Random types

nelįsk į šikną, ir negrauš širdies

drūkta kaip moliūgas

pamatė trečiuose metuose, kad kalė be uodegos

turi diedą - turi bėdą

If you have a man, you have a trouble

kvailiui mušti ir kumščio gaila

A fool is not worth a fist to beat him with.

lenda kaip sparva į akis

guli iki susišika

vienaip šneka, kitaip daro

kuprį ištaisys kapai, o atkaklų lazda

sveikata žmogų taiso

skaniau darbininkui duona, nekaip tinginiui pyragas

Naumiestis - pavietė Panevėžio, negauna upėj nė vėžio

kur tai būtų, kad gyva mėsa dar pati gerklėn šoktų

kai valgo medų, tai sako: „Dievo bitelės, Dievo bitelės“, o kai bitė įgelia, tada sako: „Velnio bitės, velnio bitės“

Dieve, duok juoktis, o ne verkti

palipo kaip ant stogo

ir kančia ne be naudos, ir koronė ne be priežasties

Suffering is not pointless, and punishment is for a reason.

kad tik sotus, tai ir bagotas

vienas ieško pačios, kitas - pasogos

darbininkai sujudės - visi ponai nugarmės

pekla užklota gerais norais

apsileidęs kaip snarglius

nieko nedirbdamas, pasileisi

ūmėdė visus grybus suvedė, paliepė visiems grybams dygt liepė

kieno mintuvai geresni, tas ir spalių daugiau išlaužia

išsiruošė kaip varna į Paryžių

pirštu perdurtum

galva kaip šikinė

gers iš kielės subinės su tikučio snukeliu

They will drink from the butt of

kaltas vedęs, kaltas nevedęs

pas ką losi, pas tą ir nakvosi

*You will stay overnight there where you bark

šakas laužyti ant kieno kelių

didelis kaip jautis

pablosta bulvienė skanesnė

žaliuoja kaip kalne rugiai

iš klumpės išlipęs su batais nemoka vaikščioti

He got out of clogs and doesn’t know how to walk in shoes.

ar čigonas, ar nuodėgulis - tas pats

ar į vieną kišenę pilk, ar į kitą, vis tam pačiam šeimininkui

Whether you pour (sth) into one pocket or the other, it is for the same master.

šnypščia kaip kirmis po laužu

pats pėsčias eina, onarą vežte veža

drobė pro žiedą kišti

iš bezdalų vainiko nenupinsi

davė Dievas kryžių, tai ir nešk

iš veido rožės neskinsi

bernas per mergom - kaip šuva girnom

liežuvį ištraukti

eina kaip girtas

He is walking as if he is drunk

drabužis šėnavoja žmogų

jauti, jauti, kame tavo akys?

Ox, ox, where are your eyes?

ne su pinigais gyvensi

You are not going to live with money