Random types

kur perkūnija, čia turi būti ir lietus

kam gyvam paminklus stato, tam numirus verčia

rėplioja kaip rupūžė po žemę

žmonės, nieko nedirbantys, mokosi piktai daryti

negausi nė kūlio galvai prasimušti

kas tavo, tai ir mano

kas jaunystėj Ponui Dievui į akis spjovė, tas jam pareita ant senų dienų ir nori jį glėbyj laikyti

He who spat into God’s eyes when he was young, will get the same when he is old.

nei sūdo, nei grieko

visų bijok, tai ir iš skūros išbėgsi

merga - ne kilbasa, neužuosi

kas nori valgyti, tas turi dirbti

... kaip už penkias kapeikas agurkas{}žr.:{}... kaip už trečioką agurkas

nušlavė kaip pinigą

One swept ( sb) away as if they were money

netikintis Tomas

mergos vaiką ir kalė žindina

prieš stipresnį - balandėlis, prieš silpnesnį - vanagėlis

He is like a pigeon with a stronger man, he is like a hawk with a weaker one

kaip ant stogo pakelti

laimingus tiktai geba žmonės vertinti ir mėga mylėti

trypia kaip kalakutas ant naginpalaikės

One is trampling like a turkey on peasant sandals.

nesiusk be muzikos

privalgė kaip per Užgavėnes

saugokis barnio ir rietenų tarp giminių

su suktybe netoli nueisi

ir kvailys supranta, kad nedėlioj šventa

šokinėja kaip varlės pavasarį

eina kaip kūlį vilkinas

vieni niekai

ir arklio galva nedaturėtų

kad paleido gerklę, net laukai plyšta

negerbs parėdai gražiausi, nei turtai, jei nėra proto

špygą gausi, ne pyrago

Dievas kalbų nesimokino, o kiekvieną supranta

tekėt kaip akėt

šaiposi kaip šuo, žiūrėdamas į verdantį puodą

prašau tankiau, bet mandgiau

nebrangu, kad gali gauti

It is not expensive once you can get it

neplaksi plaktuku - paplaksi šonais

kol bernelis - tai balandėlis, o kai vedė - tai apuokas

pauodegį svilinti

rink giles po ąžuolu

Pick acorns under the oak.

- Nėra kur sėst. - Prisispjauk ir atsisėsi

su piemeniu neprasidėk - ar apries, ar aptries

nei tu mane pagimdei, nei tu mane bark

pešasi kaip švogeriai

kaip mirštančiam žvakė

tai ne karvei uodegą pakelt

It is not the same as to lift a cow tail.

verčiau tris kartus sudegti, ne kad blogą pačią paimti

dėl ausies visi tavęs klausys

su rykšte kūdikį nuvarai, su pyragu parprašai

jei nori visiems įtikti, niekam neįtiksi

If you want to please everyone, you will not please no one