Random types

kai kelią pastoja, namie nenakvoja

kaip ant ko sudegęs, o kaip ant ko nedakepęs

šitai tavęs ponu nevadina

gyvenu kaip linas, baloj mirkdamas

I live like flax retting in a puddle

nors persiplėšk!

į vieną triūbą pūsti

rašo kaip zuikio striūksniais

gražumo neatsikąsi - nebūsi sotus

uždaryti valgomąją

sudžiūvo kaip žuvelės

kaip Dievo jautukas (karvytė)

kas sėja ir aria, tai visus šeria

su viena subine dviejų turgų neatbūsi

visos mergos geros, kol netekėjusios

visko reikia, kol gyvas, kai numiršti, viskas atlieka

ot vyras, už kupstą didesnis

kad subinėlė nebūtų kiaura, į koplyčėlę galėtų statyti

- Kaip pavardė? - Žila pabarzdė

be rizikos nėra fizikos

savo mėšlu kitą trina

kuri jūra žuvim nedvokia

Which sea doesn’t smell of fish.

greitus darbus vėjai renka

už neesamą vis geriau obuolys, nors ir sudžiūvęs

gulėk gulėk, kol ragai ant užpakalio išdygs

grybai ne jaučio ragai - išvirs greitai

Mushrooms are not oxen’s horns – they will boil quickly.

arti bažnyčia - toli Dievas

The church is near, God is far away

paliko kaip klebonas rūtų vainiką ožkai saugoti

One has left ( sb) like a dean left a rue wreath to a goat to take care of

velnias ne visuomet ragus ir uodegą rodo

ešerys kuojai ne brolis

A perch is not a brother to a roach

brangina kaip šykštuolis nudilusį skatiką

duok ir nemeluok

lauke durų neatitinka

murma kaip davatka poterius

lopytas puodas neilgai

A patched pot doesn‘t last long

kai reikia, pamiršti, kai nereikia, atsimeni

ką toli nešti, ir višta avinu virsta

liga įeina centneriais, o išeina gramais

A disease comes in centners and walks out in grams

kas duos duonos, tai bus ponas, o kas neduos - tai šėtonas

He who gives bread will be a lord, he who doesn‘t give will be the devil

rytas už nakties, kumelys už uodegos

ne vakar nuo suolo nupuolęs

galvoja kaip šatas apie Dievą

raitosi kaip kirminas, į skruzdyną patekęs

šešėlio neaplenksi

kaip saldotuos eidamas

šikai ant nosies, prišik ir ant galvos

jau jis įtrenkęs į metus

prisvilo uodegą kaip prūsas po Stalingradu

greit pasensi, kad daug žinosi

If you know a lot, you will get old soon

kur kvailas išbarsto, ten protingas surenka

A clever man collects what a fool drops.

ten ir mano šūdo varna nenuneš