Random types

vienąroz papuola, ne dešimt

iš kurio krašto bernas, ten ir šuo gražiau loja

A dog barks nicer in the country where the boyfriend is from

jis yra po tokia planeta gimęs

kol teka, tol laka

persverk per tvorą - lygiai svers

jei miegosi, jaunas dienas prastosi

jeigu nudegei vieną, griebk iš antrosios

jis kytras, bet ir aš nekvailas

dvokia kaip brogos bačka

pagirk katę - užries uodegą

Praise a cat, and it will raise its tail.

lošia kaip Ramanaiskis be kozerų

gaisrų vėjas

prauda už saulę gražesnė

prisidarė kaip durnius giros

He has made as much as a fool makes kvass.

pailsusiam atilsis meilesnis yra ir už skanų valgį

sukas kaip biesukas

oras - ne tavoras, neišsirinksi

baltos rankos arklo bijo

tyli kaip pelų maišas

puikumo kaip pas šunį

ir kumelė su kumeliu didesnėj prekėj

A mare with a foal worth more money

akmuo ant vietos gulėdamas apsamanoja, o mėtomas visada plikas

be adatos neapsidaro, be žirklių nenusidaro

reikia kalbėti - diena greičiau ateina

gali pastumti, bet ne apgauti

ar boba siuvo, ar velnias lopino

kas praėjo, nebesugrįš

Something that has gone will not come back

kai ant tvoros grūšės nunoks

riebus kaip kunigo gaspadinė

su rėčiu proto nepripilsi

primanęs ir marias išlaktų

devyni vyrai ant kesčių nunešė

blogas kaimynas - nereikia šuns

paviešėk pas mano giminę, o pas tavo nė šuo neužlėks

Visit my kinsfolk, yours won’t be called on even by a dog.

kaip tik mažas, taip ir durnas: protas su šūdu maišosi

šoko kaip žiežirba

esu marti, būsiu anyta - taip nuo amžių pramanyta

botagu lengviau kaip dalge

abejojo, kol vilkas avis nešiojo

... kaip bekonas ant virvelės

- Jonai, kokie tavo monai? - Kokie Antano, tokie ir mano

kai sudėvėtas, tai nereikalingas

sodžius dvarui pavydi, beturtis - turtingajam

kad nebūtų gražesnės, būtų pati gražiausia

If there were no more beautiful girls, she would be the most beautiful

(ne)būti durnių karaliene

tėvas į kapus, sūnus į batus

atpjovei nuo bandos - neprilipinsi

pavydas žmogų ir suėda

Envy destroys a man

neprieina kaip Ramono šuo per kitų uodegas

reikalingas kaip grabas naujagimiui

It is as useful as a coffin for a newborn.