Random types

kiekvienas nori gyventi (valgyti, išmintingu būti)

Everyone wants to live (eat, be wise)

verda akys kaip vagies

traukia kaip iš varmo uodegos

juodas kaip velėna

... kaip kačiuko mūka

bauža karvė be ragų

keiksmai tegul ant sausų medžių krinta

nori pietų - pasirink šūdų kietų

tekėt - tai merga, į darbą - tai piemenė

žemės valakas

apgavo, kaip žemaitis už vieną pardavęs

veidas plytos prašo

kas saldžiai valgo, tam gyvenimas kartus

tupi kaip šuo ant girnų

duona artojui, pienas piemeniui, rykštė - tinginiui

Bread for a ploughman, milk for a shephard, a whip for an idler

kaip pasidarysi, taip rasi

As you do ( sth), so you will find it

klebonas kitiems žmonas duoda, o pats neturi

ne mano maišas, ne mano grūšios

ir blusos nėra kur paleisti

savas savam priverstinis draugas

kas auga be grasos, tas gyvena be slovos

He who is not scolded in the childhood, lives a life of dishonesty.

rudavos akys stipresnės - toliau mato

drūtos kaip gubos

kvaila kaip avis

As silly as a sheep

auga kaip prie pečiaus

One is growing as if they were on a stove

skola - ne moma

norėtų žmogus keltis, bet už durų šaltis

ant kelmo valdžios nesukursi

You will not build authority on a stump.

maišosi kaip varlė ant kelio

gera pradžia žmogų paragina

A good beginning encourages a man

mano liežuvis mano priešas

sermėgos nelopęs, milo neparduosi

kas iš to grožio, jei nėra proto

žalias medis nedegąs

su girtu dvi kalbos

viena trumpa, kita kumpa

geras darbas pats save giria

laimė neturi nei praeities, nei ateities; ji yra vien tik laiminga dabartis

liežuvis kaip mestuvai

kol dar ne rankoj, tai dar ir ne tavo

skolos žmogų pribaigia

gal tave devynios atnešė?

kelia nosį kaip degloji

gajus kaip sliekas

musės ir karaliaus nebijo

reti daiktai: Šiaulių bažnyčia, Kretingos vargonai, Kražių varpai

yra neišmanančių, save už nieką laikančių

cibuką įsikandęs, pypkės ieško

pataikė kaip pirštu skylėn

pati - ne vyža - nenumesi