Random types

prie altoriaus - kad graži, nuo altoriaus - kad gudri

She is so beautiful at the altar and so clever when she is away from it

bernelis gedi laikinai, o tėveliai - amžinai

vaikščioja kaip su piestom

jei nori dolerį, apdirbk voverį

užsimanė kaip nelaba boba

duok, Dieve, tau dvasią šventą arba paskutinę atimk

per pasiuntinius vilkas nenutunka

dalgiui geriau lietus, o grėbliui pagada

Rain is better for a scythe, the sun is better for a rake

vainiką savo ant kęso paliko

gaidžiai lojo, šuo giedojo

Cocks barked and a dog crowed

vyras miršta - moteriška sijoną sutrumpina

galva baužyn, senis durnyn

prie mėšlo buvęs, pats mėšlu smirdi

davatkaus, kol vaiko negaus

abu iš to paties kelmo

They are both from the same stump.

trūnos niekas ir niekaip neperžengs

su varnom neišlėksi (į dausas)

gaidys ką iškas, tą ir sules

netašytas kaip pliauska

kad skūpi, tai neglūpi, kad taupi, tai turės

jei neturi ko pasakyti, verčiau tylėk

laukia kaip merga priemėčio mėnesio

nuo gąsdinimo niekas nemiršta

aukšti butai - šalti barščiai

Tall houses, cold borscht

jo verksmas kaip mano juokai

gyvas kelmas

sukąsti dantį

mylėk pačią kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

drožia kaip meška per tankumyną

pats nebūk piktas, piktasis tau nieko nedarys

kokius kas išaugino vaikus, su tokiais ir džiaugiasi

(ne)krapštyti akis

stori kaip striungai

kokia veseilia, tokios ir dainos

suvaryti į ragą

žmogus girtas yra kaip vežimas be vežėjo

A drunken man is like a cart without a driver.

ką duosi, tą rasi

Panevėžiuko žmonės neverti kunigo nei malonės

sugriuvo kaip Kazio tvora

kaip žmogus atrado, taip ir paliksi

septynios nuodėmės - viena bausmė

Seven sins, one punishment

padėk dešine, padėk kaire, o nieks manęs nesigaili

panevaliu, kad negaliu

sudėvėto daikto nebeatnaujinsi

ir vogta sermėga ubagas apsirengia

ne paršas - neparduosi

One is not a pig, you will not sell them

akyse ciu, ciu, ciu, ciu, o už akių pabučiuok šiknon

būk geras, tai visi ir girs

nuo švento Jono ir piemeniui užtenka miego

Even shepherds get enough sleep after St. John’s Day.

širdis dreba