Random types

... kaip gaidys

bernelis, kaip balandėlis

roda reikalauja galvos giedros

kiek grinčioje kerčių, tiek našlio vaikų

vyža su batu - ne pora

kiekvienas vabalas vabalėlis ant svieto reikalingas

dviem dievams netarnausi

lekia kaip velnynai

valgai žuvį, žinok dietą

be laiko paseno

kaip krupis prieš debesį

eina kaip svočia su pyragais

proga daro vagis

ant delčios eiti

septyniems broliams lyjant sumigus, bus šienas supuvęs, pigus

duona mūsų visų dienų

giesmė - ne rankovė - neišversi

išbalęs kaip giltinė

As pale as the grim reaper

... kaip kiaulė iš pupų

(ne)kišti galvą į kilpą

pražuvo kaip Rimkaus ožiukas

aukštyn lipi, kad labiau susikultum

You climb higher to hit yourself more

kaip mažas vairas suka didelį laivą, taip valia žmogų

A little steering-wheel turns a big ship, so does strong will to a man.

duočiau, negailėčiau, kad turėčiau

apsileido kaip subinė plaukais

lazdos smūgis užgis, bet blogas žodis neužgis

skietą pamylėk ir žyčiok, o nytis išlojok ir išvaryk

išėjo kaip Domastas su pyragais

ar tave į kišenių įrašė?

Dievas geriausias, sūdžia teisiausias

ar vienas šuo su uodega

svieto alga yr nedėkavonė

maža pikta, didžia durna, o vidutinių reta

laisvam valia, išganytam rojus

Freedom to him who is free, paradise to him who is saved

vasaris - ašaris

sėdi kaip vėbarius

purvo ligi kelių, vaikų kaip paršelių

*There is mud up to knees, there are as many kids as piglets

eina kaip ant stypų

pataikė kaip koją čebatan

It feels as comfortable as a foot in a boot.

nevažiuok kaip žydas atbulais ratais

ar daug prileisi kelnes, ar biškį - vis tiek smirda

Whether you soil your pants a lot or a little it still stinks.

pirkau karvę, nupirkau ožką

I was buying a cow but bought a goat.

tik kumelę ir mergelę žmonės veda

Only a mare and a girl are taken (by sb).

jei pasauly durnų nebūtų, tai protingiem būtų neįdomu gyventi

If there were no fools in the world, the life of clever ones wouldn't be interesting

anytos nasrai - ir ledoką įsodintai

namų barniai ir kregždę iš lizdo išvaro

Quarrels at home drive a swallow out of its nest

išėjo Jonas, parėjo kapitonas

He left as Jonas, he came back as a captain.

kokiam žmogui tai nedašoksi, tai peršoksi

be rizikos ir kelnių neprišiksi

stovi kaip telias