Random types

per kvailą razumą kojom pakūta

duok žemei, ir žemė tau duos

karštinasi kaip čigonas prie molulos

kas Dievo neklauso, tas velniui priklauso

senas pavirsta ir negirtas

ar nepradės mūmas eiti per akis?

Amerikų daug, bet man užteks ir tos, kur nėra bėdos

barakatiniuoja kaip Smalinų žydelis

Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos

God gave teeth, God will give bread, too

jei katė ščiausti, nelaimę suuodžia

po Grabnyčių nebereik šildyt gryčių

We don’t need to heat huts after Grabnyčios.

protas yra, jėgos nereikia

If you are clever, you don't need strength

be irklo į valtį nesėsk

Don’t get on a boat without an oar.

tinka kaip beždžionei akiniai

They suit him like glasses suit a monkey

gailėkis jauno mirštančio, seno dūkstančio

grašis ir į dangų kelią suranda

A penny can even find the way to heaven.

senam mirti, girtam gulti

ant kalbos - geras, ant darbo - blogas

laikas - pinigai

Time is money

be naudos, bet ir be apmaudos

meilus kaip pakajavinis šuniukas

cienios nežinoti (turėti)

mano gyvenimo kamaraitėje tos pačios girnos ūžia

The same millstones grind in the store room of my life.

gegutė neišperi margo sakalo

The cuckoo will not hatch the falcon

kaip lunko mazgą išmezgė

It looks as if they have made a knot out of bast

pražuvo kaip degte sudegė

nosis į nosį

stovi kaip kuolas

ne iš kelmo spirtas

He hasn’t been kicked out of a stump.

gražią knygą visi skaito, o negražią tik pavarto

Everyone reads the book that is nice and just leafes through the one that is not

sėdi po kašiku

saulė pilnus pamatus vaikų priperi

Dievas glėby, velnias širdy

God in embrace, the devil in the heart

graužtų šuo kaulą - kad jis grynas

eina kaip iš pūčkos

ne dobilą dabar užmynė, bet kupstą

aušus tems, temus auš, bet svečias nevalgęs nevažiuos

šnekėk ir pasimislyk

kas morčiuje žagrę šveičia, tai tam balandyje rūdija

ta širdis buvo šuniui žadėta, o tau įdėta

sėdi kaip velnias pekloj

popierius viską kenčia

Paper endures everything

dirvon darbo neįdėsi, duonos neturėsi

bobų kąsniai

dantis pajudinsi, subinę džiuginsi

kačerga rugių neapakėsi

You will not harrow rye with a fire poker.

gegutės kukavimas nelaimę neša

The call of the cuckoo brings bad luck

mokslas - dykystė

kas per daug skubinasi, tas vėlai darbą baigia

ližę apžergęs, netoli tenujosi

You will not ride far on an oven peel