Random types

pikta gadynė

tada durnius razumnas, kada tyli

dantis ant lentynos padėti (ant pečiaus padžiauti)

nors ir mažai, bile meiliai

sunkus kaip maišas miltų žaliakulių

privertė kaip gegutė kielę jos kiaušinį perėti

kol gyvensi, tol kentėsi, kai numirsi, pailsėsi

rugius dulkyk, kviečius mirkyk

jaunas kaip morčininkas

įkliuvo kaip šeškas į kalakutus

Dievas viską gali

God can do everything

palaidz ūsus - būsi bernas

cigonas ir bažnyčioj tyko vogt

koks oras, toks noras

Like weather, like wish

mokėk drebėti - nebus šalta

pas mus varlė kukuoja kaip gegutė

ant seno kailio reikia naujo botago

baltas kaip varna

taupyk, kai esi jaunas, išleisk, kai esi senas

duos neduos - nepavydėk tykot

su liga dėl laiko nesulygsi

You cannot arrange the time for an illness

tas alus nakvyne kvepia

This beer smells like lodging for the night

riebus kaip kirvis, apskritas kaip Tauragnas

As fat as an axe, as round as Tauragnas lake.

kaip Žablackas ant muilo

nekuomet miręs beveizįs

pakol neparegėsiu, tol netikėsiu

nekelk nosies aukščiau galvos

duok, Dieve, ant tamstos žodžio

gaidys ir ožys - kolektyvo gyvulys

The cock and the goat are both cattle of the collective

ką žinąs ne tuojau kalbėk, jeib kitas daugiau žinodamas tavęs neapgėdintų

negirk dienos be vakaro, draugo - kol bėdos nepatyrei

kol žmogus jaunas, tai kaip neišsivaikščiojęs alus - nežinia, ar jis bačką plėš ar išsivaikščios

A young man is like fresh beer – you don’t know if it will burst the barrel or disperse.

koks darbininkas, tokia ir žagrė

su velniu nesiimsi

su durnium du turgu

[šlaunis] kaip karvės tešmuo

gyvena kaip pelė urvely

One lives like a mouse in its hole

maišu vėjo nepagausi

kvailo burnos ir tvoros spragos negalima užkišti

You cannot shut the fool’s mouth and you cannot fill a hole in a fence.

kartais ir ant kalno šaltiniai yra

Sometimes there are springs on top of the mountain.

apsisiūti vilko kailiu

per aguonos grūdą

iš viso bliūdo išsirinko veršio uodegą

ar daug katiną gali palikti prie lašinių?

gerai sakant, kaip tai sakant

nei dėkui, nei sudie

netikėk dviem (trim) dalykais:...

vėjui nėr išmatuot jėgos

graži kalba gerų darbų neatstoja

One speaks nicely, but behaves angrily.

pilve dvyliktą muša