Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

iš bėdos tankiai gražiai rėdos

They often dress nice when they are in hardship

kvartūke vandens parsinešti

nelaimė visada po pirm eina, o laimė paskui

A misfortune always walks first, and happiness after

daužk - neuždaužk, gink - neprigink

nors mažas žvirblis, bet gudrus

melagis tiesiog eina, teisybė užkluoniais

spokso kaip nematęs

ponui duona vis prasta

net akys aptemo (pažaliavo)

jei moteris piršliauna, velnias vinčiavoja

velnią sutrupintų

eiti į kepyklą peliauti

kavok mane, Dieve, gryna duona, storais lašiniais

nėr jokio padyvo, kad pats pačią muša

šūdas išeina, ponas Maceina

jei Kalėdos bradu, tai Velykos ledu

Swamps at Christmas, ice at Easter

išjuokia kukis kreivą medį

One laughs at (sb) like a hook laughs

kad duosiu, tai ir šiaudas nuluš

sustok - pavysi, palauk - pagausi

gražus kaip parašas

kas patamsėj valgo, to vaikai juodi

mylisi kaip arkliai

rūstybė yra trumpas patrakimas

ne vakar pirštu žabotas

šoka kaip Daugėla po salę

ir nubėgęs negi nustversi

gavo velnių kaip slyvų

atiduosiu aš tau po mirties trečioj valandoj

nuo meškos bėgo, ant vilko užbėgo

gryna sąžinė

čia ir velnias galvą nusisuks

ant kazirninko ir mainininko vartų varnai krunksi

ir mokyti nori valgyti

barzda kaip per arimus

moteriškės pavaikiui per dvylika nedėlių kojos grabe

dirbk it amžinai gyventum, elkis it ryt numirtum

pakajų turėdamas ir turėk

bene stiklioriaus vaikas, kad taip šviesus

najau gudri, duok šūdo - neės

rūpi kaip šliūbo diena

sveikame kūne sveikas protas

oi tu, Jonai, mituly, gal tu nieko neturi, gal tu nieko neturi, kad mergaičių nekibini

giriasi kaip žydas su kromu

šnypščia kaip tetervinas eglelėje

tūkstantis kelių veda į paklydimą, o į tiesą - tik vienas

greiti pažadai vėjais laksto

Quick promises fly with the wind

kas tą gali sakyti, kad to nematyti

valgo kaip namie

One is eating as if they were at home

jis nupirks tau alaus ant šv. Liaukos, kada ubagai zylios

riebus kaip burlingis

Random types