Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gerai, kai užsivarai

širdį prispjauti

spitrinėja kaip aklas, lazdos ieškodamas

gaidžiui kelnes suverpė

She has spun trousers for the cock

kas užlaiko tėvą savo, gyvens ilgiau, ir ateis pagarbinimas ant jo

viso buvo, bet to dar nebuvo

šilta - net šunys zyliuoja

storas kaip meška

dirba kaip gudas kad ežerą dirbo

visų melninkų skvernai balti

pirma darbas, paskui zabovos

teisybė su gelda, melas su karieta

tam ir bala, kad ją busilas baridžiotų

ūsai kaip vėžio

sauso niekas neklauso

kas jau namuose, tik tą gali skaityt kaip savo

neparduodamam tavorui nėra cienios

laksto kaip žydas Kalvarijoj

šarka ne paukštis, merga ne žmogus

žmogus žmogui bičiulis, draugas, brolis

virsti aukštyn kojom

mūsų vaikelis čiuinus: uždaryk jam duris - pro langą išlįs

durnas ir bliūde paskęsta

kaip vydriga po gatves

lįstų ir į rankovę, o netelpa nė į maišą

kiaulės lašiniai - suėsti rugiai

A flitch of bacon is the rye that a pig has eaten.

išmoko ir kukuoti, ne tik raudoti

akmuo - ne molis, vilkas avinui ne brolis

kol dar ne pas tave, ir ne tavo

galva - tai ne šikinė

reikia gaivint kūną, kad dūšios nepamestų

padeda kaip varnos art

nieko neturįs nieko nepakleidžia

Dievas neskubėdamas pataiko

koks ponas, toks ir pasamonas

Like master, like tether

įsipirk, kad nori, į kito dalią

nekirsk per šniūrą

dvokia kaip iš karčemos

It stinks like from the inn

be reikalo nežadėk, o jei pažadėjai, ištesėk

pirštą prisivėręs, duris sukapojo

jau, bobule, grabas į šikną stuksi

nelupk tu mano nagų, aš tave apsaugosiu nuo visokių ligų

nė ausys, nė ragai

Neither ears nor horns

tai kad valgo: gudišką mėnesį

piktą žodį geriau per langą mesk, negu į žmogų pataikink

nagus užriesti

laiko tiek, kiek pas žydą kiaulių

Dievas visa regi

ėda kaip paršas

bijo kaip šalčio

Random types