ar kas piktdagį po uodega pakišo?
klausyti bobų plepalo
pilna šikinė
dantys liežuvį sulaiko
geri darbai - dideli skarbai
kas valginėja, tas ir dirbinėja
atidarė nasrus kaip suvertinius vartus
atvažiavęs į Rietavą dabok sveikatą savo
kaip ant kokio paršo pagrabo
duok mums šiandien
žmogus kad ėda, per koserę šikna matyt
juokas po juoko, stimburys ant šono
jei nedoras myli, tai parodys gylį
nors baslį ant galvos tašyk
iš supuvusio kelmo nėr naudos
kol dūmą dūmojau, vyną išvynojau
I drank the wine while I was thinking and dreaming
boba užteršia namus, vyras sutvarko
kur auginai, ten ir pjauk
tas yra karžygys, kuris savo priešą padaro draugu
kiokia viera, tokia ir apiera
koks kotas, toks ir zaplotas
*Like handle, like payment.
numirėliui nė kodylas negelbsti
Even incense doesn‘t help the dead one
žvirblių šikamasis stulpas
padvarija be kankalo
bagotam visi giminės
nuėjo žydas maišo ir pats pragaišo
ant duobės kranto jau stoviu, bereikia įgriūti
kitų klausyk, bet gyvenk savo galva
svetimą vežimą nors purvynan versk
neabrakuosi - nevažiuosi
daug žinosi - greit pasensi
kol draugauja, tai triznioja, kai veda, kits kitam šūdu kvepia
giriamas geras, dabinamas gražus
He who is praised is good, he who is adorned is beautiful
karas - pragaras, viską sunaikina
saulės delnu neuždengsi
kaip Biržų krautuvininkas, latvį apgavęs
kaip arklys traukia, taip ratai rieda
So the horse pulls, so the cart rolls
daugiau ištesėk, mažiau prižadėk
plėšia kaip meška bites
tyli kaip ausį primyžtas
He is as silent as if someone has peed into his ear
pykstasi dėl mašalo žarnų
pražilęs kaip oželis
As grey as goat
važiuok zuikiu
paliko ožius po karklynus varinėti
The goats have been left in willow thickets to pasture
atėmei, Dieve, karvelę, trenk ją griausmas ir ožkelę
maudo savo vaikus kaip Didįjį četvergą kranklys
One is bathing their kids like a raven bathes its kids on Good Thursday
ne laiku svetys blogiau už totorių
ar biesas pakusė
pas aklą kelio neklausk
nustojo proto ir Trakuose dar negyvenęs