Random types

grizina kaip grizas

geras patarimas ir už pinigus brangesnis

Good advice is more expensive than money

be motriškos rankų gyvenimas apverstas

ne kiekviena burna putrai srėbti

Not every mouth is for eating potato soup

Andrioniškyj pliki žmonės, plikas ir kunigas

kiba nerėpą gavai

šuo piktas - namams diktas

duonelės nevyk nuo stalo

gryčioj sedėdamas neužsidirbsi

kačiokas palakė pieno - jau ir daug žino

eina kaip avinas

numirė - vienu duonos vabalu mažiau

nueiti pas protėvius grybauti

To go to the ancestors to pick mushrooms

girtuoklis miega, velnias už jį poterius kalba

pigios mėsos šuniui sriuba

The soup of cheap meat is for a dog

spraga kaip avižos pečiuj

šnypščia kaip kirminas po laužu

ir su žvake ieškodamas nerasi

nei surišus, nei nutraukus

kiblina kaip šuo per lieptą

mokslas sunkiau negu akmenis vartyt

auga besidabindamas, sensta besimokindamas

pataikė kaip pirštu į dangų

One hit the target as if they hit the sky with their finger

žmona kaip pyragas

One's wife is like a pie

višta išsigieda ant savo galvos

žino kožnas, kad tu bloznas

jei tu lietuvis, kodėl prie lenkiškos subinės šildais?

kiek ari, tiek turi

You have as much as you plough

jei gysla patrūks, visas pilvas pagrius

surūgęs kaip buza

su durnu du turgu, o su protingu (berazumiu) jomarkas

senam pečiuj velniai kūrena

šimtas be vieno, kaip žiūri - nei vieno

durnas ar kelio klausi?

žmogus kai gimsta, tai rankomis į save, o jau kai miršta, tai nuo savęs

čigono dvaras miške

su savo geru ir pekloj pragyvensi

rasti mošelę kaip kibirkštėlę

be leidimo neišleis nė už daržinės

nors akis iš kaktos varyk

iš kainos nespręsk apie prekę

Don’t judge about goods by their price.

... kaip du amžius gyvendamas

visi kruvino bijo, o pienuotą laižo

šunims putrą virti

geriau patsai paklysiu negu kitą suklaidinsiu

krimto krimto - ir paspringo

He kept nibbling (sth) and choked up.

nors po puodu pasivožk, visur Perkūnas pasieks

You can even cover yourself with a pot, thunder will reach you everywhere

blogas paukštis, kuris savo lizdą teršia

The bird that fouls its nest is a bad bird

dvaras - žmonėms pragaras, o ponui - dangus

kas jaunystėj utėlingas, tas išaugęs bus turtingas