Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

varva kaip varveklis

artojas pasiraitojęs paskui žagrę žengia, sėjai dirvą rengia, kad rugeliai bujotų, niekas bado nebijotų

žadinamas nebeišmiegosi, tekėdama kraitį nebesukrausi

seną šildo skudurai, o jauną kraujas

pridirbo nuogam už ančio

gervės rudenį pietus nuneša ant uodegos

byra kaip iš prakiurusios mašnos pinigai

užaugo kaip Bujausko cibuliai

ką pirm savęs numesi, tai paskui rasi

varo kaip iš medijono

taip gerai įtiko ir skylės nebeliko

nauji kirtikai, nauji ir vežikai

iki čėsui puodas vandenį neša

ar nenori bizūno su medum?

ką praleidom - žinom, o ko sulauksim - nežinom

durnas kaip stalo koja

dėl šitos bėdos dar bobos giedos

*Women will sing because of this trouble ( nothing bad will happen)

prašveistas puodas baltesnis, pašveistas vaikas doresnis

kad ir ant akmenėlio augtų

He/she/it could even grow on a stone

girta merga kaip katė išsiutus

gudrus sugalvos, piktas padarys

jei turėsi stotkų, tai turėsi upodkų

... kaip nuogas atsitūpt

ilgas kaip lazda, durnas kaip pyzda

visada geriau kito taku eiti

It is always better to walk others’ path.

į marias visos upės suteka

žmogus be skatiko - kaip diena be saulės

moka kaip tėvo skolą

kam ilgi ragai, tam striuki nagai

*He who has long horns has short fingers

kaip apgavo, ar tau šūdą už duoną įdavė?

deda kaip ubagai po dešimt skatikų

velniu kaustytas

ko piepsi kaip žąsiukas lipčiuje

stovi kaip stuomas

ačiū, kas kalbėjo, išlup, kas atsakė

Thanks to them who spoke, but not to them who told others.

sudiev, razumėli, ne kiek jo buvo ir tas pražuvo

stovi įsisprendęs kaip kipelis dviausis

čilčiokas kišenę praėdė

- Kur eini? - Kur nosis veda

Where are you going? –Where my nose is taking me

kad viską imsi į galvą, tai ir plaukai ištins

dėk grašį prie grašio - pridėsi čereslą

Put a penny next to a penny, and you will have a full wallet.

kol ant čapo alus

įgijo varlė akis

nesipriklyk neprieteliui, gali būti tavo prieteliu

lietuvis mandras po gaisro

geri darbai miškuose slepiasi, pikti keliais vaikščioja

aš tau iš širdies, tu man iš pirdies

bačkoj augintas, pro špuntą penėtas

Raised in a barrel, fed through a tap

žmogaus poteriai kaip vilko pasninkas

kišk sulenkęs į subinę

Random types