Random types

liežuvis - gera mėsa, liežuvis - bloga mėsa

A tongue is good meat, a tongue is bad meat

bailus kaip kunigystos žmogus

As cowardly as a serf.

rudenį ir pelė bagota

laksto kaip karvė paskui teliuką

One is running about like a cow runs after a calf.

ant kito kalbėsi - ant savęs regėsi

su yla, be adatos marškinių nepasiūsi

sriubon kirvį įmeti - kirvis plaukytų

If you put an axe in the soup the axe would float (a reference to the soup with no fat).

lamsia prašė, bet aš ir nėjau

gaisrų vėjas

kaip paršas

Like a pig

kaip šunvotė ant šiknos

tas pats šūdas, tik kitoj patvartėj

bagoto niekur neišvarys

devynbalsė, kur kumeles pjauna

sėdi kaip iš ratų iškritę

jei po stalu nesmirdės, tai ir ant stalo nekvepės

ko bus, ko bebus, o pavalgyt reikia

durnas kaip į tėvo nabašninką

ko stovi kaip abriedėlis?

Why are you standing like a mushroom?

gera žmona vyrui kelią rodo, pikta - iš kelio veda

žmogus, pakol neturi dvidešimt metų, negirdi ir nemato

raudono bereto reikia

ant galvos lipti

įvėlė šašą į pakaušį

vagis nevogs, kad sėbrų neturės

ratuotas kaip ruduo bagotas

nuo vienos nakties kaip nuo uolekties

pamotės duona karti

Stepmother‘s bread is bitter

penėtas jautis veislei netinka, o lepintas žmogus - darbui

A well-fed ox is not good for breeding, a spoilt man is not good for work.

limpa (traukia) kaip bagočiaus širdis prie pinigų

snarpso kaip arklys prieš lietų

kad du mušas - trečiajam laimė

papampo kaip erkė

He is as swollen as a tick

- Pavargau, nebevalioju. - Nereikia voliotis

džiaugiasi kaip Leonas, kėkštą radęs

per lauką nesižargyk

eina kaip išromytas

He walks as if he has been castrated

samanom apaugti

kaip vokietis mergą pamatęs

kas turtingas, tas ir išmintingas

už tai pučia, kad tu čia

*It is blowing because you are here

spiriasi kaip ožka, į turgų vedama

nušliuręs kaip žvejys

vykęs vykusiai ir geria

ant ko loska, tam ir ožka

graibos kaip aklas tamsoje

kas mane mėšluose sės, tas su čebatais dėvės

net akys aptemo (pažaliavo)

nelįsk ten, kur du pešasi

groja kaip ant tarkos