Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

Rožė Rožė kelnes pridrožė

kas drąsesnis, sau mielesnis

kiek skersas, tiek ilgas

kai velnias koją įkiša, tai viską sumaišo

už pinigus ir žydas dėdė

Even a Jew is your uncle for money

ne tas kaltas, kas ima, bet tas, kas blogai deda

jei ne tvora, ne ravas - būt zuikį pagavęs

spokso kaip pacas iš miltų išlindęs

One is blinking like a rat that got out of flour

didelis kaip žirnis

tamsos darbas šviesoje pasirodo

senos mergos ir ubago lazdos neišsižadėk

kvailą ir bažnyčioj muša, o gudrus ir karčiamoj negauna

galva kaip puodynė

One‘s head is like a pot

gerk ir lįsk po stalu

tai duonelė duonelė - Ponas Dievas kojeles gali pasibadyt

ar už guzikus dirbi?

Are you working for buttons?

sunkūs darbeliai rankeles laužo, rūstūs žodeliai širdelę spaudžia

skyrium svieto

nubliovė kaip baronas į vandenį žiūrėdamas

nė vienas savęs neskriaus

mužiką visi lupo, o anas tik vieną bulvę

kitam tik baranką gali nupirkti

You can buy only a bagel for other people

nyku kaip kapuose

It is as gloomy as if in a graveyard.

nežadėk kitam, kad pats negautum

ant kurtinio neturi keikt, aklajam neturi painas dėti

ne tik gerti, bet ir išnešioti reikia mokėti

You have to learn not only to drink but also to distribute

iš kaktos raukšlių pažįsti pergyvenimus

sylos - kaip gaidžio kojoj mėsos

ištekės negalvodama, pagyvens paraudodama

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

gauti pirtį

svetimi pinigai nešildo

Others' money don't make you warm

pikta motė vyrui kelią užkerta

pakvola puode neverda

kas tau rūpi - kad rūksta, užkišk, kad garuoja - atitrauk

dėk - į pečius nežiūrėk

bilda kaip giltinė po kaulinyčią

lipa kaip arklys ant kumelės

gero šuns akys ir patamsėj piktą žmogų permato

dirba kaip su karvės papais

graži kaip maliavonė

šnypščia kaip žąsų tėvas

senas bernas ožiu smirdi

kišenėse švilpia vėjas

The wind is whistling in the pockets.

guzikuotas kaip staršina

prisikabino kaip žandaras prie ožkos

kam Dievas žadėjo, tam ir atiduos

parėjo su sarmata kaip su teliuku

miestas kaukia, pinigų laukia

miškas kvėpuoja nelyginant žvėris

Random types