Random types

burnos savo nėra plovęs

kuo gimsi, tuo ir mirsi

ar daug namų be dulkių?

Are there many houses without dust?

kada gi mėšlo krūva atsistos?

smerties nesišauk, pati atvažiuos be ratukų

kol aš viena, ten mano diena

surūgęs kaip kisielius

As sour as kissel.

pyragas ir tas be plutos

Even a pie is without crust

moteris be gėdos yra negraži

kas pirmas kelias, tam pirmas blynas

eik nėjęs - nieko negausi

ir prie Jėzaus, ir prie Kristaus

eina kaip avis susitriedus

bene kiaulė debesį pažįsta?

pukši kaip avižinė duona

pačios uosle gyvena

nusilups žmonių liežuviai ant mūs dviejų kalbant

ir Amerikoje tinginys badą kenčia

Kupišky viskas klojas - parakvija klebonu dabojas

nekibirkščiuok ugnies, tai nelėks kibirkštys

Dievas daug duoda, bet dar daugiau turi

mergos darbas, kunigo pinigai ir žydo dūšia nežinia kur dingsta

iš apstybės širdies kalba burna jo

plaukia kaip apatinis girnų akmuo

He/she swims like the bottom stone of a millstone.

ko nemoki, nesigėdyk iš kito pasimokyti

šuns su lazda nenutildysi

kentėk dantis sukandęs, nelaimė buvusi praeis

slepiasi kaip kurapkučiai vanagui užpuolus

danguj su pinigais nenusipirksi nieko, pekloj - gal nors smalos

du kartu negyvensi

kraujas - ne barščių rasalas

Blood is not beetroot brine.

nusikamavo kaip šunų vejamas zuikis

katė žmogui ne draugas

A cat is not a friend to a man.

sausas kaip parakas

As dry as gunpowder

iš būdo išeiti

vis burnon ir burnon, o kada kašelėn?

Everything goes into the mouth all the time, when will it get into a bag?

graibo kaip vėjas šapus

jei gaidys ir pramiegos - rytmetys nesuvėluos

kaip viedma pupas

akių patikimas neilgam

kaip klosi, taip miegosi

nebeturėsiu medinės pielos

šventas Perkūnas žino

Saint Thunder knows it

pats to nedaryk, už ką kitus baudi

Don‘t do to others what you punish them for

varpai jau prie subinės

žodis - ne paukštis, nesugaudysi

beržyne šluotas riša

visko yra, tik gegulės pieno trūksta

velka per laukus kaip prūsas kiaušinius

One is dragging ( sth) like a Prussian drags eggs

mesiu juodą darbą, eisiu kaminų krėsti

I will give up hard work and I will go to clean chimneys