Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

duok ubagui centą, kad nenorėtų būti ponu

čėsas graban gult

zuikį subadys

su blogu - nei šalia, nei keliu

ko lindai, kur kumelė spardo

kaip motina muša, tik muses vaiko

kam puci, geriau am

kaip žodį (iš)tarti

raudonas gaidys užgiedos

gaspadinė girta, vakarienė nevirta

The housewife is drunk, the dinner is not ready

kaip vata

reikia kaip kaktoje skylės

laukia kaip pono

One is waiting (for sb) like they wait for a lord

šykštus ir turtingas

su savo vaiku barkis ir už stalo sėdėk, o su svetimu - baisu ir už durų

nevaryk Pono Dievo į krūmus su botagu, neprivadinsi nei su medum

bulvienoje neieškok varpų, o rugienoje - bulvių

vagie, kur suki, - gausi per snukį

per aną yra praėjusi ciela maskolių rota

prie durno pristosi, tai daugiau bėdos

nepavargęs nebaigsi vieko

kas be nuodėmės, gali mesti akmenį pirmas

He that is without a sin can first throw a stone

kalvis pavogė, o ratadailį pakorė

A blacksmith stole, and a wheelwright was hung.

pauostyk špygą, ir nustosi pykti

neturiu tiek sveikatos, kiek turiu akvatos

verkia kaip žąsis aruode

kaip iš po krūmo iššokus

nusipirkti bėdą už pinigus

perrūgai bemiegodamas

tiek šuo Jonis, tiek kalė Morė

galo ieškojo, galą gavo

nerėk, liežuvį pamesi

pasogą pasiėmęs išvažiuoja įsirėmęs

*He took dowry and is leaving proudly

į rietų tarpą mesti

ir kiaulė kišama žviegtų nuo tokio valgio

kiekvienas savo šalyje ne pranašas

vargas išmokė miegoti kietai

pametęs dorą, gadinsi orą

reikalingas kaip arkliui penkta koja

sveikintis su tvoromis

žodis pasako, pavyzdys pamoko

- Lašinių noriu. - Lašiniai išlašėjo

- I want a flitch of bacon. - The flitch of bacon has dripped out.

te tau sūris ir varškė

žvirblio lakštingala dainuot nepriversi

po daigliaus pažįsti miežį

You can recognize grain from its shoot

kur įlįsi, ten ir išlįsi

You will get out where you got in.

vyro mūšis kaip sviesto gniūžis

negramdyk sagono - per veselę snigs

žadu, nežinau kadu

česnako nekrimtęs nesmirdėsi

You will not stink if you don‘t eat garlic

Random types