Random types

geriau tiesiu keliu einant pakentėti negu kreivam visko turėti

kur tik šakalį mesi - vis ant mokyto pataikysi

atsigavo kaip katė, į kanapes įmesta

One has recovered like a cat that has been thrown into cannabis.

iš pat jaunystės ta žagrele arti

šviežias sniegas senąjį suėda

liežuvis valgydina ir reikalą gadina

*A tongue feeds and spoils things

[sprandas] kaip avies uodega

tvarka kaip pas seną bobą šiknoj po užgavėnių

ne adata - nepaslėpsi šiene

ponu patikėsi - gero neregėsi

liežuviu skylės neužlopysi

You will not patch a hole with your tongue

be pinigų nėra ir draugų

No money, no friends

bijo kaip velnias perkūno

česnakas - ne patrova, sena boba - ne zabova

galvą (ne)sukti

ar nenori strambambalo su pipsokais?

kad šuo pinigų turėtų - nekauktų

čėsas graban gult

ką pasivogsi - pirkt nereiks, kai pasikarsi - mirt nereiks

When you steal ( sth) you will not have to buy, when you hang yourself you don't have to die

persigando per visą pilvą

ožka ir priėdusi bliauna

kam reikia, tas prašo

arklį iš klampynės ištrauksi - pavėžės, o žmogų - pastūmės

If you get a horse out of a marsh, it will give you a ride, if you get a man out, he will push you

svarbu ne kas tu esi, o koks tu esi

baltas kaip suodžiai

bulvėm šiknos neužkiši

kad malsi, tai negrūsi, kad grūsi, tai nemalsi

linksmas kaip sūnaus sulaukęs

nekalba kaip šiaudų kūlys

uparą išvarysiu per nugarą

alus - ne vanduo, kunigas - ne piemuo

Beer is not water, a priest is not a shepherd

jeigu dirbsi, tai turėsi

storas kaip kubilas

As large as a barrel.

nekaltas kaip motinos pagimdytas

kiaulei nors du balnu dėk - žirgu netaps

daugiau pagalvosi, tai rečiau suklysi

If you think more, you will make fewer mistakes

negi privalgysi visam gyvenimui

auksu nei arsi, nei važiuosi

ar lyka, ar sėta

vaikai - Dievo rasa, vyras iki grabo

liežuvį po rūra pasėsk ir turėk

Sit on your tongue and keep it under your ass

yra sriubos - nėra duonos, yra duonos - nėra sriubos

gaidį duotas, avino graibo

Once he has been given a cock, he wants a ram

kaip veršiai penimi

nelaimėje visuomet draugui padėk

When your friend is in trouble always help them

... kaip karvelė

su juokiančiais juokis, su verkiančiais verk

savo vaikai - savo klapatai

ne tik jaunystę, bet ir dangaus karalystę pramiegoti

patriūbyk Birbalio Magdei