Random types

kapą prišikti

jei tėvas vaikų nemuš, tai vaikas užaugęs tėvą muš

svečio peilis pakabus

neturėti nė žalio supratimo

šovė į kulnis, o kliuvo į nosį

He was shooting at heels but hit a nose (that is, he farted).

astanka ėsti neprašo

Supplies don‘t ask for food

eina ir eina nesustodamas

palauk nezaunijęs

guzas kaip Alekso Juzos

A bump is like that of Aleksas Juza.

prie tekos reikia drąsos

subinę pasiuntei, ir pats eik iš paskos

šnypščia kaip žaltys be ožkos pieno

viena ranka paimi pinigus, o kita atiduodi

kožno prūso nagai riesti

iš nuovargio nesirk, iš džiaugsmo neverk

ką pirma maišan įdeda, tą paskui išima

ir guls kaip karvė ant peilio

svotas ardo duoną

gink mane nuo nagų, o aš tave nuo ligų

lipa kaip tešla iš kubilo

nei nuryt, nei išspjaut, nei burnoj laikyt

nuo kalno ir tinginys bėga

Even a lazy man runs down the hill.

... kaip kazokas po vainos

nei dėkui, nei sudie

nei grūdas, nei skiedra

krutinasi kaip akstinais badomi

... kaip arklį pardavęs

darbininko ranka kieta, kumštis dar kietesnis

ubago lazda visuomet su cveku

dukterys penkios, su močia - šešios, visos pražilę sėdi už pečiaus

There are five daughters, mother is the sixth, they all have grey hair and are sitting behind the stove

peklos pagaikštis

lazda svieto nevaldo

A stick doesn‘t rule the world

kad primanytų, žodį pirkęs pridėtų

gramdo merga puodą - gaus bernelį juodą

*A girl is scraping a pot, she will get a black guy

trūksta galvoj vieno balkio

kolūkiečiui kritikuoti kolūkio pirmininką - kaip liūtą bučiuoti

eina kaip su auliu

gerai važiuot turgun, jei arklys geras, gerai važiuot veseilion, jei pati graži

It’s nice to ride to the market if the horse is good and it’s nice to go to the wedding if the bride is beautiful

moka ir užmegzti, ir atmegzti

abi mergi, kai valgyti, o kai darban eiti - piemenaitė

namus užmiršti

To forget your home

svetį užprašė, o pats išėjo iš namų

čystas kaip dranka

nepirk katės maiše

Don’t buy a cat in a sack.

vaikšto kaip šmėkla

ir ant stalo, ir po stalu

ką be pačios, verčiau be lankčio

pirma lūpas nusišluostyk, o paskui kalbėk

Wipe your lips first, and then speak

iš adatos šakes padarė

He has made a dung-fork out of a needle

kas po pietų neprigula, tas tinginys

He who doesn't lie down after dinner is lazy