Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

velnio ant kupsto dirbtas

vaikščioja kaip su vištalakiu

bimbinėja kaip dykūnas

lenda kaip sparva į akis

su vienu plauku, ir su tuo nurautu

bagotam ir velnias į košę šika

svetur ir pieno upės teka

The rivers of milk flow overseas

nenorėk išlošti, ir nepraloši

If you don’t want to win, you will not lose.

kokia vaga, tokia ir daga

nei išlup, nei išgrauš

kas pirmutinis - žydų kiaušinis

dėk grūdą prie grūdo - bus miera, dėk skatiką prie skatiko - bus suma

nebus kaime, nebus ir mieste

If there isn’t anything in a village, there won’t be in the city either.

bezda kaip davatka Velykų naktį bažnyčioj miegodama

dūmas paėmė debesį

Smoke has married a cloud

jei visą delną apšiksi, o mažąjį pirščiuką paliksi - svietui neįtiksi

eina švilpaudamas, kol namus prašvilps

užsiožiavo kaip Gramauskio gaidys

netaisyk stogo - supus, neparemk namų - sugrius

ne visiems jodinėt raitiems ir ne visiems būt bagotiems

Not everyone can ride, not everyone can be rich.

kybo kaip ant siūlo

provyk vasarą roges, žiemą - ratus

vieni duoda, kiti ima

kam vežimas, tam botagas, kam liežuvis, tam pyragas

kiek mano rūroj, tiek tavo galvoj

melninko kiaulė, kunigo gaspadinė, urėdo arklys bado neturės

arklys nekinkytas pavalkuosna nebus

nors karvelio balsu ulba, bet vilko akimis žiūri

ant Šventos Ievos neregėt pievos

You will not see meadows on St. Eve’s day.

kaip putroj virti

bėda atvažiavo - draugai išgaravo

žmonėms reik botago

kad daug kelia, tam ir krauna

apsivyniojus kaip Lūkių ubagė

bamba kaip ubagas, vieną kiaušį gavęs

žertas galvos nepramuš

sloga - ne liga, Užgavėnės ne šventė

įsirėmęs kaip šikpuodis

juo kiaulės vyks, kad pyks

sulig savo mieros mieruoja

uždavė širdį ir nebegirdi

šuniui ant uodegos užpylus čyptų

cukrus su cukrum lygiai medus su medum

laukia kaip iš už marių

aukso neturėdamas gyvensi, geležies neturėdamas duonos neuždirbsi

karčios šaknys, saldūs vaisiai

juoktis sveika

Laugh ter is good for your health

į žaką nori lįst, o į krepšį netelpi

gerą pievą gera pjauti

vienu rėžtu

Random types