Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

zoplotas - šūdo šmotas

šviesi kaip saulutė

nenori duonos, valgyk pyragą

If you don‘t want bread, eat a pie

kur tave kipšas neša, aš pats einu

nors prie lenciūgo rišk

susėdusios kaip varlės ant stogo

buri, buri - duonos turi

ant pūsto išėjo

stovi kaip prikaltas

atidavė kruopas - atiduos ir ropučius

If they gave grain back, they will give turnip leaves too.

už ačiū pabučiuosi pačių

girtas kaip žemelė

kam patrumpa, nepritemsi

laksto kaip bambšuniai

važiuodamas į turgų, nevežk su savim cenios

pakara keliu, upara šaliu

dėl to skatiko ubagu nepaliksiu

laimėj užmiršta ir tėvus

stojasi visokia pričina, kad kits kitam iš meilės graibo už čiuprynos

kaip verkti norėdamas

lauk, kumele, kol padvės šunelis

devyni darbai, dešimtas badas

bepigu augti pas motinėlę

kaip jaučio išsimyžta

žiūri kaip višta į laikrodį

bepigu raišą pavyti, nuo aklo pavogti

kas su varnu gyvena, varnu ir krankia

besotis kaip vilkas

kas pirkdamas meluoja, savo paties kišenes apšluoja

koks darbas, toks ir gyvenimas

ant švento Jurgio vanduo į marę nuburgia

On Saint George‘s Day water flows into the sea.

kas sėja, o kas pjauna

sopa pilvą - bėk per dirvą

kas kaltas, tas teisinasi

He who is guilty tries to justify himself.

gerai dirbsi - gerą rasi, blogai dirbsi - blogą rasi

kvailam proto neįdėsi

You cannot put brain in a fool’s head.

koks amžius, toks ir protas

Such is the age, such is the mind

dvišakos meilės nėra

nukanosi arklius kaip ponas žmones

siūlomas tavoras pigus

loja kaip mėnesienoj

plėšosi kaip vėjas pačią pametęs

šneka kaip su nugara

One is speaking as if they were speaking with their back

marti karti

girtas kaip maišas

žabalas kaip šūdo gabalas

nusiminė kaip seną pačią vedęs

ar vienas vaikas, ar vieni marškiniai

prakaito nepridėjęs, duonos nevalgysi

gyvulys - ne pati: tas netiks, kitas bus

An animal is not a wife, if it is no good you can replace it.

Random types