Random types

atsilošęs kaip Kretingos Kragis

lenda kaip musės prie šūdo

nuo krosnies nulipa su kietu, o kol ligi lovos ateina - nieko nebėr

ko Jonukas neišmoko, to Jonas nemokės

Jonas will not learn what Jonukas hasn’t learnt.

čėsas pietų, ba mano kelnės smunka

rytas už nakties, kumelys už uodegos

kai šancuoja, tai ir vyžai tancuoja

jei moteris piršlys, tai velnias šliūbą duoda

jei dirva netinka, tai ir medis neaugs

kad burnelę gaučiau, tai bent atsigaučiau

If only I could get a drop, I would get over

ko bus, ko nebus, o vaikų bus

prisilakė, kad mašnos neapžergia

žmogus pats sau rišas šniūrą ant kaklo

kiekvienas ubagas giria savo kuikį

kai pats blogai nedarysi, kitas neprimusys

kožnas savo šukę grando

yra teisybės tik vardas, bet teisybės nėr

šito labo ir ant tvoros kabo

This good is even hanging on a fence (it is said about things that are not important)

namuose neprivalgęs, svečiuose persivalgęs - šykštus du kartus serga

kas neištižęs, tas ir neišsiviepęs

He doesn’t pull a wry face who is not a wimp.

trys didžiausi kaltininkai: kunigas, velnias ir moteris

Three biggest perpetrators are a priest, the devil and a woman.

valig sūdyno ir dugnis

pypkė rūksta - nieko netrūksta

*The pipe smokes – we don’t lack anything

višta nuo galvos nenukris

našlaitėlis - vargdienėlis

duok, Dieve, sveikatą ir dvasią šventą, visa kita netruks

augęs ir peraugęs ir proto neįgavęs

paspėsi į turgų su ožkom

lovoj valgai - ligą šauki

If you eat in bed, you call for a disease

- Ką veiki? - Pradėtą baigiu

tinginys gali, ale išmintingas turi

kaip žirgą pripenėsi, taip juo krutėsi

šik į darbus prieš dangiškus skarbus

kraujo nė lašo, šūdų lig kelių

There is not even a drop of blood but there is shit up to one’s knees.

alkanas vilkas džiaugiasi ir pelę pagavęs

iš šūdo grankulkos nepadirbsi

kai numirsi - žinosim, nuo ko

When you die will find out why

lengvas kaip kirmėliokas

loja kalė be uodegos

... kaip kunigas

loja kaip kalė, o meluoja kaip meleta

She is barking like a bitch and telling lies like a woodpecker.

kiba tau aitvaras pinigus neša?

ant didesnės Dievo garbės, ant ubago terbės

For the higher glory of God, to a beggar‘s bag

ją tik į zerkolą įstatyti

giria bėda vargus

A trouble praises misery

kas nešienavo su dalgiu, tas šienauja su botagu

He who didn‘t reap with a scythe, reaps with a whip

gyvens, kol numirs

He/she will live until he/she dies

gražu kaip davatkai našparas

laikyk kaip krislą akyje

Keep (sb) like a mote in your eye.

geram gerai, blogam blogai