Random types

reikalingas kaip uodegoj dantis

apsidirbo kaip Dargio vaikai su arklio plaučiais

giminės tol yra savi, kol aruodai pilni

Relatives are close until the corn-bins are full.

ildeginis visur įlenda

ir šuo sotus neloja

gryčios darbo neparodysi

kiek atrieksi, tiek ir valgysi

You will eat as much as you cut off

mergą turi - turėk ir kilbasų

dvi galvos - dvi kalbos

Two heads, two speeches

ryja kaip kalakutas

One is gulping down like a turkey.

bėgioja kaip šulo netekęs

kam vežimas, tam botagas, kam liežuvis, tam pyragas

kam negaila, tam ir ašaros nebyra

He who doesn‘t feel sorry has no tears

katinas ir glostomas įbrėžia

skundų maišas

šuns balsas į dangų neina

didvyris miršta kartą, o bailys tūkstantį kartų

A hero dies once, a coward dies a thousand times

kuolą duotų į šikną kalt už dešimt centų

už dyką gavęs nesidžiaugsi

If you get it for free, you will not be happy

kaip merga po vaiko

į dantis nežiūrėk, žiūrėk, kas už dantų

storas kaip maišas

pasidalintas skausmas - pusė skausmo, pasidalintas džiaugsmas - dvigubas džiaugsmas

smuklės durys plačios įeiti, bet siauros išeiti

cypsi kaip viščiukas, į sausienę įkritęs

kame rasti

nei biesui šakė, nei Dievui žvakė

nei ponas, nei žydas ne žmogus

One is neither a lord nor a Jew or a human being

panevalia į bažnyčią nuvaryto tiek tos ir maldos

skūpuolis pinigus renka, velnias mašną siuva

teisingas kaip pirmas sukčius

žabarėlio nematę velnius taiso

už(si)sėsti ant kalnieriaus

laiko kaip šunį ant šmičiaus

tavo džiaugsmas, tu ir džiaukis

įšokau kaip į silkių rasalą

kaip kukiu prigrūsta

laimingi valandų neskaičiuoja

Happy people don‘t count hours (people joke when they are asked about the time) – 16 var.

ant kelio pinigas nesimėto

dėl tos bėdos šuva nelos

The dog will not bark because of this trouble

bulius duris verčia

joks peilis nemėgsta būti be darbo

duok karvei bėralo, tau karvė duos gėralo

šitos šalies pajauniai visi juodi kaip velniai

jaunas ožiu šokinėja, senas ožkas varinėja

The young jump like goats, the old drive on goats.

su iena į burną įvažiuoti

per užpakalį proto neįvarysi

aišku kaip ant delno

As clear as if on a palm

iščiunkia kaip kiaulė pelus

išžindo kaip krupis karvę

One sucked (sb) out like a toad sucks a cow