Random types

kad kiškiui ne kojos, būtų visus išmušę

sudegti iš gėdos

Dievas ir neskaitęs žino, kiek plaukų ant tavo galvos

skalbiasi kaip laumė vakare

She is doing the washing like a witch does in the evening

niurna meška nubausta

šalty tai ir ugnis nesikūrena

davimas - ne vežimas

ir savo mašną pragertų, jeigu už ją gautų degtinės

ne į dantis dovana žiūri

ir gandras ne kiekvienam laimę žada

Even a stork cannot promise happiness to everyone

būk ramus - tavo laimė danguje gyvena, ten ją surasi

žmona numirs, tai kaip viedro saitas nutrūksta, o tėvo kito nebus

Batakių bažnyčia aptrūko, nes gero klebono pritrūko

ar nereiks tik atsajos paimti

velnias ir apie kunigus sukas

su kuo susitiksi, pats tokiu liksi

kūmas kolys, svečiai prisispasabys

The godfather will praise, the guests will follow him.

tykus paršas dvi kiaules žinda

proto kaip pas ožką

kas kasa šulinį prie upės?

nelaimės vaikščioja po žmones, o žmonės - po nelaimes

tekėt kaip akėt

išeisi tėvą baidydamas, pareisi duonos ieškodamas

bučiuojasi kaip Bimba su Prūseika

vyrams dienoj vienas darbas, o moterims - daug

vieni vadavo, antri bučiavo, o mūsų broliai mirė iš bado

ginčijasi kaip lenkai (dėl ko nors)

They are arguing like the Polish argue about (sth)

kas jaunas naktimis baladojas, tai vėliau šunim skūras latoja

broliai pešasi, broliai ir taikosi

Brothers fight, brothers make up with each other

Dievas - daktaras, vanduo - liekarstva

God is a doctor, water is medicine

kas nuolat juokiasi - kvailys, kas niekad nesijuokia - sukčius

He who laughs all the time is a fool, he who never laughs is a swindler

kelkis - ateina balkis lentų tašyt, trūnos daryt

*Get up – timber is coming to dub planks for making a coffin

nuvažiavo į mokslą veršiu, o jaučiu sugrįžo

užsispyrusi kaip ožka

As stubborn as a goat

spraga kaip avižos pečiuj

bus pekla, bus ir velnias

If there is hell, there will be the devil too

kapeika kišenėje netveria

A kopeck doesn’t stay in the pocket long enough.

stena kaip šimtą pūdų nešdamas

šiaušiasi kaip viščiukas prieš gaidį

nenusidžiauk radęs, nenusigąsk pametęs

spindi kaip subinėj berlinka

neša kaip žaltys plaktuką

kaip į ugnį įmetė

į jaučio ragą įšalti

yra galvų, trūksta galvos

papuolė kaip velnias į virtuvę

nieko nėra nedoresnio už turtingą motrišką

nedirbsi - neturėsi

If you don‘t work, you will not have

priarsi vagelę, prie aruodo prikelsi lentelę

prie bėdos gerai ir merga