Random types

nusidirbo kaip rugius pjovęs

pakol jaunas - dabiniesi, sensti - mokiniesi

skundų maišas

gerai su Dievu gaspadoriauti, su velniu pirkliauti

It is good to manage a household with God and to trade with the devil

kad ir maža kepurė, bet vis užuovėja

prisitaisė kaip vagis prie bepročio

surūgęs kaip degtienė užpečy

sveika žmona vyrui miela, turtinga sesuo - broliui miela

reikalingas kaip uodegoj dantis

- Duok duonos. - Eik per kluonus, rasi bobą maliavotą, duos tau duonos pikliavotos

žiūri kaip maskolius savo kompanijos

One takes care (of sb) like a tsar‘s spldier takes care of his company.

- Kur? - Kur katė daro pur pur

iš gražiausios pievos varlė šoka į balą

kaip iš maišo beria

juo perdi, juo sveikas

The more you fart, the healthier you are

išėjo kaip Napoleonui su Maskva

kumelį ir šunį pripratinsi paskui sekti, bet vasarą paskui žiemą - niekados

kaklas kaip nytsiūlis

velnio tuzinas

plikas kaip stagaras

auga vaikai, auga ir bėdos

kalnan dūsaudamas, iš kalno vaitodamas

He walks up the hill sighing and down the hill moaning.

begėdžio gėdą kiaulė suėdė

A pig has eaten the shame of a shameless man

kas nebijo darbo, nebijo nei bado

kad višta nedėtų, vištelių neišperėtų

buvo trys broliai: du gudrūs, o trečias motociklistas

geriau linksmintis, negu verkti

It is better to have fun than to cry

reikalingas kaip grabas naujagimiui

It is as useful as a coffin for a newborn.

ginas kaip įmandamas

nuo ponystės gali išsididžiuoti, o nuo ubagystės - ne

zopostingas bagotesnis už turtingą

atnešė kaip busilas pavasarį

kam kam, o alkanam valgis rūpi

skanu buvo, tik maž tebuvo

nė už pusę grašio

koks medis, toks ir šešėlis

sėskis - gryčios neparduosim

šykštuolis dusyk moka, o tinginys dusyk dirba

mainas kieme - varnos kranksi

pagalvok - paskiau duok

Think first, and then give ( sth)

gal vištą vogei, kad rankos dreba

- velne, ar turi dūšią? - m-m-m..

sūrus kaip druska

vos tik nugrendė glindas, jau ir puikus

He’s just got rid of nits and already thinks he’s nice.

rūpi kaip alkanam duona

atėjo su lazda, išėjo su barzda

*He came with a cane and walked out with a beard

kokį gausi, tokį grauši

You will gnaw on what you get

miegas ne tešla, duonos neiškepsi

eina kaip iš pypkės

Things are going as if they were going out of a pipe

ugniai niekados nėr gana malkos