Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

merga kaip kupeta

The girl is like a stack.

žalnierių - mergos, šunys ir utys - geriausi prieteliai

bėga kaip Magrietė į grybus

dažnai ir senas jaunus pergyvena

paisto kaip nevisprotis

išaugo kaip svirtis

sava ir blusa gera

ieško kaip prapulties

durys atidarytos, o per langą lenda

The door is open but they are getting inside through the window

knisasi kaip šernas po bulves

pats durnius, o durnesnio ieškai

vargsta kaip rupūžė po pamatu

kokiam kieme augęs, tokiu ir atsiduoda

Kėdainiuose arti yra ponas, todėl nelaimingas klebonas

velnio rogės

galvą atiduosiu, o širdies - ne

gandras vandenį peikia, kad plaukti nemoka

The stork blames water because he can’t swim

kaip valdovas penkių pilių pučiasi

tau į sveikatą, sau į žyvatą

dirba kaip be nagų

Aš if they didn't have hands

ant gardaus kepsnio visi puola

Everyone is after a tasty steak.

šoka kaip indorius ant indikės

He jumps like a turkey cock on a turkey hen.

kas širdy, tas ir ant liežuvio

ant balto suodys daugiau limpa

piktu piktą gena

šnekėk su burna, bet ne su subine

Jokūbas kūdas: mėsos tik bliūdas, sriubos tik šaukštas, mašnos dvi gnaiuštos

motinos balso neklausys, tai šunies skūros turės klausyti

kantinas kaip žydas, gyvatę suėdęs

žadinamas nebeišmiegosi

muroja kaip briedžiai pavasarį

nekibink svetimo šuns

ir utėlė Dievo sutvėrimas

iš to ūko navet klynas trūko

nerūkyk - bus lietaus

darbais apsimušti

apsieis čigonų veselė ir be marcipanų

graži kaip Alytaus merga

velka kaip Maušą

biednojo protas bagotojo kišeniuje

The mind of a poor man is in a rich man‘s pocket

kas to nežino kreivakius esant nedorais

geriau malkas skaldyt, negu vogros klausyt

kas labai užsimoja, mažai nukerta

ko juokies kaip juoko kaulelį radęs?

Why are you laughing? Have you found a bone of laughter?.

baigia privaryti

didelis kaip eržilas

nebūsi nabagas, jeigu saugosies prabangos

You will not be poor if you mind luxury

durnas kaip Deimonto avinas

kitai dienai darbo neatidėliok

abu lygūs - vienas kito nepersveria

Random types