Random types

žydi kaip kvietkas, duria kaip erškėtis

One blossoms like a flower but pricks like a dog rose.

jėga - ne įstatymas

Force is not a law.

kirvis ant nosies, kirvio nemato

The ax is in front of one‘s nose but they don‘t see the ax

laidyti gerklę

kaklininkas kris ant sprando

A rope will get on your neck.

dvi turime ausis, o vieną burną, kad daugiau klausytumėm ne kaip bylotumėm

klynas iškrito, rytoj rytą dėsim kitą

*The wedge fell off, we will put on a new one tomorrow.

brangus, bet neįkandamas

kad galėtų, tai paskutinę akį išplėštų

gal nori drignių su česnako patrova?

... kaip kelio velėna

nei karštas, nei šaltas

iš naginės pavirto į batą

A sandal turned into a shoe

išdžiūvęs kaip šiekštas

didžia - kvaila, maža - pikta

šunelis margas namelių sargas

žiūri kaip kunigas į vargdienių maldas

nors akmeniu prislėk

... kaip andinarščikas

juk ne paukštis, lizde netilps

It is not a bird, it will not fit in a nest

liūdnas kaip karvelis, poros netekęs

He is sad like a dove that has lost his partner.

kieno dalia - ir jaujos gale

He who has luck, finds it even in a barn

žaidžia kaip katė su pele

It is playing like a cat plays with a mouse.

jau gyvenam magaryčias

aukščiau nosies neužlipsi

pelnysi kaip ant galo rodiklio pinčių

su kaupu saiką seikėk

ta širdis buvo šuniui žadėta, o tau įdėta

laikas brangesnis ir už pinigus

Time is more valuable than money

gero uždarbio ir gero vardo nepaslėpsi

Good pay and good name can’t be hidden

ašarų vanduo bus danguje

kam dvoks, tas ir palaidos

pas tave kalba tik tiek užsilaiko, kiek už žagarinės tvoros vėjas

tau nėra tiek razumo, kiek jis turi pinigų

ne laiku svetys blogiau už totorių

telyčia, kad ir spenius nutrauksi, pieno neduos

kas iš tavo gražumėlio, kad nėr galvoj razumėlio

What is your beauty if there is no mind in your head?.

kiauro maišo ir kunigo kišenės nepripilsi

te - tai giminė, kad duok - tai subinė

When you give them they are relatives, when you ask them they show their bottoms.

eik kaip su šūdinu šluotražiu per akis gavęs

dar mažo vaiko šūdo neiššikęs

grūdasi kaip latvis į peklą

ant galo maldos

gieda kaip ubago pilvas

pigus kąsnis šuniui

medis medžiui nelygus, o žmogus žmogui bus lygus

išėjo pešti, o pats kuodo neteko

He went to pluck others but lost the tuft of the hair himself.

pribausi bobą koše

You will punish a woman with porridge

kai Dievas vyrą baudžia, tai ir sijonu prispaudžia

When God punishes a man, he presses him even with a skirt

dantys kaip ližės

One‘s teeth are like oven peels