Random types

rudens dantys ilgi, žiemoos dar ilgesni

dykai šuo šuniui uodegos neuosto

didelis kaip avinas

ir kiaulė, eidama pro žmogų, kriuktelėja

svarbiau ne kas į burną, ale kas iš burnos

plika galva kaip mėnuo

amen poteriams

kame motriška valdo, ten vyriškas klysta

ne toks mano šuva, kaip kaimyno kalė

ima kaip iš tėvo kišenės

nei žuvies, nei uodegos

kirmėlės po smerčiai neės (ko)

paskutiniam paršiukui po subine papas

guli kaip lokys irštvoj

Dievui nereikia, kiaulė nesuės

God doesn‘t need it, a pig will not eat it

Dievui meldžias, velnią už uodegos tampo

viena galva ne biedna

ir krokso kaip akmenų krosnis

She is lying down clumsily like a pile of stones

staugia kaip šuo ant lenciūgo

laukia kaip girtuoklis

iš purvo nepasemsi gryno vandens

kaip varniukas(-i)

imdamas turi vanago akis, atiduodamas - šunies

laumės laimę davė (kam)

One was fated to happiness by witches

kai ubagas su ubagu ima rietis, tai velniai šokinėja

liežuvis kaip velniuko

negirtas nesuprasi

šnabždai dvejus namus gadina

susikimšę kaip bimbalynėje

tyli kaip kiaulė kasinėjama

As quiet as a pig being rubbed.

parbėgo kaip iš perkūno rago ištrenktas

jei žmogus žinotumei ateinantį laiką, nė iškados neturėtumei

gali šunis vaikyti

atsigriebsiu ir aš

susišnekėjo kaip kalakutas su žąsimi

ant svetimo arklio netoli tejosi

You will not ride far on another person‘s horse

nors kunigas - Dievo tarnas, nuo apkalbų nėra valnas

Although a priest is God’s servant people gossip about him too.

eik kaip su šūdinu šluotražiu per akis gavęs

mirtis į akis nežiūri

... kaip kralikas

užminti apvarčius

Liepojos Ieva

nei varmas snapo neįkiša

papaiko kaip durnaropių priėdęs

nuo pertekliaus galva neskauda

naudos kaip iš katino mėsos

There is no use of him like there is no meat of a cat.

dirba kaip su karvės papais

vilkas nekaukęs negali iškęsti

nusiprausti burną

neėsi padažytą, bet nulaižytą

You will eat what has been licked, not dipped