Random types

supranta kaip asilas apie kompotą

žadėjo stuomenį nuo nosies ligi lūpos

prūso bėdos žmogų skarmalais aprėdė

su kvailiu prasidėk - pupų rėtį turėk

galva razumo neduoda

brangiausias akmuo neblizga, jeigu jo negražinsi

užtūpusi kaip višta kiaušinius

dar dukrelė prie žemės, o jau šarvą krauni

nepasakok pasakų

Don't tell ( sb) fairy tales

rėkimo sauso niekas neklauso

... kaip kugelis

... nors kišenėn kišk

priimi žentą, gamink terbą ir lazdą

didelėj draugėj gerai prie darbo, ale blogai prie stalo

vokietis po pietų kvailas

kur kojomis neprieisi, pilvu prišliaužk

If you cannot get (somewhere) on foot, crawl on your belly.

gyvenimas - daina, o meilė - dovana

įkišti galvą liūtui į žiotis

durys neužsidaro

lenda kaip buožė į kolūkį

He is getting in like a kulak into a collective farm.

širdis proto nesiklauso

prasikaltęs turi tepti, turi suktis

lobiu neįsipirksi į dangų

kairėn nėr ko dėt

There is nothing to put in the left hand (that is, one has run out of bread).

sava duona skalsiausia

snukis plytos prašo

čirškia kaip žvirblis

gandras mėšlo neprineš

piktos gaspadinės ir duona rūgšti

The bread of an angry housewife is sour

giriasi kaip lenkas

One is boasting like Polish

duoną taupyk rytojui, ne darbą

Save bread for tomorrow, not work

kad būč žinojęs, kad virsiu, būč patalus pasiklojęs

kapai visus priglaudžia

A grave embraces everyone.

sėk prastoj dienoj, surink puikioj

penki - visi menki

prociauninkui tik rankos purvinos, užtai sumnenė čysta

nėra šieno nė dančiui išrakti

kokią vyžą apsiavei, tokią ir nešiok

bažnyčia ant pečiaus

daužėsi kaip velniukas ant sprendžinų

lipšni kalba apmaudą mažina

Sweet speech soothes bitterness.

... kaip bobutė Rymo ridiko

bėgioja kaip šulo netekęs

ar ne bulves pakepei, kad taip skubini?

durnių pasakoj vis durniui geriau išeina

Everything comes out good to a fool in a tale about fools.

neturėk nieko - ir nuopuolio nebus

kad šunys giedotų, gaidžių nereikėtų

kurčiam muzikos, aklam žiburio, plikiui šepečio nereikia

A deaf man doesn’t need music, a blind man light and a bald one a hair brush.

kol katė kniaukia, katinas tyli

While a she-cat is mewing , a tomcat is silent.

didelę galvą turėti