Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

dora verta godonės, o ydą niekina žmonės

blogų gandų nesuvaikysi, piktų kalbų neišsklaidysi

pati - ne motina

Margi, šik kringeliais

prie stalo itin arėjas, prie darbo it persiperėjęs

naktis - miegui, diena - darbui

Night is for sleeping, and day is for work

jauniems paukšteliai čiulba, seniems svirpleliai čirškia

Birds sing to the young, sparrows chirp to the old.

vašku šiki

meškeriotojas - ne žvejas, spekuliantas - ne pirklys

visko moka, o ko reikia, to nemoka

be galios - grįž be dalios

nebėr doros nė už tvoros

*There are no morals even behind the fence

mušasi kaip akmeniškiai

gražiai numirė, gražiai pakavojo

One died nicely and was buried nicely

viena diena viso lauko neapžiosi

kai rūkai - gerai, kai nerūkai - dusyk gerai

gal laikas traukė (ką nors)?

Maybe the devil have pulled (sb)?

krito kaip nuo stogo

ne tas turtingas, kuris turi, o tas, kuris duoda

He is rich who gives, not the one who has

pro kur įėjau, pro ten išeisiu

kvaila kaip avis

As silly as a sheep

kad žinotum, kad baloj pulsi, tai balą aplenktum

mandras, kad neina pro mėšlo krūvą nežabotas

negali atsistoti kaip velnias ant linienos

papras jautis vedamas, kumelys jojamas

meilė ugnį užgesina, ledą sutirpina

senas vilkas žino takus

pats strioke būdamas, kito negąsdink

ar dindas mušat?

įleisk durnių į bažnyčią, ir ant altoriaus užlips

kaip įvažiavo, taip išvažiavo: nieko negavo

So he drove in, so he drove out: he didn’t get anything.

nei vaikai, nei dūšių laukai - nėra kuo rūpintis

svirplių muzikantas

prieš lietų gyvatė gieda

greitas darbas - aklas gimsta

Quick work, blind baby

kaip šuo atbulas

rizika - muzika, klynas be guziko

ar subinė užsidegė

grajija kaip ant pilvo

kiekvienas žmogus šiame pasaulyje tik svečias

kyšo kaip eglė vidugiry

kada gi marti buvo gera?

atsiduoda kaip žydas kiaule

kaip Vidūno

šventos Agotos duonelė nuo ugnies globia grytelę

ranka pasiekti

netekęs savo kojų, lieki ant šiaudinių

akys karvelio, o dantys vanago

savo niekas nepeikia

jaunas kaip žąsino šūdas

Random types