Random types

sveikatą praradęs nė turto neteksi

katei įsisukus, pelės nešmižinėja

When a cat is in, mice don’t run about.

kad eina, net karnos užpakalį daužo

pats su pačia, šuva su kate

neik su kvailiu obuoliauti: liksi be obuolių ir be maišelio

Don’t go to pick apples with a fool, or you will lose both the apples and the bag.

trys didžiausios blogybės: biednas žydas, girta boba ir kūda kiaulė

kožnas dėl savęs, Dievas dėl visų

miltuotas kaip žiurkė, iš miegos išlindusi

slinkas dukart dirba, skūpus triskart moka

monija kaip lapė uodega

One is luring (sb) like a fox does with its tail.

kada tai bus kada, bet vis bus

neprieina kaip Ramono šuo per kitų uodegas

ilgai pešdamasis kepsnio neteksi

If you keep fighting you will loose a steak.

gerti svetimą kraują

trečiose lūpose šuo virsta vilku, katinėlis - pikta dvasia

melui šnekant, teisybė patylomis ašaras laisto

aimanuosi, kai duonos nustosi

nuo savęs neišbėgsi

saulė eina savais keliais, o bėda vaikšto visais

be adatos neapsidaro, be žirklių nenusidaro

neprisitaiko kaip Irškis prie katinų

ne didelis kelmas vežimą verčia, bet mažas

užpilti žarijų už kalnieriaus

subinei slūžyti

kimba kaip slibinai

žmogus vieną kartą vyras, o du kartu vaikas

prisimetė kaip kibelė

su gudu kalbėk, akmenį rankoj turėk

nuo mužikų pabėgo, ponų nepavijo

gyvena kaip lašiniuos kirmėlė

kožnas apie save apsimąsto

žmogui patartina daugiau klausyti, o mažiau kalbėti

arkliu gimęs, lineikoj nesėdėsi

ne vienas šuo margas

ant šypo deda

didelis kaip kamuolys

As big as a ball.

pagausi kaip šuo savo uodegą

reikia kaip bate skylės

kaip susitarėm, taip padarėm

gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo

He got tired after walking a cock in a snow-drift

geras kaimynas - Dievo dovana

ubagams tarnų nėra

šūdo pluta

mūsų apsileidimai, mūsų verkimai

atsargiai su pypke prie vandens

jau, musėt, nebebus doros

niekas genio vaikų nežinotų, kad jis pats neparodytų

girtas vargus pamiršta

A drunken man forgets troubles

visko atsitinka po Ponu Dievu gyvenant

Everything can happen when you live with God

ko nenori, tą ir gauni

You get what you don't want