Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kurios dukters motina nebarė, tą žmonės peikia

dvasią užimti

mažu daugio ieško

kaip vilkas nestaugęs

mergų suolo nėra - reikia ištekėti

skurdžiukas ėda

tūpčioja kaip kazoką šokdamas

He is squatting as if he were dancing a cossack dance.

paslysta koja negirtam, išsprūsta žodis nekvailam

mano bažnyčioj tos pačios mišios

šoka kaip uodas prieš mešką

žmonės, nieko nedirbantys, mokosi piktai daryti

pakliuvo kaip į spąstus

vienas tiki Dievą, kitas - velnią

nereikia ieškoti kaip vyrui žmonos

lygus kaip Martyno gruodas

gyventi sunku, mirti dar sunkiau

It is hard to live, it is harder to die.

griebk gaidį už sparno, ne už uodegos

dirba kaip smerčiai

vargas neatvargtas nepaliks

žydo tik reikia - būtų jomarkas

darbas durnių myli

Work loves silly people

Velykos be miltų saujos

kad ir vargu, bet su mergu

už tvoros ir žolė žalesnė

kas nesiunta želdamas, tas siunta žildamas

kas ras, tas ir les

gyvena kaip ant ledo

One lives as if they were living on ice

dėl tavo ragaišio mano pats sugaišo

nelaimėje žmogus prie visko griebiasi

išlindo kaip šiaučiaus yla iš maišo

pirštu pirštą

kirmėlaitę numarinti

vadinas, pypkė gadinas

vogtas jautis, kad ir didžiausias, per gerklę išsivers

galas vainikuoja darbą

išsiginti iš pėdų

ne tas šventas, kas pradės, bet tas, kas ligi galo išturės

nespręsk apie knygelę iš viršelio

Don’t judge about a book by its cover.

vagiui visas svietas vagys

svetima duona svetimiems dantims

Others‘ bread is for others‘ teeth

kur pėdos, ten ir bėdos

*Where there are feet, there are troubles

blogą tai nors piestoj vilk, tai vis bus blogas

kaip ant kokio paršo pagrabo

atsirūgs vakarykščiais barščiais

You will belch yesterday‘s borscht

skelts perėts, tau turėts

su tiesumu ir Dievas arti

nevertas supuvusios bobos

pati šika, pati puš

užaugo kaip varlei snukis po Švento Jono

kišk nosį - sužinosi

*Poke your nose here, and you will find (sth) out

Random types