Random types

lipa kaip arklys ant kumelės

geriau kumelė pelkėj teskęsta, nekaip šnapsą palikti

It is better to let a mare drown in a swamp than to give up vodka.

apskretusi kaip Bliumė

nešluojama šluota nenusišluos

pinigų kaip šieno

užpuolė šuns dainos

susivėlęs kaip šiurpa

geriau šiandien zylė negu rytoj tetervinas

Better a tit today than a blackcock tomorrow

ištempė kaip avikailį

apsiversti darbu iki kaklo

miega kaip po mažam

su taukinu snukiu tegali eiti šeimynos samdyt

ką čia padarius, kad nenumirus

What could I do so I don't die

žmona miršta - vyrui turtai didėja

šią gadynę nebėra durnių

apsigavo kaip latvis su tikyba

One was deceived like a Latvian was deceived with faith ( religion?)

nieko nepadarysi, per marškinius neįvarysi, per kelnes - tas pats velnias

bile tik myžalas - ir gers

- Iš kur girdėjai? - Pūtė vėjas ir atpūtė

kožnas žmogus grynas gema

visur tie patys pyragai

The same pies are everywhere

geria, kaip per leiką pila

One is drinking as if they were pouring [the drink] through a funnel

valdžia - didžiausias vagis

mirkčioja kaip pelė iš pieno išbridusi

One is blinking like a mouse that got out of milk

iš pelų sviesto nesusuksi

bekąsdamas sau dantį išlaužė

geras buvo, bet nepažinau

He was good but I didn‘t know him

staugia kaip kaimenė vilkų

nelaimės vaikščioja po žmones, o žmonės - po nelaimes

iš medžio vaško nepadarysi

kiek susidėsi, tiek išperėsi

apskrita kaip roputė

neišgėręs nesuprasi

You will not understand until you have a drink

kad ir uodas, o arklį iš vėžės išmuša

tvarka kaip Merkelio troboj

trokšta kaip žuvelė vandens

baladojas kaip perkūnas po dangų

sutįsęs kaip pačių vaikas

galas griebs (bus, ims)

nors per langą šok

kai užaugsi, tai šūdą pasmaugsi

čiepia kaip katė, uodegon įskelta

Gervėčiai - išverstarankoviai

ant širdies stovi

vikri kaip žebenkštis

- Noriu pieno. - Kišk liežuvį į sieną

-I want some milk. - Put your tongue in the wall

žydui nagai, velniui ragai

ko čia stovi kaip mandaviaškė, akis išvertus

jau antras galas atsikišęs per sprindį

kokia išmintis, toks ir darbas