Random types

kad mane [ir] čebato aule užsiūtų, aš išdygčiau

velyk būčiau numirusi, ne kad jauna tekėjusi

pats kaip kamanė, subinė kaip daržinė

He is like a bumble-bee, and his ass is like a barn.

žmogui nėra soties

jei geras, tai neilgai džiaugsies

neik su meška imtynių

ateis ožys į vežimą, kai šieno nebus

A billy - goat will come to a cart when there is no hay left

trokšta kaip žuvelė vandens

vilko dantys balti, tik nasrai juodi

geriau šiandien padaryti negu rytdienai atidėti

It is better to do ( sth) today than to put it off until tomorrow

čia jau riestai, brolau, bus

merga jodinėja kaip ant žaibo

kokia galva, tokia ir kalba

Such a head, such a speech

vidury balos gyventi

kožnas darbas su galu

negali žmonėms burną užkimšti

ir kūdikis reikalauja gano

A baby requires a shepherd too

eini, kur katinai raini

visi esam Dievo įnamiai

iš mandagumo vyžų nepasiūsi

jam visada Velykos

garnys ga ga ga, bus mergelei dovana

A heron squawks- a present for the young girl is ready

šuo šertas bijo ir užmojimo

kad ir po vienu kaileliu, bile su jaunu berneliu

Under one fur blanket but with a lad.

atgauti širdį

alkanas, jog šunį duok - suėstų

pilna kaip kūle primušta

[The place is] as crowded as if everyone was crammed in with a cudgel.

riek duoną su peiliu

Slice bread with a knife

prie darbo paskutinis, prie valgio pirmutinis

dera kaip kunigui barzda

It suits like a beard suits a priest.

kad karvės nemelžtų, jos niekas ir nelaikytų

If a cow weren’t milked, nobody would keep her

sunku vasarą šieną vežti, betgi žiemą lengva pešti

nelupk nuo bulvės dviejų lupynų

ko akys verktų, kad kelią matytų

už mergos griekus eina svietas į niekus

surokuoti ligi adatų

visų nemačių tau reikia

žabala višta ant laktos neužskris

kosulį turėsi - vagis neapvogs

If you have a cough you will not be robbed.

skolintojas vidun - skolinykas užpečkin

mažumas prie mažumo padaro daug

vienas žodis - ne šneka

auga didyn, eina atsubinyn

nuo lopetos nėra vaistų

snarglys dar žeme velkasi

pasturgalis - ne mėsa, švogerka - ne giminė

suardyti snukį

stovi kaip žemė ant stulpo

neraukit šitos giros - nerugs

.

nuglėzojo kaip davatka vainikėlį