Random types

jau jo kalendorius baigiasi

kartais ne didelis mažą, o mažas didelį praveikia

kaip sušalo, taip sušilo

meilūs kailiniai, bet marškiniai dar meiliau

išdžiūvęs kaip ražėkas

gyrėsi gaidys, kad vanagą nubaidys

The cock boasted of driving the hawk away

čeba pačeba, per subinę pliaukšt

abu labu: ant vienos šakos pakark - neatsisvertų

kaip kalnai nedegs, kad balos dega

How will hills not burn if marshes burn.

bijo kaip driežlė saulės

nabašninko blogu vardu neminėk

mėsos neisi su maišu per lauką, o duonos - tuojau

teisybė vyne

toks luptas, toks neluptas

Like thrashed, like unthrashed

smarki kaip perkūnija

gražus dangus, bet ne Martynui

The sky is nice but not for Martynas

kas su girtu baras, tas su bepročiu terliojas

Having a row with a drunken man is like bothering with a mad man.

duok bernui ėst, tai netylės, o šuo nors tada tyli

melagis netoli tenueis

švilpauja kaip vizutė prieš lietų

susirietęs kaip šiaučius su kurpaliais

bitė samanė, kas tave pramanė?

* Bee, bumble-bee, who has made you up?

bėdos - nėr kuo rėdos, o apsirėdžius nėr kur eiti

*What a trouble – you don‘t have anything to put on; when you dress, you have nowhere to go

geriau šuniškai numirt, negu šuniškai gyvent

It is better to die like a dog than to live like a dog

pažadėsi, durnių patiešysi, neišsipildys, nesugriešysi

šoka kaip čigoniokas iš dvylikos gyslų

atkepti pyragus

gilgždina kaip Elzė plaučius

He/she makes it squeak like Elzė makes her lungs squeak

katrą pirštelį įpjausi, tas sopa

tik tik viena prieš devynis atsiturėjau

R.Sabaliauskienė

skalsa branda - ir man banda

iš žydo darbininkas, kaip iš šunio verkėjas

ir ubagas numano ženiklę

priprato kaip žąsinas į avižas

kas savęs negiria, to ir žemė nekelia

He who doesn’t praise himself is not raised by the earth.

jei nėra po galva, po uodega nereikia

If there is nothing under the head, there is no need for something under the tail

nupopęs kaip piepis

myli kaip jautis dvylę

He loves her like an ox loves a cow.

giltinė į metrikus nežiūri

A grim reaper doesn’t look at a birth certificate

per lietų su dalge, pagadoj - su grėbliu

be kryžiaus, be vargų dangaus nematysim

skrajoja kaip karosas po vandenį

pražilai, pasenai ir Punios nežinai

ir sienos girdi

netepti ratai važiuojant girgžda

dovanos priimtos suriša žmogų

... kaip drugys

kad neturi, tai pasišik

kaip šuo peralkęs