Random types

glostė žodeliais, kandžiojo darbeliais

koks girslas, toks virslas

Such is the news, such is the event.

mažas vyrelis, bet širdis macni

gulėdamas liuobsi arklį - stačias važiuosi, stačias liuobsi, gulėdamas važiuosi

pelėda visados savo vaiką giria

An owl always praises its babies

kalba kaip užsukta katarinka

po mūsų nebus mūsų

kad susikabinot, tai laikykitės!

nešik britvomis

Don‘t shit shavers

skaistus kaip bijūnėlis

bobos - vis bobos

užuodė kaip lapė šunį

One smelled (sth) like a fox smells a dog

bezdalas ne pirktas daiktas

kas aukštai lipinėja, tas skaudžiai puola

ant Švento Baltramiejaus ir našlė žagrę į lauką išneša

Even a widow takes a plougshare outside on St. Baltramiejus Day

šėnavok tėvus, ir tave vaikai šėnavos

bėga kaip jaują uždegęs

nė mur-mur

ne prašoma eina kišenėn, bet siūloma

per Marytės plauką nenumiriau

gali pilti kaip į leiką

girtų zuikių pasakos

Dievas visų vienodai klauso

ar paduškos lauki atnešant

negimdytas - ne vaikas, nelaižytas - ne veršis

varinėja kaip arklį numuštą

kažin kas kelnėm maunas, kad visi taip nutilo

lapės uodegoj daugiau razumo negu pas tave

ir numirsime - laiko neturėsime

We will die, and we will still not have time (for sth)

kulka kaltąjį atras

A bullet will find the one who is guilty.

neverk, neverk, našlaitėle, vis tiek neatkelsi motinėlės

nuo pirmojo pirkėjo nebėk

ūžia kaip kučikas šuliny

kad tik skubini, tuoj biesas su subine

lekia kaip paukštis

garbink Dievą, būk teisingas ir mylėk tėviškę

broli mano, valgyk duoną savo

My brother, eat your own bread

(ne)laikyti už durnių

trinkt yra, pakol byr

gražią paukštytę šilko kilpom gaudo, gražią mergytę gražiais žodžiais šaudo

klauso kaip asilas ausis pastatęs

pati tikroji į puodą šikti, į kraštus įsikibti

joja kaip koklikas

He is riding like the evil spirit

jeigu jaunatvėje tingėsi, tai senatvėje duonos neturėsi

nevyk į medį Dievo su botagu, ba neišprašysi ir su pyragu

kerta kaip širšė

laksto kaip katė, uodegą prisvilus

pasileidęs kaip ubago lazda

kad berniokas tyli, mergiotė mano, kad ją myli

negaliu sakyti - daug langų girdi

I cannot say (sth) - a lot of windows hear .