Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ubagu atsigulęs, ponu nesikelsi

viskas gerai, bet savu laiku

Everything is good but in its season

visą gyvenimą žmogus mokaisi

tėmyk, iš kur laimė atjos

abrinėlis nepilnas

nebūk per daug lėtas - dalies neteksi, nebūk per daug karštas - akis išdegsi

ne šunies vaikas

... kaip šlapias dega

baimė turi dideles akis

geriau savo akis viena, negu svetimos abidvi

laimė (kieno) kuolu duriama

One‘s happiness can be poked with a picket

bajina kaip bobos ant kryžkelės

audžia drobeles kaip beržo tošeles

žmogus geras - čielas dvaras

A good man is like riches

jaujoj gimęs, ant pečiaus užaugęs

devyni šunys nepagautų

jau jo kalendorius baigiasi

išmokyti ant špygos šokti

gali naktį tokią sutikęs išsigąsti

If you meet her at night you can get scared

drabnas lietus giliai įlyja

Drizzle gets deep in

pūdymą vieversiai uodegom riekia

[moteris namuose] kaip bitelė motinėlė

ne pilkas, o į rodą diktas

aš su tavim bandos neganiau

kokia ji marti, kad nebūtų karti

koks snapas, tokia ir daina

gandras ant stogo, laimė po stogu

nors tėvui į talką važiuok

dorą visur brangina

vienu kamščiu daug langų neužkimši

riebi kaip tešla

ant jauno arklio tinka senesnis raitorius

mirtis kaip vagis: ateina neprašyta

prastas žmogelis

ir Maskva ne iš karto pasistatė

Moscow wasn’t built at once

ir tvoros juoktųsi

į katrą pirštą pjausi, tas skaudės

Every finger that you cut will hurt

katras gaspadorius neprižiūri, tas nieko neturi

The master who doesn’t look after his household has nothing

kuo į jūras tolyn, tuo darosi baugyn

The further into the sea, the scarier.

geram darbininkui darbo nereikia ieškoti

gražus avilys, bet neaišku, kas jo vidury - bitės ar širšės

su rėčiu saulės į pirkią neatneši

griebia kaip vilkas

kriaušių nuo gluosnio niekuomet nekrėsk

kam Dievas, tam laimė

votį lieti su kaltūnu

geriau savi barščiai kaip svetimos kilbasos

Your own borscht is better than other people‘s sausages

žiūri kaip jautis į savo atvaizdą baloje

He is looking like an ox looks at its image in a marsh.

ar pijokas, ar tinginys: iš vieno šūdas, iš kito šuva

...kaip amerikonas ant bombos

Random types