Random types

tašyk toliau, bene rasi giliau

kad duos, neišsiduos

dantis išloti

loja kaip šuo ant kiaulės

kad šuo pinigų turėtų - nekauktų

kol plyšta - plėšk

nei a, nei bė

Neither A nor B

duona mūsų visų dienų

šnypščia kaip žąsų tėvas

pasikalbėti prie keturių

ant pečiaus tupėk ir Dievą mylėk

*Sit on a stove and love God

dėl svočios veselija neriks, dėl mergos gaspadorystė neges

alkanam ir duona už pyragą

duosiu tau, kad miege rasiu

metai savo ima

pirštai kaip grėbliadančiai

bobų kąsniai

toks kirto, toks parvirto

*The one who hit and the one who fell down are both the same.

tartum būtų kojos į žemę susmigusios

kuo minti, tuo tampi

prasmego kaip ežere

kas didelį pilvą turi, tas į vartus skersai žiūri

liaukis, bent valią gavęs

užsigeidė kaip ožka pipirų

One fancies (sth) like a goat fancies pepper

iš širdies sakė, bet ne širdiškai padarė

kad glušų nebūtų, tai razumni kaktom susibadytų

If there were no fools, the clever would knock their foreheads

linas šimtadarbis

nusimano kaip asilas apie astronomiją

aklam ir vidudienį tamsu

vyro liežuvis - ne rimbas

svotai - pragarai, kas pakliuvo, tas gerai

pakilnotas nepus, pažadėtas nežus

geram arkliui nereikia botago

girto tiesa ant liežuvio galo

The truth of a drunken man is on the tip of his tongue.

puodas bėga, vaikas rėkia, vyras šaukia, giltinė traukia

*The pot is boiling over, the baby is screaming, the husband is calling, the Grim Reaper is pulling

sudingo kaip nebuvęs

būdavo laikai - sukišai rankas kišenėn ir laikai, o dabar ir ištrauki, ir bėdos lauki

There were times when you would put your hands in your pockets and keep them there, and now you take them out and wait for a trouble

tėvo ir motinos už pinigus nenupirksi

vidurys dangaus ir kraštukas rojaus

vienu dančiu ir tuo pačiu klibančiu

nieko nėra amžino

Nothing is eternal

dabartiniai laikai - kaip išbjurę vaikai

štai kokie gražūs apaštaliukai

vaikai maži, pati graži

atvažiavo ciocė su pyragais

ką mergai be slovos, tai geriau be galvos

geras muzikantas ir ant vyžos moka pagrot

vok, bet gerai pagalvok

baltas kaip obelis

burna kaip šikinė - reikia laikyt užturėta