Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Grinkiškėj ponas plikas, klebonas šykštus

pratiko paršas, o susirgo prusnomis jautis

draskaisi kaip katė su nagais

tinginio darbas akmenų vertas

bagotas kaip kunigas

As rich as a priest.

vilku vilkėti, lape lapėti

nei dėkui, nei išlup

kaip veršis iš tvarto ištrūkęs

minkštas žodis prie širdies limpa, kietas - kimba

aukščiau kelių neiššoksi

kad tik sotus, tai ir bagotas

žmonėms duris ir langus gali uždarysi, ale lūpų ir dantų neuždarysi

neganyk debesų padangėmis

vark ir verk

nauja šluota gerai šluoja, kai apsišluos, ir ji taip šluos

prie kortų ir pirklystės nėra gentystės

There is no kinship among card players and traders.

kas pašiko, tam ir smirdi

kad nepakeltų, tai žeme vilktų

be vasaros ramunių nelauk

pusgalvis prietelis pikčiau už neprietelį

A foolish enemy is more dangerous than your enemy

niekas nežino, kam čebatas koją graužia

į stoną kaip į smetoną

keturi moterų artikulai: dirbk, tylėk, kentėk, mylėk

teisybė mirė, neteisybė gimė

dirbk su prakaitu - valgysi su medum

gaila kaip busilui balą pamesti

kaip iš bergždžios ožkos - nei pieno, nei vilnų

niekas nežino, kas už šieno vežimo

duok, Dieve, laužą, o gyvačių - iš nakties

kad iš miško gautą turėsi, tai į mišką žiūrintį regėsi

neatsitūpęs neatsibūsi

nors ubagu mirsiu, bet namų neužmiršiu

petys į petį, snarglys į snarglį

įkliuvo kaip širšė į garadus

tobulybei ribų nėra

kas iš to laiško, kad nėra cibulio

į miestą važiavus, reikia pailsėti

davatka nė su aniuolu, nė su velniu nesugyvens

kakta sienos nepramuši

You will not break through the wall with your forehead.

užsimanė kaip šikt

eina kaip pluipa

pasakė - nei pridėsi, nei atimsi

viena burna valgo

kugelis kaip kumelis

sėdi kaip drimelis

uogininkės - ne gaspadinės, tik lakstyti

nesimaišyk su pelais - kiaulės suės

atsargiau su tuo, kas nuolat Dievui kojas prausia

Be careful with him who always wash God‘s feet

nei sveikas, nei ligonis

girtą ir mėnulis šildo

A drunken man can be warmed up by the moonlight.

Random types