Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

mažas arklys drūtas šlejas traukia

susiraukęs kaip senelio vyža

sena galva, jauna šikna

suvytęs kaip Jastrumskis iš po mažo

As weak as Jastrumskis after the baby‘s birth.

gera ir Janina, kad su ja nebūna

pas piktą viekiaust kaip pas gerą padeidinėja

sutaria kaip Radžiūno jaučiai

išmintis tur protą vadžioti

dovana pirmos žmonos, kur per šv. Joną ant ledo užsimušė

koks meistras, toks ir varstotas

asilas ir auksą nešdamas, dilgėlėm sotus

kvailiui visuomet atsitinka gera proga pralobti

neik su bagočium į pirtį

leisk durnių į bažnyčią ne melstis, bet šokti

ką pasėsi, tas ir išdygs

žaibus svaidyti

čvike šaukštus mazgok

Laimužė lemia Saulužės dienaitę

aklas matančio nevedžioja

su šventu gyvendamas šventu būsi, o su pervestu - perverstu pavirsi

biedna mano galvelė

pragarą užkurti

šokinėja kaip Veiverių bykšis

išbalęs kaip brazdų šūdas

As pale as a shit of a cambium

krosnis kaip Juškio sūnūs

The oven is like Juškis’s sons.

visiems neįtiksi

You can’t please everyone.

arklius išvogus rakina tvartą

The gate is locked after the horses have been stolen

užkliuvęs kelmą kerta

If he trips over a stump he cuts it down.

šliaužia kaip giltinė per kapines

siunta kaip velnias parugėj

klausia kaip žydas kelio

paliko kaip žodis ant vėjo

ponais gyveno ubagais užbaigė

vedybos kaip radybos

senystė - ne paleistuvystė

blogai rodo, gerai bus

If it seems bad, it will be good

ieškok obuolių po obelim

Look for apples under an apple tree

graži kaip rikė

nenudils oda

biednųjų karalystės nėra

nuvežė žydą

nėr mėsos per kiaulieną

There is no better meat than pork.

liga - Dievo apylaida

Illness is God‘s punishment.

mainas vienam strainas

kad ir labai norėsi, visko neapkėsi

nuo mėsos lūpa vėpsos, nuo varškės dantys barškės

verk, mergele, kai para, po laiko nebus kaip verkti

iš kaktos raukšlių pažįsti pergyvenimus

prikibo kaip kibės prie karvės uodegos

velnio ragus galėtų nusilaužyt

Random types