Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

geriau daug žinoti, negu daug turėti

mažam mažiau reikia

nebūk skėtras - visi lodys, nebūk mėmė - visi jodys

rizika - muzika

kūdikis užgeso

pritiko kaip šuniui pasmaga

visu glėbiu

nežiūrėk, kad gražiai šoka, mažu bulvių skust nemoka

skaito - kaip žirnius beria

savo rankom uždirbta duonos plutelė gardesnė ir už ragaišį

nei pondievui žvakė, nei velniui kačergs

nuo ko Dievas atstoja, prie to velnias pristoja

parsivedė marčią su plika šikna

to nė ponas nevalgo

išbalęs kaip avižinis šūdas

bimbinėja kaip dykūnas

eini į svečius, įsirišk subinę į pečius

jei nori pražūt, tai pradėk vogt

kas mažai moka, tas daug plepa

nuarta - kaip kuilio numyžta

It has been ploughed as if pissed by a boar (that is, the ploughing is curved).

svetimas rublis kišenėj nerimsta

aprašymas žmogaus - išraiška ant veido

iš adatos vežimą priskaldo

A man splits a needle to get a full load

neik su gudu pirtin

Don’t go to bathe with a Byelorussian.

ratai sukasi, miltai byra

pražuvo kaip piktas pinigas

vaikas vaiką augina

dėl akys bus tekys

pavogčiok, paskromnuok ir turėsi

jaunu būdamas ar turtingu, kur nujosi, ten pristosi

pagal koją čebatas

pas syločių daug skyločių

kvailas mintis iš vėjo gaudo

durniams dyvytis dirba

He works for a fool to laugh at

miestas kaukia, pinigų laukia

sukčiai šilkuose, dori varguose

atsibodo kaip žalia duonelė

neieškok po šikinę smegenų

lyja kaip iš viedro

kas svečiuos lagadnas, tas namie nezgadnas

iš pilvo pečiukas

pasimokyk už liežuvį

įpranta kaip Kristė į tarkę

ant kito regi uodą, ant savęs puodo nemato

ką galėsiu - nudirbsiu, ką apžiosiu - nukąsiu

bėda dukrai pas anytą

ant svetimų rankų

poteriauja kaip katinas, lopas sudėjęs

vienas kaip gaidys

svetimo niekas neskundžia

Random types