Random types

duok, Dieve, iš meškos kumelį, bet vargu

nusipenėjęs kaip meitėlis

garbink Dievą, būk teisingas ir mylėk tėviškę

ant tokių palipusi į geresnius žiūriu

pūre žiurkės nesugautų

ūkininko prasta rudinė, bet bado nemato

paukštis klietkoj netunka

A bird in a cage doesn't get fat

gramozdas ir rozdas abudu toki

A clumsy creature and a lumbering one are both the same.

nuo trečio ketvirtas vėdaran išvirtęs

karklas ir siūbuodamas nelūžta, o ąžuolas ir tiesiai stovėdamas

A swinging willow doesn’t break down but a standing oak does.

pabučiuok Balsių Magdei, kur šnypščia

neturėti kur akių dėti

ratu sukti, skrieti

apkrupęs kaip krupis

As scabby as a toad.

įburtas kaip įkalbėtas

žalia kaip pieva

užgauti šunys loja

dar palauk - atbėgs kiaulė su barankom

Wait for a while – a pig will come running with bagels.

šniokia kaip debesis

gerk vandenį iš savo šulinio

be bitino spiečius - ne spiečius, be gaspadoriaus ūkis - ne ūkis

A swarm without the queen is not a swarm, a farm without the farmer is not a farm

šuo ant uodegos paneštų

valgyk šiandien, bet žiūrėk ir rytdienai

skęstantysis ir už britvos griebia

su durnu du turgu, su pliku nėr ko peštis

šventa Kotryna sugeba darbą išrasti, eina su visa šeimyna velėnos kasti

*St. Catherine can think up things

kas dirba, o kas prakaitą šluosto

gandų maišas

žemė kaip rasoda

ne mano paršas, ne mano daržas - priės ir pats išeis

This is not my pig and this is not my garden - it will eat and leave

kertė eglei - ne brolis

A corner is not a brother to a fir tree.

nors ant torielkos dėk

liga į galvą - protas iš galvos, liga iš galvos - protas į galvą

When a disease gets into head, the mind gets out of the head, when the diesease gets out of the head, the mind gets into the head

iš vandens išplaukęs į ugnį lenda

kurčias kaip kiaulė rudenį

geriau prastas lopelis negu daili skylutė

A shoddy patch is better than a nice hole

su savo trigrašiu

gerai mylėti, bet geriau mylimam būti

išėjo šnipšt

prarijo kaip šuo mašalą

ko miegi kaip molio Motiejus?

boba perša - velnias šliūbą duoda

ar šuo, ar ponas - abu kanda

blusų apsėstas katinas ir švarų žmogų apkrečia

kitas svietas, kitas apsėjimas

juokiasi kaip Judošius

vargo blogas arklys nepavežtų

duoti per ausį

klausyk vyresniųjų, jei nori, kad tavęs klausytų kiti

Obey those who are older if you want others to obey you.

nė šuo neėstų