Random types

jei rugius pjauni, apie rugius ir kalbėk

sykį brydė prabrista, ir brenda merga

eina kaip per lentyną

ir šuo blusom turi vaistrą

gaisre kitas eina gesinti, kitas vogti

When the fire starts, some go to put it out, but some will steal

žalias aguonas krėsti

nė su vąšu neištrauksi

ir girioje ne visada ramu, ir šile ne visada tylu

sėdi kaip akmistrinė

She is sitting like a supervisor

tėvas vagis, sūnus melagis

rengiasi kaip šikt į užmarį

ne ožkos šūdas

It is not a goat shit

smertis skubinas prie didžiai nuliūdusių

už Lietuvos dūmų nėra

žiba žibėte, degte dega kaip Mergelnyčių laukas

išdirba kaip juchtą

He dresses it like he would dress skin

tegul bus ir ant tavo ūlyčios kermošius

gerai gražus rėdyt, o protingas mokyt

It is good to put clothes on a beautiful man and it is good to teach a clever man.

kaip Martynas burokuose

Like Martynas in a beetroot patch.

Dievas kentėjo ir mums liepė

su siūlu atrasi ir kamuolį

įnamis yra liežuviui nešti kaip balandis stogui pešti

A lodger is for tittle-tattling, like a pigeon is for roof pecking.

blogai girdis, gerai bus

sensta ir nebręsta

savas - ne apykalbis, medus - ne prievalgis

guli kaip šuo saulėkaityje

nebaugus, jei baugesnių nebūtų

žioplys vėplio ieško

lengviau išpeikti negu pagirti

kaip iš kelmo išpjautas

ant durnos galvos plaukai neauga

dainuoja jaunas, dainuoja ir senas

Both the young and the old sing songs

visi strielčiai girias

žmogui vargas ir gimti, ir mirti

po čėso ir žydo vaikai razumni

išlaikė lig šiol, laikys ir toliau

iš bėdos ir išeitis atsiranda

šikęs nepašikęs

bėda taip, bėda kitaip

A trouble this way, a trouble that way

velniukas ant liežuvio galo šokinėja

kas garbės ieško, tas rast negali, o kas nuo jos bėga, tas randa ir ant kelio

He who is looking for honour cannot find it, he who is not looking for it finds it on the road

durnam ir Dievas laimę duoda

Even God brings happiness to a fool

gausit botagų ir zuikio pyragų

You will get a whip and a hare pie

Dievo už barzdos nesugausi

You cannot catch God by his beard

laikyk gerą šunį, turėsi malkų

ant savęs nė balkio nemato, ant kito ir krislą pamato

gaspadoriui tik darbas rūpi, o ne alga

Masters care only about work, not about wages

kai du pešasi, trečias kudlas renka

eina kaip boba į turgų

juokiasi kaip iš žalių batvinių