Random types

pats buria, pats turi

išnešė gužas ant uodegos

A stork has taken it on his tail.

didelis kaip kumelys

As big as a stallion.

prie akių kaip šilkas, už akių kaip vilkas

pelams daug vandens nereikia

juokiasi lyg durno paimta

pasilikti su savo geru

meklys iš šveplo juokias

Kovarsko parakvija gera, šiandieną bedievių nebėra

mato, kaip ant zerkolo savo ausis

negeras, kas savo gūžton šika, o paskui ir pats tupi

ne, kada ėjo kupetis prie arklio

kieno dvaras, to ir baras

giminių pykčiai ligi vartų

The arguments of relatives are up until the gate

ant seno sprando naują botagą užsitraukti

šuo vienas neilgai loja

kai tėvas turi daug dukterų, reik laikyti piktą šunį, ir malkų pirkti nereikės

saldus kaip šimtas pypkių

laiku pasėsi - gerą derlių turėsi

be laiko ir mirties nėra

You will not die if it is not time for it

ot tau, boba, rarotai!

dirbk, nors numirk, o išgert nė čėrkos

džiaugiasi kaip karvė negyvu veršiu

One is happy like a cow is happy with her dead calf

miksėk, nemiksėk - košės negausi

bloga padėtis ir gerą žmogų iš kelio išveda

pijokas peklon neįlendamas, skolon neįdedamas

kas to nežino kreivakius esant nedorais

vakarais ir vištos eina tūpti

žalvarė pūga

vienu galu kanda, kitu laižo

valug žmogaus ir darbas

kas mėgsta darbuotis, tas darbo nebijo

kai bėdų nėra, ir dievo nėra

pilna kaip blusų

kaip kalnai nedegs, kad balos dega

How will hills not burn if marshes burn.

blogi darbai nuo kalniuko, o geri - prieš kalniuką

Bad works go down hill, good works go up hill

eina kaip briginis

pašvilpk vilkui uodegon

knapso kaip varna, pempesioka užlesusi

kur imasi tos marčios negražios, kur pasideda tos mergos gražios?

savim baidytis

rauda kaip bandūra

eina kaip eidukas, stovi kaip stiebas

tinka kaip karvei karoliai

ką diena žada, ir po patalu atiduoda

raitosi kaip sraigė

sėk grūdą - gausi šūdą, sėk šūdą - gausi grūdą

Sow grain and you will get shit, sow shit and you will get grain.

kas numirė, to daugiau nereikia kelti iš karsto

ir Adomas rojuj gerai gyveno, kol Ievos nebuvo

vienas inkstas, ir tas minkštas

Only one kidney, and this one is soft.