Random types

rėkauja kaip viršinykas po mišką

didžiuojasi kaip subinė, į turgų vežama

ir aitvaras ne visados pinigus neša

A brownie doesn‘t always bring money

žarna žarnon lenda

kas galingas, tas ir turtingas

už akį duos ponas tekį

*The master will give a boar for an eye

zyzia kaip Benskis poterius pardavęs

nė tai dienai neturėti

jei sako sausa, neik - prigersi, jei sako šlapia, tai eik - rasi sausa

senam šlaite ir velniui nesmagu

vos kojas pavelka

sausas šaukštas burną plėšia

pekla - kalboms, dangus - raudoms

galva kaip vištos

boba, merga ir velnias vieno tėvo vaikai

kukuosi kaip gegužė, bet neiškukuosi, ką po žeme pakasei

You can call like a cuckoo but you will not call to those who have been buried

davatka - meletka

riebus kaip arklys nuo asiūklių

puošiasi kaip šuo į bandą

yra gero, bet netrūksta nė blogo

There is some good, but there is also enough bad

katės sulaižė

prilipo kaip lapas prie subinės

One has stuck (to sb) like a leaf sticks to a buttocks

atmerkti (užmerkti) akis

ilga naktis tam, kas nemiega

Night is long for him who is not sleeping.

drybso kaip padla

nelaižyk medaus nuo erškėčių

maišą ir be ylos pasiuva

matei kaip kiaulė saulės

kiaulė žaką plėšo ir pati žviegia

akis užkrėsti

minėtinų žodžių nekalbėk

kas plačiai ir žemai kloniojas, to saugokis

Beware of him who takes a wide and low bow.

jeigu tu saugai paslaptį, ji tavo belaisvė, jeigu tu jos nesaugai, tu jos belaisvis

nevertas nė pypkės tabako

tikėk gulint, ale ne miegant

razumnas kaip vištos galva

ir prie išgertos, ir prie išpertos

Either to the drunk or to the trashed one.

kur siūlo galas, ten ir kamuolėlis

namas kaip sklėnyčia

spardosi kaip kumelys

One is kicking like a stallion.

kaip Vincento velnias

ar šiada, ar tada

svarbu dvarai kilę gerai

jauną giltinė tyko iš užpakalio, o senam žiūri į dantis

The grim reaper lies in wait behind the backs of the young and looks at the teeth of the old.

stena kaip šikti norėdamas

vargas - geriausias mokytojas

pavasaris poną parodo

Spring shows the master

didelis - kaip katei išsivolioti

dirbta skūra brangesnė

eina ežeru ir vandenio dar ieško