Random types

atmink tankiai savy tą minėti, jog dvilinkliežuviui nereikia tikėti

su vestuvininkais šok, su laidotuvininkais giedok

šilta kaip dūšioj

pavasarį ir skiedra ant skiedros lipa

kalba kaip iš eglės išdribęs

kaip nuogas tūptis

kada matei ant erškėčio žemuoges augant?

ranką pridėti

prisigėręs drybso kaip meitėlis

ne mes darbus pabaigsim, darbai mus pabaigs

doras darbas žmones moko

kaip su kulne prasuktas

kiekvienas vieversys savo kalneliui čirena

baidyta varna ir krūmo bijo

kas anksti rytą rykauna, tą vakare vanagas pagauna

pijokas prageria, liurkis prakūrija, o durniaus ir taip pinigai praeina

A drunkard drinks and a smoke smokes everything away, a fool just wastes their money

kaip vilkas žiemą

buklus ir su žąsinu moka arti

nutilo kaip pritrenktas

spardosi kaip arklys ištroškęs

skaniau darbininkui duona, nekaip tinginiui pyragas

eina ežeru ir vandenio dar ieško

už gero padaryma visada špyga užmoka

širdis už akmenį kietesnė

valgykime, kad kūnas dūšios nepamestų

jautį suvaldo už ragų, neklaužadą - už ausų

You can suppress an ox by holding his horns, you can restrain him who is disobedient by holding his ears.

kaulas kaulo nepanoksta

geras pasaugo, o piktas dar duobėn pastumia

gera veselė buvo: kad ir pyragų nebuvo, bet duonos riekiu kaip malkų buvo

It was a good wedding party: there were no cakes but the slices of bread were like logs of wood

eina eina ir vis ant vietos

daug sakyt, mažai klausyt

privirė boba šalamoko, švilpiko, čoloko ir kašaporo

galvoje špokai gieda

ką šiandien virsim? - katę su pupom

kas turi laimės, tam ir gaidys deda kiaušinius

If you're lucky, even a rooster will lay eggs

ant galo garbės ir užgeso žvakė

kaip užgimęs

saldu gardu kaip devyni midūs

švino kryžius

geras patarimas visados naudingas, kiekvienam darbe reikalingas

Good advice is always useful and necessary in every job

kaip be kaulų

negaląsk kirvio, kol teliukas neatvestas

kas gerai nemoka save kėravoti, tą greitai nustoja kiti šėnavoti

kūmos marškiniai vaikui iki pietų

A baby wears godmother’s shirt until noon.

visi, kurie su šoble sukas, nuo šoblės ir pražus

akys iššoko (išsprogo)

lengva paskolinti, sunku atgauti

It is easy to lend ( sth) but hard to get it back

iš kur gaunat darbą, iš ten ir pelno laukit

ant savo kiemo ir katė šunio nebijo

be rabino nesuprasi