Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

už marių ir kašelė varpu skamba

versk gan vienaip, gan antraip - bo rankovė, tai rankovė

teisybė pėsčia vaikšto, o melas skraido

kad jau lydekos pradeda eiti, ne laikas liekas megzti

When a pike season starts, it is not time to make nets

nori klausti sveikatos, žiūrėk į nosį

stovi kaip Aukštadvario domininkonų bažnyčia

pilvo neapgausi

You cannot cheat on your belly

yla smaili, merga smalsi

tinginio našta sunki

pjaunasi kaip katės viename maiše

kenčiąs pakenčia, laukiąs palaukia

balta duona - ne pyragas

pečių vadinsi ar nevadinsi - į kūmus neateis

ne to šuns bijok, kuris garsiai loja, tik to, kuris iš pasalų kanda

Marija Magdalena rugių pjovėja, šventa Ona rugių rišėja

valgyk, kiek pilvas tempias

valgyk, kad sveikata nemiela

užbūtis iš piršto nesilaužia

geidei vyro, žiūrėk, kokie pečiai yra

spraigo kaip žiogas

šuo akių nepramyš

iš tavęs gročius, kaip iš bybio tagočius

jei vanago nebijotų, paukščiai akis iškapotų

seno nereikia padyvyti

zoplotas - šūdo šmotas

nemiegok - užpakaly dantys išaugs

trankosi kaip velnias po kubilą

gal iš pakaušio iškrapštysi

aukšta kaip liepa

kumelį ir šunį pripratinsi paskui sekti, bet vasarą paskui žiemą - niekados

kaip rejos bočelis

giedra iš duonos neišvaro

Sunshine doesn’t drive you out of bread.

vienas jojamas, kitas žabojamas

visko buvo, tik gegutės pieno nebuvo

raivos kaip šuo iš būdos išlindęs

su rėda gulk, su rėda kelk

piemuo - nuo vieno papo už kito

kelias tiesus kaip išaustas

be laiko nekoriauk

pūkų pagalvę paleidus ant vėjo, nesurinksi

duok, Dieve, kad ir ant akmenėlių tokie augtų

nepasilenkia kaip pilve kaulą turėdamas

One cannot bend as if they had a bone in their belly

pakol kitą prigausi, pats piktą paragausi

čystai kaip pas Badkotį

vaikai - vanagai, jums nuo rykštės degs raukai

šalti barščiai

prociauninkas ir ant smiltyno išminta

Dievo rykštė baisi

geriau po senu ūsu, nekaip po jaunu bizūnu

bespacieravojąs kaip Jokumas po kiaules

Random types