Random types

geras draugas - geru keliu, o blogas - blogu

A good friend leads along a good road, a bad friend leads along a bad road

šūdina galva, šūdina ir kalba

kad būt kiaulė, tai kriuksėtų, kad būt šuva, tai zurzėtų

tyli kaip avelė

As silent as a sheep

visi apsigaudys, kai pasens

blogai, kai vyras apsisega andaroku, o žmona auna kelnes

žento kelnės smirda, marčios andarokas

šarka nuneš

baltas kaip išpustytas sniegas

kiek galiu, tiek dirbu - nepersiplėšiu

akylas kaip žaibas

ant akmens niekas neauga

susirietęs kaip slimokas

ruduo visus ponais daro

nuo ligos nepabėgsi

You will not run away from a disease

susitiksim garbarnėj ant gembelės

pastatyk puodą ant ugnies ir pasakyk jam nevirti

boba kačerga pasiekia saulę

A woman fire poker reaches the sun.

geriau grabelis negu vyras latrelis

surietė pilvą

balta galva

išsipūtęs kaip pūslė

parsidavęs kaip žydo bernas

puodynė (galva) kaip kazlėko

kulė kaip terba, pats kaip troba

The ballsack is like a bag, the man is like a house (vulg.).

savo turgaus nepasidarysi

abudu viena preke

siūlomas turgus negiliuoja

trokšta kaip ligonis sveikatos

One desires (sth) like an ill man desires health

vėlai kėlęs, dirbsi susivėlęs

nebūk geras - kelnių neteksi

nors... gegule kukuosi

čiaudi kaip sveikatą suradęs

kad bersi, tai ir rinksi

raukosi kaip kumelė nusimyžus

žmogus turi būti kaip auksas, o ne kaip šiaudas, vėjo šen ir ten varomas

šuva kanda kiek jam gana

... kaip Bimba

vaiką mylėk kaip akį, kirsk kaip kirmėlę

žymu auksas pelenuose

kiek žmogaus, tiek ir vieko

gaidys kyko ne kyko, o jis jau tyko

He is lying in wait even if the cock hasn’t crowed

ant skverno mokytas

stipresnio nepriveiksi

tik muzikantas visiems sykiu pagraina

baltas balto nesuteps

White will not make white dirty

ubagų karalius

už greitakojo kiškio skūrą tik markė, už meškos lervokės - visas šimtas

sudie, duonele, pasikepsim ragaišio

Good-bye, black bread, we will bake white

bobos darbo nepadarysi