Random types

melagis greit prieina liepto galą

protingas pro savo langą mato daugiau negu kvailas, apkeliavęs visą pasaulį

A clever one sees more through their window than a stupid one that has travelled the whole world

išsižiojo kaip krosnies garlaidė

ant savo tvoros ir gaidys garsiausiai gieda

į malūną su burokais nuvažiavo, parvažiuos su blynais

kvailas ir utėlių turi

ne tiek vietos, kiek pro langą

nė pusės kapeikos nevertas

One is not even worth half of a copeck

raišas kaip devintasis velnias

grybai darbe - ne prievalgis

Mushrooms don’t satisfy those who work hard.

sulinkau kupron kaip lingė

kaip darysi, taip bus atdaryta

So you do, so you will have done to you

šviesa tamsai juokiasi

tarp bėdų ligų nėra

širdies neišversi

duok dvasios pasiklausydamas

Beat so that the breath is not driven away.

paieškok kaip grybų - ir rasi

šlapias kaip vandens žiurkė

kam pirkti, jei pats gali pasidaryti

Why should you buy if you can make ( sth) yourself

šlekto plauko

aklam nė akiniai negelbsti

Glasses don‘t help the blind

leidai pirtin, leisk ir ant plautų

baidosi kaip kuinas kupsto

He is scared like a nag is scared of a tussock.

raudonos kaip žydo žvakės

geras - kaip supuvęs keras

As good as a rotten bush

tėvui garbė sulaukus sūnų kunigu

A father is honoured if his son becomes a priest.

kol jaunas, gali kūlį versti, o kai senstelėji - nosį krapštyk

toks žmogus nei gimė, nei augs, katras duodant neima

su žmonėmis atsisėdo ir kiaule pasivadino

juoda žemė neturėtų manęs nešti

namas pastatyt - ne kepurė pakelt

To build a house is not like to lift a hat

ar nenori kiaušinių sunkos?!

Would you like some egg juice?

juodas kaip kipšas

kiemas kaip pragaro vartai

Like the gate of hell

ir kiškis nelaukia, kol jam druskos ant uodegos užpils

A hare doesn’t wait until salt is sprinkled on its tail.

mato, kaip per veidrodį

susirietęs kaip slimokas

žydą apgausi, kai vėją pagausi

jei nori pažinti prekę pinigų, pamėgink jų pasižyčioti

šuniui šuns tikyba

nė vienas grėblys nuo savęs negrėbia

No rake rakes from itself.

visi mokslinčiai duonos mažai kada turi

vienas kvaiša gali tiek klausimų užduoti, kad ir visi devyni gudruoliai nevalios į juos atsakyti

katės drasko širdį nagais

kad jau pradėjo klibinti, tai ir išklibins

turtingas su pagyra lyginas

tingėk, ale judėk

kur dėk, ten tinka

kiša kaip į kišenę

žodis skriaudžia, žodis glaudžia