Random types

durnas ar papeiks, ar pagirs - vis tiek

merga laiko šyvį

The girl is holding a grey horse.

galva ne taip audžia (rašo)

vaisinga kaip vyno medis

kaip tūzas

gaspadorystė gint, vis tiek kaip peklon virt

tarp dviejų gaspadinių šuo nelakęs

septintasis lašas kritęs (ant ko) nuo (kokios) gentystės

The seventh drop from the kinship of the bishop

aš ant (kieno) krikštynų nebuvau, iš kur man žinot jo vardas

susiraukusi kaip vyža

nuo varškės lūpos žydės

pirmyn paskutinis, atgal pirmutinis

gražūs linai, graži bus ir drobelė - geri tėvai, geri bus ir vaikeliai

If flax is nice, linen cloth will be nice – if parents are good, their kids will be good too

eiti prieš vandenį

sveikas, uzbonėli, sudiev, razumėli

šventa teisybė

trys sunkūs darbai žmogui ant svieto: poteriai kalbėt, seni tėvai mityt, skolą atiduot

There are three hard jobs in the world: to say prayers, to feed your old parents and to give back what you have borrowed

verčia kailį į kitą pusę

One turns their skin inside out.

užkuriomis nuėjus, nėr kada giedot "aleliuja"

kam klius, kam neklius, o tam striukiui beuodegiui - tikrai klius

alkaną papenėk, aklą palydėk

Feed the hungry, guide the blind

tol klausiau tėvų, kol žąsino bijojau

kiek širdis geidžia

bubinuoja tol, kol bubinas trūks

plaukia kaip apatinis girnų akmuo

He/she swims like the bottom stone of a millstone.

nuo Kazmiero jautis atsigeria

juokelių ligi kelių

kas apšus nuo pieno, tas ir į vandenį pučia

jaunystės prakaitas senatvėje pakajum virsta

The sweat of youth makes life peaceful in old age.

daug dar šaukia iki pilno

kad ir ant kiaulės, bile raitas

Though he is on a pig, he is riding.

toks jau likimas

geriau žiūrėti į šikantį negu į malkas kertantį

ir šuo pagalvės ieško

dveigys treigį moko

He who is two years old teaches him who is three years old

liežuvis - pats didžiausias neprietelius

A tongue is the worst enemy

kupra kaip bakanas

tyli kaip kuolą prarijęs

koks kirvelis, toks kotelis

pondzius vieniems nueinant, kitiems pareinant

savi bezdalai nesmirda

Your own fart doesn‘t smell

staiposi kaip Čiotienės gaidukas

juo plinka, juo trinka

eina kaip kumelę avižose ganydamas

vieniems laimė gražiausia, o kitiems vargai didžiausi

Some have the happiest life, others are in the biggest troubles

silkė į dangų neįves

gal už ausų koją užkėlei

gavo sarmatą kaip šluotą

pirma nepūtei nė šilto, dabar ir šaltas prisiėjo pūsti

dalina kaip klebono žemes