Random types

išsižergęs kaip gleždaris

šūdo vietoj būti

balos dega, nori, kad kalnai nedegtų

jei neteisybę matysi ir tylėsi, vagims lygus būsi

gyventi kaip aviža, kur eržilai ganosi

ir sena boba žino, kad nedėlioj šventė

mėgsta, kaip išdykęs vaikas beržinę košę

ir vogta sermėga ubagas apsirengia

kad visi kunigai būtų, tai kas eitų spaviedin?

If everyone were a priest who would go to confession?

baltą arklį prižiūrėk, o žmoną saugok

nulaižė kaip karvė su liežuviu

tai tau, tetervine, penki vilkai žabangose

ne tvora tai peršokti

ne(be)sueina galas su galu

eini kaip per muilą

išminties dantys vėliausiai dygsta

bėga kaip kiškis nuo lapų šlamėjimo

peilis - nors nuogu užpakaliu važinėk

kaip velniai pragare

iš nagų - į nasrus

From the fingers, into the mouth

retas susipranta laiku išeiti

arkliui, avižų neėdančiam, dantis išmušdinti

šalty tai ir ugnis nesikūrena

kiekvienas žmogus svetimoj aky užtėmija spalį, savo gi ir sparno užtėmyt negali

[sveikata] kaip senas kvartūkas: vienoj vietoj užlopai, kitur prakiūra

[Health is] like an old apron: when you patch one hole, there is always another one.

užsikirto kaip Dabašinskio brikas už arkliašūdžio

vienas kaip žuvelė

senas arklys žino daug kelių

An old horse knows a lot of roads

ir kiaulė savo guolio neteršia

kur miela, ten akys, kur niežti, ten nagai

Eyes are there where it is nice, fingers are there where it is itchy

mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

aš tave mylėsiu, per dieną triskart lupsiu, vienąkart valgyt duosiu

nemoka ligi penkių skaityt

mirtis už pečių, o mislys už marių

gargaliuoja kaip sprogdamas

nerailiok kaip katinas lentynomis

už litą suėda, už centą pašika

One eats for one litas and shits for one cent

kad sumanytų, gyvą suėstų

If they could they would eat one alive

juo didesnis klastorius, juo didesnė palaima

The bigger the fraud, the bigger the blessing.

nebūk gaspadorius ant svetimos gaspadorystės

ne mano dvaras, ne mano geras

It is not my manor, it is not my good

pavalgęs - dirbti, pasenęs - mirti

He who has had meals is supposed to work, he who is old to die

mandras kaip gandras

kieno duoną valgo, tam ir loja

dvaro kotas permier sotus

The headman of a manor-house is overfed

pašvilpk, kur nesutenka

kaip šišas visur kišas

įgytas patyrimas svarbiau už septynis išmintingus pamokymus

kas pirmas šienauja, to avelė nebliauna

išbalęs kaip strazdo šūdas