Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nuskurst greičiau kaip ptaturst

melavimu toli nueisi, tik atgal nesugrįši

tu vis nekaltas kaip šuo baltas

klebono šeimininkė pirmais metais sako, kad viskas klebono, antrais - viskas mūsų, o trečiais - viskas mano

iš bliūdo neprivalgęs, iš pašalių neprilaižysi

kokią duoną kepa, tokią ir valgo

Such bread they bake, such bread they eat

ant kelio rastas - ne stavorščius

He who was found on the road is not a friend.

duona kaip saulė, kankolai kaip žvaigždės

šokinėja kaip elnias

trinti rūrą pagal mūrą

turtingam ir velnias duoda, ir dievas padeda

po raktu mergos nelaikysi

lazda - ne pagalys

kriokia kaip pragaras

zoplotas - šūdo šmotas

paklydusiam ir vilkas draugas

smilga nagus pridegė

liūdesį ašaros pagydo

Tears heal sadness

vagies velnias nerinks

dvikūliais pro uris išlėksi

dalinasi kaip ūkinikas su velniu ropes per pusę

bernui kas - kepurę ant galvos ir nujojo, o mergelei - liūliuok

imti rugius

prisivalgę juodos duonos, užsimano ir pyragų

kelia kaip šūdą ant šakės

vienos rūšies, vieno žindymo, vieno lakinimo šunyčiai

ar rublis, ar skiedra, o kai nėra - ir bėda

žodis pasako, pavyzdys pamoko

pašauk vištą, atbėgs ir vanagas

piktas žodis akmeniu į širdį krenta

svetimi palauks, o savi iš kišenės ištrauks

priimk garbę su nusižeminimu, o skundą su kantrybe

Dievo valia, ne bobutės

suskretus kaip skretna

vėžio akys subinėje

bet kuris šiaučius pasius kurpes

ne taip čiūdnas, kaip navatnas

He is not as funny as strange

visi kalba, kaip zvanan duoda

pririštas kaip šuo prie lenciūgo

kaip šieno

... kaip avių tvartas

kalbėjimas - sidabras, tylėjimas - auksas

pilvotas kaip kleckus valgydamas

He has got a big belly as if he has been eating ball dumplings.

tam dvi ausys, kad daugiau girdėtum

giminė atsisukus vėl bus giminė

Relatives will be relatives again after all.

velnias raitas joja ant girnų

šuo gėdos nežino

karvė kaip spinta - ką į ją įdėsi, tą turėsi

A cow is like a cupboard – you will have what you will put in it.

vagis yra bjaurus daiktas, apkalbėtojas dar bjauresnis

susirietė kaip šuo ant paramo

Random types