Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

su motera nekalbėsi poterių

kas tankiai šalamoką valgo, tam prie darbo švilpaut nereikia

nesuvaikysi mergų parėdų

daug regėsi, o mažai tegausi

už ačiū pabučiuosi pačių

kunigas už dyką mišių nelaiko

A priest doesn’t hold Mass for free.

kas bijo Dievo, tas nebijo žmonių

He who is afraid of God is not afraid of people

učijas učijas ir durnu pamirs

sūru be druskos, kartu be pipirų

rugiai iš kelmų virsta

iš baimės mirusiam bezdalais skambina

Fart rings to him who died of fear

ubago riekė

šeimynykštis turi dvi akis, o gaspadorius - šimtą

A servant has got two eyes, the master a hundred

jei ant Martyno bus šalta, tai Dieve duok, kad būt balta

pavasaris nors ir biednesnis, tačiau mylimesnis už rudenį

Spring is poorer but lovelier than autumn

blizginti šaligatvius

klausimas klausimą kelia ir galo negauna

A question raises another question and doesn’t get to an end.

velnią užrušink, pekla užsikurs

tegu į devynis kantus važiuoja

tuščia melnyčia ir be vėjo mala

meška buvo, meška ir bus

viens už juoką turės, kits į širdį įsidės

susitraukęs kaip perkūno oželis

nebijok priešo protingo, bijok draugo kvailo

Don't be afraid of a clever enemy, be afraid of a stupid friend

be pusbonkio neapsieisi

juodas kaip varvalas

panelė iš dvaro, utėlė nuo svaro

žąseles varinėti

katiną prišerk, kiek tik nori, pamatęs žiurkę vis tiek puola

kiemas be darželio tik vištoms šikti

A yard without a flower garden is only for hens to crap.

suklegėjo kaip žąsų būrys

šalta kaip laukminė

morčiuje katinai ir seni bernai pradeda kvailioti

muša kaip diedas bobą

kalbėk, bet apgalvok, ką kalbi

kumelio skūra ir žarde žvengia

The skin of a stallion neighs even on a hay rack.

ne čėsas, kai pastatysi kojas

vestis jaunų darbas

Getting married is a job for the young.

devynias galvas turėdamas nesuprasi

kas kam, o alkanam duona

bene Ponas Dievas akelėmis aplenkė

kas duonos trupučius suvalgo, tas gerai skaityt moka

He who eats the crumbs of bread can read well

jei kuris žmogus nepatinka, tai ir jo kvapas smirda

klaupkis - gausi šilto

Kneel down, and you will get warm [water] (a reply to someone who asks for

balsas kaip viščioko

dideliam gera minioj, o mažam - pirty

...kaip grabam mušt

trypia kaip žąsiukas ant ledo

ne aukštyn virsti

išbalęs kaip šunšūdis

Random types