Random types

nepūsk burbulo į akis

netepti ratai važiuojant girgžda

gieda kaip varna ant baslio

kaip šatrai ant pečiaus

apsipešus kaip žąsis perekšlė

ant svetimo kailio galima tiešytis

susmirdo kaip šeškas, kiaušinių priėdęs

pjovėjėlės juodos rankos - balta duona, bajorėlio - baltos rankos…

šika, stena, o nežino, kur gyvena

padėk toliau, rasi arčiau

nebūk per drąsus - akis išsvilsi

vienas gandras - ne pavasaris

bloga veislė veisias greičiau nekai gera

dirba kaip buožė, kolektyvan įstojęs

toks tokį vis atranda

ir krokso kaip akmenų krosnis

She is lying down clumsily like a pile of stones

mano torielka brangesnė už jūsų arielką

kai nudvėsi, tada su ponu sėdėsi

When you die, you will sit together with your master

tekėjimas - ne akėjimas

kas kelio neklausia, visad klysta

tingi kaip kriaučius

As lazy as a tailor.

žiūri kaip veršis į žiburį

per panevalią į bažnyčią nuvarytas poterių nekalba

apsižiūrėjo kaip marti trečiuosna metuosna, kad kalė be uodegos

pasikorė kaip pelėda ant drato

prisileisk kelnes - ir turėsi balną

Soil your pants, and you will have a saddle.

nuo jo teisybės kišeniai išplyšę

jam gera daryk, o jis blogai mąsto

ar senas žmogus, ar mažas vaikas - vis tas pats

dviejų amžių negyvensi, o vienam užteks

nebėra ant žemės teisybės

kožnas savo atsiima

neik su velniu grybauti - paliksi ir be krepšio, ir be grybų

viena rūgštis, ir tai rūgsta, o kaip dvi nerūgs

durpių neprisikasi, tai žiemą šalsi

padaryk bent davadą

visa kaip vytinis, kojos kaip botagai

išnešti sveiką pakaušį

sėdi kaip činauninkas

ir aš regiu, kieno žąsys mano avižas lesa

nusigando kaip višta vanago

rudenį oras kaip bobų ūpas

upokšniai nemunais virto

vaiposi kaip bieselis prieš žaibus

su ponu į turgų nevažiuok, su klebonu į teismą nestok

*Don‘t go to the market with the master and to the court with the priest

koks vendijimas, tokie ir lašiniai

dovanoms reikia greito arklio

Gifts need a fast horse

nauja šeimininkė ir paburnį karvei neša

Dievas duoda vargą, duoda ir kantrybę

zirzia kaip uodas