Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

bevaisis medis elgetos lazda mušamas

... kaip jautis, iš jungo paleistas

jei nori, kad lėktų, reik paplakti

dantys balti, o už dantų niekas nežino, kas yra

išsiskėtęs kaip varlė

kaip lengvai atsiėjo, taip neilgai turėjo

pliauškia kaip šuns subinė

bloga paskala raita joja

zirbia kaip bitės miltuose

kiba šunys uodegon los

prie darbo tingom, o prie stalo pabėgom

dėl vieno paukščio pavasaris nepabėgs

Spring will not leave because of one bird

viskas gerai, kas gerai baigiasi

All is well that ends well

duona juoda vertesnė už baltą

šviesesnės dienelės nematyti

senas virsta ir negirtas

vėjui plunksnos, vanagui mėsa

sėdi kaip Magdė ropėse

dėl šapelio nesuk iš kelio

nesituri kaip žąsinui

miestukas kaip kailių rankovė

vaikščioja, apyvarus paleidęs

eina kaip šešėlis per šiaudus

dirba, net rūrelė virpa

... kaip dviračiai

kaip misliji, taip ir regis

bėga kaip strutis

geriau gyvas šuva negu negyvas liūtas

Better to be a live dog than a dead lion.

trumpo koto lopeta gilios duobės neiškasi

už širdies stvertis

čia paimi, čia išleidi

ne po mendeliu pelės vieta

ką Dievas plaka, tą ir myli

žodžio neištašysi iš rašto

linksmas kaip sūnaus sulaukęs

nesudek prieš mėnesį besišildydamas

išsivilko kaip prūsas keikti

pirmon galvon

nosies (kieno) nepasieksi ir su kačerga

šūdas bitė, šūdas medus, šūdas buvo, šūdas bus

piktas kaip pirkšnis

trūksta poros klepkų (kam)

One lacks a couple of staves.

vieną avį kerpant, kitoms kinkos dreba

When one sheep is being sheared the legs of the others are trembling

pasigyrė Ponui Dievui latvį apgavęs

One was proud to tell God about cheating a Latvian

stipruoliai kapuose, gudruoliai turmuose

The strong ones are in a graveyard, the clever ones in prison.

išdega kaip krosnyje

merga, lenkis ir ubago, ir kunigo, ir pono, ir keliu einančio

turėk ožį už ragų

Kerp a billy-goat by its horns

prie kepurės mažiau limpa

rastas daiktas neskalsus

Random types