Random types

Šiukštos per nelaimę protas sumišo, todėl Kantaučius žydams įkišo

ne vakar gimęs

You were not born yesterday.

atbėgti be dvasios

gal laikas traukė (ką nors)?

Maybe the devil have pulled (sb)?

ar paliokas, ar pagirių puodas

siunti subinę - eik ir pats kartu

(iš)taisyti kalnierių

per kaminą lašinių neišneši

You cannot get a flitch of bacon through the chimney.

kas nori musę pasigauti, privalo duoti medaus paragauti

tavo dainavimas kaip balandžio burkavimas

saldus liežuvėlis medumi pateptas

eidamas miškan ir apie kirvį pagalvok

nežiūrėk per skylę - velnią pamatysi

kutenka rugiuose kutena, bet ne visus

pasigėręs turtingas, blaivus vargšas

When he is drunk he is rich, when he is sober he is poor

siutimas į gerą niekuomet neišeina

nesididžiuok, kad bagotas esi: kad nupliksi, toks pat paliksi

ir bėdą turėjau, ir vargo regėjau

savas vaikas ir pelėdai gražus

lekia kaip velnias ant ledžingų

mokyk žirniuką, o ne žirnį

džiaukis, tik uodegos nekrutink

mirties patalas

spiria kaip maišan

aš tą pačią vesčiau, kur prie pečiaus rasčiau

durnas darbas sveikaton neina

ne to krūmo paukštis

He is not a bird of this bush

iš pado plauko neištrauksi

pasiliko vienas kaip senio diktasis dantis

šūdo brolis

trečios rankovės neužsiūsi

nė peiliu nepjauk

kaip kunigužis po bažnytužę

baltas kaip tošis

nelįsk ant kiaulės, viekutais apkibsi

jei akys nemato, sandas nesandina

If the eyes don‘t see, the court doesn‘t convict

pažino kaip gudas devintam blyne, kad su degutu

He understood it like a Byelorussian who found tar only in the nineth pancake.

saldu kartu - gyvenk

mažas ir senas - abudu tokie

kiekvieno pirštai į save lenkti

Everyone‘s fingers are bent inwards

ėjo šikt ir myžt užsimiršo

nei išgrauš

begražindamas numažino

eina kaip šaka nedegama

visiems per Užgavėnes gerai, bet karaliui dar geriau: vienus taukus gali gerti

su Pagirsku puodo neužtrinsi

ir plunksna jūroj skęsta

duok, vyža, ugnies

išėjęs pasigirsi - namo parėjęs nerasi

If you boast ( about something) when you are out, you will not find anything when you come back

lokys lokį pažino ir į krūmus pavadino