Random types

lįsti vabalo blauzdon

kai esi priėdęs - visi vaišina

vartosi kaip kukulis taukuos

vypso kaip šunelis prieš veršelius

geras pavyzdys - geriausias mokytojas

A good example is the best teacher

ir juodas darbas žmogų dabina

šunys loja ir nustoja, bobos loja - nenustoja

duona pramisi, pyragu - ne

You can get by with bread but you cannot get by with a pie

nosies pasiklausk, akys parodys

kad verkia - tai ašaros per apivarus bėga

liūdėjimu ir verkšlenimu ne kiek telaimėsi

kol tu patapnosi, aš ir iškepsiu

kad ir gražumo kaip lelija, jeigu ant proto kaip bestija

iš akių - ir iš minčių

Out of sight, out of mind

skiltas perėtas, o visur lenda

saviškis savaip, samdytas antraip

žento namai uošvio nešildo

tėvo motinos betrūksta

šuns ieškai, šuo po stalu

drekelio gal nori

kokia Uršulė, tokie ir batviniai

šriūbai laisvi

skylė ir nedaroma pasidaro

marti - putra karti

girdėti net septintam danguj

ką vasarą įvežiosi, tą žiemą išpešiosi

brolių meilė yra sidabras, o draugų - auksas

mergos protas kaip vaškas

ginčijasi kaip bobos dėl pletkų

danties ant danties nepataikyti

velnią pasigautum arimuose

tik Dievas viską gali

sudžiūvęs kaip kriautis

As thin as a scrag.

jautį ir prie pašaro reikia varyti

You have to drive an ox even to forage.

viso miesto šunys los, jei tas bus

kaip pipiriukas

gerais norais alkano nepapenėsi, ligoto nepagydysi

You cannot feed the hungry with good intentions, and you cannot heal him who is ill

skysta drobė kaip greimas

A thin linen cloth is like the skin on boiled milk.

valgyk lašinius - vis vienas lašinys, o pridėk ką kita - jau ir besieda

If you eat a flitch of bacon, it is just a flitch of bacon, but if you add something to it – you have a party

mirtis visus sulygins

į dabą (ne) dėti

mergų pyktis kasose

mala kaip malūno sparnas

nors tėvui į talką važiuok

laisvė už viską brangesnė

Freedom is more precious than anything else

buklus kaip svieto perėjūnas

užteks duonos, jei netingėsi kalėdoti

didvyrį pažinsi kovos lauke

ar girtą papenėk, ar mažą aprėdyk

blogi draugai greit suklaidina, o nesugrąžina