Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nelok - juk ne šuo

Don‘t bark – you are not a dog

iš šūdo sūrio nepadarysi

svetima karvė ne šeriama, tik melžiama

kaip žąsis pūkuose

net kibirkštys iš akių krito (skyla)

toli gražu

balandėlis ant Vincento tankiai šaltį kenčia

veizi kaip su abrinais

He/she is staring with eyes like plates

staugia kaip orangutangas

skamba kaip varpas ant kalno

svetimu jaučiu trumpa vaga

davė rodą apie smarodą

nevyk Dievo į medį su botagu - neišprašysi nei su pyragu

rankas nukratyti

žebroko terbos nepripilsi

rasi kaip ožka ridiką, ant lentynos padėtą

primetė kaip merga vaiką

ir spardysis kaip kumelė pjaunama

su uoga ir bėda kartu eina

eina kaip kiaulė su kalade

They walk like a pig walks with a log

viena gydo, kita nugydo

per valandą vieną kartą mirksėti

vaikščioja kaip iš tvorų suramstytas

mokslas pro vieną ausį įėjo, pro kitą išėjo

bernui vienas griekas, o mergai du

ar rogės, ar ratai - tas pats biesas

vilkas ėdęs, ėdęs - skūrą vaduoja

žmonės visi durni, tik ne visi vienodai

turtai laimės neduoda

į davatkų įsčias velniai ragus kyščios

į užpentį velnias lenda

ar mano lizdelis ar ne dvarelis

ir šuo kelia koją į svotbą

kaip pūkuose guli

It is like rolling in fluff

maišosi kaip šluota po kojom

kirmėlę numarinti

su merga daug vargo

tol gyveno, kol paseno

He lived until he got old.

melninko kiaulė, kunigo gaspadinė, urėdo arklys bado neturės

ko nori - ar botago mazguoto?

nors žemes graužk

kuo toliau brisi ežeran, tuo klampyn eis

ėda kaip kirmgrauža medį

It is gnawing like a bark worm gnaws a tree.

ar boba siuvo, ar velnias lopino

eina mergytė siauru taku, aš kaip durnius paskui seku

nesiginčyk su lenku: jo ir šuo neperlos

Don‘t argue with a Polish: even a dog cannot overbark them

ir ciuciulis dviejų darbų nedaro: jei myža, tai neloja

pasileido kaip petelnėj blynas

sveikas kaip ropė, plikas kaip picė

kai bus gervės veselė, ir atsigersi

*You will drink at the wedding party of a crane

Random types