Random types

per uodegą kumelės nematyti

nekrėsk tabokos iš kreivo rago

peilis peilį pagalanda

A knife sharpens a knife

pirmutinis kaip stička

nauji laikai, nauji vargai

New times, new troubles

kad tiks zūbai, tiks ir rūbai

knarkia kaip traktorius

jei ligelė užpuola, į dantis neveiza

šnekėti - kaip akėti

Talking is like harrowing

skolų kaklas nekelia

įvirto kaip arklys

sodžiaus vaikelis - miesto paršelis

vienas eina, devyni neina

tegu būna Dievui ant garbės, ubagui ant terbės, pramatoriui ant tabokos

giltinė į akis žiūri (kam)

The grim reaper is looking into the eyes.

nelaimė pergalėtiems

negirk peiktino, nepeik girtino

kad ir juodą duoną valgyt, bet savo tėvynėj

It is better to eat black bread but in your own country

per alų peršokęs

girioj staklės, ant avių vilnos, o jau audžia

daug sakymo, maža darymo

susirinko kaip ant dyvų

glaudus veršis dvi karves žinda

A tender calf sucks two cows

kunigų kaip varnų, neprikirpsi jiems sparnų

šunelis norės arklienos, ale nebebus

daug šlovingiau gulėt grabe negu prekiaut sava garbe

It is more glorious to lie in a coffin than to sell your honour.

tokia bėda panešama

su turtuoliu nesusidėsi

grumdo kaip vilkas mešką

kvailo protas nuo liežuvio varva

kaip šauksi, taip ir užgirsi

laiko dantys aštrūs

The teeth of time are sharp

nei į svietą, nei į Dievą

ligotam patale sugulti

nuėjo marti rasalo, pati prišalo

jauno prie seno nepridėsi

atrasi mulkį - pagausi zuikį

vargo nereik pirkt - visur užtenka

žemiau pindos nepraloši

kaip žydas, gyvena iš trotko

bijo žmogaus kaip laukinis

One is afraid of people like a savage

sėlina kaip vokietis prie lašinių

nenoriu vesti, gaila pamesti

ar tu rėk, ar tu plyšk

po nedėlios dar šešios dienos

There are six days after Sunday

atstatyti keterą

nudegęs kaip varniokas

anytos nasrai - ir ledoką įsodintai

ne visiems vyskupo lazda

ką akys mato, tą kišenė neša