Random types

žemė skolinga nelieka: jai duok, ir ji duos

lapė gana gudri, bet beeidama pro ugnį uodegą nusvyla

A fox is quite cunning but it burns its tail while walking past a fire

viso yra, tiktai nėra privertimo

prievarta neįtiksi, nors pykdamas ir susišiksi

gerk, kol telpa

peklos vartai platūs įeiti, siauri išeiti

adata nežaidžiama, pirkioj neperdžiama

saldų daiktą visada greičiau sučiulpia

myli kaip gegutė savo vaikus

He loves like a cuckoo loves its chicks

išgirtas geras, išpuoštas gražus

įtyžti į gerklę

ožio pienu girdė, gaidžio kiaušiniais vaišino

sėdi kaip iš laivės išmesta

She is sitting as if they were thrown out of a ship

pieną gėręs, bezdalais girtas

One has been drinking milk and is drunk with fart

kaip velnias balon

aš esu matęs ir žąsiną per tvorą šlapinantis

garbanotas kaip nedėlios gėriukas

As curly as a one-week old lamb

drąsiam ir pasaulis priklauso

The world belongs to the brave one

nežinai, žmogau, kada mirsi

sėskis, paskui imsi meluoti

kad kūdikis neverkia, tai motina nė nesupa

ne laikas šieną grėbti, kai pradeda lyti

koks prūdelis, toks malūnėlis

gudriam visur gerai, o durnam visur blogai

iš tuščio tuščios bonkos nepripilsi

apsiriko kaip Lukošius su kopūstais

ima kaip ne savo nagais

One is taking (sth) as if the hands were not theirs

šiknon ožį įvarė

balsas kaip griaustinio

The voice is like that of thunder.

užkliuvo už varčios ir pradėjo iš pradžios

ko kaimietis nesuvalgo: ir tą, ką avis neėda

A villager eats anything, even what a sheep doesn’t eat.

už auklės nugaros vaikas paliks be galvos

tai išdegė darbas, kaip raganai alus

jei per Velykas šalta, tai per Kalėdas balta

tikras draugas visada liks draugu

kieme ladnas, namie nezgadnas

šneki neprisikramtęs

vieną kartą pameluosi - ir visąlaik melagis

sekės vištai ant šiukšlyno grūdą rasti

koks dažinys, toks ir mokinys

moters piktumas iki durų

bene kas smaugia?

šnekėk greitai - diena trumpa

Speak fast – the day is short

prašoko tie metai kaip viena diena

žmogus be mokslo kaip namai be langų

ir teisingiausias suklysta

darbininkas darbu pasiguodžia

namus atrasim, baliaus neberasim

kas pirmas, tas raukos

žodis šiltas, geriau kaip kailiniai