Random types

sotus - razumnas, alkanas - durnas

geras gaspadorius ir arklio per galvą nemuša

A good master will not hit his horse’s head

kol mažas - gražus

geras gyvenimas dažnai žmogų pagadina, o sunkus - proto išmokina

Good life often spoils a man, hard life makes him cleverer

negaliu sakyti - daug langų girdi

I cannot say (sth) - a lot of windows hear .

primetė kaip gegužė kielei vaiką

She thrusted like a cuckoo thrusts its chick to the wagtail

sunku kaip vištai plunksnos nešioti

pigi rokunda su Kunigunda

ant turgaus gal visi draugauti

išgrauš - ant stačios kulės užsidaužk

*A fig for you, kill yourself on a standing cock (vulg.).

ir žemių po smerčio bus maža

apvalainas kaip kamuolys

As round as a ball.

iš žagarynės dumblynėn

kada upei šapų pakako?

geria, kol susitinka po stalu

They drink until they meet under the table

darbą šiandien padirbk, pyragą rytui pasidėk

pinigai - smertis

Money is death

mesk, o neužgauk

kaip tu man, Dieve, taip aš tau: tu mane sutvėrei, aš tave padirbau

prisileisi svetimų, pats eisi iš namų

Šiaulių bambizas

kaip gegužė užrištomis akimis išsiskyrė sau vyrą

She chose her husband like a cuckoo, with her eyes closed

kaip dirvą apgyveni, taip ji neša

pirkai žuvų, pirk ir pipirų

su tokiu kalbėk ir peilį rankoj turėk

When you talk with him have a knife in your hand

melagio puodas visada juodas

kaip būdas, taip ir šūdas

Such is a manner, such is a shit

užvažiavo kaip Simutis ubagams : du praleidus - trečiuoju

gurgžda kaip gurgžla

ir pijokas nori, kad jo vaikai būtų blaivūs

maža kas buvo: buvo merga, o dabar - boba

kardas nepadaro to, ką padaro plunksna

pono malonė, moters meilė, rudenio giedra - visi tie yra atmainingi

šventa teisybė

čia jau vaišės, o ten namai

stovi kaip žiedas

ne visiems Pono Dievo šūdas uostyt

kas turi galią, turi ir dalį

kvailas kaip lempa

As stupid as a lamp.

riestai išėjo

žemę susidalina ir terbą užsikabina

džiaugiasi kaip pinigų radęs

One is as happy as if they found some money

sudžiūvo kaip šluotos kotas

geriau pirmu kąsniu užspringti, ne kaip paskutiniu

... kaip drignius

kimšk, pakol telpa

gandras parneša verbų, bus perun

pašoksi, kaip varle pavirsi

išmainė velnią ant šėtono

pilvas - tai ne vėbarius, neapgausi