Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tas pats pirštas burnon, tas pats šiknon

uždaryti kakarinę

kuo turtingas, tuo vaišingas

tau būt pakajauka

jei viena avis per šiaudą šoka, tai ir visos

sena neklausys, jauna neslaugys, o bagotoji žodeliais svaidys

toks tokį randa

ženoto klynas platesnis

alkio kirminą nuraminti

klaida gimdo klaidą, o nesąžiningumas - nesąžiningumą

lig durų

nusibodo kaip šuniui staugt

Raguvoj klebonas dosnus, žmonės nešykštūs

sėskit, ką turit kišenėje, ėskit

*Sit down and eat what you have in your pocket.

atsiduok Dievui - nebūsi apleistas

ilgiau kramtysi - ilgiau gyvensi

kai geriau nerasi, ir čia bus gerai

When you can’t find better anywhere else, it will be good here

bėda, kai duonos nėra

netikėk melagiui nė už sienos esančiam

nebūk boba

kiek sveikata neša

šarpiai nebesugalvosi

verk, mergele, kai para, po laiko nebus kaip verkti

kiaulės kiaulavertas ir darbas

tu sumalsi, o aš supitliuosiu

grendyme žolė neauga

maža ugnelė namus praryja

turtingo ir melas teisingas

nei šūdas, nei ragaišis

sustiro kaip styra

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

galvos nenutrauks

noriu šokinėt, kaip bitelė lakinėt

atėjai į kiemą, baik eiti ir į stubą

If you came into the yard, get into the house too.

įnirto kaip šuo į merlėną

eina kaip trepais žemyn

motinėlė - vasarėlė, o močekėlė - tai žiauriausia žiema

čerška kaip paukštelis katės pagautas

girtas, ir nepalekia

He is drunk and cannot run.

rabinas moko sinagogoj, piktina gatvėj

po lopytu žiponu čysta dūšia gyvena

nuliūdęs kaip velnias dūšią paleidęs

ar katiną kabins?

mažas kelmas didelį vežimą verčia

mirksi kaip rupūžė dilgynėse

nusipurtė kaip švęstu vandeniu perlietas

šlubuoja kaip pragaro vartus priėjęs

teisingas kaip veidrodis

ar pas necnatningas baltas galvas, ar brauk per vandenį - znoko nepaliksi

kad dirba, tai net uodega virba

Random types