Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

grožis ir turtai praeis, o žmona liks

apžėlęs kaip šikna krapais

... kaip deivė baltas{}žr.:{}... kaip deivė

neišėjęs į lauką javų nepjausi, kiaulės nepenėjęs taukų negausi

viename mėšlyne du gaidžiai nesutinka

ašaromis agurkų neužraugsi

būsiu gyvas per Dievo loską

lenda kaip kupčius su savo kromu

One is as intrusive as a tradesman with his box of goods.

važinėja kaip su dviračiais

tokia pat kalvienė, tokia karalienė

The blacksmith’s wife and the queen are the same.

išsiruošė kaip varna į Paryžių

pirma obliuoja, paskui tašo

kirminą antyje atšildė

kaip vokietis paskui gaidį

apsiėmei šunim būti, tai ir lok

apsileidęs kaip snarglius

...kaip čerepokas ant vištos kiaušinių

brizgilą padėti

dėl kieno teliukų tai vilkas per tvorą nežiūrės

įėjo kaip Baroza su terbomis apsikabinėjęs

man nė po kam, nė po uodegai

kviečiai kaip mauras

pirštais užbadyti

To stab with fingers

galvomis lipti

žąsiai rūpi avižos, katei - lašiniai

ko siunti, bene galą junti?

Why are you so furious, do you sense the end is near?

ropę rauk, kada raujasi

sprudo, kaip vikis subinėj

Nemunas kažkada ištvinęs, Seredžiaus miestą į kalną išginęs

sukasi malūnas tiktai be grūdų

pasikėlė kaip pautienė

biednas, bet teisingas

kai tiesiai eisi, visur išeisi

sėskitės, o tai mes nemiegosim

sparnus paleidęs (nupiepęs) kaip Blovieščiaus žąsytis

teisybė - tik nekruta

negali žmonėms burną užkimšti

gyvena kaip krupis po lapu

One lives like a toad under a leaf

varna akį iškirs

giria kaip žydas žydą

ant Paparčių ir dangus juodas

tėvas neužmuš, kad ir smarkiai muš

iš adatos išėjo

He/she has run out of needles

pasilikom varguose, kaip spirgutis taukuose

ant šventos Reginos bernas taisos prie merginos

kas kočėlą laižo, vyrą su didele nosim gauna

He who licks a rolling pin gets a husband with a big nose.

knyga nosį bado, knygos nemato

A book is right under his nose, but he doesn’t see the book.

neatidėk rytdienai, ką gali padaryti tuojau

eina dėti, kur žmonių neregėti

svetimu šaukštu sriubos nepasrėbsi

Random types