Random types

vaikas paslydo - reiškia zuikį sugavo

kieno duoną valgai, tam ir dirbk

Work for him whose bread you eat

mergų daug - namams bankrotas

nei tu prašyk, nei tu gausi

giltinė dalgį prikišo

The grim reaper has touched with the scythe

juo katę glostai, juo uodegą kelia

už teisybę pyksta, bet ji niekados nenyksta

esu piemeniu, kad dar negaliu būt kunigu

skarmalus susimetėme, o utėlės, blusos pačios sueis

atsijuosus valgyti kvietinį ragaišį

dar vištukas kiaušinyje

svetimi kailiniai nešildo

smakso kaip varna ant lietaus

gyvenimas be sveikatos kaip be stebulės ratas

kuo kitam mieruosi, tuo pats gausi

kad skysta, tai nė nerūgsta

koks užkulas, toks ir viralas

Judų Iskarijotų yra iš visokių luomų

trys dienelės džiaugsmo, visas amžius skausmo

nesigirk audeklu, kol dar linai nesėti

Don’t boast about the cloth before the flax has been sown.

su smetona ir bizūnas skanu

kas kaltas, tas nedrūtas

He who is guilty is not strong.

pasislink, ne ant bėgio sėdi

bėda kaip mergai margu arkliu pravažiavus

ką žmogus pasėjo, tą tegul ir pjaus

akyse piestu šoksta, už akių varlės nepaveja

šioks toks gaspadorius, kad ir iš pupų nevaromas

He is a farmer, though he can’t be driven out of a bed of beans

ir jaunas apsivedęs nesigraudinsi

jei grybai augtų ant pečiaus, nereiktų į mišką eiti

If mushrooms grew on a stove we wouldn’t have to go to the forest for them.

bingūs arkliai balno baugštos

Trotters are more scared of a saddle

daužosi kaip Merkelis po peklą

į akis sūdyti

ko pas mane nėra, to ir svetur negausi

If I haven’t got it , you will not get it anywhere else

... kaip žuvelė vandeny

vis tiek, ar ari, ar jaučių ieškai

You plough or look for oxen – there is no difference.

ar jau būk, ar dėkis

Be or disappear

kalk geležį, kol karšta, lenk medį, kol jaunas

sukasi kaip velnias apie mergą

tas pats drabužis ir bažnyčion, ir ūlyčion

The same clothes for church and for home

tvarka kaip žydo klyne

nubliovė kaip baronas į vandenį žiūrėdamas

žiūri susiraukęs kaip subata pro pėtnyčią

veidas plytos prašo

sumaišyti kortas

ir gudrią laputę kvapas išduoda

jei per Kūčias verksi, tai visus metus verksi

If you cry on Christmas Eve, you will cry all year.

vyras kaip balkis, nosė kaip dalgis

nei vienas į savo ranką nekanda

juk paukščiu nenulėksi

You will not fly like a bird

kas moka raštą, tas ima nuo krašto - nesirenka iš vidurio