Random types

mano vilna tavo vilna, bus kišenė pilna

neit nė iš gryčios

bagotas pinigus su kačerga žarsto

darbu, o ne pagyrais garsus būsi

kaip ant žąsino šūdo šarma

ožkos noro niekas nežiūri - veda į turgų ir gana

Nobody cares what a goat wants - they just take it to the market

kurio galo stvertis?

kentėdamas kentėti paprasi

išlindo kaip Pilypas iš kanapių

pritinka kaip paršui plunksna prie pasturgalio

It suits like a feather suits a pig rump

durniui proto neįdėsi

norint pekloje, bi savoje

mūsų apsileidimai, mūsų verkimai

šaltas miegas alų jaučiant

su katruo galu valgai?

atsirūgo kaip pas Palkų žuvų priėdęs

gaivink keleivį kiek įgalėdamas, remk pavargėlį kad ir maža turėdamas

klebonas už šunį apgailės, jei jam užmokės

muštas nedamuštas

cigonas apvogs, o žydas apgaus

geras buvo žmogus, kol trumpus turėjo ragus

He was a good man while he had little horns

didelis puodas, tačiau naudos jokios

The pot is big but useless

išsipūtė kaip iššutinta blakė

užaugo po mamos sparneliu

žolė be rasos kaip pietūs be mėsos

Grass without dew is like dinner without meat

kas nusidėjo, tas bijo ir vėjo

He who has sinned is afraid of the wind

pasigyrė kaip latvį apgavęs

Kaip adata bado

It pricks like a needle

bėga kaip šimto vilkų vejamas

kiekvienoje dirvoje yra kūkalių

sūnus - svetimas kaulas

nutirpęs kaip guma aptrauktas

pupa, kate... rupūže, gyvate

per aguonos grūdą

daug kruopų sulesti

pakara - dangus, puikybė peklą atidaro

kaip čigonas

nuskuto kaip jierką

sūdė šiaučius ir kriaučius

nė vienam nebus užmiršta

dėk litą prie lito ir turtą sukrausi

nevaikščiok išsižiojęs - varna įlėks

tavo verpelas kaip teliuko triedalas

mažai miegok, prastai nešiok - būsi bagotas

ir kiškis išbaido

rūksta kaip jaujoj

It smokes like in a stackyard.

per upę neperbrisi kojų nesušlapęs

Dievas atras, ko kam trūksta

matosi kaip iš Gedanonių kalno

ateis čėsas, bus ir parėdkas

Time will come, everything will be in order