Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tokios pikto kalbos, kokios vilko maldos

One‘s talks are as angry as the prayers of a wolf

man niekas, tau niekas

Nothing to me, nothing to you

raudono bareto reikia

rūbas žmogų taiso

geram gera nepapuls

vos per kupstą peržengia

ir senam kryžiui reikia žemiau lenktis

jau namo parvažiavo

One has arrived home

ką tu man rodai ant alksnio grūšnias

duok ir dar pabučiuok

Give and kiss

kam pateks, tas laimės, kam neteks, tas gailės

norinčiam ir kalnai nusilenkia

... kaip dėlius ant kiaušinių

geras vynas ir graži moteriškė yra du labai pavojingi nuodai

berniukas arkly, mergaitė lopšy

nudegęs kūdikis bijo ugnies

The baby who got burnt is scared of fire

kas loja, teloja, o man kaip aksomu kloja

dirba kaip nupuvusiais nagais

One is working as if their fingers were rotten

tęsiasi kaip čigonui spaviednė

valgyk žuvį, valdyk liežuvį

žiopso kaip pirklio kišenė

matė kertant, nematė griūvant

kaip kiaulė dūrina

viskas Dievo valioj

Everything depends on God‘s will

po puodu gimęs, nieko nežinosi

If you were born under a pot you will not know ( sth)

rankas laižyti

ne lietus, bet auksas krinta

lengvai pjausi, sunkiai šersi

nauji metai, o vargai tie patys

užsėdo kaip žaltys Ievą

ne pinigų maišas, kas ims

One is not sack of money, who will take them

iš rėčio neišlipa

kur šlapia, ten ir lyja

It rains where it is wet

plepa kaip girtas, mietus graibydamas

kam trūksta, neįdėsi

krupis, krupis ant pečio betupįs

ieškok paparčio žiedo - visa žinosi

geras darbas pats save giria

išpūtė akis kaip varlė{}žr.:{}... kaip varlė

tegul miršta - bus šilto ragaišio

kruta kaip negyva mėsa

džiaugiasi kaip Leonas, kėkštą radęs

atsirūgs mamos pienu

tu žinai, kas nuo nosies ant lūpos

eiti velniui už berną

kur baimė, čia ir garbė

There is honour where there is fear

siuvo mašną su švaika - pinigai pabiro

susišukuos, kai į piršlius važiuos

… kaip vailokas

kaip pūslę pūtęs, musę kandęs

Random types