Random types

kad pono telias daržan vaikščioja, tai vilkai pro tvorą neseka

atkišusi lūpą ant ūlyčios klūpo

kiaulė penktadienio nepažįsta

ne tas medis lūžta, kuris girgžda

koks nakties miegas, toks dienos darbas

Like night's sleep, like day's work

kas tepa ratus, tas ir važiuoja

piktas kaip morčiaus katinas

As angry as a tomcat in a rut.

kur šiko, ten ir nagus paliko

įsipainiojo kaip į rezgines

teisybė neteisybę visados pergali

nesuvaldo tėtė mama, suvaldys svieto lazda

langų daug, bet šviesos nesimato

pradėti kaip karą be kunigaikščio

kur yra akmenų, ten dzie dovana dera

nors ir prasta gryčia, bet sava

kad duosiu, tai duosiu - kaip kiškis per kumelę

galva ne taip audžia (rašo)

nereikt vilkui pirtin eiti...

kaip su botagu per vandenį

As if with a whip through water

krūtine kalno nenuversi

You will not pull a mountain down with your breast.

bijo kaip kurmis kelio

One is afraid like a mole is afraid of a road

ant sykio

jau tas jo liežuvis - iš bergždžios karvės veršį išprašo

bematydamas nematyk, beklausydamas negirdėk

vienu vežimu viso šieno nepaimsi

giltinę matyti

liežuvis subinę prigaus

kaip rykščių gavęs

gerai negerai, bo būt

Good or not good but it is due

nei į velnią, nei į mešką

šūdo brolis

burga kaip paukščių šikamoji pelkė

ant savo atšlaimo ir gaidys nepėsčias

patiko kaip bedantei bobai minkšti kleckai

kalną perlipęs, ant kupsto suklupo

One climbed up a hill and stumbled over a mound.

kur dega, ten ir rūksta

šuniui šliūbo nereikia

meilus kaip pasalūnas šuo

ar neisi po Marijampolės tiltu ubagų barškinti

pats pabezdėsi, pačiam ir smirdės

pikta pati vyrui kelią užkerta

naujas žiponas, senos skylės

padarė kaip čiūkas

dažnai mažas medis plačiai šaknis leidžia

miško vabalas kožnas mišku kvepia

stripinėja kaip ožka apie daržą

kad savo žemės turėtų - trūktų, bet dirbtų

kol mažas - anioliukas, kai paauga - velniukas

One is an angel while little but becomes the devil when grown up

ratuotas kaip ruduo bagotas

koks stuomas, toks ir razumas