Random types

neilgai džiaugsies svetimu geru

giesmė - ne rankovė - neišversi

be pavydo meilė kaip valgis be druskos

kiekvienas į savo pusę gudrus

dabartiniai laikai - kaip išbjurę vaikai

žyčiota duona skanesnė

ligi Parcinkulio šienas džiūna po krūmu, o po Parcinkulio - ne ant krūmo

Hay dries under a bush before Parcinkulis, but it doesn‘t even dry on a bush after Parcinkulis

mergos labai pigios - duoda mergą ir primoka

mieliau menką neteisybę kęsti nekaip prie sūdžios bartis

kas naguose, tas nasruose

If it is in your hands, it is in your mouth

su liga dėl laiko nesulygsi

You cannot arrange the time for an illness

drūtas kaip rulys

jaunas ir prie rykštės pripranta

A young man even gets used to a whip.

pešasi kaip švogeriai

geras berniokas rasti - tai tas pats kaip su loterijos bilietu mašinėlę laimėti

naktį dirbęs, dieną išgriausi

You will break in a day time what you do at night

nesusitepsi jaunas, neverksi senas

If you don’t get sullied when you are young, you will not cry when you get old.

gyvenimas be žmonos kaip daržas be tvoros

kad negražu, pasibrauk su ražu

If it is not beautiful, put it under the dry twig

už vieną visus baudžia

įjungti penktą bėgį

Miežiškėj gyvenus nepritruks svečių

tiesi kaip adata

liežuvis mala kaip tuščios girnos

su kvailu susidėsi, patsai proto nustosi

If you start bothering with a fool, you will lose your mind

nėra liūdniau kaip pagrabe

negimdytas - ne vaikelis, neperėtas - ne vištelis

suglebo kaip pasenus lepšė

juo labiau cypia merga, juo labiau nori

reikia duot, kitą išvaduot

kai užeina akvata, tai šalin ir sarmata

When a man bursts of desire, the shame goes away

kokia paukštė, tokia ir giesmė

Like bird, like its song

gerklę paleisti

mušk baltą gaidį, kol tavęs nenustropė - būtum gavęs pirtį

viename kaimo gale sučiaudėjo, kitame - atsiliepė

A sneeze in one end of the village echoed in the other end.

kad klynas nelįstų, visi meistrai badu išdvėstų

If a wedge didn’t fit (sb), all craftsmen would starve to death.

kaip į šaltinį

iš nukultų šiaudų nebus grūdų

lipa ant kojų kaip gramozdas

už durų

nevežk medžių į mišką

jei šuniui duosi plutą, ne su visais dantimis kąs

ilga kaip šeiva

Dievo malonė, kad nenukritau

ir man pasakojo apie dangaus rojų

kad raudonuojam, tai ir dainuojam

daugumas įeina vilnoti, o grįžta apkirpti

paleidęs utėlę, už trijų dienų atrastum

giltinės miegančios nežadink

Don’t wake up the grim reaper once it is asleep.

netrunka išeit dūšia iš kūno