Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

vilioja kaip šunį su kaulu

vaikiukai kliukai kaip dvaro šuniukai, mergelės kelės - rūtų šakelės

kaip motina muša, tik muses vaiko

juoda kaip kačerga

As black as a fire poker.

- Padėk Dieve. - Kad padėjai, pasiimk

pagal bestijas ir padargas

gero darbo niekas nesibijo

pirkdamas degtinę, ligą veltui gauni

už avino galvą negausi žmogaus

kiek tu žadų esi žadėjusi, tiek tu plaukų neturi

pirma apsimislyk, potam daryk

nieko nėra pastovesnio už laikina

galva visą žmogų vedžioja

A man is lead by his head

mačiau balta ir juoda, buvau viršuj ir apačioj

kas bijo, tas žūsta

gyvena po visą pasaulį

One lives everywhere in the world

neturtingam vis į akis vėjas

versk šiaip, versk taip, o vis išvirkščioji pusė

Whether you turn it in or out, it is always the wrong side.

užteko šuniui mėsos

giltinė į dantis nežiūri

The grim reaper doesn’t look at teeth

nereikia ubagui kelio rodyt

kol pavalgysi, vėl atsigulsi

When you get satiated you will lie down again

niekam netikėk, niekas neapgaus

viena gera motina šimtą mokytojų atstoja

amžinas tinginys, kas pavalgęs neprigula

... kaip anties

dviem ponams netarnausi

You cannot be a servant of two lords

sopa kūnas, tai sielos neskaudės

If the body aches, the soul will not.

jo tiek galva išmano, kiek užpakalis mano

žiūrėdamas į dešrą, neprivalgysi

svečiai - prašom, vaikai - nu!

gims diena, gims ir metai

jei pinigų turėsi, pačiame Dievo soste sėdėsi

Avilių kunigas šykštys, ponas nedosnus

ant savęs adatos nemato, ant kito vežimą pakrato

lanku šienauta, ratais grėbta

It has been mowed with a shaft-bow, and raked with wheels

turėk akis ir šiknoj

arbatą gersiu - namus pragersiu, degtinę gersiu - gerai gyvensiu

maža burnelė, skardi kalbelė

už tavo maišą ir mano pačią kaišo

praudai neprauda akis išdūrė

geriau prastots, negu blogų draugų apstots

gudrus nei vandeny skęsta, nei ugny dega

ėda kaip rūdys geležį

kuo daugiau Dievų, tuo jie geresni

susimušė autas su nagine - bėkite, mergos, gelbėt, kad nepasikartų

pradėjo Ryga, pabaigė špyga

kišenės trijų rietimų, pareina duonos septynių kepimų

ko vasarą pasistorosi, to žiemą turėsi

tuščią daržinę turėti gėda, nes iš tokios visada išlek pelėda

Random types