Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

susirietė kaip Vincento velnias

tik šūdas gimsta be skūros

tavo giedalas kaip vištos triedalas

Your singing is like the trots of a hen

išėjo kaip šiaučius

kaip vėžys į drikas

mūsų dienos, mūsų naktys

Our days, our nights

laimę sutinka tik nemiegaliai

Only those who don‘t sleep long meet happiness / luck

geriau juokis, negu verk

You’d better laugh than cry.

patenkintas kaip katinas ant šiltų pelenų

kvailam ne į gera tėvo palikimas

Father’s inheritance is not for good to a fool.

tėvo diržas mokina, brolio pykina

važiuoja kaip su kiaušiniais

One is driving as if he were carrying eggs.

iš neturto skystą košę verda

jei sunkūs metai, auga šiknoj verpetai

jo verksmas kaip mano juokai

kalki, kalki, sveikas, pažiūrėsim ar bus vaikas

ne prastos kumelės kumelaitė

lūpose saldus, širdyje kartus

širdis iš meduolio

gyvena kaip pats su pačia

savo neprietelį pamylėk ir ant kelio įdėk

panaravijo kaip šuo katei

raudonas kaip sūris

kavoja kaip mergelė skrynioj vainikėlį

dairosi kaip girnas prišikęs

He is looking around as if he has shit in the millstone.

kur motriška gaspadoriauja, ten nieko nėra

bematydamas nematyk, beklausydamas negirdėk

duok, Dieve, ožkai kumelį turėti, vištai ožį išperėti

jei lūputės vėpso, papilvėlė drybso

bagotam visur gerai

mažas kaip pupų pėdas

žaibus svaidyti

ir gera duona atsivalgo

Even good bread can be too much

kai valgyt nori, ir bažnyčioj neramu

geriau būti vienam, negu blogoj draugijoj

lekia kaip akis išdegęs

He runs as if he has had his eyes burnt

lauko akis, miško ausis

motriška - namų raktas

neartas laukas akis bado

rašto neįkirsti

diena dienai nepanaši

šuo loja - uodegą kiloja

ir šuo pagalvės ieško

dantys kaip kiškio

One’s teeth are like the teeth of a hare.

pirmutiniai paskutinių neleidžia

The first ones don‘t let the last ones get in

uošvė nenuplikus

važiuoti be Dievo tiesos

pripylė tiek, kiek varlė gali primyžti

terška kaip malūno klapatė

vėdarinis siuvėjas

Random types