Random types

svarbiau ne kas į burną, ale kas iš burnos

pirma negu sumeluosi įsikąsk liežuvį

čiupinėjasi kaip Vaitkus apie Daratą

sukinėjasi kaip tvarto sukynė

kas iš to lizdelio, kad nėra paukštelio

What is the use of a nest if there is no bird

šliaužia kaip žaltys per daržinę

durnas nesupras, protingas nieko nesakys

A fool will not understand, a clever man will say nothing

stumdo kaip vėlyvąją varną

nors ir juoda, bet paguoda

It is a consolation, although it is black.

Ona gera žmona: duoną kepė, su sviesteliu tepė

jei mane myli - pabučiuok į skylę

sėdėdamas pamesi, eidamas atrasi

jotų ir ant lazdos, kad rietkaulių neskaudėtų

One would even ride a cane if their thigh-bones didn‘t ache

jei nedusi, prieš Dievą meluosi

glostyk šunį, bet ne prieš šerstį, kalbėk tiesą ponui, bet prieš mirtį

miške toli girdėti, laukuose toli regėti (matyti)

visur tas pats Dievas

God is the same everywhere

kur auga miškai ir krūmai, ten ir čigonų namai

lekia kaip velnio nešamas

buvo vaitu, nebūtų mat desetnyku

mūsų kraštan niekas geras neatplaukia: ne mėšlas, tai skiedra

Nothing good flows into our place except for manue or a wood chip.

patriūbyk Birbalio Magdei

o vajeckus virė kleckus, o Marija vis tiek ryja

apsileisk, tai ir kulnus apleisk

į ką jaunas įprasi, tą senas teberasi

palik valgį rytdienai, o ne darbą

giriasi kaip bajoras

pasitaikė kaip šlapia skepeta

vaikai maži, pati graži

kiaulė tada saulę pamato, kada ant gubos užsilipa

A pig sees the sun when it climbs a corn shock.

kur boba, ten ir globa

kad avys dėtų, vištų nereikėtų

If sheep laid eggs, we wouldn‘t need hens

velniai dūšią neša

negali persiskirti kaip dūšia su kūnu

dvi katės vienam maiše nesutelpa

There is no room for two cats in one sack

tiek vyriškam davęs, tiek šuniui pametęs

gudrus, kad ir žila kumele jo neapjosi

visokių velnių yra: ir šmulų, ir raguotų

daug norėdamas ant mažo atsisėda

nušauti du zuikius

kito burnos neužriši

dėl vaikų ir dėl vištų nespėsi rietis

plakasi kaip latvis po peklą

One is roaming around like a Latvian in hell

velnio veislė

veja paklotė, dangus apklotė, o alkūnė ar akmuo pagalve buvo

ne prastos kiaulės paršas

nudvėsė karvė, lai perkūnas trenkia ir ožką

The cow died, may thunder strikes the goat too.

ant vieno kęso sėdėjom

We have been sitting on the same hummock.

kas kita pono jautis

laukti, kol subinė kelmą ims lot