Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

įsitaisei kumelę - įsitaisyk ir uores

If you got a mare, get carts too.

subinę sukloti

didžiausi kvailiai: kunigas, ubagas ir kuilys

The biggest fools are: a priest, a beggar and a boar.

tik Dievas vienas yra teisingas

prigauk vilką, išdurk akį

iš mažos kibirkštėlės didelė ugnis

be druskos visa negardu

kalk žagrę, kol šilta

sausų medžių agronomas

ką aš, tai ne tu

You are not what I am

šnipai namus gadina

ar yra kas matęs čigono vaiką bandą ganant?

šaiposi kaip bruknių apsiėdęs

aukštas kaip šaukštas, ilgas kaip smilga

snarglys dar žeme velkasi

ramus kaip teliukas

didelis kaip pusantro klojimo

As big as one and a half of a barn.

paukštis klietkoj netunka

A bird in a cage doesn't get fat

kaip šienaute iššienavo

ūsai kaip paparčiai

kas kuo gali, tas tuo ir manos

kiaulė nenuves į peklą, žuvis - į dangų

blizga blizgėte, žiba žibėte

pučiasi kaip penkių pilių valdovas

iš ryto vežimą nuo kalno stumi, po pietų - į kalną

žmogus nelaimingas paprastai skaitos už neišmintingą

įėjo į bažnyčią ubagų vedžioti

kuprotą tik karsto lenta gali ištiesti

kas aukštai lakioja, tas žemai nukrinta

negirk marčios pirm laiko

žinai, ką beri, bet nežinai, ką pjausi

kumetys dangaus nematys

*A farm labourer will not see heaven.

kad nusidėjai, tai ir nešiok

If you sinned, carry the sin

liežuvis žmogaus gydytojas ir žudytojas

auksas žiba, bet nešildo

baisus kaip velnias

žodžiai kaip riste ritasi

koks darbas, toks ir gyvenimas

gera kaip užuovėjoj

(ne)dėti į antį

šuo atsigultų, neturėtų, kur uodegą padėt

proregis - ne vagystė

pasigyrė kaip latvį apgavęs

tegul bus bulvės po penkis auksinus

čiaudi kaip katė, žuvų pririjus

rasit, ir į mūs langą įspįs saulė

visi šunes los

pakaušiu storo ledo nepramuši

kad tavo šunį svetimi pjauna, bėk ginti

pigiau grybų

It’s cheaper than mushrooms.

Random types