Random types

kimba kaip musės prie mėsos

They get stuck like flies stick to meat.

velnio nasrai

už utėlę ir penkis kilometrus pėsčias nueitų

višta nededa kiaušinių už save didesnių

ką lesu, tą lesu, bet valioj esu

į šūdą nagus įkišęs nusimazgosi, o į svetimą moterį ar vaiką - nenusimazgosi

ir ciuciulis dviejų darbų nedaro: jei myža, tai neloja

nuo šunų bėgdamas į bažnyčią įbėgo ir šventu paliko

nuvažiavo su burokais į malūną

They have gone to the mill with beetroots

gana, Jurguti, mainyti, reikia kumelius auginti

Jurgutis, enough exchanghing, you have to grow calves.

čia galva, čia rūra

Such is the head, such is the bottom

ne už arklo sėdi

su liežuviu pasiliuobia

neverksi tekėdama, verksi užpečky sėdėdama

nekinkyk jaučio su arkliu vienan pakinktan

Don’t harness an ox and a horse together.

tinginiui vėjas vis į pečius pučia

dešimt rozų nusaugosi, vienuolikį apvogs

ranka ranką mazgoja, kad abi būtų baltos

lėkčiau lėkčiau, kad galėčiau, paukščio sparnus kad turėčiau

*I would fly if I could, if I had the wings of a bird

darbas pradžioj gąsdina

kokios mergos, tokios ir dainos

nepeik kačiukų, motina papjaus

vasaros darbai žmogų peni, o žiemos - rėdo

pataikė kaip lazda tvoron

gandras vandenį peikia, kad plaukti nemoka

The stork blames water because he can’t swim

tikėtis ant podės marškinėlių

kvailiui mušti ir kumščio gaila

A fool is not worth a fist to beat him with.

mylėjo - atmylėk, mušė - atmušk

už Dievo možna, ale už žmonių - ne

eik lapėms į strigtus

savo darbą kožnas giria, savo vaikus visi myli

ir šuniui reikia juoktis

pasičėdyk ašaras, kai tekėsi

ima kaip ne savo nagais

One is taking (sth) as if the hands were not theirs

valkiojasi kaip Beinoro kuilys išromytas

dunda kaip per gruodą

pilvas išvirtęs kaip bubinas

balsas kaip ožio

One's voice is like that of a billy- goat

smetona skanu ir be kartėlių

gausi negausi, tykot galima

You can always watch for something even if you don’t get it

kušlam visada naktis

kiekvienas tilvikas savo baloje ponas

nei birkšt

diržus atsileisti

mergaitė be būdo - gėlė be kvapo

nuvirto nuo koto it grybas, it kopūstgalvis

atsibodo kaip pernykštis sniegas

knygos žmogų žmogum daro, ne mokykla

šventąsias dienas švęsk

bloga draugystė išveda iš kelio