Random types

ubagas ponui ne draugas

nei paleistas, nei pakartas

kai velnias prišoks, ir kirvio kotas sprogs

ne tau, Martynai, mėlynas dangus

vanduo jūsų, bet žuvis mūsų

neina višta vaga

drumsti vandenį

kada suklės gluosneliai uogeles

Pussy willows will be in fruit –.

velnias, ne gegutė, kad žiemą kukuoja

yra ko paklauso, bet nėra kas kitam pasako

bausmė taiso, bausmė gadina

pažadai kaip sapne reginiai

Promises are like dreams in sleep

kiekvienas sau geras

kas nori pirkt ir mainyt, tas turi gerai išmanyt

vienas galas rūksta, o antras dega

pagal pypkę ir tabakas

alkis - geriausias padažas, nuovargis - minkščiausia pagalvė

Hunger is the best sauce, tirediness is the softest pillow

šunų nepraėjęs, strypų neišmėtyk

geras žentas, kol jaunikis

kad bent būtų vyras lig vyro, o dabar - pupų pėdas

vanduo tykus, ale gilus

gerta šunims seną pjauti, kai akmenio nesuranda

keliai - valstybės veidrodis

svetys į namus - grobk už kiaušų

čebatas naginę vis numins

A boot will always step on a bast-shoe

verdu košę su lašiniais, dar spirgučių reikia

I am making porridge with a flitch of bacon, I need some cracklings too

vilna išguli vilką, linas išguli šilką

biednojo žmogaus visuomet kišenė kiaura

A poor man‘s pocket is always holy

viena kaip paukštė

She is lonely like a bird

su kuinu tiek neapkulniuosi, kiek su traktorium apvažiuosi

žalą už žalą, akį už akį

laižyk, kol neatėjo laikas įkąsti

prisiskaldyk malkų jaunystėje, kad senatvėje nesušaltum

Chop up wood while you are young and you will not get cold when you are old.

brolių - kaip pas kalę dieverių

One has as many brothers as a bitch has brothers in law.

bobos plaukų aršina, liežuvio sieksnis, o razumo tik viena asminka

pinigas kaip svečias

ilgai juoksies - bambą skaudės

bėgančio keliais nepabučiuosi

kur vėjas pučia, ten linksta

bėgantysis antbėga

He catches who runs

skiauterė kaip jurginas

The comb is like a dahlia.

jeigu geras batas graužia koją, tai kad ir kęst gali, jeigu koks suklypęs, verčiau mesk

išmintingam nepritinka pykti

Anger doesn’t suit a wise man.

toks tokį pažino ir ant alaus pavadino

susisėdai ir važiuosi

palauk nedėlios, bus tau velios

ir šienan, ir kieman

įsirėmęs kaip pono šikamas puodas

tinka kaip Pilotas sudėjime apaštalų

nuo likimo nepabėgsi

You cannot run away from your destiny –