Random types

iš kapinių gyvi negrįžta

be gijos verpsi, be balso ausi

If you spin without a thread, you will weave without a sound.

jaunas arklys veža sveikata, o senas įpratimu

vienam kolūkio gale nusičiaudėjo, kitam „į sveikatą“ pasako

paukštis ne sėdi, o tupi

pjovėjėlės juodos rankos - balta duona, bajorėlio - baltos rankos…

mokytas nedamokytas

gyvena kaip meškininkai

čiui! svečiui pirda, man juokas

manai, kad tavo kepurė didelė, tai ir tu kažin kas?

norėk ko gero - nebus

If you desire for good, you will not have it

kiek iš nabašninko perdimo

vaiką viena ranka šerk, kita glostyk - bus žmogus

tolimi giminės - didelė meilė, artimi giminės - dideli barniai

bėk, šunie, bėk, uodega, bėk pati kalė

ar tu kvailas, ar neėdęs?

Are you stupid or haven’t you had anything to eat?

dieną jauku, naktį baugu

It is cosy in the daytime, it is scary at night

pakvolos barščiai vis prasti

vaikšto kaip be pomėties

pirkai arklį, pirk ir balną

Once you have bought a horse, buy a saddle, too

svetimą riebų visi griebia

nėra dūmų be ugnies

There is no smoke without fire

panevaliu, kad negaliu

audra graso kildama, trobesiai braška išgriūdami

liežuvis (kieno) ir marias išlaktų

One‘s tongue could even drink up seas

pinigai - ne skiedros, iš patvorio nepaimsi

jei menkas stogas, didelis lietus

skolini - angelas, prašai skolos - velnias

nedraugauk su šėtonu, nes pats tapsi

ką į barzdą įmesi, tą skusdamas rasi

meleta susuks kuodelį

A woodpecker will spin a flax tow (it is said when spinners still have some flax tow to spin in spring).

kai nelaimė ateina, ateina riebi ir dargi dvi, o kai laimė - liesa ir vieniša

iš skūpumo ir šūdą suėstų

ne rugiai krinta, ne kviečiai byra

čeverykai šiaučių šlovina

Boots praise a shoemaker

nuo švento Lauryno busilas išskrenda

greitasai pats užbėga, tykiajam vėjas užpučia

He who is fast gets everything by himself, he who is quiet gets what the wind blows along

stovi kaip šuo priemenėj

nekoks medis be lapų, nekas merga be papų

lepšė grybė ūmėdė - visas bobas suvedė

*A birch bolete got all women together

ne ožkos šūdas

It is not a goat shit

žvairius gaudyti

graži kaip sprogėlė

rėplioja kaip čerepokas

įtiko į pat galą koto

kai ariu, tai ariu, o kai užsėdu namo joti, tai lekiu

kad žąsinas išgalėtų, tai visiems šlaunis apgnaibytų

dirbk, tai turėsi, o jei tingėsi, tai nieko

dulkinu maišu muštas

nauji paukščiai, naujos giesmės

New birds, new songs