Random types

Dievo valia kluono gale

keptas karvelis tik pono viduriams

iš juodo debesio mažas lietus

nuo Mataušo vanduo ataušo

Dievas nežiūri į aruodą

God doesn‘t look into a corn-bin

juo ilgesnė diena, didesnis ir sieksnelis

A longer day, a shorter sagene

be atoilsio tik upės teka

kiaulė, priėdus kviečių, užsinori ridiko

kirsk, kol tau neužkirto

kaip ant versmės kokios

klausimas klausimą veja ir abu bėga

A question chases a question and they are both running.

šokai per Rudį, šok ir per Margį

kur mūsų nėra, angelo balsu šaukia, kur mes nueinam, velniu mauroja

Dievui labas, velniui stabas

pasibaigė balius ir kuilio mėsa

kartaus niekas nelaižo, o saldų - visi

Nobody licks what is bitter but everyone licks what is sweet.

... kaip kepurė

ir žirgu joja, o savo laimės nepaveja

kartą sumeluosi, kitą, o trečią išsiduosi

bliauna kaip triušių baublys

raudų dienos

spyriojasi kaip katė nuo sausainių (sausienės)

ir vaikelius išvedžiojau, ir vainiką išnešiojau

dažnai maža bėda didelę atsiveda

ne iš tavo papetės pasigėriau, o iš mano panagės

šniūro nėra nė pasikarti

kaip ant nago padėjo

tegul arklys verkia - jo akys didesnės

Let the horse cry – his eyes are bigger

likta yra žmogui vieną kartą mirti

laukia kaip velnias, kada pasakys "amen"

pakėlė kaip šunį ant stirtos

paduok maišą, kur žydas barzdą kaišo

kaulus laužyti

giltinė į dantis nežiūri

The grim reaper doesn’t look at teeth

bėda - ne motina, nelaimė - ne sesuo

rėkia kaip paklydęs

One is screaming as if they were lost

ir turtuolis viena burna tevalgo

kol aš viena, ten mano diena

įjunko kiaulė į žirnius

vieną akį primerkęs, miegok, o kitą išpūtęs, aplinkui dabok

Sleep with one eye screwed up and the other open wide

prieš laiką nesidžiauk, nežinai, kas rytoj tavęs laukia

Don‘t rejoice beforehand, you don‘t know what is awaiting you tomorrow

kaip su pūsle

gerk tiek, kiek yra, o ne tiek, kiek nori

kas pats nesusipranta, tą kiti pamoko

nėra bėdų - nėra pinigų, bus bėdų - atsiras pinigų

vakardiena negrįš

ištirpo kaip Nabagienės kamparas

su auksu ir dievą papirksi, ir velnią apgausi

su karčiais kaip popas

dėl akys bus tekys