Random types

minkšta prova

su savo skatiku lįsti

tinginiui ir keli žingsniai didelis kelias

gražus kaip ponaitis iš pjaunio

He is as beautiful as a young lord

svetimais atsakymais toli nenuvažiuosi

... kaip drugys

pačių gira nerūgšti

The kvass that we make ourselves is not sour.

kriaučius pribuvo!

A tailor has arrived! (a reference to the food that is too salty)

švento Domininko sulaukę, nelaiko savo rugių lauke

akis šiknoj turėti

eina kaip avinas

dalia kurčia: kad ir šauksi - neprisišauksi

Luck is deaf: you can shout but it will not hear

štai kokie gražūs apaštaliukai

ne tas sotus, kuris laižos

He hasn‘t been licked, and he is not nice (about a foster-child ) – 10 var.

dėl akies ištekės

An eye is not an obstacle to get married

- giminė? - ne, tik iki klupsčių

– Is he a kinsman? – No, only up to his knees.

seną mergą rūbai, jauną zūbai

tu ne kitą vertink, bet pirma įsivertink save

motinos ir tėvo neišprašysi ir pas Dievą

dairosi [į šalis] kaip bažnyčioj superdęs

karvė ne tokią burną turi, ir tai pakenčia negėrus, o tu nepakenti

jau aš sena, jau man gana, jau man kapuose vieta yra

amatas valgyt neprašo, o dar peni

piršlių kaip vasarą bimbalų

loja kaip kalė ant elgetos

savas peša, savas ir glosto

aštrus, bet ne smailas

spiečia kaip Kleizos bitės prieš Kalėdas

They are swarming like Kleiza’s bees before Christmas.

uždirbsi kaip Jablonskis ant muilo

laimė nelaukia prie užtrenktų durų

Luck doesn‘t wait at the door that is shut

kartais ir turtuoliai badu miršta

kaip iš šakalių pastatytas

su prociauninku Dievas bovijasi

didelio zabova - mažo patrova

taip geras plikas kaip ir nieko neturįs

pilnas pilvas Dievo žodžio, tik lauk nelenda

One‘s belly is full of God‘s word, it just doesn‘t get out

nuo kruopų pavirsi apuoku

*You will turn into an owl if you eat grain soup.

svečiuose nuėjęs nesėsk pirmoj vietoj

koks iš tavęs vyras - darbe lyg sustiręs

gali iš motinos vaiką išvilioti

kur pašiko, ten paliko

dirbk, nors sprok, o valgyt, nors nudvėsk

koks iš tavęs ponas, negi skeltas žiponas?

ne drapana gražina žmogų, bet žmogus drapanas

kapeika kišenę drasko

A kopeck tears the pocket.

prieš Ačpažą - puse saujos, po Ačpažai - visa sauja

Before Ačpaža (September 8, the birthday of the Mother of God) with half a handful, after Ačpaža with a full handful

per lietų su dalge, pagadoj - su grėbliu

ko iš jo paties negalima pažinti, tą iš jo pažįstamų gali pažinti

svietui akis monija

kad nepasieksiu, pasistatysiu zaslanėlį