Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

prieš pečių klūpo atmetęs lūpą

dvare sąžinė išnyksta, dvare ir geras padyksta

žalių lentų durys girgžda

puolė kaip vanagas, o pabėgo kaip zuikis

su kiaule susidėjęs pats kiaule tapsi

If you fall in with a pig you will become a pig.

snausti kepurėn

turtams galo nėra

vėžys po smerčio raudonas

ugnis nepakursčius nesikūrena

koks lenketas, toks ir lankas

Like bending tool, like bow

groja kaip musė po subine

su arielka grumtis negražu

kur pušis išaugo, ten ir graži

Kaunas pro Vilnių matyti

Kaunas is visible through Vilnius (said when underwear is jutting out of a skirt).

ar nereiks tik atsajos paimti

nekrutėsi - nevalgysi

kvailiui nebaigtas darbas nerodomas

kaip vilkas prieš dvasną

senių guolis kad ir kietas, už košę minkštesnis

važiuoja Amerikon baltos duonos, nes ten juodos nėra

mažuosius vagis karsto, didžiuosius - garbsto

kaip apšiktą šakalį mėtlioja

nešti mėsą

šulinys be dugno

mano giliukas

tai peilis

What a knife

kaip lopšy supies

kaip? pasikreipk

eina kaip pas šventąjį uosį

numiręs šikt atsiminė

When one died they remembered to shit

lemena kaip karvė žolę

nepasiusi, kol įgusi, kad įgusi, skuste skusi

be tankios maldos niekas dorai nevaldos

toliau šika, nekaip mato

uždaryk aukštinį, tai velnias pro plyšį

laksto kaip uodegą pasvilęs

kolek turėjo, tolek mylėjo

kaip voras raukus

pasiilgo kaip marti piktos anytos

du trys - tai jau didelis būrys

Two or three are already a big company

plokščios kaip lentos

rodos, tik paprasta brasta, o kai brendi, tai ligi kaklo

dabar teisybę pasauly surasi, kai po žeme užsikasi

iš sarmatos akys dega

aš šventa dvasia gyvensi

giminę iškratyti

čia vilkas, čia šilkas, čia avino galva

galvomis lipti

piemeniui ne šventa, auklei ne pasninkas

starkai vaikus nešioja

Random types