Random types

sušilsi kaip ant svetimo pečiaus

You will get warm as if you were by someone's stove

kur užkliuvo, ten prabuvo

lenda kaip piktas čižas

tai Kalėdos, tai Velykos, galvoj ūžia, pilvas dykas

iš tos giros nebus alaus

There will be no beer out of this kvass.

liežuvis (kieno) geležinius vartus išlaužtų

One‘s tongue could break iron gates

lekia kaip varna į lizdą

pažadėsi - patiešysi, neištesėsi - nesugriešysi

If you promise, you will comfort ( sb), if you don‘t keep your promise, you will not sin

kad vargų nebūtų ir gegutė nekukuotų

If not for troubles, the cuckoo would not call

kiaulės snukį turėdamas ne visur įlįsi

If you have a pig snout you will not get everywhere.

iš papo į kaklą

ūsai nors po buzą tųsai

karti pradžia - saldus galas

A bitter beginning, a sweet end

trinasi kaip kuilys kromą į kertę

ištižęs kaip Marytės varškė

kad būtum susipratęs, būtum lauke išsikratęs

*If you had come to reason, you would have shaked (sth) out outside

galva uždėta, kad pasturgalis lapų nepribirtų

His/her head is given to him/her so that leaves don’t fall into the bottom

stovėdamas dirbsi - sėdėdamas valgysi, sėdėdamas dirbsi - stovėdamas valgysi

kuri čia tave kvaraba atnešė?

gyvenimas kaip kariamo juokas

kiek knato, tiek vaško

tavo kalbos nei vežt, nei nešt

sutikai mergą, šunį, piemenį - ir duok

prikąsti trišakį

negi mūrus mūrija, kad neateina

nuo kamuoliuko ant kumeliuko

kad nori girdėt, turi šnekėt

If you want to hear, you have to speak

kunigas - ne šuo, visko nesuės

kas ilgai valgo, trumpai gyvena

He lives short who eats long.

iš tavo burnos - ant tavo galvos

staugia kaip vilkas mėnesienoj

rangosi (šokinėja) kaip gyvatė sukapota

Baužys duris išdaužys

žmogus nemokytas kaip paršas nepenėtas

he who is uneducated is like an unfed pig

negerk svetimos procės

Don't praise others' work

apleistas kaip šiukšlynas

vienas pradės, kitas padės ir taip toliau varys

eina kaip tekis per kiaules

teisingas nebus turtingas

atminsi, kada gimęs

kuo minti, tuo tampi

zylė su raudona skyle

gaspadoriui visad yra, o šeimynai kaip Dievas davė

There is always something for the master, the servants are protected and kept by God

gerti - pigu, mokėti - brangu

It is cheap to drink, it is expensive to pay

(ne)pūsti į akis arabų (dūmų, miglos)

kol kielės nėra, tai ir šilumos nėra

No wagtail, no warmth

ar tu rėk, ar tu plyšk

turi savo galvą ant pečių

You’ve got your own head on your shoulders

ėda kaip kirmgrauža medį

It is gnawing like a bark worm gnaws a tree.

žmogus - ne puodas, nepaskambinsi