Random types

ožka - ne keltuva

ilgas kaip gudo apyvara

As long as a Byelorussian’s shoe lace.

duoda sriubos srėbti, bet nėra kuo semti

bespacieravojąs kaip Jokumas po kiaules

didelį medį sunku išrauti, didelę skolą sunku atgauti

sveikatos pristigsi - biednas paliksi

darbštus žmogus visuomet ras darbą

suėsti skūrą su kaulais

eina kaip šaka nedegama

pasakyk bobai - viską išteplios

neperšokęs per duobę, nesakyk „op“

kad nėr kirvio, velnias nemato nė koto

juokas amžių ilgina

priausi kaip šuo pelės urvą pauostęs

rūra neprisėdžia - nagai nepadaro

didžia - kvaila, maža - pikta

mylia įsibėgėjusiam - ne vingis

ką padirbai, to nebedirbsi

You will not do what you have already done

ir karvė myli savo teliuką

A cow loves her calf too.

ar nepradės mūmas eiti per akis?

sustingęs kaip žagaras

stumdo kaip paskutinį šluotražį

neprašyk uždarbio darbo nepabaigęs

jaunas kojas į seną subinę įstatyti

kumetys dangaus nematys

*A farm labourer will not see heaven.

su puskvailiu neprasidėk: ar apries, ar aptries

neturėsi keltavų, neturėsi bėdų

mažas didelį verčia

motinos neklausysi - šuns balso klausysi

būk mandagus su priešais, nuolaidus su draugais, atsargus su visais

Be polite with your enemies, compliant with your friends and careful with everyone

kas pasako a, tas turi pasakyti ir b

He who says A has to say B

rami karvė greitai priėda

A calm cow fills up with food soon.

įšoko kaip šamas venterin

viskas po saule keičiasi

ką į vežimą įmesi, tą veši

eina nosį pastačiusi

tris dienas galvok, ketvirtą pasakok

aklas matančio nevedžioja, katė už šunį neloja

A blind man doesn’t lead a sighted one, a cat doesn’t bark like a dog

trys - kai pratrys, bus šeši

šoko kaip varlė iš balos

kaip jūra liūliuoja

nedurnavok garnitoriaus

velniui neprigriešysi, gaspadoriui nepridirbsi

linksmas atsigulsi, linksmas atsikelsi

If you go to bed joyful, you will get up joyful

veikiai ištikintis veikiai apsigauna

savo kampelio nė į ką nemainysiu

karvė ne tokią burną turi, ir tai pakenčia negėrus, o tu nepakenti

Kristus nepyks, kad velnio nemylėsi

Saudininkuose menka vietelė - pritrūko kunigėlio

senas kaip daiktas, taip ir žmogus, niekam nevigadnas