Random types

įkrito kaip varlė į balą

kalbus daug meluoja

jo gegužiuko pilvas - ėda ir vis jam maža

taip gerai įtiko ir skylės nebeliko

kas tankiai šalamoką valgo, tam prie darbo švilpaut nereikia

už litą ir velnias kazoką šoka

kartų nuspjaus, saldų nuris

neduok, Dieve, svetur kaulus padėti

kruopų pavalgęs - kaip balą perbridęs: per blauzdas nuvarva ir vėl valgyti norisi

After you have had grain soup it feels as if you had waded a puddle: it drips down your calves and you want to eat again.

kas girtas nebagotas, tas ir dvėst neturės pinigų

If one is not rich when they are drunk, they will not have money when it is time to die

kad ir keivį užmušiau, bet ir bimbalas gavo

Though I killed a nag, I hit a gadfly too.

blogas pamatas visą namą verčia

bepigu neritinti nuo kalno

vienas gyvena, kitas mojuoja, vienas joja, kitas važiuoja

per nedėlią septynios pėtnyčios, nedėlioje - Morkaus

kad su pirmu kąsneliu nepaspringau, antro nebereikia

nosį nušluostyti

ilgas tęvas kaip kuršio vytkotis

geriau savoje šalyje elgetauti, negu svetimoje ponauti

katrą dieną praleidai, toji nebegrįš

vienam nueidamas, kitam - pareidamas

pikta širdis dainos nemėgsta

kad daug kelia, tam ir krauna

možna miestan raitam nujoti

glamonėjasi kaip kiškis su Vimbalo kumele

krimste kremtu, tik vis nesaldu

žemės valakas, rugių takas, duonos lig četvergo

pasileidęs kaip Šukio vaikas

kelmui parėdai netinka, geriau žievė

ant klemkos vakarienė (kam)

The supper is on the handle of the door (it is said to the one who is late for supper).

voverė medyje, o jau puodą kaičia

užžiebti raudonus ūsus po nosimi

čėsu nepasinaudosi - daug nustosi

anksti apsiženijęs veikiau užslaugos sulauksi

gyvena kaip Baziliaus nabašninkas

durnam ir Brazilijoj gerai

su vagimis sutuokęs, vagiu ir liksi

kaip aklam gaidžiui grūdas

skūpuolis dusyk moka

žmonių ir Dievo užmirštas

kas nemoka giesmės pritarti, tą už durų išvaryti

He who cannot sing with us, should be driven out.

melninko ir vaikai pražyla

atiduos, kai basliai pražydės

ir juodas darbas žmogų dabina

klausia kaip žydas čėso

katė šunį neslaugo

užsitraukti Dievo koronę

baltas kaip nuodėgulis

kaip vyžas

kad ėste nepriėdei, laižyte neprilaižysi