Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kur rūmai, ten dūmai

taip piktai besispjaudydamas, žiūrėk, kad barzdos neprisispjautum

devyni vyrai ant kesčių nunešė

per pilvą lengviau ir širdis pasiekti

It is easier to reach the heart through the belly

geras daiktas ilgai netarnauja

kad jis man taip, aš jam taip

akys plačios, akys godžios, ką pamato, to ir geidžia

nėra tokio padėjimo, iš kurio nebūtų išėjimo

sūdna diena

geras kaip keras, kuoduotas kaip pempė, o paikas kaip žekė

džiūna kaip giltinė ant lukšto

He is drying like the grim reaper on a leaf.

gyvena vienas kaip žagaras

vaikai tėvus pražildina, o anūkai senelius nuplikina

ką už tą biškį, kad sugavo sesė kiškį

nakties darbas dieną gėdą daro

kaip su ranka saulės nepasieksi, taip praradus vainiką mergaitės nerasi

balius - kaip vištos keturnedėlis

pono ir šuo mokytesnis už mužiko vaiką

neturėjo atramento - neparašė testamento

There was no ink, the will was not written

džiaugiasi kaip Leonas, kėkštą radęs

nezgordyk loską

ir obuolys neprinokęs nekrinta

Even an apple doesn't fall until it is ripe

klebono nė pats velnias nepaima

prilenkti prie žemės

dirbdamas prikapsi

ar tave kas pamokė, ar pats išmislijai

visi žydai kumpanosiai

botagas arkliui sveikatos neprideda, o avižos

svetimi dūmai akių negraužia (ne taip akis graužia)

jeigu vokiečiui padėsi, šaltoje žemėje gulėsi

prašymas galvos nepramuša

A request will not damage the head

prišiko kaip Bagdonas pilną vežimą

turmos durys plačios įeit, o išeit siauros

akys nori, pilvas nepriima

kikilis laibakojis prišiko prikakojo

geriau pleškėti, ką tylėti

pasiilgo kaip samtis puodo

vienas tepė, kitas važiavo

... kaip avys

iškapojo kaip varna svotui akis

iš didelio griausmo nieko nebuvo

velka kaip pelė

iešmą jau drožia, o paukštis dar miške

He is making a spit, though a bird is still in the woods.

..., kaip Bepkė rakandoj

verkia kaip tėvui mirus

mažas buvai, o senas dar būsi

lenda kaip vapsva

kaip saulabroliai

elkis dieną taip, kad naktį tavo miegas būtų ramus, o jaunystėje taip, kad senatvė būtų giedri

kas nerenka, tas išbarsto

Random types