Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ar žydas, ar velnias - vis tiek apgaus

ir Amerikoje reikia dirbti

kaip arklio kanopa

rankomis mojuoja kaip su irklais

bažnytėlė Kaunatavo po smerčio maršalkos galą gavo

eina kaip per košę

kas prie darbo neprakaituoja, tas tankiai sirguliuoja

boba ant pečiaus šlapina ir sako: vis viena bus marios (?)

auga kaip į mišką žiūrėdamas

per siūlą vilkti

grybui duok vardą ir dėk į terbą

Give a name to a mushroom and put it into a bag.

užbūtis iš piršto nesilaužia

negulėk pokaičio, nesuklosi kraičio

cigonas ir bažnyčioj tyko vogt

ašaružių žemužė nekėlė

turmos durys plačios įeit, o išeit siauros

dvigubai duoda, kas greitai duoda

He who gives fast, gives twice as much.

tylu kaip ant žydų kapų

subinė - ne ponia, pilvas - ne gromata

plepa kaip Varnių davatka

ne viskas tikra, kas blizga

negirk dienos pirma aušros

girk vaiką rečiau, pabark dažniau - barimu nepagadinsi, gyrimu tik išpaikinsi

ne tas mėmė, kuris ėmė, bet katras davė

stačias šersi, gulėdamas važiuosi

kūdikį Dievas paskynė

su auksu ir dievą papirksi, ir velnią apgausi

aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja

As tall as a pine tree, as stupid as a pig.

kas kaltas, tas nedrūtas

He who is guilty is not strong.

mažas šuva iki senatvės šunytis

daug dūmų, o maža kaitros

paliksi valgant, rasi barantis

If you leave ( sb) eating, you will find them arguing

taiso kaip Barbora patalėlį

kai skysta, tai ir nebrinksta

kad naktį su žydu darbą turi, tai paskui su kunigu darbą turėsi; kad su jaučiais - vėliau su liga

pakaušį ėmė kasyti, išgirdęs tą naujieną

patinka kaip ožkai skirpstas

One likes (sb) like a goat likes a hornbeam

gero niekas nesiūlys

užgeria šaltu vandeniu

susiderėjo kaip čigonas su žydu

nuo pagyrų netunka

ne tiek ryja, kiek apžioja

einu kaip vežimą vežu

kad ir boba bauža, bet baronų ragus nudaužė

supykęs kitaip ir žingsnį žengia

norėk, kad druskoj kirmėlių nebūtų

nepagautas - ne vagis

verkia kaip Borukas puodus sudaužęs

murdo kaip Laurynas šūdą

One is kneading (sth) like Laurynas kneads a piece of shit

sulinkęs kaip kresčio lankas

Random types