Random types

iš peklos neišbėgęs ir dangaus nepasieks

He who hasn't escaped from hell will not reach heaven

gera pradžia žmogų paragina

A good beginning encourages a man

guli kaip katė ant šieno: nei pati ėda, nei kitam duoda

gryčiai užtenka ir vieno lango

One window is enough for a hut

pyksta kaip burliokas be lašinių

laimės nė su replėmis nepritrauksi, o nelaimė ir pati ateina

Good fortune cannot even be attracted with pincers, and misfortune comes itself

ėsk, tai valgyt nenorėsi

imt kožnas, duot nė vienas

skarbavas daiktas ugny nedega

susilaižęs kaip karvė

busilas iš gūžtos vaikus išvaro, kai gubą pamato

A stork turns children out of the nest when it sees a corn shock.

tiesiai eisi - bus rytoj, o aplink - šiandien

pajuoka dieną nesirodo

be dalios - grįžk atgalios

vaikščioja kaip su šlėga į kaktą duotas

kožnam savo lūšna brangesnė už svetimą palocių

išaugo kaip žalkas

sarmata žmogų pakiemiais varo

įsileisk kiaulę bilvėsan, tai ji neknis iš krašto

dėl tų niekų nedaryk nė griekų

*Don‘t sin because of little things

nenorėjo su bateliais vaikščioti, apsiavė naginėm

ant to snukio velnias pupas kūlė

kirvio brolis, britvos vaikas

vyras gerai, kol jaunikis, o kai žentas, jau netikęs

tėvai ratus dirba, o vaikai važiuoja

nosį gauti

pats kaip stuobrelis, kojos kaip piesteliai

du kartus mirti neteks, vieną kartą vis tiek mirties neišvengsi

bažnyčią plėši, o cerkvę lopysi

ant juodo duona dera, ant balto šuva šika

nosis kaip slyva

teisingas kaip pirmas sukčius

kai spragilo balsą išgirsta, tuoj kopūstai ima sukti galvą

viltais išeiti

atriek riekę per visą priekį

kad žmogus sparnus turėtum, visur išskraidytum

sakyti visa burna

jei statinė prakiuro, nė su smala neužtaisysi

iš viršaus kaip aniuolas, iš vidaus kaip velnias

ieško peilio, o peilis akis bado

išvesti iš kelio

ir sunkos, ir žuvų atnešiau

pirma išgerkim sunką, tada žuvis valgysim

kaip bajoras: prieš kalną zovada, į pakalnę - žingsniais

geriau nutylėti, negu išplepėti

vilkas vilkui kelio nepastos

kas iš velnio yra, į peklą žiūri

nenugalėjęs mažo, negriebk didelio

nematęs nesakyk, negirdėjęs neklausyk

man tik košę virt, ant sienų tept ir paskui laižyt