Random types

sustingsta ingis ir lovoje

A lazy man gets stiff even in bed.

gero žodžio neduoti

taikosi kaip ant rugienos šikt

katės nepavijęs, priešo bijosi

koja kaip palyčia

čiauška kaip paukštelė

jis sapnais gyvena

visada nėra - kaip ubagui pieno

plonai rieksi - mažai griebsi

susisuko kaip barsuko

*He has coiled up like a badger

vienam maiše dvi katės pjaunasi

gėda turtingam vogti, vedusiam merginėti, o senam meluoti

reikia kaip šuniui kaukimo

liesas kaip biesas

As thin as the devil

saulė pilnus pamatus vaikų priperi

nors patrankas vežk

laukia kaip šuo pas rieznyčią

ne kirvis tašo, o rankos

It is not an axe that flattens but hands.

vienas Dievas ant svieto, o vierų daug

permesk per kartį, tai vienas kito neatsvers

maišos pakaušy, o neatšoka

iš adatos pragyventi

stovi kaip Kartuvių kalnas Aukštdaryj

saulė pietuose, o galva pūkuose

Jonai, kokie tavo šonai!

Jonas, what are your sides like!.

nosis tarp akių

A nose is between eyes

pyktis - blogas patarėjas

dejuosi - toliau nujosi, pasigirsi - tuoj nukrisi

If you moan, you will ride further; if you boast, you will soon fall

balon išvirtęs, purvuotas grįši

kiek vieko, tiek proto

neparyžėk savo laiko - nebūsi išalkęs

kad ir be duonos valgyti, bile skolos nebūtų

It is better without bread if only there are no debts

bijo šviesos kaip pelėda

One is afraid of light like an owl is

ir velnią mylėtų, kad tik pinigų turėtų

gyvena kaip Pono Dievo ausy

One lives like in God's ear

meta pinigus kaip balon

One is wasting money as if they were throwing it in a puddle

šventas Motiejus kelius taiso, o šventas Kazimieras ardo

matysi kaip vakarykščią dieną

You will see it like you see a previous day

saulė pečiaus nešildo

nei vartų veria, nei subinės raukia

koks biskis, toks ir šmotas

Such is a bit, such is a lump

nepertemk siūlo - truks

susisukęs kaip trejos rogės

paukščiu nenulėkti

metai savo ima

kylys kylį, pakala pakalą varo

zoplotas - šūdo šmotas

laksto kaip cimbalis

ne kiekvienai kojai tos pačios kurpės

A clog doesn’t fit every foot.

lėk greičiau, bus arčiau