Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pagal rūbus sutinka, pagal protą palydi

iš rėčio neišlipa

gausi iš šuns kaulą

veršis, kuris šokt nemoka

davatka ir šuo dieną naktį loja

ilgas rublis

kur prisilietė, ten įkando

su guda vilko nepabaidysi

turto tiek, kiek apkečia

ligai ir smerčiui kopėčių nereikia

A disease and death don‘t need ladder

ėdi gumbą, ne mano luptą

iškada jaunystės, nebesugrįš

ėda kaip gyvatė gyvačiukus

verkia kaip nuotaka per vestuves

One is crying like a bride cries on her wedding day

giriasi kaip šlėktelė rudenį

vienas sūnus - ne sūnus

girtuoklystė - nesveikata, neturto motina, nedorybių versmė

lenda kaip kiaulė į žydo butą

One is getting in like a pig into a Jew’s apartment.

ubagui ir vabalas mėsa

nebūk kumečio vaikas

gerą būžį kaip nosį turi

duktės neturėsi - paguodos nematysi

ką sukalėdoja, tą bobom dovanoja

tolimi giminės - didelė meilė, artimi giminės - dideli barniai

išėjo Jonas, parėjo kapitonas

He left as Jonas, he came back as a captain.

ir geležis nudyla

Iron gets blunt too

už tiek nė nenusispjaučiau

daug yra laukiama, kur daug yra duodama

There is a lot of expectation where there is a lot of giving

bepigu nerėžti iš svetimos nugaros plačias nagines

kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia

būta: šuva šikinę skuta

nerodyk vagiui kelio

ką Dievas sutvėrė, tą ir išmaitins

kožnas savo šašą kaso

prie gerų norų ir velnias švęstam vandeny maudosi

neturėjo šuo kuo šikti, tai karnagaliais

nevadink vilko iš miško

girtuokliavo, kol galą gavo

He drank until he kicked the bucket.

gyvena kaip ant motinos kelių

kaip virvele užrišo

blogas įvyksta, geras išnyksta

kaip iš obels iškritęs

One looks as if they have fallen from an apple tree

darbas draugę mėgsta, stalas - ne

Work likes company, a table doesn‘t

buvo nebuvo, o paklausyti galima

meilė nuo bado nemiršta

saldus kaip midus

... kaip čigonės

per tvorą šika, ant kulnų užšika

kimba kaip prie smaluoto rato

tiek paritus, tiek pastačius

Either they are lying down or or standing upright

Random types