Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kaip treigys eržilas vietoj nenustygsta

lėkė kaip sakalas, nutūpė kaip vabalas

vapa kaip sena šikna

vaikščioja kaip su vištos galva

nei žmogui pasakyti, nei pačiam pasiklausyti

nuvažiavo kaip rogės į pakalnę

kad šūdas žibėtų, žvakės nereikėtų

kad pametei, tai ieškok

išsikerojo kaip giria

As spread out as the woods

kad ir kaip teisybę sakysi, bet širdies nė vienam neparodysi

išvynioti kamuolį

ar žinai, kokion košėn taukus dedi?

pilną kąsnį kąsti

šviečia kaip šikna mėnesienoje

duok, Dieve, su razumnu kalbėt

kiauro ir kunigo maišo nepripilsi

tik po velėna visi lygūs

tampo kaip Venskus avies uodegą

bile kieno buleliai, kad tik mano vaikeliai

motinos meilė vis nauja

iš šūdo garo juokas eina

puola kaip žvirblis varžon

bet ką pažada taip greitai, kaip klebonas dangų

greičiau apaksi, negu mane suseksi

privalgysi kaip nesmožyto kraliko

You will be full as if you have eaten a rabbit without sauce.

rasti siūlo galą

šiaip taip išvelka liežuvį

visų melninkų skvernai balti

... kaip drevė

toks iš jo raštininkas - sušyla, kol pasirašo

šimtas be vieno, kaip žiūri - nei vieno

baltą ranką turėti

kaip radija žinias pranešinėja

ko čia skubintis - ateis mirtis ir palengva

kaip maišas nuo galvos nusmuko

nei padujų nebėra

žarna turskia, tai nekrutėsi

vely meiliai valgyt sausą duoną, negu su piktumu mėsą

dangus brangus, kas į jį pateks, tas bus mandras

tinka kaip kiaulei kepurė

It suits like a hat suits a pig.

išdegė darbas kaip velniui alus

su protingesniu pakalbėsi - proto įgausi, su kvailiu - nustosi

o beržinio medaus ar nereikia?

seniai naguose buvęs

kaip piktasis grašis

kalba kaip bambizo varpas

He is talking like a reformer‘s bell

nedėk mėsos ne vietoj, nevesk katės į grieką

kas kad padalkos kruta, kad galva nedirba

senas draugas geriau negu du nauji

An old friend is better than two new ones

merga - kiauras maišas

Random types