Random types

lankas lanką stumia

A shaft-bow pushes a shaft-bow

dieną ant peilių, naktį be kelnių

mokslas - ne skryliai, neatauš

nepavogsi, nemylėsi - ir grieko neturėsi

guli kaip boba po palagu

gera galva sumanys, geros rankos padarys

visada prieš galą spardos

namie batviniai gardžiau, negu svečiuos pyragas

dar nepavaikščioja, o jau nori į dangų lipti

geriau anksčiau negu vėliau

eik sau po velniais, užsivilkęs kailiniais

duok, Dieve, geroj valandoj kalbėt, o blogoj patylėt

juodas kaip degute virtas

gražinta gražinta ir razumas sumažinta

prišika saują, tik nykščiui nekliūva

nūnai bagotas, o ryt biednas

šeimininko akis arklį šeria

dešimt vedančių, šimtas laukiančių

sudžiūvęs kaip pievų žiogelis

smirdėti ožiu

To stink like a billy-goat

pagados lauksi, žiūrėsi, tai tingėdamas ir padvėsi

tai bus šunims juoko

tamsu kaip užpakaly

tuščias, prišikti gali

... kaip ūlyčia

vaikšto kaip rūkuose

iš vieno galo kultūrėja, iš kito durnėja

kaip žmogus švilpinėja, taip ji giest

kas žingsnis, jau ir atgalan

tamsu kaip girioj

As dark as in the woods.

nunešė kaip šuo kepsnį

kam razumo nedavė Dievas, tam žmonės nepamačys

išvažiavo šakalių, parvažiavo be nagų

merga kaip šliokė

negeria, nebent girtam kas nors įsiūlo

He doesn’t drink; only if someone gives him when he’s drunk, then he does

iš skūros neriasi

prikąsk liežuvį, turėsi sveikesnį būvį

gali apsižergęs į peklą joti ant pinigo

kas vasarą ponauja, tas žiemą elgetauja

kas dūšioj, tas ant liežuvio

sugauti aukso žuvelę

gero žmogaus tylus balsas, pikto - toli girdėti

gaspadorystė neturi nei rankų, nei kojų - patys nenusidirbs laukai artojų

bajoras bajorą peikia

pani, kas par mani

ant žemės švento nėra nė vieno

velnias ant uodegos nuneš

kas nori dviem keliais eiti, turi ilgas kojas turėti

apipuolė kaip vaikai medų

aš apie Joną, jis apie uzboną

I am talking about Jonas, he is talking about a jug.