Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

skylės liežuviu neužlopysi

karvė kaip karieta

kištas tavoras yra pigus

namų barniai ir kregždę iš lizdo išvaro

Quarrels at home drive a swallow out of its nest

budinkai kaip sklenyčia, žemė kaip rasodninkas

iš didelio griausmo nieko nebuvo

kaip velnias nuo papo

du kepdamas, du tepdamas, du dar du, paskui du - sėdau valgyt - kaip rište užrišo

lietuvininką per vyžą laiko

Lithuanians are considered to be bast shoes (that is, they are despised)

buvo kadaise žmogus, o dabar šūdas

prie sienos remti

kad tekėsi, išvartosme, kad numirsi, pakavosme

pilni aruodai - pilni ir puodai

oi, vaikeli, nelengva į Ariogalos kalną įlipti

papratimas - antras prigimimas

Habit is second nature

brangesnio daikto už mokslą nerasi pasaulyje

stačiu badu mirti

dvi suėjo, trečią apkalbėjo

Dievas yra pradžia viso ko, bet pradžios nei galo nėr jo

ant durnos galvos plaukai neauga

kas jauna, tai ir sprauna

If one is young, one is agile.

tiek velnias, tiek biesas -abudu juodu

su kuo sugyvensi, tokį būdą gausi

aukštas kaip Stanakis

daug dūmų, o maža kaitros

nė su šunimis nesugainiotum

juokai kaip per bobutės pagrabą

As funny as if at grandma’s funeral.

išmetė kaip kirmėlę iš mėsos

One has been thrown out like a worm out of meat.

mandrai galvai gana žodžio

durnius durnavojo, razumnas išnaudojo

gražus tik tam rytui

mano ketą šuo pagavo

A dog has snatched my thought

pučias kaip pampuška

ką kunigas sako, nesužiūrėsi

nespjauk į balą, ba reikės išgerti

paišinas kaip sienos kamštis

visokių durnių yra, visokių reikia

stiprus kaip plienas

As tough as steel

trink rūrą į tą mūrą ir būsi bagotas

aniuolas kai kada už velnią praklentesnis

po mūsų nebus mūsų

blogo lazda nepataiso, o kitas ir žodžio klauso

teisybė pati už save kalba

padarė kaip varna alų

juodas darbas, balta duona

krapštyti pakaušį

skūpus du kartus moka, tinginys du kartus dirba

nors ir paklydo, bet sugrįžo

One got lost but came back

su akulioriais visur nueisi

išsišiepė, susirietė - gatavas

Random types