Random types

vargas kunigo gaspadinei o melninko kiaulei, kad jos visada alkanos

įpranta kaip Kristė į tarkę

graibosi kaip su rietais

eik tu benagi

verčiau dešimt kiemų giminių negu dešimt kapų rugių

It is better to have relatives from ten farm-steads than to have ten threescores of rye.

nors ant galo sugavo tiesa melą

su rėčiu vandens per vestuves atneš

nesidraugauk su tuo, kas piktai apie kitus kalba: apkalbės ir tave

Don’t be friends with him who gossips about others, he will gossip about you too.

kietas kaip šešką mušti

pinigai ne upeliu teka

Money doesn't flow like a river

kas aukų reikalauja, turi ir pats aukoti

šakaliais šikti

bėda aršiau žmogų sudžiovina kaip liga

karvelio balsu (karveliu) burkuoti

po puodu nepavoši

You will not put ( sth) under a pot

nekibink be grašio

Don’t start anything if you have no penny.

abu vilnas vogė - vienas iš šventoriaus, kitas nuo altoriaus

nelaižyk medaus nuo erškėčių

apiplyšo kaip Šimienė

ugnis nesako "man gana"

pamesto nei šunys neėda

nei galo, nei pabaigos

graibo kaip nuogas apie subinę

vakaro nebesulaukti

ar smertį kuburkon uždarei, kad taip ilgai gyveni?

gailisi kaip gužas, varlę rydamas

He feels sorry like a stork when he eats a frog.

burba kaip motoras paleistas

išsišiepęs kaip šuva

kaip katė su žarnomis tamposi

kur bėgsi, ten pats save atrasi

mergą sugadino, bobos nepadarė

degtinei į pilvą (trobą) įeinant, protas iš galvos pabėga

pasišiaušęs kaip ožys

As bristly as a billy-goat

gerai, kad gerai, o kad ne, tai ir eik

sulinkęs kaip kvadratinė šaknis

eik, kol nenueisi

jeigu žirgu būni, tai pavalkus nešiosi

kaulus pakratyti

geras žodis gerus darbus gimdo

Good work is born out of good words

pažadas kaip vilko pasninkas

A promise is like wolf's fasting

pirmutinis darbas, paskutinis kąsnis

taukais košės nepagadinsi

atsirūgs vakarykščiais barščiais

You will belch yesterday‘s borscht

per Jonines dabinčius, per Ražancavą kabinčius

Joninės (St. John‘s Day) is time for smartening up, Ražancavas is time for matchmaking.

nuo pelytės bėgo, ant katytės užbėgo

kada matei ant erškėčio žemuoges augant?

šokai per kumelę, tai šok ir per vadelę

Once you jumped over a mare, jump over the rein too.

rona ant vieno ir kito šono

jam visada Velykos

ožys ir ant kelmo užlipęs jaučiui neprilygs