Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

minkšta širdaitė - plika subinaitė

tegu eina jos balų degint ant Merkinės{}žr.:{}eiti balų degint (prie keiksmų)

žino jį šaltos dienos

jau visi žvirbliai ant tvorų čirškia

piršlys ant arklio, raištas ant kiaulės

vaikai - vargai, o be vaikų negerai

kas gražus, tas ir brangus

Everything is expensive if it is beautiful.

bėga kaip velnias per raistą

arielkos žmogus nenugalėjai, nenugalėsi

kas šimtais vartoja, tas greičiau ant lazdelės dūmoja

verpstė, beverpdama vilnas, sukas, pilna - stovi

meška senyn, nagai aštryn

The older the bear, the sharper its teeth

niekas nežino, kam čebatas koją graužia

plaučiai ar ne mėsa?

sylinčiai kapuose, mandruoliai turmuose

kruogo namai, kaip pats išmanai

lenda kaip į aulą

He is getting there as if into the top of the boot

ne laikas žadėti, kad reikia dirbti

štyvas kaip vilkas kaulą prarijęs

didi išmintis pro mažą gerklę neišlenda

Great wisdom doesn’t get through a little throat.

daugiau poterių nei duonos

There are more prayers than bread

pikčiausias žmogus, dovanas gavęs, lėtesniu randasi

liežuvis kaip velniuko

pučiasi kaip varlė prieš jautį

nors patvorėly, by tik savo porelėj

boba - tai ne vyras

abu vilnas vogė - vienas iš šventoriaus, kitas nuo altoriaus

džingt kaip su geležim

klega kaip tetos p...

vienas jojamas, kitas žabojamas

balsas žmogų pamėto

rėkia kaip užpakalin įdilgintas

užvažiavo (davė) kaip Simutis ubagams: du praleidus trečiajam

nė velnias kazoko už dyką nešoka

vienas plikis, antras nieko neturįs

One is poor, the other has nothing

kreivi kaip gudo ratai

As crooked as Byelorussian’s wheels.

kiaulė, saulės nematanti

pakraščiais išeiti

kad savo zlasčiai tarnausi, tai vis keliauti gausi

prie duonos kepalo nieks badu nemiršta

Nobody dies next to a loaf of bread

ar skaudulys ant pasturgalio užaugo?

ne visi gražūs, ne visi gabūs

Not everyone is beautiful, not everyone is talented.

vieni marškiniai ant tvoros, kiti ant skūros

dantys kaip kaltai

One’s teeth are like chisels.

tavo valia, tavo dalia

durnium gimęs, durnium ir mirsi

senis vaikščioja ant trijų, o kūdikis ant keturių kojų

išvažiavo šakalių, parvažiavo be nagų

sūnaus pečius šiltesnis kaip dukters

nenori savo akim tikėti

Random types