Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gavą gavėdamas daug gausi

kaip liūgas

šunims blakstienas kapoti

mačys nemačys - vis Dievo macis

* Whether it will help or not, everything is in God‘s hands

nei nuryt, nei nuspjaut

Neither to swallow nor to spit

medį pažinsi iš jo vaisių

medžio ploščius dėl visų

jaunam nagas, senam ragas

The young have fun, the old have none.

prisidarė kaip durnius giros

He has made as much as a fool makes kvass.

laimingas tas ūkininkas, katras užsiaugino eržilą, o tėvas - sūnų kunigą

sakyk žodį - ir žiūrėk, kur durys

plauki jūron savaitei, apsirūpink maistu metams

skolų kaklas nekelia

... kaip jaučiui uodega

kas pirmas nuvažiuoja į Kalvariją, gauna pabučiuoti seną žydelką

nieko neturįs nieko nepakleidžia

ar sėdėsi kaip marti vakarykščia?

pyksta kaip geležinė gyvatė

viekas ilgas, bet sveikata trupa

visi kačiukai žabali gimsta

kas tėvą muša, kelmą muša

liežuvio neapversti

nesikėsink į kito turtą - o savo neteksi

prie kortų ir mergų nė valgyt nenori

They don’t want to eat while playing cards and dating women.

gudri kaip Ramygalos ožka

aš tave į lanką sulenksiu

gieda kaip vilkas mėsos priėdęs

už jaunystės griekus Dievas senatvėj nubaudžia

God punishes the old for the sins of youth.

gavėnia su adventu ir lovą sulaužė

Lent and the Advent have broken the bed

pakravuos savieji vis alasija

puodas vandenį neša, kol ąsa nutrūksta

A pot carries water until its ear comes off

centas kišenėj cypia

palaidoti savo jaunystę

jūrą perplaukęs, klane nuskendo

He has swum across the sea and drowned in a marsh

per lauką visi geri

žmogui vargas ir gimti, ir mirti

su knatu vaikščioti

iki bėdos toli, iki mirties anksti

varsto kaip diegliu

gali pakenkti kaip jauna boba senam vyrui

darbinis arklys visada kūdesnis

loja kaip šuo pamatęs vagį

putros ir ubagais eidamas gausi

vandens kiauru rėčiu atnešti

rėksnys į namus, tyla iš namų

pasilik snukį barščiams srėbti

ko norėjai, tai gavai - nuo sunkumo dejavai

juodas kaip suodžiai

tokios kalbos nuvažiuojant, tokios grįžtant

žeme nevaikščioti - toromis, mietais

Random types