Random types

kas atėjo, turi išeiti

He who has come has to leave

sotus šuo eina gulti

kad buvai jaunas, tai būsi ir senas

džiovink šieną, kol saulė šviečia

geidei vyro, žiūrėk, kokie pečiai yra

kuom kūnas mėgsta, tuom ir dūšia gurbsta

The soul likes what the body likes.

šuns uodega - šunuodegis

iš mažų pagalėlių balkį nesulipdysi

četvergas - mėsos diena

šventa Ona bagota su duona, su uoga, bet su subine nuoga

*St. Ann is rich with bread and berries but her butt is naked

jaujoj gimęs, ant pečiaus užaugęs

cypsėjo cypsėjo, kol saują pridėjo

gausi bulvinį medalį

dviejų undarokų neužsidėsi

slinkiaus artojaus plūgas raudonas

mulkis duoda, išmintingas ima

joks amžius nėra vėlus mokytis

laukas su akimis, miškas su ausimis

išsirink bernelį plaukuotą - gyvenime būsi bagota

Choose a hairy fellow and you will be rich

ačiū už čėsnį ir už pašnekesį, už žuvį ir už liežuvį

giltinei durų neužtrenksi

No door is shut to the grim reaper.

sėk prastoj dienoj, surink puikioj

abraką uždirbsi, kepalą pradirbsi

You will earn a crust, you will lose a loaf

dabar žmogus tas vertingesnis, kuris žulikas didesnis

nenešiojęs lopyto, neturėsi naujo

If you don‘t wear patched (sth), you will not have a new one

stovi kaip nulietas

melagystė - peklos vaikas

nenusidaužk kaip Troikėno avinas į smilgą

ir už sukčių suktesnis, ir už šunį šunesnis

Žarėnų parapijoj, kur kalnelis, čia dvarelis

danguj angelai susvaidino, o žmonės kartais - nėr dyvo

anas galas vis marškiniais dengtas

veidas kaip prūsų dievo

ir gaidys po pečium ponas

pirma pašerk, o paskui mylėk

ne kasdien aviniena

iš širdies darbas - medus su duona

ne žemėje bagostva, ale galvoje

visos davatkos sulindo į rūrą Valatkos

aklas matančio nevedžioja

vieną kartą pameluosi - ir visąlaik melagis

susivėlusi kaip Šatrijos ragana

menka žolė ilgai žydi

kam čia vežt, zara ir pats numirs

meška apsivertė ant kito šono

skendenis ir už barzdskučio griebia

ištižus kaip milžtuvė

nė vienoj gūžtoj dvi poros paukščių neperi

Two couples of birds don’t hatch in one nest.

kaip darbą pradėsi, taip ir baigsi

batai ratu veja