Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kas kojom tabaluoja, tas velniuką supa

sukasi kaip menturis

nusmurgęs kaip Jurgis

As sad as Jurgis.

pilk, o kad nėr, tai virk

lūpa kaip naginė

One‘s lip is like a peasant‘s sandal

šuniui šieno nepaduosi

geriems žmonėms sunku gyventi

melagis kur paporys ugnį, ten rasi vandenį

buvo vaitu, nebūtų mat desetnyku

puošiasi kaip į parėdką eidama

kačerga pievos nenupjausi

You will not cut a lawn with a fire poker.

didūs išnyks, maži didžiais pastos

Big ones will disappear, little ones will become big

kur gaus ubagas sviesto rietams

kokią sėklą sėsi, tokia dygs

nosį nešti viršun

atsivertęs kaip Tiškaus kūjelis

vilko nesutikęs, nesakyk „bijau“

į dantis žiūrėsi, nieko neturėsi

nors už skustuvo griebkis

litas litą veda

nelaikysi kaip laumės laužą

privalgė kaip bagočius per Velykas

ką tu man rodai ant alksnio grūšnias

ko nori iš ne tam tikro daikto

gerai mylėti, bet geriau mylimam būti

sūnelis panašus į tėvelį, kokia motinėlė, tokia dukrelė

ką nukanda, ir nuryja

One swallows what they bite

pats Dievas nežino, kokia bus diena

maža pikta, didžia durna, o vidutinių reta

kaip pas jumis, taip pas mumis

So it is in your house, so it is in ours.

su kuo draugausi, tą ir gausi

kad jauną medį kerta, iš jo kraujai teka

When a young tree is being cut it is bleeding.

po vakaruškas skraidysi - gerų dienų nematysi

mergina ne kvietys - nepabrangs

dar snapo nuo žemės nepakelia, o moko tėvus

piktas kaip vienmetė gyvatė

amžinas matikas

širdį nuraminsi - dūšiai palengvinsi

graužia margis rudį, kad abu šunys

nedaryk kitam blogo - ir tau atsitiks

Don‘t do any harm to others – it can happen to you, too

dėl kvailos galvos kojoms nepakajus

A silly head doesn’t let the legs rest

bagotam pinigai iš dangaus krinta

Money falls from the sky to a rich man

kita tu skylė, kad aš į tave lįsiu

užsimanė kaip Kristė siaust

nebūk šykštus, bet ir neišlaidus

pašokysiu per zaslaną

geras šienelis, gal merga ėsti po vaiko

ar tu durnas, ar tu amerikonas?

Are you silly or are you an American?

giltinė popierių neklausia

kam reikia, tas prašo

Random types