Random types

ant meškerės pakliūti

šitai man, šitai tau, aš tau rūrą pastatau

ne šeimininkas laukia svečių, bet svečiai svečiuojami

juk dar ne pragaras, dar pakenčiama

ką dieną galvoji, tą naktį sapnuoji

You dream at night what you think during the day

sveikam ligą įkalbėti

… kaip vaikio nubučiuotas

visi į vieną šaukštą pučia

dūsauja kaip dūšią velniui būtų pardavęs

He is sighing as if he has sold his soul to the devil

saulę pramiegojęs dantis džiauk

bijo kaip šalnos

sutartis - ne pražūtis

besočiui viskas gardu

namie sėdėjo, visa regėjo

...kaip bobutė ant žydkapių

nori pietų - pasirink šūdų kietų

su vandeniu išpylė ir vaiką

mandrumo kaip pas kūdą kiaulę

One has got as much pride as a thin pig has.

... kaip kunigas

miško paukštis į mišką žiūri

veja kaip šunį iš veseilios

tik tėvo močios už pinigus negausi, o taip viską

kur šešios gaspadinės, nebus ten laiku vakarienės

gvoltu bučiuojant kvapas smirdi

prie šaukšto pirmutinis, prie darbo paskutinis

tarp daug ir vienas įsimaišo

There is always an odd one in a crowd.

nuėjo ir prisvilo

One has gone and burnt

džiaukis ne su gavimu, ne su radimu, o su Dievo padėjimu

Be happy not with what you get or find but with the help of God

mergos netekėjusios - velnias kasose, o ištekėjusios - rankose

[moteris namuose] kaip bitelė motinėlė

negimdytas - ne vaikelis, nelaižytas - ne veršelis

šuo vienas neilgai loja

širdelė - ne avies lipelė

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

gali ir už kojų velkamas valgyti

He can even eat (sth) while being dragged by legs

pakliuvo kaip ožys į aptieką

pasaulyje kaip miške gali paklysti

You can get lost in the world like you get lost in the woods

glauskis prie manęs laimėje, o bėdoje aš pats prisiglausiu

Cling to me in happy times, and I will cling to you when I am in trouble

mažas vaikas - džiaugsmo liga

kokie metai, tokia ir košė

ką durnas pasakys, net razumnas nesumislys

nuo čėrkelės ant buteliuko

švelnus kaip šilkas, plėšrus kaip vilkas

pagirk katę - užries uodegą

Praise a cat, and it will raise its tail.

mėsininko šuva, melninko karvė ir kunigo gaspadinė - tai riebiausi ant svieto daiktai

dykai gauti pinigai sunkūs

ant kampo (ką nors būnantį) visi šunys nutampo

*All dogs drag a lodger.

juodą visada daugiau maliavoja

Black is always painted more.

kas protas, tas ir razumas

kytras randa, durnas pameta