Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne ponu būti gimęs

He was not born to be a lord

žino kaip žydas apie pėtnyčią

ieško boba paršiuko, o paršiukas bobos

lengva gerti, bet sunku pagirioti

iš viršaus kaip žvakė, apačioj peršakė, smirda kaip pavietrė

galva kaip košės prikrėsta - nieko neišmanai

suleisti į krūvą laukus ir raukus

baidosi kaip ožys, į vandenį žiūrėdamas

One is shying like a horse shies when looking at water

ateina šaukimas - neatsišauksi

kytrą, šykštų vis primanai, bėda su neturinčiu

dvare dienomis atidirbsi

You will work corvee in the manor

keiksmai tegul ant sausų medžių krinta

vagis vagimi, o kekšė kekše netiki

nesijuok, kad kito pirtis dega

Don't laugh when others' bathouse is burning

gerai lupti svetima ožka

didžiuojasi kaip rūra, per turgų vežama

žodis, kol burnoje

paliks subinę pupom spirginti

tikras pinigas tik iš karaliaus rankos

Real money is received from the king

draskaisi kaip katė su nagais

prie mergos kaip prie ožkos ne kožnas prieis

bobos liežuvis ir velnią apgaus

įsimylėjėliai ir cyruliai gieda tik pavasarį

murkso kaip kačiukas pelenuose

neatidėk rytdienai to, ką gali padaryti šiandien

baltas kaip pašuka

troba be zamkaus - kaip strova be druskos

kai juokiuosi, visi mato, kai verkiu, nieks nemato

kad ir menkas lizdelis, by tik geras paukštelis

bobų plepalai

kad žinočiau, kur virsiu, tai padušką pasidėčiau

gieda kaip pelėda po sąspara

vanago lizde karveliai neburkuoja

nebuvo iš pieno varškės - iš išrūgų nėr ko norėti

prie pulko ir varškė gardu

šūdas šikėją moko

ir kelmą užkliuvęs virsti

kas nugalės, tas laimės

He who will defeat (sb) will win

kol merga, tai širdin dėk, o kai jau boba, tai ir šikinėn nebelenda

toks su tokiu

stumk dieną, lauk vakaro

Drive the day, wait for the evening

landžioja kaip piktas šilingas

per utėlę būtų svaras

uodegą vilko - šliūža paliko

iki bado neprieis, kol Dievas neprileis

nepulk taip smarkiai, akis išpliksi

daužėsi kaip velniukas ant sprendžinų

katinas glostomas uodegą riečia

kaip pabaidyta stirna

maža turi, daug ieško

Random types