Random types

bepiga mokytam vogt nuo durnių

ir ubago tarboj yra puikybės

senų mergų kartuvių nėr

nusiminė kaip bajoras mužikę gavęs

anas man, aš anam - davėm garą kits kitam

We gave each other some steam

brolių vaidai peklą džiugina

kokia šnekta, tokia kalba

jei niekas kaklo negriaužia, tai žmogus neramybę jaučia

If nobody gnaws on the man’s neck, he feels anxious.

raugiau raugą, raugas nerūgo, dėjau skiedą, skieda paplūdo

atvožnas žydas ir ūiškaloj nusibezda

vienybės nėr, ir galybės nėr

kelia kaip šūdą ant šakės

ūlyčion ir bažnyčion

kas duoda, tas ir gauna

He gets who gives

šuns dienos

... kaip iš barono aptiekorius

pijokui ir lašas brangus

jei gera buvo ponauti, pamėgink ir pavargauti

tinginys arba patrūksta, arba du kartus tą patį dirba

ridikas devynias ligas išvaro, o dešimtą įvaro

ką išderėsi, to nemokėsi

baimė tik išgąstingą apima

nei į kuolą, nei į mietą

ką nugijo, tą nurijo

vėtytas ir mėtytas

stumdo kaip vėlyvąją varną

miegodamas žmogus valgyti nenori

nepyk, vo smegenys užsidegs

stačiom kojom į dangų eis

yra daug mergų, mažai ėmėjų

arti pragaro gyvendamas, ir velnią į kūmus turi vadinti

If you live next to hell, you have even to ask the devil to be a godfather

gali šveisti dešrą, jei žinai lašinių paltį nukrisiant

You don‘t have to save sausages if you know that a flitch will drop

ledas slidus, o žmogaus gyvenimas dar slidesnis

Ice is slippery but a man‘s life is more slippery

geriau prisrėbęs, negu prisirėdęs

iš tolo - rudas, arti - brudas

Dievo duotas nebesižegnok

Don‘t cross yourself after God gave you something

su mukšiu susidėk, ir pats mukšis paliksi

nebijau nei aukštumo, nei žemumo

I am scared neither of hightness nor lowness

čia nieko gero nėra - eikim toliau

siuvėjas sugadina medžiagą, į gabalus sukarpo, bet vėl susiuva - atitaiso, o kunigas visiems šliūbą duoda, o pats sau negali

ir kiaulė ant gatavo gaspadinė

bėgti į svieto galą

ant aruodo ir pelė (žiurkė, višta) šeimininkė

greitai kalė vaikus veda, bet ilgai žabali būna

kai Dievas duos, tai šaus ir iš lazdos

When God wants, it will shoot even from a stick

po pačios rundu

jei dienoj šv. Nikodemo brįs, per keturias nedėlias lis

ar aš šakalio vaikas?

gyventi bobos galva

badas skilvio negadina, tik protą išprusina