Random types

- Ar gardi košė? - Košė ne garde, ant stalo

kas su kuo, o ji(s) su galu anuo

People find different ways to earn a living, but she/he does it with her/his other end

ką į(si)trupinęs, tai turi ir išvalgyti

You have to eat what you have sprinkled in

linksmas kaip Velykų rytas

kam tas minėti, kas puodan nedėti

anyta - rasta moma

A mother-in-law is a mother who has been found

ir lapė nepjauna prie namų

be tėvo - našlaitė, be motinos dviguba

kur tavo bus, tai ir ežiom atropos

The one who will be yours will even crawl through furrows for you

bepigu lenktyniauti su šlubu

šaukiasi kaip gegutė savo vaikų

She calls like the cuckoo calls its chick

gyvenkim vienybėj, negu nabagybėj

nekišk kramės, kur nereikia

kuris perka vyresnybę, tas parduoda teisybę

geriau zuikiu, negu vilku

ant vartų neparašyta

kaip vėžys vienu kiautu

nuo Nemuno kranto

išsprogusios akys, kaip veršio, šiandien turėto{}žr.:{}... kaip veršio šiandien turėta

atėmei man kumelę, te tau ir botagą

bėga kaip kipšo vejamas

trankosi kaip morčinis katinas

be pasogos - ne nuotaka, be pinigų - ne jaunikis

visus pašauks - ar tu biednas, ar bagotas

gal velniui ragus statai?

ne nage naginė - nesidžiauk

pono malonė ant keršo arklio joja

A master’s grace rides on a dappled horse.

verčiau tegu gera kurpė koją graužia, o ne bloga

juokų dalys iš bobelės

kokia ranka, tokia ir pirštinė

nespėjo atsimerkt ir vėl reikia užsimerk

juodi kaip išsmaluoti

didelio gyvulio platūs ragai

A big animal has wide horns.

geras ponas ir šunio neleidžia blogoj dienoj

A good master doesn't even take his dog out on a bad day

apivaras parnešti

nuogam pilnas antis

bepigu iš kito juoktis

It is good to laugh at others.

kaip nusvilintas

vieniems laimė gražiausia, o kitiems vargai didžiausi

Some have the happiest life, others are in the biggest troubles

alų gerk ir ūkį tverk

be šūdo nebus grūdo

nei bėdai nevertas

kaip žodį (iš)tarti

pakilo aukštai, nukrito žemai

su gera galva visur gausi vietą

You will get any position with a good head

kruta kaip utėlė pakaušy

iš tavo burnos - ant tavo galvos

gulėk vietoj, nevažinėk po svietą

pripratimas bjauresnis ir už prigimimą

nevaryk pondievo į mišką