Random types

kuo, Dieve, koroji, tuo, tik ne septyniom mergiotėm

liežuvis kaip kultuvė

rėkia - net kitas galas matyti

atspėja kaip aklas duobę

purvan sugriuvęs vis susipurvini

When you fall into mud you get muddy

iš gero neieškok gero

raginas kaip bajoras prie velykinės

mesk šunį ant kiaulės, kad nepjauna

nė paskėmų neliko

tu dar nebuvai gimęs, aš jau žalnierius buvau

važiuoti be Dievo tiesos

elgiasi kaip kiaulė pas lovį

kaip kotas į kotą įtvertas

[They match] like a handle matches another one.

nemušk mažesnio, nes pats gausi nuo didesnio

mažo grieko nesisaugosi, tai į didelį įpulsi

kraiposi kaip Sorė ant pyragų

gera kito arkliu jodinėti

It is good to ride on other person’s horse

nespaudęs norago nekąsi pyrago

*If you don‘t plough, you will not make a pie

dirbk, ir Dievas padės

Work, and God will help you

ryja kaip gegužiokas

ir mūsų laukai - ne velnio močios plaukai - nesėsi, ir neauga

Our fields are not devil mother‘s hair either– if you don‘t sow, nothing grows

kalba kaip į stebulę

girtam ir kūdra sausa

klebono kiauras žakas, niekad neprikrausi

vypso kaip Mineikio kumelys

valgyk, kad pilvas sprogtų, dirbk, kad akys iššoktų

aimanuoja kaip pačią palaidojęs

engė kaip įmanydami

įgimtos ydos sunku užmiršti

Inborn faults are hardly ever forgotten.

jei savo neturi, ant svočios pyrago nesitikėk

motinos ranka glosto, pamotės peša

karčemoj visi turtingi, kai namo pareina - nėr ko valgyti

Everyone is rich in the inn but when they are back home, there is nothing to eat.

žmogus lig trijų dešimtų metų pats ženijas, nuo trijų dešimtų lig keturių dešimtų ženija žmonės, nuo keturių dešimtų metų ženija velnias

kiaulei gubą radus, saulė užteka

Dievui dėkui, kad tik tokia nelaimė - galėjo būti blogiau

dygus kaip erškėtis, slidus kaip vijūnas

lupk luobą, kol lupasi

kaip jautis prie jungo, taip žmogus prie darbo

susivėlusi kaip kutvėla

džiaugės durnas, kad razumną apšnekėjo, nes razumnas nutylėjo

nė velnias nežino, kur boba peilį galanda

Even the devil doesn‘t know where a woman sharpens a knife

seniai - visi besmegeniai

linus sėti reik kantrybę turėti

*You need to have patience to sow flax

balnas arklio neneš

vajė, vajė, paseno Marė!

lįsk į jaučio uodegą ir užsirauk, o jei bus gerai ir mane pašauk

motina su vaikais - tai kaip velnias su ragais

Mother with kids is like the devil with horns.

tampo kaip šuo žarnas

svetimu protu netoli tenujosi (nueisi, nuvažiuosi, keliausi)

geriau mažiau padaryt, bile gerai

It is better to do less but well