Random types

dviem dievams netarnausi

ir mušimu girtuoklio nuo karčemos neatgrasysi, tinginio dirbti neišmokysi

nė sušikt, nė suvemt

gal sausa vasara buvo?

gelmė turi dugną, platumas turi kraštą

šaltas kaip senos bobos pasubinys

vierna ranka per visą žemę kanka

miške daugiau kreivų medžių, ne tiesių

There are more curved trees in the forest than straight ones.

nei traukt, nei stumt

bijoti ir dūko

nuo nelaimingo visi tolinas

ir gegužės pienu pradykusio vaiko nepatenkinsi

grumdo kaip Tamošius šūdą

svečias nebuvėlis

ylelė ir nenoromis kyšteli iš maišo

į bėdą nepuolęs, draugo nepažinsi

eina kaip į subinę gavęs

varškė per dirvonus tarškė

atvažiuoja dėdė su dideliais ratais

darbas nelaukia

kalba kaip kurčius spaviedodamas

po lopytu žiponu čysta dūšia gyvena

kaip rožė tarp erškėčių

kad dirba, tai net uodega virba

sunkiausia save nugalėti

vepa kaip į marškinius

geriau klausyti protingo žmogaus barimo negu kvailio pagyrimo

It is better to listen to a clever man’s scolding than to a fool’s praising –

staugia kaip kaimenė vilkų

stora kaip gudė

She is as fat as a Byelorussian’s woman.

kaip susižadėję: kur vienas, ten ir kitas

laimės vaikas

per pirštus pūsti

kol rugių neįsėsi, rankų ant šikinės neuždėsi

prilipo kaip purvas prie puspadžio

One has stuck ( to sb) like mud sticks to a sole

kam smertis žadėtas, tam nė daktarai nebepadės

daina dieną trumpina, daina darbą lengvina

A song shortens a day, a song makes work lighter

pasiuto kaip devyni velniai

iš namų išeit durys plačios, o sugrįžt siauros

The door is wide to leave, and narrow to come bsck

ožkos ant tavo kapo myš

Goats will pee on your grave

darbas - ne zabova

šokt, dainuot - tai visi, verkt - nė vieno

darbšti bitelė, saldus medelis

buza kaip iš pelenų

The soup tastes as if it was made from ash

daug regėk, maža kalbėk

viena burna valgo

siratai tik du ratai

ant ražo

nepaskolinęs pinigų, sykį susipyksi, o paskolinęs šimtą sykių

If you don't lend ( sb) money you will fall out with them once, if you lend them money, you will fall out with them a hundred times

į velnio skūrą įlindęs, viską padaryti gali

einu savęs rodyti, kitų žiūrėti