Random types

pagal burną ir nosis

Such is the mouth, such is the nose

kieno ilgas liežuvis, to trumpas protas

He who has a long tongue has a short mind.

ne taip marios, kaip vilnis skandina

vienu šūviu audeklo neišausi

sunku yra su bagotu šienauti

išdžiūvęs kaip kačių mūkelė

As lean as a weary cat

reikės svetimas klenges čiupinėti

durnas kaip vėdaras be skūros

laimės uodega ilga, bet slidi

The tail of luck is long but slick

neženotas - trys autai, apsiženijai - irgi trys autai

When he is single – three pieces of foot-cloth, when he is married – also three pieces of foot-cloth

kad ir prie juodos putrelės, kad tik prie mamelės

išsigando kaip Baklaška, jaują uždegęs

jis paeina nuo utėlės rago palei patį kurtinį

kur kumelė nusprogo - uodega nurietėjo į Telšius

When a mare died, its tail rolled as far as Telsiai (that is, it sounded far away).

kam reikia svetimą katilą maišyti!

kaip sirgo, taip sirgo, bile laimingai mirė

kas veža, tą ir plaka

aukšti tavo namai, kad nė gulsčias neįeini

nežiovauk - ką nors prarysi

nekišk nosies kur nereikia

Don‘t poke your nose where you don‘t need to

liežuvis kalbai, o ne darbui

A tongue is for talking, not for working

už kurmrausio gali pasikavoti

neartas laukas akis bado

iš tolo veizint - graži mergelė, priėjus ačiau - žila kumelė

tik už kalno garsūs varpai

Bells are loud only behind the hill.

penkios pėtnyčios per savaitę (kam)

kaip pripilta

baisus liūtas, tačiau kartais baisesnė esti liaitė

kaip pabaidyta stirna

kaimyno kūmo berno brolio vaikas

savo ausų nieks nemato

jam tokis kepelišius kaip žėbai kopūsto lapas

kaip užauginsi, taip ir nuskinsi

įkišo kaip lapė uodegą į eketę

gerumu paėmė, kur piktumu nepasiekė

klyną varyti

ir utėlė Dievo sutvėrimas

gerą suradęs, gardesnio neieškok

pasitaikė kaip šlapia skepeta

iš kalbų košės neišvirsi

visokių likimų yra

į dantis žiūrėsi, nieko neturėsi

nemoka ir katės uodegos užrišti

sveiko gydyti nereikia

susisukęs kaip Serapino pakanklis

tai galva su pakaušiu

žmogus - ne gyvulys

Dievas daugiau turi negu davė

God has more than he has given

išbalęs kaip mirtis

jam ir velnias padeda