Random types

kalba kaip pervažiuotas

abu iš to paties kelmo

They are both from the same stump.

angelas apleis - velnias ateis

An angel leaves, the devil will come

savo neturėdamas, kur nusižiūrėdamas

plikam nei giminių, nei pažįstamų nėra

gliurgėk kaip Mikės viduriai

ryja kaip gegužiokas

jeigu aš neblioviau telyčia, tai kam man bliauti karve būnant

piktas šuo namus gina

An angry dog protects the house

negerk, nerūkyk - visai sveikas mirsi

Don’t drink, don’t smoke, and you will die healthy

kartais ir ant kalno šaltiniai yra

Sometimes there are springs on top of the mountain.

tinginiui kolūkyje ne gyvenimas

There is no life in a collective farm for him who is lazy.

ne kumeliai stovėjo

prikrovė šantų puntų čemerykščių, zuikio šūdo propernykščio

eina kaip namus pardavęs

One is walking as if they have sold their houseu

šlemščia kaip karvė baravykus

ant medžių paukščiai gieda, o jau trobą stato

stora kaip armota

As fat as a cannon

pakol aušra užtekės, rasa akis išės

žmonai nevieryk ir kumelei kely

sunku lipti - lengva dribti

Hard to climb – easy to fall

gražus kaip pamaliavotas

baidos kaip arklys nuo tvoros

žadėjimą pabalnoti ant keršo žirgo

tėvas obuolį kando, o sūnui dantys atšipo

tiek blizgė, tiek vizgė

* A woman without honour, an oat without grain

koks dėdė, tokia ir kepurė

varyk arklį avižomis, o ne botagu

Drive a horse on with oats, not with a lash

kieno žemė to ir duona

kunigėlio nagai tik į save riesti

tėvas tėvu palieka: jam vis už savo vaikus galva sopa

kai užaugsi, tai šūdą pasmaugsi

seni, seni, duok tabokos,-senis negirdėjo,-seni, seni, štai mergaitė,-senis sukrutėjo

nedirbant auksas neateis

darbas darbą rodo

prisiglijo kaip sraigė prie grybo

įpyko kaip veršis, radiną skepetą pamatęs

metai - ne viekas, ir pamest ne griekas

kiek tokių į gorčių telpa?

How many of these can a three-litre jar contain?

kurie verpia, audžia, nuogi neslapčiaujas

nors į žemę lįsk

drąsūs kaip žvirbliai erškėčiuose

nusikalto ir pabalo

per Kalėdas ant smilgos nusidūrė

He stabbed himself on a stalk of grass at Christmas (the answer to someone who asks where the illegitimate child’s father is).

kaulus gurinti

susiraukęs kaip sausa pėtnyčia

nevertas sulūžusio cento

kaip skaito, taip ir supranta

saugok save svečiuose, o daiktus namuose

gal gaidžio brolis (ar pusbrolis), kad devynias mergas vaikos