Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

darbas rankose tirpsta

bloga diena visiems bloga

kiekvienas savo dūdą pučia

Everyone blows their pipe

koks ponas, toks tarnas

Like master, like servant

veja paklotė, dangus apklotė, o alkūnė ar akmuo pagalve buvo

ant galo liežuvio (turėti, rasti)

eina kaip musė per degutą

atspėjo vilkas, kuri avis riebesnė

tąso kaip velnias varlę

ko čia špitoklius darai?

iš ubagų išėjęs, į ponus neatėjęs

davė, kaip į nosį pašniaukšti

kas šalis, tai daina

kol riebus išdžius, tai kūdas išgaiš

kaip šlapias šluotos lapas

tyli kaip stuburas

varškė per dirvonus tarškė

ar velnių rują vaišinsi, kad tiek priblendei?

kai svetimoj pievoj pasiganai, tai ir sava paželia

degtinę pirko, sąžinę pardavė

raudoni kaip spanguolės

pana vyža nevežama

kas kam rūpi, tas tam ir galvoj tupi

paklausk kvailį proto

mano Dievas bagotas

pirma pasižiūrėk pats į save, tada į kitą

First look at yourself, then at another one

ir kreiva akim nežiūri (nesidairo)

neišbraukęs pečiaus, neik teliuko pjauti

šulinys dega!

po svetimas pievas braidyti

ačiū už patarimą, bet ne ačiū už pagyrimą

Thank you for your advice but not for praising

susiraukęs kaip subinė

geriau grįžti negu paklysti

It is better to turn back than to get lost.

dirbu - užlinkęs, nedirbu - slinkis

užausiuose krekena tebėr

koja paslysta ir negirtam

nešioja kaip varna sūrį

smegeninė apsisuko

į karstą žiūri, o pinigus renki

čirškia kaip žvirbliai

arti bažnyčia, daug arčiau ir pekla

vyras - prakurtis, merga - prapultis

pakinkius kožnas važiuoja

ar šuo ilgai laks vandenį

jums griežiant, svirpliai tanciavos

išnešti savo rūgštį

iš mano skriaudos nesulauksi naudos

repečkoja kaip rupūžė

pilna sauja sėja, pilnu dalgiu pjauna

drąsi ožka prie negyvo vilko

Random types