Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne tas didelis, kas dideliu dedas (vedas)

ne pirmiena žydui vištiena

kvailioja kaip proto netekęs

One is fooling about as if they have lost their mind

smertis nežiūri, kad vyžos nesuavėtos

čekšlena kaip paršelis avižas

vienąkart gimėm, kitąkart mirsim

We were born one day, we will die one day.

ėdalo netekęs, kur maitinsies

kiek pastūmei, tiek nuėjo

nei mietu susijuosi, nei maišu pasiremsi

auksas ir į dangų palydi

Gold leads even to heaven

niekam nevertas, nė iš pupų nevaromas

He is worthless, you cannot even drive him out of a bean field

didelis čia daiktas

kaip misliji, taip ir regis

geriau atiduoti keliskart, negu prašyt kartą

siunta kaip Šatrijos kalnas

mesk į šunį, pataikysi į...

duona kaip grūdinys

durnium vis geriau negu razumnam

grybelė kaip avies spirelė

kaip vyža daužtas

čiupoja kaip žydas karvę

išlindo kiaulė iš migio

mergauja kaip ant pelenų maišioko

žydas mergą jojo, velnias keravojo

susiriesti į bitę

lengva sumanyti, bet sunku padaryti

svetimos burnos neužčiaupsi

ne tas arklys dirba, kuris avižas ėda

rugiai rugius nupjaus, avys avis nukirps

ką ubagas meta, tą ponas į kišenę deda

kožnas mato tai, ką nori matyti

buvo laikas, kada ponai su žmonėmis važiavo, bet ateis laikas, kada žmonės su ponais važinės

devintoji banga

sylos - kaip gaidžio kojoj mėsos

mušti kanapę per lauką

meilė - iki žydo pusryčių

kas akyse lape loja, tas už akių velniu stoja

vienas kaip pirštas

He is alone like a finger

cento iš rankų neišmuši

ilgos kojos giliau klimpsta

Long legs sink deeper.

tarška kaip šarka

ar pamotė, ar votis - tas pat

kur lenksi, ten lenkiasi, kaip mokysi, taip išmokysi

kaip Eglėbalių kaimas

bedirbdamas pakilsi iki debesų, tingėdamas nupulsi iki ausų

badas - ne brolis

Starvation is not a brother

nebrisk į balą, nes sausas neišlipsi

Alsėdžiai - begėdžiai: vyskupo stalyčia, medžio bažnyčia

iš ožkos nebus avelės, iš kiaulės - kumelės

A goat will not turn into a sheep, and a pig into a mare

kirto kaip uodas kumelei

Random types