Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tiesi kaip eglė

katras pilvotas, tas ir bagotas

atstatyti keterą

garsus būgnas, pakol ant kalno, pakalnėj plerpsi

pučiasi kaip krupis prieš debesį

girto vargai - žmonėms juokai

The troubles of a drunken man look funny to people.

gudrus kaip dzūko vaikas

As clever as the child of a Dzūkas

jaučio bliūviu bliauti

merga kaip šėtra

vaiką viena ranka šerk, kita glostyk - bus žmogus

sunku šieną vežti, bet lengva žiemą pešti

kelkis - ir kumeliuką išperėsi

Get up, or you will hatch a foal.

šiknom stumdytis

skamba kaip būgnas mušamas

gal sausa vasara buvo?

eik nezobildavęs kaip zobilda

sėskit, ką turit kišenėje, ėskit

*Sit down and eat what you have in your pocket.

kaip prastas žmogus gero kąsnio nepažins, taip kiaulė pipirų

smarkus alus bačką drasko

nenori? tai užsikišk šikną moliu ir nesakyk nė broliui

gyvena kaip lauže

They live like in debris

ko nereikia, nepirk, nors ir pigu būtų

daugiau lupo, kai suklupo

*One was beating more when they tripped over

su šunim atsigulsi, su blusom atsikelsi

jei nieko neturėsi, ir upotko nebus

griekui miręs, gyvas išliksi

When you are dead for sins, you will live.

bukštu be pagalio

meilyja kaip lapė šermukšnio

One is craving (for sth) like a fox craves for rowan tree berries.

ne kaip nori, bet kaip gali

It is not how much you want but how you can

kirvis trumpas, bet aukštą medį pasiekia

An axe is short but reaches a tall tree.

bagočius bagotyn - jo ranka kietyn

When a rich man becomes richer, his hand becomes harder

avį jei kirpsi, vilna augs, o jei ne - pati nudulkės

ar kas yra matęs, kad biesas savo vaiką rautų

tanki giria - uodas snapo neįkištų

gera gyventi trims: mėsininko šuniui, malūnininko kiaulei ir klebono gaspadinei

svetimam krašte ir vabalas mėsa

duok, Dieve, kad visi turėtų

ant rublio nestoti

kaip elnias pupose

guzikas švarką prastovės

A button will last longer than a jacket.

aj-aj-a-aj, visi būsim tenai

šis tas geriau negu niekas

visur reikia naravo

skubinasi kaip Trumpėnai į lažą

išspjauti gali greit, ale ar atgal suėsi

akli vaikai - kurti vaikai

dar už tvoros be galvos

kiekvienai motinai savo vaikas gražus

kad yra durys, bus ir zoviesai

If there is the door, there will be hinges.

į vyrišką veizėt, tik vargą užsidėt

Random types