Random types

visi Dievo bijom, tik ne visi klausom

Everyone is afraid of God, but not everyone listens to him

didelis kaip arklys, kvailas kaip višta

giminė kieman, susiedas vargan

ožkiena dvokti

ligšiol per tris trūbus, dabar par man zūbus

nueiti zakristijonui padėti žvakes užgesinti

geriau su bagotu, nei su durnu

žvengia kaip kumelė

She is neighing like a mare.

kai marti į trobą, uošvienei nei grobo

ir akmuo susimiltų

pienas raguos

Milk is in the horns

griekas tam niekas, kam altorius arti

A sin is nothing to him who is near an altar.

ar geležtę radote?

senesnio ubago botagas standesnis

jis į tvarką kaip šūdas į padarką

... kaip botkotis

galva didelė, bet tuščia

kaip pavadinsi, taip nepagadinsi

*Whatever you call it, you will not spoil it

Dievas kalbų nesimokino, o kiekvieną supranta

žiūri kaip maskolius savo kompanijos

One takes care (of sb) like a tsar‘s spldier takes care of his company.

neduok, Dieve, kada žiemą būna vasara

ūtarka ūtarką veda

iš pirdalo padaro griausmą

One makes a roar out of a fart

veria širdį kaip su peiliais

raudonas kaip putinas

As red as a guelder rose

... kaip palaida bala{}žr.:{}palaida bala

kito laisvės negerbdamas nė sau jos neieškok

If you don’t respect others’ freedom don’t search it for yourself.

ne tam ploščiui rankovė

sereda visom bobom vigada

išsigando, net visos blusos numirė

He was so frightened that all his fleas died

be mirties nebūsime, kas gimė, tas ir mirs

rūdija kaip geležis, į pelkę įmesta

It corrodes like iron thrown into a swamp

dėl draugystės reikia visiems kartis

bo jaunas, bo durnas, bo žiūri, bo nori

The young are silly, they look and want.

iš visų pusių apvalus

sarmatijasi kaip jaunamartė

As shy as a bride.

tyli kaip Dievo višta

As silent as God‘s hen

iš juodo avino nepadarysi balto

katinas iš namų - pelės iš kampų

A cat out of the house, mice out of the corners.

aimanuoja kaip šlėktelė, pavasario sulaukęs

davei arklį, duok ir balną

aniolų žemėje nėra

There are no angels on Earth

kas čia dedas, iš kermošiaus po du vedas

*What is going on, everyone is coming back from the market with a partner.

Dievas svečią, velnias - žydą

užkimo kaip varlė baloj

vargai vartus kilnoja

kraitis - kubilas vyžų

Her dowry is a tub of bast shoes.

važiuoti Amerikon

veršis karvę mokina

iki akių prisigėręs