Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gali šnekėti kaip akėti, o akėti - nei pradėti

durna kaip višta, perėdama svetimus vaikus

ryja kaip šuo kleckus

į akis taip, už akių kitaip

In my eyes he/she does this, behind my eyes he/she does that

kožnas karvės veršis pačiai geresnis, nes aną laižo

senas bernas ne zabova, sūris, sviestas ne patrova

kitiems sakyk "rugiai žali", o pats pjauk kiek tik gali

pjauna skola kaip dalgis, netinka širdyj nei valgis

pūko lengvumas, švino sunkumas

šeimininkė ūkyje - kaip šeštarnė mašinoje

kaip apsiverčia rankovė, taip ir meilė

šiltas Jokūbas - šaltos Kalėdos

Warm Jokūbas (St. Jacob‘s Day), cold Christmas.

siūbuoja kaip nendrė

turime dvi akis, dvi ausis, o tik vieną burną, kad daugiau žiūrėtume ir klausytume, o mažiau šnekėtume

ką pats pasidirbsi, dėkui nesakysi

seilė dryksta kaip jaučio

Saliva is dripping as if from an ox.

plonai verpsi - pasėdėsi, smulkiai malsi - pastovėsi

eik ant aukšto kalno vištašūdžių skaldyt

kad duodu, nespjaudo

ožio neišmokinsi arkliu žvengti

You cannot teach a billy-goat to neigh like a horse

ne tas turtingas, kas daug turtų turi, bet tas, kas ramia sąžine

kaip raistas

jei norėsi, tai ir galėsi

If you want ( sth), you will be able to get it

keik, nekeik - nepamačys

Swear or not, it will not help.

tokį gera siųst smerčio parnešti

neskani duona, svetimu peiliu riekta

Bread that has been sliced with another‘s knife is not tasty .

kas Dievo bijo, tas ir velnio bijo

prisikabino kaip dėlė prie subinės

rankos nudils, nukris

su nosimi kaip su žagre

atviras priešininkas mažiau pavojingas negu veidmainys draugas

minta kaip žieminė kiaulė

kaip vokiečiai prie derybų stalo

kumpų medžių daugiau miške nekaip tiesių

privadžioja kaip Škimelis, šunį kardamas

ar prikalbės kas čigoną?

veizi kaip su dirvonais

devyni puls - dešimtam papuls

veidas kaip prūsų dievo

geriam kaip vienas, krisim kaip blynas

We are drinking like one, we will fall down like a pancake

šnypščia kaip žaltys be ožkos pieno

išsišiepus kaip braniutė prieš lietų

ar jam, ar jo puspadžiam

biednųjų karalystės nėra

savo apleis, o svetimo nepakliudys

reikia drąsos su ubagais muštis

You need courage to fight with beggers

leisti dangun dūmus

basliu velnio nepriveiksi

You cannot beat the devil with a stick

ir šilto, ir šalto regėjęs

nuo Molėtų meistras skylėn žiūri

Random types