Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

su blogu - nei šalia, nei keliu

dangaus kepure neuždengsi

pabalęs kaip šūdus kalęs

ne vienam puode rūgęs, nevienoda ir rūgštis

pamažu, Šimai, ant vežimo

sena merga svietui dėl vargo

nieko neatsinešėm užgimdami, nieko neišsinešim numirdami

grubus kaip aviečių uoga

nugrimzti į indijas

davė Dievas vyrą ir perdavė

kas manęs neliūby, į subinę tepatriūby

supuvęs kaip kubezdalis

kožnas žmogus grynas gema

juokas juoką priima

Laughter accepts laughter.

eina kaip pilvu slinkdamas

One is walking as if they were crawling on their belly

duonos turėsi, bado neregėsi

dirba kaip gaidys, valgo kaip trys, šika kaip arklys

subine žemę badyti

nei Dievui, nei žmogui

Neither to God, nor to a man

linksmas kaip loterijoj išlošęs

... kaip drugys

pasišiaušęs kaip ožys

As bristly as a billy-goat

bliauna kaip Kundroto ožys

kur motriška gaspadoriauja, ten nieko nėra

sudžiūvęs kaip pelėda

She is as lean as an owl

tos avižos ne dėl to žąsino

Those oats are not for that goose

kito dantys ne putrai srėbti

rašo iš lubų

galgi yra kada gana

laksto kaip pelė po bažnyčią

One is running like a mouse runs in church

teliuko vietoj sėdėti

kad duosiu, tai trečią dieną po velėna būsi

kas žiūri, tam ir matosi

kunigas kitus mokina, bet apie save pamiršta

A priest teaches others but forgets about himself.

... kaip kunigas

su siena gula, su siena kelia

žydas tuoj, ponas palauks

bendras daiktas visados sugadintas

paskui pabėgėlio pėdos, paskui pasilikusio kraujas

juodas kaip murinas

giltinei durų neužtrenksi

No door is shut to the grim reaper.

jauna merga - dar pirma galva

trepsi kaip šuo ant šalnos

nuomininkas sau krividos nedaro

pas kytrą vis po abiedai

lyja ne kraujais

akys mato, bet dantys dar nepriprato

išsiilgo kaip šuo ubago lazdos

vilkas plauką maino, būdo nemaino

nemoka lenkiškai kaip Biržų lenkai

Random types