Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kriaučių maitina adata

A needle feeds a tailor.

motutė numirs, kalelė išdvės, aš ištekėsiu

daug turinčio širdis suakmenėjusi

bitės, saldų medų benešdamos, ir tai susipyksta

Even bees that bring sweet honey become angry with each other

čia kalba, čia atsiprašinėja

jau kelnės ant pakinkių (kam)

bepigu nekalbėti, kad kas klauso

žebroko terbos nepripilsi

žodžiai klojasi kaip kortos

nepink pynelių

nevydamas nieko, nieko ir nesugausi

davei uodegą, duok ir vinių jai prisegti

su roda gali ir tėvą plakti

kiek darbo, tiek pelno

seni voliosis, jauni globosis

davatka ir nemokyta galėsi būti

delnu kūjo neatmuši

You cannot break a hammer with your palm

maži vaikai kuprą laužia, o dideli širdį graužia

- Kas, ar aš? - Ne nerašo, bet skaito, o rašys vėliau

nutraukė kaip katiną nuo pečiaus

kojos neša, akys šviečia

Legs carry, eyes give a light.

kol gyvena, tol burblena

He grumbles as long as he lives.

nuo savų atstosi - prie kitų nepristosi

If you leave your people, you will not stick to others

visada taip pat: lygiai dienų, lygiai naktų

jei gana, tai užsidenk

cibuku skylės neužkiši

kaip (kam, kieno) liežuvis apsiverčia

How can (sb‘s) tongue turn over

kimba kaip Iršas į arklio mėšlą

He is fidgeting like Irša around poles.

sunku pratybose - lengva mūšyje

negąsdink vasaros su pirštinėm

Don‘t scare summer with gloves

ar aš šunies vaikas?

ėsti - gudrus, dirbti - kvailas

He is clever to eat, he is silly to work

elgetą pripenėsi, bet krepšių jo nepridėsi

nuvažiavo kaip ant luobo

Nuvažiavo kaip ant luobo– 1 var.

kieno žemė to ir duona

paišina kaip aukštinio kamštis

As sooty as the plug of the opening for the smoke

su durnium susidėk - pupų rėtį pasidėk

Barbė kreivai parpė

*Barbė was snoring and roaring

dirbk, nors numirk, o išgert nė čėrkos

įšoko kaip kiškis į daržoves

eina svietu

eina kaip Judošius, Kristų pardavęs

He is walking like Judošius after he had betrayed Jesus Christ

meluoja kaip šiaučius

nešerk per tvorą, ba gali pasikart

iš nelaimės ir kiškio kojos neišneš

Even the legs of a hare cannot take you out of troubles

septyni lenkai vieną dūšią turi

Seven Polish people have one soul

slinka pati nori aptarnaujama, o balta kumelė - numazgojama

tas katinas pelių negaudo

gaspadinė tris sąsparas turi, o gaspadorius tik vieną

sena gaspadinė skūpi

An old housewife is stingy

Random types