Random types

geras vyras, o per šunį prapuolė

ko nesėdi - gal skauda rūrą ?

miegą verpia, miegą audžia

nuo žemės iki žvaigždžių nelengvas kelias

sudarė kaip kriaučius dešras

One has sneaked (sth) like a tailor sneaks sausages.

elgetą pripenėsi, bet krepšių jo nepridėsi

kaip boba groja, taip vyras šoka

tiesus kaip rykštukė

žydas užpyko, už tai ir nunyko

kaip žąsino uodegą iš kopūstų

maži vaikai neduoda miegoti, dideli - gyventi

- Nepaslenku. - Sušlapink pilvą, ir paslinksi

ugnies užantyje nenešiok

tu dirbk maniškai, aš dirbsiu taviškai, o jis dirbs saviškai

Work like me, I will work like you, he will work like he works

šalin traukis su kapeika, nekišk nagų, kur nereikia

tempia kaip šuo roges

dėl to vaikų nebus

bijok vienturtės mergos - išpestyta

atminimą - ne vežimą - neišveši

ką du sutaria, trečias sugadina

nei Dievo bijai, nei grieko

tarnauti po kito kojom

įartas laukas ir be mėšlo dera

A well-ploughed field gives harvest even if it hasn‘t been fertilized

... kaip klierikėlis

rodos, geri svetimi kraštai, bet vaikų perėti lekia namo kregždutė

Foreign lands seem good but a cuckoo flies home to hatch

sekasi kaip žvalgybininkui

nė tas laimingas, kurs karvę už ragų laiko, bet tasai, kurs ją melžia

ne kasdien šventadien

Holiday is not every day.

jeigu ne užmus, tai prieš mus

lapė daug žino, ber dar daugiau moteriškė žino

A fox knows a lot but a woman knows more.

geležis į žemę atšimpa

Iron becomes blunt in the earth

litas - ne rokunda, centas - svečias

A litas is not worthy, a cent is a guest

duonos pirštu neatrieksi

taisyk ankstyvus danteliu, vėlyvas akeles

visos mergos durnos, tik ne visos vienu kartu

kam klius, tam klius, o tam striukiui bus

Dievą į medžius varo, lašiniais vištas šeria

ačiū - pabučiuok pečių

*Thank you - kiss a stove

kaip prūsai vienu maksu į dangų

duona nubėgo pakluone

pasilenkė kaip žąsis į klojimą įeidama

išleido zylę, parlėkė tetervinas

užaugo kaip Anykščių Puntukas

bėdą mesti kitam

ir tu kaip tas vilkas: iškart įsiprašė, kad pavėžytų jo vieną koją, paskui antrą, trečią, o galų gale ir visas į vežimą įsikraustė

eik į subinę gvalta šaukti

pinigai - ne skiedros, iš patvorio nepaimsi

kalba saldi, bet nesveika

One’s speech is sweet but ill.

gyvenimas kaip kariamo juokas

užsimanė dangiškų migdolų

Hes/she wants almond from heaven