Random types

alus be apynių, sviestas be druskos, žirgas be uodegos, žmogus be dorybės niekam nedera

Beer without hops, butter without salt, a horse without a tail, a man without morals are good for nothing

šviečia kaip sidabrėlis

su savo lobiais negali pasididžiuoti

naują į seną nemainysi

še mušk, še nelenda

kol plyšta - plėšk

šen bėgęs, ten bėgęs, o jaunikio nėr

Wherever you run, you can’t find the groom.

gaspadoriau, tau šėris, man bėris

surūgęs kaip rūgpienis

gudrus ima su saiku, kvailas - kiek tik gali

A clever man takes with measure, a silly man takes as much as he can.

du kartus mirti neteks, vieną kartą vis tiek mirties neišvengsi

sudiev, Rucki, Jaleckio nėra

ant tų kviečių daug bus žvirblių

There will be a lot of sparrows on that wheat.

koks molis, tokios ir plytos

liga - ne boba, neperveiksi

A disease is not a woman, you will not defeat it

šalty gimęs karščio nebijos

neilgai ąsočiu neši vandenį - ąsa nutruks, vanduo išsilies

dėl šapelio nesuk iš kelio

nemieruok virvei, nes pamieruosi galvai

ėda kaip šyvatelis

tokį gera siųst smerčio parnešti

kad galėčiau, iš karvelio balselį pasiskolinčiau - su tavim, mergele, kalbėti

tyli kaip kiaulė, ausis suskliaudus

One is silent like a pig with its ears enclosed.

traška kaip žirniai tarbelėje

pinigas prausia, pinigas ir purvina

Money washes you and makes you dirty

kol paskutinis iškeps, pirmutinis atvės

Before the last one gets fried the first one will cool off

neteisybe suklupsi

jaknoms kaisti

klimpti į balą

kai yra tvoros praira, kiaulių neapsiginsi

paukštį iš nagų pažįstam

You get to know a bird by its claws

su aukso kūju gali atidaryti geležines duris

akuratnumo nieks nepeiks

pirty nebuvęs, pirties karštumo nežinosi

If you haven't been to a bath you don't know its heat

nekenčia kaip velnias gaidžio

sek paskui aklą, įseksi į balą

tikti prie veido

tinginė jaunystė - vargšė senatvė

kad liežuvį turėtų, tai kalbėtų

If they had a tongue, they would speak

minkštas kaip letežiukas

vienam Dievas duoda nueidamas, kitam - pareidamas

God gives to some when he goes away and he gives to others when he comes back

ne navyna šiandien mergai turėti vaiką

rudas kaip šikinė

kad kiaulė ragus turėtų, visą svietą išbadytų

If a pig had horns, it would stab the whole world

susuk gūžtą - boba tuoj pūkus paleis

Once you build a nest she will let the down out.

panosėj lašas, pakaušy šašas, viršugalvy utėlė

išlėkė žvirblis, parlėkė arklys

tinginys - ne laimė, darbas - ne vargas

su kobiniu neišpeši

savo paršelis geresnis negu kito vaikelis

Your own piglet is better than someone's child