Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bagotas kaip ožys barzdotas

*One is as rich as a billy-goat with a beard

ir jaunas seną moko

kaip šausi, taip gausi

pyrago ieškodamas duonelę prarasi

If you look for a pie, you will lose bread

gali šnekėti kaip akėti, o akėti - nei pradėti

gervė raistan, silkės nerštan

artojėliai botagą kontorai atidavė

prie pečiaus išsitept - ne dyvai

durniams vaistų nėra

gera su durnu kalbėti, su plaukuotu peštis

... kaip bobos bobturgy

puola kaip ožka ant myžalų

girtuoklis išsimiegos, o tinginys - niekada

- Kur eini? - Gvolto ant trijų dienų šaukti

baudžiasi kaip gervė už jūrų

gudrus kaip vilkas

draskosi kaip žvėris

prakąstais riešutais svečių nevaišina

latvis kirvį vogs!

stovi kaip statula

iš juodo balto nepadarysi

You cannot make white out of black

didžiais dyvais nusidyvyjo

sprindis, krumplys ir dar truputis

iš biedno labiau gausi kaip iš bagoto

You will get more from a poor man than from a rich man

kad badu dvėstum, ir šūdą suėstum

May you die of hunger and eat shit

didelis kaip kardielius

prikibo kaip vapsva prie karvės tešmens

engėjo duona - žmonių ašaros

nueik pas karvę, ir sulaižys

vyras kaip kindziukas

Jo malonė yra kaip vakaro lietus

His grace feels like evening rain

iš akėčių nebus vežėčių

A cart will not come out of a harrow

šventi rykai, nešventi dalykai

ant kaktos neparašyta

It is not written on the forehead.

pavydas plačiai mato

raitosi kaip kirminas

ir žydo vaikai išmintingi po laiko

linksmas kaip per veseilę

tavo laimė, mano nelaimė

bepigu nesijuokti, kad yra iš ko

kaip bitės iš dobilų lauko

susiraukęs kaip senelio vyža

ir bėdą turėjau, ir vargo regėjau

kol įgusi, ir pasiusi

You will become rabid before you learn it.

dėl to neisim pas rabiną

ką tokiam dūšią duoda, tai geriau baslin įspraustų

ar nori, ar nenori, o bėdą vis gali sutikti

neišdygs uodega

Perkūne dievaiti, nemušk žemaičio, mušk gudą kaip šunį rudą

iš didelio proto išėjo į apušrotą

Random types