Random types

biškį vok, savo dabok

išklos takus gelumbe

ne ant ugnies stovi

su šunim atsigulsi, su blusom atsikelsi

negerbs parėdai gražiausi, nei turtai, jei nėra proto

širdžiai neįsakysi

- kaip gyveni? - geriau negu pasikoręs. Nors kojom žemę pasiekiu

turtingas kaip visi - kojas, rankas turi

He is as rich as everyone else – he has legs and arms.

ežį juo glostai, juo pučiasi

nei bėgt, nei kelnes laikyt

iš pirdalo padaro griausmą

One makes a roar out of a fart

neramų nuramink

kas tau darbo

nemeluoja ir nieko teisybės nesako

dūšia braška

kvarksi kaip prūso šikna prieš darganą

kantrybė - tai ramybė

Patience is peace.

Dievo daržo nenuganiau, velnio ropių nenuroviau

smirda kaip lapės tručyzna

Dievas šventę, velnias darbą

karalius žemės nedirba, iš pinigų pragyvena

A king makes a living from money, not from working the land.

besikvolinąa yra geras šuva, bet tylįs geresnis

kurkinas ant nosies

apsiėmei ropes rauti, nekalbėk, kad dabar gali nusispjauti

ne vienu kartu medis kertamas

varvinti seilę

kūdikį Dievas paskynė

nukrito koptų nepastatęs, nuskendo liepto nepamatęs

He didn’t make a ladder and fell down, he didn’t see a bridge and drowned.

kaip karvė atbula į medį

karvės pienas už liežuvio

Cow milk is behind her tongue.

užaugs, jeigu į voratinklį nepasismaugs

kad ištekom pinigų ant žuvų, tai ir ant pipirų išteksime

sveikame kūne sveika siela

seka kaip kumeliukas paskui vežimą

One is following (sb) like a foal follows a cart.

sudžiūvęs kaip kriautis

As thin as a scrag.

už savo per jūrą perplauks

girtas sklindžium eina, senas - patupom

tvarka kaip žydų bažnyčioj

nemoku nei skaityti, nei rašyti - mane nori karalium pastatyti

I can neither read nor write but they want me to be a king.

kaip ožys senas

Like an old goat

medis turi du galus

senas kelmas neatžels

motina ir nubaus, ir priglaus

nuo šūdo taukų neprigraibysi

gudrus visada turi atsargą

iš maldos tik kunigas ir ubagas gyvena

be gaspadinės tik pusė gaspadorystės

bijo kaip išvirkščių kailinių

As afraid as of a fur coat turned inside out.

suktas stipresnis

priešas vienas - daug, draugų šimtas - maža

One enemy is a lot, but a lot of friends are not