Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vely už tvoros negu po kokios valdžios

dantys yra - bus ir duonos

katiną prišerk, kiek tik nori, pamatęs žiurkę vis tiek puola

žmonėms neįtiksi, nors be galvos liksi

įleisk utėles į kailinius - neišvarysi

nors ant liežuvio mink (kam)

You could even step on one‘s tongue

ar raistas sunešė?

nepirk to, ką gali pasiskolinti

Don't buy what you can borrow

ir vežimu neišveši

veseilion reik eit su akim, krikštynon - su pilvu

ant švento Jackaus valgyk šviežių kviečių kleckų

On St. Jackus’s day eat the dumplings of new wheat.

sudžiūvęs kaip šakalmedis

kėmos virpa karvutėliui, kad mato veršį pjaunant

gyvenkim kaip broliai, mylėkimės kaip seserys

Let‘s live like brothers, let‘s love each other like sisters

užsigeidė kaip šuo šakaliais šikti

spraudžiasi kaip prūsas į dangų

nedvės katė ant bakano

ko niūksai kaip miškas?

kad muša - ginkis

kytras galvą išneša

He who is clever always gets his head out.

verčiau į mėšlą kišt nagus ...

įkliuvo kaip čigonas, lašinius vogdamas

širdis kaip sakalo, o drąsa kaip varnos

skaudi bado iltis

tylu kaip ant žydų kapų

dieną teška, naktį braška

It splashes in the daytime, it crackles at night

gulinčiam duonos nėr

nerūgęs, kad šalia tavo kubilo nebuvęs

durnas kaip kultuvas

As stupid as a flail.

jis tok atžagaršeris

(ne)ieškoti svetimų dievų

ar šiknoj ašaka dygsta?

vagis nuo vagies lazdą pavogė

jotų ir ant lazdos, kad rietkaulių neskaudėtų

One would even ride a cane if their thigh-bones didn‘t ache

girdėti net septintam danguj

bambalas tik ir žiūri, ar aukštai saulė

iš nieko duonos nekepsi

nei galvos teko parduodami

ant Dievo valios atsidėk, bet ir pats netingėk

daryk su protu pasitaręs, Dievo palaimos pasiprašęs

didelis kaip eržilas

nemeluosi - neparduosi

atrodo kaip šikna pro langą

neduok, Dieve, didelio vargo, ba prasikeiksiu ir neduok didelio turto, ba iš galvos išeisiu

visko yra, tik neturim ko valgyt

žiūri kaip velnias pro tvorą

niurnėsi ar neniurnėsi, o padaryt vis tiek turėsi

nori siusk, nori pusk

nei krust

plikas kaip šikinė

Random types