Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

aukštas kaip šaukštas, ilgas kaip smilga

liežuvis ilgesnis už ją pačią

žuvys ir vaikai neturi balso

vainoja katilas puodą, kodėl jis toks juodas

skuba kaip žydas ant subatos

ant bruko nėra pasniko

There is no fast on a roadway

Dieve, duok, kad ožka kumelį turėtų

aukso rankos, vilko gerklė

jau iš vakarų saulė teka, ne iš rytų

žodeliai kriuku traukiami

kas toli nuo gamtos gyvena, tą visokios ligos kedena

ar iš velnio uodegos?

nuo meškos bėgo, ant vilko užbėgo

išėjo iš kalbos kaip prūsas iš maldos

mėlyni kaip skilviai

kad kojų nenusviltų, tai per ugnį eitų

If one didn’t burn their legs they would walk through the fire.

būk geras, tai ir aplinkiniai pagerės

žemas - lazdos vietoj

One is small – like a stick

mėgėjas meluoti - mokėk galus kavoti

veltui gavę, veltui duokite

pradėk nuo mažo darbo - padarysi didelį

sunkus darbas valgį skanina

mes buvom jauni, mūsų buvo turgus, anie jauni - anų turgus

mėnesyje morčiuje pagada verda kaip gorčiuje

kas peikia mano arklį, tuojau jį nupirks

senam ir maža liga sunki

lobio neimsi glėbiu, gyventi norėdamas

per Grabnyčias naktį jautis tvarte ragus nušąla, o dieną karvelis iš pėdos atsigeria

praėjusio laiko nebesugrąžinsi

You will never get back the time that has passed

laksto kaip apduotas

kad ir sidabro nagai, ale vilko gerklė

apie kelnių klyną ir be mokslo žino

besimokydamas numiršti

išvažiavo drebulės, parvažiavo be kulės

delmonas ir snukį suvaldo

A pocket curbs even a snout

durna galva

trinas kaip bezdalas po kelnes

He is hanging about like a fart in trousers

gardi mėsa, bet ne tau, varge

prisislink arčiau, kalbėsim daugiau

devyni vyrai vieną gaidį pjauna

burlį miške sutikęs, džiaukis gyvas palikęs

žiūri kaip strutis į kiaušinius

negirk uodo po lietaus, nei pačios prieš vestuves

užsimanyti Rymo ridiko

duok, Dieve, duonos, o sveikatos pakaks

God, give bread, we will have enough health

ir dvėsi - laiko neturėsi

kaip širšūnai užniko lakstyti

kas pirmiau į grabą, jei ne tinginys

motinos neišsirinksi

kelmui parėdai netinka, geriau žievė

Random types