Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pinigus moka ne turtingas, bet skolingas

kol turtingas ir draugų daug

anksti kėlimas bei vėlai gulimas atgabena prapuldintą lobį

galo darbams nėra

nebūk kaip tas, kur žemę knisa

vaikui krintant, angelas pagalvę padeda, seniui krintant, velnias akmenį pakiša

ne už svieto gyvena

gražus kaip aniuoliukas

įdardėjo kaip šlėkta su perdžiūvusiu vežimu

kiek galvų, tiek galvojimų, kiek pasturgalių, tiek smarvės

ne dėkui tam, kas mane pažįsta nedėlioj, dėkui tam, kuris mane pažįsta subatoj

tikėk manim, kaip pats savim

šeimininke, gerai gamini, tik blogai į stalą paduodi

Dievas tildo vėjus ir visą prigimimą

ko nežinom, to nenorim

tas gali gerti, kas pagirių nepažįsta

He can drink who doesn‘t know what hangover is

su piktumu nieko nepadarysi

žingsnį žengsi, kūlį versi - ir namie

išėjo šunims uodegų mezgioti

žino tik nuo lūpos iki nosies

sėdėti ant padalkų

murkso kaip katinas pelenuos

vis miegančio žmogaus blusa po šonu

tyko kaip vanagas

kas už liežuvio traukė (ką)?

Who pulled your tongue?

sėdi kaip kurapka žirniuose

One is sitting like a partridge sits in a pea patch.

užsikirto kaip Dabašinskio brikas už arkliašūdžio

kaip Sereckio gandras

sudžiūvęs kaip alksnio mūkelė

žiema - šaltis, vasara - vabalai

alkanam visada badas

kaip įdėsi, taip rasi

gardu kaip medus su cukrum

As tasty as honey with sugar

džiaugiasi kaip ožka su pirmais ožiukais

sveikas ir sudiev

ar tu taip augintas, ar tu pagadintas

Have you been brought up like this or spoilt?

išmintinga galva - trumpa kalba

A wise head, a short speech.

pavaišino kaip šunį botagu

mala kaip Agota su liežuviu

plunksnoms neišdygus, nelėksi

gegutė miežio akuotu užsiryja

The cuckoo chokes on a barley barb

veda kaip ožys avis į ganyklą

bobų kalbų nė su vėju neprivysi

įsmuko kaip į rankovę

ant šventos Viktorijos mergoms Trijų karalių sulaukt noris

nusilups žmonių liežuviai ant mūs dviejų kalbant

kiek už stalo, tiek dangui

jei dirbsi, tai turėsi, jei nedirbsi, tuojau dvėsi

stena kaip akmenį keldamas

iš dūminės gryčios išėjo, bet į palocius neįėjo - tai ir ne ponas

Random types