Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šūkauja kaip šuo, dvasią matydamas

akis užšikti lengva, tik iškrapštyt sunku

It is easy to shit on the eyes but it is hard to scratch it off

cirpia kaip ėriukas, spenio neradęs

tyli, lyg meška būtų gerklę užšikus

ne tavo rogės, ne tavo ratai, ne tave krato

ir višta ant grieko nusiperdžia

kas žadėta, tas turi būti ir atitesėta

eina kaip girtas

He is walking as if he is drunk

savo bute kiekvienas ponas

šikti į ragą

užgavo kaip elektra

besarmatis tada nebuvo, kai dievas sarmatas dalino

jauni buvom, gražu buvo

We were young and everything was beautiful.

šoko kaip žalnierius karaliui rodastį darant

šmėkštelėjo kaip pelkės ponaitis

lietaus būrys pereina, o liga žmogui nepereina

A cloud passes by, a disease doesn‘t

... kaip kugelis

žydi kaip kvietkas

She blossoms like a flower.

velnią mislyti

kad Dievas duos, nei pekloj neprapulsi

šventas kaip tas, kur jaujoj vaidenasi

graibosi kaip neregys apie subinę

žmogus žmogui vilkas

kaip kumelės

šimtais vartosi, ubagaut rentausi

pažinsi prietelį nelaimėje

Friends are revealed in hard times

mainosi kaip Modastienės sijonas

kur nueisi, čia pritiksi

gąsdina kaip maskolius bobą

aptemo akys belaukiant

giltinių kalpa

The servant of the grim reaper.

bėda tiems namams, kur karvė nuduria jautį

dar nesenas, o jau su lauku

kaip apatinė pusė girnų

kunezijas mielės ir alus tarp savęs

klykia kaip pyzdukas

vadinas, penkios mergos kabinas

veidas tave išduos, jei ką pikta darysi

lėta kiaulė gilią šaknį knisa

patį velnią išmaliavotų su ragais

sakyk jam, kad diena, jis sakys, kad naktis, sakyk, kad naktis, jis sakys, kad diena

negali gyventi kaip ponas be gulbės pieno

One cannot live without a swan's milk, like a lord

ant šventos Viktorijos mergoms Trijų karalių sulaukt noris

stovi kaip įdilbtas

su teisybe niekur nežūsi

... kaip kisielių

senas arklys vagos negadina

aukso rankos, vilko gerklė

apatinė girnų pusė visada greičiau sudyla

The bottom of the millstone wears out faster.

ieškoti karvės su aukso uodega

Random types