Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

dreba kaip šuo, plaučiais plakamas

šuo pas du gaspadorius per tvorą nešoka

miegą verpia, miegą audžia

iš asilo kantrybės pasimokyk

kiekviena akis pavargusi nori miego

bus ir mielių, ir krienų

kaip Vicius pasigėręs

nei per vieną kruopelę netiesa

kad linas stovi - auksą išstovi, kad vilna stovi - mėšlą išstovi

iš žemės neiškasi

velniui neprigriešysi, gaspadoriui nepridirbsi

kailyje netvertis

rėplioja kaip rupečkė per molį

prispaustas kaip varlė po ratu

nors prie širdies tverk

sudžiūvęs kaip pintis

su senu neprapulsi

gina kaip pelėda savo vaikus

kaip vata

gerai naujienai reik vadovo

Good news must have a guide

ištekės tavo [duktė] rūbais, mano zūbais

pasigėrė kaip bitelė medučio

skink ropes po daržą, ne mano dukteris

rankas trinti

kas atėjo, turi išeiti

He who has come has to leave

... kaip bitė ratuota

jaunas prie jauno, senas prie seno glaudžiasi

The young cling to the young, the old to the old.

kad pats nemokinsies, kiti išmokins

If you don‘t learn yourself, others will teach you

nebus nė grūdo, nė šūdo

viena boba - vienas turgus, dvi bobi - du turgu

kito nemokyk, jei pats nežinai

ką mačys makštis be peilio

derasi kaip turguj

nuo putros pilvotas, nuo darbo kuprotas

ką gausiu, tą parausiu

I will take what I am offered

neišsirengia kaip Lydon važiuoti

šiknoj, kamaroj, ant trečios lentynos

tėvo giminė - kiaulės subinė

brangesnio daikto už mokslą nerasi pasaulyje

iš didelio debesėlio mažas lietus

kad širdis karti, cukrus nepadės

vyžų nepinojęs ir nenešiojęs, ponu nebūsi

ligoj kožnas atsimena Dievą

dirbant laikas trumpas, laukiant ilgas

Time is short while working and long while waiting

kad ir po vienu kaileliu, bile su jaunu berneliu

Under one fur blanket but with a lad.

bepigu kito procia naudotis

lekia kaip velnynai

tąsus kaip timpa

neišmanai pautu žaist, žaisi šūdu

giminės jau ten būta - šuva bėgo ir prišiko

What relatives they are – a dog ran and crapped.

Random types