Random types

dėl Dievo švento, nieko nežinau

šviesa kelią rodo

nuvažiavo kaip durnius melnyčion

He drove off like a fool to a mill

dalgis lietaus nebijo, tiktai grėblys

oi, čia ponia iš ubago

pinigai ir per mūrus įlenda

Money even gets in through the wall of stone

toks tokį pažino ir pirtin pavadino

jis neuždirba nei druskai į duoną

bliauna kaip ožka, vilko nešama

spurda kaip paršas maiše

įkišti galvą liūtui į žiotis

pro vieną galą įeina, pro kitą išeina

It comes in through one end and goes out of the other

su maža adata didelius kailinius pasiuva

ūsai kaip paparčiai

daug mažų didelį parverčia

duok ubagui už negalę

nors ant galvos kuolą tašyk

neskaičiuok svetimų nuodėmių

Don't count others' sins

su gulbėm pasikėlė, su varnom nukrito

He went up with the swans and fell down with the crows.

velnias iš maišo

dvare darbo, pragare smalos niekad nepritrūks

You will never be short of work in a manor and of tar in hell

pas Kurlėgą sūrį slėgė

pinigų kalno neradom, kai į svietą atėjom, ir drauge neimsim išeinant

We didn‘t find a mountain of money when we came to this world, and we will not take it with us when we leave

Obelių Kaziūnė

be kraičio mergos nė velnias nejos

If a girl has no dowry, even the devil will not take her.

vaikų atriektos riekės dažnai viena ranka nepakelsi

kame rasti

ir ištuštino viską

ir po savaitės šešios dienos

graži kaip drignė po lietaus

nauji ponai - naujos tiesos

New masters, new truths

priklota kaip patalo

svetimi žodžiai nešildo

ėda kaip badą matęs

danguj linksmybė, o pekloj dantų griežimas

...kaip kanalizacijos undinė

keičiasi metai kaip medžių lapai

kaip pagiry šaukia, taip girioj atsiliepia

neo pažastyje sausumo nėra

ir už šunį mokytą brangiai užmoka

gaidžiai visus darbus nudirba

Cocks do all the work

vanagai jaunų moterėlių vištų nedrasko

nagos kaip kanopos

One’s nails are like hooves.

pataikė kaip pirštu į subinę

čiutnijasi prieš naktį kaip saulės marti

grakšti kaip vyžota mergelė

tinka kaip kiaulei vainikas

didelis kaip paklodė

užaugo ragiukai, kaip valsčiavam veršiukui

niekas savo lizdo negadina