Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

baidyta varna ir krūmo bijo

geras vyras ir su lopeta duoną uždirba

žmonių kalbos kreivos kaip šaudyklės šeivos

*People’s speeches are crooked like the bobbins of a shuttle.

nuo mosavimo rankos išpusnijo

verda kaip pupos puode

( Sth) is boiling like beans in a pot

velka kaip gudas ratus

He is pulling it like a Byelorussian pulls his wheels.

kirmėlės veisiasi jo druskinėje

Dievo glėbiais negaudau, velnio pūrais nemieruoju

gerčiau, bet nėra geriamųjų

I would drink but there is no dough to drink for

priteks ragai ausis

savo kampelio nė į ką nemainysiu

augo kaip šile dobilas

susisukęs kaip melnyčios sparnas

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

kas ėda, tas ir šika

ką pasimauna, tuo ir važiuoja

kad Visi šventi su ledu, Šventas Jurgis su lapu

garnitorį zapeckojo

vienu žandu pritarti, kitu juoktis

jaučio pieno nė šuo nelaka

Even a dog doesn’t lap the milk of an ox.

tuščia kaip iššluota

It is as empty as if it has been swept.

už širdies stvertis

neduoda ir musei užsistot

They don‘t even let a fly to land (on sth).

pinigai - ne kilbasa, nesuuosi, kur padėta

Money is not sausage, you cannot smell where it is put

kožnas savo galva durnavoja

nori vienaip, o išeina kitaip

kokia gryčia užsivedus iš pradžių, tokia ir bus

devyni velniai vaikus vadžioja

nei Dievui lazda, nei velniui kačerga

kožnoj baloj velnių yra

prapuolė kaip sakų kumelė

pasikalbėkim, kol negirti

ne rubliais tūkstančius sukrauna, bet kapeikom

It is not rubles that make thousands but kopecks.

bijo akių pakelti kaip vilkas

tursina kaip šeškas rupūžę

pono šuniui šikant, palaikyk jo uodegą

ateisi ne miltų, tai pelenų

gaspadinė - ubagui, o ubagas visam svietui

auga pasižiūrėjęs į pušeles

kaip vilko gerklė

velka kaip velnias veršeną

rokuojamasis visuomet keliu eina

miega kaip ponas iki sniedonės

One is sleeping like a master sleeps until breakfast

tvarka kaip ant šiukšlyno

eina, kur caro nabašninkas pėsčias vaikščiojo

kaip išaušo, taip ir sutemo

Such was a dawn, such is an evening.

riebus kaip staršina

eina švilpaudamas, kol namus prašvilps

Pono Dievo koronė

be skalos skiedros nepadarysi

Random types