Random types

nesusimiltavęs duonos neiškepsi

artojas pasiraitojęs paskui žagrę žengia, sėjai dirvą rengia, kad rugeliai bujotų, niekas bado nebijotų

ligšiol per tris trūbus, dabar par man zūbus

ir mažas kelmas apverčia vežimą

pabiro kaip iš kiauro maišo

baltos rankos juodo darbo bijo

kaip ne svietas

ant velnio joti

vaikų kaip pupų, o duonos - nė plutos

pasodink latrą prie stalo, užsikels ir kojas

gyvena kaip Gabartai

meile sotus nebūsi

lengva inkstui vargti taukuose

kas į burną - ne nuodėmė, kas iš burnos - tai nuodėmė

It is not sinful what goes into your mouth, it is sinful what comes out of it

sugrįžk - algą padidinsiu

vagies peilis abiem pusėm pjaunamas

kaip iš ratų iškritę

parduoti tai ir sūnus parduos, pirkti tai ir tėvas nenupirks

košė per vartus iškošė

*The porridge has gone through the gates (implies that someone has run out of food).

baimė apėmė, kaip moteriškę, kūdikį gimdančią

skęstantį laivą visi vyrai gelbsti

All men rescue a sinking ship.

dovis prieš dovį

A gift for a gift

atsargumas draugą įžeis, nepasitikėjimas jį pamaitins

kaip šlapiu andaroku

ant pakelės kiečio visi šunes telžia

prašo kaip už karvę

They are asking as much as if for a cow.

kosėja - tartum medžius kapoja

skamba kaip būgnas mušamas

kaulus gurinti

kriokia kaip pragaras

pasikėlė kaip pautienė

ant vieno liepto du negali susitikti

Two people cannot meet on one foot-bridge

- Kur eini? - Pirmyn

kiek ujau, tiek važiavai, nustojai ujęs - nustojai važiavęs

graibosi kaip aklas apie tvorą

žydas žydui paviezija

pas jį niekas nešyla

tai ne kiaušį pamesti

... kaip kište nukišo

nusipirk šaro mosties, pasitepk liežuvį, įsikišk į subinę

pigiau grybų

It’s cheaper than mushrooms.

sunkios girnos plonai mala

Hard millstones mill thinly.

ir šuniui persūdyta mėsa neskani

kas sakė, tam žvakė, kas klausė, tam šūdina mente per ausį

lįsti bėdai į nagus

moki vogti, mokėk ir pakavoti

kur birbia, neruš, ba nagus numuš

kaip veršis po apluoką

pasileido kaip senos mergos vaikas

reik tikėti gerų tėvų gerą vaiką būsiant