Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

graibo bėdas kaip žuvis nerštos metu

apsiėjo motė be batvinių, apsieisim mes be bernų

veizėk galo - būsi mandras

kiekviena žuvis savo sriubą apverda

melavimu toli nueisi, tik atgal nesugrįši

skubink su darbu, o ne su žodžiais

norėk, kad svieto roputės nepūtų

mergos nė velnias neprisotins

kaip vokietis utėles

gavo mergą bagotą - tris autus, tris saitus ir blusą ant virvelės

suspaudė kaip kuloke

visiems šventiesiems kaladėles pjausto

nepraplaukti plaukui

apsukrų pažinsi iš darbų, o tinginį - iš kalbų

derlius atlygina triūsą

ir buiza plepa

su galiūnu nesipešk, su tinginiu nesiteisk

moters perkalbėti negalėtų nė pats velnias

nenusisekė kaip Račiuvienei pyragas

kad pilvo nebūtų - visi mandri būtų

If we didn't have bellies, everyone would be clever

smalkstus katinas ir kamine atranda lašinius

An obtrusive cat even finds a flick of bacon in the chimney.

ne tas kanda, katras loja, bet katras tyli

kas rytas - labas rytas, kas vakaras - labas vakaras

kas kantresnis, tas vyresnis

He who is more patient is superior to others.

nemokantis tylėti nieko gero nepadarys

striukas bukas vokietukas

velnias ant uodegos nuneš

valgykim, kad skūra kaulų nepamestų

su kunigais prasidėsi - ir pats padvėsi

*If you deal with priests you will pass out.

su plikiu nesipešk, su turtingu nesilošk

po gumbu

nei gėrei, nei valgei, ir nesikišk

kas kitam kilpas spendžia, tas pats įkliūva

He who sets traps to others gets into them himself.

visiems maloni ši Dievo saulaitė

posėdis pobėgį daro

dykai niekas nieko neduoda

pirma pagalvok, paskui išsižiok

First think, then open your mouth

vėju pasiūtas

gerai lipti, bet skaudu nukristi

kiek nuderėsi, tiek nemokėsi

artojas lauku džiaugiasi

paraudęs kaip mekšras

skolom malinės malti dar nepadarė

kaip po subine susidėtas

panosėj nesimato, pamiškėj matos

rankos kaip stuburai

- Kur eini? - Į priešakį

*-Where are you going? – Forward

kas duoda vaikams valią, tas pats bus nevalioje

renkasi kaip varnos prieš lietų

še tau, durniau, devintinės

Random types