Random types

iš viso jaučio išsirinkai tik plaučius

skolos bijosi - turtų nepadarysi

jaunas neimk senos, nes greit reiks kavot, o senas neimk jaunos, nes pames

Don’t marry an old woman when you are young because you will have to bury her soon, don’t take a young one when you are old because she will leave you.

samdininko darbas ir velnią prajuokina

nuo darbo numanai gerą amatininką

geras juokas virsta ašaromis

atras svotba rūbą, merga kavalierių

pavėjui lengva eiti

It is easy to walk with the wind

ratai sukasi, miltai byra

kad užmojai, tai ir šerk

šimtus skaičiuoja, o penkių neišmano

eina kaip bulius, pautus apsitriedęs

neišsižadėk ir velnio, o nežinai, kam teksi

apsaugok nuo prietelių, o neprietelius pats apsiginsiu

Protect me from friends, I will protect myself from my enemies

kur jaučia, ten siaučia, kur miela, ten akys

kaip su dviračiais nutranduoja

He has rattled as if in a cart with two wheels.

nekviesk lapės į svečius

Don‘t invite a fox to your house

varnos kilst saulei tekant

neperšokęs per upę, nesakyk "op"

dirbk, kol kaulai braška, valgyk, kol mėšlas krasę raun, gerk, kol per savo pilvą kojų pirštų nebematai

nekaltink arklį, kad nemoki arti

Don‘t blame a horse if you cannot plough

kvailą paklausi, pats kvailu liksi

If you ask a fool ( about sth), you will become a fool yourself

ne tu geras, kad imi, bet kad aš duodu

It’s not you who is good by taking, it’s me who is good by giving

pinigai rasti - dar ne tavo

If you find some money, it doesn't mean it is yours

savam krašte ir dūmas skaniau kvepia

saugok akis, saugok akis, - sako susitikę šunes

namuose neturi nei barščių šaukšto, o karčemoj kalba iš aukšto

susirinko kaip į atlaidus

They have gathered as if into a Church festival

nekenčia kaip velnias gaidžio

nei a, nei bė

Neither A nor B

nepavargęs nebaigsi vieko

į parą miesto nepastatysi

eina kaip pakaustytas

tu per švaks į buksvas

valgyt yra kam, o krutėt nėra kam

Skirsnemonėj arba Skirsnemunėj senovėj pas Nemuną buvo brasta

kas buvo, pražuvo

Everything has vanished that was before

kūlokai ir ašaros - tai siratos patrova

senatvės sulaukus, kojas ant pečiaus užtraukus

visiems dovanok, tik eglės šakai nedovanok

eina kaip liūtis

iš šunio kaulo neatimsi

akis išspulginęs, kaip rupūžė iš po skarčio

miške beržą palaužia, žmogaus nepalauš

Trees are broken down in the forest, so can be broken a man.

gailestingoji seselė - plikoji subinėlė

nei košė, nei bulvienė

Neither potato mash nor soup.

syla kaip trizniaus levo

vienos lentelės trūksta (kam)

duona skani tam, kas ją uždirba

savo giesmę giedoti