Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tamsiausia valanda prieš aušrą

pakaštavosi - Dievui dėkavosi

When you taste it, you will thank God

užtat bitės duoda medaus, kad skaudžiai kanda

baudžiasi kaip subinė į pirtį

kas save aukština, tą kiti aukština

išbalęs kaip Kražių vienuolė

jei vaikas pasaulin eina, tai ir dalia su juom eina

kas kapeikos nebrangina, tas kapeikos nevertas

He who doesn’t value a kopeck is not worth a kopeck.

svinė - ne gaspadinė

kokios bobos, tokios trobos

Such are the women, such is their home

kaip atrasi, taip priprasi

So you find, so you get used to

vagis, kišt kišenėn akis

nosis kaip erelio

jeknos supus begulint

Liver will get rotten while lying down

nešok prieš žilą plauką

sėdi kaip iš ratų iškritę

iš didžios meilės ir persprogo molio subinė

einančiam visur dūmai rūksta

kai gražus, tai ir pelenuose blizga

bijančiam ir krūmai braška

Even bushes crackle to him who is cowardly.

devyni gaidį peša, o dešimtas juokiasi

dabar abu ulba, kaip balandėliai, o apsivedę pešis, kaip katinėliai

saldu skolintis, bet kartu atiduoti

sylos - kaip gaidžio kojoj mėsos

girtam ir vieškelis siauras

Even a highway is too narrow for a drunken man.

nemyžk į vandenį, nes užmyši savo motinai akis

bepigu duoną valgyt, kad jau sykį iškepta

It is good to eat bread once it has been baked

leisk sulą, kada galima, ne kada nori

daktarui viską pasisakysi, kunigui pasirodysi

kai merga, tai stogą peršoktų, o kai apsiženija, nors ant šuns mesk

neklausyti dvaro lazdos

iš pilvo prasimanyti

vakar gėrė, šiandien girtas

He drank yesterday, but he is drunk today

kitą peikia, save teikia

jei pagada, kas striokas, jei lyja, kas nevalia

peikiamas blogas, giriamas geras

kokie pradalgiai, tokie ir valgiai

sėdi kaip suopis eglėj

ir jaunieji kraipo batus, pakol susėda į ratus

stiprus kaip pernykštis kiškis

As strong as a last year‘s hare

vienas sako - lis, antras sako - snigs, o trečias sako - ir taip pasiliks

koks plaukas, prie tokio ir derink

pinigų kaip dvare, o dvaras kaip iššluotas

aklas aklą veda iki pirmos duobės

virvė, per daug įtempta, trūksta

juodas kaip velnio dūšia

uodą penėdamas, taukų negausi

galva ant galvos, magaryčios pusiau

už ačiū pabučiuosi pačių

be bobos nebus globos

Random types