Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

žiūri į dangų, o šūdą mato

mylis kaip alyva su ugnim

They love each other like oil and fire

klumpes nešioja ne dėl zdabos, tik dėl vigados

One wears wooden shoes to feel comfortable, not to look smart.

užsipulk ant kiaulės, gausi mėsos

Get on a pig, and you will get meat.

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

jo alasas kaip vargonai

meilus kaip katinas

lekia kaip Antikristas su pečium

He is running like Antichrist with the stove

gražus laukas giria šeimininką

A nice field praises the master

kad višta aukso kiaušinius neštų, ir altoriun patupdytų

paskutinio kąsnio nelaukti

kai į tas pėdas įpulsi, tai ir patsai prapulsi

ratuotas kaip ruduo bagotas

pilvas krutėti išmokina

The belly teaches you to move

atsižegnok tu nuo manęs

mala kaip kalė liežuviu

She is jabbering like a bitch with her tongue.

jei bus Dievo žadėta, niekur nepasikavosi

čigono dvaras miške

vargo matęs

ką padirbsi šiandien, nebereiks rytoj

You will not have to do tomorrow what you will do today

visi nori mokėti, bet ne visi mokytis

Everyone wants to have knowledge but not everyone wants to learn

mesk pelei dantį, ji kitą atneš

apleido kaip paukštis savo lizdą

One has abandoned ( sth/sb) like a bird abandons its net

geri rūbai - praviri rūmai

ir gandras ne kiekvienam laimę žada

Even a stork cannot promise happiness to everyone

aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja

As tall as a pine tree, as stupid as a pig.

nusipenėjęs kaip kerdžiaus karvė

As well-fed as a herdsman’s cow.

iš ubago terbą atimti

viena rykšte nuplaktas, antros ir pagrūmojimo bijo

uždirbo kaip žydas ant pipirų

įeiti lengviau negu išeiti

dar krekenos nuo lūpų nenusilaižė, o sulig dideliu išmano

geriau vienam į dangų eiti, negu būry į peklą

žengia kaip su ugnimi

daktaras ligonį žiūri, bet jau saują atkišęs turi

nei šuo į savo būdą nešika

daug prietelių laimėje, nė vieno bėdoje

žadinys - kaip sode radinys

šūdo be šakutės anei į burną

saviškio botagas skaudesnis negu svetimo

vilkai su ožkom veselę pakėlė

primelavai pilną maišą

senas žemyn, jaunas auštyn

veselija ir vestuvės - mergystės pabaigtuvės

dar palauk, neištrauk - duok pamislyti

Wait a bit, don't take it, let me think

žalių lentų lova traška

parvedė marčią kaip puodkėlę

košė nemaišoma svyla

The porridge gets burnt if it is not stirred.

pro šūdą neeina nežabota

nederk savo bliūdan - pats paskui valgysi

Don‘t soil into your bowl – you will eat it later

Random types