Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

terška kaip malūno klapatė

atiduos kaip nigdžios žydas

greitas kaip vėjas ( - ai)

trinasi kaip šuo apie skerdyklą

kol draugą pažinsi, suvalgysi maišą druskos

visi - vieno medžio šaknys

ką kūnas mėgsta, tą ir dūšia griebsta

merga kasose po negerąjį turi

gaudyk žvirblį lauke

nemirkčiok kaip piene kačiukas

Don't blink like a kitten in milk

siūlosi kaip lapė į kūmas

One is offering themselves like a fox offers itself to be a Godmother.

naudos kaip iš katino mėsos

There is no use of him like there is no meat of a cat.

gyva giltinė

vogimu ką gali išlošt - sarmatą

labai smailas viską žinoti

plepa kaip lenteles išbarstęs

kaip rykas

kaip atrasi, taip priprasi

So you find, so you get used to

pas garborių ant gembės kai skūras pakabins

priverti gomurį

to medžio negali laužti, kurio negali apgniaužti

riek duoną su peiliu

Slice bread with a knife

į nagus pakliuvęs, sveikas neištrūksi

sumesti klumpes

pigiai manęs nenupirksi

savoj panamėj kiekvienas drąsus

vartus (ne)atkelti

medis ir sendamas auga vis aukštyn, o žmogus linksta vis žemyn

kirmėlės po smerčiai neės (ko)

vienas visą amžių neišgyvensi

su kobiniu neišpeši

būbterėjo kaip maišas nuo stogo

kam buitis, o kam buitelė

Some live a life, some exist

švilpia, ūžia girioj kulkos kaip soden bitelės

Ponas Dievas tą labiausiai myli, kurį daugiausiai koroja

per jėgą ir gyvenimo nėra

girias girias ir nieko neturi

kad saulei tekant nebuvo, tai sėdant nebereikia

eina kaip dubas

bėdos žmogų suriečia aršiau ligos

graužas širdį ėda

kerštas prieš kerštą, pakara prieš pakarą

Revenge against revenge, humbleness against humbleness.

zgada, meilė ubagų seilė

ir prie Dievo, ir prie velnio

šneka kaip iš Balniaus mučės

gyvenimas - ne sviestu teptas

pasikėlė kaip erelis, nusileido kaip žvirblelis

kutuoja kaip šernai obuolius

meluoja kaip čiū čiū

ištekėti - tai ne akėti

Random types