Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tarp svetimų sava, tarp savų svetima

ir darbo nėra, ir ponauti nemoku

kiemionė boba prie palago geresnė kaip miesčionė

ant krūvos ir kiaulė gaspadinė

suėsti visus

užteks kaip nuo tiek lauko

kur sėtos ropės, ridikai dygsta

jautį melžti

pašėlo be kočėlo

*He got mad even though he was not bashed with a rolling pin.

ar taip tempkis, ar kitaip - jaučiui neprilygsi

visa gerai, kad galas geras

išvarteliojo kaip pėdai pabarėn

pasakys - dvaras, nueisi - rasi balą

They will say – a manor, but when you go, you will find a marsh

biednas myli bagotą, Dievas - teisingą

gangrinėja kaip vengras pakiemiais

pataikė kaip pirštu į dangų

One hit the target as if they hit the sky with their finger

katras pyksta, tą ir erzina

du vienos varnos nepeškit

nuo diržo dar niekas nesirgo

kas darbadienių neturi, tas į tuščią maišą žiūri

jei nenori, tai nereikia

If you don't want ( sth), you don't need it

giriasi kaip lokį nuveikęs

He is boasting as if he has defeated a bear

klausyk vyresniųjų, jei nori, kad tavęs klausytų kiti

Obey those who are older if you want others to obey you.

nesiūlyk snukio kitiems, bo pats vieną teturi

du durniai mušasi, o trečias razumnas naudojasi

šikną rodyti

viena uodega neatbūsi dviejų kermošių

darbą dirbdamas pailsi

ar tu durnas, ar nedakepęs

sėdi kaip Marė ropėse

nemušk ugnelės - šventa

sausi orai badą padaro septintais metais, šlapi - pirmais

neklausk to, ką pats žinai

vienas pradės, kitas padės ir taip toliau varys

džiaugiasi svetimais vaikais, kad negali savais

ne po puodu vožiamas

He is not the one to put under a pot

blizga akys kaip driežo

kožnas ima sau rieškučiomis, o kitiems dalija saujomis

ir neprieteliui nelinkėti

prieš beraštį aš labai raštingas, prieš raštingą - beraštis

veizi, bet nemato

ką matęs, ką girdėjęs, pamink po kojomis

metai bėga į kapą

kaip nori gyvatę versk, ji vis paliks gyvatė

A snake will be a snake, no matter how you turn it out.

nekišk sveikos galvos į ligotą patalą

Don’t put your healthy head into an ill bed

be vandens ugnies neužgesinsi

nė bū, nė be

Neither moo nor baa

kaip vilkė

rojaus beieškodamas, pragarą atrasi

stropumas atneš duonos, tingėjimas bėdos

Random types