Random types

mušė kaip tvinkulys

džiaukis, tik uodegos nekrutink

dažnai viską sveriame savomis svarstyklėmis

dagio vietoj dagys ir dygsta

A thistle grows where another thistle grew

žviegia kaip kiaulė, mietą į subinę grūdama

One is squealing like a pig that has a stick being stuck into its butt.

ką turi padaryti rytoj, padaryk šiandien, ką turi suvalgyt šiandien, suvalgyk rytoj

asilas vienas

anksti ženijęsis negailėkis

garnys plaukt nemoka, tai vandenį kolioja

saulė žeme raičiojasi

gana bus pas Dievą dienos!

ant baryšo naujos duonos priėsi

Dieve Dieve, koks tu kūdas!

God God, how thin you are!

Panevėžio bažnyčia kad sugrius, ne vienas žmogus pražus

kaip kumelė su uodega

kad girtuokliausi, tai greit galą gausi

nuliūdai kaip miesčionis, žemę pardavęs

tik į grabą dėti

sena, tokia ir ciena

She is old, such is her price

kad gaidžiai kiaušinius dėtų

tai matai - už Matų Kirkilai

nebus nė grūdo, nė šūdo

kaip ubago mižuoklis

eiti šunų šukuoti

tą savo ačiū pasidėk ant pakračių

Put your thanks on the litter ( for animals to lie on)

ar durnažolių prisiėdei?

kuris arklys avižų neėda?

Which horse doesn‘t eat oats?

bepročio nereikia su žiburiu ieškoti - pats pasirodo

gyvas šventu dūku

kvešterėjęs, kaip ne laiku gimęs

kol akys mato

kam tu bezdalus nešioji

už seno galvos niekas nerūgos

tinginiavo, iki šikna užruko

tara tara, kas tau daro, kad be vyro vaikų yra?

nebūk kaip boba be užtūros

lengva pažadėti, sunku ištesėti

mokini kaip Vaitkuras šunis

į Jeruzolimą arbatos

He/she has gone for tea to Jerusalem.

ir karvė mykia, debesį pajutusi

A cow moos too when she senses a cloud coming.

kur sumojo, ten nuplasnojo

mainos rūbai margo svieto

saujoj bezdėti

suspėsim - ne rytoj, tai subatoj

bitė samanė, kas tave pramanė?

* Bee, bumble-bee, who has made you up?

susimetęs kaip šuns uodega ant tako

kaip anas su tabaku

vienas pašiko, visiems smirdi

pirmoji pati, kad ir netikus, geresnė už antrąją gerą

skubos darbą velnias renka