Random types

paliepė visiem grybam dygt liepė

kaip Viduklės velnias

ruzga brūzga

giriasi kaip pagyrų puodas

vaikščioja kaip Judas, Kristų pardavęs

eina kaip per rėtį

sudžiūvęs kaip dūdutė

guli kaip karvė

bizdina kalba

gaudė gandus iš vėjo, o tikrumos nepastebėjo

sėdi kaip dagilis tarp lelijų

gangrinėja kaip vengras pakiemiais

dangus brangus, vyras dar brangesnis

The sky is dear, the husband is dearer

svetimam sodelyje obuoliai gardesni

durnas kaip klarnetas

juo aušta, juo skausta, juo saulė teka, juo galą daro

Dawn breaks, it hurts more; the sun is higher, the end is nearer

ne kožnas šuo pasalomis kanda

burną plakti (plėšti, rauti, rėžti)

ne tiek ten baisiai buvo, kiek tos kalbos

durnas visada išgroja

kas nieko neveikia, to niekas nepeikia

eisim Miegonysna su Knarkaliu pasibovyti

savi kailiniai arčiau kūno

bliūdas su kaupu tik maloniam svečiui

nudžiugo kaip Ameriką atradęs

be darbo ir iš maldos negausi naudos

žvejotojas žuvį gaudo liepą, o strielčius vyžas pina

šneka kaip per tvorą su pagaliu

kitų teisybės ir pasakomis eina

už šiaudų vežimo nieks nežino

momos, ne tėvo veislė

veda reikalus kaip Kubiliūnas su kunigais

kam smertis žadėtas, tam nė daktarai nebepadės

kas nedirba, tas be kelnių vaikšto

žmogus daug ko nemato todėl, kad per toli žiūri

nedygtų ir bačkoj sėjant

kaip patinka, taip ir pritinka

verkdamas kelnių nesulopysi

You will not patch your trousers with tears.

ištėšėk kaip šūdą iš barščių

pinigas pinigo ieško

Money looks for money

durniui patinka raudona, mažam saldu, o senam kartu

skalsu apmatam, kas liks - ataudam

The right amount for the warp, the rest for the weft

jau greitai ir garsiai nusiperst nebegalės

kaip turiu, taip važiuoju

tinka prie šokių ir prie pamaldumų

bjaurus kaip čerto skūrą apsivilkęs

kamuoliuką radai, galų nebeieškok

If you found a clew, don’t look for the ends.

nauja tvarka - kad tik nebūt senas vargas

kaip kumelė su uodega

karvės tešmenyse pienas nesurūgsta