Random types

kai gausi per ausį, tai nulėksi pas Daukšį

nenori paršo koja ant stalo, tai tegu eina po stalu

vos tik nugrendė glindas, jau ir puikus

He’s just got rid of nits and already thinks he’s nice.

mesk kiaušinį per aukštinį, o margiuką per langiuką

geriau vienam į dangų eiti, negu būry į peklą

kosti kaip dešras valgydamas

dukterį bara - marti, susiprask

When a daughter is being told off, you, daughter-in-law, have to come to your senses

pirma reikia numesti, paskui rasti

gavai koše į akis?

be adatos neapsidaro, be žirklių nenusidaro

nosis kaip skiltuvas

neduok, Dieve, sopulį tokioj vietoj: nei pačiam pažiūrėti, nei kitam parodyti

pūkas neskrenda prieš vėją

Fluff doesn't fly against the wind

senystė - ne paleistuvystė

ką suvalgė, tas prilipo

netrankyk durų - žąsiukus užtrenksi

tik šuva užbėgs, ne žmogus užeis

biednam visos durys uždarytos

All doors are closed to a poor man

per daug ir šuo neėda

ramiam užeina begulint, greitasis pats užbėga

kieno kluonas, to ir veršis

The calf belongs to him whose barn is.

gvėra gverėjo visa ant vėjo

They are sitting like pinks and sparkling like sweet peas.

kas duoda, tas ir gauna

He gets who gives

geras arklys iš tolo matyti

išjojo kaip kuilys kviečių

kur saldumynai, ten kartumynai

skola kojų neturi

be pinigų visur blogai

It is bad everywhere without money

pasikarti tarpkojy

- Ką valgysi? - Kas pigu ir gardu

turtas nupliko, o lazda liko

kokie bliūdai, tokia staldrobė

kaip ne svietas

sunku yra, piktai darbą pradėjus, dailiai pabaigti

ir per pakaušį veltui negausi

prikabino kaip košės

kiša nagus į šūdą

One puts their fingers into shit

girdėjo - zvanija, bet nežino, kuriame krašte

Dievas norėdamas ką nubausti, jam protą atima

neviręs ir nekepęs

galva - patarimų namas

iš karto žmogum neužsivieryk

eina kaip perkūnas

One walks like thunder

žino jį šaltos dienos

mes visos kaip pumpurės, mūsų bambos kaip kepurės

kikena kaip vištos dilgelėse

siuvėjai adata šviečia

po lietaus ir vištos kytros

Hens are clever after rain too

dovanos saisto žmogų

Gifts tie people up

geriau graži iliuzija negu žiauri teisybė