Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

duonos rūgštį pakeisti

jei bernas madon, tai nors šunies būdon

If you like a fellow, you can stay with him in a kennel

kada geiduliai sėdi soste, protas stovi už durų

atsirugs svetimi griekai

saldų kožnas gali laižyti, bet tu laižyk kruviną

jei Dievo nebijai, tai nors žmonių nejuokink

dėl tos bylos visi tvylos

*Everyone will keep silent because of this case

du šuniu lupti

išvarteliojo kaip pėdai pabarėn

kunigas už dyką mišių nelaiko

A priest doesn’t hold Mass for free.

sudžiūvęs kaip kempė

gero ir su žiburiu ieškodamas nesurasi

medum išteptą visi čiulpia, krauju moliavoto visi bijo

kiek tu žemei, tiek tau žemė

- Tingiu. - Tinginį trenk ant šono

kas ką myli, tam per viršų pylė

aimanavo, kad su latviu susidraugavo

varlė įsiveisė liuikon

vaikams diržas - tai kaip ligoniui vaistas

vienas galas dega, antras gęsta

vėjo puštalietas

vilkui šieno neparodysi

turtingam ir velnias padeda

įnirto kaip šuo į merlėną

ką padarysi, verkdamas lūpų neištaisysi

mažas darbas sunkiai pailsina

likimas visuomet galingesnis už žmogų

nusigyventi (nusišnekėti) vienan galan

pasipūtus kaip papūga

turgus - monas, kas apgauna, tai tas ponas

šūkauja kaip Labargždžių jaujoj velniai

bėdoj ir velnias tetėnas

When you are in trouble, even the devil is your uncle

nepyk, vo smegenys užsidegs

iš dainos žodžio neišmesi

You cannot throw words out of a song

tol geras, pakol glostai

lekia kaip galvon daužtas

He dashes as if his head has been damaged

duosni karvė gerai šeriama

A good milker is fed well.

žemi butai kekšininkai, aukšti butai skolininkai, šiaudinė karčemaitė

kluinius kluinių pažino ir ant alaus pavadino

dėsto kaip kunigas sakykloje

ne žirninis blynas

kai du pešasi, trečias kudlas renka

kas rūpi, tas ant lūpų

karalium jodo, abu galu rodo

stovi kaip parduot atvestas

One is standing as if they have been taken here to be sold

susiderėjo kaip latvis su žydu

They agreed upon about the price like a Latvian did with a Jew

ir už stalo sėdėjęs, ir kampe pastovėjęs

... kaip beždžionė sūrį

bobos bijosi - vaikų nebus

balselis - kaip šuo ant blėkos

Random types