateina nelaukiama

bajoras bajorą peikia

niekas negadina žmonių kaip valdžia

cibulių nevalgęs, nesmirdės

iščiunkia kaip kiaulė pelus

giltinė ateis nešaukiama

The grim reaper will come without asking

duok durniui valią, tai ir ant altoriaus prišiks

gražumėlis kaip žydų kapuose

durnius darbą myli

matei kaip kiaulė saulės

joja kaip žydas ant kiaulės

lenda kaip kalvis peklon

One is getting in like a blacksmith into hell.

sėskis, namie pavalgysi

krūpčioja kaip baidyklę matydamas

sėdi kaip leliokas

liežuvis (kieno) trim metais pirma jo gimęs

bene kiaulė debesį pažįsta?

nudriskęs kaip latras

greitas, kaip vėjo kamuolys

bagotas gumbuotas, kiaulė neraliuota, patsai smirda, kitus smirduoliais vadina

Taujėnuos bažnyčią pabaigė, padėję grindis, ir stogą apdengė, o kai vyskupas patarė, rūmų koplyčią uždarė

Dievo neapgausi, velnio nepagausi

tėvas adatą vogė, sūnus kumelę

kiek akys mato, tiek ir nori

tik nuo pilvo skaudėjimo

norėk, kad roputės nepūtų

... kaip kočėlas

jei nori daug žinoti, davatkų susitelk

žvirblius iš patrankos šaudyti

melu netoli tejosi, bet ir atgal negrįši

senesnio ubago botagas standesnis

tursosi kaip totorius saulei leidžiantis

plėšrus kaip vanagas

laikas - pinigai

Time is money

susiraukęs kaip sausa pėtnyčia

vienas gyvena, kitas mojuoja, vienas joja, kitas važiuoja

kad nėr grėsmės, tai ir nebijo

veršiai nugarą laižo

kaip pauodegin įkirptas

žilas plaukas galvon, biesas uodegon

Grey hair on your head, the devil in the buttocks

trūkt už pavadžių ir vėl iš pradžių

kai pakenti, tai ir Dievą atmeni

piktas kaip šeškas

pajuokiamas juokavimas nėra juokas

Dievo korotas nė šuniui netinka

dirba, vargsta kaip vabalas

nuo švento Jokūbo virkščia kely, ropė pelene, mergos, marčios vakaroja

From St. Jacob‘s Day a scythe is on the way, a turnip is in the mould, girls and daughters- in- law have evening parties.

meluoja ir galo nepakavoja

geriau šūdo neliesk - pats smirdėsi

kalba kaip pasamdytas