Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vaiposi kaip ožka, ant dantų myžant

be botago tai ne koks artojas

nuvizginti uodegą

pasikorė kaip pelėda ant drato

turi litą - tai ne durnius

He who has a litas is not a fool

pamiršti vasaros linksmybes

kaukia kaip šuo kariamas

jei nieko neturėsi, ir upotko nebus

apsidžiaugsi berneliu, kaip šunelis kauleliu

neparyžėk savo laiko - nebūsi išalkęs

senystė - vaikystė

darbas - tai sveikata

stypso kaip garadą prarijęs

nors tinginys, ne tuščia vieta

gerklė kaip dvaro daržinė

tvirtesnis nugali silpnesnį

He who is stronger defeats a weaker one

į klaną puolęs, sausas nekelsi

gražu yra kenčiantiems daug draugų turėti

It is nice if those who suffer have a lot of friends

kojos klišos visur kišas

*Curved legs poke everywhere.

negali gyventi kaip ponas be gulbės pieno

One cannot live without a swan's milk, like a lord

riebus kaip ruzlis

motina miršta, o duktė tanciavoja

bijok šuns iš priekio, arklio - iš užpakalio, o blogo žmogaus - iš visų pusių

kur skrajoji - ten pristoji

primyžk prūdą - gausi malti

verkia kaip vaikas

tėvam vargas, kol vaikus užaugina, o vaikam - tai kol tėvai numiršta

iš algos pažinsi berną ir gaspadorių

You can tell from the salary who is the master and who is the servant

ne tiek kanda, kiek apžioja

netoli, tik nematyti

savo kampelio nė į ką nemainysiu

džiaugiasi kaip rublį gavęs

bobos plaukų aršina, liežuvio sieksnis, o razumo tik viena asminka

iš tų rudens riešutų bus juokų

kurčias kaip kelmas

As deaf as a stump.

ilgu gero laukti

bėga kaip zuikis uodegą kraipydamas

prikibo kaip šapas prie kunigo kelnių

per blogą pasidėjimą ir geras pasikuso

buvo, prišiko ir išėjo

daug bulvių pavalgęs, nebūsi bagotas, tik pilvotas

tingi kaip ponas

kad tekėti, tai maža, kad akėti, tai didelė

tas darbas, katras naudingas, tas ir lengvas

kas nemoka dirbti, tas tik gadina

jei neprapirsi, tai tikrai mirsi

...kaip gaisro pasiskolinti

gyvena kaip rupūžė po šaknim

raudonas gaidys užgiedos

jei pavogsi, nereiks pirkti, jei užmuš, nereiks mirti

Random types