Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

renkasi kaip varnos prieš lietų

negaląsk peilio, kol zuikis ant lauko

Don‘t sharpen a knife while a hare is in the field

eina kaip Robertas su pagrandžiu

skūra kaip treigio jaučio

The skin is like that of a three year old ox.

iš didelės valios įkrinta į nevalią

kiusčioja kaip Kabalėnas klapkoj

pamėlynuoti iš piktumo

graži jupelė blogo geru nepadaro

už velnią gražesnis, ir gerai

išsikėtė kaip sena karvė

ir šuo alkanas neloja

iš tinginio talkos nelauk

dėl svetimos bėdos galvos neskauda

be motriškos rankų gyvenimas apverstas

iš po nagų ištrauktum

vilko dėta, velnio perėta

smerčio surišęs nepalaikysi

senatvė - ne vaišės

viduj nakties parduosiu, ir vis tiek netrotysiu

nevesk panos iš bažnyčios, vesk iš namų

kapus atrasti

išbalęs kaip šūdas išlytas

dar neužaugęs, o jau pasenęs

dar tas negimė...

linksmas atsigulsi, linksmas atsikelsi

If you go to bed joyful, you will get up joyful

ar daug iš arklio avižų begausi?

How many oats can you get from a horse?

valgis kaip Pauriaus dalgis

reikia kaip šuniui kaukimo

kad primanytų, vienas antrą prarytų

kiaulė kaip kiaulė, kai pamatė debesis, ar kriukteli

gyvenkim vienybėj, negu nabagybėj

... kaip gilzė

tiesus kaip ajeras

kentėk, pone

Suffer, master

yra, yra, bet neišeina

tai ne arklį mainyti

kaip balta vilna

taip kalbėti reikia lenko akis turėti

You need to have eyes of a Polish to speak like this

pasikarti tarpkojy

su liežuviu ir suverpia, ir išaudžia

knerkia kaip gruodinis paršas

nosis tarp akių

A nose is between eyes

vagis vagiui nevierija

buriute buriute, o kai lenciūgas ant kaklo - atiduok kailinius!

prapuolė kaip pirzius vandeny

kaip užmigsi, taip atsikelsi

be drąsos nėra daromi garsūs darbai

tai vėtymas, tai mėtymas, kaip pelė duonoje

rėčio vandeniu nepripilsi

pakara - dangus, puikybė peklą atidaro

Random types