Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

mirti nebijo tas, kurio gyvenimas daug vertas

vaikui niekad nepriduosi, velniui nieka naprigriešysi

papūsk į guziką

paraudo kaip nuotaka

One has blushed like a bride

vadinas, pypkė gadinas

plaukioja kaip sviestas po vandenį

dulka kaip kukurbezdalis

blogas arklys ir pro lanką daboja, ar vežimas didelis

nuo pusės gavėnios Lašinskas virsta per žardą

Lasinskas jumps over a pole in the middle of Lent

antausius išplauti

ubago terbos neprikrausi

bile mergaičių, vaikų ir per langus prišoks

koks čia dyvas, kad bezda gyvas

gimtąją dieną atminti

nei jo namai, nei jo vaikai

This is not his home, these are not his kids

pasileidęs kaip žydo kelnės

besirūpindamas kitais, neužmiršk ir savęs

Don’t forget yourself while taking care of others.

vienas pėsčias vaikščioja, kitas važiuoja

nuraudo kaip „Primos“ pakelis

joja kaip velnias močią

aimanuoja kaip pačią palaidojęs

vienos rūšies, vieno žindymo, vieno lakinimo šunyčiai

kol ės, tol tylės

He/she will be silent as long as he/she eats

vaikšto kaip spitra višta

traktoriai atbildėjo, visos ežios išdulkėjo

bėda su vaikais, bėda be vaikų

A trouble with children, a trouble without them

šiaučius ylą ir sapne mato

ranka ranką vaduok, kad abi nenuilstų

prie svetimo nežiopsok, tai turėsi

paskutiniam visuomet tenka uodega

tylėdamas neperplyši

nusiųsk durnelį, parneš šūdelį

If you send a fool for something, he will bring you some shit

eina kaip miegodamas

neišmokysi karvės į medį lipti

You will not teach a cow to climb a tree.

šokinėja kaip blusa

He is jumping like a flea

uždaryk aukštinį, tai velnias pro plyšį

įsitaisė kaip ridikas tarp ropių

į miestą važiavus, reikia pailsėti

išsižiojęs nestovėk

pasiilgo mergos garnio

Girls are missing a heron.

ne tokia bėda, kaip nevigada

melo nė ant siūlo galo, teisybės nė to tiek

vedi žmoną ne ant dienos, per tai ieškok geros

anas valgo net akis iškėtęs

varva kaip iš ožkos liūlys

čia žodis, čia smūgis

tiek teišmano kaip višta giedoti

ar tu, durniau, liaukis, ar tu, plikiau, traukis!

Either you, fool, stop it or you, bold, get away!

po nedėlios dar šešios dienos

There are six days after Sunday

suteikiant ir sausa pluta gardi

Random types