Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kiekvieno žmogaus burna platesnė nekaip kąsnis

kitur, rodos, kitas Dievas

dviejų daug, o vieno maža

Two are too many, one is too little

šalta nežmoniškai, gersim kleboniškai

It is terribly cold, we will drink like the dean drinks

pastatyta kaip ant kortos

(Sth) looks as if it has been gambled on.

davė Dievelis ir dribtelėjo

laukia kaip žydai Dievo manos

aklas pamatė, kurčias išgirdo, nebylys pasakė

The blind saw, the deaf heard, the dumb said

nelauk iš jūros pagados ir pono malonės

spiriasi kaip ožka, į turgų vedama

neturėsi keltavų, neturėsi bėdų

supranta kaip asilas apie kompotą

tarškia kaip gramofonas

He screeches like a gramophone.

Jėzus - ne piemuo

Jesus is not a shepherd

sotus žmogus yra tingus į darbą

laksto kaip bambšuniai

ar pilve kaulas?

Have you got a bone in your belly?

sergi atvažiavęs, sergi išvažiuodamas

gyvenk ir norėk

Live and want

peša kaip lapė vištą

One is plucking (sb) like a fox plucks a hen

baido kitus, o patsai savo šešėlio bijo

stovi kaip styga

kas tėvo motinos neklauso, tas geru keliu neišeina

kvailos kalbos nesiklausyk

Don’t listen to what a fool speaks.

diena akis išsibadė

mandras, kad neina pro mėšlo krūvą nežabotas

tėvo kailiniai kiekvienam vaikui šalti, o kišenė šilta

atmerkti (užmerkti) akis

eina davatka per bažnyčią, apatinka dailiai švinta

susirangė kaip šuo po suolu

širdį ramina, dūšią gaivina

giedok, paukšteli: kad tu gausi, ir man bus

būk dėkingas tam, kas ant gero moko

suėsti visus

akys plačios, kaip Žarėnų ganyklos

rugius sėk, ant derliaus nežiūrėk

neik su rasa pievos užimt, o kermošiun mergos rinkt

dirba kaip juodas arklys

svetima nauda nešildo

baugščiam arkliui nutrumpink abraką

kur naginės, ten ir apyvarai

Where there are peasant sandals, there are their laces

gamta nemėgsta tuštumos

ponas kaip ponas, bet pasiutęs kaip šėtonas

*The master is like any master but furious like the devil

kas soda, tas mada, kas kiemas, tas būdas

devyni puls - dešimtam papuls

sukasi kaip apatinė girnų pusė

He/she is spinning like the bottom side of a millstone.

mylėjos ir visai pamiršo, kad ne Dievas, o velnias supiršo

mažo augumo - sulig šuniu šikančiu

saldžiai valgysi - karčiai spjaudysies

mylimam svečiui ir nevirusi virusi, ir nekepusi kepusi

Random types