Random types

kur duona, ten ir kraštas

įsikando kaip šarka šūdą

nesikelk su garniais - su varnomis nutūpsi

tiesos - kaip rėtyje vandens

vyža atgal sugrįžo, naginę pro šalį praginė

užgieda kaip iš jaučio rago

kai sėji, kad dundėtų, o kai žydi, kad net per akis varvėtų

Make sure it is dusty when you sow buckweat and drips over the eyes when it is in blossom

du valakai ant prieždos, trečias pašaly

badas unaro neturi

gelda - ne lova, nemiegosi

A trough is not a bed, you cannot sleep in it

devynis kartus prašytas neik, dešimtą nuvyk, jei mylimu svečiu nori būti

viena kepurė nuo galvos

toliau bažnyčia, toliau ir dievas

kuprotą tik kapas ištaisys

pelėda rėkia kaip vaikas

pasikabink tu ant sausos šakelės, o ne ant manęs

išveš su grabeliu, parves su karvele

rašo kaip su vištos koja

gal gaidžio brolis (ar pusbrolis), kad devynias mergas vaikos

eina žodis kaip per degutą

šuo kalės nepjauna

pakratyti kinkas

Eržvilke geriausi arkliai - žemaitėliai

traukia kaip paukščiai į dausas

maži šunyčiai vis jauni

trokšta kaip žuvelė vandens

kiek išvarysi, tiek sugrąžysi

You will have back as much as you have given.

katilo pelais nenušveisi

auksą ir Dievas mėgsta

mūsų vaikai, mūsų vargai

staugia kaip vilkas mėnesienoj

opus ir nepakušintas rėkia

kam saldu, tas laižos, kam kartu, tas raukos

nebaugink kito, nes pats išsigąsi

nemaišo Tomo su atomu

giminei duoti - vis ne svetimiems išmesti

Giving something to the relatives is at least not throwing out.

kaip voras mašnų

žmogus patsai savo likimo kalvis

daug plunksnų pripildo lovą

darbo nepabaigęs nesigirk

baloje ir šaltinio vanduo purvu dvokia

lekia laukais kaip pasitepęs taukais

jei sėjant žemė skamba, tai pjaunant dalgis braška

greitasis pas lėtąjį pareis

A fast man will come back to a slow man

dviejų rankovių neįsiūsi

mano namai - mano tvirtovė

My home is my castle

nutriedė kaip prūsas nuo tilto

juokas kaulų nelaužo

Laughter doesn’t break bones.

ko nesutalpinsi kišenėje, sprausk į antį

Squeeze (sth) in your bosom if it doesn’t fit in your pocket.

tegu kyla, tegu kyla - kai kris, tai užsimuš

Let them go up – when they fall down, they will kill themselves.