Random types

buvo laikai, kada barankom snigo

kaip tik mano, taip išmano

žabarėlio nematę velnius taiso

ašarų ligi kulnų

kur pušis išaugo, ten ir graži

mylėk vaikelį, dalink kąsnelį

vagi, ale kur dedi?

nebūta - negirdėta, nematyta - neregėta

It hasn‘t happened – it is not heard, it isn‘t visible – it isn‘t seen

ženijantis ir šluotražis kampe šokinėja

vaikščioja kaip antis, kanapėmis prisigėrusi

ant rublio nestoti

kūdos kaip ašakos

pavargus malonu atsilsėti

myžimas be perdimo - šokimas be grojimo

storas kaip prūsų bambiza

... kaip ašmens kirvių

iš to debesio lietaus nebus

vasarą miegosi - žiemą bėdavosi

laikai kiti, bet žmonės tie patys

Times are different but the people are the same

per abu galu leist

pasipūtęs kaip plyštė

storaverpė vežte veža, plonaverpė nešte neša

graužia margis rudį, kad abu šunys

smerčiui arklio nekinkysi

mažiau norėsi, daugiau teks

If you want less, you will get more

zuikį begaudant, meška ištrūko

tiek žmonių gaidžio neįveikia

pikta sėkla gerai veisias

šiaudai prie ugnies gali užsidegti

eina sarmata vilkinas

ponams akis užtepti

(ne)riesti nosies

šviesi saulė dėl visų

dreba kaip vokietis nuo partizanų

nedūsauk, tebėra Dievo liktasis

Don‘t moan, there is still the one who God left for you

ką išmoksi, to nei ugnis nesudegins, nei vagis nepavogs

su gerom akim ir įlenda, ir išlenda

He who has got good eyes can get both in and out

kaip po Užgavėnių šiknoj

vieni sėja, kiti pjauna

ugnies užantyje nenešiok

saulė visiems šviečia (ne visiems)

meldusis reik ir pasivalgyti

ne tuo strioku išeis dūšia iš kūno

nosis kaip varveklis

motutė numirs, kalelė išdvės, aš ištekėsiu

staugia kaip razumą pametęs

žiūri į knygą - mato špygą

One looks at the book and sees a fig.

žiba kaip šilkas, bezda kaip vilkas

pilies žvirblis ir ant varpų sėdęs gieda

kūdikiai ir gyvuliai pažįsta gerą žmogų

Babies and animals can recognize a good man.