Random types

Dievui nežinant

baigias knygos senos, naujos bus

širdis kakle stovi

girgžda kaip neteptas vežimas

aukšta tęva - bajorėliui, žema drūta - mužikėliui

A long and thin one ( a bride) for the lord, a short and fat one for the peasant

dairosi kaip Botyrius ant kermošiaus

jei katė ščiausti, nelaimę suuodžia

dar negimė toks žmogus, kad visam pasauliui įtiktų

kelkis, Mauša, jau išaušo

kaip krežely nešama (kas)

You could even carry her in a basket (a reference to a weak and senile person).

nesikišk, kur tau nereikia

karštas kaip išvirintas

kalba kaip pervažiuotas

jei kitų nemylėsi, tai ir pats būsi nekenčiamas

reikia kaip duonos valgyt

It is as necessary as to eat bread

Pasvalio žabalius

verčiau į balą, į smalą, į pūkus ir eit per laukus

ir už medų gardesnis

kai marti į trobą, uošvienei nei grobo

kaip vilko vaikai per Velykas

tokio apie kertę neapvesi

You cannot take such a man around the corner.

nėra namų be langų

There are no houses without windows

sėdi pasipūtęs kaip grafas

He is sitting puffed up like a count.

antys nesumindžios

apžėlęs kaip anas galas

bagotas - skarotas

A rich man is shaggy

... kaip su aptieka

dirba kaip baudžiauninkas

He works like a serf

kur tu žiemą mitai

pirma suvalgykim tavo, paskui kožnas savo

išmurkdė kaip velnią kopūstuose

dunkstelėk per pakinklį žmogui, tuoj sukniubs

eik į subinę gvalta šaukti

per savo liežuvį gyventi negali

stiprus kaip briedis

eina kaip kaulą prarijęs

karaliaus marti

kol iš tavęs gavau, lapele lojau, kol iš manęs gausi, vilku kauksi

bėda be pinigų, bėda su pinigais

A trouble with money, a trouble without it

karvės tešmenyse pienas nesurūgsta

gana Dievui dangaus, o man užpečkės

mėsa gera, bet neįkandama

beieškodamas sau panos, negausi nei mergos

pasakė - kaip karvė nutriedė

One said (sth) as if a cow splashed watery poop.

melagystė - peklos vaikas

nuo lapės bėgdamas ant vilko užbėgo

iš plunksnų gali numanyt, kas per paukštis

laksto kaip šaudyklė

ir peilis turi du kraštu

A knife has two sides two

dideli - kaip šatriniai