Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

šaiposi kaip zuikiai

gerą daiktą pirkdamas daug nenuderėsi

kas metai vis pakalnėn

šunims per uodegą braukyti

pelė pamažu perkremta virvę

juodas ir baltas - daugiau nieko nematyti

rūpestis galvą laužia

nei mest, nei imt

imk palei šikną už krūtų

baimė kojas taiso

su boba nesiderėk (neprasidėk)

matuoja kaip sava uodega

lyg ožkai dagys po uodega

kaip matysi, taip padarysi

merga ne kiaulė, piemens nemėgsta

reikia tik bėdos, tai bus ir pinigų

staugia kaip vilkas

vargdienis neturtėlis gal prikentės badą, kad ano maišo gale skylė atsirado

širdis kaip pirkšnyse

užsispyręs kaip ožys

As stubborn as a billy-goat

nei kunigo augintas, nei davatkos gimdytas

Neither a priest raised him nor a bigot gave birth to him.

pilna kaip velnių pagadoj

kas kam rūpi, tas tam ir galvoj tupi

pateptas sklandus, neteptas rangus

į devynis lankus sulinkusi

porino - kaip vištas vaikė

laksto kaip vėjas

aš tave kruviną matau

vienas vaikas nevaikšto žeme, ale sienom

kiaulė su zvaneliu

žįsk, kol kiaulė guli

pasitaisė šuo po metų

gatavas dantimis sudarskyti

galvos į sieną nedaužyti

mėtosi kaip šeškino mėsa patvoriais

barasi kaip špokas su žvirbliu dėl lizdo

trumpas kaip Griklaukių rugiai

nebūk per drąsus - akis išsvilsi

pilna gelda riksmo

skėtojasi kaip gaidys ant tvoros

He is flapping like a cock on a fence

jei pati bloga, tai kaip gryčia be stogo

visiems neįtiksi, nors greit nupliksi

krinta kaip gaili raselė

auksas ir purve žiba

kokie metai, tokia ir košė

kad bėda didžiausia, Dievo pagalba arčiausia

balą sukurti

vaikšto kaip Kulikauskis

ant jo pūdymo varlės karunką gieda

Frogs sing a song on a fallow

strapinėja kaip veršis trijų dienų

Random types