Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pakala(s) pakalą varo

neprašytam nėra vietos

į pelkę kritęs, sausas nekelsi

When you fall in a swamp you will not get up get up dry

dukrelė jau atriekta riekė

nebūk išdidus, nes žemai nupulsi

sveikatą suėdė

šluotražio neišardęs neperlauši

ar man smertis, ar tau žertai

ugnis nesako "man gana"

reikia žmogų vožoti, ir pats būsi vožojamas

savo neišgirsi, svetimo neišpeiksi

girioje vedęs, po krūmu šliūbą ėmęs

He got married in the woods, he was joined in holy matrimony under a bush.

ne molį kasam, ne vandenį geriam

į maišą nedėk

piktos bitės saldų medų neša

kermošiuj buvo, kermošavo neparvežė

velka kaip skruzdėlė šapą

eik tarbon šikti

atsisako kaip ubagas nuo sviesto

išdavikas nemiega

kas protas, tas ir razumas

nevalgyk iš puodo - bus vaikai juodi

velnio rogės

kas geria, tą ir bara

He who drinks is told off

taikosi kaip vokietis ant rugienų

supuvęs kaip kubezdalis

tegu drebia karvė į akis šūdais (kam)

ant antros pusės užstojo

pipirą pamatė, jau ir čiaudi, kad kartu

When they see pepper they sneeze because of its bitter taste

sunku yra su botagu šienauti

paliko rugienoms grėbstyti

lekia kaip varna į lizdą

kur tu, aklas būdamas, prieisi

ašaromis bėdos neatbūsi

centas prie cento - ir litas

moka meluoti, kaip zuikis bėgti

iš jeknų blakės byra (kam)

Bedbugs fall out of his liver

meilė į metrikus nežiūri

Ponas Dievas maistelį patraukia

svečias yra, o šeimininko nėra

juo arčiau, juo saldžiau

The nearer the sweeter

iš didelio debesio mažas lietus

Little rain from big cloud

Jonai, kūmai, rūksta dūmai!

*Jonas, buddy, the chimney is smoking!

dar vaikų neturi, o jau praustis nekotaitę kala

jei neturi savo sparno, ant svetimo nepaskrisi

nors per galvą verskis

kaip šūdo

vienas apie Stasį, kitas apie žąsį

kas lėtesnis, tas kaltesnis

He is guiltier who is slower

kapinėse visiems vietos užteks

There will be enough room for everyone in a graveyard.

Random types