Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

didžiuojasi kaip marti, anytą aplojusi

eina kaip į šmultę

(ne)nukrėsti rasą

ir obuolys ant obels lig laiko tebūna

Dievas saugo dūšią, o kriaučius - kūną

viską mėgink - kas gera pasilik

kokie metai, tokia ir košė

kaip dedas, taip ir yra

šventas kaip Švento Jurgio drigantas

He is as saintly as St.George‘s stallion.

su teisiu ir Dievas yra

už kantrybę dangų gausi

anas tiek žino gavėnią, kaip šuo pėtnyčią

vakar gėrė, šiandien girtas

He drank yesterday, but he is drunk today

mamos rykštė, o močekos žodis labiau muša

už vieną mokytą dešimt nemokytų duoda

be žmonos kaip kiemas be tvoros

džiaugias kaip pasogos gavęs

vaikšto kaip šuo pritvinkęs

iš noro eitų daigų rauti, o be noro nė košės nenori

gyvenimas ir plukdina, ir skandina

Life floats you and drowns you as well.

davė kaip velniui

čiaupos kaip jaunamartė

She simpers like a bride.

ar nenori stigmaso su spaliais

ilga kasa - trumpas protas

sveikas ligonio neatjaučia

Rimšėnai - Rimšos buveinė - neverti, tiesą sakant, nė patrono

už manęs kaip už šiaudo

bijok tu avies negyvos

susivėlęs kaip pakulų kupčius

nebūk kiaulė

daug prietelių laimėje, nė vieno bėdoje

ir paraistėj atsisėdęs kunigas badu nemirtų

kiloja kaip Šimienė tą pačią pakeltinę

devyni gaidžiai, o trys vištos

žemė - visų turtas

... kaip čigono vaikas prieš mėnulį

nusikamavo kaip rugius veždamas

ne lietus, bet auksas krinta

deginasi kaip prieš mėnulį

ne tiek ta utis įkando, kiek išsigando

žiūrė kisieliai akis išdūrė

tankus kaip šepetys

koplyčią plėšia, bažnyčią dengia

kiaulei viskas tinka

darbininkė šaltų barščių

kas tam ponui nuvyko, kad prasčiokė patiko

žiūri kaip veršis į žiburį

pinigas teka kaip vanduo

pinigas ir klebonui giliuot neduoda

Money doesn't give any guarantees to a dean too

giriasi kaip čebatas prieš naginę

Random types