Random types

žodžiai kaip šakaliai

pjaunasi kaip dvi katės viename maiše

They are fighting like two cats in the same sack

išstypėlis kaip gužutis

They are as spindly as a stork

jaunystės nustojęs nebegrąžinsi

Žagarėje vagies nesugriebsi

blizga kaip sidabras

po jomarko lyg po vainos

After the fair like after a war.

ant Petro saulė vilko šuolį meta atgalio

ir Amerikoj už dyką nieko negausi

geras medis negali blogų vaisių atnešti

negyvensi kaip be miego

darbo nepamesi, kitur neišbėgsi

savo turėdamas, kada norėdamas, o kai iš šono gauni, tik paragauji

žmona kaip pyragas

One's wife is like a pie

kas sau netinka, tai su mielu noru kitam teikia

ant paklotės blusos nesugausi

kas drūtas, tas ir teisingas

atšipęs kaip padačka

kas nedirba, tas nevalgo ir algos negauna

akyse gera, už akių kaip gyvatė

kas per daug, tai mesk lauk

gulėdamas valgysi, šikdamas mirsi

If you eat when you lie, you will shit when you die.

tiesus kaip kuilio mižas

ir ugnies, ir vandens matęs

lengvai įgytas, dar greičiau prarytas

atiduos, kai gulės kapuos

One will give (sth) back when they lie down in a graveyard.

įpūsdamas ugnį prisėsk sėdynę

lopas už skylę didesnis

A patch is bigger than a hole

yra tai garbė ant garbės turėti liežuvį už dantų

gerbk senus, nes ir pats pasensi

santaika tvirčiau už mūrines sienas

kailio neišnešti

už savo grivinėlę išvoliojo purvynėlį

He trampled in the mud for his coin.

ieško bėdos kaip raišas lazdos

He is looking for a trouble like a cripple looks for a stick

trotas su pelnu greta eina

sulig medžiu ir liemuo

susiriesdamas keikė

gajus kaip ragana skandinama

onaras galvą laužia, utėlės pakaušį graužia

paliko varguolis, kaip pečiuj raguolis

žmonių burna neuždara

akyse vienaip, o už akių kitaip

debesis prieš vėją nepasispirs

kad numirus gerai būtų

motkos ranka lengva, o svetimos ir žodis sunkus

vilku duriamas

tavo tėvas ir daržinės duris uždarydavo, o tu ir gryčios neuždarai

Your father used to close the door of a barn, you don‘t even close the door of the house

pirštu duonos neatrieksi

You cannot slice bread with your finger

vienas ir košėje prapuolęs

kad tavęs gloda būtų{}žr.:{}Dieve, duok, kad tavęs gloda būtų