Random types

ar teisybę sakai, ar skūra braška

atitiko balną žirgas

tiek šiltumo, kiek nabašninko užpakaly

kiemas be darželio tik vištoms šikti

A yard without a flower garden is only for hens to crap.

anos šalies svotai kaip šepečio kotai

deda negirdu

girdėjai, kur zvanija, bet nežinai, kurioj parapijoj

guli iki susišika

šūkauja kaip pelėda kiškius šaukdama

One is screaming like an owl that calls hairs

didžiausias turtas sveikata

kad primanytų, šikine žemę badytų

tęsia kaip šūdiną mėsą

sunkus kaip maišas miltų žaliakulių

mergos vaiko velnias negriebs

mainė mainė sėklą, kol duonos neteko

už rankos nutvertas

draugystė - vargystė

lupk šašą - tegu Dievo prašo

kad man nėra „tpru“, tai „nu“ nereikia

reikia kaip druskos į puodą

You need it like you need salt in a saucepan

ožka - ne gyvulys, višta - ne paukštis

gatavas į uodegą įlįsti

malkų - nors sudek, vandens - nors prigerk; duonos ir druskos dasipirkus galima gyventi

ne tiek mušimo, kiek rėkimo

reikės svetimas klenges čiupinėti

apgaus [tave žydas] kaip Grinkiškės kleboną

kas čia paaukštintas, ten bus pažemintas

žiūrėk žmogaus, ne turto!

turi tuomet bliauti, kad parito pjauti

į (iš) gražtus išvaryti

ratai kaip grambuolių melnyčia

The wheels are like a cockhafers’mill.

nesirk ne liga

bačkelė raguota arielkos neduoda

A horny barrel doesn‘t give homebrew

lekia kaip be galvos

He/she dashes as if he/she was headless

pasiutimo nė mušimu neišvarysi

prieš kelionę reikia prisėst

čigonas serga, o pinigas eina

susiraukęs kaip tabakinė bliozė

mislijo mislijo, ligi užmušė

ant Paparčių ir dangus juodas

atsiras - iš namų neišlėkė

jau tie čėsai prapuolė, kada iš dangaus kepti karveliai puolė

iš pelų sviesto nesusuksi

koks pagalys pastatytas, tokio ir reikia klausyti

maža pikta, didžia durna, o vidutinių reta

jaučiasi kaip avelė tarp vilkų

negeria, nebent girtam kas nors įsiūlo

He doesn’t drink; only if someone gives him when he’s drunk, then he does

kunigas prie altoriaus, velnias prie šventoriaus

A priest to the altar, the devil to the churchyard.

skolojasi kaip višta perekšlė

pupų pėdas