Random types

kožnas turi savo ožį

pastatytas stovi, pasodintas sėdi

ausies neturėsi - su giedoriais nesėdėsi

If you don‘t have an ear (for music), you will not sit next to singers

šlapias kaip žiurkė

į naują trobą naujus ir rąstus deda

kaip zuikis, šunų vejamas

savi bezdalai nesmirda

Your own fart doesn‘t smell

nuspėjo kaip čigonė ligą

atėjo kaip žarijų pasiskolinti

gražiai numirė, gražiai pakavojo

One died nicely and was buried nicely

apdabink savo dukrą, leisdamas kieminėti

pešasi kaip žvirbliai pavasarį

sėk prastoj dienoj, surink puikioj

ne ta stambi žuvis, ką ežere, ale ką ant stalo

būk mandagus su priešais, nuolaidus su draugais, atsargus su visais

Be polite with your enemies, compliant with your friends and careful with everyone

kiekvienas savo iešmą drožia

nuo švento Lauryno busilas išskrenda

kaip kaulo žmogus

aš nuo tavęs lote išlojau, o tu nuo manęs ir kaukte neiškauksi

*I made you give (sth) to me but you will not get anything from me even if you burst into tears

pasistatei namą, tai pirmus metus leisk jan gyvent neprieteliui, antrus prieteliui, o trečius metus eik pats

nežinai žmogus, nuo ko tunki

palaida bala

kas duos žmogui pono Dievo šūdą uostyt

suktybė Jokūbo

sėdėti kaip ant peiilio

gamta nemėgsta tuštumos

su kvailiu prasidėk - pupų rėtį turėk

nuo pono vogti ne griekas

It is not a sin to steal from the master

pats pelnos alu, pati antru galu

He makes a living from beer, she makes a living with her other end

kaip čėrauninkas nuo karvės pieną, taip tėvas nuo manęs žmoną

kaip vilkiūkštis

dalgiui geriau lietus, o grėbliui pagada

Rain is better for a scythe, the sun is better for a rake

še penki!

kailį atšerti

kada bus baltos varnos

kurčiam ir bučely skambina

stovi kaip baslį prarijęs

eina kaip šuo su kromeliu

muša ir muša kaip stuobrį

lauke gimęs, miške mirs

naujas darbas - naujas vargas

dirba kaip švedas ties Ryga

toks tokį visada suranda

baldosi kaip kipšas po raistą

koks atsigulsi, toks atsikelsi

Such as you are when you go to bed, such as you will be when you get up

katinas su žvirbliu neilgai broliausis

It will not take long for a cat and a sparrow to be brothers.

išlupk akį, tai pasakysiu

blezdingos ant gandro nugaros užsilipa ir išlekia į šiltąjį kraštą

kam klius, kam neklius, bet tam strubuodegiui vis klius

šnekėjo ir nušnekėjo į pūdymus