Random types

tik dešrų kimšt

ne taip marios, kaip vilnis skandina

be laiko nieko nebus

kas iš kito juokiasi, pats save išsijuokia

He who laughs at others, laughs at himself.

ant kito mato dulkę, o ant savęs - nei vežimo

juodas padlagas - kaip kumelių stovėta

The floor is dirty as if horses have been standing on it

žaliuoja kaip žolelė

viskam reikia laiko

Everything needs time

mažas, ale stiprus

negeria, nebent girtam kas nors įsiūlo

He doesn’t drink; only if someone gives him when he’s drunk, then he does

Kuršėnuose bažnyčia be zomato, juokias visi, kurie mato

bene iš kiaušinio esi gimęs?

Have you been hatched? (it is said when a child cries over a broken egg).

ir be galvos paliksi

klykia kaip Sibiran vežamas

kaip velnias ant mieto

Dieve, duok gerą rūgštį

girdėti visiems, regėti tik išrinktiems

.

susilenkęs kaip stabalankis

velkasi kaip kelnių palagas

One is dragging themselves like a trouser cuff.

gerklė lyg apvyniota

veržtis pro atviras duris

būti tos pačios rūgšties

nakties glūdumoje neik

Don't go (somewhere) in the middle of the night

kiaulė žaką plėšo ir pati žviegia

užsigeidė kaip ponas gulbės pieno

žmogus žmogui kaip vilkas vilkui

kūdas kaip kalatauka

As lean as a twirling stick.

valkus kaip žydaičio šūdas

seno nebučiuok, ba senatve apsikrėsi

žiūri kaip Darata dziegoriun

ragus nupjauk, ir piktumas sumažės

geriau yra, kad mums užvydi, negu kad gailisi

duok valią kiaulei - užlips ant stalo

dirba kaip kalną norėdamas nuversti

He is working as if he wanted to move a mountain.

pažadėsi - patiešysi, neištesėsi - nesugriešysi

If you promise, you will comfort ( sb), if you don‘t keep your promise, you will not sin

džingt kaip su geležim

eidamas netrypčiok, kalbėdamas nemikčiok

ant sumušto kelio neauga žolė

Grass doesn’t grow on a well- trodden road.

tykoja kaip katė pastijolką

One is watching (for sb) like a cat watches for cream.

pasisiųsk mulkį, tai ir pats eik paskui

į karšatį įėjus menka tėra gyvastis

įstatymai geri, tik vykdytojai prasti

gaus, kai ant verbos grūšios sunoks

su Dievu nesiteisi

tyli kaip ašaką prarijęs

parlekia kaip kurtas padurtas

su durnium du turgu

pagauti laimę lengva, o išlaikyti ją sunku

It is easy to catch fortune but hard to keep it

vagis durų niekuomet neuždaro

ponaičiui ir duona badas

Bread is starvation to the master