Random types

geriau alkanam gulti, nei su skolomis keltis

Dievas šventę, velnias darbą

ašaros greitai išdžius, tik tos motutės, katra grabe, nebebus

geriau rytojui atsarga, nekaip šiandein prabanga

kaip basliai

vargšo skylė neužlopoma

negirk marčios be patalo, dienos be vakaro

žilas kaip obelis

She is grey like an apple tree

žuvis kaip žuvis, bet sriuba geresnė

prarijęs jautį, nerodyk nė jo uodegos

cibulio nevalgęs nesmirdėsi

byra pabarėj, byrės ir klojime

klyną varyti

ateis laikas, kad liūdėsi tuo praradimu

sunkus kaip alavas

kurvą iš tolo pažinsi

tėvas vandeny sudegėm smilgose prigėrė

dvi skūras nutraukti

nešiojasi kaip lėlys kiaušinius

ką blogai pradėjo, tą gerai baigė

liga - giltinės svočia

A disease is a matron of honor of Grim Reaper

šoka kaip varlė per tvorą

graži kaip rikė

akis bado ir nemato

His eyes re stabbing but don't see

atiduos ant Juozapo klonės!

He/she will give it back at the foot of Juozapas’s hill!

kaip prisėta (ko)

gyvatės išnara

nakties glūdumoje neik

Don't go (somewhere) in the middle of the night

vengia kaip vagis blogų kalbų

kad Dievas padės, tai žmogus nepragaišės

už kojų nutvėrus pasiūbuoti ir per stogą permesti

pas jį pinigų kaip pas žydą bičių

One has as much money as a Jew has bees

dūšiai nenauda, o velniui džiaugsmas

pro duris išvaryti ir šuneliais užpjudyti

eik šikti po gudo ratais su raudonais čebatais

pažįsta kaip kiaulė pėtnyčią

pinigo iš delno nepaleidžia kaip činčikas

ateik neprivalgęs ir čia negausi

savas pečius savai stubai šildo

Your own stove heats your hut

grikis prašo šeimininko: sėk mane arčiau namų, kad galėčiau girdėti gaidžio giesmių!

A buckwheat says to its master: sow me nearer home, so that I can hear the cock’s songs.

sudžiovino kaip liepą

One has been dried up like a linden tree

nė dūšiai, nė kūnui

smetona karvei raguos suėjo

geriau vienas geras negu daug blogų

apsileidęs kaip mėšlo šakė

daug troškimų, maža pasiekimų

kiauru klynu atvažiavo, kiauru klynu išvažiavo

He came with his crotch full of holes and left like this.

nukaito kaip žarija

kaip sušlapęs žąsytis

kad žinotum žmogus, kad tu ten gerai rasi, tai bepigu būtų - nebijotum mirti