Random types

kuris myli, tas dėl kito skiria, kuris peikia, tam pačiam reikia

nebijok pagirioti, bijok gerti

Don’t be afraid of a hangover, be afraid of drinking

kiekvienas į save nagus riečia

nekalk Dievo prie kryžiaus

Don‘t nail God to the cross

ko nepasidabojęs, ant to susikreipęs

kvailas kaip puspadis

naudok jaunatvę taip, kad senatvėje ji būtų malonu prisiminti

turbūt iš klumpio palakino

kunigo tiesa ant liežuvio, o jo dora kišenėje

The priest’s truth is on his tongue, and his morality in his pocket.

veltui išleistas pinigas - velniui džiaugsmas, žmogui žala

ne savo laikyk, o savo taupyk

gandai lengva paleisti, bet nelengva atšaukti

Gossip is easy to let go but not easy to call back

baubia kaip jautis po jungu

galvą susiimti

geriau alkanam gulti, nei su skolomis keltis

kas gražią be doros pačiutę laimėjo, tas svetimiems vyrams kviečius pasėjo

gumbas votį jodo

A lump teases an ulcer

barščiai kelnes pritarškė

Borscht has spoilt the trousers

škurlius sumes, utėlės pačios sueis

sėdi kaip šuo ant priekalo

rankiniai rugiai gulakebliai, o dalginiai - glaudžiai

peilis po kaklu arti

kas iš tavo gražumėlio, kad nėr galvoj razumėlio

What is your beauty if there is no mind in your head?.

kirpta - skusta

Cut and shaved.

batas vyžai ne tarnas

dėl medžių girgždėjimo neik nė į girią

kai širdys kraujuoja, akys nulyja

spiečia kaip Kleizos bitės prieš Kalėdas

They are swarming like Kleiza’s bees before Christmas.

pjaus gudas mešką, duos vaikams dešrą

A Byelorussian will kill a bear and give a sausage to his kids.

storaverpė važiuota važiuoja, plonaverpė pėsčia valkiojas

gražus kaip kvietkelis

belaukiant ir akys išvarvėjo

mažam ašaros nereikia pirkt

He who is little doesn‘t need to buy tears

kur tave kipšas neša, aš pats einu

papūsti į ragą

vienas kaip bimbalas

He is alone like a gad-fly

per žemą slenkstį smagu žargstyti

daug pasėta, mažai pjauta

bepigu peštis plikam su kudlotu

kaušia kaip žalis

ko nėra, to į saują nesuimsi

kaip žmonių nematęs

arklio galva didesnė - tegu jis galvoja

pjauk paskutinę ožkelę, bile soti būtų dūšelė

veselija ir vestuvės - mergystės pabaigtuvės

surūgo kaip baravykas į trečią dieną

palikimas atminimo prašo

eina kaip pavietrė

pasikavojo kaip kurapka sniege

One has hidden like a partridge hides in snow.

išplūdo sėlena į viršų