Random types

zovada bėgdamas kūliais virsi

bėda be vaikų, bėda su vaikais

kieno kiaulės serga, tas ir vaistų ieško

He whose pigs are ailing looks for remedies.

be vado kaip be galvos

jei gulėsi pokaičio, nesukrausi kraičio

If you take a nap, you will not make dowry

blogas būsi, kad kalbėsi, o netikęs, kad tylėsi

You will be bad if you talk, you will be good-for-nothing if you keep silent

bagočius miršta badu, biednas - persiėdęs, o kunigas - nuo šalčio

dievobaimingas kaip gužutis klioštoryje

He is as God-fearing as a stork in the cloister.

pupžydis - metų tuštuma

oda neišdirbta - batų nenešiosi

ačiū užu gerų pačių

pėsčias zuikio nepavysi

lekia kaip biesas, dūšią pagavęs

kas išsižada savo žodžio, tas išsižada savo sielos

apžėlęs kaip kelmas

He is as shaggy as a mossy stump.

siratos ašaros ir akmenį sulydo

Juozai, Jonai - tai Dievo tarnai, o kiti visi - tai žydo / velnio bernai

Juozases, Jonases are servants of God, and all the rest are servants of the devil.

taip ilgai miegant gali užsiveisti perai

daugel ko mokąs nieko gerai nemoka

ką padarei, tas liko, ko nepadarei, tas prapuolė

If you have done (sth) it stays, if you haven't it disappears

iš baimės nė liežuvis nekleba

nestygsta kaip šuo ant spalių

geriau tyla, negu byla

kam pavogė, tam devynios mįslės, o kas pavogė, tas vienas žino

seiman pakliuvęs pilvą vos paneša

merga pati save uvažoja ir savo slavą uvažoja

zuikis ir lapo bijo

kokio šypo nori?

girta boba už velnią baisesnė

A drunk woman is worse than the devil

diena - amžius, rublis algos, metai lig subatos, kojos grabe, danguj iečnastis

juokiasi kaip iš žalių batvinių

... kaip bizdžius jaują uždegęs

kokia mergelė, tokia verbelė

viso svieto teta

ženotas kaip batvinių atkaitalas

nosis raudona kaip kalakuto

žmogus be giesmės, kaip žuvis be vandens

girtas niekur nepagirtas

A drunken man is never praised.

davatkai kito darbo nėr, kaip pletkai

pinigų kaip utėlių

išsirovė koks velnias iš pačios peklos

giltinė į akis žiūri (kam)

The grim reaper is looking into the eyes.

blogą tai nors piestoj vilk, tai vis bus blogas

kai užklosiu kailiniais, įvarysiu po velniais

dėk grūdą prie grūdo - bus miera, dėk skatiką prie skatiko - bus suma

griešnos akys šviesos bijo

Sinful eyes are scared of light

savo su pirktu nepalyginsi

šoko su liežuviu kaip čižikas iš pasterblio

nuleisti rankas

iš oro pažiūrėjus meilus, o viduj - klaikus

It is not the authorities to blame for bad weather