Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

durnius darbą myli

jeigu nori išsaugoti paslaptį nuo priešo, saugok ją ir nuo draugo

pasimetė kaip Vasia barčiuose

alkanam tik valgymas terūpi

atsiminė kaip boba Devintinę

He remembered like a woman remembered Corpus Christi Day

sylos - kaip pas gerą gaidį

ir mirsim - nebus čėso

tinka kaip šuniui vatinka

girtam atrodo, kad visas pasaulis girtas

A drunken man thinks that the whole world is drunk.

apsileido kaip žydo teliukas

ir Amerika - ne kiauras maišas

kaip tryda su niežais

nebijau nė velnio bobutės

durnelis ir bažnyčioj mūšio gauna

viso buvo, bet to dar nebuvo

ten ir velnias su kačerga

parapijoj Tverų yra vyrų gerų, kad pinigų įgys, bažnyčią išmūrys

durniui ir šūds už pyragą

Even a shit is a pie to a fool

lenda kaip kiaulė į žirnius

One is getting in like a pig into a pea patch.

miške daugiau kreivų medžių, ne tiesių

There are more curved trees in the forest than straight ones.

jis ir paukštį sugautų, kad šalin nepalėktų

svetimu geru nesusikursi

slidus ledas, o stonas žmogaus beslidesnis

kas laiku šienaus, to avys nebliaus

palauk - ateis marti, atims kačergą

lova - tinginio lopšys

A bed is an idler‘s cradle

iš aguonos grūdo vežimą priskaldo

su pačiu velniu susitarti

Ona gera žmona: duoną kepė, su sviesteliu tepė

mano žodis - ne vyža

gimiau mirti, mirsiu gyventi

kur šnapsas, ten niekšybė

eina kaip pušis

ginčijasi lovys su pelude, kuris kiaulę peni

A trough and a chaff store are arguing which of them feeds a pig

valgysi kaip meškos šūdą

du metai, trys vaikai - tai ne per retai

baikis diela be paslietstvos

tėvas artojas, duktė artistė

lietus uždėjo tik rasą

ūžia / zyzia kaip varmas

ir prie svečio, ir prie pečiaus

pravėdinti bezdalus

ir gegužiukas pagaliau iš svetimo lizdo išlekia

One day even a cuckoo’s chick will leave the other birds’ nest

nuo bulviakasio visų pilvai pradeda augti

drekelio gal nori

piktų šunų kailiai apdraskyti

gražiai kalbėjo, aukso kalnus žadėjo

lengva išeiti, sunku atgrįžti

It is easy to leave, it is hard to come back.

sėk rugius gervių gerklėn, ne uodegon

vely viena piktybė nei dešimt loskų

Random types