Random types

bezda be kvapo

ės neės, by tik po nosia turės

It doesn’t matter if he will eat or not, but he will have it under his nose

kvailo žodžiai be galvos

Fool’s words are foolish.

nuo plikės sviesto nevalgysi

patkava laimę neša

ko dairais - ar vogt ką nori

ne visi moka pataisyti, bet visi - sugadinti

Not everyone can fix ( sth) but everyone can damage

vienu žodžiu užgavo, o antru atgavo

kur gyvena Ivoškus, ten gano avis ir ožkas

They pasture goats and sheep where Ivoškus lives.

susipešė kanapickis su lašinium

The Hempen man (lt. kanapickis) got into a fight with Porkey (lt. lašinius).

suprantu, kad nieko nesuprantu

atsikriošinęs kaip storasta Rymo Pilotas

storas gudas, pilvo pūdas

Fat Byelorussian, his belly weighs a pood.

tinka kaip kiaulei akiniai

ant tavo čiuprynos visokios pričynos

There are lots of excuses on your back

negirk ryto be vakaro

verčiau kloniotis čebatui, o ne vyžai

kas daugiau pagali, tas daugiau ir joja

kur daugiausia šnapso laikos, ten šeimyna iš namų vaikos

sveikas, kūmai, sveikas, Jonai, tau kumelės pliki šonai

stengiasi kaip žydas prieš mierą

pražuvo kaip rūroj

patenkintas kaip rublis

akies pabojo, kad namie nenakvojo

kiekvienam savi nameliai artūs

ant savo kiemo kožnas ponas

plona varpa nešte neša, stora varpa vežte veža

reikia paklaust, nesnaust

abu kaip vienas - nė nagu nerėžta

jei nebūt arklys nudvėsęs, būt ir nuo ėdimo atpratęs

If the horse hadn‘t died, he would have fallen out of eating

draugų niekad netrūksta prie pinigų

You are never short of friends if there is money

pastyręs kaip strangas

neščislyvam žmogui ir šikinėj kaulelis

nosis kaip kurpalis

One’s nose is like a boot tree.

išėjo kaip pūslės, sugrįžo kaip tūzės

pas Matiuką virė juką, pas Pašiūną tampė skūrą

pliaunyti moka kaip senas vežėjas

durniui rubežiaus nėra

A fool has no limits

kad užeina pasiutimas, tai nemačyj nė mušimas

ir juodą darbą pinigas padaro baltą

vilkui paso nereikia

kvailas kaip žydo bukis

išėjo rasalo, ir šikna prišalo

prašom į vidų, gersim midų

težino tik lovą ir stalą

burna (kieno) kaip laidaras

sėdi kaip kurapka žirniuose

One is sitting like a partridge sits in a pea patch.

nors į varpinę kabink

neturi duonos, valgyk pyragą

If you don‘t have bread, eat a pie

eina, kaip ant žydo liežuvio