Random types

nesuvoksi - nepanoksi

po kepure nepavoši

ar į vieną kišenę pilk, ar į kitą, vis tam pačiam šeimininkui

Whether you pour (sth) into one pocket or the other, it is for the same master.

meilus kaip lapė

As sweet as a fox

plikas kaip nuskustas

smetona išbėgo, grietinė liko

sunkus kaip šlynas

rasi, įspįs saulelė ir į mūsų langą

ujamas kaip žydas su muilu

laimės kelią tada atrasi, kada doros keliu vaikščiot paprasi

rūpestis galvą laužia

gyvenu kaip prie marčių

... kaip drigantai

gaspadinė ir nuo kvapo soti

The smell of the food fills up the housewife

nei kalba, nei pasaka

gera kaip lapė, o kanda kaip gyvatė

valdyk dantį

taip gerai žinau kaip kad sykiu du bus keturi

ar papečy augai?

pagyrų gaidelis greit grūdą renka

aklas kaip Čižo geltė

trainiojasi kaip Salantų davatka

kas guli, tegu guli

akys didina protą

teisybės yra akys išbadytos (išvarvėjusios)

visi velniai sulindo į vieną kamarą

jei nėra nieko ant krūmo, tai nėra nieko ir po krūmu

bile spirgis

būk giriamas, bet nesigirk

nutraukė kaip katiną nuo pečiaus

nedraugauk su šėtonu, nes pats tapsi

kaip kumelys

mažas kęsas didį vežimą verčia

ką tėvas uždirbo dūsaudamas, tą sūnus praleido švilpaudamas

kvailas kaip batas

tuščiomis rankomis

katro nebėra, tas geras, katras yra, tas blogas

He who is not here anymore, is good; he who who is here, is bad

vyro rykai - moteriškos dalykai

murila, nusiprausk burną

jei savęs neprispausi - brudą šersi

sugauk čigoną lauke

grožis ir turtai praeis, o žmona liks

svetimoj kišenėj visi mėgsta skaityti

barščius rauk, kunigo lauk

Pickle beetroot, wait for the priest

nei gyvas, nei miręs

Neither dead nor alive.

tyli ožka nepjaunama

kad ir kelnes prileisiu, vis tiek neapsileisiu

Even if I soil my pants I will not give up

trys draugai, ketvirtas - badas

užsirietę kaip kanabėkai

sunku juoktis, kai skauda

It is hard to laugh when it hurts.