Random types

Kaunas kaukia - pinigų laukia

*Kaunas is howling, waiting for money.

gulėdamas sotus nebūsi

You will not be full if you lie down.

puodas puodžiaus negali suprasti

A pot doesn't understand the potter

graži kaip lelija

As beautiful as a lily

sulig katino ir uodega

Like cat, like its tail.

blėdies už 5 centus, o skandalo už 5 litus

gyventi iš bėdos bėdon (... kaip pas bėdą...)

... kaip geras daiktas

sugrįžk - algą padidinsiu

lopas gėdos nedaro, tik skylė

A patch doesn‘t bring shame upon you, only a hole does

kas dera, tas gera

It is good if it suits

ašarom šulinio nepripilsi

užkury, užkury, valgyk rūgštų pienelį

geras darbelis nepaliks be užmokesčio

ne tavoras, bet laikas moka

užsidėjęs kaip baubožius

juodas kaip iena

As black as a shaft

lūpą prikandęs, ką bepakalbėsi

If you bite your lip, what can you say

gyvena kaip laumės lauže

One lives like a witch in debris

bendra katė per girnas šokinėja

The cat that belongs to everyone jumps over millstones.

ne visuomet mama blynus keps

be pričinos nėr krikštynų

vagie, kepurė dega, vagis čiupt už kepurės

kaip kiškis per arimą

užkliuvęs kelmą kerta

If he trips over a stump he cuts it down.

ir kumelė su kumeliu didesnėj prekėj

A mare with a foal worth more money

ar ožkiena, ar mergiena - tai vis viena

vaikai vanagai, kur tėvo pinigai

ar avižom klausai?

Are you listening with oats?

spaliai linuose - nėra dyvo

po laiko nė supratimas nebepadės

When it is too late, understanding will not help

kaip moku, taip šoku, ką turiu, tą duodu

slidus kaip Šapališkio sviesto kūgis

mylėt ir žadėt nereikia pinigai mokėt

*You don't have to pay money for love and promises

išsiskėtęs kaip prūsų bambiza

dirbti negalėdamas bile ką anuoji

If you are not strong enough to work, you work tediously

kitų kaltes rašome sau ant delno, o savas - ant ledo

We write down others’ faults on our palms and our own faults on ice.

pakol apie bambą taukai apsiries

ne visiems karaliams karūną nešioti

Not all the kings are to wear a crown.

kitą begąsdindamas, pats į priepuolius išėjo

kaltas būdamas greitai nurausta

He who is guilty blushes soon.

silpnai dirbsi, silpnai ir bezdėsi

viršutiniai - šilkiniai, apatiniai - pakuliniai

akis atplėšti

kol dar javai ant lauko, nesakyk, kad tavo

Don‘t say the wheat is yours while it is still in the field

vaistų skolindamasis, nesakyk ačiū - neišgysi

plepa kaip davatkėlė

širdį turėk, o ne į naudą žiūrėk

alkana kaip diedo ožka

didumo kaip žirnis, piktumo kaip šuva