Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ten už kampo dėk į lempą

regisi Maskva batviniuose

Moscow is seen in beetroot soup.

... lyg nešusi kryžių į Kalvarijos kalną

šiltas Florijonas, augs agurkas ir svogūnas

If Florijonas is warm, cucumbers and onions will grow

už auksą sidabras vertesnis

kumščiu sienos nepramuši

tėvui dantys šimpa vaikams obuolius valgant

pirma apsimislyk, potam daryk

susirėmė kaip gegnės

subinei slūžyti

žmogus galvoja, o Dievas pergalvoja

kožnas bajoras - bieso tavoras

kad ne pradžia ir ne pagyna, tai ir aš audėja

If not the beginning and the end, I would be a weaver too

išėjo kaip katinas ant bėdos

liežuvis - valkus daiktas, užtai ir laksto

švilpauja kaip Ožiūnas

kiaulė žila, kiaulė žila, ir paršeliai žili

davė šuniui lašinius saugoti

meškai juokas, o kiškeliui striokas

šlapias kaip žuvis

gera švęst, kai čėso yra

nutručijo kaip Julijona savo bernelį

He/she has poisoned like Julijona has poisoned her boyfriend.

sunkus gyvenimas be sveikatos

su saule pareiti, su gaidžiu išeiti

bėda kišeniaus (pinigų) nepaiso

A trouble doesn‘t care about a pocket (money)

jaunuolis dainuoja, o senis dejuoja

nors pakaušis šviečia, bet dar nosį riečia

*His nob is shining but he is still proud

ką šventėj padarai, tą šiokioj išardai

sveikas kaip kandulas

meile tekėsi - sutikimu gyvensi

atidavė Dievuliui dūšią, velniui - pasturgalį

griekas per lauką eiti be lazdos

savi ratai į sveikatą

akuotą šiaušti

bernelis pradalgėj, mergelė lopšy

prasimaitina kaip ožys tarp arklių

negali atsistoti kaip velnias ant linienos

po tamsos visada ateina šviesa

po tamsios nakties ateina aušra

Dawn comes after a dark night

žodžiai kaip riste ritasi

kriūgauja kaip kiaulės paliūtėj

tvarka kaip šiknoj per užgavėnes

aš viena kaip devyni, kad sukuos kaip dvylika

juo girtuoklis, juo giliukis, juo kreivs medis, juo gers kriukis

kaip tarnausi, taip gausi

iš uzbono lakinamas

dar neužaugęs, o jau pasenęs

kol paskutinis iškeps, pirmutinis atvės

Before the last one gets fried the first one will cool off

aibės Palangoje žuvies, o vis menkios

bauža karvė be ragų

Random types