Random types

arklys - ne pagalys, neėdęs kampe nestovės

prišikti gyvenimą

šventas Jonas auksaburnis, o Jurgis - kumelialupys

St. Jonas is silver-tongued, Jurgis is a flayer.

ieškoti adatos kupetoj šieno (vežime)

sergėkis to, kuris tave giria akyse

nė kūtėj tokio nėra

rublis bėga - rublį veja

žinda kaip krupis salyklą

One is sucking (sth) like a toad sucks malt.

netikęs gaidys, kuris ant vištos kakariekū gieda

The cock that crows on the hen is good for nothing

toks su tokiu ir naktį susimato

kai kada ir jam užpila garo

geriau su razumu išgaišinti, negu su durnu rasti

nors šauk

koks žmogus, tokie ir jo darbai

laikas ateina, ir reikia mirti

tarp kokių esi, tokiu ir pats lieki

visos davatkos sulindo į rūrą Valatkos

linksmas kaip Velykų rytas

pas jį paukščių kaip pas Nojų laive

šventą dieną nepralobs

įkalbėti sveikam ligą, aklam šviesą

koks milas, toks ir guzikas

dairosi kaip šuva rugiuose

ir šeimynoje yra dūmų

žodis širdin kelią suranda

dvilinka (keturlinka) netrūksta

čypia kaip šlapias nedegąs

badas mokina dirbti, šaltis - bėgti

Starvation teaches to work, cold teaches to run

kačergos du galai

apgaudinėja kaip latvis

One is cheating like a Latvian

iš seno, girto juokis, o iš aklo, raišo nesijuok

Laugh at the old and drunk but don’t laugh at the blind and the one who limps

kvailas kaip avies dvasia

... kaip žvakelė

miegoti kiškio miegu

sudžiūvus kaip griauna

nuo keikimo net gerklė užkimo

One’s voice got hoarse of swearing.

pritrynė kaip Leonavičius Meškinį

gražiai kalba, piktai daro

One speaks nicely, but behaves angrily.

patsai į kapus, pati per kapus

parvedė marčią kaip puodkėlę

gerai lėkti, bet negerai nutūpti

It’s good to fly but it isn’t good to land

iš nuovargio nesirk, iš džiaugsmo neverk

eik tiesiu keliu - tai niekuomet nepaklysi

į dulkes patekęs švarus nebūsi, su vagimis susidėjęs doras neišliksi

ir su kapliu galvą pramuši

neturtai baras

jeigu kokios, geriau be jokios

kaukti devyniais vėjais

tėvo žodis skaudesnis už mamos rykštę

kisieliaus upės teka ten, kur mūsų nėra