Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

visą gyvenimą purve parklimpti

žydą mušk nemušk, vis bus žydas

akmenis skaldyti

globoja kaip angelas sargas

davė Dievas vargą ir užvargį

ar našlys, ar vakarykščiai barščiai

Either a widower or yesterday's borsht

ištark „pupų“, nepakrutinęs lūpų

*Say „beans“ without moving your lips

giriasi kaip amerikonas kaliošais

He boasts like an American boasts of his galoshes

kvailo paklausysi - pats kvailu liksi

If you listen to a fool, you will become a fool yourself

su smerčiu pirštais nesudūrei

durniui ir šūds už pyragą

Even a shit is a pie to a fool

kas nenori klausyti, tas turi jausti

He who doesn't want to listen has to feel

ir kiaulė geriau ėda šutytas bulves

ženatvė - ne senatvė

kur du stos, visada daugiau naudos

moka kaip Juškio Vincas mišias giedot

He/she knows it like Vincas Juškis knows how to sing mass hymns.

už Dievo možna, ale už žmonių - ne

per Martyną ledu, per Kalėdas bredu

drūtas nepails, silpnas patrūks

prižadas lig vartų

be rankų nepadirbsi

šok, pakol dar jaunas

ant savo pilvo ponas

One is the master of their belly

piktą žmogų ir perkūnas netrenkia

buvo, kol supuvo

kas klauso tėvų, tam ir Dievas padeda

ant visų žolynų bitelės leidžias, bet ne nuo visų medų ima

namuos - ašaros, o kaimynams - džiaugsmas

ežerą uždegti

kuo greičiau nori, tuo nesiseka

galvoja kaip šatas apie Dievą

pametęs dorą, gadinsi orą

rodos, buvo žmogus, o dabar visai į velnią pavirto

su savo lobiais negali pasididžiuoti

lūpos kaip pavalkai

mėčiojasi kaip vivisa po kumelės subinę

dalgė pievon - šaukštas bliūdan

A scythe into a meadow – a spoon into a bowl

kiekvienai kantrybei ateina galas

Everyone’s patience comes to an end.

tegul jau bus tavo velnio uodega ilgesnė

gražus kaip obuolys

As beautiful as an apple

pigiu būdu gali gyvulį pašerti, bet ne dėl kožno gali atnešti gerti

svečiai namuose - gaidžiui smertis

malačius kaip vilko kalačius

tas kevalas sunkiai kandamas

Ponas Dievas laiko kaip savo vaiką

valig piemenio ir kepurė

kas per ponas, kad ir iš pupų nevaromas!

What a master, you cannot drive him out of a bean field

... kaip karosas, maurų prisirijęs{}žr.:{}... kaip karosas

kas aria, tas visus šeria

He who ploughs feeds everyone

nemuilink akių

Random types