Random types

miške gimęs į mišką žiūri

su protingu bartis, su plaukuotu peštis

reikia drąsos su ubagais muštis

You need courage to fight with beggers

ne visada mažą pavadinsi vaiku, o didelį - suaugusiu

iš pliko delno pešk, ar daug išpeši

nepapustęs nepapjausi, neužgulęs neprigausi

dvaro žmogus velnio sutvertas, šunies nevertas

visi, kas ima kalaviją, nuo kalavijo pražus

nesavom kojom vaikščioti

tai ne utėlę užmušti, šerną nugalabyti

kaip labas rytas, taip labas rytas

marios dega, medžiai džiūsta

kas atliko, tas pritiko

Everything will do what was left

išsiskėtęs kaip erkė

As bloated as a tick

išbalęs kaip totoriaus mašna

ilgas kaip burliokų pasnikas

apkumpdamas nepraturtėsi

kad gimiau - žinau, kad reiks mirti

giriasi kaip pagyrų puodas

kas be nuodėmės, gali mesti akmenį pirmas

He that is without a sin can first throw a stone

su silke arti

tingis gadina, darbas gydo

užteks ir pakaks

kas tam ponui nuvyko, kad prasčiokė patiko

daug ant žemės dulkių, bet ne kiekvieną į akį

drąsus kaip žagaras

visi gyvena po vienu dangum, bet ne po vienu stogu

ubagui nesvarbu, kad kaimas dega - tarbą ant pečių, ir kitan

nesiimk už savo kišenių

senbiza vyras vargui vargti, senos kumelės kumelys vilkui pjauti

nusibos - ir nustos

į griovį virtęs, sausas nekelsi

nebūta - negirdėta, nematyta - neregėta

It hasn‘t happened – it is not heard, it isn‘t visible – it isn‘t seen

arielkos ir alaus, kurie šokinėja, o česnakų ir svogūnų, kurie gulėjo

(ant) vagies kepurė dega

iš svetimo darbo nebus naudos

dreba kaip boba, priemenėj durų nesurasdama

kulka kaltąjį atras

A bullet will find the one who is guilty.

kokia gryčia užsivedus iš pradžių, tokia ir bus

kur geras piemuo, ten vilkas avių negaudo

A wolf doesn’t chase sheep if the shepherd is good

pekloj smalos - dvare darbo

There is enough tar in hell, and work in the manor

ir gyvas žodis kurčios ausies nepasiekia

žiūri kaip šuo ant savo tėvo

rūksta kaip iš liuosininko kamino

It is smoking like out of a lodger‘s chimney

Dievui viskas lengva padaryti

šūdo nekabink, ba šūdas ir taip smirdi

vargsta kaip Kaubarienė su katyčiais

nors čia išbėgsi, kitur vargas atsitūpęs tavęs lauks

kelk mėšlą ant šakių, kad jis drimba

jaučiai keikia artoją, kuris nerūko

Oxen blame the ploughman who doesn’t smoke