Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pupsi kaip kuliamoji

galva prakulta

kaip mokytas, taip ir durnas

susirietė kaip ežys, šunų apniktas

He/she has curled up like a hedgehog that is clustered around by dogs

be cibulio valgis vėju pasmirsta

Dievo valia, ne bobutės

didesni vaikai, platesni takai

ėsk, kai alkanas, bėk, kai vejamas

Eat when you are hungry, run when you are being chased

motina grabe apsivers

tinka kaip šuniui virvelinis

kol gauruočius nupliks, plikis nušals

The bald will freeze before the hairy-headed get bald

man dieną naktį rūpi, kas už vartelių tupi

In the day time and at night I care who is behind the gate

tai ne kepurę pakelti

It is not as easy as to take a hat off.

paklydusį šunį visi uja

rėk nerėkęs - nieko neišrėksi

graži galvelė, sudailinta

sutinka kaip subinė su marškiniais

be peilio kaip be nagų

geras tėvas apsieina be rykštės

senis numanymu, o jaunas greitumu

dirba kaip dešimt kiaulių bulvėse

palikti auto vietoje

gaus papekliais ožius ganyti

She will have to pasture goats by the hell

pečius sugriuvo

The stove has broken down

laksto kaip vėjas

ūžia kaip bitės avily

They are buzzing like bees in a hive

gaisras negesinamas išsiplečia

Fire will spread if it isn’t put out

meldusis reik ir pasivalgyti

kokios akys, tokia ir širdis

gaus iškarštą ir išpaisytą

sutirpo kaip pavasario sniegas

(Sth) has melted like spring snow

visos varnos juokėsi

kūnu pasižadėjo Dievui, dūšią atidavė velniui

mergelė kaip krestis

ankšti namai, bet savi

The house is tight but it is yours

lygus kaip Martyno gruodas

visados daugiau medžių kreivų

eiti į Palapkalnę lapių tručyti

loja ir uodegą vizguliuoja

bobos ir šautuvo niekam neskolink

Dievo akis toli mato, Dievo ranka toli pasiekia

God‘s eye sees far, God‘s hand reaches far

baliai ir rūbai pinigų ėdikai

maži ratai, dideli rąstai

kad krupis uodegos neturi, jam ir nereikia

A toad hasn’t got a tail and doesn’t need it.

ausys veikios tiesą girdėti

kas išmintingas, visad laimingas

He is always happy who is wise.

jeigu ne užmus, tai prieš mus

jaunas beskiedi, senas betriedi

The young chatter, the old have the trots.

niekas svetimas nešildo

alsuoja kaip pervažiuota varlė

Random types