Random types

eina kaip pūslė

šlapias ir ugny nedega

o tu mielas dangau, aš pas tave rangaus

ateities niekas nežino

senam arkliui briko nepritaikysi

žiūri kaip kurva į landavešką

ne taip skandina vanduo, kaip vilnis

iš to darbo tik šnipštukas

miško paukštis lauke neperi

gyvena kaip pragare

mažiausiąjį visi skriaudžia

persižegnok ir bėk iš akių

kalėdininkai tik kunigai ir ubagai

Only priests and beggars are the ones who collect alms.

utarina - kaip tvorą tveria

tas, kur gera daro

vienuos marškiniuos terodo

girta boba už velnią baisesnė

A drunk woman is worse than the devil

neturi kur pinigų dėti!

They don't know where to put their money

kaip iš dangaus nukrito

As if it has fallen from the sky

kur laka, ten ir loja

lipa kaip diedas ant bobos

neilgai tesišildysi su svetimais kailiniais

šlapias kaip žlugtas

susisukęs kaip Grižo ratai

... kaip nuogam už ančio

lokys lokį pažino ir į krūmus pavadino

piemenį pristok - pats liksi piemuo

If you start bothering with a shepherd, you will become a shepherd too

kur daug vaikų, bus kunigų ir ubagų

kam rūpi, tas netupi

turėti rakalio širdį

ėda kaip išalkusi katė nemieštus ropučius

One is eating like a hungry cat eats unseasoned turnip soup.

tiesu kaip po Ginkum Verknė

As straight as the river Verknė at the foot of the mound of Ginkus.

kaulo varnas nenuneštų

velkasi kaip ožys per pelkę

One is dragging themselves like a billy-goat drags itself along a swamp

prakaituoja kaip cielką lauždamas

- Pavargau, nebevalioju. - Nereikia voliotis

akys kaip kraliko raudonos

didelė armota toli šauna

A big cannon shoots far

girtam ir ožka kaustyta

Even a goat looks shoed to a drunken man.

kaip Žaboro kumelė

nėra girios be medžių, bet medžiai ne visi su lapais

No woods without trees but not all trees have leaves.

tokiam ore ir šuo į senos kalės vestuves nebėgtų

Even a dog wouldn't run to the wedding of an old bitch in such a weather

uodas prieš jautį imas ir mislia užveikt

ką darysi šiandien, nereikės rytoj

žyvyk dūšią, kad skūra kaulų nepamestų

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

kiaules ganydamas garbės nenustosi

You will not lose honour if you pasture pigs.

ir visur nėra su kaupu

galvoj velniai strapalioja

iš galvos kralikai išbėgiojo