Random types

darbas eina kaip karaliaus dvare

Work is going as if in the king’s manor.

atbulais ratais toli nevažiuosi

ką tokiam dūšią duoda, tai geriau baslin įspraustų

pagniužo kaip pašutintas karklas

One got flabby like a steamed willow.

iš miego miegos (aruodo) nepripilsi

motina viena, o vyrų pilna kluoniena

bile tėvas sveikas, tai bus kitas vaikas

aš ne svočia, kad už stalo sėsčiaus

apie numirusius arba gerai kalbėk, arba tylėk

Say only good about the dead or nothing

tau tiek terūpi, kad uodega panižo, o reikia pakasyti

vienas bijo vilko, kitas meškos

stovi kaip guda kanapėse

ženykis rudenį - gausi šunį rudąjį

negerus žaidimus žaisdamas nutaiso gerą miną

kaip atžagarias kačiukas nuvilktas per lapą

It looks as if a kitten has been dragged backwards over a sheet of paper (a reference to unreadable writing)

kiekvienas su savim, vienas Dievas su visais

ką Dievas leido, tą ir laiko

trumpa diena tam, kas anksti keliasi

gerus mokslus ne tik klausyk, bet ir pildyk

jaučio ragus bobai liežuvis atstoja

A tongue to a woman is like horns to an ox

tikras draugas visada liks draugu

kai tėvas turi daug dukterų, reik laikyti piktą šunį, ir malkų pirkti nereikės

kur tikinys, ten žadinys

gardžiai norėsi, mažai turėsi

If you want to have something tasty, you will never get a lot

tyla - tai auksas, kalba - sidabras

negi privalgysi visam gyvenimui

kas kam bėda, kas ką ėda

Nobody cares who eats what

buvo ponui, buvo ir Dievui

jei viena avis per šiaudą šoka, tai ir visos

- Kur eisi? - į Birutę kūlių krauti

Where are you going to go? On Birute’s hill to stack stones.

neniekint to, kas kitam šventa

kaip vilkas pamiškėmis

nei prie pečiaus, nei prie svečio

geria, kol susitinka po stalu

They drink until they meet under the table

nebent vilkas paliautų mėsą ėdęs

kam mesti į balą vandenį

ir šunys susiedų ne visais dantimis kremtas

perplyši begerdamas

kuo kitam seikėsi, tuo ir pačiam bus atseikėta

bėk pro šalį, o išsikask raudoną plytą

šiurkštus kaip asiūklis

skūpus kreivą riekę varo

su savo vaiku barkis ir už stalo sėdėk, o su svetimu - baisu ir už durų

gyvena kaip Adomas rojuje

He lives like Adam in paradise

serga darbas, tinginio dirbamas

pilvas kietas - po nedėlios bus bankietas

*One's belly is hard - they will have a party next week

su gyvate nearsi: nei anai kamantas mieroj, nei vagos seka

turtingas pabars, puikus neužtars

kad ir alkūnėmis, bile ateisiu

alutis - ne vanduo, o kunigai - ne piemenys