Random types

nusprogo kaip varlė besipūsdama

taip taip, o mat kaip

eina kaip Leja

kai verpstę

pakliuvo kaip šuo pirtin

kaip Ožkinis apie jaują

grabu smirdėti

skubi ranka vietoj žuvies sugauna varlę

prisikabino kaip merga

bėga kaip nuo katino

stumdo kaip vėlyvąją varną

subinė, ne giminė

kas su aitvaru susidėjo, tas svetimo turtu prabagotėjo

išmalda pati meldžiasi

Alms pray for themselves.

net pentys šiknon duoda

beržo proto žmogus

dykai ir per ausį niekas nešeria

No one even slaps your ear for free

burkuoja kaip karveliai

iš rašto skaityti

kožnas geras, kol gerai

Everyone is good until everything is good

nei prie Dievo, nei prie žmogaus

ar kiaulę papjauk, ar bulves nukask

Either slaughter a pig or dig the potatoes.

vaikšto kaip meškos motutė

One is walking like a bear‘s mother.

imsi mergą iš Meškučių, turėsi vaikų kaip šeškučių

devyni velniai galvoj mušasi

per visą amžią subinę gremžia

*He scratches his bottom all his life

vakarykščios dienos neieškok

paskui kekšes kurpes neša, paskui šelmius virves veja

They follow whores carrying sabots and they follow rascals by twisting ropes.

puodą maišius, pasikaišius

pastatyk puodą ant ugnies ir pasakyk jam nevirti

tam ir boba, kad liežuvius nešiotų

su pinigais visur rasi draugų ir giminių

If you have money, you will always find friends and relatives

trypia kaip kalakutas ant naginpalaikės

One is trampling like a turkey on peasant sandals.

ne vakar koše šerti

ausis išplauti

per gvoltą į bažnyčią įvarytas poterių nekalba

kur krūmai, ten dūmai

There is smoke where bushes are.

akys - duobės, šikna - pekla

juoda duona baltom rankom uždirbta

per vandenį brisdamas sušlapsi, per ugnį - sudegsi

kaip nulipintas

meile sotus nebūsi

kaip vergas

aplinkui - šiandien, o tiesiog - rytoj

iš giesmės neišmesi

mėgėjas meluoti - mokėk galus kavoti

ryja kaip nuo bado sieto nutrūkęs

He is gobbling as if he has come off the lead of hunger

iš numirėlio ir iš seno juokis kiek nori, o iš koliekos - ne

geriau viena minute anksčiau negu vėliau

veizi kaip oželis į vištšūdį