Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kiekvienas gali pasakyti, bet ne kiekvienas padaryti

atviras priešininkas mažiau pavojingas negu veidmainys draugas

išmoksta ant pomėtės skaityti kaip strazdelis

ar daug reikia pelam vandens

būtų gardu valgyti, kad možnėtų sugaudyti

privirė boba šalamoko, švilpiko, čoloko ir kašaporo

kur du geruoju, trečias meilei nelabuoju

su vienu dančiu, ir tuo klibančiu

He/she is with one tooth and this one is loose

kaip šaltu vandeniu kliusterta

plaukai žilyn - pasiutimas didyn

šventas Jonas - menkas ponas

St. Jonas is not a big lord.

kaip mokėjau, pagiedojau, jei geriau moki, tai kam ir prašei

žadinys - ne radinys

reikia kaip šuniui balno

kapeika kišenėje netveria

A kopeck doesn’t stay in the pocket long enough.

... kaip kumpis(-iai)

būro visados juodos panagės

A peasant always has black nails

toks tokį pritikęs ne veikiai apgauna

giminės jau ten būta - šuva bėgo ir prišiko

What relatives they are – a dog ran and crapped.

liaudies balsas - Dievo balsas

A voice of the people is a voice of God

ne šulinys gilus, o virvė trumpa

sugriuvo kaip Dargio ratai

It has broken like Dargis‘s cart

bus/įvyks, kai ant [kieno] delno plaukai išdygs

It will happen when hair sprouts up on a palm

mažiau avelių, greičiau vilkas bus

pasigavęs žvirblį nesižegnok

atsiminus savo blogumą, žiūrėk į kitų gerumą

kas gražus, tas ir brangus

Everything is expensive if it is beautiful.

gražiais žodžiais ir pragaras grįstas

vienas prieš visus neatsilaikysi

iš negyvo gyvo nepadarysi

pirma nugalėk patsai save, paskui priešus

Defeat yourself first, then enemies

gervės pieno jiems tik trūksta

nė vienas negriebia už degančio galo

No one grasps the burning end

iki pusės dar nenuėjo ir jau namo panorėjo

balselis gegutės kaip žodis motutės

The voice of a cuckoo is like the word of a mother

nebučiuok į ranką, juk ne kunigas

Don’t kiss his hand, he is not a priest.

kai kolūky būsi, niekuomet nežūsi

When you join a collective farm you will never get in trouble.

kai ant beržų vyšnios nunoks

kaip votis

iš daug kalbos mažai naudos

ne jėgų trūksta, bet gero noro

sirgti apie kitą

rašo kaip zuikio striūksniais

kad tavo teisybė, statyk magaryčias

ne žmogų muša - kelmą

tupi kaip kukutynai uokse

They are sitting like the hoopoe chicks in a tree hollow.

kas buvo ir ko nebuvo - lai sudega

žalios lankos, sraunios upės

subinėj gali mietą laužti

nei krušęs, nei miegojęs eini namo išsižiojęs

Random types