Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

lašinskas su kanapinskiu labai skandalysis

tokių pilnos kertės

kunigų balsas į dangų neina

juodas juodo nesikenčia

Black can‘t stand black

kokios bobos, tokios trobos

Such are the women, such is their home

šuo duotų kiaulei patrapaką

dėl vieno šūdvabalio šūdas bus išknaisiotas

į tinginį išvirsti lengva, į darbininką sugrįžti sunku

iki bambos nueiti

bagotam pinigai iš dangaus krinta

Money falls from the sky to a rich man

kaip švento Jurgio arklys

bevaisis medis elgetos lazda mušamas

dūzgia kaip varmas prieš lietų

tiesa nakties nebijo

aklas matančio nevedžioja

per utėlę būtų svaras

glosto, kol naudingas, giria, kol reikalingas

He strokes while there is use, he praises while he needs.

nežinia, kieno šuo los

kvailam turtai ne ant naudos

kerta kaip širšė

gauti akmenį dančiui išsimušti

iš lengvo nuosaikiai

atrieda kaip kamuoliukas

turtuolių tiesa amžinai liesa

mažiau kalbėk, daugiau išgirsi

Speak less and you will hear more.

iššukuoti (įkasyti) kailį

pjaudamas viską papjausi

kaip pavalkai

aklas būdams, kitam kelio neparodysi

nutukęs kaip meitėlis

bėda, kad muša ir verkt neduoda

toks tokį pažino ir ant pietų pavadino

raitosi kaip utėlė kepama

ilsisi kaip latvis po peštynių

One is having a rest like a Latvian after a fight

dar lūpos pienuotos

iš mažo kiaušinio mažas vištukas

eisi keliu kaip vandeniu

You will go down the road like through water.

lėtasis visados paskutinis

The one who is slow is always the last

didesniam rūbui, didesnės ir rankovės reikia

Dievas kaip tėvas: kad ir nubaudžia supykęs, padeda atlyžęs

rinkos rinkos ir išsirinko iš viso mėsos bliūdo veršio uodegą

niekuomet nesakyk, kad tuo keliu nebeisi

niekas pats sau ant kojos nemina

Nobody treads on their own toes.

tokio žmogaus saulės lenksmu apsilenktum

kur ankšta, ten drūta

It is hard if it is tight

du doviu - ne du mūšiu

Two gifts are not two hits

ir už šunį mokytą brangiai užmoka

gėriau alutį geltoną, kad būčiau balta raudona

I was drinking yellow beer to become white and red

žąsį daviau, tai jis dar arklio prašo

daugiau klapato kaip spasabo

Random types