Random types

po sena uodega naujas kojas pastatyti

nuo smerties neišbėgsi

basom kojom tik molis mindžioti

geležinė gyvatė aštriau kanda

apniko kaip širšės žydą gelt

liežuvį išminti

medis be šakos neauga, mėsa - be kaulo

kermošiaus be žydo nepadarysi

gera būtų paimti, kad nereikėtų atiduoti

per lūpas pervilko

per Šventą Jurgį kad ir norėsi, rugiuose vištos nepriregėsi

On Saint George‘s Day you will not see a hen in rye even if you want to.

aklas pamatė, kurčias išgirdo, nebylys pasakė, o tu kaip tiesą kartoji

kitam ir po nosim padėk, neima, o kitas ir iš kišenės ištraukia

ir ištuštino viską

ne visi draugai, kurie šneka su mumis gražiai

gailėkis, žmogui padaręs bloga, o gera padaręs, niekados nesigailėk

vagiui raktų nėra

Rokiškio parakvija į bėdą įkrito: sudegė bažnyčia, reik statyti kitą; pinigų nėra, ponas neduoda, o meldžiantiems špygą rodo

kas drūtas, tas ir teisingas

kožnas šventas be to nebūna

kaip pelikanas nori kraują išgerti

baubą įvaryti

dešimt kartų vesk, vienąkart pamesk

... kaip jautis prieš varlę{}žr.:{}... kaip varlė prieš jautį

jau didįjį povargį yra pametęs

dailumas nesako nieko apie gardumą

pakabintas nenuskęsta

He who is hung doesn't drown

kalėdoja kaip kunigas

He is collecting alms like a priest.

kad tavo žodis Dievo ausį atsiektų

kaip prastas žmogus gero kąsnio nepažins, taip kiaulė pipirų

gudrumėlis kaip lapės

negriešyk Dievui

... kaip ratuota bitelė{}žr.:{}... kaip bitė ratuota

sukišo kaip šuniui į šikną

nėra girios be medžių, bet medžiai ne visi su lapais

No woods without trees but not all trees have leaves.

vienas kalba apie Kaidošių, kitas apie Aidošių

pagada dienoj Velykų atneš daug žirnių ir grybų

žąsinui avižos labai brangios

kada senas paukštis sugrįžo kiaušinin?

When did an old bird get back into an egg?

dieną giminiuojas, naktį subiniuojas

nori į dangų - lėk į dangų ir be kunigo sparnų, nori į peklą - lėk į peklą ir be kunigo keiksmų

deginti širdį

išbiesėjo suvisu{}žr:{}suvisu išdvero

pragaišo kaip naras

pasakoti su dideliu tekiniu

nebūk mandagesnis už lenką

Don‘t be more polite than a Polish

boba su kleckais

kelią visi žino, o takus tik artimieji

neša kaip velnias žydą

varlės kvarkščia galvoj