Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nederk savo lizdo

kalvio auksinės rankos, balta duona

A blacksmith has golden hands and eats white bread.

popas savo, velnias savo

ūžk, bitele, dobile

Buzz, bee, in a clover

susiraukęs kaip gavėnia

He has frowned like Lent

vižla vebroną sutvarkys

turtai laimės neduoda

karvutė - žmonių maitintoja

grūdas ant grūdo

storas kaip šiaudų kūlys

kas nuo barzdos nuvarvės

ranka ranką tepa

atvažiavom į Šilalę visi sušalę

zvanija kaip Surdegio varpas

maži žmonės nesugeba didelių kvailysčių padaryti

kas kam rūpi, ant liežuvio tupi

When someone cares about something, it sits on the tip of their tongue

kuri jūra žuvim nedvokia

Which sea doesn’t smell of fish.

visi kaulai išbyrėjo

valug žmogaus ir darbas

srebia kaip ne savo zūbais

vyžą išnešti ant velėnos

apsirijo kaip katinas musmirių

kožnam maloniau rast negu pamest

per gronyčią išbėgai - jau ir ponas

lapas ir be vėjo dreba

A leaf trembles without the wind

kai pinigų prašo, lakštute čiulba, o kai jau gavo, šunim pjudo

apsmilkęs kaip pagaikštis

valkiojasi kaip pantis pievoj

uždėjo Dievas kryžių, ir nešk

kiekvienam savi nameliai artūs

kai spragilo balsą išgirsta, tuoj kopūstai ima sukti galvą

suvalgei kaip spalgeną

atitiko cibukas pypkę

žiūri kaip katė į pelę

saulė pilnus pamatus vaikų priperi

kad ir minko, bile patinka

sėdi kaip prisvilęs

One is sitting as if they were burnt

laibas kaip liepa, tvirtas kaip ąžuolas

dingo kaip rūtų vainikėlis

akys kaip cibuliai

His eyes are like onions

gobšo naudą velniai gaudo

The devil chases a meanie’s benefit.

nusikamavo kaip senas jautis po jungu

He is worn out like an old ox under the yoke.

taip gyvenk, lyg žmonės tave matytų, taip kalbėk, lyg dievas girdėtų

turiu būti pekloj iki juostos, tegul būsiu iki ausų

nuliūdęs kaip pupa nuskabyta

durnas kaip avino gurnas

bjauri kaip ragana

senyn - pasiutyn

melninkas tankiai būna be duonos, šiaučius - basas, o kriaučius - nuplyšęs

būry jaukiau, miške saugiau

It is nicer in a company, it is safe in a forest

Random types