Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

durniaus lenksies - daugiau laimėsi

If you pass a fool, you will win more

kokia miera, tokia ir apiera

užėjo kaip ožkai myžt

nenešiok ylos užantyje, nes pats įsidursi

Don’t carry an awl in your bosom, or you will prick yourself.

vagis vagia naktį, o kunigas dieną

angelo sparneliai, bet velnio nageliai

kas plaukas, tai lašas

kas daug plepa, mažai dirba

He who talks a lot works little

murma kaip žydas, kulę kasydamas

ir kiaulė savo guolio neteršia

girto tiesa ant liežuvio galo

The truth of a drunken man is on the tip of his tongue.

gausi burką su kutosais

iš tų pačių apačių kaip ir tėvai

baltos rankos arklo bijo

pridirbo nuogam už ančio

įkliuvo kaip paukštis į žabangus

tai, kas tikrai myli, giliai mąstydamas tyli

muzikanto dangčiai visada varva

nori pietų - pasirink šūdų kietų

matyti ir karšto, ir šalto, ir ant arklio, ir po arkliu

malkas skaldyti

ponai ir kunigai žmonių prakaitu minta

Masters and priests feed on people‘s sweat

jei kišenė neskambės, tai giminė nekalbės

If a pocket doesn’t cling, relatives will not talk

lašai ir jūras sudaro

varlės prūdu nepagąsdinsi

šnibždas namus gadina

savo aky nė rąsto nemato, o svetimo - ir krislą pamato

vienas karvę vedė, kitas šiknoj badė

davutis - gerutis

A giver is a good person

eik į kiaurą puodą šikt

Shit in a holey pot

pjūtis didelė, o darbininkų maža

There is a lot of harvest to reap but there are a few workers

Ona, pakelk sijoną, parodyk roną

tiek proto, kiek gaidžio kojoj mėsos

One has as much brain as there is meat on a cock’s leg

ir musė prieš smertį suspurda

paliauk ir gardų radęs

nebūk saldesnis už medų, vėliau kad nebūtum kartesnis už pipirą kartų

sėdi kaip varlė ant pautų

kur tik pagalį mesi, ten ir Petras/ Ona

vartosi kaip ožys ant samanų

nors į devynias gembes kabinkis

As if holding on to nine wooden hooks

prisileisk kelnes - ir turėsi balną

Soil your pants, and you will have a saddle.

jau treti metai, kai tavęs velniai su metrikais po peklą ieško

surūgęs kaip žydo pėtnyčia

skola - ne rona, neišdils

su paršais drauge iš vieno lovio

nebūk pirmas, paliksi paskutinis

laksto kaip šišo pagautas

koks kunigas, tokia ir parapija

Like priest, like parish.

ne turtuose laimė

tėvai verkia, kad vaikas nevalgo, vaikas verkia, kad tėvas valgo

Random types