Random types

čystas kaip davatkos pašiknys

valgyk - kiek apžioji, šik - kiek apžergi

guzas kaip anties kiaušinis

veizi kaip su pypkagalvėmis

Gervėčių varna

A crow from Gervėčiai

švaru kaip jaučiui po uodega

It is as clean as if under the tail of an ox.

toliau medžian, daugiau grybų

skuba kaip čigonas darban

kaip akis kaktoj

kai išsipagiriosiu, tuomet padėkosiu

nesivilk iš kito šilumos, jei savo kailinių neturi

geriau kumelė pelkėj teskęsta, nekaip šnapsą palikti

It is better to let a mare drown in a swamp than to give up vodka.

išdžiūvęs kaip pagalys

nemiegok - užpakaly dantys išaugs

pašikyk mešką - gausi vaško

gudrus liepia patylomis, kvailas nagus kiša

Dievas duoda priespūdį, Dievs duos ir atlydą

God gives troubles, he will give a rest, too

diktas kaip rupkė pervažiuota

pavietrė juos žino

buitelė - kaip tamsi naktelė, vargelis - kaip kietas akmenėlis

My life is like a dark night, my troubles like a hard stone

kai užsispirsi, tai ir dangų nuspirsi

dangun su puodu nenuvažiuosi

kai žuvys neršti, žvejui pirštai peršti

ir kiškis lapės nebijotų, kad vilko nagus turėtų

A hare wouldn’t be scared of a fox if it had wolf claws.

kabink daugiau, kelk aukščiau

savo namuose, o velnio naguose

In your own house but in the devil's claws

nei „tu, Dieve“ nesakiau

senam ir mažam blogai - visi ūdija

vienų tėvų nevienodi vaikai

nudžiugo, it vaikelis arklį dovanotas

gegužė kepsnį kepa

peckeliojasi kaip boba su devyniais vaikais

ligi žydo pusryčių

še tau, durniau, devintinės

laukia kaip švedas sūdnos dienos

pyktis pyktį gimdo

Anger rouses anger

giltinei durų neužtrenksi

No door is shut to the grim reaper.

nepaminėta ne pakalba

kas klausia, tas kelią taisos

ar sėdėsi kaip marti vakarykščia?

žiopso kaip Čečelio šuva, skilandį suėdęs

joja kaip Galbutas su savo vaisku

... kaip avižų alus

prasmego, kaip žemėj

kas ant kiaulės joja, tas nedėlion ant lašinių daboja

He who rides a pig craves for a flitch of bacon on Sunday.

- Ką čia darai? - Kūšin pašiną varau

daug teieškodamas ant maža tenupuoli

ateis Dievas, gera darydamas

God will come and bring good

ėjo biesas išpažinties, bet kunigo gaspadinės pasibaidė

greičiau maišelį druskos susūdysi nekaip mergos būdą datirsi