Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

džiaugiasi kaip žvirblis, grūdą iškapstęs

tat jau vaikas - pagrandinis

- Kur Marė? - Išvažiavo ant tiltelio

užsidarė (užkelti) vartai

gegužausiu ir grybausiu, kol bulvių sulauksiu

kapčių ant pakaušio užstatyti

kvailą ir bažnyčioj muša

A fool is beaten even in church.

vyras - kaip skripka: juo senesnis, juo brangesnis

visi po du, o aš kadu?

Everyone in twos, when is my turn?

Dievas kožną atmena, nė vieno neužmiršta

kurio galo stvertis?

blogos rankos ir gerą pagadins

graibos kaip rūra marškinius

nėra sviete tos asabos, kuris visiems pasidabos

... kaip žalias degti

rankos burnos nepaveja

jei geri norai, gali ir ant grėblio sutilpti

tu iš Cibučių, aš iš Butų giminės

kol su tavim susirokuosi, pupų rėtį išlyguosi

du susiėję ir trečią atsiekia

If two men get together, they will mention the third one

bene tavo kiaulė svela, kad tu šiaudų dejuoji

kad avys dėtų, vištų nereikėtų

If sheep laid eggs, we wouldn‘t need hens

ką randi, tą dirbk, ką matai, tą valgyk

trukdo šnabė ir darbininkus, ir mokytus

kol panelė nevedus, sako: tprukš, sumyniosiu, o kai apsivedus, tai: štiš, neparverskit

šviesu, nors pinigus skaityk

It is so light that you can count money

sėdi kaip iš laivės išmesta

She is sitting as if they were thrown out of a ship

kaip ant ko sudegęs, o kaip ant ko nedakepęs

kieno veršis tas ir už uodegos

geras buvo dėdė, kol savo ėdė ir mane dar valgydino

suskurdęs kaip adventų kumelė

As sickly as a mare during Advent

žalnierių - mergos, šunys ir utys - geriausi prieteliai

geras žodis žingsniu eina, blogas skriste skrenda

barška kaip barškalas

neišmesk vyžų senų, kol nenusipynei naujų

jei išminties kur trūksta, ten ir protas greit dūksta

If wisdom is missing, the mind soon disappears.

susikalbėk, subine, su skrybėle

duos kaip ubagas padegėliui

kai tyli - kaip rūtelė, kai kalba - kaip dilgėlė

ūkininką pažįstame iš lauko, šeimininkę - iš pietų

po puodu gimęs, nieko nežinosi

If you were born under a pot you will not know ( sth)

žmogus, kaip pavalgęs, tai nesimato, o kaip apsirengęs, tai matosi

taisyk ankstyvus danteliu, vėlyvas akeles

eiti per ugnį

ant dantų turėti

kas nėra stipriausias, tas turi būti išmintingiausias

kas daugiau turi, į tą visi kreivai žiūri

badas - bėdos brolis

kaip vilko vagis

ant liežuvio ir blyną iškeptum

You could even fry pancakes on the tip of their tongue

Random types