Random types

nelaimę sutinki, pro laimę praeini

You meet misfortune and you pass happiness

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

šių laikų piemuo patį Saliamoną apgautų

A contemporary shepherd could even cheat Solomon

ar sriubą srėbęs, ar sieną laižęs

be grobų palikti

kartą esi vyras, o dukart - vaikas

kaimo vaikelis - miesto veršelis

neuliok vėlai viena, bus visuomet gera diena

koks paukštis, tokios ir plunksnos

Like bird, like feathers

pabučiuok senam velniui į šikną

kaip išbadėjęs

kiaulės užkno

eina pas poną su prašymėliu, geriau nueitų su gėrimėliu

ar pečius griūva?

Is the stove breaking down?

šiknoj, kamaroj, ant trečios lentynos

vienas kėpso, kitas vėpso

One is sitting sprawled, the other one is gaping.

be kepurės ir be batų apie svirną suką ratą

toliau - slauniau

lįsk, kur šnypščia

nedaryk kitam blogo - pats gausi slogą

kas pasikelia aukštai, nukrinta žemai

gera darai kitam - bloga darai sau

apsiašarojęs kaip slepokas

čiopso kaip Štukėnas arbūzą

vakar džiaugės, šiandien verkia

paskutinė lerva

kunigo tiesa ant liežuvio, o jo dora kišenėje

The priest’s truth is on his tongue, and his morality in his pocket.

ir krokso kaip akmenų krosnis

She is lying down clumsily like a pile of stones

juo aukščiau kas nosį riečia, juo lengviau jį vedžioti už nosies

akys kaip žibuoklės

pririjo kaip skėrė

marškinių apykaklė atsegta - tryda sergi

giminės po baltai kumelei

našlaitėlis - vargdienėlis

kasa kaip pelės uodega

nei tavo arklas, nei tavo noragai

Neither a plough nor a ploughshare are yours

kvaila kaip višta

einasi kaip iš keturiasdešimt marijošių

senas arklys iš vagos neina, bet negiliai aria

kas didžia, tai ne maža

kieno girą geri, tą ir giri

vieną putrą srėbęs, bagotas nebūsi

If you eat only soup you will not be rich

pamylėjo kaip šuo bizūną

blogas įprotis pradžioje svetimas, paskui - svečias, vėliau - giminaitis ir pagaliau - šeimininkas

A bad habit is a stranger at the beginning, later it is a guest, then a relative and finally a host.

iš tuščio aruodo nepasisemsi, iš durno nepasimokysi, iš šykštaus bėdoje paramos nesulauksi

Dievas pakėlė duoną

God has put up the price on bread

pešasi kaip kaimyno šunys per tvorą

tavo burna kaip zodas

būk saldus - nurys, būk kartus - išspjaus

moters ilgas plaukas, trumpas razumas