Random types

laikymas negeras pinigų ir gerus paikina

atkando šuo dantį

tylomis praėjo kaip micikė

susiraukęs kaip šikinė

prisiskiedė kaip gudas barščių

jei kitų nemylėsi, tai ir pats būsi nekenčiamas

ne tas smagumas darbą dirbti, kaip tas širdies graužimas

kad būtų taip, kaip nėra, būtų gera

išnyko kaip kamparas be pipirų

susiriesdamas keikė

liežuvį išleisti (paleisti)

sušlapo kaip žydelka

persigando per visą pilvą

gerą gaspadinę dar per priemenę eidamas pažinsi

dirba kaip švedas Rygą

... kaip katinas prieš darganą

ir visur nėra su kaupu

iš šūdo vis šūdas

su blynu skylę neužlopysi

You cannot patch up a hole with a pancake – 1 var.

velka kaip skruzdėlė šapą

žmogaus visas užpelnas - grabas

A coffin is all a man has earned.

kad ir kelmelis, bile vyrelis

Though a stump but a man.

galvą ant pečių nešioji

ir aklas namo kelią suranda

Even a blind man finds their way home

nei šaukštelio neatsinešė

lenda kaip musė į išrūgas

medis tik išilgai skyla

nenusitaryti Dievui

mažas nebebūsi, tik - senas

kas buvo ir ko nebuvo - lai sudega

apsileido kaip rūrą plaukais

ugnelė žegnojama, duonelė bučiuojama

reikia kaip viščiukui

besiginčija kaip rabinai

verčiau boba be galvos, tik ne be rūros

tas ne gaspadorius, kas arklio neturi

He is not a farmer if he has no horse

kunigas - ne piemuo, alus - ne vanduo

pagal nosį ir tabakas

tylėk gudrinai, žiūrėk aklinai

leisk kiaulę į bulves, tai nežino, kada išeit

If you let a pig get into a potato field, it doesn’t know when to leave.

gali paslėpti ugnį, bet kur dėsi dūmus?

kam bėda, o kam gėda

It is a trouble for some, it is a shame for others

kai darbas laukia, į žuvis nėra kada žiūrėti

pakolinti zūbus

kas tyli, tas mano, kas kalba - prasimano

He who keeps silent thinks, he who talks makes everything up.

kad Dievas duotų nors valandėlę ant šio svieto paviešėti

kas drąsus, tam ir sekasi

ėst ponui, dirbt žmogui

Masters eat, people work

geras vyras, o per šunį prapuolė

tegul miršta - bus šilto ragaišio