Random types

girtą velnias nesuka

vaikas ant rėplos, tėvas ant lazdos

smarkus kaip eržilas

As quick as a stallion

tamsu kaip šuns pilve

atvažiuoja dėdė su dideliais ratais

vilkas veislinio neveiza

pupsi kaip ežys

He/she tattles like a hedgehog

norai kačių išbėgioti

trepinėja kaip ožka ant ledo

būk atsargesnis su savo alkūnėmis

įgytas patyrimas svarbiau už septynis išmintingus pamokymus

kepurė nuo galvos krinta, žiūrint į aukštą

eina kaip nuo liepto

Everything goes as if it was going from a foot-bridge

viso svieto teta

svetima ir bulbynė skanesnė

prieš plauką

kas per laikai, kas per žmonės, per vaikai

trokšta kaip šiltos duonos

puola kaip ant medaus

ieškoti dilgynių po šalnos

dausų vartai dar neprasivėrė

giminė - iš vienos karvės pieną gėrėm

We are relatives - we drank milk from the same cow.

į katrą pirštą pjausi, tas skaudės

Every finger that you cut will hurt

tinginy, še tau karvelis. Ar keptas? Ne. Tai nereikia

kaip kas įpratęs, taip tas gyvena

kas greit pamato kito ydas, yra pats tamsus

žmogus žmogui užsitikėt negali

kytras kaip činčė

vargas išmokino prūsų kunigą poteriauti

metų gale rasi bumbulą

perplyšo lūpa kaip zuikiui

aš tau duosiu rodą, tik tu neik į vyšnių sodą

ne avelė bybelė - jai šieno nepaduosi

- Ar toli? - Kol "Sveika, Marija" sukalbėsi

sunkiausias darbas - davatką spaviedoti ir šunį blusinėti

The hardest work is to listen to a prude‘s confession and to look for fleas in a dog‘s fur

muša kaip Godvaišas kuiną

dagšnuotas kaip kurapkos kiaušinis

grobas į grobą lenda

kas nedirba, tas neklysta

He doesn‘t make mistakes who doesn‘t work

akylas visuomet randa

į kitų vargus žiūrėdamas savo lengviau pakelsi

If you see other people’s misfortunes you will go through yours easier

kiek vieko, tiek proto

trankosi kaip Perkūnas po peklą

kada liepa plyšta, tada plėšk

greitas, kad ir mirdamas neprisišauksi

He is so fast that he wouldn’t come even if you were dying.

ir žvirbliai moka javus kult

subinė kaip rejos galas

kvailas kaip buriutė

Kalėdos be bėdos, turi būti daug mėsos

Troubleless Christmas, lots of meat.

vasarą griežei, žiemą gali pašokti