Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

eiti šunų šukuoti

drūtas kaip kaladė

As strong as a log

kad nėr prie širdies, nereik ir prie šalies

nupirkau barankos skylę

I bought a hole of a bagel

miegodamas žemės neišarsi

per gaidžio žingsnį

kirminą nuraminti (numarinti)

ilgas kaip žąsies kaklas

be suodino puodo neprieisi

You will not approach ( sb) with a sooty pot

trinku pirdu taukš per devynias dienas, kaip esti devynias aršinas išaudžiau

ar nemačius neša?

turtuolio padas auksu pamuštas, o širdis titnagu grįsta

koks žmogus, toks pateikalas

geriau sakyti caca, nekaip kaka

nesušlapęs užpakalio, žuvies nepagausi

dvaro šunį reikia glostyti

You have to stroke the dog of a manor-house

trink, nevėdink

baido kaip žvirblius iš kanapių

- Kur važiuoji? - Iš namų laukan

-Where are you riding? - out of home

nepilna tiesa greit tampa netiesa

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

gražumas vienai dienai, o razumas visam viekui

Beauty is for one day but the mind is forever.

vieniem vainos, kitiem dainos

paskui gaspadoriaus vežimą ir šuva dzimbina

Even a dog will drag itself alongside its master’s cart

blogai, kai užpakalis galvą vedžioja

ir merga žino, kam berno pautai kabo

kam skirta sudegti, tas nepaskęs

jautis vertinamas iš ragų, o vyras iš darbų

You can judge an ox by its horns, you can judge a man by his work.

noksta obuolys lig čėsui

drąsus kaip žagaras

į balą nebrisk, nes sušlapsi

eina kaip kiaušinį padėjusi

She is walking as if she had laid an egg

sapnų Magdė

nenešk dūmų iš savo gryčios

ką išmesi, nesučiupsi

gavęs per dėtį, ir rytoj turėsi

If you have your bottom slapped, you will remember it even tomorrow

su sylingesniu nesigrumk, nes nieko nepeši

bagočiams girtis, drūtiesiems imtis

The rich are to boast, the strong ones are to fight

su sveikata susipyko

dirbk ir išmoksi

kai nueisi kitur, neužmiršk atsisėsti

When you come somewhere don't forget to sit down

išmetė kaip pizę iš mėsos

į patį sykį

užsikišk už lūpos, kai pasensi, sužlebensi

tiek su šakaliu, tiek su pagaliu

kai paaugo pasparniai, jau čėsas lėkti

su durnium nepasiprovosi

Dievo gaidaitis

klebono kiauras žakas, niekad neprikrausi

neturėk poną už brolį, augintinį - už vaiką, o pačiai visos teisybės nesakyk

Random types