Random types

nemylėjęs meilės nepažinsi

- ko nori? gal grambuolio lizdo?

– What do you want? The nest of a cockchafer?

kitam duok - pats neturėsi

If you give to others, you will not have for yourself

įleisk kiaulę į bažnyčią - lips ir ant altoriaus

Let a pig come into church and it will get on the altar

eina kaip gužutis pas gervę

He is walking like a stork walks to a crane

juodas kaip ardakilas

As black as a pole in a barn for drying sheaves

didelis kaip laška

As big as a bed

kas minty, tas ir danty

giltinė barščius užkuls (kuo)

The grim reaper will season the borsht

kad aš pats būčiau arklį pasibalnojęs, nebūčiau nuvirtęs

ne tas artojas, kuris aria, bet tas, kuris arklą padaro

pamatė trečiuose metuose, kad kalė be uodegos

kur geriau, tai ir tėvynė

uždėjo auskarus

jaunystės nustojęs nebegrąžinsi

už kalnieriaus nešikti

bastosi kaip šuo, bandos neparginęs

neša pinigus kaip aitvaras

He brings money like a brownie

ar durnažolių prisiėdei?

katra dėdienė gražesnė, tai tos pautienė gardesnė

didelis kaip žalkartis

už muštą dešimt duoda, ir tai niekas neparduoda

Dievas nemaršus, bet ir nepiktas

dažnai vyžuotas ten nueina, kur nepasiekia čebatuotas

He who wears bast-shoes often gets where the one wearing shoes cannot get

kam pigu, o man brangu

geriau už seno lazdos negu už jauno botago

iš didelio proto palieka be proto

ligi raudonojo kryžiaus

iki čėsui virvė turi

A rope is strong not for long

pasiilgo kaip marti piktos anytos

aptriest abu galu

be mokslo išminčium nebūsi

šoko kaip spyruoklė

kiaulė kiaule ir pasilieka

A pig is always a pig.

kur miežiai guli, rugiai netelpa

būrys varnų ir mešką papjauna

neik prieš rugienas - rūrą išsibadysi

kam čia teks sutepta

kai rožės nužydės, tada dagiliai šnekėti pradės

kaip panelė šešiasdešimt metų

Like a sixty year old girl

sviesto kūgis, miltų kalnas, tik šikt toli reiks eit

skatikas laiku už rublį brangesnis

A kopeck on time is worth more than a rouble

vieno noro neužtenka

žvejys sotus, kol kelnės šlapios

bėda bėdą veja

A trouble chases a trouble

sudžiuvęs kaip varna

pasimatysim ant Juozapoto pakalnės

neisiu nei už vieno, nei už kito, nei už Jono, nei už šito

I am not going to marry anyone, neither Jonas nor this one.

šnabždai dvejus namus gadina

cypia kaip čigono ašis