Random types

įkliuvo kaip šuo, kuris namų negano

ant liežuvio velnias šokinėja

ką darysi - verkdamas kaktos neištaisysi

teisybė kaip tilte skylė

kolei dar ne lovoj, tai ir nesigirk

kojas ištiesti

jei kam sopa, tai ir dejuoja, o kas turi arklį - važiuoja

myli kaip gegulė savo vaikus

dievobaimingas kaip gužutis klioštoryje

He is as God-fearing as a stork in the cloister.

cypia kaip žiurkė

kieto suspaudimas, velnio išgėrimas

gudri kalba apgauna, tiesi - ant tikro kelio išveda

A cunning speech deceives, a straightforward speech shows you the right way.

... kaip avižienis kakas

geras dovis ilgai atmenamas

gelda - galbūt, lovys neišeina

A trough may be made , but not a manger

čia muzikantas pakavotas

apsisiūti vilko kailiu

gyvenimas (kieno) ant ratų

Life on wheels

nusiminęs kaip šuniui į subinę pabučiavęs

kaip pas tetą už krosnies

eik balon

eik tu šikti baltai nusiprausęs

pirma išgerkim sunką, tada žuvis valgysim

veidas juokias, nors širdis verkia

tik motina savo vaikui nieko negaili

kad nedovanosi, taip pat paliks

kieti kaip raulai

geriau pasiklausti vieno protingo nekaip dešimties kvailų

ieškok durniaus patamsy, štai ir šviesoj

be pelų nėra nei grūdų

There will be no grain without shaft

mala kaip Agota su liežuviu

Dievo prilikimo neatmainysi

išsiverkė kaip motutę palaidojęs

pilvas kaip barabonas

One‘s belly is like a drum

pats pelnos alu, pati antru galu

He makes a living from beer, she makes a living with her other end

netikusiam paršui ir ant Sekminių šūdas įšalęs

kuri čia tave kvaraba atnešė?

kaip vilkas patvoriais

burnos neišplikti

gulėk gulėk, raudoną kirmėlę išgulėsi

įsipainiojo kaip musė į voratinklį

tyli kaip anas galas svečiuose

vyras jautrus akim, o moteris širdim

kapeika kišenėje netveria

A kopeck doesn’t stay in the pocket long enough.

pekloj smalos - dvare darbo

There is enough tar in hell, and work in the manor

į devynis lankus sulinkusi

neįduok kiaulei ragų, velniui nagų

*Don’t give horns to a pig and claws to the devil.

parėjo kaip šunį nulupęs

išnešti sveiką pakaušį

ilgas be galo, gilus be dugno