Random types

geras kaip pavasario diena

One is as good as a summer day

eina kaip Kurliandija

ilga kaip smilga, stora kaip tvora

yra pelų, bus ir pelių

ponų nebūtų, kad žmonės laukų neartų

pritiko kaip Rudkai botagas

jau diena ilgesnė per gaidžio žingsnį

The day is already longer by a cock’s stride

Dievas sutvėrė ponu, tik pinigų nedavė

atsargiai su pypke prie vandens

kaip gandras nuo stogo nušika

nedavei, Dieve, Petro, kišk į rūrą ir Povilą

mergužėlės - gyvos ašarėlės

vilkas pilkas, kulis ilgas, vilkas pilkyn - kulis ilgyn

gulėti - ligoniui, dirbti - sveikam, melstis - šventam

Lying down is for him who is ill, working is for a healthy one, and praying is for saints

žėdnas su savo amatu rūpinas

ir kiaulė geriau ėda šutytas bulves

boba kačerga pasiekia saulę

A woman fire poker reaches the sun.

šilta kaip uta

piktą žodį geriau per langą mesk, negu į žmogų pataikink

blogi darbai toli girdėti

dėl tako neapleisk kelio

plikas kaip bolševikas

vaikas - ne veršis, į avižas nė vienam neis

žmogus - ne ragaišis, neperlauši

tėvui vis vaikas, kad ir paikas

ką Dievas duoda, velnias nepagriebs

pasipūtęs kaip plyštė

kito alus nė giros neatstoja

košė troboje, pienas klėtyje

Porridge is in the house, milk is in the barn.

dėl vaikų ir dėl vištų nespėsi rietis

našlė teka, tai ir vyžai šneka

nei žydo, nei maišo

blogi vaikai tėvams garbės nedaro, bet į kapus tikrai be laiko nuvaro

daėdė (atsibodo) kaip davatkai poteriai

kiša tą, kiša aną, kad tik išnašiai būtų

eina kaip užmigęs

juokų yra galas, verksmų sunkiai yra galas

Laughter has its end, crying is endless.

eina kaip šuo per girnas

juo daugiau skubinas, juo blogesnis darbas

jau šipkartę rašo

cigonas ir bažnyčioj velnią mislija

bailiam ir šešėlis už vilką baisesnis

... kaip barabošius

kaip ant šniūro suvertas

Vilniuj pipirai, ė šakoj voverė

spjauk į barzdą, kai skusi - rasi

greit gali sugadinti, bet negreitai pataisyti

bepigu rėžti iš svetimos skūros

aš būtau bagotas, kad pinigų nepateriojęs

I would be rich if I hadn't lost my money

ant savo kailio patyręs, kitam patarsi