Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

geriausias maistas - nė kramtyt nereik: vapt ryk, švariausias - iš grynų rugių

kaip akmenėlis - nesupranta nei meilės, nei gailės

jauno tik kraujas, o seno ir apivaros

šikine klausyti

ant seno užpakalio naują botagą

kas nebijo darbo, nebijo nei bado

... kaip dūlia

dar nemoka pupos iš ankšties išiežti, o jau...

savo aky nė rąsto nemato, o svetimo - ir krislą pamato

karvė - pusė duonos

A cow is half of bread.

išsiskėtė kaip lazdynas

One has sprawled like a nut-tree

kas bijo grieko, tas neturi nieko

kluinius kluinių pažino ir ant alaus pavadino

graži būtų pasaka, jei nemeluotum

It would be a nice take if you were not lying

tinginiui ir diena naktimi

trūksta vieno stulpelio

kaip baravykų iš po lietaus

duos visiems du metru žemės

bjauriausias pats dėl pačios geresnis už geriausią vaiką

ant delno širdies neparodysi

mokslas - laimės šaltinis

negausi nuo pikčiaus švęsto vandens

proto ir išminties ir už kartį raudonųjų nenupirksi

su protu užteks visko

kavojasi kaip nuo švedų

kur su popieriais - visos podurnės

kiškio dantys vilkui nebaisūs

kaip kaminą šluostęs

He looks as if he has been cleaning a chimney.

skaito - kaip žirnius beria

baltą ranką turėti

šūdą siųsk - šarka pagaus

srėbti juką

davutis - gerutis

A giver is a good person

durnius razumną greičiau apgaus negu razumnas durnių

iš vietos adata, iki vietos ir arklys palieka

visur darbas skalsus

kojom į duris gulėti

vypso kaip šunelis prieš veršelius

lėtas arklys daugiau veža

ir eigastis daug pasako

nenauda puodus žiedžia

viskas po saule keičiasi

papuolė kaip į peklą

laimingas - su marškiniais gimęs

kaip sietas

duok, Dieve, pinigų, o bėdų bus

God, provide me with money, or I will get in trouble

matuoti savo kepure

į aukštą šokęs, žemai kritęs

varinėja kaip ant kulės skūrikę

One is shoving (sth) like they shove ballsack skin (vulg.).

liežuvis lot, o ne vyžoms klot

*A tongue is for barking, not for making bast shoes

Random types