Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

skurdžiumi gimė, skurdžiumi ir mirs

lėkiau kaip angelas, puoliau kaip velnias

tyli kaip kūmas maiše

As quiet as a godfather in a sack.

dvaras dvaru, o mudu vis geru

A manor-house is a manor-house, we both are well

arklas su akėčia biedni, bet visą pasaulį peni

A plough and harrow are poor but they feed the whole world

kimba kaip šiaudai į ubago kelnes

geras diegas

pešk, kol šeriasi

vyža čebatą prastoja

pasileido kaip žydo varškė

atsargus kaip lapė

galvą guldyti, dėti

kiek suderėsiu, tiek sumokėsiu

su kojomis dangaus nepasieksi

velyk dūšią pražudyk, tik kišenių išganyk

You‘d better lose your soul but save your pocket.

išgerk ežerą, tai dugne žuvų rasi

suodinas kaip kalvis

As sooty as a blacksmith.

žydui praudos nesakyk

šaltas kaip kaltas

*As cold as a chisel.

ar velnias nupėrė, kad nieko neturi?

galvą krūman įkišęs, nepasikavosi

You will not hide if you put your head into bushes

sakė vienakė, klausė vienausė

rėplioja kaip čerepokas

stovi kaip prūsų dievelis

širdis plyšta iš gailesčio

ant burnos numanysi šaukšto didumą

neimk darbo, kurio nemoki

pilna lig šikinės duobei

piktas kaip pėtnyčioj gimęs

aštrus - ima visus kraštus

iš didelio džiaugsmo yra ir ašaros

svieto ir padaskos skuta, o mano ir britva neima

kuo didieji dyvijas, tuo mažieji žyvijas

aklam su spitru netoli kelionė

vėpso kaip prūso batai

turtingu išėjo, ubagu parėjo

vyrai - mūrai, ąžuolai, mergos - terbos, bezdalai

sėdi kaip jaunamartė

She is sitting like a bride.

ir bagoti vagia

kaip mirei, taip mirei, bile gyvas parėjai

klykia kaip špieras

greitai bėgdamas dažnai apvirsti

ėst visi nor, prie darbo nė vieno

nei sveikas, nei ligonis

su žydu nesibroliauk

višta dėl to vandenį peikia, kad plaukti nemoka

į akis sūdyti

su žentu barkis ir kūlelio stverkis

vėjo nuo kampo pasiskusk

ne pro šalį

Random types