Random types

gausi iš ubago lazdą!

gyvenimas kaip katės, įmerktos į pamazgas

kas pametė, tas ir ieško

He is looking for ( sth) who has lost ( sth)

žmogaus išorė yra vidaus veidrodis

esti sviete visaip: šiandien šilkuose, rytoj - skarmaluose

nors į pirštą kąsk

kur sopa, ten kaso

mušė kaip tvinkulys

sušlapo taip, kad nė po nagais sausa neliko

Vilkijoj nėra vilkų, Vilkmergėje nevelka mergos, Grūšlaukėje nevyksta grūšiai

kas jaunystėj Ponui Dievui į akis spjovė, tas jam pareita ant senų dienų ir nori jį glėbyj laikyti

He who spat into God’s eyes when he was young, will get the same when he is old.

o prakeiktas nuo Dievo, kuris prieštarauja motinai

akys žiba kaip sagtys

pareis baidyt šunis nuo zavolinių

guli kaip karvės, subines patempusios

reikalingas kaip tilte skylė

prisitaisė kaip vagis prie bepročio

įkūlei puodą, įkulk ir katilą

taip gerai žinau kaip kad sykiu du bus keturi

valgydamas lašinius, panorėsi ir duonos

You start craving for bread while eating a flitch of bacon

pradėk nuo mažo darbo - padarysi didelį

sėdi už stalo kaip nuotaka

One is sitting at the table like a bride

mokėjai griešyti, mokėk ir pakūtavoti

He is very fast – he could overtake a dog that is lying down.

su dviem, su dviem, trečia pasispirk, ketvirta šunį atsigink

ką tėvai sudėjo dūsaudami, tai vaikai išmėto švilpaudami

rėkia kaip Boruko ėriukai

lygiai pirtelė sudegė, lygiai žmona numirė

darbuokis, kol gali

išsiskėtė kaip šliurė

iš durniaus nesijuok

niūkia kaip rambų arklį

prie vieno lango visi dūmai surūks

kvailiui ir šuo eržilas

dvi bobelės rujoja, kaip dvi kalės

sustasavosi (su kuo) kaip su ratais miške

ir tu storo milo

dvaro darbu būsi kuprotas, bet ne pilvotas

trina kaip trynėlė

yla ir velnio maiše nenurimsta

zuikio dantys vilkui nebaisūs

Dievo mulkis

ne visi akli mato, ne visi kurti girdi

kur paliksi, ten atrasi

You will find ( sth) where you leave

kokia šalis, toks ir įprotis

išklišęs kaip klemeris

As loose as a bolt.

ne visada giriamas geras, o skalbiamas baltas

Dievas kožno maldą supranta

eiti nosies tiesumu

To go straight where your nose leads

nė šuo neėstų

mandras, kol negavo

He is a hero until he is thrashed