Random types

ar nematei kiaulės su zvaneliu?

Have you seen a pig with a bell? (it is said when a person walks past and doesn’t greet).

susirinkti iš po žydo vežimėlio

susimaišė galva kaip prūsui klumpės

visokiam darbui savas laikas

mažas kaip šašas

bepigu gintis, kad bėga

tupi kaip majakas ropėse

kalbą mokėdamas atrasi kelią

nepersk į vandenį - nebaidyk vėžių (karosų)

kaip viedras

kiblina kaip šuo per lieptą

priėsti biesų

žemė nei sudegs, nei nuskęs

sveikas pamelavęs, šuneli

pirkia kaip rūmas

jeigu su rupūže, tai geriau su pasninku

saują pasėsi, maža prikulsi

žmogus - savo pilvo vergas

... kaip anodija

nuplėšti dvejas vyžas

juo sieksniu didesnis, juo mastu kvailesnis

per jūrą išplaukęs, pašaly nebeskęsi

laikas bėga - dirbk, skubėk

Time is running – work, hurry up

ta pati gegužė, ta pati vanagė

Both a cuckoo and a she-hawk

pasišiaušė kaip višta prieš vanagą

pristojo kaip pikta dvasia

One is bothering ( sb) like a bad spirit

ką ponas valgo, to ir šuo neėstų

A lord eats what a dog wouldn‘t eat

kaip vėžys į pakerę

asilo galva

bėga kaip akių išimtas

He is running as if his eyes were torn out

sudžiūvęs kaip Kalėdų kaukė

As withered as a Christmas mask.

dirbti be Dievo tiesos

pigi dovana - pigus ir dėkingumas

daug imančių, bet mažai duodančių

gaus kukarka vokti savo pono vėmalus

jeigu Dievas duos, tai ir iš lazdos šaus

stovi kaip kačėnas

draugas ne draugas - lipk iš vežimo

eina kaip šuva, muilą prarijęs

savo kupros nė vienas nemato

jei ubagas neturi vargo, nusiperka paršelį

kuisiai su musėmis yra drąsiausi - ir ant karaliaus nosies tupia

Mosquitos and flies are the bravest – they land even on a king’s nose

dar pažiūrėsim, kieno gaideliai anksčiau užgiedos

We will see whose cockerels crow earlier

už tvoros ir žolė žalesnė

kūnas ir kraujas mūsų yra

duktė ir motiną pamokina

kad paleido gerklę, net laukai plyšta

nenusivilksi trūnon

paliko po gimtu kūnu

ko ieškau - aš žinau, bet kur rasti - nežinau