Random types

švino kryžius

geriau su bagotu, nei su durnu

vaiposi kaip surūdijus spyna

ne namai, o bažnyčia

It is not a house, it is a church

rengiasi kaip Jurkaus šuo į bandą

He is preparing like Jurkus‘s dog into a flock.

suirę kaip kavolio ratai

They are falling apart like a blacksmith’s cart.

kursai vargo nemėgino, tas ir laimės nepažino

su Dievu darban, su velniu smuklėn

To work with God, to the inn with the devil

kas mano rankoj, tas tavo kaktoj

kas ieško, kad būtų geriau - neras

namai po kepure ir marškiniais

eiti švento Jono batais

jaunam padavus - nesulaikysi

You will not hold the rain that was brought by the youg moon.

kreivam veidrodyje viskas kreivai atrodo

Everything looks curved in a curved mirror.

jei bus bagotam, tai bus ir biednam

vyža čebatą prastoja

lauko nepereisi, kelio neišmatuosi

viduj nakties parduosiu, ir vis tiek netrotysiu

pinigai žmogų sveiku padaro ir į kapus nuvaro

*Money makes a man a child ????? and also takes to grave

mažiau derėsi, dvigubai mokėsi

apsaugok nuo draugų, nuo priešų pats apsiginsiu

durnas kaip žydo kuinas

akys plačios kaip Kelmės dirvonai

abu labu: ant vienos šakos pakark - neatsisvertų

išlaidus čėdija, kai neturi ko išleist

kvoldas kvoldą muša, trečias galo graibsto

A pleat is beating another pleat, and the third one is grabbing the bottom (that is, a skirt is fluttering when a woman is in a hurry).

girgžda kaip Grigo ratai

They creak like Grigas’s wheels

prariekti žėdną darbą

su razumnu bartis, su plaukuotu peštis, o su durnium - nėra ko prasidėti

nesituri kaip žąsinui

su išplėštais pinigais neilgai tedžiaugsies

akys keturnytos

smulkios kaip miltai

juodas kaip čebato aulas

As black as the top of a boot

kai noro turėsi, tai ir laiko rasi

When you have a wish you will have time

greita sėja badu dera

Fast sowing brings starvation.

Dievą kasdien ant rankų nešioja, apie velnią galvoja

išlėks visi ožiai

grašis ir į dangų kelią suranda

A penny can even find the way to heaven.

Ona - ne mama, o Elena - ne žmona

Ann is not a mother, Helen is not a wife

daug sugaišo dėl pelų maišo

ant kuolo šikna, varnos mėsa

plonas liežuvėlis toli veda

geriau zuikiu, negu vilku

ne kvietkas, už kepurės nesreigsi

She is not a flower, you will not attach her to a hat.

alkanas ir sapnuoja apie mėsą

pono loska kaip mano dalia

lenda kaip yla iš maišo

gaspadinė šaltų barščių

klauso kaip asilas ausis pastatęs