Random types

juoktis sveika

Laugh ter is good for your health

kaip prūsas iš šunšūdžio knypkį lieja

jei Jonas krikštija vandeniu lietaus, šieno daržinėj nebus sausaus

If St. John baptizes with rain water, there will not be dry hay in the barn.

gyvena kaip pelė miltuose

One lives like a mouse in flour

viena kalba, devyni liežuviai

žodžio be reikalo nemesk, gali neištesėti

dėl manęs, nors ir po manęs, by tik ne ant manęs

tiesa už auksą brangesnė

kulokas už padušką minkštesnis, miegas už medų saldesnis

Dievą kasdien ant rankų nešioja, apie velnią galvoja

guzinėja kaip višta prieš lietų

kad primanytų, pirštu nudurtų

If one could, they would stab (sb) with their finger

kas tau kenkia, kas peliuoja, kas tau netenka, kad tu taip dejuoji

eina kaip pinigas iš rankų į rankas

... kaip dešra taukuose

kur bėdos, ten ir pėdos

nesiskiria kaip Trečiokas su pypke

po gaiduko paršiukas

per Sekmines jau varnai gali rugiuose pasislėpti

palaidojo nabašninkę ligotą, parves kitą bagotą

auksinės rankos

prikaušęs kaip boba lepšių

miške daugiau kreivų medžių, ne tiesių

There are more curved trees in the forest than straight ones.

geru daiktu, kas savo turi

gryčia kaip kišenė

tarškina liežuviu kaip lazda per strikolius

puodas lig laiko vandenį neša

- Kas tau liepė taip daryti? - Jonis. - O kad jis tau lieps į ugnį pirštą kišti - ar kiši?

viena gija visą audeklą sugadino

One thread has spoilt all the cloth.

ko mužikas mirdamas badu nevalgo, tą ponai pagardom

pailso kaip šeškas

aš tariau, kad tu linus minsi, o tu kailius mini

I thought you would brake flax but you brake fur

išmintinga ir pelė ant aruodo

A mouse is also wise when it is in a corn-bin

šūkauja kaip pelėda kiškius šaukdama

One is screaming like an owl that calls hairs

nežiūrėk gražumo, bet naudingumo

Care about use, not about beauty.

ką dieną misliji, tą naktį sapnuoji

susieisim pas garborių ant gembelės

We will get together on the furrier’s wooden hook

duonos ir kalėdodamas gausi

You will get bread even if you beg

vaikšto kaip išgražintas

vienas joja, o kitas važiuoja

suleisti į krūvą laukus ir raukus

gero nieks nemato, blogą - visi

No one sees good, everyone sees bad

gatavas nusprogti

įšoko ir iššoko

žodis žodį atveda, o karvė veršiuką

durnas kaip kugelis be plutos

As stupid as a potato pudding without crust

pigūs barščiai šuniui lakti

pilvas visko išmokina

Your belly teaches everything

šventas nevalgis - valgau, pone Dieve, kai niekas nemato

miegoti ir meška moka