Random types

kai yra, kertai, kai nėra, kentai

When you have, eat; when you don‘t have, starve

po čėso šaukštai

jei savo turėsi, kitiems akyse [į akis] nežiūrėsi

If you have something of your own, you will not have to look into another‘s eyes

visi džiaugiasi vienodai, verkia - kiekvienas kitaip

Everyone is the same when they are happy and different when they cry

nei kiaulę vytis, nei šuns gintis

Neither to run after a pig nor to defend against a dog attack.

visiems geras nebūsi

You can’t be good to everyone

su savais norais elkis kaip su vaikais

spaudo kaip Lauras šūdą

kol nevedus, kaip skruzdėlė, kai vedus - kaip varlė

ir Šventas Jurgis ne su šieno vežimu atvažiuoja

Even Saint George doesn‘t come with a cart of hay.

nei pastumt, nei patraukt

nuvargęs tai ir ant šiaudo suklumpa

gerą prekę gerai ir parduoti

A good item is good to sell

ko nori, to nėra

šokinėja kaip žvirblis, ant siūlo pririštas

už nugaros stovėti

To stand behind one's back

jei pavogsi, nereiks pirkti, jei užmuš, nereiks mirti

iš šūdo bubuką padaryti

be šuns namai kurti, o be mažų vaikų - akli

kas drąsesnis, tas pirmesnis

He who is braver is the first

eina kaip motutė, dukrelę įvesdindama

badus - ne medus

*Hunger is not honey

laisvė kaitresnė ir skaistesnė už pačią saulę

akys mato, liežuvis veda

The eyes see, the tongue guides

kitiems viską išrodei, o pats nieko nematei

mužiko užpakalis plikas

prie vieno vežimo dėtas, į vienas plėškes kinkytas

naudos kaip iš ožio

One is no use to anyone like a billy goat

liežuvis mandras, o nagai šiknoj

One‘s tongue is clever but their nails are in their ass

kur miškas, ten žvėris, kur vanduo, ten žuvis

čiultė vedė gulti

* A sleepy-head led everyone to bed

ne ant smerčio, o ant veislės

zlastį laikyk rytojui

senųjų roda yra jaunųjų ramstis

grynas kaip Rudaminos ponai

miegas - ubagas, darbas - turtuolis

ir kiaulė gaspadinė, kad tik būtų iš ko

Dievas razam žmogui neduria akin, ale pavaliai

užsidegti pasturgaliui

mama, a mama, mane vaikiai kibina: su kiaulašūdžiais laido

tėvas auštant pabėgo

tokį tik peržegnok kaire koja

prote, prote, kur pirma buvai?

tik ėsti ir pūdymą krėsti

*Only to eat and to burrow in a fallow

apsiašarojęs kaip Brazio katinas

His eyes are red with tears like those of Brazis cat‘s

sena boba be dantų, pilna subinė titnagų

kad ir popa, bile caca

kas tik ant liežuvio, tas ir iš dantų

su visų roda gerai ir vaikus augint

baili kaip stirna