Random types

melagis pasaulį pereis, bet nesugrįš

su žmonėmis atsisėdo ir kiaule pasivadino

labryt, per tvorą pastrykt

vieškeliu eidamas į šuntakius nežiūrėk

juodas kaip nuodėgulis

suputau - kaip suveržta palikau

kas duoną pjaut moka, moka ir arti

eik Krokuvon varnų kaustyti

jis šiek tiek prie milelio

neneša mano galva

piktas, nors prie lenciūgo rišk

He is so angry that you could chain him

geriau pasiklausti vieno protingo nekaip dešimties kvailų

ir viskas niekais nuėjo, kad Dievas nepadėjo

bukas kaip trintukas

parduok poną, nusipirk slūgą

Sell the master and buy a servant

augi - stipriniesi, sensti - mokiniesi

kojos atgal neša

pabučiuok Dievą šiknon, tai nebijosi vilko

kad žmonės taip bijotų Dievo kaip germano bijo, tai su dūšia ir su kaulais iš rozo į dangų patektų

kas savo kalbą užmiršta, tas poterių nekalba

ginčijasi kaip lenkai (dėl ko nors)

They are arguing like the Polish argue about (sth)

jei neės, tai padvės

One will die if one doesn’t eat

kvailys myli darbą, darbas - kvailį

kaip nuo virvės atleidus

plaukus rauti

To pull out the hair

tai ne utį užmušti

vargsta kaip velnias su negyva pempe

jei nedoras myli, tai parodys gylį

suplyšus kaip ubago terba

kas gardu, nebrangu

kas veja, tas ir paveja

sveikata ir už auksą brangesnė

išmetė kaip Bučnį iš peklos

jei gerai darysi, niekada nepaklysi

nevertas sausos šakos

garsus kaip skambutis

patempti lūpą

kruvinas kaip avinas

paskutiniam visuomet tenka uodega

velniui katiliukas, o man pinigai

vilkas bėga - vilkas tunka, vilkas guli - vilkas džiūsta

parpliukter doner veter, daug baisesnis už gyvatę

pilvo moliu nepridrėbsi

You cannot fill your belly with clay

giltinė visus vienodai pjauna

The grim reaper reaps everyone

karčema ne veltui atidaryta - ji laukia ateinant kvailių ir jų pinigų

su rėksmu kaktos neištaisysi

kraičiui ruošk užtiesimus, trinyčių ir duok magaryčių

Get coverlets and clothes ready as dowry, and give something more.

ar turi šuo gėdos?

komediją maiše groti

pinigas su galu

Money has its end