Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kavalierius su pana virė smalą ir gana

pakol pilvūzas sukūs, tai džiūvėsis ir pastips

skerdžiamai kiaulei ne do paršų

jau uždegs kuodelį kielė

veizėk žodžiams vietos

kol gyva galva

gaspadorius namie tik pridelščikas

bingę arkliai ir beveik įsibaido

Trotters get scared more easily

sūnaus gamas takuose tėvo

iš akmenėlio vandens išprašyti

užaugo po mamos sparneliu

ankstyvas lietus, vėlyva pagada

Early rain, late sunshine

be karno varna lizdo nepadarys

A crow will not make a nest without bast.

Anciškėj senovėj antys plaukioja, šiandien žmonės braido

pasiusk, ubage, ant kryžkelės

kas šnekėta, tai šnekėta

miegas už medų saldesnis

geriau šandien zylelę rankoje turėti, negu rytoj teterviną ant stogo

ubago giesmė neina pas Dievą

neik į kelionę be lazdos

traškantysis traška, o stiprusis lūžta

tirštimai draugės nevaiko

guli kaip kerėbla

One is lying down like a lubber

trečios rankovės neužsiūsi

kas kiaulei darbo, kad ąžuolas džiūsta

iškaito kaip Barbė nuo mutinio

She has sweated as if of hotchpotch

juodas kaip šuns giltinė

As black as a dog’s grim reaper.

Apse nori bažnyčią išmūryti, bet vyresnybė neleidžia nei taisyti

eik - gausi, neik - gausi

po plynu dangum

džiaugiasi kaip karvelis vanago naguose

As happy as a dove in the claws of a hawk

- Ar aš? - Nerašo. Kad rašys ir tave paprašys, dabar popierius tebekarpo

su ereliais skridęs, su vištom tūpsi

budavok naują namą, nesiprovok dėl seno

visų šviesios akys, bet naktį vis nemato

pats žiopso, o nuo kito grobsto

viską daryk savu protu

When you do someting, use your own common sense

akyse bučiuoja, už akių burnoja

In my eyes he/she kisses, behind my back he/she calls me names

atidarė Dievas savo daržinę

God has opened his barn ( pasture in spring)

teisybė didesnė, kuri tolimesnė

veršenikę į darbą duoti

klebono kiauras žakas, niekad neprikrausi

esu nei šioks, nei toks - nei pakartas, nei paleistas

avis teko vilkui

laikas bėga, o mirtis vejas

Time is running, and death is chasing

lauke gimė, lauke gims

vienam ašaros, kitam juokai

kožnam savo kailis rūpi

papuolė kaip šiaudas į stebulę

pasaulio riebūnai: kunigo virėja, pono šunėkas ir malūni[nink]o paršėkas

Random types