Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

duona, podaliui duodama, ne visada skalsi

kiaušis kiaušį išvaikavo - pasmirdo, o dar perina

darbas padirbt, tai ne baranką suvalgyt

skruzdė nedidelė, o kalnus pastato

- Padirbėk už mane! - Pasiimk berną nuo Kalėdų

jei menkas stogas, didelis lietus

Dievas už šaltos, vyras už karštos

valia - gera žmona, o nevalia - dar geresnė

pažįsta auksą pelenuose, o mėšlą skiedrose

šlapios vištos turgun neveža

iš dvarininko ūkininko nepadarysi

pašiks šuo mielių

kas darbuojasi gražiai, tas ir švenčia gerai

nė šuo neėstų

kur paleistuvė, ten ir vagis

namai namučiai, kad ir po smilga

pamažu su šilta geležia

*Little by little with warm iron

pakelti ant liežuvio

rūstybė yra trumpas patrakimas

geras dėl širdies, o sukčius dėl pinigo

tas nevaikščioja pėsčias, katro kišenė šilta

sodrus medelis, sausos šaknužės

kaip užpečky gimus

durnelį visi muša

rasti durnesnį už save

ar iš peklos

kad neturi ką dirbti, tai šok ir dainuok

kiba už garnio griekus [kenčia]

Is it for the heron’s sins?

juodų jaučių mindžiotas

He has been trodden on by black oxen

debesis skaityti

duosi pautams valią, greit praleisi ir tėvo dvarą

geras ir juodas darbas žmogų gražina, blogas ir baltas - juodina

neprotyvyk prieš Dievą

per nagus mušant, nekrenta (kas)

If you hit one‘s fingers, nothing falls down

kad byra, tai ir yra

bagotam pinigai iš dangaus krinta

Money falls from the sky to a rich man

žvairos akys pabalkiais žvalgytis

ėda kaip šuo šėką

tyli subinę suglaudus

lietus lyja, bernai žėbas ryja

kaip žmogus

čiuža bėda nesidžiauk, ba sava užpakaly stovi

kiekvienas savaip durniuoja

naktį dirbęs, dieną išgriausi

You will break in a day time what you do at night

karalius mirė, tegyvuoja karalius!

svečiai - prašom, vaikai - nu!

pripylė maišą, o neužrišo

stora riekė iš namų nevaiko

velniai vaikus veda

nešauk velnio iš raisto

Random types