Random types

valioj būdamas, nežino, ką daro

susiriesdamas keikė

jei gerai darysi, niekada nepaklysi

apsiprato kaip rambus jautis su artojo botagu

čebatas vyžai ne tarnas

A boot is not a servant of a bast-shoe

ir gėda, ir bėda

It is both a shame and a trouble

kreipti akis

du žinda, tretysis vypso

Two are sucking, the third is staring

ateina į protą kaip žirafai trečią dieną

Kalėdos be pyragų kaip duona be druskos

Christmas without pies is like bread without salt.

girta boba už velnią baisesnė

A drunk woman is worse than the devil

prie blogo greičiau, prie gero sunkiau

It is quicker to get to the bad, it is harder to get to the good

alkanam duona kvepia

vilkas pilkas, meška juoda, meška vilkui nepasiduoda

ant kito šapą pamato, o ant savęs nė vežimo nemato

mergos lieptas slidus - ir be ledo paslysta

sena katė - jaunos pelės

nepasitaisęs tėvą nenupeši

ką ant priekio užmesi, tai paskui atrasi

labas kaip plakas

bobos liežuvis taip ilgas, kad visus nusieks

niekas mieto į subinę nesuka

juokų dalys iš bobelės

ir už medų gardesnis

joja kaip Lionginas

aukšto gimimo - ant gurbo spaliuose

He praises of nobility-he was born in a basket high in a boon.

syla - kaip seno gaidžio

He is as strong as an old cock

gimė - kišk už pečiaus, mirė - dėk ant pleciaus

When one is born put them behind the stove, when they die, put in a honorable place

išlošė kaip ant pipirėlių: rublį davė, pusę gavo

vagis vagimi, o kekšė kekše netiki

blaivus nesurasi, ką girtas pamesi

If you lose something when you are drunk, you will not find it when you are sober.

guli kaip veršis

jei greitai važiuosi, greitai privažiuosi

If you drive fast you will reach soon.

kas praėjo, nebesugrįš

Something that has gone will not come back

ne moteriškė, o peteliškė

tyli kaip žado netekęs

tas niekada negims, kuris visiems įtiks

už gero vyro pauliot, už blogo - paraudot

... kaip Bėreleizė

auksinės rankos

obuolys nuo obels netoli krenta

An apple doesn‘t fall far from the apple tree

jei vakar nenumirė, ir šiandien tebegyvena

kiekvienas savaip kvailas

visi pašaliai nupėdžioti

pjautuvas - nors su subine atsisėsk, neįsipjausi

kaip pas žydą vaikų

Magdalena graži pana

kad durna, tai ne kytra

kietas kaip šaltas kotlietas

Skapiškiai kad mieste tiltą pastatys, laimę dėl savęs pamatys