Random types

sudaužė kaip obuolį

vesti ubagą myžti

baltas kaip pienu praustas

One is as white as if they have been washed with milk

kad taip, tai šitaip

visi pirktų, jei perkamų turėtų

Everyone would buy( sth) if they had money

boba rudenį gudresnė nekaip vyras pavasarį

A woman is cleverer in autumn than a man in spring

sudegti iš sarmatos

duok, Dieve, ožkai kumelį turėti, vištai ožį išperėti

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

bene stiklioriaus vaikas, kad taip šviesus

visko žmogui reikia išbandyti: ir šnapso, ir draugų, ir mergų

duok, Dievuli, pievoj karklyną, putroj kunkulą

su durnium du turgu, su girtu dvi kalbi

šventąsias dienas švęsk

kirto galvelę kaip kopūstėlį

dažnai lopytas rūbas švarią sielą dengia

jeigu norės, ir ant grėblio išsiteks

If they want, there will be enough room for them even on a rake

... kaip kūjis

... kaip ančiai ant vandens

smertis - ne motina

Dievo galybė

grizina kaip grizas

steni kaip bėris melžiamas

... vieni grobai{}žr.:{}vieni kaulai

sugrūsti į paraką

kai pagalvoji apie smertį - šūdas tas vyras, kai pagalvoji apie vyrą - šūdas ta smertis

be takų neina ir vanduo

gera žmona - vyras švarus, pikta - kaip iš kamino išlindęs

skiauterė kaip jurginas

The comb is like a dahlia.

išlotas liežuvis

tarp žmonių kalbėk - toli girdės, ant kalno dirbk - toli matys

senas jautis vagos negadina

kytras kaip Šimšos bėris

katė nuo glostymo nebus soti

A cat will not be satiated with being stroked.

vienais juokais sotus nebūsi

You will not be full with laughter alone.

biedno vis kišamos akys

The eyes of a poor man are always shameful

teisybė - jūros dugne

atsarga duonos neprašo ir kojų nepainioja

ne visada katinui dešrivakaris

A cat doesn’t always have a sausage feast.

traukiasi atbulas, kaip karti vedamas

One is going backward as if being taken to hang.

tingėjimas sutrumpina gyvenimą

brangus rūbas saugomas, doras žmogus visų gerbiamas

blogai tam, kuris nepadeda niekam

kas nori kitą paminti, tas pats pakliūva po kojom

He who wants to trample on the other gets trampled on himself

liežuvis kaip čigonės

kiek susidėsi, tiek išperėsi

pasidaryk avia (nuolaidus), o vilkai jau alkani

nebuvo iš pieno varškės - iš išrūgų nėr ko norėti

dar maumuoliukas nesuaušęs, o jau kalnus verčia

gražus obuolys, bet supuvęs vidurys

An apple is nice but rotten inside