Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

visas kruopeles surenka (kieno)

Jonas - mažas ponas

Jonas is a small lord

su kuo dalinas duona, su tuo ir druska

He shares salt with him who he shares bread with

įsitikėjo kaip į Poną Dievą

laimingi laiko nežiūri

... kaip bitutė{}žr.:{}... kaip bitė

žmogus pagadina, žmogus ir pataiso

žmonės ne vien duona sotūs

tarandi tarandi ir niekur galo nerandi

...kaip geležį radęs

duona juoda, bet dantys balti

su galiūnu nesipešk, su turtingu nesiteisk

medų sėjau, pipirai dygsta

nudžiugo, it vaikelis arklį dovanotas

aklam nereikia zerkolo

eiti ant peilių

nuvargau kaip iš Rygos parvažiavęs

rasi, įspįs saulė ir į mūsų langą

plėšk, kur plyšta

šlubam ir lazda gera parama

A stick is good support to a lame man

kaip Dievas duoja, tai ir žmogus žmogui duoja

medaus neturėsi, jei su bičiuliais barsies

kad tavo šunį svetimi pjauna, bėk ginti

juk ne svirplys, neįlįs į sienos plyšį

aklas lazdos, alkanas duonos ieško

A blind man looks for a stick, a hungry one for bread – 1 var.

po akmeniu pamygti

ar sėdėsi kaip marti vakarykščia?

žemėje visi lygūs

meilė be pykčio kaip sriuba be pipirų

kylys kylį varo, o šlėga visus

A wedge wedges a wedge, a cudgel oppresses everyone.

tamposi kaip boba ant vargonų

He is fidgeting like a woman on an organ

susiedystė - ne brolystė

rado kiaulė žirnius - susives ir paršelius

If a pig finds a patch of peas, she will take her piglets there.

ginasi kaip Šarmanas plaktuku

alkanas ir sapnuoja apie mėsą

taip gyvenk, lyg žmonės tave matytų, taip kalbėk, lyg dievas girdėtų

kurčiam ir ambalas - dzvanas

ilgai miegoti galvoj saldu, ale atsibudus burnoj kartu

pro pupas tiesus kelias

The road through the field of beans is straight

nors ant galo sugavo tiesa melą

svogūno nevalgęs nedvoksi

bijo kaip merga pelėdos balso

bulius duris verčia

lietaus lig švento Jono nė šimtas vyrų negali išprašyti, o po švento Jono ir viena bobelė

kas prasikalsta, tas ir tyli

kad būtų toks kitas, kaip tu, tai ir tavęs nereikėtų

gelumbė milo nesuėda, o milas milą suėda

One rough woollen cloth eats the other one but soft cloth doesn’t

Dievo valia buvo tokia

tai pinigai nepatinka, tai valdžia

papuolė kaip subinei norint

Random types