Random types

du per plaukus, du per taukus

toliau triesi, kaip matysi

kas iš tos duonos, kad dantų nebetekau

What is the use of bread if I have lost my teeth

auksas už ugnį kaitresnis, už ledą slidesnis

eina kaip katinas per karštą tyrę

One is walking like a cat walks through hot gruel

išgveręs kaip beržo tvora

ir jautis atšertas geriau traukia jungą

A fed ox pulls a yoke better.

giminė nuo kapšiuko

Relatives from the purse.

adatėlė siratėlė visą svietą rėdo

paseno sylos, išdvoko skylos

geriau budavotis, nekaip po teismus valkiotis

nori ant svetimos kupros į rojų įžengti

darbas pats nepasidirbs

kad ne žabai, būt paukštytė

kad dar neįkando, tai ir tylėk

sūnaus namai ne visada tėvą šildo

menka tu kūma, kad arklys kaip stūma

*You are not a good godmother if your horse is like a plug.

be dalgio, su liežuviu šieno nepjausi

pamokyk savo bobutę šakaliais šikt, ne mane

viltyba pati sau rykštes pjauna

prie pilno visi draugai, prie tuščio - nė vienas

There are a lot of friends by a full table, there are no friends by an empty table

išsipūtė kaip kiaulės pūslė

špygą gausi, ne pyrago

blynai ant stalo, o dažinys svirne

tvirta kaip uola

be dalios ir grybauti nesiseka

If you have no luck, you will not find many mushrooms

gyvenimas pergyventi - tai ne obuolį sukrimsti

vargų vargeliai, net linksta takeliai

staugia kaip razumą pametęs

jei šienas pūva, linai iš dirvos griūva

sūnaus baramas lipk ant pečiaus, žento baramas - aukis kojas

čiauška kaip paukštytė

saugo kaip busilas vaikus

He looks after like a stork looks after his kids

iš po rėčkos paleisti

Dievas remia ne ūgingą, tik teisingą

patrūko ir velnias nešdamas šiaudus

kad nereikėtų ėsti, nereikėtų dirbti

vekselis ir pati niekada nepražūna

bėda bėdą priduria

tyli kaip kiaulė, į ausį męžama

One is silent like a pig having its ears peed on.

aukso ranka duoda, ugnies ima

giminės - po viena saule vystyklus džiovino

They are relatives, they dried wraps under the same sun

jei pats nedirbsi, tai niekas neduos

dirbsi iki lopetos

ir spoksos kaip su guzikais

tiek mano, tiek tavo

koks liūdesys, tokios ir ašaros

ką nueidamas pamesi, tai pareidamas rasi

mužikams saldus - gardus, raudonas - gražus; bajorams gi kartus - gardus, juodas - gražus

kuris išlošė, tas iš teismo išeina vienmarškinis, kuris pralošė, tas išeina nuogas