Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vabalėlis ant tvoros, ir tas ieško sau poros

kėkso kaip baravykas ant kelmo

smertis iš užpakalio nutvėrus laiko

kas už liežuvio traukė (ką)?

Who pulled your tongue?

balsas iš burnos - kaip žvirblis iš tarbos

nuo girtuoklio degtinės nepaslėpsi

You will not hide vodka from a drunkard.

nosis kaip kurpalis

One’s nose is like a boot tree.

svetima koja visada daugiau spiria

neištikėk prieteliui, nes gali būti neprieteliu

Don't trust your friend because he can be your enemy

nestoti kojos auto

pavasaris - ne ruduo: prilis ir vėl išdžius

Spring is not like autumn-it will rain and will dry soon again

prašymas neina į rokundą, ale davimas

puola į akis kaip nerėčia

na jau būk tu toks žioplas

... kaip laimėjęs dūšią velnias

nežinom kaip mirties valandos

grobė grobė iki sprogo

kytras kaip kurmis

As clever as a mole.

per didelę kalbą nebėra ratunko

išdidumas paskatina stiprius žmones, o silpnus atitraukia

ant senatvės nebėr gatvės

pas Dievą viskas greitai

džiaugiasi svetimais vaikais, kad negali savais

kad tik danguje tiek vietos būtų

I wish there was so much room in heaven

visi keturi tekiniai į vieną pusė rieda

jei paukštis dirvą patręš, paukštis ir derlių nusineš

baidosi kaip rambus arklys botago

jei neprašysi, tai niekas nepasiūlys

If you don't ask (for sth), nobody will offer it to you

kad prikepė blynų - ir čegamogo vaikams ganės

zdrastu, kad nieks nesuprastų

rėkia - net kitas galas matyti

nesusilenkia, kaip vieno kaulo

One cannot bend as if they were made of one bone.

išeina iš metų, išeina ir iš leistrų

kol pūkų rėtį pastums ant ledo, anam mergos tiks

kaip greit gautas, taip pramautas

sėdi kaip žydas ant pelenų maišiuko

liko vilnoms verpti

ėdė, kol nebenorėjo

negirk marą, bo tėvas badu mirė

nupūkštė kaip vaikingas

auga vaikai kaip girioj medžiai

nevertas sausos šakos

neit nė iš gryčios

kaip pupų

blogas žodis skaudesnis už akmenį

po Šventos Onos pavakarės nebėr mados

su juo (ja) susiūtaryt geležinių pupų reikia

karvė uodega užmuš, jei jauna gaspadinė bus

If the housewife is young, the cow will kill her with its tail.

šaukia kaip Šidlavos ubagai

dar už kapeiką palok!

Bark more for a kopeck!

Random types