Random types

liko vienas kaip kuolas tvoroje

He remained alone like a picket in a fence.

ir merga velniu joja

pats strioke būdamas, kito negąsdink

jau para lopetos ieškoti

toks giltinės parnešti siųsti geras

ilgi pirštai kaip vagies

geras varstotas meistrą mokina

A good joiner’s bench teaches the master

išspruko kaip paukštis iš spąstų

tik Dievas vienas yra teisingas

turi dvarus ant mėnesio

He/she has a manor on the moon

nuo dvasnos neišsipirksi

putrą palieti

kur imasi tos marčios negražios, kur pasideda tos mergos gražios?

kad ir naktį nemigsi, tai visiems neįtiksi

Even if you don't sleep at night, you cannot please everyone

ir garsas didesnis svetimoj girioj

piktuma žino

yra daug mergų, mažai ėmėjų

gandas buvo, kad vargai pražuvo

apteks lūpos dantis

Your lips will cover your teeth

kelmelis, ir tas prie vietos apželia

kur laisvė eina, ten laimė seka

Happiness follows freedom

kur darbai, ten ir vargai

gerą suradęs, gardesnio neieškok

kaip penktas tekinis

Kūčių dieną nors pilvą išsituštink, kad per Kalėdas turėtum kur ėst

Empty your stomach on Christmas Eve so you can eat at Christmas.

eiti į mišką medžių ieškoti

duok, koja primynęs

Step on them and thrash them.

Dieve, tavo šventa valia

dirbk, netingėk ir bado neregėsi

ant akių matyti vagis, ant rankų - darbininkas

Eyes tell who is a thief, hands tell who is a worker

šūdas - ne pyragas, siūlas - ne botagas

su saule lyja - karalius duonos neteko

biednas kaip nuostolis

bendra nelaimė lengviau pakeliama

It is easier to endure hardship if it is shared with others

rainas kaip gyvatės kailis

As mottled as the skin of a snake.

dėl to nieko nebus grieko

dalgelis pievon, žiburėlis sienon

gali mandravoti, kol Blinda neatėjo nurubavoti

suvalgyta duona neskalsi

gailestingoji seselė - plikoji subinėlė

kaip ant tvoros

žeberioja kaip biesas lotynišką raštą

dėkui sveika gatavojus, mano pilvą ratavojus

žiūri kaip šuo į katiną

ir su pyragu nepriprašysi

mergas gaudo kaip Petrauskis

dar maskolio ko gėdytis!

šviežia duona vis gardesnė

Fresh bread tastes nicer

kam piela, o kam maitintoja

nemoka jis papjaut nei šuniui šėko