Random types

niekas nebeišeina kaip iš bulvės

susuko ūstą dėl kopūsto

geras gyvenimas dažnai žmogų pagadina, o sunkus - proto išmokina

Good life often spoils a man, hard life makes him cleverer

neilgam ta meilė, persprogs molio subinė

cip vip pelytė, kas duos duonytę, tas bus kunigėlis, kas ne - nabagėlis

čiaupos kaip Elzbieta pabučiuota

She is frowning like Elzbieta after she has been kissed

kuprą pastatyti

Pakievėj menka vieta, silpnas ir kunigas

geriau gerą atminantis šuo negu nedėkingas žmogus

visi eina pirmyn, vėžys tik atgal

galva kaip rėtis - ką įpili, tas išbėga

subinė raukos (putoja)

- Ar toli? - Kol "Sveika, Marija" sukalbėsi

sekioja kaip uodega

aš ant tokio pasistojus į Pakruoją šikt važiuoju

vienodi paukščiai vienur sutūpia

Similar birds perch in the same place

ilgai čia būsime, tai kaip nendrės sudžiūsime

žėba balon, o ponas bėdon vis nuves

ant kito kalbėsi - ant savęs regėsi

pristojo kaip pikta dvasia

One is bothering ( sb) like a bad spirit

išaugo (kas) į katės kelį

One has grown up to a cat knee

nei kardyt nekardyti

įgijo kiaulė ragus

ir meškas šokti gal išmokyti

barzda žmogaus nedabina

Jonai, kokie tavo šonai!

Jonas, what are your sides like!.

sukišo į maišą ir užrišo

ar bitė uodegon įgėlė?

karna meška sudrausta

seno žydo neapgausi

laikyti ragą

degi, kad tu sudegtum

ką kunigui sakai, Dievas girdi

God hears what you say to a priest.

darbininkas žmogus vis nezgadnas

gal veršiais važiavot?

už pinigus viską gausi, tik meilės neįgysi

You can get everything for money, yet you will not get love

žmogus žmogui nelygu

skola - ne pakvola

šneka kaip kvailas

One is speaking like a fool.

į maišą nedėk

buvo, nebuvo, bile nežuvo

It was or was not, but it didn‘t disappear

miltingas kaip supuvusi roputė

zuikio ranka nepagausi

ne darbas žmogui sarmatą daro

sausas balandis - tuščias skrandis

Dry April, empty stomach

kunigai žmones cicilikais baido, o patys bažnyčią griauna

šiltas kaip procia

One is as warm as work

reginys - kaip sapne radinys

įnamio višta dviem snapais lesa

tik darbą pabaigęs, gali jį vertinti