Random types

svetimu protu negyvensi

prieš stipresnį - balandėlis, prieš silpnesnį - vanagėlis

He is like a pigeon with a stronger man, he is like a hawk with a weaker one

nupirkti už kelio dulkę

įbrido į bėdas, kad liežuvio už dantų laikyti nemokėjo

tampo kaip žydas varlę

kanklėmis kankliuok, bet ir darbo nepamiršk

kailis iškaištas gležnesnis, o pati tylesnė

darbėniškiams kad kailis niežėjo, su ponais provotis pradėjo

pirma plutą prariek, paskui prie minkštimo prieisi

spokso kaip vaiduoklis

ne tas arklys avižas ėda, katras vežimą traukia, bet tas, katras stainėj stovi

šneka kaip su kąsniu burnoje

One is speaking as if they had a piece of food in their mouth.

vežė rūmui, privežė gryčiai

koks ilgas - meteris ir čvertis ir dar galas nusitverti

It is so long – one meter and a quarter and still there is some to grasp on the end.

jaunų kailiukų daugiau pas garborių nei senų

bepigu nesinaudoti svetimu daiktu

iš jo buvolas: buvo gryčioj, kalvėj ir karčemoj

ligonis sveikus peni

prieš vandenį nebristi

laikas išmokys gyventi

Time will teach (sb) to live

lekia kaip perkūnas

mokėjimas duonos valgyt neprašo

po Grabnyčių naktį pyškės, dieną teškės

blogą darbą ir naktį pažinsi

senas jauną ves, pasiėmęs nepames

Ar svogūną mylavai?

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

jei tu nepažįsti savo klaidos, darai antrą klaidą

nenulaikysi nė surišęs

nelaužk su viena ranka duonos - ne su viena uždirbi

mirtis už pečių, o mislys už marių

juo gilyn į mišką, juo tamsyn

kiša nosį kaip Grisius spaviedin

mano tėvas ožką turėjo, o tavo uodegon žiūrėjo

kaip basliu smogtas

per Naujus metus diena pailgėjus, kiek gaidys nurėkia

At New year a day is longer by a cock‘s crow.

vienodi paukščiai vienur sutūpia

Similar birds perch in the same place

vasara metus peni

žmogus - ne gyvulys

ar alkanas žvėris, ar vyras nedagėręs - tas pats

namie negaliu pavalgyt per vaikus, išėjus - per ubagus

eina kaip gužas

išsišiepęs kaip šuva

traukiasi kaip arklys, ežį pamatęs

ne kiekvieną medį vėjas nulaužia

durnas ar kelio klausi?

morčiuje dveigio jaučio ragai nušąla

jaunas syla, o senas būdu

duok ir atidovanok

gražus kaip pamaliavotas