Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kol yra mama, tol yra šeima

tėvo žodis perniek nenueis

gerą liūtį turėjo - kam vogė, kai svietas regėjo

nusipenėjęs kaip mėsininko šuo

puola į akis kaip nerėčia

išlėkė kaip selyklą padiegęs

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

teisybė lauke, apgaulė miške

vežė trobai, privežė pirkiai

vidurėliai man, o pakraštėliai tau

motriška - tai vėžys: galvoj šūdas, subinėj skomas

prie mėsos reikia drąsos, o prie drąsos reikia sylos

kas ieško, kad būtų geriau - neras

Velykos - daržinės plikos

matuoja kaip sava uodega

ar liežuvį nurijai?

ožka, boba ir žydas drąsiausi ant svieto

bernužis - ne žirgužis, toli nenujosi

A fellow is not a horse, you wil not ride far

muguliuoja kaip karvė per gyliavą

rugeliai Perkūno išbraidyti

vagies šmotas

klodnikas ne patrova, vyža ne avalas

koks gaspadorius, tokia ir tvarka

Such is the master, such is the house

rytas ir ištriestas

maža yra kiekviena piktybė prieš piktybę moteriškos

tai dar tik burbulas

pasišik, tai bus geriau

kad davė, net iš akių ugnys išėjo

užkabinėja žmones kaip klebono avinas

valgo kaip ne savo burna

He is eating as if not with his own mouth

užderėjo kaip javai nesėtam lauke

They have grown like crops in an empty field.

šuniukas kaip kibirkštis

gera galva iš kiekvienos bėdos išbris ir kitą išves

jau kelnės ant pakinkių (kam)

nuo savęs nenusispjauna, o ant kitų spjauna

kas per daug, tai mesk lauk

juk tavo širdis yra ne ožio ragelis

(su) tuščia kišene nesirodyk

nors sau tepasibučiuoja

prie lazdos reikia ir barzdos

žliumbia kaip jaunoji per veselijas

She is crying like the bride during a wedding party.

tylus, bet kailyje velnią nešioja

One is quiet but carries the devil under their skin.

ne tavo daržas, ne tavo pupos

dar šakoj šakaliai

atiduos, kai kūlis žaliuos

kiek rugienose šiaudelių, tiek danguje žvaigždelių

snaudžiančių yra ir bažnyčioje

Even in a church there are some who doze

sėjau mėtą, išdygo pipiras

už pešimą brangiai moka

kortos - velnio išmislas

Cards are the devil’s invention.

Random types