Random types

vaikai tol geri, kol neatleidi vadžių

ačiū pavydui, išgrauš pažėlui

iš tavęs nei pieno, nei vilnos

One cannot neither milk nor wool from you

kaip į šikną įkirptas

kumetis ir ponas - žmogus ir šėtonas

A farm labourer and a master – a man and satan.

tavo priešakys kaip švento Jono užpakalys

kas kam patinka - kam kiaušiniai, kam kiaušinių sriuba

Who likes what – some like eggs, some egg soup.

nei išspjauti, nei nuryti

I can neither spit nor swallow.

kada avižos prie arklio eina - vis arklys prie avižų

nėra durniaus (durnių)

kito įtiektas daiktas visumet pigus

kai iš po suolo užlipa ant suolo, nebegalima susirokuoti

retas kaip vėmalas

tinka kaip šuniui vatinka

vagis pradeda vogt nuo adatos, o paskiau išveda ir arklį

dar nosies nenusišluosto

One cannot even wipe their nose yet

šalta kaip varškė

juodos rankos pasaulį peni

Black hands feed the world.

kregždė parlėkė ir laimę namams parnešė

A swallow came back and brought happiness home

koks jomarkas be žydų?

jau trijų dienų lipa ant sienų, o pusėj ketvirtos bus ir ant mergos

rėkia kaip Taraldžių ustovienė

kaip baravykai iš po nakties

kada karklas uogas neš

seną jaunu nepašauksi

laibas kaip kuilys, gražus kaip šernas

As slim as a boar, as nice as a wild boar.

meilė kalnus kilnoja

kas blaivo galvoj - pas girtą ant liežuvio

juodas kaip degute virtas

šiaudų kūlys aukso mergą veda

visi velniai juoksis

siratystė sunkesnė už akmenį ir ubagą

jaunas beskiedi, senas betriedi

The young chatter, the old have the trots.

burną pašlapinti

garbingiau žūti, nekaip pasiduoti

pikta motė vyrui kelią užkerta

parėjo kaip ežys su mielėm į septintus metus

šoka kaip vėjas, duoną minko tėvas

kas nori suprasti gražumą, privalo pažinti bjaurumą

He who wants to understand beauty must get to know ugliness.

saulė pečiaus nešildo

dirba kaip svirplys, ėda kaip arklys

velnio nasrai

pliurpso kaip sena boba

bėda iš namų varo

ilgos kojos - į mergelę, stiprios - į darbelį

Long legs for girls, strong legs for work.

supliuško kaip persprogusi pūslė

bėgti šuns risčia

darbo pelė

eina kaip karvė

She walks like a cow

ir vilkas retinto miško bijo