Random types

baisus liūtas, tačiau kartais baisesnė esti liaitė

geriau dirbti, nekaip elgetauti, geriau duoną valgyti, nekaip badauti

perskeltas kaip bajoro švarkas

gera žmona - laimė, bloga - virvė ant kaklo

ko spoksai kaip avis į naujus vartus

pabučiuoti į klemkas

dyvijasi kaip Laurinkus iš arkliašūdžio

širdis stojasi

marių šaukštu neišsemsi

daug sieksi, mažai sugriebsi

sena, tokia ir ciena

She is old, such is her price

ar laumė ir apčeravojo

bene kas smaugia?

kunigai - ne draugai, ponai - ne tarnai

Priests are not friends (to sb), and masters are not servants.

seneliai iš eilės miršta, o jaunuoliai atsitiktinai

tarp dviejų bobučių vaikas be nosies

prariektą duonos kepalą neatsuk į duris, kad neišeitų

katei žertas, pelei smertis

It is fun to a cat, and death to a mouse.

iš vienos bėdos išsisuksi, į kitą pateksi

žmogus kaip voras belipi

pasmirdusią mėsą ar sūdęs, ar nesūdęs - vis smirdės

girtuoklis prie stalo - antras ožys prie galo

A drunkard at the table is like a goat at the end of it.

vienas visus suolus neužsėsi

manęs nebus - ir bulvių nenuskus

marti kaip ražička, prigijo - neiškasuisi

pinigų visi klauso, visi reikalauja

karui kilus, pamesk valgį, galąsk dalgį

When a war starts, leave the food and sharpen a scythe.

liežuvis ne skarmalas, neatskars

A tongue is not a rag, it won‘t become fray

daryk gerai, tai tau blogu užmokės

gruodžio paršiukai, sausio teliukai - niekai

December’s piglets and January’s calves are good for nothing.

laikas moka, laikas ir tropija

devyni vilkai galvoje mušasi

nuskynei pupas, neškis ir virkščias

Dievo nepastrošysi

viena koja nemakoja

bėda balos, o varlių bus

įkliuvus uodegai ir pats įkliūsi

didesniam rūbui, didesnės ir rankovės reikia

riebi kiaulė nezilioja

ar prausk, ar neprausk, kas juodu gimė, tas juodas ir dvės

You can wash (sb) but he who was born black will stay black

laksto šuns ristele

yra ko, nėra kam

There is something but there is no one to give it to

sėdi ant lito kaip biesas ant dūšios

One is sitting on a litas like the devil on a soul

turgus moka, ne tavoras

ar ilgam šuniui dešra po kaklu?

dantims rakšto nėra

There is no coffin for teeth

kaip medis šlapias nedegąs

kaip taukai

vanduo per tarpą nepertekėtų

ožys treigys, ragų glėbys