Random types

su kiekvienu žodžiu velnias iš burnos išskrenda

iš uzbono lakinamas

dabok mergą ne kermošiuj, dabok laukuose

laikyti po padu

kartais ir turtuoliai badu miršta

nuliūdęs kaip žirgą pardavęs

du kvaili, trečias - asilas

gandras ant stogo, laimė po stogu

vaikai, ša, tėvas ne šuva

baslys turi du galu

važiuodamas į turgų, nevežk su savim cenios

ar lis, ar snigs, jis namie nebus

Weather it rains or weather it snows they will not be at home

sukasi kaip malūnas

kas pats proto nepasiima, kitas neįduos

dvaras - ne kaimynas, ponas - ne brolis

dar tavo pjūtis neišdygo

šoko į batus, pataikė į kaliošus

He jumped into shoes and got his feet into galoshes

kokia viešnė tokios duoda ir patrovos

kad pyksi - nevyksi, kad blogai darysi - negyvensi

plika galva kaip mėnuo

kaip vilkalotas

ką nuo kunigo gausi, su velniu pasidalysi

You will share with the devil what you will get from a priest.

kad ir neėdęs, bile apsirėdęs

He has had nothing to eat but he is dressed up

žiūri kaip kiaulė į kalendorių

One is looking like a pig looks at a calendar.

girtą barsi be naudos, tik susilauksi bėdos

*It is useless to blame him who is dtunk, you will only be in trouble

usnis sėsi, usnis ir pjausi

daužosi kaip Dievą iš namų išvaręs

didžiu besistatąs, o mažai bepakeliąs

kaip iš versmės

dėl šitos bėdos dar bobos giedos

*Women will sing because of this trouble ( nothing bad will happen)

geras šuva veltui neloja

kojas pakratyti

ir šuva žmogų pažįsta, o žmogus žmogaus nenori pažint

dykai nė šunvotė ant subinės neauga

eina kaip smuika

išėjo boba rasalo ir šikna prišalo

poniško augimo, ubago veislės

A lord‘s manners, a beggar‘s descent

giriamos, kol panelės, peikiamos, kai martelės

... kaip tai bobai

kai nematai, širdies neskauda

kai reikia valgyti, tada indus reikia plauti

nemokėdamas nė mieto nenutašysi

vieną taiso, kitas plyšta

minkštas kaip supuvęs obuolys

As soft as a rotten apple

kas nedirba, tas valgo duoną sausą

vaikeliai, vaikeliai, nebūkit kaip tėveliai

atkultais galais

geras kaimynas - bėdoj parama, varge atrama

nė vežimu nebeišvežtum

pirma išgerkim sunką, tada žuvis valgysim