Random types

menkas gaspadorius be galvijų, menkas ponas be šeimynos

nori gyvenk, nori išdvėsk

gardi kaip grikinė košė su spirgučiais

As tasty as buckwheat porridge with cracklings.

kultuvas su pinarklu kulia, o liežuviui ir to nereikia

A flail thrashes with its striking head, but a tongue doesn‘t even need it

parše, ar matei, kaip vilną karšia

apsilaižė kaip katė, sviesto paragavus

čigonas su pačia ir ant balanos pareina

A gipsy and his wife can lie down even on sap-wood

višta išsigieda ant savo galvos

muštas ir mojavimo bijo

dar su Dievu pirštais nesudūrei

You haven‘t touched God‘s fingers yet

ar namai blynais dengti?

Has your house got a roof of pancakes?

eikit pietų, akmenų kietų

Have dinner, some hard stones

iš šūdo vištukų neištupėsi

kalėdoja kaip ubagas

pro subinę dvasios neįpūsi

didelis medis bloga išrauti, didelis pyktis ne visiems išimti

šunkeliu netoli tenuvažiuosi

išlaikė lig šiol, laikys ir toliau

prileisk ožką prie šakų, tai ir viršūnę nugrauš

...kaip kiaulė dumblynus

jeigu joji, nemarudyk, jei nemoki, nepaškudyk

žmogus vargulys, Dievas godulys

šlapias kaip ubago kišenė

ir gardu, ir skanu - kaip pirmoms krikštynoms ruošta

Everything is nice and tasty, as if made for the first baptism party.

iškada jaunystės, nebesugrįš

kaip vilkas per krikštynas

griebi, kur riebi

blizga ne kaip Serapino kiaušiai

prasmego, kaip žemėj

mokslas - laimės šaltinis

iš vienos rankovės

karvė uodega užmuš, jei jauna gaspadinė bus

If the housewife is young, the cow will kill her with its tail.

vieną išmuši, dešimt įmuši

platus svietas - yra vietos

savo birbynė garsesnė už svetimą triūbą

Your own reed is louder than another person‘s trumpet

bėga kaip avinas iš bandos

nemesk akmens į šulinį, iš kurio gėręs esi

tėvą melu nepapirksi

ne visada jums bus šventė

ant Švento Jono kailiniai po šonu

On St. John’s Day a fur coat lies under your side.

duonelė, kad ir juoda, bet stiprybės duoda

kruta kaip negyva mėsa

viena varna šikusi nešikusi

vienas pagiringas, kitas botago reikalingas

bastosi kaip Judošius po Jeruzolimą

He is wandering like Judošius around Jerusalem.

artojo duona balta, ubago purvina, o saldoto kruvina

čigonui niekad negana

skenduolis ir į britvą tveria

kurčias miškas be gegutės

A forest is deaf without the cuckoo

negryną javą kiaulės ėda

Grains with chaff are eaten by pigs.