Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

dantų nešiepk, svetimo neliesk

Don‘t show your teeth, don‘t touch what is not yours

plati kaip Zaboro jauja

katras žino daugel melo, gaus tarnystę generolo

smaguris vis pusalkanis lieka

uodegą pasvilti

turi, tai kertai, neturi, tai kentai

kam šalta, tas ir dreba

He shivers who is cold

... kaip avelių

nuryti karčią piliulę

geriau reikia eiti su pyragu nei su mietu

kaip gyvensi, taip ir mirsi

jauno sloga - baidyklė, seno - taisyklė

A cold is a surprise for the young, it is a rule for the old.

giminės - vystyklai ant vienos saulės džiūvo

eisi ar neisi, bet namuose nesėdėsi

abu galai užriesti kaip klebono sarčio

Both ends are upturned like those of the dean’s bay horse.

dorai gyvenk, mirties nebijosi

lūpos kaip pavalkai

Tauragė - maišas visokių netikėlių

kur du geruoju, trečias meilei nelabuoju

ką žinai, reikia už kasų turėti

sustingęs kaip žagaras

rizika aprėdo, rizika nurėdo

didelis - durnas, mažas - piktas

A big one is silly, a little one is angry

kokiu sūdu sūdijat, apsūdyti būsite

ir Amerikoj upės vandeniu, ne pienu bėga

atsižegnok tu nuo manęs

lekia kaip ereliai

čia meta, čia ataudžia

apspito kaip širšės medų

stovi kaip ponaitis įsisprendęs

One is standing like a lord

nukamuotas kaip nelabojo rankose

nedėk pypkės į kišenę - sudegsi

prie pokylio daug bitnikų, o prie pripotko nei vieno

žiba kaip juodvabalis

It sparkles like a dung-beetle.

kur dingai - ar į šiaudus įlindai

žila barzda, gerai lazda

su durnium Sekminių nekelk

Don‘t celebrate Whitsunday with a fool

bėda ir smertis ir per mažus langus įlenda

ant savo kiemo sąšlavynas visada čystesnis

vienas aukso žodžiui tikrai vertas kaip kots į kotą įvertas{}žr.:{}... kaip kots į kotą įvertas

kukuliai kaip burlioko nosis

bliauna kaip ožys ant šiukšlyno

One is bleating like a billy - goat bleats on a rubbish - heap

nuo nosies matytis

ieškok obuolių po obelim

Look for apples under an apple tree

toks tokį randa

skirti gelumbes

tėvų ašaros dangų pramuša

įkrito kaip karvė į pusbačkę

One fell like a cow into a little barrel (that is, started drinking)

savas - angelas, o svetimas - šėtonas

atiduos, kai basliai pražydės

Random types