Random types

... kaip dėlius ant kiaušinių

pirmoji žmona paeina nuo Dievo, antroji žmonių, trečioji - nuo velnio

pro šūdą nežaboto nepravesi

vaikų kaip lauke pėdų

kas rūko, tam proto pritrūko

be atvarstų nevažiuosi, be balno nejosi

You will not ride in a cart without reins, you will not ride a horse without a saddle

nuplėšė šlovę kaip rankovę

žvengia kaip kumelė prie kūdros

iš maldos „amen“, iš dainos žodžio negali išmesti

su puse ašaros

With a half of a tear

kur įlįsi, ten ir išlįsi

You will get out where you got in.

kaip į tvorą pirstelėjo

korta rublio vorta

*The card is worth one ruble.

... kaip durpės

kur darbas namuos viešpatauja, ten vargas sau vietos neranda

Petronėlė kaip avelė

prisidirbo, kaip Samaninis prizvanijo

savęs neparodęs, kito nepažinsi

iš ten skausta, o iš ten karšta

alus šviežiasis į senąjį atkaltas, atmaltas

klausytis su burniuke

vesim ožiuką parduoti

We will take a little goat to sell

miela žuvis, gilu bristi

važinėja karietoj kaip caras

snaudžia kaip arklys paliūtėj

ir nuo gero šaulio zuikis pabėga

A hare runs away even from a good hunter

aklas pamatė, kurčias išgirdo, nebylys pasakė

The blind saw, the deaf heard, the dumb said

biedna mergaitė - stora šiknaitė

kibirkščiuoja kaip katė naktį

šika, bezda ir pančeką mezga

dirbti per spėką

be kelnių likti

angelu pasisakęs, velniu nepavirsk

kas ant rašto, viską mato, o galvoj vis nebėr

eina kaip veršis į karvę

nors į akį durk

šaltos kojos kaip numirėlio

One's feet are as cold as the feet of the dead

stumdu stumti

niekas nejaučia, kam batas koją graužia

Nobody knows whose foot a boot rubs

užsipaisyti žąsies pieno

ambų ieškoti

ir aš tokis, tai ir manęs bijokis

kas patyli, tas visad išlošia

snukin gavęs, ausį graibo

kakta sienos nepramuši

You will not break through the wall with your forehead.

niekas išminties nepereina

Nothing can beat wisdom.

nusileisk visiems, tai ir nujodinės

tarnystė - ne brolystė (draugystė)

pergyvena kaip dvarą pralošęs

kaip tam ubagui - čia jomarkas, čia atpuskai