Random types

pabjuro orai, pabiro draugai

kuždu kuždu pelės šūdu

nė soros grūdo burnoje neturėjau

kriaučiaus / šiaučiaus neapgausi

You will not cheat a tailor and a shoemaker.

parėjo su sarmata kaip su teliuku

kaip ant vistavkos

jei negausi pirktinai, gauk pavogtinai

If you can’t buy it, pinch it

slidus kaip pinigas

žemė esam, žeme pavirsim

kumelė kumeliui, kumelys - uodegai

A mare tells to a foal (to do sth), a foal tells to the tail (it is said when everyone wants to get rid of work).

smetona karvei raguos suėjo

graibos kaip rūra marškinius

išmalti langus

su alu ir kitu galu

... kaip Grabnyčių vėžė

suėsi ir pirštus nulaižysi

You will eat ( sth) and will lick your fingers

po sijonu neišlaikysi

išsiskleidęs kaip plėsteris

drąsūs kaip žvirbliai erškėčiuose

iriasi kaip žydas su smala

pilvas braška nuo mėsos

čiopčioja kaip apsivedęs

buvęs ir ant arklio, ir po arkliu

He has been both on the horse and under the horse

lipa ant kojų kaip gramozdas

kad daina neskambėtų, saulė nešviestų

kas svetimo nečėdija, ir savo neturi

He who doesn‘t take care of others‘ good, has nothing himself

kožnas savo razumu įeina

tarškina liežuviu kaip lazda per strikolius

su sveikata susipyko

imk į galvą, o ne į subinę

galas rankoj

arkliai kaip raganos

kas šunį pakels ant girnų, jeigu ne pats pasilips

už riaugulį kitur rublinė, o pas mus tik žandinė

Paragavičius mirė, mirsi ir tu

tol geras, pakol glostai

senam žmogui perkamas miegas

per Motiejų pavaža krypsta

šventa Ona - šviežia duona

St. Ann is fresh bread

auk į protą, ne į vyzgynę

kur šunų daugiau, ten kiškių mažiau

drungnas kaip senos bobos papilvė

kušlam visada naktis

tarnystę kitam girk, bet pats sau neskirk

prilipo kaip smalininkas į šikinę

ant Sekminių daug merginų, ant Kalėdų daug parėdų, ant Velykų - čeverykų

reikia užsilaikyti: pas pečių kaip prie stalo, prie stalo kaip bažnyčioj, bažnyčioj kaip danguj

ant seno kailio reikia naujo botago

danguj ir be šakalio šviesu

It is light in heaven even without a lantern

ėdas žmoneliai vienas kitą, kaip žvėris žvėrį