Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vieni lopai ir tuos belopai

*There are only patches, and they are being patched

gaila žento, gaila ir varškės

kruta, tik nėra žinios, katron pusėn (katran galan)

įavėjo, bet nesudėvėjo

stora kaip piesta

kaip silkių statinėje

išmainyti galvą ant užpakalio

nesitikėk ant krikšto motinos marškinių

kemša - kol apžioja, šika - kol apžergia

sunku senam vienam, o apsiženyk, dar bus sunkiau tada: pati graži, vaikai maži

šabas - ne labas, kugelis - ne budelis

galva tik kepurėms matuoti

His/her head is only for measuring hats

susisukus kaip spyna

vampso kaip šuo bandoje

tėvas jau selyklą diegia

su tokia nuodėme eina tiesiai į dangų

They go straight to heaven with such a sin

pėsčias važiuotam ne draugas

He who drives is not a friend to him who walks

kad kitas toks numirtų, kad man tarbą pinigų pripiltų

nei po šiam, nei po tam

plikio nenupeši

nei prie svečio, nei prie pečiaus

neturiu tiek sveikatos, kiek turiu akvatos

plaukai kaip velnio grikiai

ima gražiai kalbėdamas, atiduoda velniuodamas

iš baimės ir šuva ant stogo užlipa

kerta kaip iš kirvio

juokiasi kaip juokų geležėlę radęs

nei velnias, nei šėtonas

meilės kaip seilės, bučinio kaip šiupinio, malonės kaip košės

argi tu velniui duris uždarysi?

dirba kaip nuo dienos

prikibo kaip dagys

He/she has stuck like a thorn

kaip vėžiai ant smerdės

kokia ranka, tokia ir pirštinė

kapeikų - kaip prie bažnyčios sėdėjus

So many copecks – as if one has been begging outside the church.

varioko beieškodamas ir auksino neteksi

kur žiba žiedeliai, ten žiūri berneliai

kad šalta, tai kojas ant ausų užsikelk

ubagų drigantas

... kaip dikas su vanta pora į pirtį

kad jau svotas nebagotas, tai ir dvės neturės

savo vagies šuo neloja

guli vieni kaip kunigai

tas dar ant keršo arklio tebėra

kas išauga su duona, tas miršta be duonos

He who grows up with bread dies without bread

- Kur dangus? - Aukštai. - Kur pekla? - Po plėka

ant apivarų minti (užsistoti)

pliaunyti moka kaip senas vežėjas

spirginiai aukštai kabo

ne vakarykščia krykščia

Random types