Random types

jei ąžuolas pirm uosio pradeda pumpuriuoti, tai tą metą reiks daug vandeny braidžioti

If an oak has buds before an ash-tree, you will have to wade in water all year

nuliūdęs - jaučia ar sunkius metus, ar lengvą mirtį

darbuok nedarbavęs - trečios rankovės neužsisiūsi

be peilio papjauti

To kill without a knife

rusas su kardu nejuokauja

kas dirbs, tas ubagaut neis

liežuvis marias išplaukia

dargi paukšteliui savųjų tarpe mieliausia

neieškok kvailesnio už save

Don’t look for someone more stupid than you.

botagas arkliui sveikatos neprideda, o avižos

svetimos akys didelės

Other people‘s eyes are big

nei pondievui žvakė, nei velniui kačergs

skuba kaip kiaušinį pakepęs

One is in a rush as if they have left a frying egg at home.

už gera vis subinę rodo

It’s a bottom that is often shown for good

ir ožka soti, ir sodas sveikas

lakstosi kaip bergždinė avis

- Aš noriu arbatos. - Iš kumelio klernatos

ne rykštė pataisys vaiką, o geras žodis

skanu buvo, tik maž tebuvo

išdygo kaip iš žemės

kas anksti gula, tas anksti kelia, kas vėlai gula, tas vėlai kelia

niežuota avelė visą bandą teršia

žiema balta, bet šalta

kas pirma šieną pjauna, to avinas nebliauna

pradžia gyvenimo buvo ant zaslano

laukia keptų karvelių

blogo nepadaręs, gero nematysi

atsigavo kaip Grabauskis ant ubagės

vištas penint kiaušiniai brangūs

niekas su pagaliu į dangų nevaro

poniško gimimo, ubagiško mirimo

Lord’s birth, begger’s death.

gyva giltinė

didžiausia nelaimė - neturėti proto

The worst misfortune is to have no brain

ko ligonis dejuotų, kad neskaudėtų

galvijo iš kaimyno nepirk

per Šventą Joną ant ledo užsimušė

He killed himself on ice on St. John’s Day.

nors žydas pelkėj degtų

ką padirbsi šiandien, nebereiks rytoj

You will not have to do tomorrow what you will do today

su jaunu senas nesusidėsi

ankšta bobai kermošiuj

susirietęs kaip beigelis

As curled as a bagel

ant šviežių pėdų

su pavydu kišenės nepripilsi

iš namų išeik nevalgęs, ir kitur negausi

If you leave home hungry, you will not get food anywhere else

tokį gerą šieną gali meletos lesti ir mergos po vaiko ėsti

pirmuosius šunelius visuomet skandina

kiekvieno pirštai į save lenkti

Everyone‘s fingers are bent inwards

reiks ožį vesti

klykia kaip špieras

iš tos pačios ir šilta, ir šalta