Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

žiūri kaip vilkas į aviną

protas kaip vištos

kai neturėsi ko burnon paimti, ant lentynos dantis pasidėsi

su alaus stikline ir į peklą nuvestum

su šūdu ant vandens nepasiremsi

valgo kaip ne savo lūpom

tiesus kaip laukas

ne mano kumelė, ne mano vadelės, ne aš važinėsiu

It is not my mare, and they are not my reins, I will not ride

ką kitam padarei, to vilkis nuo kito

Expect to get from others what you have done to them

nelauktas svetys - tai mirtis

siaurai tekliūva, kas plačiai rėžia

kuo daugiau miegosi, tuo daugiau norėsi

kas daug plepa ir daug šneka, tam pro šalį mintys teka

biedno niekam nereikia

galva blizgučių, šikna brizgučių

The head is full of jewels, the bottom is full of rags

verkia kaip savo pirmos pačios netekęs

ką tuščia kalba, geriau nė jokios

už pinigus gatavas dūšią žydui atiduoti

One could give their soul to a Jew for money

astankingas pareit turtingą

tik žemės darbas tėra žmogaus vertas

kas mirė, to negalima atgaivinti

knarkia kaip dvėsdamas

atsisėdo prūsas ant kalno kaip durnius ant balno

geriau pas Hurčiną būti bernu

neskirti pelų nuo grūdų

giltinė į akis nežiūri

The grim reaper doesn’t look into the eyes

uodegoj dantys pradės dygti

tinginiais visa pekla grįsta

į triūbą nepūtęs, pieno negausi

akys mato, dantys neapžioja

kaip lašelis vienas likau

pririštas kaip šuo prie lenciūgo

pinigai valdo pasaulį

Money rules the world

kalbomis plausti (šaudyti)

mitrus kaip čigono kumelė

daug žodžių kalbėjo ir meilę žadėjo - viskas išėjo ant vėjo

įlindo ir užsiraukė

nekaltas kaip gužas

kai merga ženijasi, ir šluota kampe šoka

mesk metęs, vis tiek sergąs nebūsi

kai pamisliji apie mirtį, niekis ir vyriškas, kai pamisliji apie vyrišką, niekis ir mirtis

bus geriesiems, bus ir piktiesiems

For both good and bad people

anksti negiedok, ba verksi

kaip vapsvų užpultas

besimokydamas kelnių nesuplėšysi

ilga kaip devynios pėtnyčios

As long as nine fasting Fridays

nors vinį kalk į galvą

kas iš to, kad būsiu pilvotas, o ne bagotas

per Kalėdas tik durniai tepasninkauja

kur minkštai kloja, nesigulk

Random types