Random types

mačys nemačys, bet neiškadys

draugas ir vynas - kuo senesnis, tuo geresnis

A friend and wine are better when they are older

jauno akys nori, o seno tik kaulai

A young man’s eyes want, an old man’s bones want.

kad verkia - tai ašaros per apivarus bėga

gudri kaip laputė

taiso kožnas savo gūžtą, senas braška, jaunas lūžta

ar ugnies atėjai

už kaulų turi užmetęs

kas daug turi, tas daug nori

iš po rėčkos paleisti

iššluok ir ražu, tai dar bus gražu

kas nedirba, tas nevalgo ir algos negauna

aš tave myliu kaip kopūstus su žirniais

iš namų išeit durys plačios, o sugrįžt siauros

The door is wide to leave, and narrow to come bsck

minkštas kaip vėmalas

valgo kaip su dviem pilvais

One is eating as if they had two bellies

kelnės naujų ieško

Trousers are looking for new trousers.

įkliuvo kaip žuvis į tinklą

kokios akys, tokia ir širdis

žydas ir pekloj žydės

maukia kaip veršis

vinių su pakaliu netraukti

ant dykos duonos visi puola

Everyone wants free bread

rokuokis kaip su čigonu, gyvenk kaip su broliu

turtai budina, vargai migdo

ryžkis, pats save apgausi

šik į batą, jei nieks nemato, o jei mato, tegu iškrato

*Have a shit into a shoe before somebody sees,if they see, let them shake it out

jei nemirksi, tai ir nemeluoja

gerk, tik nepasigerk

paskutinis lašas perpildo taurę

The last drop overfills the glass

gerose rankose - vijurkas, blogose - kelmas

It’s a winding spool in good hands and a stump in bad hands

visų vienodas likimas

viskas gerai: kojos aukštai, pypkė rūksta, mergų netrūksta

iš patrankos į žvirblius nešaudoma

Nobody shoots sparrows from a cannon

bijok tu avies negyvos

mušęs pešęs grašio prašo

atsikando manęs

žalias vynas - ne vanduo, aficierius - ne piemuo

Labanorų dūdos

braido kaip girtas purvyną

He is wading like drunk in the mud.

savi marškiniai arčiau kūno

liežuviu visaip išverčia

kartų išspjaus, saldų praris

saugo kaip merga savo pančiakas

dėl pieno lašo negi arklį kamuosi

neliko akmens ant akmens

There is not a stone left on a stone

klumpes nešioja ne dėl zdabos, tik dėl vigados

One wears wooden shoes to feel comfortable, not to look smart.

padvečerką parneša vaikiams gandras, mergėms - blezdinga

verčiau pėsčiam eiti teisingu keliu, negu raitam joti klaidingu

jeigu negiedosi, tai raudosi