Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne taip skauda, kai svetimas šuo kanda

per kito galvą peršokęs, nesidžiauk

vyresnybė kanda kojas

ant palinkusios kupros vaikai sėdi

Children sit on a humped back.

sena duona vyresnė

Old bread is more significant

jei arklį avižomis nešersi, tai važiuodamas botagu šersi

iš jo nė su peštuku neišpeši

šarais eiti

jei kitam geras - sau blogas, o jei kitam blogas, tai sau geras

katruo pirštu pasiekia, tuo ir pasikaso

protas yra, jėgos nereikia

If you are clever, you don't need strength

koks pašėrimas, toks ir pabuvimas

pinigai uždirbti yra malonesni, nekaip dovanoti

Money that you have earned is not pleasant

niekas nieko dykai negauna

trečias kaulas nuo šikinės

kad žmonės taip bijotų Dievo kaip germano bijo, tai su dūšia ir su kaulais iš rozo į dangų patektų

reikia kaip skaudulio ant nugaros

apiplyšo kaip Šimienė

laimė lemia, Dievas duoda

Fate destines, God gives

liaukis arba traukis

*Stop it or step aside / back

nieko nesako kaip kaulu paspringęs

One is not saying anything as if they have choked on a bone.

užsipulk ant kiaulės, gausi mėsos

Get on a pig, and you will get meat.

ir perkūnas trenkdamas pasirenka aukštesnį medį

barniuose nudilsi, varguose numirsi

Quarrels will drain you off, troubles will make you die

baltas kaip obelis

nei po šiam, nei po tam

prie košės visi vyrai

All are men when it is time to eat porridge.

ženatvė - ne rankovė, neįversi

žmogus - bėdulis, dievas - guodulis

šnekėti su subine

pagavo kaip šuo mėnesį šuliny

įkalbėjo kaip sveikam ligą

One talked (sb into sth) like they persuade a healthy person of being ill

...kaip su iešmu

trečias sykis nemeluos

prigavo kaip Petruškienę ant šiaudų

du grybu per riebu prie vienos ropės

vaizdinasi kaip Kembrės ožka

kaip rašyte parašo

glostė, kol reikėjo, raitė, kai galėjo

He/she stroked until he needed, and beat as soon as he could.

gaus du tuščiu, trečią nepilną

geria, kaip per leiką pila

One is drinking as if they were pouring [the drink] through a funnel

jaunų odelių daugiau pas garborių

Moniškančiuose kunigas bado nedatirs, nors mažai ką dirbs

kaip virvė paskui ratus

valgai žuvį, žinok dietą

ne čėsas trobą šluoti, kai jau svečiai už vartų

It is not time to sweep the house when guests are by the gate

auga kaip iš durniaus

būk visų mylimas, bet pats meilės neieškok

jei ubagas neturi vargo, nusiperka paršelį

kur krūmai, ten dūmai

There is smoke where bushes are.

Random types