Random types

gera verpėja iš pakulų linus suverps

A good weaver can weave linen even from oakum

pamatyti taukuotą špygą

bus lietaus, bus ir grybų

geras tėvas rykštės nevengia panaudoti

iš kepurės negali pažinti žmogaus, reikia žiūrėti, kas po kepure

You cannot tell about a man by his hat, you need to look what is under the hat.

ką užtarnausi, tą ir gausi

užverpti saulei takus

akies mirksniu

valgymas, gėrimas bei atilsis pramaitina žmogaus gyvatą

ne kasdien Švento Jono

St. John’s Day is not every day.

eina kaip viščiukas supančiotas

akėčios nuo kalno nerieda

A harrow doesn‘t roll down a hill

cienios nežinoti (turėti)

lielei loti, subinei triesti, o šūdas kaip velnio

A tongue barks, a bottom scours, and the shit is like the devil‘s shit

kur grybai ir uogos - žmogus nei sotus, nei nuogas

If there are mushrooms and berries, a man is neither full nor naked.

ne visi vienos momos vaikai

kuo tutringas dyvijasi, tuo beturtis žyvijasi

mešką sykį pergalėjęs drąsiai vedžiosi

liežuvis kalbai, o ne darbui

A tongue is for talking, not for working

neregėti brūklio gero

akį niežti - seniai buvau mieste

* My eye is itching – I haven‘t been in town for ages

nei labas, nei ačiū

kaškis su jonaškiu

išsisklaidė kaip katino ūsai

kur kumelė nusprogo - uodega nurietėjo į Telšius

When a mare died, its tail rolled as far as Telsiai (that is, it sounded far away).

ne tiek tu su savo arkliu gali išvežti, kiek aš savo prijuoste išnešti

jau smertis kiša dalgį už kaklo

zgada, meilė - mums veseilė, po veseilei - už plaukų, į galą laukų

stengiasi kaip žydas prieš mierą

iš kelmo išspirtas

pjaunasi kaip šunys per tvorą

merga kaip šypuotas medis

tik kvailys kerta tą šaką, ant kurios pats sėdi

už našlio kaip už baslio

*Marriage with a widower is like living with a picket

jei patiks žmogus, patiks ir jo kepurė

įžodis toli lekia, o garbė slinkte slenka

A vow goes far, honour creeps slowly.

morčius: kad aš šalsiu, tai puodo vienas kraštas virs su kunkulu, o antras užšals su ledu

duokit kelią, ba šūdas atplaukia

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

bijok šunies ir vienturtės duktės

trys asabos riebios: riezniko šuva, melniko kiaulė, kunigo gaspadinė

Three beings that are fat: a butcher‘s dog, a miller‘s pig, and a priest‘s housekeeper

ant tokių palipusi į geresnius žiūriu

taip meluoja kaip per tiltą važiuoja

saldi kaip Mačiulio pati

tekis beuodegis

net laukai plyšta

kai pavalkai yra, netoli ir ligi arklio

valgo bulves su sviestu, kaip žydų karalius

nušlavė kaip pinigą

One swept ( sb) away as if they were money

kokia siuvėja, toks ir siuvelas