Random types

jis ras utėlių ir ant plikio galvos

guvus šunelis visados riebus

Rumšiškėj ne rūmų, bet vilkų daug yra

maladec - prie kito pridėts, o vienas - nė kelmo nevertas

daugiau pinigų negu proto

One has more money than brain

aukštai aukštinasi, žemai nupuola

tyli rūrą užraukęs

... kaip Krekenavos saldainė

velnias (ne)griebs

pinigų žmogui visada maža

velnias visur budi, niekad nemiega

pelnas pelną varo

sulinkęs kaip striūgas

bėda, kada užpakalis prikirmyja, tai nei pačiam pažiūrėt, nei kitam parodyt

atsibodo kaip senai mergai pasninkauti

lenda kaip kiaulė į žydo butą

One is getting in like a pig into a Jew’s apartment.

kas nori senas pailsėt, tas turi jaunas padirbėt

duona pečiuje, o teisybė kišenėje

didelis šauksmas, ale mažas džiaugsmas

kaip tas diedas su boba - kėlė jautį ant trobos, kad žolę nuėstų

It’s like that man and his woman – they put an ox on the roof to guzzle the grass.

arielkoje paskęsti

iš vandens sviesto nesuplaksi

merga būnant, keliu einant, visaip tropijasi

neduok, Dieve, vainos ir bobos nespakainos

senas protu, jaunas gvoltu

ne visiems valia penėtą pilvą parodyt

žiba kaip žydo rietas

kad nieko neturi, tai ko taip žiūri

uodas iš medžio iškritęs pailsi

kur mūsų nėra, ten bitės medų rezginėm neša

bijo šviesos kaip pelėda

One is afraid of light like an owl is

pažinsi cibulio skonį

You will know the taste of an onion

kad muša - ginkis

kas aukštai lipinėja, tas skaudžiai puola

kad senelei pautai, būt senelis

nuo vilko atsiginsi, o nuo rujos niekada

kur koja, kur ranka

The leg is here, the hand is there (that is, messy).

tiesa - mergelė liesa

...kaip dzida

taip išdžiūvo, kad ant adatos pasėdi

duonos nei plutos, vaikų kaip pupų

kimba kaip mėšlas prie šakės

dreba kaip drebučiai

kam gero nereik!

Who doesn’t need good!

laikyk, kol valią turi

kam klius, kam neklius, o tam struguodegiui vis tiek klius

durnam ir pautai zvanai

ar liežuvį nurijai?

ne vienu kartu medis kertamas

vieno članko brokas