Random types

šviesa kelią rodo

baltos rankelės juodo darbelio bijo

geria, kaip per leiką pila

One is drinking as if they were pouring [the drink] through a funnel

- Kur knyga? - Kamino gale ant gembelės

kimba kaip suskis

kai nuo bičių vilnas kirps, tai tave mergužėle, nuo manęs atskirs

šuo kraujo nepalaks

kai gryčia visad švari, nebijai nė svečių

rankos pilvą maitina, pilvas kūną sunkina

nori kaip prūsas už tėvą

pasninką karvė parodo

piktas kaip sketė

kad nuvijai virvę, tai ir pavijok

dėl vieno špoko pavasaris bus

ką Joniukas išmoks, tą Jonas mokės

papulti į kvetienę gerklę

mietas turi du galu

liežuvį pa(si)dėti

bizdina kalba

serbalavičius atėjo

gražus kaip šikna nusėdėta

sveikata aplink apeina, o liga stačiai ateina

giriasi kaip bajoras su popieriais

He boastes like a nobleman boasts with his papers

kareivis vandeny neskęsta nei ugny nedega

A soldier doesn’t drown in water and doesn’t burn in flames.

sensti ir mokiniesi

eina ežeru ir vandenio dar ieško

įsikąsti sau į subinę

ubagas išėjo, ubagas parėjo

per tavo barą varlė permyžtų

bijo kaip pavietrės

skubų darbą velnias renka

skundžiasi kaip lietuvis, vokiško bato paragavęs

One is complaining (about sth) like a Lithuanian who has been kicked with a German boot – 1 var.

vaikščioja kaip pagaišęs žąsiukas

kas pernykštį mini, tam reikia akį išdurti

kas vakar buvo, nereikia prisiminti

nebūk ilgai nuliūdęs, nes susirgsi

kuo daugiau balų, tuo gausiau varlių ir gandrų

kad su manim kalbėsi, ilgą amžių turėsi, ant baltos ožkos jodinėsi

kai nudvėsi, pasilsėsi

When you kick the bucket you will rest

buvo ponui, buvo ir Dievui

prapuolė kaip blusa po nagu

pakliuvo kaip kunigėlis už pamokslą

He was caught like a priest was caught for preaching.

loja, loja ir išloja

Eržvilke daug purvo, bet nemažai ir duonos

pasamdyti gaidį

blogi namai, kur vištos gaidžiais gieda

It is a bad house where hens crow like roosters

nutįso kaip bajorui velykinė

lapės liežuvis, gyvatės gylys

One has a tongue of a fox and a bite of a snake

nuo tokios misos niekas nevėpsos

raudonas - nuo tolo malonus, baltas - nuo tolo šaltas