Random types

pagirsko dyki aruodai

Bragger‘s corn-bins are empty

dėl lašelio - nei per vartus, dėl bonkutės - nors Vilniun

One wouldn‘t even go through gates for a drop, but would even go to Vilnius for a bottle

ar ratai, ar rogės - tas pats biesas

eiti ieškoti katino su trimis kojomis

spjaudomas, gaudomas, tarp rietų šutęs, iš skylės smukęs

pritiko, kaip čia buvo

jam tik muses gaudyt

nelauk keptų karvelių

šonus atkimšti

kad padėta, tai nepavydėta

be pinigų visur blogai

It is bad everywhere without money

tinginys tinka duonelę valgyt ir žemelę teršt

nemoku meluoti, o tiesos nei pradėti

asilo galva

šlapias lietaus nebijo

balsas žmogų pamėto

durnas gudraus nepamokys

pavardė - nuo pakalnės nudardė[jo]

Dievas yra pradžia viso ko, bet pradžios nei galo nėr jo

eik į lauką su botagu smilgų kapoti

Go to the fields to cut bent grass

liks milui verpti

sėdi kaip pabučiuotas

One is sitting as if they have been kissed

padarysiu alaus tarp čebato aulo, per korką ištekinsi

ilsisi kaip kalnus nukasęs

One is resting as if they had dug down mountains.

šaltu bezdėti

burna šikti

ūsai - pakusai

burga kaip paukščių šikamoji pelkė

kad ir į maišą įkišta, ir tad išlįstų

iš savo mudrumo neregi rudumo

šventės darbas velniui reikalingas

kovo mėnesyje turi įšalti elnio ragas ir ąžuolas

ir yra, ir byra

viena galva - viena bėda, daug galvų - daug bėdų

gerai gaspadinei svečias nebaisus

A good housewife doesn’t avoid guests

alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi

If you were born as an alder, you will not become an oak

vaiko baramas lipk ant pečiaus, marčios baramas eik pro duris

palieku gerus metelius, kad rasčiau dar geresnius

graži moteris - akims rojus, sielai pragaras, o kišenei - skaistykla

A beautiful woman is paradise for the eyes, hell for the soul and purgatory for the pocket.

žodis darbo neatstos

vaitas atjojo ant kuilio raitas

biednas kaip nuostolis

pagal žmogų ir kepurė

ir paimk, kad nori

nestverk be paros

guolis lino suguli šilką, guolis vilnos suguli vilką

prie darbo paskutinis, prie valgio pirmutinis

pranašas nelaikomas pagarboje savo tėvynėje

matysi kaip Mašaitis dangų

savo turėsi - kaip norėsi