Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šoko slėptis kaip pelė į urvą

One tried to hide quickly like a mouse hides in its hole

ryja kaip Zelmonas lepšes

su durnium nepasiprovosi

negimdytas - ne vaikelis, nelaižytas - ne veršelis

niekada negalvok, kad esi pats protingiausias

karvė kaip spinta - ką į ją įdėsi, tą turėsi

A cow is like a cupboard – you will have what you will put in it.

prie pečiaus galo pakala prišalo, o prie kamino barzdą prirakino

jau ir Užgavėnės arti, o aš dar ne marti

- karvė myža, o tu melži! - kli, žmoguli, išsikoš

akėčios ant stogo - tavo pilvas persprogo

* A harrow is on the roof – your belly has exploded

mandra kaip šarka

kur širdis traukia, ten kožnas plaukia

stovi vyrai kaip mūrai

iš didelio neiškrisi

You will not fall out of anything big

gaidžiai giesti - bus kitas oras

vasarą išvyti

žegnojas ir į kašelę griebia

One is crossing themselves and snatching (sth) from the other one’s basket.

kur tik šakalį mesi - vis ant mokyto pataikysi

sekasi kaip žydui su bitėm

lenda kaip yla iš maišo

bobos ilgas plaukas, trumpas razumas

su dalgiu giedros nelauk, lauk su grėbliu

Don‘t wait for sunny days with a scythe, wait with a rake

ne vakar dygęs

He didn‘t sprout yesterday

švelnus kaip ožkos stimburėlis

bulis duris verčia

A bull is breaking down the door (the trousers are unbuttoned)

vargas ir mokina, vargas ir skandina

viena girnapusė nemala

pas peklos vartus gyvenant ir velnias į kūmus kviečiamas

ne tik imk, bet ir duok

Give, not only take.

trepinėja kaip avelė, vilką pamačiusi

užpečky gimęs, maiše krikštytas

blerbia kaip kumelės subinė

koks milas, toks ir guzikas

nesigirk už trijų dienų, bet už trejų metų

rūko negalima išsklaidyti vėduokle

boba kaip šalinė

su gudu kalbėk, akmenį rankoj turėk

kas anksti gula, tas anksti kelia, kas vėlai gula, tas vėlai kelia

daryk gerai, tai tau blogu užmokės

gryna plika kaip gudo marti

She is as bare and poor as a Byelorussian’s daughter-in-law.

kas giria, sau skiria, kas peikia, kitam teikia

vilką užmušęs, nuo zuikio nusigando

kas turtingas, tas ir išmintingas

skoniui nėra draugų

kurčia ausimi praeiti

už stalo sėdėjęs ir po suolu gulėjęs

piršlių kaip vasarą bimbalų

kožnas šventas be to nebūna

prie padalkų prisirišus uždaužytų (ką)

She would tie ( sb) to the the bottom edge of her skirt and beat them

geriau, kad būčiau nepažinęs

Random types