Random types

kaip iš šunio malajus

blogas būsi, kad tylėsi, dar blogesnis, kad šnekėsi

kur žiba auksas, ten ir garuoja kraujas

ką vienas vaikas, verčiau nė vieno

ko iš žmogaus paties nepažinsi, tą iš jo pažįstamų pažinsi

prie vieno katilo duona skalsesnė

geram ir pekloj gerai

He who is good feels good even in hell

Balsių jomarke daug arklių ir nemažai vagių

kasdien ir perdien

ir aklas kelią namo suranda

A blind man also finds his way home

drąsūs kaip žvirbliai erškėčiuose

siratom Dievas apiekūnas

kol draugauja, tai triznioja, kai veda, kits kitam šūdu kvepia

nedirbant auksas neateis

ant vieno kęso sėdėjom

We have been sitting on the same hummock.

visų vienodas likimas

akamono arklys, malūnininko kiaulė ir kunigo gaspadinė lygiai riebios

nesiek duonos per pyragą

Don‘t reach bread over a pie

nulėkė kaip šuo gončas

ką surado, tą subado

ir kukutis nepanorės su tavim draugauti

širdis - ne liežuvis, ištraukęs neparodysi

gera esti nepradėjus, negu nepabaigus

Dievas lemia, o žmogus vykdo

alkanam valgyti duosi, tai nuo peklos išsivaduosi

If you give some bread to the hungry, you will not avoid hell

išsisklaidę kaip žydo bitės

gera patarmė brangesnė už auksą

ubagai į vaikus, ponai į turtus

padirbtiems akis dėti

ne dešra - nesuvalgysi, ne rankovė - nesuadysi

It is not a sausage – you will not eat it, it is not a sleeve – you will not patch it up

gerdamas nepraturtėsi ir rytdienai skatiko nesudėsi

He who drinks will not get rich and will not save a penny for tomorrow

neturi darbo, kaip apšikęs koją velėt

You don’t have a job except for washing the foot that you have crapped on.

ko čia pykt: nereiks valgyt - nereiks šikt

*Don't be angry: if you don't have to eat, you don't have to shit

į darbą tinginys, į vakaruškas - kumelys

įkapės be kišenių

A shroud is without pockets.

koks tikėjimas, tokia ir auka

ką paima, tą padaro

popierius viską kenčia

Paper endures everything

jei ne aš, tai būtum nuslopęs

nei kardyt nekardyti

juo šąla, juo bėga arkliai

... kiek ant galo dyselio pinučių

daug lakamijant mažai nustosi

tankiai pasirodo avis vilko kailyje

sukinėjasi kaip tvarto sukynė

medis bežadis, nepasiskųsi

merga kaip dilgėlė

sūnaus pečius šiltesnis kaip dukters

bijo kaip buožė kolūkio

One is afraid like a kulak is afraid of a collective farm.

eina kaip vambolė per smalą