Random types

kaip šimto velnių apsėstas

pirmasis žingsnis sunkiausias

muštravoja kaip Tūmas ožką

bėda - ne roda

A trouble is not joy

liežuviui dveji vartai: kad neužčiaupsi lūpomis, užkąsk dantimis

kūlį versi, kojos ir dagaus

mergos vaikas, bieso daiktas

A girl‘s baby, the devil‘s thing.

daug kalbėsi, mažai dirbsi

ledu pūslės nebepavilksi

devyni vyrai vieną gaidį pjauna

šokinėja kaip varlė ant žarijų

ką blogon šeimynon tekėt, tai geriau pas momą senėt

gudrus ima su saiku, kvailas - kiek tik gali

A clever man takes with measure, a silly man takes as much as he can.

raudonas kaip kalakutas

As red as a turkey.

jeigu nudegei vieną, griebk iš antrosios

kas vilko naguos, tas ir gerklėj

jaunam nagas, senam ragas

The young have fun, the old have none.

ne tas blogas, kuris pakalbėjo, ale tas, kuris atsakė

koks šmotas, toks ir protas

bala nematė

išneršėjęs be kišenės

savo vaikai - savo vargai, kito vaikai - vien klapatai

nei grėbstytas, nei mėtytas

Neither raked nor thrown.

viena kepurė nuo galvos

kalba kaip be druskos

Dieve, duok pavydą, ne nuoskundą

God, give me envy, and not sympathy

eina, net pautai dreba

su lenku geruoju nesugyvensi

You will not get on well with a Polish

kirvio pentis, kur atsukta, ten nekirs

galvą skauda, net plaukus kelia

driskių driskius tancių vedė, o melagis paskui sekė

su kunigu nesiderėsi

You cannot bargain with a priest.

kelmas neturi akių

A stump has no eyes.

tiek šik, tiek sakyk

razumnas ir bažnyčioj gauna, o durnas - nė veseilėj

skolos bijosi - turtų nepadarysi

ir sumeta, ir atmeta

kad Utenos kunigaikštis atgytų, savo stolyčios nepažintų

gera greičiau galima užmiršti nekaip bloga

Good things can be forgotten sooner than bad ones

pavasaris - tuščias laikas

Spring is empty time

šunelis margas namelių sargas

vieną garbina, kitą vargina

One is being honoured, the other is being tormented

nepasilenkia kaip pilve kaulą turėdamas

One cannot bend as if they had a bone in their belly

kas su fašistais susidėjo, tas į bedugnę nuriedėjo

vaikščioja kaip Judas, Kristų pardavęs

jei nori daug nugalėti, tai turi nuo mažo pradėti

teisk save iš ryto, o artimą - popiet

iš košės miltų neišdžiovinsi

You will not make flour by drying porridge.

merga pasiunta dygstant ir žilstant

mamos neteksi, tai šunį apkabinus verksi