Random types

laikyti šuns vietoj

sumuštas kaip obuolys

nei ugnies negaliu prieiti

kai duoda, reik imti, kai atima - atsiprašyti

apleido kaip paukštis savo lizdą

One has abandoned ( sth/sb) like a bird abandons its net

grybauk, kol grybai dygsta

Pick mushrooms while they sprout

vandenėlio išgėręs, girtas nebūsi

kojinas paraityti

bepigu nerėžti iš svetimos nugaros plačias nagines

ne visuomet mama blynus keps

užsirioglino kaip velnias ant altoriaus

tam ir lydeka prūde, kad karosas nesnaustų

A pike is in a pond so that a crucian carp doesn‘t doze

kitų klausyk, bet ir savo protą turėk

Listen to others but have your own common sense too

kytras kaip senas žvirblis

žiopso kaip Kauno vepelis

nusiskarmalavusi kaip ubagė

beturtis netikęs, o pasenęs atlikęs

A poor man is good-for-nothing, an old man is needless

nors iš kito paėmęs, bet tik įsirėmęs

siaurai tekliūva, kas plačiai rėžia

iškada augumo, kad nebrend

išmano kaip ožka ant vandenio

One knows about something like a goat knows about water

kaip nutremti stovėjo

kairėn nėr ko dėt

There is nothing to put in the left hand (that is, one has run out of bread).

ant dantų pasikąsto

kas iš to, kad lėkštė auksinė, jeigu valgymas neskanus

There is no use of a golden plate if food is not tasty

pietūs bajoriški pavakariais

įbedė [akis] kaip pirmą kartą pamatęs

šnypščia kaip žąsų tėvas

karstosi kaip ožys po lazdynus

laikas keliauti į tėvynę, bet šaukimo negauna

vieversys nustoja giedot, gubą pamatęs

kruopa subinę drasko

ko tėvai nedarė, to ir vaikam nesakė

kur gyveni, ten namai, kur garbini, ten Dievas

Your home is there where you live, God is there where you worship him

mažu nesigėrėsi, didelio neregėsi

nešiojasi kaip piemuo kiaušinius per Sekmines

gero darbininko darbas rankose tirpsta, o netikusio - iš rankų krinta

abu labu - kišk į maišą

atbėgo kaip aitvarą pasižabojęs

žmogus dirbdamas padaro, kalbėdamas pasako

devynias galvas turėdamas nesuprasi

nesupaisysi Vasiliauskų ir zakristijono vaikų

išjojo kaip kuilys kviečių

tarp dviejų ugnių

laikui slenkant, ir akmuo su akmeniu susirieta

su myrium žmogus guli, su myrium keli

prispaudei sprandą, nupjauk ir galvą

šilta kaip pirtis

As warm as a bathouse

daryk ne kas norima, bet kas darytina

susirietęs kaip pypkė