Random types

koks prūdas, tokį ir griovį kasa

birstant dirvoj, birs ir jaujoj

If you pour it into the soil, it will also fall onto the threshing-floor

daryti galais pirštų

viltis - tai kvailių motina

vaiku nebuvęs, vyru nestosies

kokie valgasai, tokie ir darbai

sveikam ir pagalys sveika

tuščiomis rankomis

tyli kaip kiaulė kasinėjama

As quiet as a pig being rubbed.

... kaip kiaulė iš pupų

kaip lietaus iš gryno dangaus

ir šuo savo namuose drąsesnis

jei nori pražūt, tai pradėk vogt

verkia ožka ir višta, prie kolchozo pririšta

A goat and a hen are crying being tied to a collective farm.

ne, Dieve, duok tokį gyvenimą

juokitės juokitės, plaučiai vėdinasi

nėra Juzo be guzo

No Juzases without bumps.

trys asabos riebios: riezniko šuva, melniko kiaulė, kunigo gaspadinė

Three beings that are fat: a butcher‘s dog, a miller‘s pig, and a priest‘s housekeeper

su smerčiu nejuokauk

vieni miršta, kiti gimsta

atvažiavo - angelas, išvažiavo - velnias

mūs kisielius tirštyn, o kaimyno skystyn

du zuikiu vydamas, nė vieno napagausi

kur smilksta dūmas, čia ir eina

įnirto kaip šuo į merlėną

juda kaip gyvsidabris

nežinodamas gylio nelįsk vandenin

Don’t get into the water if you don’t know how deep it is.

viena kregždė nepadaro pavasario

Klovainiuose nieko keisto, tiktai klebonija apleista

nevalgė užpakalis kančiukų, nevalgo burna viščiukų

mala kaip Samsonas prirakintas prie girnų

žmogų reikia pažinti ir pažinus prisijaukinti

tik jaučiams uodegas sukinti

He is good only for twisting oxen tails.

į stoną kaip į smetoną

tik velnias žino, ką kalba

važiuoja kaip su utėle stiklu

bizdinėja kaip bizdas su puodeliais

nepaskolinęs pinigų, sykį susipyksi, o paskolinęs šimtą sykių

If you don't lend ( sb) money you will fall out with them once, if you lend them money, you will fall out with them a hundred times

kas kuo kariauja, tas nuo to žūva

dingo kaip ugnyje

tikėk, bet žiūrėk, kam tiki

ne šienas pas arklį eina, o arklys pas šieną

mokant ir sekasi

davatka - meletka

pondzius vieniems nueinant, kitiems pareinant

kad ir dykas delmonas, bil tik juodas žiponas

The pocket is empty but the coat is black

kas neturi skolos, tas ne ponas

bobos gražumu nebūsi sotus

bagotam ir Dievas padeda

katės sulaižė