Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kad ir į maišą įkišta, ir tad išlįstų

kietas kaip riešuto kevalas

liežuviu skaudžiausiai užgausi

nei skietas, nei mietas

vilkas meldžias, kad sugautų, švelniau pleškis, kad apgautų

uoslė kaip šuns

pasėjo po oželio galvai, tai tiek ir užderėjo

graužtų šuo kaulą - kad jis grynas

Alaušų vėpla

tavo kišenė kito kišenės nešildo

nors žemes graužk

staugia kaip šuva, galą nujausdamas

jei špyga žibėtų, tai žvakių nepirktų

pasaulis margas kaip genelis

The world is as variegated as a woodpecker

nagus atšipti

To get your nails blunt

po gulinčiu akmeniu ir vanduo neteka

Water doesn‘t run under a stone that lies still

tik motina savo vaikui nieko negaili

iš mažos pradžios nusidėjimas prasideda

prisimylėjo, kad tris dienas nenorėjo

prilipo kaip spira

ateis ožys į vežimą, kai šieno nebus

A billy - goat will come to a cart when there is no hay left

važiuoja kaip gudas su ratais

ne taip skausmas, kaip griausmas

kvešterėjęs, kaip ne laiku gimęs

ankstybasis nepypčioja

The early ones don‘t twitter

ant ko joja, o ką valdo

He/she rides on one and rules the other.

kurčia ausimi praeiti

mergos burna, karčiamos durys - vienodo didumo

rytas auksą neša

vaikščioja kaip lazda pašertas

kas pypkę turi, tasai ir rūko

pramušta galva

kunigaikščiu vadinosi mano tėvas ir dėdė, bet anų kepurėles utėlės suėdė

(ne)pakelti ranką(os) (prieš ką)

geras jautis ir ant apsišikusios karvės šoka

ant dantų turėti

reikalas ir ubagystė daugelį į saitus suvystė

jei vienas traukia, kitas velnio laukia

nuo putros pilvotas, nuo darbo kuprotas

ar melagis, ar vagis - abudu lygūs

arklys - ne brolis (tėvas)

turčius visada būna kitiem skūpas ir sau glūpas

moteriškos darbo nėra ko parodyti

duonos pritepėjus, batvių nesinori

turėti rakalio širdį

žiopso kaip prūso kantičkos

pusė lupta, pusė skusta

Half ( of sth) is pealed, another half is scraped

galanda katinas dantis

prisiėdė - kaip stumte pristūmė

šneka kaip prismaugtas

Random types