Random types

iš kur esi? Iš Pilviškės

kad ir merga dvakas, bet žemės valakas

vargsta kaip už tėvo skolą

seno ožio kieti ragai

An old billy- goat has hard horns

kad nereikėtų ėsti, nereikėtų dirbti

visa kilmė, kur atnešė sviestą ir varškę

kaimynas artimesnis už giminaitį

A neighbour is closer than a relative

išsiskėtęs kaip bagotyrius

juo dega, juo karšta

The more it burns, the hotter it is

būdavo ūdavo, o dabar ir pasupt nenori

nors ant voties dėk

svogūno nevalgęs nedvoksi

pinigų kaip pas žydą kumelių

be pielos medžio nenupjausi

lekia kaip be galvos

He/she dashes as if he/she was headless

nesivilk ant kito kasymo, jei savo nagų neturi

kur dirbai, ten ir valgyk

Eat where you have been working

jis giminė kaip nuo šiknos devintas kaulas

suaudė audeklą kaip rezgines

atimsi iš čigono lašinius

kaukina kaip Žalimas velnią

iš nieko velnis vaiko

kokį vežimą prikrovei, tokį pavertei

kvaili pavyzdžiai užkrečiami

miškas su ausimis, laukas su akimis

ištįsęs kaip tankumynų uosis

žioplį įsileisk, tai visą reikalą pagadins

užkarti galvą

devyniskart sumieruok, o dešimtą kirpk

iš [tavęs] darbininkas kaip iš arklio muzikantas

ar ženytis nori, kad taip rėkauji?

kad ir neės, bile panosėj turės

vasarą pažinsi žmogų be karvės, žiemą be kailinių

rūroj lizdo nesuneš

eina kaip apuokas

byra kaip aviai iš pauodegio spirai

laksto kaip greitžydis

raukšlėse zuikis slapstosi

kaip virbas

eisi į dvarą - gausi mušt, neisi - gausi mušt

If you go to the manor house, you will get thrashed; if you don’t go, you will get thrashed, too

smirda kaip blakė sutrinta

kas daugiau žino, jei ne boba

šikinėn bučiuoti

duosiu, kad paskui nereiktų pačiam prašyti

Katyčius išmaišė

rugys yra tėvas, o vasarojus - patėvis gaspadoriui

stonioj būdamas žvengia ir griūdamas

geru keliu per pusę laiko nuvažiuosi

tinginys tik utėles vaiso

aukso kalnai ant mėnulio