Random types

stropus visada gyvena su poilsiu, o tinginys niekad neturi poilsio

He who is diligent often rests, but a lazy one never has a rest

sarmata ant sarmatos

bepigu rasti su išmintingu

pabučiuok į vištą

balius - kaip vištos keturnedėlis

dvarą iš tolo apeik

pagal galvos ir kalba

dirba kaip svetimas

kulė kaip terba, pats kaip troba

The ballsack is like a bag, the man is like a house (vulg.).

- Kaip tavo pavardė? - Kaip griebė, taip ir parardė

apie save kožnas išmano

dešimt vieno nelaukia

prapuls kaip jūroj žuvelė

It will vanish like a small fish in the sea.

kad nenori kurva būti, tai reikėjo užsisiūti

mūsų amžius - tai tik svečiais

Our age is just a guest

kad užmojai, tai ir šerk

prapuolė kaip pirdžius vandeny

kieno ilgas liežuvis, to trumpas protas

He who has a long tongue has a short mind.

ką boba nuveiks - velnias neišpeiks

The devil will not reprehend a woman for what she has done

sveikas kaip obuolys

As sound as an apple

žmogus kartais ir šaukšte prigeria

minkštas kaip supuvęs obuolys

As soft as a rotten apple

išsižergęs kaip gleždaris

duonos ir lustelis ne pėsčias vaikšto

Even a piece of bread doesn‘t go on foot

vaikučių kaip pupučių

tingi kaip ponas

pasakė kaip subine į sieną

nėra karvelės, nereik ir virvelės

If you don’t have a cow, you don’t need a rope either.

kiek kumelė kumelių atveda, o nuo jos pavalkai nenulekia

mačiau devynis žydus per lieptą nešant

kur velnias sėdi, ten perkūnas muša

kaip katės uodega

kiaulė ne slauna, bet smalauna

iškeliavo su savo uždarbiu

vargšo skylė neužlopoma

iš būdo išeiti

kai tik skysta, tai ir nebrinksta

jau reikia patkavas plėšti

ankstyva akis dantis krapšto, vėlyva akis rūrą

kaip nori, taip daryk - nors žydu būk

nei gaidžiui, nei žvirbliui

Neither for the cock, nor the sparrow

lenda į kertę kaip avis dvėsdama

šuva zuikį dar nepavijęs, o žada kepti

ant vietos gyvendamas prasigyveni, o kai blaškaisi, nusigyveni

vandenį gėręs, girtas nebūsi

Ponas Dievas aukštai sėdi, bet toli mato

God is sitting high but sees far

pirmalakai sėklai, pasturlakai vėplai

iš aklo jomarko džiaukis su nosim išėjęs

nebėk [nuo] pirmo kąsnio

penki vilkai - pilni laukai