Random types

paplaukiui glostydamas daugiau laimėsi

You will win more if you stroke with the grain.

užskurdęs kaip žiemos paršas

dūzgė kulkelės kaip sode bitelės

lenda kaip musė į išrūgas

imk porą, kitaip šlubuosi

Take two (glasses), or you will limp!

nė gurinio burnon neturėti

kišenė džiova serga

The pocket suffers from consumption (implies that one has no money).

kur eini, ten vargą randi

padirbtiems akis dėti

pekloj velnio nereikia pirkt

You don't have to buy the devil in hell

kai myli, liežuviai nesuraišys

ant kito gero gerklės neplėšk

Don’t try to gulp down others’ riches.

pats pešiojas, pats šaukia

trankosi kaip šapalas ant meškerės

sušiktas gyvenimas

gerą paukštį dviem kulkom šauna

A good bird is shot with two bullets

dulkės prieš vėją neatpūsi

kaip kandys rūbą, kirmėlės mišką gadina, taip rūstybė žmogaus širdį kankina

kur įsikiša kvailiai, protingiems reikia tuojau išeiti

iš didelių batų neiškrisi

ugnis - ne sesuo

kampuotą ridena, apvalų neša

He is rolling the angular and carrying the round (implies that one is pretending to be working).

ką žmogus žemėn meta, ponas kišenėn deda

kaip pašersi, taip pamelši

kai prarandi viltį, prarandi ir tikėjimą

tavo dvylekis su skyle

Your penny has a hole

laižyk nesilaižęs, vis tiek neprisilaižysi

čirškia kaip vėdaras speldyje

visi velniai juoksis

kokie čia dyvai, kad gaidys namuose yra

velnio išspirtas iš kelmelio

šnypščia kaip žaltys pieno užsigeidęs

liežuvį kitam atiduotų

gero šuns šeimininkas nežudo

plaukia kaip akmuo

One swims like a stone

kasdien gražiai nepanešiosi, gardžiai nepavalgysi ir su pačia santaikoj nepagyvensi

kaip ant vėjo pinigus barsto

padės kaip mirusiam kodylas

ar ne kiškius gaudysi?

vazojasi kaip blogas šuo

duona - ne mama, galima ir be jos pabūt

Bread is not mother, you can get by without it

gražus kaip velniukas

mandrauja kaip bažnyčioj buvęs

girtas kaip žlugtas

marškiniai kaip jaučio skūra

His shirt is like the skin of an ox.

ką martelė sumalė, tai kalelė sulakė

duosi karną, užmokės šikšna

kaip vilnis akmenį

girtuokliui visur patalas minkštas

laikykis prie išmuilinto lango