Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

su savo roda į svetimus darbus nesikišk

eržilo oda ir žarde žvengia

įburtą ligą vaistais negydo

The illness caused by magic spell is not cured with medicine –

tik gegužė nesirūpina savo vaikais

dienos nevalgęs badu nemirsi

vargas širmą plauką galvon įtaisė

tėvo žodis perniek nenueis

svetimo darbas tik talka

nebūsi bagotas, kai tindiriuosi

laimė dainuoja, vargas dejuoja

Happiness sings, hardship moans

jeigu kalnas neina, tai Mohametas ateina

dūsauk kaip ligonė prie gražiojo abrozdo

kentėk - kenčiančiam dangus

Keep suffering – heaven for him who suffers.

plikas kaip šakalys

ne tas myli, kuris žada, tas, kuris veda

jei jau Dievo žadėta mirtis, tai nė šimtas daktarų nemačys

perdžiūvę batai zirza kaip su zirzomis

nė lapė nelos

Even a fox will not bark (nobody will not find (sth) out)

kurs a pasakęs, turi ir bė sakyti

susirietęs į tripirdą

...kaip Gaižiūnų ponas (parmazonas)

garsus varpas ant kalno

pats geras būsi - nepražūsi

nemesk kelio dėl takelio

Don’t get off the road for a path.

kaip paprato, taip ir reikia

Dieve, duok iš ožkos avelę, iš kiaulės kumelę

eiti šunims blusų kaustyti

švaistosi kaip gvizdė

vienam pametimas, kitam radimas

nei saulės duktė jam neįtiks

savo kampelio nė į ką nemainysiu

eina kaip ant spyruoklių

gera gyventi kaip malūnininko kiaulei

neliūdėk kaip vakar parvestoji

vienas liudytojas - tai ne liudytojas

eina kaip šuo, uodegą pabrukęs

mergai bernas kad ir biednas, bet gražus

litas greitai atjoja, ale greitai ir išjoja

rėkia kaip įkliuvęs

kas dirba, tam ir sekasi

žiopso kaip Kauno vepelis

jei kumelį radai, tai ir pavalkus nešiosi

paukščio raiba plunksnelė, žmogaus dar margesnis gyvenimas

paimti į rankas

klaida gimdo klaidą, o nesąžiningumas - nesąžiningumą

nei šuo, nei veršis

niekas sprandan nemuša

verda kaip katilas

dvaras žmonių prakaitu budavotas, krauju tinkavotas

nesijuok iš kito žmogaus nelaimės

Random types