Random types

būk toks geras, koks nori rodytis

nebūsi bagotas, kai tindiriuosi

patepti ratai negirgžda, papirkti nutyli

Oiled wheels don‘t squeak

nakties sapnai - dienos vargai

Night dreams are day troubles

po vėžei ir rogutėlės

atrodo kaip šikna pro langą

jautį mušdamas ar pyktį išimsi, ar dar didesnį įvarysi

When you beat an ox, you either take its anger out or even make it bigger.

blogu svečiu visi bodisi

vienas galas ai, kitas srai

One end is wow, the other is yuk

kad būtum kelmas, nors kiaulė eidama pro šalį pasikasytų

If you were a stump, at least a pig would scratch itself on you while walking past

geriausias vagis tik septynis rozus pavagia

iškrapštinėjo kaip iš panagės

melagis esi ir galo nepakavo

girtuoklis juo geria, juo trokšta

Learn neither to praise nor to blame anyone very much.

kai bus gervės veselė, ir atsigersi

*You will drink at the wedding party of a crane

graži, kaip kumelė darži

ir pelės urve susiuržina

apdovanojo kaip Velykė

lyjant pjausi, pagadoj valysi

liežuviu ir pririša, ir atriša

One can tie up and untie (sth) with their tongue

nors ant sviesto tepk

vargo du puodai verda, pasodnyko viens buvo ir tas išnyko

mylėt ir žadėt nereikia pinigai mokėt

*You don't have to pay money for love and promises

ne dėl kožno smurgliaus

kur vienas avinas, ten ir visa kaimenė

Where there is one ram, there is a flock

Dievo pagalba tikėk, o pats netingėk

Believe in God‘s help but don‘t be lazy either

prisivalgė kaip durnas kleckų

bagoto padai žemės neliečia

kas įstengia, tas uždirba

už gero vyro duonos ir patvory yra

If with a good husband, bread is even by the fence

Petras su raktais

reikalingas kaip ožys kopūstuose

I need him like I need a goat in a cabbage field

baltas kaip tošis

su ačiū neatliksi, su pyragu neužkiši

šulinys dega!

vaikšto kaip banditas

sušalęs kaip varliūtis

kaip pas dėdę, taip pas tetą

So is at the uncle‘s, so is at the aunt‘s

ant ražo

smirda kaip krupis

ugnį praveda dūmas, o malonę kūmas

apšikti ir apkapčevoti

smagi kaip šarkos koja

murzinas kaip paršiukas kiaulę žindęs

į ką mažas įprasi, tą ir senas rasi

apsaugok, Dieve, nuo draugų, nuo priešų aš pats apsiginsiu

God, protect me from friends, I will protect myself from enemies

ne angelai vaikšto po žemę

There are no angels walking on the Earth

viso miesto šunys los, jei tas bus

mokinys mokytojo neišmokins

pakas kaip Kareivienė šunį