LT
EN- Home
- News
- On Proverbs and Proverbial Phrases
- Card Index of Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases
- Electronic Compilation of Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases (eLPP)
- The Publication "Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases" (LPP)
- Short history of collecting and publishing proverbs and proverbial phrases
- Lithuanian Paremiology Research: Bibliography
- Search
- Contacts
eLPP
Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases
Random types 
abraką uždirbsi, kepalą pradirbsi
You will earn a crust, you will lose a loaf
You will earn a crust, you will lose a loaf
savo pirkioj kiekvienas ponas
tokia pagriovus, tokia pastačius
greitas kaip kulka
As fast as a bullet
As fast as a bullet
ir peilio ne abu žambai aštrūs
pinigų kaip šieno
kur prilipau, ten ir priskrebau
iš rašto nė velnio neišmesi
... kaip brokštelis
liežuvis kaip kalės
Her tongue is like that of a bitch.
Her tongue is like that of a bitch.
boba užsigeidė ridikų keptų
naudos kaip iš pipiro
kitus durninam, nors ir patys durni esam
pono pažadai - tvarto pakratai
įaugo kaip šašas, todėl ir pešas
vienas kaip stambas
pirštu dangaus nepasieksi
You cannot reach the sky with your finger
You cannot reach the sky with your finger
primanyčiau - visus praryčiau
vagystė nepraturtins, dosnumas nesuvargins
kryžių pasistatai - peklai vartus užstatai
If you build a cross, you close the gate to hell.
If you build a cross, you close the gate to hell.
laikykis, kol mažiukai paaugs
kita galva, kita spalva
koja - dykoji, ranka daug stoja
*A leg is nothing, a hand means a lot.
*A leg is nothing, a hand means a lot.
lakštingala negali nečiulbėti
A nightingale cannot be silent
A nightingale cannot be silent
nejaugi mokytus pamokysime
vogti pinigai prasvilina kišenę
Stolen money burn the pocket
Stolen money burn the pocket
persikreipęs kaip prūsų dievas
šaltas kaip senos bobos pasubinys
motriškai ir mirus neištikėk
sergėtąjį ir Dievas sergi
dažniau juodų darbininkų gardesnė duona, kaip baltų
šiltas kaip procia
One is as warm as work
One is as warm as work
karalius mirė, tegyvuoja karalius!
nors užantin dėk
laksto uodegą parietęs
tuščias korys medum kvepia
An empty honeycomb smells honey
An empty honeycomb smells honey
... kaip budė
griežia kaip svirplių orkestras
seno žmogaus nebeperdirbsi
išblyškęs kaip avižinis alus
As pale as oat beer
As pale as oat beer
ir bitės piktos, bet saldų medų neša
Even bees are angry but they give sweet honey
Even bees are angry but they give sweet honey
nemušk mažesnio, nes pats gausi nuo didesnio
valkiojasi kaip pantis pievoj
karvė pieną duoda, arklys duoną uždirba
A cow gives milk, a horse earns bread.
A cow gives milk, a horse earns bread.
kokia negeroji dusina?
Which bad spirit is choking ( sb)?
Which bad spirit is choking ( sb)?
nuo tvoros ant skūros
ko norime, tam pigiai tikime
eina kaip šuo, uodegą pabrukęs
pakabinsi kaip yla košės
susitraukti į Grižo ratą