Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kas sėjo, kas rovė, o kam teko ropes krimsti

bloga prekė, kuri save peikia

tokie darbinykai - varlėm gaudyt

gera moteris vyrui kelią taiso

kožnas žmogus žiūri aukštyn, o ne žemyn

šalta - net panagiai užėjo

kaip prie mielių negaliu stovėti

kely oro neišsirinksi

barškina kaip jomarke

gudrus kaip lapė, slidus kaip ungurys

One is as cunning as a fox, as slimy as an eel

... kaip metinis buliukas

būk nei didus, nei mažas - būk visiems lygus

ar su nugara klausai?

Are you listening with your back?

veikiai pagadinti, bet neveikiai pataisyti

kiekvienas mandras su savo

išmetė kaip inkstą iš taukų

teisybės yra akys išbadytos (išvarvėjusios)

širdis apsunko

žmogus žmogui kaip vilkas vilkui

lakioja kaip Ramanausko tekis

kaip tu man, Dieve, taip aš tau: tu mane sutvėrei, aš tave padirbau

Dievui nepameluosi

gražus, nors į rėmus statyk

pridirbo kaip žydas giros

savo darbą kožnas giria, savo vaikus visi myli

kad tik Dievas duotų sveikatos tėvams, o vaikų netrūks

tuščios galvos pilnas pilvas

tik protu gyvena, ne sveikata

vaiko norų neišpildysi

pavogtu daiktu nesidžiaugsi

stovėjus - kraujas, bėgus - pėdai

nebūk vėplys, teisingo reikalo būk karžygys

dieglys šone

pečių vadinsi ar nevadinsi - į kūmus neateis

sėdi kaip senis ant pečiaus

nuėjo kaušo - pati užaušo

*She went for a glass and was gone for ages.

kur rąstą rando, ten ir skiedros skraido

už moterį galvą dėti, už tėvynę - tris

pelėda rėkia kaip vaikas

pagatavas sutrinti ir nupūsti

lauk, kada vilko bėgusio uodega truks

kirvis mano - terboj tavo

ką Dievas žadėjo, tą ir paginęs atiduos

daug prietelių prie buteliuko, maža – reikalui atsitikus

apsileido kaip rūrą plaukais

čia boba su kiaušiniais

This is a woman with balls

giriasi kaip kielė su pautais

One is boasting like a wagtail boasts about its eggs.

arba tu plėši kitą, arba tave plėšia kitas

bėgantysis antbėga

He catches who runs

krapštosi kaip višta perekšlė

Random types