Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

greitas kaip ripka

nei man šilta, nei man šalta, kas man bėdos

ką Dievas duoda, kišk į kašelę

Put into your basket what God gives

tvora nemiega, o piemuo užsnūsta

sumaišyti su dumblais

susipešė dėl gylio žarnų

skursta kaip ožkos apgraužtas kadugys

džiaukitės, artojai, ūkininkai - pavasarį pradeda mučelninkai

nemušk, tai nebūsi muštas

einant vogti Dievui meldžiasi

ir kiaulė protinga šeimininkė, kol pilnas aruodas grūdų

liesas gaidys ir stora gaspadinė - lietuviško kiemo papuošalas

grizina kaip grizas

gardi dešra, tik ne šuniui

The sausage is nice, but not for a dog

raudonas - gražus, saldus - gardus

girias girias ir nieko neturi

išgudrino kaip čigonas pačią vogt

kas per daug mislina, tas mažai žino

persižegnok ir bėk iš akių

ant liežuvio galo medus, širdy ledas

pats Dievas davė, pats nušmontavo

ne taip yra, kaip nori

tam lydeka Nemune, kad aukšlės nesnaustų

išmanyti, iš kur duoną valgai

eina kaip iš velnio

muderės kojas pakūliau

apleistas kaip šiukšlynas

valkiojasi kaip pašautas šuo

merga derkliojasi kaip ličyna

The girl looks as disgraceful as a scarecrow

kas rankomis nedirba, tas liežuviu per daug mala

ar lūžti, ar plyšti

nė gyvos dvasios

bėga kaip šunys į raistą

pirktas daiktas tik prie pačėdos

atminti, kuo Dievas vardu

geriau neteisybę kęsti negu neteisybę daryti

užaugo kaip varlei snukis po Švento Jono

baltas kaip varnos pilvas

aplinkui bernas, ė viduj velnias

He looks like a fellow, inside he is a devil

pačią įpratinsi - nebus galo

geriau savo prarasti negu svetimu pralobti

pardavinėja kaip kunigas Dievą

liežuvis kaip milinys

atsargus niekad nepražūva

daug kukorkų persūdo grucę, daug galvų negali dėvėti vieną mučę

lygus kaip Martyno gruodas

šuo - Dievo sutvėrimas, vilkas - velnio pramanymas

gudresnysis nusileidžia

toks medžiui bus lygus stovinčiam

katinas ir vyras virtuvėj nereikalingi

A cat and a man are not needed in the kitchen.

Random types