Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nusimano kaip kiaulė vagoj

One knows (about sth) like a pig when in a furrow.

pilvu varinas

kai nori valgyti ir silkė skani

griebia kaip alkanas vilkas šunį

mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

sudribęs kaip meška

ot graži - kaip kelmas darži

blogo nematęs, gero nepažinsi

smarkus kaip ugnis

Elžbieta myžalė

Elžbieta pees a lot (about rain on St. Elizabeth‘s Day)

suėjo kaip spiečius

jau giltinė suka (apie ką)

The grim reaper is walking around

kur atsisėdai, tenai ir giedi

drabužis žmogaus nepagadina

Clothes don‘t spoil a man

subinės čėstis ieško

įsikalbėti sau smertį

laikas kaip vagišius veido skaistumą vagia

rėsvu arkliu nei ardamas, nei važiuodams neprapulsi

ubagas klapčių kame beturįs

priverkti pilnus kampus ašarų

vieno mėšlo neišsikuopė, o jau kitan lenda

košės, rasamokų padarė iš strioko

*They made porridge and beetroot in a hurry.

eis tau šuva nuo padlos

pelėda neša bėdą

*An owl brings troubles

nuo visko atsipirksi, tik nuo mirimo ir šikimo rodos nėra

ritasi kaip utėlės ragožius

mažas kaip pupų pėdas

daug proto, mažai pinigų

A lot of wisdom, little money

pririekė duonos krūsnis

puolė kaip tigras, atšoko kaip katinas

nors ir su pagaliukais, by tik kibina

iš tuščio trivogą padarė

kaip ne laiku gimęs

As if he was born before it was time (good for nothing)

iš tų pelų nebus grūdų

eina kaip gribu grabais

einu į jomarką savęs rodyt, kitų žiūrėt

atiduos, kai ant alksnio grūšios pradės augt

plok neplojęs liežuviu

tai tik adata vienam daiktui siūt

ėdžios prie arklio neina

plaka kaip burliokas vapną

vienam duoda, iš kito atima

nėr blogiau, kai savo šuva kanda

kyvuoja kaip aguonų priėdęs

bambalas vienas

ant sausos šakos atsidurti

kiaušinių kaip bulvių

sudribęs kaip senbiza

juodą visada daugiau maliavoja

Black is always painted more.

nė aguonos grūdo

Random types