Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kiekviena diena turi vakarą

eina kaip žaibas žingine

šikna marškinius ėda

būtų kam kult, ale nėra kas kulia

kaip raute išrovė

šiks ir apšiks

linksmas kaip špokas

kam Dievas duoda, tam velnias pro tvorą kiša

didelis kaip milžinas

prakąstais riešutais svečių nevaišina

liga ateina nešaukdama

A disease doesn‘t shout while coming

šonus pragulėti

be kepurės - kaip žydas be blusų

jei viename gatvės gale nusičiaudėjo, kitame gale tuoj pat išgirsi - į sveikatą

kalbėk ir rankoj akmenį turėk

kietam žmogui ir skatikas brangu

kas daug plepa, mažai dirba

He who talks a lot works little

paukščių negaudo pagaliu sviesdamas

Birds are not caught by throwing a stick

gera semti iš pilno aruodo

pro vienus vartus įėjo, pro kitus išėjo

mano mielės, tavo tirštimai

sausi metai - pusė bėdos, šlapi - čiela bėda

nė pats nebežino, katram gale subinė bėra

galvon žilumas, uodegon durnumas

užčiaupk marmūzę

pabaidysi bobą koše

su biesu didelis

rėkimo sauso niekas neklauso

blogi draugai ir gerą išveda iš kelio

Bad friends can lead a good man astray

namai - ne paukštis, nenulėks

Home is not a bird, it will not fly away

atkaltas ir atmaltas

Knocked out and milled out

kur naginės, ten ir apyvarai

Where there are peasant sandals, there are their laces

girtam ir miegančiam netikėk

žiopso kaip varnas

dingo kaip adata

He/she has vanished like a needle

jei neturi ko pasakyti, verčiau tylėk

burba kaip urinas ant rūsio

žiūri kaip kiškis

One is looking ( at sth/sb) like a hare.

tinka kaip šūdas į patrovą

kiekvienas su savim, vienas Dievas su visais

šunkeliais išeiti

apgalėk save visados - negriešysi niekados

pirma nusišluostyk zūbus, paskui kalbėk

kai galva eina, ir uodega - paskui

apsirikimas - ne šieno vežimas

*A misstep is not a cart of hay

kas moka vogti, moka ir paslėpti

seminarijoj nebuvęs, kunigu netapsi

tvirtas kaip molio vinis

užsimanė bitė kamanė

... kaip bernui griekas

Random types