Random types

dar pelė neperbėgo, o jau pyksta

kas melagis, tas ir vagis

giminės nei akmeniu išmuši, nei kirviu iškirsi

Realatives can neither be knocked out with a stone nor cut down with an ax.

valdžios naudą visokio plauko populistai gaudo

pelė ir katę pagauti galėtų, jei tik drąsos turėtų

*A mouse could catch a cat if it was brave enough

ir su akėčių kuolu motinos išvirtas viralas gardus

nei bėdai nevertas

bulvės (obuoliai) kaip kamuoliai

lunką vogęs, šikšna užmokėsi

If you steal a bast, you will pay with tanned leather

pas močeką gyvenant išmokina ant nykščio kazoką šokti

velnias velnią gina

plunksnoms neišdygus, nelėksi

toks iš tavęs darbininkas, kad apivaros paskui velkasi

lenk liepą, kol linksta

nelauk lig ryto

kaip vilkiokai

be kovos nelaimėsi, be dantų plutos nesuvalgysi

paslaptis, kurią žino trys žmonės, nustoja buvusi paslaptis

ugnis taukus suras, arklys kelią

ant svieto geriausia katei, berno pačiai, melninko kiaulei, mėsininko kalei, kerdžiaus karvei ir kunigo gaspadinei

išmintingi padaro kvailai, o kvaili - niekad išmintingai

Wise people can do something stupid but the stupid ones never do anything wise.

geriau boba labska negu merga kepska

A decent woman is better than a good-for-nothing young girl

deguto negi degsi iš senos mergos

švytruoja kaip Banaitės po bažnyčią

akys kaip liktarnos

menks nieko neįsprengs

kielė parlėkė - ledas trūksta

nė vienas sienos negraužė

jaunam niekai, senam griekai

senam žmogui mieste blogiau kaip kalėjime

An old man feels worse in the city than in prison.

valgydamas ir kurčias, ir nebylys

One is deaf and mutė when they eat

duona velniu pasivaikiusi

išsiplėtė kaip sena boba su savo kedeliais

geria iki žemės graib[st]ymo

They drink until they touch the ground

šaltis ūsus taiso ir šluosto

rasi, įspįs saulutė ir į mūsų langutį

po sijonu neišlaikysi

iškilti aikštėn

nespjauk eketėn - priseis atsigerti

ranka ranką mazgoja, o abidvi juodos

džiaugiasi kaip merga, gandrui apsilankius

pas bergždžią kumelę kumelioko neišprašysi

You will not get a foal from an unproductive mare.

juokas razbajaus nebijo

kalėjimo durys plačios įeiti, o siauros išeiti

kad būtų toks kitas, kaip tu, tai ir tavęs nereikėtų

kur neturtas, ten ir nezgada

mada, parėdais berno nepritrauksi

nenutruks rankos

motinai garnys - baimė, dukteriai - laimė

A heron brings fear to the mother but makes her daughter ha

gal musmirių apsiėdęs, kad taip darai?