Random types

pakabinus lūpą prieš pečių klūpo

miške augęs į mišką žiūri

neša kaip velnias žydą

neščislyvam žmogui ir šikinėj kaulelis

jei neklauso su geru, užtempk su makaru

kol čepėla pradės, greitėla šaukštą padės

Before a slowcoach starts eating, a quick man will put back a spoon

pučiasi kaip penkių pilių valdovas

mažas kaip pupų pėdas

paikioja kaip katė, drignių apsiėdusi

One is fooling about like a cat that has eaten henbane.

įleisk karvę į bažnyčią - užlips ant altoriaus

laukiant ir minutės valandomis pavirsta

jei girtas nebagotas, tai ir mirs neturės

mylėk - kaip akį kaktoj turėk

koks artojas, toks ir arklas

Such is a ploughman, such is a plough

Dievas davė maną, o kad biesas neišmano, ir nereikia

* God gave manna, but if the devil doesn‘t understand it, there is no need

apsimislinęs - kalbėk, o nemislinęs - tylėk

iškišo liežuvį kaip irklą

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

nešnekėsi - nesibarsi, neišgersi - nesutarsi

pirmiau nusūdyk save, o paskiau kitą

smarki kaip perkūnija

kad bajorai vagia, kodėl mes nevogsim

apsilaužė, apsilaužė ir neina dirbt

svetima duona neskani

akmeniui dūšios, o durniui razumo neįpūsi

spėjantys nespėjančio nelaukia

visi paukšteliai vienam Dievui gieda

All birds sing to one God

dreba, kaip Runta dėl vietos

juo geria, juo varva

be pilvų likti

kojos nevaldiškos

bagočiui grašelis, pijokui lašelis brangu

atlyja lietus per pačius pietus

*Rain is coming during the lunchtime

juokiasi kaip geležtėlę radęs

pastogė kaip lapės po akėčiom

darbo neužbaigsi, kol numirsi

kai iš penkių pirštų gyveni, tai ir turi

teisinga kaip čigonka, kortas varažydama

kvepia kaip kvietka

gerai negerai - svetur ne namai

vienas liežuvis gali daugiau blogo padaryti negu dvi rankos

koks iš tavęs ponas, negi skeltas žiponas?

nervai yra kaip vadžios

ir degtukas turi galvą, bet neturi smegenų

A match has also got a head, but it hasn‘t got a brain

varpa iš rudens pradeda sunkėti

dirba kaip arklys

He works like a horse

eina kaip akis pardavęs

ir rožės gali žliūge apaugti

ieškok - rasi, prašyk - gausi, belskis - atidarys

aukšti butai - kekšininkai, margi butai - skolininkai

Tall houses are debauchees, luxury houses are debtors