Random types

iš gražiausios pievos varlė šoka į balą

išnyko kaip muilo burbulas

nežino, kur likti, kur dėtis

akimis peikia, bet širdžia teikia

He denies with his eyes but accepts with his heart

rėsvu arkliu nei ardamas, nei važiuodams neprapulsi

kaip dirvą apgyveni, taip ji neša

amžinus namus mirtis testato

Only death builds eternal houses

neištekėjau, bet pratekėjau

kai nedirbsi, tai ir nepailsi

lengva daužyti, bet sunku sulipdyti

savo namuose ir sienos padeda

Even walls help you in your own house

verčiau išmintingas pabars nei kvailas prigaus

susvilęs kaip žydo barzda

davė Dievas kryžių, tai ir nešk

išlindo kaip pečlinda iš užpečkės

prabūta ir užmiršta

It has been forgotten what was before

padariau zgadą Dievas duos ir pagadą

per bėdas ir vargus atsirado ir dangus

kairė nežino, ką daro dešinė

The left hand doesn’t know what the right one is doing.

guminį kalnierių dedasi, kad kojoms būtų šilčiau

metuose septyni šeštadieniai lyja

stovi kaip stulpas

nosim žemę arti

To plough the earth with a nose

daviau ausin, kaip kiškis kumelei

ne vienu kartu medis kertamas

kas pigu, tas brangu, kas brangu, tas pigu

What is cheap is expensive, what is expensive is cheap

buvo girioj ir vilko neregėjo

He has been in the woods but he hasn’t seen a wolf.

keiksmu darbo nepadirbsi

glaudus kumelys dvi kumeles žinda

gaidys ir ožys - kolektyvo gyvulys

The cock and the goat are both cattle of the collective

prigimties nenugalėsi

už šunišką tarnystę pridera šuniškas užmokestis

kalnas kalnui nelygu, žmogus žmogui

plonas liežuvėlis toli veda

prispaudei sprandą, nupjauk ir galvą

iš kūlio parūgų neišspausi

You will not squeeze whey from a stone.

verda akys kaip vagies{}žr.:{}... kaip vagies

ar merga, ar ožka - tai vis tas pats

... kaip katinas

kas eina, tai vis užeina, kas guli, tai utėlę išguli

He who goes finds something, he who lies down gets a louse

aukštai laksto, ale žemai atsitupia

ar nenori limonado iš kuilio pado?

*Wouldn‘t you like some lemonade made of a boar sole?

nusimano kaip asilas aptiekoj

kai ženijas, ant skiedryno skiedros šokinėja

išeiti šėko pjauti

priešgina ir negyvas prieš vandenį plaukia

tiesiai - rytoj, aplinkui - šiandien

be duonos sotus nebūsi

You will not be full without bread

kol geri - visi geri

kumelei dėl kumelių vis tie patys pavalkai