Random types

dar Dievo daržo nenuganei

You haven‘t pastured God‘s garden yet

ant dantų nepadėjęs, netikėk

Don‘t believe until you have got it on your teeth

nėra meilės - nėra laimės

birba, it gavęs per šonus virbą

Dievo girnos gerai mala

Dieve, duok vienam gimti, ne vienam būti

į ponus išėjo

One became a lord

neieškok šaparų ant kitų, kad ant tavęs ir kaladžių nerastų

per kačergą kazoką šokina

gudrus - ir šikdamas galvą kraipo

He is clever: he shakes his head even when he shits

galgi vištos ant tavęs tupėjo, kad taip labai prausies?

juoda duona badu nemirsi

paparpk į šikną!

girias girias ir nieko neturi

kinkas virpinti

neapykantos sėkla nesėjama auga

The seed of hatred even grows when it is not sowed

ko pyksti - ar akmenio karšto nori?

skamba kaip varpas

pas Mazūrą tempė skūrą

nederk savo bliūdan - pats paskui valgysi

Don‘t soil into your bowl – you will eat it later

piktas kaip sketė

ne tas geras, kurį visi giria, bet tasai, kurs gerus darbus dirba

He is good who does good work , not who is praised

boba po smerties užsimanė persti

ar kumelį ir išperėsi, taip ilgai miegodamas

sėdėti ant padalkų

gerai vaikus išauklėsi - ramią senystą turėsi

jaunystėje diena be meilių žodelių, tai tamsi naktelė miglota

daug žino, mažai pasako

rūpi kaip kuiliui paršai

One cares (about sth) like a boar cares about piglets.

kaklas juodas kaip stebulė

šeimynai alga, o gaspadoriui pavalga

Money for the servants, food for the master

likit sveiki, važiuokit skylėti

*Take care – go holey –

ne taip bandelė kepa, kaip bobutė nori

brangi duona visada sprangesnė

pro žmogų, katras parneš raškažių, eidamas, galvą nulenk

jei turi ką valgyti ir su kuo apsidaryti - nieko geresnio neturėtumei ir karalium būdamas

kai norėsi šikti, tai ir kelnes nusimausi

sukčiai šilkuose, dori varguose

valgis - ne dalgis

nei tavo šašas, nei tu krapštyk

žadėtosios nuo Dievo neišsisaugosi

še tau, boba, pyrago!

Hey women take a pie

nei lazdų, nei terbų, o kalėdoja

They have neither sticks nor bags but they are collecting alms

su dėka neatliksi, su pyragu neužkiši

You will not pay for it with thanks, you will not plug it with cakes

gyvas velnias

šok kazoką, atsilupęs andaroką

namai - ne kiškis, nepabėgs

Home is not a hare, it will not tun away

kiekvienas į save traukia

bijau kaip slogos

karčemos durys visados atviros

The door of an inn is always open.