Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Lietuvoj daug kiaulių priviso, kad ne tik bulves - rūtas iškniso

aukštai dangus, platus svietas

pliku ančiu, vienu dančiu

With naked bosom, with one tooth

šaukia lyg dvi gerkles turėdamas

He shouts as if he has two throats

susisukęs kaip vyžena

tokią dieną geras žmogus ir šuns nevarytų

... po manim duonos nekeps

nešik stačias, ba gali pentis apvaryti

nieko neužmiršo, nieko neišmoko

rupkės ašaros

apgavo kaip mergą

širdy bažnyčia, subinėj varpinyčia

gumbą gausi, ne ragelę

You will get a bump and nothing else

graži diena voverauti, durnius varo šieno pjauti

ar tau karvelis pabūrė?

Has a dove foretold it [if you expect to win]?

liežuvis kaip ant strūnų

bėga kaip vanduo

nuriedėjo kaip baravykas nuo koto

į kobinį suriesti

nemiegodamas sapnuoja

laiku pasėsi - gerą derlių turėsi

jei vyresnis brolis (ar sesuo) apsiženija, tai jaunesnį iš po rėčkos paleidžia

kas moka vogti, tas moka meluoti

kaimo vaikelis - miesto veršelis

bagotam ir su maišu numeta, o biednam nei su sauja nepamieruoja

kad verkia - net ašaros per blauzdas teka

akli vaikai - kurti vaikai

kumščiu vėjo neatmuši

You will not beat the wind off with a fist.

visi už vieną, viens už visus

nekišk nagų kur nereikia

Don't put your fingers where you don't need to

margai pasauly nusiduoda

vaikams būk stiprus, o giminei turtingas

išbėgo kaip ką pagavęs

ne laikas dirbti, kad jau naktis

kas dainuoja, tas laimingas

atvažiavau karvės pirkt

taisosi kaip senas jauną vesti

velnią gali ištupėti

baužas velnias baisesnis už raguotą

kaip aš tau gryna burna, taip tu man uodega

duonos turėsi, bado neregėsi

tankų svetį pagaliu per šonus vaišini

ką vejiesi, gal vagį pamatei

drabužis šėnavoja žmogų

žmogus - ne rankovė, neišversi

gluotnas žmogus visur svečias

A tender man is always a guest.

juokias kaip ant vadžių laikoma

svetima nauda nešildo

[šlaunis] kaip karvės tešmuo

kas rasą nebraukia, geros duonos nevalgys

Random types