Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

darydamas žmonėms ką gera, nelauk atsigeravimo

Don’t look forward to repayment when you do good to people

protas rankas ir kojas valdo

kur boba, ten jau turgus, kud vi - ten jomarkas

prikrovė šantų puntų čemerykščių, zuikio šūdo propernykščio

gerą kalvį kūjis peni

A hammer feeds a good blacksmith.

linksma, greita kaip šeivelė

nors pirk juoką

kaip tėvas dėl vaikų, taip Dievas dėl žmonių

vagis vogs - nepralobs

vaikščioja kaip Grigas, apivaras apleidęs

ar subinė užsidegė

įbraižė, kad net apsilaižė

juokis, juokis - išdygs tau puokis!

Laugh laugh – you will have cotton-grass sprouting!

mergai duris atšauti, mergiui aruodai šluostyti

A girl opens the door, a skirt-chaser wipes corn-bins.

jei tylėti nemokėsi - ir galvą padėsi

mokėt ūtaryt, tai ne maišas nešt ant pečių

Speaking is not carrying a sack on your shoulders.

geriausiu draugu nepasitikėk

į bevaisį medį niekados nemėgina niekas mesti lazdos

gera vyti bėgantį, vaišinti negeriantį

durnam bile raudona

A fool is happy to see red.

sausi orai badą padaro septintais metais, šlapi - pirmais

trūksta vieno varžto

bėdos poromis vaikščioja

nekviesk kvailio žuvauti - jis varlių prigaudys

geriau ilgas negu trumpas

Better long than short.

šerį šiaušti

savęs nepergalėjęs, ydų savo nepaveiksi

žviegia kaip brigės drigantas

He is screaming like a stallion that is tied to a chain

kad ir šiaudai pilve, bet kad tik švarkas ant nugaros

po pirčiai saldus miegas

Sleep is sweet after being in a bath

durnas ir Amerikoj bus durnas

kur trūksta laisvės, nėra nė gyvenimo

tavo geru tau užmoka

You are paid with your goodness

nuslydo kaip ožka ant ledo

tasai neliūdi, kurs arčiau bliūdo

po sijonu patekti

dar šunys nesulojo, o jau pautienę kepa

stypinėja kaip girtas po karčemą

nesusibezdėjo ir serga

kuršininkų vagarės sulindo į vagierius

auksas velnio pramanytas, pragaro pagimdytas

įsigėrė kaip klešnys avinis

kojos šiltos kaip virtiniai

pelnys du tuščiu, trečią nepilną

piktą žmogų ir perkūnas netrenkia

drybso kaip apipuvęs rąstas

žarna maršą groja

Jonas mokės, ko išmoko Jonukas

meilinasi kaip laputė, o kanda kaip šuva

viso buvo, katės pieno nebuvo

Random types