Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

miške - ne aruode, znoką negreit padarysi

šeimininkę iš virtuvės atpažinsi

skanūs valgiai atgabena ubagų žakus

kurčiam dusyk neskambina

Bells don’t ring twice to a deaf man.

žalvarė pūga

susipešė kaip ubagai už mutinį

su piemeniu prasidėk, pupų rėtį pasidėk

siratos ašaros ir akmenį sulydo

dvyliktą mušti

kaltas kalto ieško

A guilty person looks for the one who is guilty.

per duoną duonos ieško

He/she is looking for bread through bread

gera kitus kloti, kai pačiam šilta

geriau keliskart patikrinti negu vienąkart suklysti

žodžiais maišo nepripildysi

ką vienas vaikas, verčiau nė vieno

pagrayti grobais

ne tiek vietos, kiek pro langą

gero šuns nepapirksi

tada tik našlaičiui šventė, kada baltus marškinėlius užsivelka

jei statinė prakiuro, nė su smala neužtaisysi

toks juodnugaris

į katrą pusę vėjas pučia, į tą linksta

kožnam įtiksi, tai ir tavęs neliks

kamščiu tebesmirda - jau taisosi prie vyrų

He still smells the cork, but is already trying to look like a man.

nauji laikai, nauji vargai

New times, new troubles

ant jaunų pečių senos galvos neuždėsi

You can’t put an old head on young shoulders.

ar medum, ar smala tepsi - velniui vis tiek

sugrįžti su botagėliu

įkalbėjo kaip sveikam ligą

One talked (sb into sth) like they persuade a healthy person of being ill

kojas tempti

vok, kol pagaus

nors lūžoj, bet savoj

sako pasako, pabučiuok į sraką

kunigui ir daktarui vis naujas pinigas

A priest and a doctor always get money.

žinosi, iš kur plunksnos dygsta

jei su liežuviu griebsi, o su subine suksi, tai sviesto neturėsi

gražus kaip karvės nulaižytas

He looks as beautiful as if he has been licked off by a cow

ko sirata verktų, kad momą turėtų

pelai palekia, o kviečiai palieka

Chaff flies away but wheat stays.

mūsų brolis vis durnas

koks tu buožė - valgai duoną kaip ragožė

iš kvailo girdžiu, tai ir nepykstu

kurpė - purvų brolis

važinėja kaip bajorai į Panevėžį

naginė batą nugyveno

The sandal lasted longer than the shoe

- kaip gyveni? - kaip žuvytė vandeny.

šuns su kate nesutaikysi

kartus kaip metėlė

pamieruok pamieruok, pamieravęs atiduok

durnas kaip avinas, piktas kaip šuo

Random types