Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

eik jau eik

eina kaip ubagas per svietą

geras bernas, kad pažagrės nuo žagrės neatskiria

šiais laikais neįsibūna nei kunigai, nei ubagai

prikirpti sparnus

nosį (už)riesti

bailus ir kiškio išsigąsta

A timid person is even scared of a hare.

mūšis grašio prašo

kas neprašo, tas negauna

He who doesn‘t ask ( anything) doesn‘t get ( anything)

zuikis ir savo ausų bijo

jaunas dainuoja, senas dejuoja

The young sing, the old moan.

nekokia gegutė, kad žiemą kukuoja

The cuckoo is no good if it calls in winter

ko spoksai kaip asilas į naujus vartus

ant visų keturių pareina

One is coming back on their four ( limbs)

vaikų kaip šnopo

nuvirto kaip pėdas

meluoja - save vaduoja

nuskriaudė, kaip vagiui lazdą pavogęs

tvarka kaip po šunų veselės

akys juokiasi, širdis verkia

The eyes are laughing, the heart is crying

duonelė susivalgo, rūbai sisinešioja

... kaiup bursas

užsimanyti imbiero su tručyzna

nei čiuža, nei skreba

Neither rustles nor scratches

tavo liga kaip mano sveikata

Your disease is like my health

...kaip Kalanta avinu akėti

šykšto žmogaus ir ubagai nekenčia

kada varna ratais važinėjo

ėda kaip ponas, dirba kaip šėtonas

I eat like a lord and work like a devil

ne už svieto gyvena

jei tik duonos nėr, tai ir svečias bus

If there is no bread, there will be a guest

vogdamas nepralobsi

kaimo berneliai - miesto šuneliai

ieškodamas ragaišio ir duonos neteksi

gerklė eina į plaučius

dvasią leisti

į upę vandenį pilti

kieno ranka pūslėta, to makšna šonėta

krito kaip nuo stogo

didelis kaip briedis

As big as an elk

stovi kaip klebonas pilvą išvertęs

...kaip vokietis su juoda kava

naginę pro šalį praginė, vyža atgal sugrįžo

žvirblių šikamasis stulpas

nei ūžk, nei kriok

ar jam sakai, ar į tuščią puodą perdi

Either you say ( sth) to him or fart into an empty pot

susidraugavo kaip kupeta su pakupetaviečiu

They are friends like a stack and an understack.

višta besikrapštydama vis ko nors iškrapšto

čiaudi kaip katė, žuvų pririjus

meilė ir akmenį skaldo

Random types