Random types

išeiti šunims autų skalbti

raišas ir ant slenksčio suklumpa

su ilga ranka - tiktai prie bobinčiaus

You can only sit at the porch of a church with a long arm.

kad ir alkūnėmis, bile ateisiu

smarkumas - kaip Dievo galybė

piemenį pristok - pats liksi piemuo

If you start bothering with a shepherd, you will become a shepherd too

akėt reikia mokėt, o art - įkiši, laikyk ir kraipyk

Joniškį vieną teturim, duok, Dieve, daugiau tokių

kad mano motina būtų, norint į sieną atšlieta

bus kaip zet

gaila kaip pernykščio sniego

viskas gerai, kas gerai baigiasi

All is well that ends well

lapės uodegoj daugiau razumo negu pas tave

basas kaip Rygos basėkas

kas kam rūpi, o durniui - duona

sustyręs kaip rejos grėblys

atvažiavom į Šilalę visi sušalę

zuikio nepagavęs, nesakyk mano

vypso kaip čigonas arklį nujojęs

turėk viską naują, o draugą seną

Have everything new, but keep an old friend

daug sieksi, mažai sugriebsi

kaip stanga

Romoj buvęs, popiežiaus nematęs

nebeliko nė tvoros mieto

galvelė kaip subinėlė

nesemk iš aruodo iš rudenio, turėsi ir pavasarį

iš kokios lūšnos esi, į tokią ir žiūrėk

Look for the hut like the one you have come from

nesąžiningai įgytą pinigą ant altoriaus dėti - nuodėmė

It is a sin to put dishonestly earned money on the altar

nunokęs obuolys ir be vėjo krinta, o žalias turi būti vėjo nudaužomas

iš marių vanduo neišdžiūsta, iš giesmės žodis neišeina

Dievas žino, ką daro

God knows what he does

širdis pyksta, subinė vemti nori

kurčius ant Kačerginės kalno šaudys

eina kaip meškos nusigandęs

lenda kaip iš pragaro

toli - baltis, arti - storis

It is white from a distance, it is fat when near

net sultys varvės

už centą utėlę į Telšius varytų

gražus kaip uoga

susiedas - gimus, susiedas - mirus

apsiašarojęs kaip Vilaišio katinas

dainuoja kaip prie numirusių

They are singing as if they were next to the dead

milicininkui, žmonai ir kunigui visos teisybės nesakyk

čigonas su pačia ir ant balanos pareina

A gipsy and his wife can lie down even on sap-wood

dienos nevalgęs badu nemirsi

žmonėms reik botago

įmanytų, gyvą į žemę užkastų

išsižiojo kaip vilkagerklis

nuplyšęs kaip skūrlupys

žiežirbos akyse