Random types

kas duodamas neims, tas ant svieto negims

su draugu pasidalintas džiaugsmas dvigubai didesnis

už gero vyro duonos ir patvory yra

If with a good husband, bread is even by the fence

kas kitą moko, tas turi ant savęs paveizėti

bailys ir savo žingsnių bijo

augo kaip žalia liepa vejelėj

nudursiu kaip krupį

darbininkai sujudės - visi ponai nugarmės

pirmoji meilė nuo tėvų, o pirmoji šiluma nuo marškinių

dvasia protą manko - sielai darosi geriau

The breath crumples the mind, the soul feels better

yla viską bado, bet geležies neišduria

kaip gaila stojosi, ir žodžiai radosi

riebi žuvis - riebi sriuba

kožnas sutvėrimas turi savo prigimimą

kaip buvo, taip ir bus

geras šuo vilko nebijo

A good dog isn’t afraid of a wolf

vyras nekenčia bobos, sergančios kaip gaidys vištos perinčios

baloj varles kaustyti

su durnu rodos neišvesi

laikai kiti, o aš ta pati

geras kaimynas ir giminę atstos

nors replėmis plėšk

gegute (ne)kukuoti

darbas pats save rodo

vandenį bėgantį apsuktų

atstanka valgio neprašo

kojos kaip busilo

His legs are like those of a stork

veislinga kaip žiurkė

ant apivarų minti (užsistoti)

pirmutiniai vaikai šilkuose, o paskutiniai - skarmaluose

baldosi kaip kipšas po raistą

kuo, Dieve, koroji, tuo, tik ne septyniom mergiotėm

kaip darbuojies, taip turi

su juo kalbėt reikia pupų privalgius

verpėja iš siūlo, audėja iš audinio žinoma

nekelk vartų iki galo

ir su žvake ieškodamas nerasi

rasi akmenį galvai pramušti

ne tas geras kunigas, kuris gražiai pamokslus sako, o tasai, kur pinigų negaudo

He is not a good priest who preaches well but he is good who is not after money.

pragėrei arklį, pragerk ir kamanas

bilda kaip velniai Šarkės dvare

atmink, mano vaike, daug kalbėti nereikia

My child, remember that you don’t need to talk much.

kol vienas ras, tai dešimt pames

kiauros kišenės nepripilsi

gaudyk avis laukuose

rūmuose kunigai, bromuose ubagai

senam krosnį velniai kūrena

kas miegot liūbija, tas save gūbija

girtam ir arklys koją pakiša

kur yra akmenų, ten dzie dovana dera