Random types

glamonėjasi kaip kiškis su Vimbalo kumele

jei boba perša, velnias šliūbą duoda

If a woman is a matchmaker, the devil makes a marriage

klaida nėra nuodėmė, taip kaip pavargimas nėra nusikaltimas

gal nori vyno iš klyno

pilnas kaip maišas

kai geriau pavalgai, tai ir liežuvis slidesnis

sugrūsti į paraką

atliko kaip nuo ubago stintos

prilenkti prie žemės

sninga kaip vištomis

gerk pakarčiui, duok ir tavarčiui

*Drink in turn and give to a friend

kapeikos prie dūšios nerasi

kai padvėsi, rugienių šiaudus ėsi

arklio šūdu permesti

kokia viešnė tokios duoda ir patrovos

pučiasi kaip rupkė ant lentos

supranta kaip kiaulė ant bezmėno

One understands (sth) like a pig understands scales.

vilko mėsa

ankšta bobai kermošiuj

kortos - velnio išmislas

Cards are the devil’s invention.

girgsi kaip žąsis avižų prašydama

negirk jauno - nežinai, koks bus senas

kas tau rūpi ne tavo lūpa

už nosies turgaus neregi

dangum nesidenk, vandeniu nesiremk, pono už tėvą neturėk

žvirblis prišiko žabas

prakaito nebraukęs, gero nepadarysi

pradžia darbą gaišina

apgaudinėja kaip latvis

One is cheating like a Latvian

sunku gaspadoriauti, kad laimės nėra

It‘s hard to be a homemaker, when there is no happiness / luck

iš Raupiškės utėlius

čysčiuj nebuvęs, dangun neįeisi

If you haven‘t been to purgatory, you will not get into heaven

blogos naujienos eina greitai

Bad news spread fast

mažas gražus, didelis - smarkus

arklio darbas, šuns ėdalas

kas trokšta, tas ir gauna

stojai kumele - ir vežk

If you became a mare, work hard.

svieto monai

ir velnią mylėtų, kad tik pinigų turėtų

šviežias sniegas senąjį suėda

su devyniom sylom

būdavo, už kunigo pečių Dievas stovėjo, o nūnai ten - raguotasis

God used to stand behind a priest’s shoulders, and now there is the devil there.

ar šiksi, ar kūlį versi

...kaip žandus surakinęs

nesikelk su ponais - paliksi su vaikais

pats kaip kamanė, subinė kaip daržinė

He is like a bumble-bee, and his ass is like a barn.

kelnės kaip burės

ožka ir priėdusi bliauna

reikia užsilaikyti: pas pečių kaip prie stalo, prie stalo kaip bažnyčioj, bažnyčioj kaip danguj

nemikčioja lyg jam liežuvis kulnų kliūtų