Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kur birbia, neruš, ba nagus numuš

besimokydamas kelnių nesuplėšysi

eik į lauką su botagu smilgų kapoti

Go to the fields to cut bent grass

Šaukotuose neveiku yra pagalbos dasišaukti

dėl vieno uodo vasara esti

išėjo kaip ežys į krikštynas vadinti

He/she has gone like a hedgehog to call everyone to a christening

kas bus, kas nebus, o žemaitis nepražus

nenusidžiauk radęs, nenusigąsk pametęs

kaip viedru versti

yla pati lenda iš maišo

prisilakė kaip šuo pamazgų

eina kaip į subinę gavęs

kur nesveika, ten ir kliūva

darbus darbą, kalbus kalbą randa

gudri vakarėlin pasprukt, dar gudresnė nuo darbo išsisukt

koks į vygelę, toks ir į grabelį

oi, Jurai, Jurai, neduok pakajaus rūrai, padėk šiaudų kūlį, tegul rūra guli

tolyn - labyn

sėdi lenkas ant kalniuko, blizga akys kaip velniuko

toli kojas vertus prigauna subinę

šūdas - ne pyragas, siūlas - ne botagas

pritiko kaip šuniui ridikas

žodeliai kaip balandėlio, o nageliai - vanagėlio

verk, mergele, kai para, po laiko nebus kaip verkti

tąso kaip velnias varlę

rublis pakaria, rublis paleidžia

veizi kaip su abrinais

He/she is staring with eyes like plates

jis tau vario bibelį parveš iš jomarko

argi tu velniui duris uždarysi?

tinginys nemiršta, bet ir negyvena

šneka šnekos nepavys

savo galo niekas nežino

neryk kartu ir nebus kartus

mėsininkas per audėjos langą žiūri

triūbyti į kuloką

reikia viską mokėti, tik ne viską dirbti

regėdami neregi, girdėdami negirdi

kas iš anksto kėlimo, tas iš dievo padėjimo

kaip lentyną palaižė

be jaunystės nėr senatvės

nespoksok, akis panarinsi

atidavė Dievuliui dūšią, velniui - pasturgalį

pikto tėvo nedoras sūnus

kada plyšta, plėšk, kai prikeps, negalėsi

švaistosi kaip gvizdė

prašveistas puodas sveikesnis, nušveistas vaikas doresnis

vaikšto kaip šešėlis

bet tik daiktą radai, o vagis pats atsiras

skysto daikto pilnos kelnės

darbininko akelės nebijo tamsios naktelės

Random types