Random types

lyjant pjausi, pagadoj valysi

eketėje su šūdu nepasiremsi

velniui ragų negi nulauši

koronė Jėzaus

- Kiek laiko? - Kiek nutvėrė, tiek ir laiko

*– What is the time? – As much they have caught, that's how much they have got

pakliuvo kaip varlė į akėčias

sveria penkis svarus ir mazgotę

muša kaip Kurčiauskas ubagą

verpstė, beverpdama vilnas, sukas, pilna - stovi

saują gyslų ir mazgotę

priperst ranką ir pakišt po nosim

spindi snukis kaip miesčionio Kalėdų rytą

Amerikų beieškodamas, kažin ką rasi

kad ne krūmas, ne ravas, būčiau kiškį pagavęs

If not for the bush and not for the ditch I would have caught a hare

durnystės vaistais nepagydo

kad pradeda dainuoti, tai kaip pulkas veršių

sulytas kaip šuva

ir gaidys savo atšlaime drąsus

reikia drąsos su ubagais muštis

You need courage to fight with beggers

prie pilno visi draugai, prie tuščio - nė vienas

There are a lot of friends by a full table, there are no friends by an empty table

ant siratos menkas vėjas užpučia

viso miesto šunys los, jei tas bus

kas duoda, tas ir turi

He has who gives

lengvas kaip pakulų kuodelis

As light as a flax tow.

gerklė eina į plaučius

pabučiuoti durų klingę

ir Dievui darbus, ir pažiūrėti meilus

šventa Ona bagota su duona, su uoga, bet su subine nuoga

*St. Ann is rich with bread and berries but her butt is naked

nesakyk pirma laiko ačiū

geras, kol miega - su lazda galima prieiti

išnešti (nusukti) kirvelį

akys užrūkusios

rankas ištiesęs laukia

lengva kita papiginti

kaip vasarą pristarosi, taip žiemą turėsi

smagu kaip jaučiui ant rugienos triesti

pabučiuok Balsių Magdei, kur šnypščia

koks mirimas, toks ir pakavojimas

garbe sotus nebūsi

Honour will not feed you

nežinai, nuo ko tunki

pyk pyk, Joneli, juo kiaulės vyks

ramybė tiems namams - aniuolai sumigo

eina ant trumpų kojų

žemė juoda viską suvalo

kūdo giltinė nepjaus

The Grim Reaper will not reap him who is thin.

trankosi kaip Ansas po peklą

He is knocking about like Ansas around hell

kas dirbinėja, tas ir valginėja

per savo šnekas nepaeina

ne ratai arklį, bet arklys ratus veža

sausai gyvensi - greit pasensi