Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

jis nupirks tau alaus ant šv. Liaukos, kada ubagai zylios

gina kaip kruopų puodą

ko nusidedame, to ir slepiamės

We hide from our sins

žmogus bagotas, kaip šuo kudlotas

pašvilpk katei po uodega

Whistle under the cat’s tail.

apsigėrė žvirblis įkritęs spurganos apynio klane

kad tėvai žmoniški, tai ir vaikai kitoniški

laimėjimai pasiekiami darbais, o ne žodžiais

pristovėsi, kai vinčiavosies

nėra žmogaus, nereikalaujančio kitų pagalbos

tinginys greičiau patrūksta

ką gi dirbs šuo nelojęs, gaidys negiedojęs

tu man ne skiltuvas, aš tau ne kempinė, ugnelės nesukursime

vieną išgeri, kitą, trečia pati įšoksta burnon

bėda bėdai pavaridinėja

nedejuok, kad pasenai, tik dejuok, kad nieko nežinai

tarška kaip malūno ratai

sėdi kaip bijūnas tarp erškėčių

He is sitting like a peony in the blackthorn

stovi kaip Alešiškių balvonas

He is standing like a scarecrow of Alešiškės

iš kur išlindai, ten ir įlįsk

vargstu kaip akmenėlis prie kelio

I suffer like a stone next to a road

eiti kreivu keliu

išdilsi kaip delčios mėnuo, sudžiūsi kaip liekno nendrė

taisos ir taisos kaip meškos šaut eidamas

piktas kaip kukutis baloje

As angry as a hoopoe in the puddle

kietas su kietu nesutinka

The hard doesn’t get on well with the hard.

labiausiai patogu po savo namų stogu

*The best rest is under the roof of your house

savo darbą kožnas giria, savo vaikus visi myli

į savo lizdą šikti

jei gerai išvirei, gerai ir valgysi

baltas kaip anglinis

paraudęs kaip mekšras

veselė be šokių - kaip zupė be druskos

mušasi kaip tekiai

kreksi kaip gegužės

dar per minkštas momenėlis

ant dvejo eiti

pasaulis nuodėmėm, pragaras velniais pirmauja

šiltas Jokūbas - šaltos Kalėdos

Warm Jokūbas (St. Jacob‘s Day), cold Christmas.

šventas kaip šiandien gimęs

Sacred as if born today.

svarbu pradžia, o pabaiga pati ateis

The beginning is important, the end will come itself

susėmė kaip į bučių

ranka ranką prausia, koja koją remia

reikalingas kaip karpa ant nosies

One needs him like they need a wart on their nose.

kaip palaidas šuo

kaip avižainio grūdas

iš miesto su pirktu sviestu

visas keturias pasidėti

ta ant lentos - kitai už rankos

One (woman) is on a board, and he takes the other one‘s hand

mainas trečioj dienoj stimpa

Random types