Random types

ryja kaip kalakutas

One is gulping down like a turkey.

arklį paniūk, o žmogų paragink

Nudge a horse, encourage a man

kiauras kaip girtuoklio gerklė

As spacious as a drunkard’s throat.

jei ne vienokia, tai kitokia bėda

šatrija boba ir savo vyrą sulamdo

iki Švento Jono mylėk bičiulį, kad spiečių duoda, o po Švento Jono tegu važiuoja su visu spiečiumi į mišką!

barzda ir nesėjama auga

skysta putra - ne badas

Watery skilly is not starvation

lopas ant lopo, skylės nė znoko

pirmutinis darbas, paskutinis kąsnis

kaip ant stalo padėta

vargo nereik pirkt - visur užtenka

tai ir kožną širmą kumelę reiktų už tai gerbti, kad ji pražilus

eik arčiau - gausi greičiau

Go nearer and you will get it sooner

eini ant dienos, valgio imk ant nedėlios

kaip Dievas duos, ne kaip ponas sakysi

už minutę atata visam viekui klapata

šventa Ona - dabinčius, o Žolinė - kabinčius

St. Ann is a dandy, and the Assumption is a matchmaker

savo dabok, privok, tai gyvensi

kokios kojos, toks ir ėjimas

Like legs, like walking.

tik šuo unkščia, kai nepatenkintas

stovėdamas vanduo prišunta

versk šiaip, versk taip, o vis išvirkščioji pusė

Whether you turn it in or out, it is always the wrong side.

žegnojasi kaip velnią pamatęs

apsišvarino kaip kunigo laukdama(s)

gal juoko gyslelė nutrūko?

Has the vein of laughter snapped?

žiūri kaip žvirblis pro tvorą

kimba kaip musės prie mėsos

They get stuck like flies stick to meat.

rankos burnos nepaveja

kūdas kaip dviratis

As thin as a bicycle.

pačiam savo ir mėšlas kvepia

šiaudų kūliu padūduosiu ir dūdelę atiduosiu

R.Sabaliauskienė

jei sakys „prigersi“, tai ir kojų nesušlapsi

stovi kaip žemė ant stulpo

geriau jaunam skurdžiui, negu jaunam bagočiui

pralietą lakti

ratai gert prašo

baido kaip žvirblius iš kanapių

miegelis į kūnelį, o darbelis - Dievas žino kam

klausiama, ar turtingas, o neklausiama, ar doras

jei turime ką į varinį dėti, tai žinome ir kaip

gaidys atgiedojo ir nieko neliko

aruodo su kepure nešluostyk, o staldo su kepure negrandyk - gerai gyvensi

žaimojas kaip merga prieš veidrodį

raibas kaip gegutė

As speckled as a cuckoo

aš ar ne aš, ar vaito kiaulė

jei iš rudenio gyvulius nešersi, tai pavasarį už uodegų kelsi

gulėti - ligoniui, dirbti - sveikam, melstis - šventam

Lying down is for him who is ill, working is for a healthy one, and praying is for saints

bukštu be pagalio