Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gandras žino savo čėsą

ir velnias, žiūrėdamas į angelą, išmoksta ražančių kalbėti

gerai sulopytas švarkas galima dėvėti tiek, kiek naujas

gražus kaip žydo bildė

kad nėr baimės, nėra ir garbės

koks čia dyvas, kad bezda gyvas

kur sutikimas, ten ir palaiminimas

tai rugiai - kaip meldynas

didelę gerklę turėti

auga vaikai, auga ir rūpesčiai

vienam ir biškio užtenka, o kitam ir daug trūksta

prabėga kaip šašuolytė

padėk toliau, rasi arčiau

liežuviu pakaušio nepasieksi

You cannot reach the back of your head with your tongue

ištižęs kaip košė

As slushy as porridge

įčiurino kaip smaliorius pačią glamonėdamas

riebus kaip klebono gaspadinė

As fat as a dean’s housekeeper.

kojos kaip busilo

His legs are like those of a stork

jei per langus vaikščiotų, tai durų nereikėtų

If people walked through windows, nobody would need doors

jei nori moteriai paslaptį pasakyti, tai pirma liežuvį jos išpjauk

pasninkas žmogaus nenubiednins

Fasting will not make a man poor

teisybę pasakyk, kaip širšių kulinį prakabint

valgis kaip jovalas

pasičėdyk ašaras, kai tekėsi

kas kartą apsigauna, antrą kartą yra mandresnis

gyvas į žemę nelįsi

You cannot get into the ground alive

pas našlelę jodamas, neškis baslį įsmeigti arkliui prisirišti

badas skilvio negadina, tik protą išprusina

ne laikas šienas džiovint, kada ima lyt

kitų uždarbis lengvas

Others’ earnings are easy.

mada kaip niežai, nepajunti, kaip užsikreti

nei prisakė, nei atsakė

sumesti klumpes

durna kaip ožka

As silly as a goat

žymu mūsų duona per plutelę

šventas Andriejus geras yra, ne vienai mergaitei duoda vyrą

būk svečias, kol duonos dar nekepiau

še tau, boba, Devintinės, atvažiavo neketinęs

murzinas kaip paršiukas kiaulę žindęs

kailį parvilkti

paskubėsi - bėdą apturėsi

kiekvienas kvailys ieško už save kvailesnio

sveikas kaip ridikas, raudonas kaip burokas

augęs ir ūgterėjęs ir išmintį praaugęs

He grew, kept growing and overgrew his mind

nešertu arkliu nevažiuosi

You cannot ride a horse that hasn‘t been fed

kas gaili asilo, lupa balną

negirk peiktino, nepeik girtino

meilė akla, blogo nemato

duosi rankoms valią, praleisi tėvo dalią

Judošius po ropes, po pačias didžiąsias, vieną išrovęs, kelnes prisikrovęs

Random types