Random types

nei pradėti, nei pabaigti

išmetė kaip kirmėlę iš mėsos

One has been thrown out like a worm out of meat.

trijų dienų džiaugsmas, viso amžiau verksmas

liežuvis angelo, o širdis velnio

One has a tongue of an angel and a heart of the devil

na prava - į ravą, na lieva - į pievą

girioj lokius išmokina, o žmogaus neišmokina

tuščio, kaip ir kvailo, niekas nekenčia

No one can stand fools like they can't stand empty ones

noperską apsimovęs, piršto neįsidursi

bus vaikų vaikam ir dar liks bile kam

senesnio ubago botagas standesnis

kas daug valgo, tas daug dirba

giriasi kaip baravykas pagal ąžuolą

iš skūpumo ir šūdą suėstų

bėga grabu nešina(s)

She is running and carrying a coffin.

kas anksčiau atsikelia, dantukus krapšto...

pina kaip kašelius

paimti bizūną, išriesti skūrą, išvaryti blogą natūrą

lenda kaip pinčiukas

pramonėlis vargdienių - užmokesnėlis po bėdų

nušauti iš kailinių rankovės

pagal nuopelnus ir garbė

dukterys penkios, su močia - šešios, visos pražilę sėdi už pečiaus

There are five daughters, mother is the sixth, they all have grey hair and are sitting behind the stove

kas tavo, tai ir mano

ar turi šuo gėdos?

eina kaip tėvą pardavęs

čia ne žvirbliai pirkt

še tau, boba, Devintinės, atvažiavo neketinęs

stovi kaip numelžtas

gudravoja kaip Alovės ponas su Dievu

kai tik ponas, tai ir negudras

If one is a master, he is not clever

dėl gero gyvenimo, dienas pamiršo

per abu galu leist

guža velnių bitės, kur Dievo medus

prastas paukštis, kuris savo lizdą teršia

It is not a good bird that fouls its nest

ne kas rytas labas rytas

gyvena kaip Adomas rojuje

He lives like Adam in paradise

kunigo kišenė ir velnio nasrai

susimušė autas su nagine - bėkite, mergos, gelbėt, kad nepasikartų

mažas žmogus, bet arklį laiko didelį

He is a little man but keeps a big horse

kviečiai - svečiai

Wheat is guests.

... kaip devyni čemeriai

dangus aukštai, pragaras ant žemės

kuprotą tik kapas ištaisys

prisiėdė - kaip stumte pristūmė

penkios gaspadinės, o nėra ko valgyti

virpu drebu, ale nieko nebijau

vieno burna, kito subinė

juokis ir voliokis!

* Laugh and roll!

jaunam nagas, senam ragas

The young have fun, the old have none.

gausi kaip iš katino dešrą

You will get (sth) like you get sausage from a cat