Random types

kalbus kalba, melą mala

geras liežuvėlis

slenka kaip sliekas

ėsk, kai duoda, bėk, kai muša

nelaimė traukia

kaip vyrius

ištižęs kaip šūdas ant purvyno

kur saldu, ten gardu, kur raudona - ten akys

bijo kaip katė ugnies

alkaną papenėk, trokštantį pagirdyk

Feed the hungry, give a drink to the thirsty

kas mano - man, ir kuo geriausia

Everything that is mine, is for me, and it is the best

rudavos akys stipresnės - toliau mato

prikibo kaip smala prie čebato

opumas nuo danties skaudėjimo

skverną pjauna, pečius lopo

persti per gyslą

žino iš klėties į karčemą nešti

One knows how to take something from a barn to an inn.

prisigėręs kaip strikis

kad žąsinas išgalėtų, tai visiems šlaunis apgnaibytų

ilsisi kaip visą dieną girnas sukęs

He is having a rest as if he has been spinning an edgestone all day.

šokinėja kaip ožka ant luobo

kur gabikis nešioja

rietai kaip mietai, pats kaip šepečio kotas

nė vienas paukštis ant uodegos sau nešika

su piemeniu neprasidėk - ar apries, ar aptries

išsišiepęs kaip pratašymas

sėdi kaip ant balno

bėdos apsėda - kojos neprisėda

išvertęs pilvą guli prieš saulę kaip kiaulė nuo grikinių mekynų

- motin, ar davei piemeniui mėsos? - daviau avies koją. - duok ir antrą, lai priėda

marčios - rinktos mergos, žentinė - bile šluota

dyvijosi Kalanta, kad gaidys blakių nelesa

koks svietas, tokie ir pietūs

susiraukęs kaip apynius braukęs

geriau vienas protingas negu trys kvailiai

svetimoj šaly ir grambuolys mėsa

ir liurbis paūgėjęs išvikrėja

Even a lubber becomes more agile.

gandras ant stogo, laimė po stogu

kas gardu, tai ir su lupyna gardu

If something is tasty, it is even tasty with peelings

kas bus krikštysime: jei berniukas - krikštan vešma, jei mergaitė - tvoron kišma

ir viena akelė miego nori

be drąsos ir žingsnio nežengsi

taupyti skatiką juodai dienai

subinė - kaip du žydai

juo plikas, juo trakas, juo šąla, juo bėga

The balder he is, the more boisterous, the colder he is, the faster he runs

vienas mandras, kitas dar mandresnis, o kam beigelį duosim

su ta skranda labai kanda

jau grabu susmirdęs

He already smells a coffin

atsiminė vilkas avį suėdęs

jei ant Grabnyčių šalta, tai ant Velykų balta