Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nei samčio, nei bliūdo, nei kur įsipilt

vaikas juo miega, juo auga

skubus greičiau pailsta už vangų

išlakus kaip meldas

ką randi, tą dirbk, ką matai, tą valgyk

kas turi, tas geria, kas neturi, tegul žiūri

senas medis - storos šakos

kita tu skylė, kad aš į tave lįsiu

sensta ir kvaišta

pešasi kaip kregždė su vanagu

šokt, dainuot - tai visi, verkt - nė vieno

karštas kaip išvirintas

kas myli Mariją, užlaiko viliją

teisybė - ne kurmis, kelio neboja

gyvena ne pagal savo nosį

ėsk, tai valgyt nenorėsi

kulka kaltąjį atras

A bullet will find the one who is guilty.

nakties paukštis šviesos bijo

A night bird is afraid of light

kaip iš šautuvo iššovė

bažnyčia be kunigo nebus

prieš štiką su pliku nesikibk

veliju pėsčias eiti, nekaip su tokiais kuinais važiavęs

nuobodžių košė

griebė kaip badas pilvočių

stovi kaip druskos stulpas

blogos ausys gero žodžio neklauso

merga - ne šeimyna, ožka - ne galvijas

kas turi paskambočių, tam bus ir paslūgočių

susirietus kaip Šeinių kiaunės

kaip klosi, taip miegosi

tinginys didelį glėbį neša

juo gersi, juo bagotas

The more you drink, the richer you get

žmonės, nieko nedirbantys, mokosi piktai daryti

niekaip neįtiksi: nei priklaupęs, nei pritūpęs

You can’t please any way: neither kneeling nor squatting.

suku pasimatyti, kaip su vyskupu

mėšlo lenkis ne dėl baimės, bet dėl smarvės

be kelnių netoli teeisi

You will not go far without trousers.

kas laikys be darbo?

saldi kaip svetima pati

neo pažastyje sausumo nėra

ko kurčias negirdi, tai sugalvoja

A deaf man makes up what he doesn’t hear.

kūliais išsiristi

iš šūdo girą spausti

aukštas kaip šaukštas

ne prastos kiaulės paršas

mietu duriamas

kur ramu, ten tėvai, kur duonelė, ten namai

išaugino iš mažens ragus

uodega pėdas užmetinėti

tokio žmogaus bėk ir pėdų

Random types