Random types

važiuoja kaip pasoginę pasikinkęs

nupulti galima greitai

kas girtas neturtingas, tas ir dvės - neturės

zirzi ir zirzi ir nemiršti

rėkia kaip katinai kovo mėnesį

danguj dūšia, kūns po žeme

The soul is in heaven, the body is in the earth

ne tas į galvą

derėkis prisispyręs

jauni auga, seni sena

ateina devyni pulkai po vieną

pilvas - tai ne vėbarius, neapgausi

mūsų Ignas susiraukęs nešė dūdas pasibraukęs

akis sukti

paklebčia akyse malonus, o už akių kaip vilkas plėšo

jeigu laisvėje auginsi vaiką, tai jis pradyks

kaip susėdėtas

blogai rodo, gerai bus

If it seems bad, it will be good

atsilygino kaip kunigas už žvakes

One paid (for sth) like a priest paid for candles.

kur davatka, tai ten ir velnias

namų namininkė, darbų darbininkė

tyli kaip svečio šikinė

geriau išeiti iš gryčios negu meluoti

susišlapino kaip avis iš strioko

teisingas kaip čigono gorčius

netikėk moteriškei verkiančiai, arkliukui prakaituojančiam

motutės rankos visada minkštos

pinigų daug kaip proto

Dievas kantrus, bet nemaršus

God is patient but he doesn‘t forget

esu du kartu malūne buvęs, tris - bažnyčioj, vieną kartą - kalvėj, o tu dar man niekus tauziji, kad aš nežinau

kolūkis - mano ūkis

netašyk ant akmens - kirvį pagadinsi ir nemyžk prieš vėją - kelnes apmyši

alkanam šuniui ir grambuolys mėsa

ką atsiklaupus gyvent, tai velyk stačiu mirt

skurdus kaip bažnytinė pelė

As poor as a mouse of a church

siūtas ir lopytas

miesto duonelės pokas gardesnis

išraityti velnią iš kamaros

kol velnias kasose supintas

gaidžiui gaidžiagystė terūpi

The cock cares only about the cock-crow

bėk ir dar skubėk

Run and hurry up

gėris - vidinis žmogaus grožis

nekišk rankų į purvą

tyli kaip kalės kiaušinius išlakęs

gausi per raukus

duok, Dieve, duoti, o ne imti

šitai tavęs ponu nevadina

be dulkės neiškasi

dirba, net šikinė virba

nė dvilinkas neišlįsi

ir viskas niekais nuėjo, kad Dievas nepadėjo