Random types

koks kelias, toks bus ir vežimas

Like road, like cart.

bagotas kaip ožys barzdotas

*One is as rich as a billy-goat with a beard

aš iš Liaudės bajoras, o tu karčiuotasis

nei ko parduot, nei pirkt

There is nothing to sell nor to buy

surišai po koją ir paleidai

vis į maišą, o ne iš maišo

kad gardu, ir biskio gana

durnas dangų pelno{}žr.:{}durnius dangų pelno

dvi bobos, čiulkinį grūsdamos, susibarė

durnius per visą pilvą

pilvas kietas - po nedėlios bus bankietas

*One's belly is hard - they will have a party next week

kas drąsesnis, tas pirmesnis

He who is braver is the first

šlapias kaip pelė

As wet as a mouse

keikiasi kaip nepraustaburnis

pasišiaušęs kaip bagočius mirdamas

gaspadorystė gint, vis tiek kaip peklon virt

vienu galu joja, antru galu groja

gurgžda kaip gurgžla

sėdi kaip karalius ant spalių

He is sitting like a king on chaff.

kaip riekės

anksti eidamas į lovą, anksti eik iš lovos

sunkus kaip alavas

graužia kaip kirmius lapą

moterų ašaros labai pigios

kad nori skūros, nusilupk nuo rūros

vyras kaip piernykas

riebus kaip kleckas

As fat as a ball dumpling.

sunkiausias darbas - davatką spaviedoti ir šunį blusinėti

The hardest work is to listen to a prude‘s confession and to look for fleas in a dog‘s fur

rūpesniai suėmė širdį

kokį šaukštą pasiimsi, tokiu ir valgysi

atsikando manęs

arklius pavogus, vėlu rakinti kūtę

ir negiriamą daiktą girk{}žr.:{}nėr ko girti negiriamo daikto

iš apinastrio būtų nieko, tiktai kad dangaus nemato

jaunas ir pyragą taškei, o pasenęs nei duonos neturi

When you were young, you wasted a cake, you don’t even have bread when you are old.

peklas išpilti

geriau būti mažu ūkininku negu dideliu tarnu

gudrus kaip vilkas

kelti velnius ant lentynos

į karštą išdegęs, ir į šaltą pučia

nedoras kaimynas kitų neišmokys dorybės

baugštus dvieja guli

liežuvėlis - amžinas botagėlis

dėl žento kelkis į dangų, dėl marčios lįsk į žemę

kaip vilkui į nasrus

vilkas gerklę užšiko

eina merga užkuriom

kaip davatka prieš berną - ir bijo, ir nori

už seno ištekėjus nepragrosi

iš baimės dūšia į užkulnį nulindo

The soul got into the heel of fear.