Random types

kosti kaip dešras valgydamas

žvairys kluonan pakliūva, o tu adaton nepakliūvi

užmynė kaip žolę

kad jų šimtą pasėjus, tik viena(s) dygtų

geras - kaip supuvęs keras

As good as a rotten bush

priėdęs velnių kaip sėtinių

mamai vaikas nuo širdies, tėvui - nuo uodegos, o močekai - nuo žemo plauko

kaip viena šeima

krovė krovė, iki nuvirto

They kept stacking (sth) until it fell down.

kito neapkaltinęs, savęs neišteisinsi

If you don’t accuse others you will not acquit yourself.

kukuliai kaip burlioko nosis

ką boba nuveiks - velnias neišpeiks

The devil will not reprehend a woman for what she has done

užkurys - ne namų kūrys, ale ir dūdorius - ne gaspadorius

skirkis, purvyne, šūdas važiuoja

ant Blovieščiaus garnys atvyksta, o nuo Baltramiejaus išnyksta

jei pamažu vysi, veikiau privysi

If you chase slowly, you will catch up faster

namų kriukis

geiduliai prasti patarėjai

gailisi kaip aklas lazdos, o ubagas terbos

One is sorry (about sth) like a blind man is sorry about a lost cane and a beggar about a lost bag

sudžiūvęs kaip kempinė

As wizened as a sponge.

ne už gėrimą tėvas sūnų mušė, bet už tai, kad pachmielkos ieškojo

A father beat his son not for drinking but for seeking more drink on the next day

bėkime į prūsus, į pipirų žemę

nuėjo su gėda kaip su teliuku

He/she walked away with shame as if with a calf

vienu mažiau - sviete vėžlybiau

išėjo kaip išvyta(s)

geriau išeiti iš gryčios negu meluoti

eiti į kūną

darbas durną pažįsta

kaip pupučiai

susipešė dėl gaidžio žarnų

kas namai - tai dūmai, kas gaspadinė - tai rūgštis

skuba kaip žydas ant nengnosios lėkti

ne taip blogai, kaip nudejuoja

kalbasi kaip girtas su durnu

moterys, kalbėkim poterius

lazda ir pirštinės ponu nepadarys

A cane and gloves will not make you a lord

kunigo nauda, mergos pavardė sunyksta

Both priest’s riches and a woman’s maiden name vanish.

kad ir daugiau bus, neiškadys

rašo kaip su vištos koja

duok, Dieve, su Dievu dalytis, ne su žmonėmis

God grant me to share with God, not with people

nebūk mažas vaikas

didelis kaip ušmalas

ne tas draugas, kuris pienuotas lūpas aplaižo, o tas, kuris kruvinas apšluosto

He is a friend who wipes blood off your lips, not the one who licks milk from them

mažturtis - daugianoris

nebūk piktas - visi bijos, nebūk ir lentas - ant kupros jos

Don‘t be angry - everyone will be scared of you, don‘t be humble either – they will ride on your back

kepurė - ne drabužis, ožka ne gyvulys

su kuo gyvenam, prie to ir priprantam

We get used to those who we live with.

prisivalgiau kaip ant tėvo šermenų

laime neilgai tesidžiaugsi

sausas medis braška, o žalias lūžta