Random types

jauniem kelias atklotas

daug tokių mačiau, per tvorą mečiau

nors arklys stips, bet žydas iš vežimo nelips

į Tryškius važiuoti

... kaip biesas po ropes

niekad niekur neskubėk, niekad nepavėluosi

nei pats graužia, nei kitam duoda

griebia nagai, o atsako nugara

ilgai miegoti galvoj saldu, ale atsibudus burnoj kartu

lenda kaip žydo utis

saulė rūron įspirs

bagotieji džiaugiasi laukais, o biednieji plaukais

nežiūrėk kaip į šunį

ilga virvė greit nutrūksta

A long rope soon breaks

lygūs kaip Plungės žydai

be laimės net vyžai pinti nesiseka

Even weaving bast shoes doesn‘t go well if you have no luck

kai rūkai - gerai, kai nerūkai - dusyk gerai

sėdi kaip zakučnykas

mažas kaip bačkos špuntas

daug sieksi, mažai sugriebsi

... kaip darbe nebuvę (s, -usi, -usios)

joja kaip čigoniukas

ne tiek bėdų, kiek aimanų

Gelažiuose su ponu nesutiksi, nors nebyliu paliksi

giriasi kaip Katrė gudo vyžais

dabar ne kunigystė: žmogaus ant šunies niekas nemaino

asilas turi ilgas ausis, o tu ilgą liežuvį

kiek matai, maža, kita tiek žemėse

dingo kaip Plečkaitis iš Prienų

buvolas - kalvėj ir malūne buvęs

He has been everywhere – in the smithy and in the mill.

medaus neturėsi, jei su bičiuliais barsies

negersi - draugų neturėsi

If you don‘t drink, you will not have friends

nešik į kepurę - pats ant galvos užsidėsi

Don’t shit in your hat – you will put it on your head.

dreba kaip epušė, Judošiui pasikorus

kai bus per ilgs, tai akis apvilks

*If it is too long, it will cover your eyes

šurum burum, ir padarė

piršlys šukėj verda

pirma meilė gers, pasku šunutėlis kraujį nelaks

kirpta - skusta

Cut and shaved.

dykas kaip bergždžios karvės spenys

As empty as a teet of a dry cow

jei medžius didelius kerta, greta ir maži krenta

naujas peilis seną varo

įdėjęs duobėn seną žagrę, išvengsi tuščių varpų

užkliudyti vapsvą

kas anksti rytą rykauna, tą vakare vanagas pagauna

dega jai pečiukas

paskui kekšes kurpes neša, paskui šelmius virves veja

They follow whores carrying sabots and they follow rascals by twisting ropes.

žiūri kaip špokas

nei šuo, nei kėdelė

kur yra bala, ten gali ir sušlapti