Random types

gausi, kai iš delno plaukus rausi

sausas kaip kanklė

As dry as a wooden bell.

kol jauna, tol slauna, pasenėsi, visus vilkus pripenėsi

She is slim while young; when she gets old, she will feed all the wolves.

į marias vandenį pila

kunigas Dievą už pinigus pardavinėja

A priest sells God for money.

kad ir liurbis, bile didelis

Though he is a lubber he is big

geram visur gerai - ir danguj, ir pragare

alkanam ir duona už pyragą

biednas būdamas, ponu nepaliksi

If you are poor you will not be a master

motinos širdis oi plati vaikams

tu mane, Dieve, sutvėrei, o aš tave padirbau

tu taip sergi, kaip aš sveikas

nėra rožės be dyglių, nėra meilės be kančių

duosi valią, pats papulsi į nevalią

kunigai nesižino kieno šeriami

kelia peklą kaip devynios bobos

darbams galo nesimato

ką pamato, į tą akis pastato

He pops his eyes at everyone he sees

kokia kompanija, tokia ir kalba

blogai rodo, gerai bus

If it seems bad, it will be good

kad tik vyras turi kulę, kepurę, tai merga ir eina

meška apsivertė ant kito šono

padarė kaip čiūkas

ne grieko, o žmonių sarmata

šuns kąsniais ryja

senai mergai visi vargai

miesto duona karti

žiūri akis išvertęs, lyg velnias ant varlės

vaikai ir žuvys balso neturi

ildeginis visur įlenda

drūtas kaip šernas

ką vasarą padėsit, tą žiemą atrasit

kiaura čaika nesiirsi

kaulus laužyti

minkštas kaip pūkas

kaip žmogus atrado, taip ir paliksi

kaip kalnai nedegs, kad balos dega

How will hills not burn if marshes burn.

menkas bernas, maža alga

gera kaip pelei ant aruodo

One lives well like a mouse in a corn-bin

ne košė - nesurūgs

It is not porridge and will not get sour.

nuo pelno galva neskauda nei kišenė plyšta

sausas medis braška, jaunas lūžta

jokia motina marčiai samčio nenori atiduoti

du kvailiai užsimuša

kaip po subine dagį pajutęs

viską žino, ko reik - nežino

nei praeit, nei pravažiuot

veizi kaip per pakulas

nugrimzti į indijas

susiraukė kaip armonika