Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bijo kaip šalčio

ugnis nesako "man gana"

po stikline auginti

kaip mokytas - tai diena, ė nemokytas - tai naktis

tadu, kai kiaulė važiuos ledu

*When a pig will ride on ice.

be mėsos nekelk baliaus

kas sudegęs, kas nekepęs - gaspadinei

Something burnt, something raw - it’s for the housewife

veizėjo kaip į vilkus

ilsisi kaip meškos glėby pabuvojęs

važinėja karietoj kaip caras

ugnis - baisus daiktas: atima viską - ir sienas, ir kas sienose yra

vienas žmogus ne šneka, vienas - ne talka

kaip pasturgalis

akys kaktoj, dūšia kūne

The eyes are in the forehead, the soul is in the body

tai merga beteka - pelenai ar smėlis iš rūros byra

ne po mendeliu pelės vieta

nešti burbulą

... kaip akmenį

kartus kaip čemerys

As bitter as a gentiana

geram ir be Amerikos gerai

nelaimės vilnimis plūsta ant žmonių

aržus kaip jautis

diegliai sveikatą tampo

kad visi matytų ir visi pažintų

ar šiaip suksies, ar taip suksies - vis šikna užpakaly

vasara vaidvilkė

susirietęs kaip kabelis

džiaugsmo kaip katinui

be lopo negyvensi

rangosi kaip šuo rokandoj

tol provosiuos, kol žebravosiu

ledas rudenį nors ir traška, ale nelūžta

nenoriu šimteriopai, gerai ir trejopai sugrįžo

rėkia kaip velnias žvirblio kariamas

širdį ramina, dūšią gaivina

nusiuntė, kur duonos nekepa

kas pukši, stena, ilgai gyvena

kieno putrą laki, tam ir lok

ponas ponavos, kol žmonės pasiduos

šeria, kad nenumirtų, dirba, kad neužmigtų

už utėlę ir penkis kilometrus pėsčias nueitų

- Parše! - Tavo tėvas vilnas karšia

mažiau skūpėsi, daugiau turėsi

jei nori šiuo laiku rasti durnių, pasižiūrėk į zerkolą

vampsoti Plioterio vambra

taip dailiai šneka, rodos, kad miltai pikliavoti byra

kas savo prekę peikia, to ir turguj tenereikia

meška meškos nepjauna

purvinas purvo nebijo

He who is dirty is not afraid of mud

pusiau lupta, pusiau skusta

Random types