Random types

gyvenimas nelaukia

Life doesn’t wait

rakštin nesudės

bene praėjusios dienos ieškai?

siųsti greitas, sugrįžtant nelauk

...kaip kiaulės nibrė

ot kad privirei, tai bus ir Svirneliams

susiderėjo kaip čigonas su žydu

prispausiu kaip varlę

brangi kaip motina

be reikalo neužgauk ir vabalėlio

nuleidę nosį rakalį sapnuoja

utarninkas, patobelis, varo mergas į moteris

gyvulys nebylys, niekam nepasiskųs

An animal is dumb, it cannot complain.

visus karvašūdžius ištapnoja, kol rublį gauna

One tramples down all the cows hit until they get a ruble.

gražus kaip stiklinė

giminės nei akmeniu išmuši, nei kirviu iškirsi

Realatives can neither be knocked out with a stone nor cut down with an ax.

į provą eidamas, pirma namie apsisūdyk

kiaulė knisa, mislija - ką išknis

dar telis rūroj, o jau peilį galanda

po duonai ir burna

Such is a mouth, such is bread

meilės glėbys, mėsos pilna lova

jei kas tau padaro ką gero - toj dienoj užmokėk jam

bus puode, kai bus aruode

Kristus nepyks, kad velnio nemylėsi

vypso kaip lėlė, šarmos prigėrusi

kieno galia, to ir valia

He who is strong, is in power

kai šikna priskres, tai galva supras

jei nemoki skaityti, tai ir akiniai nepadeda

prakaitas per kulnis bėgs

jau ir Užgavėnės arti, o aš dar ne marti

elgetą pripenėsi, bet krepšių jo nepridėsi

geriau nekalbėk, kas nekalbama

You’d better not say what is not supposed to be said.

piktas kaip ožys

One is as angry as a billy goat

netriesk Zapės pinigais

kunigų surinkimas - bieso pragėrimas

The devil drinks away what a priest collects.

baužas namas be langenyčių

kam gi jis ant savo pečių kryžių ims

kai geriau nerasi, ir čia bus gerai

When you can’t find better anywhere else, it will be good here

košės nevalgęs, dalgio nepasuksi

If you don’t eat porridge you will not move a scythe.

eina kaip lapė uodega velkina

One is walking like a fox that is dragging its tail.

tylinčios bėdos nekibink

mūs kisielius tirštyn, o kaimyno skystyn

jei kuolai paleis, tai ir tvora nelaikys

If the pickets are loose, the fence will not hold up.

gaudo kaip muses

kieviena žuvis turi savo skonį

kieno skylės, tas ir lopo

susivalkiojo kaip kiaulės mėšlinė ant lentynų

ligi dvidešimt metų jaunumas kojose, o iki penkiasdešimt metų - rankose

ilgas varstas tam, kas pavargo

Long hair is a woman’s adornment and a man’s defect.

abu vogė, abu kitus vagimis išvadino