Random types

ką Dievas leido, tą ir laiko

įsivaizdina kaip Girdzijauskienė

priverstam ir šiaudas sunku pakelt

kulipkėlė akla - ką sutinka, tą ir guldo

A bullet is blind – it knocks down everyone it meets on its way.

nei plaukas nenukris

piktumu meilės neįgysi

... kaip aptiekorius

nėra javo be pelo

There are no crops without chaff.

ką suvalgė, tas prilipo

ar savo kaktą turi?

šiandien ne šventė, rytoj šokia diena

gomuriai juodi

šniaukia kaip taboką

nekoks balius be duonos

A party without bread is not good

kelti velnius ant lentynos

lūpos juokias, širdis verkia

Lips laugh, the heart cries

nuo vieno papo prie kito

pažįstu iš matymo kaip rudą katiną

svetimu šuniu nepasitikėk

bažnyčią plėši, o cerkvę lopysi

nežiūrėk, kad skursno plauko, bile ankstybas

apsidrabstė kaip žentas su varške

turgų pakelti

nei šiudy, nei tudy

žiūri kaip ežys į kiaušinį

He/she is looking like a hedgehog looks at an egg

koks vilkas, tokie ir vilkiukai

išnyko kaip Čiužo bitės

mergina išmaino vainiką į žiedą, o pavardę į kelnes

A girl swaps her wreath for a flower and her last name for trousers.

ar girsi, ar peiksi, kiaulė vis vienokia

žmonės žiūri į drabužius, [kad] gražiausi, o Dievas žiūri į širdį žmogaus, [kad] geriausia

laksto kaip uodegon įkirptas

devynias skūras lupti

pondzius yra davęs slinkiui skurdą, darbininkui turtą

peikia marčią, motinai širdį salina

išalkęs kaip žiobris

šuns neperlosi, moters neperkalbėsi

čia aukšta, čia drūta

It is high(tight) here, it is hard there

nei sau, nei kitam

ateisi tada, kada bus pagada

*You will come when the sun shines

kad tu kur būtum per sausas šakas nuėjęs

gaidžio riščia bėgti

rakštis pati išsikrapštys

varinėja kaip ant kulės skūrikę

One is shoving (sth) like they shove ballsack skin (vulg.).

ne nešimu, ne radimu, ale Dievo padėjimu

be smarvės nekvepės

biednas ir kvailas

laikas ir duris uždarius išbėga

...kad tik gerklė išneštų, pilvas suvirškintų

gerai juoktis, kaip pilvas prikištas

It is good to laugh when your belly is full

prie darbo neprišauksi, prie stalo - visi