Random types

kiek bus marčių, tiek bus špygų

koks dyvas, kad geria gyvas

eina kaip keverza

One is walking like a lubber

kai pasenėsim, tai pailsėsim

*When I get older I will rest

rėkia kaip ustovienė

striokas turi dideles akis

prieš vėją nepapūsi, prieš dievą neatsikalbėsi

tik vieno padaryti negalima - pabučiuoti sau šikinėn

pigu kaip Viktorienės paršai

mužikas - aukso guzikas bajoro kelnėms susegti

šoko kaip lokys, krito kaip musis

ilgai eketėj belaikant uodega įšąla

jau tas gyvas į žemę lenda

paukšteliai senųjų giesmę gieda

į rodą eiti

ko pats nemoki, kito neišmokinsi

ką durnas mano, tai girtas pasako

prunkščia kaip kumelys, kumelę suuodęs

kuprį ištaisys kapai, o atkaklų lazda

griebi, kur riebi

pyks, kiaulės geriau vyks

kas tau smagu, to ir kitam norėk

bėk dėti, kur gaidžiai neužeina

Run to lay eggs where cocks don’t go

ratai gert prašo

mokslas - didelė galybė

atbėgo kaip vilkas ant dūmo

dar nė užausiai nenudžiūvę

gerklė kaip dvaro daržinė

jei pelė galvos nenukąs - ateisiu

I will come if a mouse doesn't bite my head off

į skersą karvę nepataiko

One fails even to throw (sth) at the cow that is standing sideways

- Kada? - Tada, kai buvo du švedai

vilkas ėdęs, ėdęs - skūrą vaduoja

kvailą pažinsi iš kalbų, gudrų iš darbų

You will get to know a fool by his speech and a clever man by his work.

sena žagrė vagos negadina

susitraukė kaip skranda išlyta

ant turgaus gal visi draugauti

per adventą suėjimas, po Kalėdų sudėjimas

bobos plaukų aršina, liežuvio sieksnis, o razumo tik viena asminka

geriau paskiau negu pirma

už jauno - po botagu, o už seno - po barzdos

lankiena už diržų užkišta

užmauk šoferio kepurę, ir gers

priplaukęs prie krašto, paskendo

dirbu - užlinkęs, nedirbu - slinkis

... kaip apluptas

bus ant lauko, bus ir namie

...kaip kauliuką radęs

davė Dievas marčią nuo paties velnio

važiuoja kaip su Palackio pyragais

katra karvė daug baubia, ta mažai pieno teduoda

The cow that moos much gives little milk.