Random types

tėvų pabarimas - medum patepimas

ateina devyni būriai po vieną

didvyriškas gyvenimas yra vertingesnis už gyvenimą be rūpesčių

ant barono rago

nė dievui garbė, nė ubagui terbė

degtinę tegul geria velniai, o mes gersim alų

ačiū, kas kalbėjo, išlup, kas atsakė

Thanks to them who spoke, but not to them who told others.

nupūkštė kaip pūkšliai

nei aš dėl šito nubiednėsiu, nei tu prabagotėsi

I will not become poor because of this and you will not become rich

žydas, nors ir kažin kaip geras, bet vis velnią mislija

užtenka šešių lentelių

naudos kaip iš šuns būdos

kaip tik vainingas, taip ir baimingas

pasakė kaip per išpažintį

He/she told as if in confession.

išsižiojęs - tik žandą surišt betrūksta

iš poterių „amen“ neišmesi

You cannot take amen out of prayers

pasipylė kaip bulvių

tam pasninkas, kas kojom žemės nebepasiekia

Fasting is to him who doesn‘t reach the ground with his feet

be šviesos nėr nė tiesos

builiu smirdėti

nė us, nė kukt

mirtis ateina nešaukiama

į bizdas išeiti

valdžios ant kelmo nesukursi

dvi bobelės riejasi kaip dvi kalės

gerai verpėjai netrūksta marškinių

nuo Škapliernos - vidurys vasaros

(ne)lėkti pirma čėso

nupirko žvakių šabasavų

nuo mirties neišbėgsi

svaras švino su svaru pūkų vieno yra sunkumo

galas rankoj

prauskis švariai, kad varnas pasidabotų

šventos Agotos duonelė nuo ugnies globia grytelę

pinigas ant vietos nesušyla

Money doesn't get warm if it doesn't move

kaip putroj virti

gausi vieną į žandą, kitą į sprandą, trečią - kur norėsi

drąsus kaip kiaulė bulvėse

As brave as a pig in a potato patch.

tobulybei ribų nėra

ir sienos ausis turi

kaip valgo, taip dirba

padėk šiaudų kūlį, tegul Ona guli

guli kaip karvės, subines patempusios

... kaip davatkos

eina kaip išromytas

He walks as if he has been castrated

išsišiepė kaip zuikis

riečia nosį kaip žąsinas kaklą

neužgesinęs kibirkšties, sulauksi pirkšnies

If you don’t put out a spark, you will get live coal.

kitiems viską išrodei, o pats nieko nematei

kokia įeiga, tokia išeiga