Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gražinasi kaip katė prieš lietų

She is making herself beautiful like a cat before it starts to rain.

mandročius: ir šikdamas galvą kraipo

su velniu susidėjus ir velnio naštą neši

žvalgosi į duris lyg išbėgt norėdamas

klausyk ausimis, ne avižomis

palengva eidamas, toliau nueisi

važinėja kaip bajorai į Panevėžį

kad ir graži figūra, ale velnias po skūra

A nice figure, but there is a devil under the skin

jovalą verda

juodo katino tamsoje ieškojimas

mandresni viščiukai už vištą

prilenkti medžio viršūnę

su protu susipykti

To fall out with common sense

lig padujų

sykį žagrė turi lūžti

sudžiūvęs kaip kriautis

As thin as a scrag.

mudras arklys kartais klumpa

vienur šilkas, kitur vilkas, kitur varnos galva

dėl vaikų ir dėl vištų nespėsi rietis

svarbu pradžia, o pabaiga pati ateis

The beginning is important, the end will come itself

drauge kentėti lengviau

vaiske - tai ne namie

puola kaip ant Jokūbo šūdo

- Ar toli? - Kol "Sveika, Marija" sukalbėsi

kvailio nereikia ieškoti - pats pasirodo

You don’t need to search for a fool – they show up themselves.

greita roda geriau negu paguoda

baugščiam arkliui nutrumpink abraką

ir vištelis dabar mandras

išėjo kaip žioplys žiočių

ar mano dukrelės, ar ne panelės

nemušk tėvą, ranka nudžius

į ką moteris peilį pagalanda, niekas nežinos, net velnias

prabilo kaip klebonas į parapiją

šiandien skerstuvės, o ryt triestuvės

gyvenk arti gamtos, tai ji tavęs nekoros

nespjauk prieš vėją - pats apsispjausi

iš šūdo girą spausti

nors pavėlavau, bet nepamelavau

vaiko norų neišpildysi

kas be reikalo pyksta, tas jaunas prapliksta

durną galvą šikna vedžioja

A silly head is led by the bottom

susimušęs griebia už didesnio baslio, supykęs - už biauriausio žodžio

balon įmesi - daugiau nerasi

If you drop something into a swamp, you will not find it

vienas botagas nutrūko, tuoj kitą ant to paties botkočio riša

kur broliai kaunas, ten svetimi nesimaišykit

apmovė kaip čebatą

iš dviejų vienam reikia būti razumnesniam

nė vienos mergos subinėj gvazdikai neauga

praryti kumeles ir vadeles

ausyse žvirblių tupėta

Random types