Random types

kur buvai, kai gėdą dalijo?

Where were you when shame was being handed out?

myžk jam į akis, o jis sakys, kad lietutis dulkia

pasirėdė - kaip ožka su barškalais

geriau būčiau varle šokinėjusi nei...

už širdies stvertis

visa meilė nuėjo ant vyžo

nors girtuoklis, bet savas velnias

miške augęs meškų nebijo

pučiasi kaip iš Amerikos atvažiavęs

lyjant pjausi, pagadoj valysi

marti gera, kol apsišluoja – apsišlavė ir pasmirdo

nuo durniaus geriau pabėk, o nesiturėk

giminei duoti - vis ne svetimiems išmesti

Giving something to the relatives is at least not throwing out.

kaip medinė piela

rankas susidėjus sėdėti

atskiras balsas nepritinka prie kitų

arielkos gorčius - mūsų tavorčius, o mažas buteliukas - mūsų broliukas

stovi kaip melžiamas

nors į Jonavą jok

piška poška, vedė turgun ožką

pati šika, pati puš

ūtarija kaip bulves valgo

kely oro neišsirinksi

lig Švento Jono ir po karklynu / sijonu, o po Šventos Onos nė ant karklyno

Hay dries under a willow thicket/skirt before St. John’s Day, and not even on a willow thicket after St. Ann’s Day.

kas iš tos duonos, kad dantų nebetekau

What is the use of bread if I have lost my teeth

kam Kalėdos, kam Velykos, galva ūžia, pilvas dykas

Christmas and Easter to some, headache and empty stomach to others.

žmogaus gyvenimas kaip musės - čia yr, čia nebėr

gyvena kaip šunys prie būdos

susisuko jo visi gluzdai

ilsisi kaip mešką nuveikęs

gardi rūgštelė apsuka galvelę

mokslas – šviesa, o be mokslo – patamsis

netikęs aršiau už kolieką

He who is good for nothing is worse than a crippled one

pirma čėrka ir pirma lazda rodytojui

vesti ant geros ganiavos

marškinių apykaklė atsegta - tryda sergi

bėda, kad iš to paties lizdo viens kitą laiko už pizdą

dvokia kaip bravoras

It smells like brewery

bulves kaupt - tai kai kiaušienę valgyt

dėk - į pečius nežiūrėk

giriasi kaip Mereckis krūme

tekėk šuo, tekėk uodega

į sūrų rasalą įkristi

darbu niekam nenusidėsi

kaip veršis į buizą

eina savęs rodyti, kitų žiūrėti

ar tu girdi, apšik virdį

toli girdėti ubago alus, o liga turtingo

iešmą - vagiui, kuolą - supirkinėtojui

įkibęs kaip kirmis į mėsą