Random types

laikas ne tik gydo, bet ir numarina

daug medžių, mažai kirtėjų

ožį melžti

To milk a billy goat

dūšelė - ne avelė, šieno nepaduosi

tilpo tėvo, tilps ir sūnaus

girdi, kad gieda, bet nežino, kuriam šone

jei Ponas Dievas bus daktaru, tai ir daktaro vaistai gelbės

As long as Lord God is a doctor, the doctor‘s medicine will help

koks toks, vienok gaspadorius

Good or bad, he is still the master

ne šunies vaikas

ėdė, kol nebenorėjo

smulkus kaip dujos

šuva šunį per tris kalnus suuodžia

atriekta riekė neprilips

Dievuliukau aukštielninkas

nešliurbk, nes mus įšliurbsi

dega kaip ugnis

leisk kiaulę į bažnyčią, lips ir ant altoriaus

uodu zvimbk, šarka straksėk, bet vis tiek gyvenk

ar gali būti avis vilko vaikas, ar avies vaikas vilkas

kad ir nupirksi, bet nejodysi

klega kaip karčemoje

They are revelling as if they were in an inn.

užderėjo kaip javai nesėtam lauke

They have grown like crops in an empty field.

barška kaip Barbės pautai

dėk skatiką prie skatiko, nepaliksi nuogu pliku

kelnės aukštai - viskas gerai

*If trousers are up everything is well.

miegas - mirties brolis

piktas nelabą ir kelyje sutinka

An angry man meets the devil even on the road

kas per šaltis, kad nelyja

šlubam ir lazda gera parama

A stick is good support to a lame man

ilgas kaip šluotos kotas

vagis pradeda vogt nuo adatos, o paskiau išveda ir arklį

vilkas kaulų nerankioja

ant skylės dievas susimylės

prie pečiaus išsitept - ne dyvai

nebūk gaspadorius ant svetimos gaspadorystės

sveikata žmogų rėdo

be reikalo neužgauk ir vabalėlio

stumk metus kaip žydas ratus

bobų kąsniai

bepigu duoną valgyt, kad jau sykį iškepta

It is good to eat bread once it has been baked

bus šūdas, bus ir šūdvabalių

ant kunigo visada liežuvis padėtas

People’s tongues always wag over a priest.

nuo šikimo ir mirimo nėr išsipirkimo

staiposi kaip Čiotienės gaidukas

rugius kertant nagų neatgrubsi

kirpte kirpt, pešte pešt

jei Dievo žadėta bus, nieks ir lauke nepasislėps

kaip girelėje šaukia, taip pagiryje atsiliepia

kad nuo Dievo bus skirta, niekur neišbėgsi

nušokti nuo proto