Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

švelnumas - nors į ausį kišk

tavo nagus gal subinė nukando?

tylėk ir Dievą mylėk

Keep silent and love God

kaip smetonos

geriau pirma kaulą graužti, paskui raumenį valgyti

baliai ir rūbai pinigų ėdikai

įsilingavo kaip vengro batas

angelo balsu dainuoja, tik kodėl visa šeimyna dejuoja

dideliam žmogui bažnyčioj gerai, o dūmuose - mažam

storas kaip meška

eik puodan myžt, ne mano reikaluose lįst

Pee in a pot and don't mind my business

velnio muštas, velniui nepasiskųsi

kiemas niemas, langai akli

sarmata ne teliokas, paskui neis

šviesa kaip žvirblio akis

kairės neteko

kas mokė - numirė, kas moko - subinė

jo vaikai, jo vargai

labai tai čia (kam)

šaltas kaip varlės brolis

savas karalius tinka kožnai karalienei

Every king is dear to his queen.

geriau tėvynėje elgetauti, negu svetimoj šalyje ponauti

su smerčiu kontrakto niekas nesurašė

negeria, tik su duona dažo

He is not drinking, he is just dipping bread.

nebūtų nelabųjų, nereiktų ir šventųjų

geriau šiandien žvirblis, ne rytoj tetervinas

drūtas vyras - kaip uodo žarnos

per dantis traukti

... kaip kočėlas

draugai iš po tilto

kad turi prekes, tai turi ir svarstykles

razumnas daugiau padaro gulėdamas, negu durnas bėgdamas

vienas vagia, kitas vietoja

kur miežiai guli, rugiai netelpa

lenda kaip musės prie šūdo

balsas kaip viščioko

šarka nuneš

visi kvaili, tik ne vienaip

išeiti šunims skūrų lopyti

tinginio duona - vargšo prakaitas

kaip pekloj, taip ir vainoj

Like in hell, like in war

ponas o ponas - šešios pagurklės

ar taip bardakas, ar taip bardakas - tesižino

... kaip iš po kirvio

vienas kito neklausysi - betvarkę darysi

reikia kaip bate skylės

kalba kaip užsukta katarinka

kur eisi žmogus, smertis paskui seks

mėnuo ir saulę kartais temdo

nevalgo kaip sukatų parinktas

Random types