Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kad aš bloznas, žino kožnas, kad tu vagis, kišk į subinę akis

vienas išloš, bet dešimt praloš

kad žinočiau, kada virsiu, pasidėčiau priegalvį

nebijosi darbelio, nematysi vargelio

praeis tie garai, ir vėl bus gerai

The steam will clear away and everything will be well

gardu negardu, abi daug

Delicious or not, but a lot

toks luptas, toks neluptas

Like thrashed, like unthrashed

moma ir vaikus pirmoji niūkia

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

ne kas rytas labas rytas

ar ožkiena, ar mergiena - tai vis viena

bepigu vaikui į kito saują šikti

už litą ir velnias kazoką šoka

gražiai kalbėjo, aukso kalnus žadėjo

eidamas pro karkles, nešok per tvorą

When you walk through the gate don’t jump over the fence

ir mužikas žmogus

nuo kalno tai smagu, bet kalnan tai sunku

tie berneliai, kaip šapai, prisikišęs nematai

alkį nustumti

alkanam ir duona už pyragą

kaip Sereckio gandras

ir įsibėgėjęs ne visada toli nušoki

You will not always jump far even of you take a good run up

savo šulinyje ir vanduo saldus

su durnium pradėdamas kalbėti, pupų rėtį pasidėk

visi išsiteks ant šio margo svieto

kvailas kaip nukirptas avinas

nė daktaras smerčio ligos nepagydys

kaip veršis į buizą

apžiurnus ir miške kelią atras

kaip iš varlės giesmininkė

su šventu gyvendamas šventu būsi, o su pervestu - perverstu pavirsi

ir geriausia pamotė neatstos blogiausios motinos

Even the best stepmother cannot be like mother

kiekvieno žmogaus burna platesnė nekaip kąsnis

su žydu nesibroliauk

sveikas kaip beržynas

su mušimu mokslo neįdėsi

You will not educate (sb) by beating them.

tampo kaip burliokas kumelieną

išmaldą duodamas netrimituok

žmogus gyveni, mokinies ir durnas miršti

nebūtų nelabųjų, nereiktų ir šventųjų

sėdi kaip katinų abrozas

kad skauda - vaitok, kad rūpi dejuok

rėkia kaip varna(os) ant kapinių

ne linksmybėje žmogų pažinsi, o varge

You will get to know someone in hardship, not in fun time

...kaip kiaulė kūlės

ilgai mušamas šunelis malonių nejaučia

kuo vilką keikia, tuo jis geriau tunka

matėt, akys, kai pirkot, ėskit, nors išlįskit

šoko per tvorą, užkabino tavorą

mažutis kaip špunka

Random types