Random types

šešios savaitės po gimdymo viena moters koja - grabe

lenk saulę ir mėnesį, o žvaigždes pasiausk

prisigulus gulėti

parėjo kaip ežys su mielėm į septintus metus

baltas kaip pieno puta

As white as milk foam

ir tu išvysi Dievą medy sėdint

jaunieji katilą grandė

The newlyweds were scrubbing a pot (implies that the weather is bad when newlyweds are on the way to the wedding)

apvali kaip bandutė

ko reikia, tai ir pabudus reikia

žiūrėti mirčiai į akis

Dievas kantrus, bet ir jo kantrybė pasibaigia

apsirikimas - ne vagystė, apsiteršimas - ne kiaulystė

paskutinės ašaros

vėlu kely arklio dantys skaityt

It is too late to count horse teeth when you are on the road.

gerai kunigui meluot, o bagotam vogt

lauko paukštė laukan ir žiūri

širdis stojasi

šniokščia kaip kuro persėda

be procios nė vienam gatava duona neina į dantis

kas kočėlą laižo, vyrą su didele nosim gauna

He who licks a rolling pin gets a husband with a big nose.

tiesa kaip saulė - delnu neuždengsi

jei tikru keliu neisi, tai rikliuoju stypčiosi

If you don’t walk the right road, you will tiptoe a misleading one.

duok, Dieve, ale kam to reik

God grant, but is it necessary

Dieve, laikyk mažais, ne dideliais

ta širdis buvo šuniui žadėta, o tau įdėta

ne sviestą suks iš kaktos

meilės dovanos nemėtyk

Don‘t waste the gift of love.

kambarys be knygų yra lyg kūnas be dvasios

A room without books is like a body without a spirit.

kad tokius žmones statine sėjus, nė vienas nedygtų

jau gyvenam magaryčias

savas kraštas kaip išaustas raštas

kol žmogus eina, šašuolėlis seka

trankosi kaip žydo dūšia po kašę

sarmatlyvą kožnas durnius apgauna

įleisk žydą į klėtį, jis lips ir į aruodą

pas syločių daug skyločių

turiu valią ant savo spalių

savo parapijoj pranašu nebūsi

akis akį daboja

An eye takes care of an eye

Dievas grobų juk nesurišo

didesni kalnai, didesnės ir pakalnės

The bigger the mountains, the bigger the slopes of the mountains.

įprato kaip kiaulė į žirnius

One is used to (sth) like a pig is used to a pea patch

puošiasi kaip šuo į bandą

kuo(m) būsime sotūs, tuo ir bagoti

tokių kaip tu ant kožno kupsto po du

aitvaras jo plaukus sužindo

ponų nebūtų, kad žmonės laukų neartų

nori laikyt, reik aptaisyt

duok, Dieve, aukštumą, drūtumą pas žmones gausi

kaip arklys prieš dvėsimą