Random types

vienas laupo, kitas taupo

*One is wasting, the other one is saving

mėlynas kaip vištos skilvys

pakaušy molis, ir tas neišminkytas

There is clay at the bacl of his head and it is not kneaded.

koks paukštis, tokie ir paukštukai

Like bird, like nestlings

iš durniaus nesijuok

atbėgo kaip aitvarą pasižabojęs

lengva išleisti, sunku pagauti

gyventi katras sau

bitė pikta, kai darbo neturi, o žmogus - kai per daug turi

paisto kaip nevisprotis

kur maišas, tai ne kišenius

pakalnės prieš kalną neužneši

nors ant siūlo verk

kas skatiką nevertina, tas pats skatiko nevertas

jau diena ilgesnė per gaidžio žingsnį

The day is already longer by a cock’s stride

skaniau darbininkui duona, nekaip tinginiui pyragas

akys plačios, kaip Žarėnų ganyklos

įsmigo į galvą kaip Repšiui putra

gera prisimink, bloga pamiršk

Remember all the good, forget all the bad

kur yra bala, ten gali ir sušlapti

nepūsk - nešilta

Don't blow, it is not warm

Pono Dievo žioplelis

neravėtas linas mergai akis trina

supuvęs - nė šiknoj nebuvęs

savi namai malonesni už svetimus rūmus

kas Dievo - Dievui, kas velnio - velniui

Render unto God what is God‘s, render unto the devil what is the devil‘s

dar tik pūkai rodosi, o plunksnos užaugs vėliau

plampina kaip šuo šaltą bulvienę

sulig nosia ir parėdas

piktuma žino

kas do tvora, kad be žolių, kas do merga, kad be papų

aš geru, jis blogu moka

po sena šikna padėjo naujas kojas

iš didžio - kaip kiaulė iš migio

He is as proud of himself as a pig with its sty

geriau prasti metai negu blogas kaimynas

sunki procia - gardi duona

Hard work, tasty bread

su dėku neatbūsi, reiks ir į kišenę

kiaulei gubą radus, saulė užteka

burna duota ne vien valgyti, bet ir kalbėti

gaspadinė šių namų - pilna rūra pelenų

This is our housewife- her bottom is full of ashes

neatvalgysi už nebūtą

tuščias kevalas giliai negrimzta

murzinas kaip kaminu pertrauktas

galas pradžios ieško

The end is looking for the beginning

geriau šiandien žvirblis, ne rytoj tetervinas

nesudek prieš mėnesį besišildydamas

nei šuo, nei kalė

perdega ugnis nekurstoma

žvirblis sulesa daugiau

ne tuomet lakinsi šunį, kad reikės eiti ant medžionės