Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šneka kaip kvailas

One is speaking like a fool.

iš šūdo neišmuši muškieto

jau smertis kiša dalgį už kaklo

daug šlovės, mažai garbės

velkasi kaip midinderis

gegužė giedri - pjūtis negudri

May is sunny, the harvest is no good

nelaimė pergalėtiems

su pirštu nepjausi

You cannot cat ( sth) with your finger

įkibęs kaip kirmis į mėsą

trauk, perkūnai, tokią pačią - nei ją gulsčią, nei ją stačią

moteriškas andarokas jį ir peklon nuvestų

sėdėsim greta, važiuosim kate

žmogus patvory negulėsi

kokia viešnė, tokia ir čėsnė

bagotas kaip ąžuolas skarotas

He is as rich as an oak is branchy

taip turi daryti, kaip regis, ne kaip noris

varo kaip iš dvaro

He/she is rushing as if from a manor

Ant Švento Jokūbo nėr bado ir prastoj stuboj

From St. Jacob‘s Day there is no starvation even in a poor hut

kunigų pinigais pekla budavota

kad Dievą širdy, tai velnią nors rezginėse

nuo meškos bėgo, ant vilko užbėgo

kur kapai, ten namai

Where there is a grave there is home.

eina kaip per vatą

girtai bobai visas svietelis girtas

All the world looks drunk to a drunk woman

mažiau norėsi, daugiau teks

If you want less, you will get more

gyvena kaip pas Dievą už pečiaus

He/she lives as if behind God‘s stove

apie vilką nekalbėk, tik akis išvertęs žiūrėk

įaugo kaip šašas, todėl ir pešas

girto gudrumas - ir durniui juokas

velnią ir arklio šūde pažinsi

gerą liežuvį turi

Dievas tą stundą verčia

ne mano pupos, ne mano kiaulės

iš žąsino avižų nenupirksi

karstosi kaip višta prieš liejimą

nei Dievas, nei velnias tau apyvarų nesuvarstys, jeigu bambą išvertęs gulėsi

ko akys bijo, tą rankos padaro

kas pirmiau į maišą, tas paskiau iš maišo

per Naujus metus diena pailgėjus, kiek gaidys nurėkia

At New year a day is longer by a cock‘s crow.

įsitikinęs kaip prūsas į spirgį

nebesusigaudo kaip žąsis prilesus vikių

klausk tu, galva, razumo

jei kas lenda, duok į žandą

čia gali būt ir supūt

geriau sulaukti ubagas drėkvon, ne ką kunigas pagadon

galva didelė, bet protas mažas

The head is big, the mind is small

nežiūrėk gražumo, bet naudingumo

Care about use, not about beauty.

priima už tikrą pinigą

kaip stovi, taip brangus

žemė motinėlė

Random types