Random types

žemdirbys - į laukus, tinginys - ant pečiaus

vienon ausin kliuvo, kitos neužkliuvo

tikras pinigas tik iš karaliaus rankos

Real money is received from the king

prispaudei sprandą, nupjauk ir galvą

kur yra, ir byra

be reikalo nei plaukas nuo galvos nenukrinta

įleisk nakabį į bažnyčią, užlips ir ant altoriaus

kvaršinti galvą (laužyti) galvą

giria kaip žydas savo prekes

glega kaip žąsys

apsileidusiam visur lygu

augila nebrendila

Grown up, not matured

gerai mylėti, bet geriau mylimam būti

kaip spindulys

kas su vokiečiais susidėjo, tie bedugnėn nuriedėjo

darbščiam žemelė - motina, rambiam - pamotė pikta

pasidėk sau ant bambos, su smala aptepk ir uždek

jau reikia lazdelę vilkt

kaip vilkui avys

dūrinėja kaip Kraujutis po pirtį

prisigulus gulėti

atvažiavo meška su arielkos bačka

šaukia kaip kvailys brolius

karvės kaip lanis

geriau patsai paklysiu negu kitą suklaidinsiu

ir savo marškiniais netikėk

darbe rasi ramybę

melagis melavo, per tiltą važiavo

ieškok zakobų prie savo bobų, ne prie manęs

kai nenoriu - prašo, o kai noriu - neduoda

dvarą turėsi, kito norėsi

When you have a manor-house, you will want another one

gera sėdėt, reikia krutėt

kaip arklys traukia, taip ir varo

aust - nė paklaust, o tekėt - nors ir šiandie

If to weave – don‘t even mention it, if to get married – she could do it even today

šitais naščiais neilgai vandenį neši

be darbo ir iš maldos negausi naudos

užgauti šunys loja

jaunikis, nuo kiaulių likęs

A groom comes from pigs.

viesulais pravirino

juk meistras ne velnias, susitarsi

durnas gimė, durnas ir mirs

iš dviejų strielčių kiškis vis pabėga

laksto kaip bambšuniai

stori drabužiai - ne plūikas

toks su tokiu atsitiko - kaplys kirvį rado

They match each other – a pickaxe has found an axe.

nešiks paėdęs

kad ir kirviai iš dangaus griūtų

knisasi kaip kiaulė po bulves

One is rummaging like a pig rummages in a potatoe field.

neša kryžių žalio medžio

They carry a cross made of raw wood.

nuo bulviakasio - šešiolika metų