Random types

nusikamavo kaip kelmus rovęs

He is worn out as if he had been pulling out stumps.

ta kalė pastipo, kuri kukuliais šiko

*The bitch that had been shitting dumplings met her end.

ir yra, ir byra, ir dora yra

juo sieksniu didesnis, juo mastu kvailesnis

ne galva nuo pečių nupuolė

It is not the head that fell off the shoulders

nerimsta kaip vagis bjaurioj nakty

sveikame kūne sveika siela

vienos palos trūksta

išsižiojo kaip rupūžė karštą dieną

tai man girelė, o krūmeliai - tai man broleliai

maži dažnai debesėliai didžius griausmus ir sujudimus padaro

parašyta kačerga ant durų

kūčia prišiks kuodelį

Christmas Eve will shit in your flax tow (it is said when flax tow is not spinned until Christmas Eve).

šventa dvasia gyvas nebūsi

išdirbti kailį

vagiui naktis - motina

margas kaip Širvinsko šuva

žmogus prieš prilikimą neatsispirsi

ko širdis nevalo, nedaryk sau galo

tuo keliu nueisi, bet nebegrįši

ko žiūri kaip pizliorius į dvylekį?

kiaulė ir ponas tą patį ėda

A pig and a lord eat the same food.

sėdi kaip kunigas spaviednėj

He is sitting like a priest in a confession box.

eik sau į Šikučių daubą kukulių kraustyti

ne kas rytas labas rytas

kaip gimnazistas

su durnium prasidėsi, galo neregėsi

neit nė iš gryčios

linksmas kaip po krikštynų

As cheerful as if after a baptism party.

aruodas - paršiukus, daržinė - teliukus

A corn-bin feeds pigs, a barn feeds calves

toks tokį pažino ir ant vaišių pasodino

geriau turėti maža, bet teisingai uždirbta

po laiko ir čigonas mandras

už pinigus kunigas ir velnią dangun nuvaro

A priest even can take the devil to heaven

dui, Mikai, su ridikais

kaip kumeliai (šventoj Elžbietoj

jauskis kaip namie, atmink, kad svečiuose

dabar laukuose padirbėsiu, užtai žiemą ant pečiaus pasėdėsiu

pasmirdo kaip tikras šeškas

dviem porom čeverykų neapsiausi

You cannot wear two pairs of boots

kaip kanapiuos Pilypas

mažai turėdamas, daug norėdamas atsikirsk

mylinasi kaip karvė svetimu veršiu

One is fondling (sb) like a cow fondles a calf of another cow.

protelio kaip molelio

kas šlapią pjauna, tas sausą veža, kas sausą pjauna, tas šlapią veža

ant svetimo kąsnio burnos neatidaryk

gerai dūšiai vis gerai

sėdi kaip po šluota

su litu neatsikiši - duok šimtinę

blogas kalbas visi girdi, gerų - niekas