Random types

nė velnias nežino, kur boba peilį galanda

Even the devil doesn‘t know where a woman sharpens a knife

Dievo bitės, Dievo ir medus

God‘s bees, God‘s honey

vienąkart apgavai, kitąkart neapgausi

didžiuojasi kaip gaidys povo plunksnomis

nerti ant kaklo virvę

grybų lietus (tėtis)

kelia kaip šūdą ant šakės

koks paukštis, tokia ir giesmė

Like bird, like its song

trepsi kaip ožka ant bubum

tyli kaip išromytas

He is as silent as if he has been castrated.

neturėjo ubagas bėdos - prasimanė kiaulaitę

kam pikta, tas ir barasi

sukišo kaip šuniui į šikną

praturtėjo kaip kalėjime sėdėjęs

He became rich as if he had been in prison.

kur du geruoju, trečias meilei nelabuoju

kur velnias sėdi, ten perkūnas muša

nuo zuikio bėgdamas, mešką sutiko

sunku juoktis, kai skauda

It is hard to laugh when it hurts.

baugindamas kitus, pats įkliūsi

maišu muštas

daug mažų didelį parverčia

eina kaip meška į bites

iškirsti štuką

visa ką darydamas apdūmok galą

kojai nepastovėti

kur tave pavietrė nešioja?

koks tikėjimas, toks tingėjimas

sena, tokia ir ciena

She is old, such is her price

eina svietu

ir mokslas ne visados galvon eina

ko, sesute, liūsti, ar rūtų sėklos trūksti

pasakė - kad nei liko, nei reikia

duoti gumbą

durnam ir Dievas laimę duoda

Even God brings happiness to a fool

drasko akis kaip katytė

tėvo trupinius surinkęs

susirietęs kaip šiaučius su kurpaliais

užgiedojo kaip devynbalsė po pamatais

- Ką darai? - Šikną krapštau, svečių laukiu

jaunas - melagis, senas - vagis

A young man is a liar, an old man is a thief.

susipešė dėl musės žarnų

susirietė kaip šuo ant paramo

kai iš krupio palieka bimbalas, nebesižino, kas beesąs

When a toad turns into a gadfly, it doesn’t know what it is

ar kairė, ar dešinė - vis gerai

veizi kaip per pakulas

bėdos - ne Kalėdos, ateina Kalėdos - tos pačios bėdos

kas storas, tas doras, kas liesas, tas biesas

kai viena kepurė ant galvos, tai pusė bėdos

skuba kaip čigonas darban

meleta susuks kuodelį

A woodpecker will spin a flax tow (it is said when spinners still have some flax tow to spin in spring).