Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

išvarė kaip Dievas Adomą ir Ievą iš rojaus

didelė vieta pono karieta prieš mano keselį!

Master’s carriage is nothing compared to my wicker basket.

pasiuto kaip Rybinsko kalė

geras žmogus: ką turi, tą ir pats suvalgo

He is a good man: he eats everything he has

sausą medį reik iškirsti, kuris vaisių neveda

badas akis bado

*Starvation stabs eyes

ar velnias blauzdą laužia?

geriau duoną valgyti, negu badauti

durnių baliuj ir razumni durni

keikiasi kaip gudas, giriasi kaip lenkas

He swears like a Byelorussian, he boasts like a Pole.

tampo kaip mašalo žarnas

kas kur eina, vis su daina

Wherever they go, they sing songs

slenka kaip rupūžė į Varšuvą

ar prisvilai, ar prikepei?

ką Dievas duoda, kišk į kašelę

Put into your basket what God gives

dienos nevalgęs badu nemirsi

bloga žolė ir nesėta auga

graži moteris niekuomet nepriklauso vienam

dvilinkliežuviu netikėk

Don‘t believe him who has a twofold tongue .

kokia motka, tokia duktė, koks tėvas, toks sūnus

bėdos vargai ant šio svieto margo

*Troubles and miseries in this motley world

daili kaip beržinė kulbė

As elegant as a birch log.

pilvo moliu nepridrėbsi

You cannot fill your belly with clay

šnypščia kaip žąsų tėvas

visur buvęs: ir į puodą, ir po puodu

Both into the pot and under the pot

eina pas poną su prašymėliu, geriau nueitų su gėrimėliu

būti vidury grūdo

lapkrityje nesurinktą vasarojų vėjai kulia ir sijoja

negeria, tik su duona dažo

He is not drinking, he is just dipping bread.

kas daug renkasi, tas nusirenka

sakei, kad sūnus, nu vat, kad duktė

laksto kaip uodegą pasvilęs

kaip liepia, taip ir šoka

...kaip kanalizacijos undinė

jeigu jau keturias duobes iškasei, gali mirti

mala kaip Agota su liežuviu

valgo kaip badų šaly buvęs

kitiems viską išrodei, o pats nieko nematei

ir spoksos kaip su guzikais

kai norės, atbėgs išsižiojęs

visi velniai vienodi

prie dūmų ir šilumos yra

pažink, žmogau, kas esi

vienas žodis - ne šneka

kas ubagui, kad kaimas dega

tingi kaip lėveris

ne už arklį moka, bet už kojas

They pay for the legs, not for the horse.

gryčia su lubom

A hut with a ceiling

išsimaudė kaip prūsai Volgoj prie Carycino

šnibžda kaip Selvenis kumelei į ausį

Random types