Random types

ką išpeši iš plikos galvos

morčiuj pasėsi - katilėly virsi, mojuj pasėsi - noperskėly virsi

kur nujosi, čia pristosi

ne tiek liūdesio, kiek ašarų

kas drąsus - nepražus

kvailas lyg avino galva

jomarkas be čigono, karčema be žydo, parėdka be šokimo ir sueiga žmonių be kunigo yra kaip viralas be druskos

A fair without a Gipsy, a pub without a Jew, a wedding party without dances and a meeting of people without a priest is like soup without salt.

išėjo kaip Damartas su pyragais

neva bažijas, o velnią mislyja

liga į kūną, protas į galvą

kočioja kaip velnias Vicentą

ponus, kunigus norėjo prilygti, o vyrą savo terboms varyti

dega žemė po kojomis

miega kaip išdvėsęs

melas atjoja ant balto žirgo, o tiesa ateina pėsčiomis

... kaip dulkė prieš vėją

akys plačios, kaip Žarėnų ganyklos

dveigys treigį moko

He who is two years old teaches him who is three years old

nors pirštu į akį durk

už vieną kaltą kenčia dešimt nekaltų

šokinėja kaip šluota po viduaslį

pakilo aukštai, nukrito žemai

žodis neužmuša, bet skaudžiai sužeidžia

valkiojatės kaip paršai

You are hanging about like pigs

gerk, durniau, būsi durnesnis

ačiū ačiū už tą pačią

* Thank you, thank you for the wife/ for the same

kurkinas ant nosies

Linkuva didžiai nupliko, kai karmelitų nebeliko

kur bobos, ten pletkai

krikštynos per tris dienas, veselė - ciela nedėlia

negirk dienos be pabaigos

nė šaknies neliko

mėto kaip girtas kepurę

bėgdamas darbo nepadarysi

laikas viską ryja

Time swallows everything

kas meluoja, tam ausys kruta

kam traukti veršį, jei apluoke neturi

suraikyta kaip duonutė į riekutes

klausiama, ar turtingas, o neklausiama, ar doras

šlapias kaip marka

ne drabužis puošia žmogų

It is not clothes that adorn people

geras draugas prie pilno bliūdo

kad kitiems Dievas davė, tai duos ir mums

If God gave to others, he will give to us, too

durnu buvai, durnu ir dvėsi

nesėk aguonų rudenį, neprigis

naminio vagies nenusisaugosi

viena proga išveda iš namų, o dešimt - nuvelka ir marškinius

ir teisingiausias suklysta

tau Kalėdos, o man visos bėdos

meilės už pinigus nenupirksi