Random types

bėroji paperės šiaudų kumelį

netverk briedžiui už ragų, kol briedis girioje

Don‘t catch an elk by his horns while he is in the woods

bėda ir karalių kimba

nusmuko kaip kirvis nuo koto

bėras kaip varis

jų ranka - jų valia

žmogus - ne gyvulys

nuo pono vogti ne griekas

It is not a sin to steal from the master

kaip rugelis

kito pasigailėsi - save pražudysi

... kaip bitė

sausai valgo, riebiai kalba

apšikt ir numest

švento Kryžiaus sulaukęs, kirpk avis nebtraukęs

pas Beilę ant lentynos rasi

padarė kaip varna alų

gajus kaip geležis

nei vagčia, nei nakčia

bamba nenutruks

eik į Kuršą kumelių lupti

kurčiam ir elgetos giesmė graži

Even a beggar’s song is nice to a deaf man.

subinę prisipilti

mokytas mokytesnį pereina

pirštą nudegęs, bijo ir ugnies

One is afraid of fire after having burnt their finger

- Matei gandrą? - Mačiau. - Prašom pavakarius duot

eina kaip su kyla

One is walking as if they were ruptured

kad meluoja - nė mirksėt nemirksi

liežuvis visaip paloja

beieškodamas avių, užbėgsi ant vilkų

kur nuėjo, ten skandalas, o kur šėrė, ten rasalas

smarkus baudose, lėtas darbuose

sulig nosia ir parėdas

kalėjiman pakliūt daug durų, o išeit - vienos

sarmata tik vogti

susieisim pas garborių ant gembelės

We will get together on the furrier’s wooden hook

nesimūčyk, kūmai, leiskis dugnan

Don’t torture yourself, godfather, get to the bottom.

gardesnė duona prakaituota negu pyragas dovanotas

Bread with sweat is tastier than a gifted pie

lauksi, lauksi, ir susitrauksi

*If you keep waiting, you will shrink

skatikas kalba, skatikas tyli

kad visi kunigai būtų, tai kas eitų spaviedin?

If everyone were a priest who would go to confession?

ir pyragas burną išgadina

nauja šeimininkė ir paburnį karvei neša

užrietęs galvą kaip vijongalvis

į balą nebrisk, nes sušlapsi

darbuokis, kol gali

tu ponas, aš ponas, o kas nešios kašelę?

gudriam ir velnias košėn šika

atsiduso nuo pačios šikaminės

kad nebūtų susišikęs, būtų patikęs

liga įeina pro duris, o išeina tik pro adatos skylutę

A disease comes through the door but walks out only through the hole of a needle