Random types

geriau mažiau kalbėti ne kaip išsižiojus vapėti

It is better to speak less than to babble with your open mouth.

Karklėnuose nėra karklų, bet yra smiltis ir plikauja

liežuvis (kieno) kaip vėjo botagas

One‘s tongue is like a wind lash

kas to gyvio gyvis!

ne tam arkliui kamanos

The bridle doesn‘t suit this horse

kartais ir didelis mažo lenkiasi

bijok prisiliest kaip prie pikutės

sviestu košės nepagadinsi

...kaip girios karveliai

kas nedirba, tas valgo duoną sausą

vėžlioja kaip varlė po aslą

jei nevogs, tai nusprogs

niekad neužtikėk - kito rankos žarijoms žarstyti

suktas stipresnis

nė išpasakyt negali

nuo lietaus bėgo, po palašu pataikė

One was running away from rain and got under the drops from the roof

tykina kaip katinas prie pelės

puola kulkos kaip ledai

spirgyta košė geriau ryjas

It is nicer to eat porridge with cracklings.

kur pagalį mesi - vis ant mergos

vienas ir tas apšika ienas

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

sunkiausia pirmoji vaga

Dievas vienas tai tik žino

su daug amatų sėskis ant pamato

turtuoliui ir velnias į košės bliūdą šika

ilga žarna trūksta

be arklio badas, be karvės pasninkas

ko verki kaip boba, dantį pametus?

Why are you crying like a woman who has lost her tooth?

savo turėsi - kaip norėsi

sustingusi, kaip ant šakalio kepama

ūžia kaip rudenio vėjas

į didelę kelionę išsiruošti

yra neišmanančių, save už nieką laikančių

kytras kytrąjį prigauna

šuniui ant pazvanų

kas turi, tas geria, kas neturi, tegul žiūri

susivėlęs kaip šuns pauodegys

išvažiavo drebulės, parvažiavo be kulės

mes ponų nenorim, o ponais būt norim

We don't want masters but we want to be masters

suprantu, kas po krantu

jis ir dangun įsiprašys

Dieve, duok lietaus be audros ant Gulbių sodos

girtuoklį nosis, o vagį pirštai išduoda

The nose tells that a man is a drunkard, the fingers tell if he is a thief

tik katei ant uodegos

iš dantų pažinsi metus

You can tell about the age from teeth

kas iš kito juokiasi, pats save išsijuokia

He who laughs at others, laughs at himself.

gaidys manė manė ir nusprogo

nei pagaikštis, nei lazda

katras mano bus, nei ugny nesudegs, nei baloj nesupus