Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

želia kaip ant kiaulės nugaros

(Sth) is sprouting like on a pig back

išmintingą į durnių nepadirbsi

pažino, kai kaulus aplamino

*One understood (sth) when their bones were broken.

- Kas, ar aš? - Ne nerašo, bet skaito, o rašys vėliau

už auksą brangesnis, už žemę sunkesnis

valgyk, kad pilvas plyštų, dirbk, kad akys lįstų

griežčio pakrimtęs, sotus nebūsi

A swede will not fill you up.

sėdi kaip pelėda kerčioj pasodinta

One is sitting like an owl that is put in the corner

daržas be krapų - nėra ir kvapo

If there is no dill in a vegetable garden, there is no scent

kur braška, ne taip greit lūš, kaip nebraškant kad nulūžta

durnių pasakoj vis durniui geriau išeina

Everything comes out good to a fool in a tale about fools.

akys savų dūmų nebijo

kaip vokiečių dievas

ėjo kaip mietas pro mietą

buvo buvo - ir dugnas išpuvo

* It was for so long and the bottom got rotten

Suoste sėdi giltinė, bet vidutinė

nesėjęs pavasarį, rudenį nepjausi

If you don't sow in spring, you will not harvest in autumn

vilko nesutikęs, nesakyk „bijau“

už piktumą nemokama

skaito dienas kaip Atvelykio laukdamas

dar šaiposi kaip sena merga į bernus

statyk daržan, tai žvirbliai bijos

kalną perlipęs, ant kupsto suklupo

One climbed up a hill and stumbled over a mound.

žydas arklį atpratino nuo gėrimo, būtų atpratinęs ir nuo ėdimo, bet padvėsė

duoda kaip į patėvį

barščių karščių ir mėsos

*Hot borscht and some meat

tarp kokių esi, tokiu ir pats lieki

kad primanytų, tai mėšlą kramtytų ir ant akių spjautų

bus jam kraitis: dvi krūtys ir šeškas

ant mėnulio neatsisėsi

aukštas - lig stačiu paršu

puiki mergelė kaip daržely rūtelė

aš būtau bagotas, kad pinigų nepateriojęs

I would be rich if I hadn't lost my money

popierius viską kenčia

Paper endures everything

dūrinėja kaip (kas) po pirtį

One is lounging around like ( somebody) in a bathhouse

šuo o katė, berno pati, o kerdžiaus karvė

vienas šuo šika, tai ir kitas uodegą riečia

dievaitis žaibuoja

iš vieno poterius kalbėti

daina dieną trumpina, daina darbą lengvina

A song shortens a day, a song makes work lighter

nei tau nieko, nei man nieko

rugsėjis sausio pagados pasiklausia

čion bėgo ir prasmėgo

He was running here and disappeared

nosį nešti viršun

vaikščioja kaip dantis pametęs

kailį atnėręs (į ką)

lauko darbas su galu, o gryčios darbai be galo

šuo kraujo nepalaks

kaltas ne tas, kas pasakė, o kas atsakė

It is not the fault of him who told ( sth) but of him who retold

Dievas davė, Dievas atėmė

Random types