Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

auštant pabėgti

... kaip gandrai į užmarį

akys verda kaip čigoniuko

kieme gerai, o namie geriausia

nesiklausk davimo, ale Dievo paėjimo

ar karvelio lizde išaugai?

Have you been raised in a dove nest?

kol klebonai nebeturės, žmonės visi išdvės

All people will pass away before priests get poor.

be dalios ir grybaut negerai

suklykia kaip priminta katė

žvirblių šikamasis stulpas

kas skaniau: mėsa sušutus ar duona be plutos

ne para šunis penėti, kai reik eit paliavot

apskretęs kaip pilvas senos karvės

eiklų arklį ir šiaudas baido

A swift-footed horse is easily scared even by a straw

sarmata žmogų pakiemiais varo

devynis kartus duok, o vieną kartą neduok, ir būsi negeras

kaip noragas

kad duodu, nespjaudo

iš kalbos gali spręsti apie darbą

Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos

God gave teeth, God will give bread, too

skylė didelė, lopas dar didesnis

auga pasižiūrėjęs į pušeles

sveikas, kūmai, sveikas, Jonai, tau kumelės pliki šonai

lenda kaip musės prieš lietų

atsiliepia kaip žaliūkės prūde

atpyškino kaip Šlamas evangeliją

vėžys - ne žuvis, bet šis tas vis

per Velykas visi lygūs

putpelioja kaip putpelė po javus

graži kaip maliavonė

baltuoja kaip Mongirdo rūmai

laukia kaip gervė giedros

He is waiting like a crane waits for fine weather

be adatos neapsidaro, be žirklių nenusidaro

visi dantys minkštą duoną mėgsta

tavo dvaras, tavo geras

šakute duonos neatrieksi

bene aš kalės vaikas

gerų daiktų po tris

Good things should come in threes

kokia galva, tokia ir kepurė

Such a head, such a hat

vagis durų niekuomet neuždaro

bijo kaip žydas kiaulienos

pritiko kaip sviestas prie košės

meilus kaip lietaus vanduo

keli penki ten buvo

pavasarį ir baslys sužaliuoja

kito alus nė giros neatstoja

čigonas - ne artojas, ožka - ne gyvulys

šilingas prie šilingo - susidaro ir šimtas

pakark šunį margą ir turėsi darbą

nusmuko kaip kirvis nuo koto

Random types