Random types

juokiasi kaip sena varna

gieda kaip varna pabalsiais

katras tarnas Marijos, tas nepildo Vilijos

dvaras - ne kaimynas, ponas - ne brolis

vienu galu kanda, kitu laižo

kas pirmesnis, tam ir blynas bus didesnis

barštis - ūkininkas, o kopūstas - ponas

Beetroot is a farmer, a cabbage is a lord

daug yra laukiama, kur daug yra duodama

There is a lot of expectation where there is a lot of giving

ar krikštynos, ar pakasynos - vis prašmintinis

A baptism party or or funeral – they are both parties.

nevyniok į bovelną

gaidys gaidį veja

spardosi kaip kumelys

One is kicking like a stallion.

kentėk, dūšia, tai būsi išganyta

bieso neštas ir pamestas

turi arklį, turėk ir vežimą

If you have a horse, get a cart, too

muštas nemuštą neša

dvasia protą manko - sielai darosi geriau

The breath crumples the mind, the soul feels better

maišas pipirų greičiau pareitų iš prūsų kaip tu

per Grabnyčias naktį jautis tvarte ragus nušąla, o dieną karvelis iš pėdos atsigeria

bernui nereikia proto, o arkliui akių

be duonos valgysi - ir kojas nušalsi

If you eat without bread, you will freeze your legs

jei tu man padarei gero - ir aš tau gero, jei tu man blogo - ir aš tau blogo

su šautuvu niekas nevarė

šikęs nepašikęs

birstąs išbyra, tekąs išbėga

If it falls, it falls out, if it leaks, it leaks out

nelauk žiemą lietaus, vasarą sniego

lėkiau kaip angelas, puoliau kaip velnias

gauti kukas

prie akių lapelė, o už akių kalelė

juo daugiau turėsi kantrybės, tuo daugiau prirasi gėrybės

The more patience you have, the more wealth you will get.

sėdi kaip pagalį prarijęs

One is sitting as if they have swallowed a stick

širdis iš meduolio

ilgas kaip žąsies kaklas

nesavu sapnu sapnuoti

džiaukitės Krikštėnai: Pauleliškiai alų daro, Sodoriai eis gerti

jei jot, tai nors ant gero arklio

pavydi, kad žiba akys kaktoje

atardysi rankovę - neprisiūsi

prie sienos remti

su plikais nagais nieko nepadarysi

kerta galvelę kaip kopūstėlį

durnam (senam) daug nereikia

nei jo namai, nei jo vaikai

This is not his home, these are not his kids

nepeik kito, nepažiūrėjęs į save

Don't criticize others before looking at yourself

lino darbas labai brangus

devynios galybės

nepatek į meškos kilpą

šovė vilką, pataikė avinui

džiovinti smegenis

lašiniai dreba