Random types

vargas užsėdęs ant kalnieriaus

kieno galybė, to ir valia

myli važinėtis, mylėk ir rogutėles tąsyt

bėgantis tupinčio nepabaido

He who runs will not scare him who is sitting

skūpus du sykiu moka

širdis dūmas dūmoja, galva žmogų vedžioja

turi po nosim vėją - pasipūsk

To have the wind under their nose

mažanoris - daugiatūris

tartum būtų kojos į žemę susmigusios

dviem dievams netarnausi

gaspadorius iš namų - namas be tvarkos

su savo mėšlu apsipratęs, o svetimą - iš tolo užuodžia

tampo kaip žydas šeškiną

su rėčiu proto nepripilsi

gyvena kaip Pono Dievo ausy

One lives like in God's ear

nekišk nagų į ugnį, ba nudegsi

Don't put your fingers in fire, you will burn them

išsišiepęs kaip piktybė

pradeda adata, baigia arkliu

trankos po kampus kaip akla kumelė

dangum dengtas, lauku tvertas

It is covered with the sky, it is fenced with the field

nekenčia kaip pikto pinigo

One hates ( sb) like they hate bad money

mačys nemačys, bet ligą sutarmačys

kiekviena diena turi savo vakarą

tiesi kaip eglė

apivaras brūžuoja

duoną su sula pasilik

dreba kaip epušė, Judošiui pasikorus

kas tėvų neklauso, valgo duoną sausą

suplyšus kaip ubago terba

gera gerą girą gerti

It’s good to drink good kvass.

kai lapė pradeda sakyti pamokslą, apsidairyk apie savo vištas

When a fox starts to preach, watch over your chickens

mergelės nebemyli gražiausio vaikiuko, kada pamato tuščią čeresliuką

radęs neskvatok, pametęs neraudok, bo svetimas turtas ir savo turtą išveda iš namų

latvis durnas ligi pietų, o vokietis po pietų

skiriasi kaip vanduo nuo žemės

ėjo į dangų, nuėjo į pragarą

kaip varniukas(-i)

nors kunigas - Dievo tarnas, nuo apkalbų nėra valnas

Although a priest is God’s servant people gossip about him too.

žiūri kaip šuo į katiną

pats nepasmirdęs, kito neuostyk

If you don‘t stink, don‘t smell others

ir paskutinius marškinius atiduotų

One would even give away their last shirt

mažas kai griūva, tai angelas patalą pakloja, senam - velnias akmenį pakiša

viso svieto neapžiosi

pavasaris gražus žiedais, ruduo - javais

Spring is beautiful with its flowers, and autumn with crops

gudri šokti, bet negudri ko nors pramokti

visada naujas greičiau plyšta kaip lopytas

ar matei cigoną dirbant?

gyvena kaip ant ledo

One lives as if they were living on ice

jei nori joti, tai ir arklį šerk

nutarta - padaryta