Random types

jūros neperskirsi, upės neužtvenksi

kol neparagavai, nesakyk, kad gardu

Don‘t say it is tasty before you taste it

ryja kaip šarančiai medų

kalvis žiežirbų, krovėjas ar mynėjas dulkių nesibaido

A blacksmith doesn’t fear sparks, a loader or the one who brakes flax doesn’t fear dust.

draugauja kaip buožė su savo bernu, kada tas į valdžią įeina

geram pijokui užkanda - rankovė pauostyt

naktį ant dangaus mėnulis ponas

The moon is the lord of the sky at night

įkrito kaip krislas į akį

It got into (sb / sth) like a mote into an eye.

įsivaizdina kaip silkę suėdęs

kiaules ganei, uodegas mazgei

du grybu per riebu prie vienos ropės

ir staugsi, kauksi - vyro negausi

...kaip kiaulės nibrė

verpti, austi - nėr ko klausti

pritiko kaip šuniui balnas

davė Dievas žemę, peilį, tik virvės nedavė pasikart

vėžys po smerčio raudonas

ir galva sukta, ir širdis kieta

ar čia berno arta, ar čia kiaulės knista

smertis žiūrint vagia

bus geriesiems, bus ir piktiesiems

For both good and bad people

jeigu melži, tai ir šerk

kas penės negudrų?

visur tie patys pyragai

The same pies are everywhere

ne vien bėdos, bet ir ožkos

mirė Paragauskis ir tu mirsi

teisybę pasakyk, kaip širšių kulinį prakabint

čia reikėjo, bet ne vėjo

vogti Velykų naktį

ėda kaip Karčiauskas ubagą

One bullies (sb) like Karčiauskas bullies a beggar

statyti sunkiau, negu griauti

einu į Miknaičius pas Plunksnių

leidai pirtin, leisk ir ant plautų

kelnes pasipašęs, Dievo pasiprašęs pradėsiu darbą

I pulled my pants up, prayed to God, and will start work.

skalbtas ir velėtas

tinka kaip šuniui dešra po kaklu

kaimyno vaikai visada blogiausi

The neighbour’s kids are always the worst.

ar šiknoj ašaka dygsta?

ne tas pirma ėjo, kas rado, bet tas pirma ėjo, kas pametė

He had walked first who lost, not who found

gentis - kaip rupūžė gyvatei

cypia kaip peliukas nevalgęs

nesukti galvos dėl svetimos rūros

nevalgysi vaikų duonos

karvės blynas - ne žolynai

papeklėj gyvendamas, ir velnią į kūmus vadink

nesėdėti, sudėjus rankas

pono šuniui šikant, palaikyk jo uodegą

senas arklys vagos negadina

gyvena kaip Matuzelis

šitoks darbas - tai nebuk nieko