Random types

penėtas jautis veislei netinka, o lepintas žmogus - darbui

A well-fed ox is not good for breeding, a spoilt man is not good for work.

kad velnias gimė, tai velnias ir bus

kad graina, tai ir šok

žiūri kaip varna, bimbalą prarijus

ne visose kertėse vienodas oras

The air is not the same in different corners.

ką turim taip būti, velyjam pražūti

kad glušų nebūtų, tai razumni kaktom susibadytų

If there were no fools, the clever would knock their foreheads

namie pavalgęs ir svečiuose gausi

geros liekarstos karčios

Good medicine is bitter

kvailiui nebaigtas darbas nerodomas

be nagų būti

To be without fingers

darbų kaip iš peklos

aš tau išvirsiu arbatos iš senų žiponų vatos

ar ne indėvių pjaunamas

paleido balsą kaip iš stebulės

sutilpsim, kad tik danguj tiek vietos būtų

pavadinsim kūdą, kad išneštų šūdą, pavadinsim bagotą, kad išvestų raguotą

*We will call a thin man to take the shit out, we will call a rich man to take the horned one out.

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

raudonas visiems malonus

Amerikos pinigas slidus

vėtytas ir mėtytas

meilei visi lygūs

žemė kaip rasoda

girklys girias galįs auksą malti, o nemoka nei putrai pramalti

vargo ašaros akių neplauna

nei centas nepereis

ką Dievas nori nubausti, to ir protą atima

vaikams pieno ir ant šieno…

kad žinotum, kad purvynan pulsi, tai sėstum ir pasėdėtum

iš melo duonos nevalgysi

vis tiek kaip vaikingas

turim kopūstų, reikia druskos - kur gi mūsų gaspadinė

nuo pirmojo pirkėjo nebėk

be rizikos ir kelnių neprišiksi

kas daug plepa, tas daug ir meluoja

He who talks a lot lies a lot

duris uždarysi, burną ne

kad jaunystė žinotų, senatvė galėtų!

If only youth knew and senility could.

šlapias kaip žuvis

gyvena kaip boba po bažnyčios vartais

iš grūdo - šūdas, iš šūdo - grūdas

pakliūti į bobos spąstus

neišpuola jaunam jaučiui sunkų jungą nešti

durno nei išmokysi, nei įpratinsi

išėjo Jonas, parėjo kapitonas

He left as Jonas, he came back as a captain.

pečius suremti

netrink, kaip zuikis į kieselį

nesivyk važiuoto - atvažiuos kitas, nesivyk mergą - bus kita

nevaryk ožkos pro kubilą, kad nepavirstų gijos į pakulas

rugių, miežių, avižų ir daug daug vaikų mažų

vilkas veislinio neveiza