Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pondievs gaus iškarštą ir išpaisytą

susiraukęs kaip naginės snukis

mažas skaitlius, didelė nauda

saugokis bylų, turėsi pinigų

kito niekad neklausyk, tik vis savęs

per gvoltą nenusimyši

You can’t pee under compulsion.

bile wie, bile wai, bile tik vokiškai

juokis ir tuk!

Laugh and get fatter!

dukrelė vaišininkė - namelių gaišininkė

važiuoji kaip į vežimą įsėdęs

ne para šunis penėti, kai reik eit paliavot

išmok, kaip ant šiaudo kazoką šokti

kur tik mesi (ką) - vis pataikysi (į ką)

šventa kaip kiaulė, čysta kaip dranka

meilės nei vanduo neužgesins, nei tvanas nepaskandins

kas turi bakaną, randa ir peilį

He who has a loaf will find a knife

įplaukti įplauksi, bet kažin ar išplauksi

You will sail in, but will you get out.

kad tavo vaikas mirė - baikas, ale kad mano susirgo

razumnas kaip ilgaveidė

kur varna skris, ten šūdą les

apsirėdė kaip Maselis

ko neturiu, apie tą ir kalbu

ką pirma mesi, tą paskui rasi

virsta kaip Jokūbas už rindos

He is tripping like Jokūbas over a trough.

ant kęso vainiką paliko

trepsi kaip avis, vilką pamačius

She is stamping her feet like a sheep that has seen a wolf

žiūrėk, iš kurios pusės vėjas pučia

durnas buvai, durnas ir paliksi

jei druskos visad turėtum, ir kiškius sugaudytum

ar kunigą mokinsi, ar šunį blusinėsi

Whether you teach a priest or catch dog’s flies – it is the same.

ką apie kalnus bekalbėti, jeigu balos liepsnojo

juo šalta, juo bėga

durnas durno nepažįsta

A fool doesn‘t recognize a fool

neveizėk, kad bloznas, padarys kaip kožnas

motinos keiksmas nepražūna

vieni duoda, kiti ima

pats tinginys, vaikai maži, pati graži - nėr kam dirbti

vainos laike grabdirbiam nauda

kunigėlio nagai tik į save riesti

senas iš kelio neišves

ant gero žmogaus šuo neloja

eina kaip sąsmauga

be kanopų nėra arklio

dantys yra - bus ir duonos

girtam ir ežeras iki kelių

plonas kaip siūlas

liuosa galva

tai ausys, kaip kazlėkai

pupžydis - metų tuštuma

geriau šioks toks negu joks

Better something than nothing

Random types