Random types

vienas - vis vienas

kraiposi kaip Sorė ant kiaušinių

reikia užveizos kožnam dalyke

eina kaip šūdą perkandęs

mažas kaip špyga

sulig diena

kas moka piktu už gera, neprasilenks piktas nuo jo namų

mirti arielkos

iš dumblo vaško nesunksi

velnias vyžas nuplėšė, kol juos į porą suvedė

kirmino plikumu

nugara kaip cibulių vainikas

kas važiuoja, tas ir kelią žino

He who rides knows the road.

kam bloga ant žemės, bus bloga ir danguj

akį durti

girtas ir ant kiaulės jotų, kad tik užsėst galėtų

A drunken man would even ride a pig if he could get on.

įbedė [akis] kaip pirmą kartą pamatęs

mažo ir pijoko niekada neaprengsi

už gera im už kero

He grabs a bush for good

sausa kaip skuja

murma kaip neprausta burna

pijokui ir velnias padeda

kaip pamotės vaikas

One is like stepmother's child

liežuvis kaip kultuvė

ar velnias blauzdą laužia?

elkis dorai, bus ir tau gerai

Behave nicely and you will be well

koks apluokas, tokį ir veršį reikia nusitraukti

Such is an enclosure, such is a calf supposed to be

davatkai kito darbo nėr, kaip pletkai

bobos liežuvis burnoj sušaltų, jei ji artimo šlovės juom nemaltų

kimba kaip sagutis

galvą tarp kojų nudurti

pats pučia, pats dega

One is blowing and burning themselves

kad mergiotė, tai vieron, kad berniokas, tai tvoron

blogas paukštis, kuris savo lizdo negina

A bad bird doesn't protect its nest

žiopso kaip varna, varškę pametusi

joja kaip žalnieriai ant vaktos

vieną kerpant, antram kailis dreba

tai paprasta brasta

* It is a simple ford

nors patrankas vežk

bobos dabokis pikčiau kaip velnio

daug tokių ponų snargliuotom rankovėm mačiau

I have seen a lot of those lords with snotty sleeves

velniui ir lingynai vieškeliais nusėti

nudriskęs kaip Šakių burmistras

ylos maiše nepaslėpsi

You cannot hide an awl in a sack

durnam ir širdį parodęs neįtiksi

noksta obuolys lig čėsui

ilgas kaip sienojus

jei kalbi - prabliūvi, jei nekalbi - dūšia skaust

If you speak, you burst into tears; if you don‘t speak, your soul aches

kaip ubagas apie piemnę

darbas kaulo nelaužo