Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kardo be reikalo nekelk, be garbės nenuleisk

į darbą tinginys, į vakaruškas - kumelys

kur gyveni, ten namai, kur numirsi, ten kapai

Your home is where you live

baronas už skapą krepkesnis

nemoka nė šuniui uodegos užmegzti

tranko duris kaip dvariškis

nebijok debesio, bijok šmaro

jauna - šikna kaip briauna

She is young – her bottom is pert.

užausiuose krekena tebėr

šuo bijo strypo

jei neprašysi, tai niekas nepasiūlys

If you don't ask (for sth), nobody will offer it to you

žarija, bet ne balija, kad visi žlugtą merktų

dažnai mažas šuo didelį nugali

galvoti ne galvom, o popierom

... kaip klijuote prisiklijuoti

įkliuvo kaip šuo tvoron

ruošk žiemai roges vasarą

nuplėšti dvejas vyžas

kai pats pavalgė, ir kitam davė

netrūks pekloj ugnies

There will be enough fire in hell

sudriskęs kaip ryzas

mauna kailį žemėn

skersai ir pailgai

nutįsęs kaip kalakuto snarglys

It is stringing like a turkey snot.

eina kaip bieso nešamas

privaryti iš šūdo giros

kur buvai, kai protą dalijo?

Where were you when wisdom was being given out?

akis iš kaktos lupti

akių neprasitrynęs, saulės nematysi

You will not see the sun until you have rubbed your eyes open

davatka namuos, tai ir velnias namuos

kurčiam ir elgetos giesmė graži

Even a beggar’s song is nice to a deaf man.

vieną velnią išmuša, dešimt įmuša

stovėdamas netoli nukeliausi

draugs draugs, kol nurauks

audi - nuoga, skalbi - juoda

berniokai ąžuolai, o mergiotės bezdalai

šešėlis nuo žmogaus neatsilieka

kas išmintingas, visad baimingas, o juo durnesnis, tuo ir drąsesnis

pina kaip kašelius

kiba nerėpą gavai

ištroškus šulinio ar šaltinio tyras vanduo atgaivina labiau nei karčiamos vynas

girtam ir ožka kaustyta, durnam ir kašelė groja

ir geras gyvenimas be darbo nusibosta

Šilinės šventė - dabinčius, o Ražancavos - kabinčius

geriau po lazda negu po barzda

brangiai sumokėsi, kai paimsi, ko nepadėsi

darbas gėdos nedaro

Work doesn‘t put shame on you

girtuokliui ir velnias padeda

Even the devil helps a drunkard.

vis į kišenę, o ne iš kišenės

su tiesumu ir Dievas arti

Random types