Random types

pro dvaro darbininką nei velnio maiše nepraneši neapkalbėtą

kas mergą prigauna, tas pats apsigauna

nešok su šakėm prieš traukinį

duona kaip čiulkinys

The bread is like a clod

maišosi kaip varlė ant kelio

eik molio minti!

kaip vėjas bėgo, kaip mietas atsidarė

jeigu jau nutrūko, nebesulipdysi

kas paskui slenka, likučius renka

*He who crawls behind (sb) picks up leftovers –

ir sena boba žino, kad nedėlioj šventė

be pinigų neik į karčemą ir į kleboniją

Don't go to the inn without money

nepirk pievos su rasa, nedabok mergos kermošiuj

Don‘t buy the meadow with dew, don‘t look for a girl in the market

atsėdėjau šikinę už košę grikinę

gražumas yra žieduose

grožis ir turtai praeis, o žmona liks

saldaus gardaus tik po biskį

baubia kaip jautis vaga eidamas

šykštenis drebėtų, bet skatiko aukon nedėtų

už dyka ir višta nekapsto ant šiukšlyno

dirva plati, ale nedarbuja pati

suraitė kaip baranką

ūsai kaip velnio grikiai

gera kai kada ir mažam būti

ar tu nežinai, kas tau kelnes prišiko?

vaikšto kaip katė su vėdaru

One is walking like a cat walks with black pudding.

duos neduos - prašyti galima

šlapios malkos smilksta

jei snausdamas sėsi, keikdamas pjausi

kur koja, kur ranka

The leg is here, the hand is there (that is, messy).

be priežasties nėra mirties

There is no death without a reason

iš akių - ir iš minčių

Out of sight, out of mind

ir velnias skirtumą daro

ne su rezginėm vandenį nešti

geriau būti mažu ūkininku negu dideliu tarnu

be irklo į valtį nesėsk

Don’t get on a boat without an oar.

nori, kad bučiuotų, tai nesispjaudyk

If you want others to kiss you, don't spit at them

nei Dievui malonus, nei svietui garsus

kaip geležtukę radęs

dirba kaip ne savo rankomis

paliks subinę pupom spirginti

vidury, kiaulių pirduly

iš maldos tik kunigas ir ubagas gyvena

neganyk kitų kuilio, bet pats savo

Don’t pasture others’ boar but your own.

ir velnią už pinigus į dangų įleis

būtų durnas, jei durnesnio nebūtų

šiepiasi kaip sliekas prieš lietų

ir tigras kai kada miega

nerodyk su pirštu į dangų: Ponui Dievui akį išdursi

veizi kaip katytis

pamatysi, kieno gaidys, kieno avinas

You will see whose cock it is and whose ram it is