Random types

ne drapana gražina žmogų, bet žmogus drapanas

... kaip botkotis

ar tu pyk, ar į ranką šik - nieko nepadarysi

valkiojasi kaip šuo musmirių persiėdęs

kas nenori turėti svečių, tegul padaro antrą galą vartų atkeliamą

ir praėjo jaunos dienos, tik paliko kinkos vienos

Young days have gone, only legs are left on.

obuoliai obelį seka

ar velnias liepė?

drąsus kaip Katkus prie Rygos

jei tingios jaunos dienos, bus sunkios senos dienos

talką daro tinginys, talkon eina smagurys

nepavydėk arkliui jo sunkios duonos

Don‘t envy a horse his hard earned bread

jei merga piršliauja, velnias vinčiavoja

nosį prisisiūti

neaušink burnos be reikalo

Don‘t cool your mouth out if there is no need

kai vienas šuo užpuola, devyni kimba

prapuolė kaip pirzius vandeny

drūtas kaip šernas

ant liežuvio varlė kepa, o rankose darbas pasmirsta

A frog is being fried on their tongue, and the job is getting smelly in their hands

iš šiknos pelenai byra

graži moterėlė - kaip išsirpus

brangus dangus, bet su auksu ir ten įsipirksi

sunkiai kaip vežimas prieš kalną

biednas buvai, biednu ir dvėsi

spokso kaip nematęs

tas pirmiau yra kruopą gavęs

prijunkyti skarės kaip atjunkyti

išleido zylę, parlėkė tetervinas

ant balto suodys daugiau limpa

gražios kaip peludės žiurkės

pliką kaulą ir kaulinyčioj rasi

You can even find a naked bone in a mortuary

nebūk piktas - visi bijos, nebūk ir lentas - ant kupros jos

Don‘t be angry - everyone will be scared of you, don‘t be humble either – they will ride on your back

kas iškart glosto, tas paskui peša

He who strokes first plucks later.

mažas būdamas su dideliais ponais nesibroliauk

sūnus turtus krauna, o tėvas ubagauna

jei nekvieti prie bliūdo, nesiūlyk ir šaukšto

jauni veda iš patikimo, seni iš išrokavimo

kas ilgą liną nori turėt, jį ant Stanislovo turi sėt

*He who wants to have tall flax, has to sow it on St. Stanislovas Day

bloga draugystė išveda iš kelio

galvą laikyk šaltai, pilvą laisvai, kojas šiltai

dreba kaip per Ponadievo slenkstį lipdamas

čigonas kaip kiemo šluota

graži kalba žmogų puošia

A nice speech adorns a man.

ir Maskva ne iš karto pasistatė

Moscow wasn’t built at once

dar už tvoros be galvos

strioku negandop

kenčia kaip velnias ant gembelės

plačiai žengęs, siaurai mynęs

iš po nagų ištrauktum

į akis - motina, už akių - pamotė