Random types

ne šluota kotui, o kotas šluotai

šneka kaip norėdamas

nespjauti į akis

protingas kaip ženotas

nuo bobų nors gėda bėgti, bet sveika

baltos rankos tik pono ir kunigo

Only a lord and a priest have white hands

varnos perėtas, vilko išdėtas

perspėsi protingą - jis tave mylės, perspėsi durnių - jis tavęs nekęs

motka bijo, kad vaikui nesopėtų

kad tu plėnimis išeitumei

iš tavo žodžių košės nevirsiu

džiaugiasi kaip lėlys su pautu

kirpta - skusta

Cut and shaved.

gero žmogaus tylus balsas, pikto - toli girdėti

kaip šluota šluoja, taip ir ražas laikosi

jei šalta, kišk į šikną kaltą

ubagystę gausi, smerties nesulauksi

gausi, kai šuns užgis, o kalės pražydės

krimto krimto - ir paspringo

He kept nibbling (sth) and choked up.

alkanam ir vabalas mėsa

Even a bug is meat for a hungry man

geriausi esam sau patiem, kai esam geri kitiem

sudžiūvęs kaip po gavėnios

As skinny as after Lent

gauti grūšią

ne dyvai, kad veršiai gyliuoja, bet dyvai, kad ir senos karvės

No wonder that calves run, it is queer that old cows run

jeigu šventas Jurgis ganys

didelis kaip paklodė

ir galvos neteksi čia, ne tik gero vardo

išdirgimas ir skurdas vaikšto kartu

bagotam ir velnias aruodus pripila

kas parduoda, tas ir kainą pasako

He who sells tells the price.

čiūčia liūlia mik mik, tik lopšelio neprišik

kas be kumelės, tai ant draugelės

He who hasn’t got a mare is welcome to our company.

su teismu prasidėk, tai ir kelnes pasidėk

išvežei žmoną ligoninėn, vežk ir kiaulę iš tvarto

vienas geria į galvą, kitas į pilvą

skolą tai išmislijo Dievas, o atidavimą velnias

tokį suvyniok į pakulas, įdėk į armotą ir šauk į velnių būrį

kai gražus, tai ir pelenuose blizga

pliaunyti moka kaip senas vežėjas

Agota, vesk šunį kakoti

kaip ratas

ne toks baisus, kaip atrodo

suk rūrą pagal mūrą

apkalbos nepakenks, o pataikavimas nepadės

nebūk durnas, būsi bagotas

Don‘t be stupid and you will be rich.

ir gaidys ant savo mėšlyno ponas

nė vieno viežlybo plauko neturi

zyzia kaip Pasiutkemkis

siaučia kaip uriadnikas, iš ubago kyšio negavęs

gaidžio ašara