Random types

laikai mainos, o vargas pasilieka tas pats

kur šeri, ten sopa

nors molio pasidrėbk, jei tuščią makaulę turi

galva kaip arklio

negerk žalio vyno, ne ponas esi

basam purvynas nebaisus

su kanape užauga, su šunim pasensta

smaguriauju kaip svetimą ragauju

bėdos pačios ant žmogaus ateina

kol duktė maža, motina vaikšto su skepeta, o kai paauga - be skepetos

When a daughter is little, mother wears a shawl, when the daughter grows up, mother takes it off

nedoras kaimynas kaip dieglys šone

galva kaip košės prikrėsta - nieko neišmanai

diržas - pirmutinė liekarstva

neša kaip žaltys plaktuką

bagotam vogti, senam meluoti yra didelis griekas

bėk nuo šuns, užbėgsi vilką

išdykęs kaip ubago krepšys

kai paleido iš armotos, nei viens kito nesimato

dingsta jaunystė, slepias draugystė

nesijuok keldamasis, kad neverktum guldamasis

Don’t laugh when you get up, so you won’t cry when you go to bed.

rizikos maišelis

katė kiurkina žiurkę, pelę, o šuo katiną

rėplioja kaip čerepokas

knygos ir laikraščiai - tai kasdieninis žmogaus draugas

balon patekai - kviesk velnią į kūmus

alus šnekus

kur nėra zgados, nėra ir meilės

ant apjuokos nešti

genys raibas, gegutė dar raibesnė, vargas sunkus, badas dar sunkesnis

kitur, rodos, kitas Dievas

arklio nepašėrei - bobos neparėdai

vienąkart apgavai, kitąkart neapgausi

kas eina keliu - tu eik šalia, kas eina šalia - tu eik šalin

If someone is on the road, walk next to them, if someone is walking next to you, go away.

užsipaisyti žąsies pieno

voratinkliai parodo gaspadinę

kur minkštai kloja, nesigulk

su kumele kaip su motina reikia apsieiti, kad būtų gera

Dieve, duok, kad ožka kumelį turėtų

kas davatkauja, tas velniui tarnauja

gražinasi kaip katė prieš lietų

She is making herself beautiful like a cat before it starts to rain.

eina tyliai - kaip mėnulis per šiaudus

nelaimei atslinkus, vilkies praslinksiant

When a misfortune drags up,expect it to pass (you) by

kokia pieva, tokia ir žolė

šilta kaip dūšia

As warm as a soul

kiekvienas savo kurpaliu matuoja

galanda katinas dantis

žiedas kaip viksvos

obuoliai net griūna

jeigu dirbsi, tai turėsi

kaip šuo peralkęs