Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne nuo didumo ir sunkumas pareina

toks su tokiu derinasi

išlįsti per plėškę

balos dega, nori, kad kalnai nedegtų

vos kojas pavelka

nesėkmė - geras mokytojas

didelėj draugėj gerai prie darbo, ale blogai prie stalo

darbo nepamesi, kitur neišbėgsi

pakeltą balsą ausis, ramų - širdis išgirsta

lauku tverta, dangum dengta

turtai - šiaudų kūlys

sulindo kaip žvirbliai į žabus

ausyli miškai, akyli laukai

skaito kaip šaltyje plikius

prie vieno vežimo dėtas, į vienas plėškes kinkytas

kai krautuvė toliau, kišenė sveikesnė

The further the shop, the fuller the pocket.

kam tą lazdą kirstum, kad nepasiremtum

Why would you make a stick if you didn‘t lean on it

bėk, kiek gali, kalbėk, kiek moki

ar vakarykščios ieškai

mažai turėdamas, daug norėdamas atsikirsk

davė kaip iš perkūno rago

viena kaip pėdas

gerbk drabužį, jis tave gerbs

Plungėj bažnyčia medžio, varpyčia mūro - kaip riebi karvė su kaulo ragais

ėsk, ėdžiu galo negausi

Eat, the food will not kill you

gaus, kai ant verbos grūšios sunoks

Dievo neapgausi, velnio nepagausi

džiaugias berno dovaną gavusi

kada pučia dideli vėjai, tai melninko kišenės didėja

geriau kiškis rankoj negu elnias girioj

jeigu gaspadorius bus, šeimyna dirbs

If the master is in, the servants will work

pinigas teka kaip vanduo

oi Dieve baltas

apytamsė - vagių naktis

ir merga žino, kam berno pautai kabo

nė akių nepakelia

kaip moku, taip šoku, ką turiu, tą duodu

skelsia kaip prūsui skilandis: vakar pakorė, šiandien prapjovė

pačiai įduosi valią, apžergs galvą

atsitūpus kaip sena višta pakrūmėje

minkštas kaip samanos

Kalnujų bažnyčia toli matyti

ant vienos kojos toli nenušoksi

pakasyk sliekui pažastį

ant kito pamato ir blusą, o ant savęs nė jaučio nemato

vienam gerai, o visiems blogai

primeluoti devynias bačkas

kaip ant virbalo

svetimam sodelyje obuoliai gardesni

savam kaime vilkas avių nepjauna

Random types