Random types

be darbo gyventi - svetimu prakaitu praustis

nugarkaulis eis vingiais

mielas kaip žiurkė

kokia galva, toks ir protas

Such a head, such a mind

ligonis dejuoja, o kiaulė nuolat kriukuoja

*An ill man moans, a pig always grunt

storas rūbas - ne nuogalis

kas bloga mėgsta, tas pats toks yra

mergų pyktis kasose

katei padūkus, pelenai dulka

When a cat goes mad, ash spreads around.

svetimoj pirkioj ir molis šaltas

Even clay floor is cold in others' hut

tekėti - ne akėti, o ištekėjus balseliu neraudoti

nors dėk ant lopetos ir mesk

kur du - nenuobodu, kur trys - nepaklys

nuo ubago bliūdo ir kunigo sūdo apsaugok, viešpatie

kad Dievas nepadės, nei šiaudelio neperlauši, su Dievo pagalba ir kalną nugriausi

kas patikėjo Hitlerio žodžiais, tas tarsi būtų norėjęs pereiti upę sausomis kojomis nendrių paviršiumi

kaip vapsvos įgeltas

nori namus statyt - sužinok, kokie kaimynai

If you want to build a house, find out what the neighbours are like.

kai į tas pėdas įpulsi, tai ir patsai prapulsi

reikia ant durų užrašyti

You have to write on the door

čiaudo kaip katinas

kaip žuvis ant sausumos džiūsta

kalės vaikas

po veselės, po mėselės, po saldžiosios arielkėlės

bepigu peštis plikam su kudlotu

stovi kaip medis

medžiokai kaip tvartas

paliko kaip ponas ubagą vandens prisigėręs

- Aš noriu arbatos. - Iš kumelio klernatos

koks meistras, toks ir darbas

gavai gaidį ir eik šalin, daugiau nenorėk

klano vietoj vis bus klanas

There will always be a puddle instead of another one.

kuris šuo kaulo negraužia?

skanus lapei pyragas

riaugėja kaip šuo ragų priėdęs

nesėsiu prie senos mergos - rėmuo ėda

kaip šikinėn pinigus

pas mamytę kaip lėlytė, o pas bernelį kaip šluotražėlis

Lietuvos Papilę klebonas turi jausti, o kartais ir kalvinus subausti

pyragą pasidėk rytojui, o ne darbą

Save bread for tomorrow but not work

tavo ir šakalys skuta, mano ir peilis ne

krito kaip švedas po Ryga

nerišk šuns prie dešros

užteks visko per akis

pilna burna Dievo žodžio

ausį kirpsim, šikną lopysim

We will cut an ear, we will patch up the bottom

ant balno joja - balno ieško

giria, giria, o kai prieini - roputės

nei akis regėjo, nei ausis girdėjo

tas, kuris dirba, uždirba