Random types

iš tų miltų košės neišvirsi

suraityti į ruską pypkę

rublis pakaria, rublis paleidžia

ta pašnekėjo, ta pridėjo, ta pagražino, ta šlovę numažino

klykia kaip Sibiran vežamas

nuo ubago bliūdo ir kunigo sūdo apsaugok, viešpatie

ne mano maišas, ne mano grūšios

sutarimas kalnus varto

kas neprašo, tas negauna

He who doesn‘t ask ( anything) doesn‘t get ( anything)

laksto kaip pratrydęs

brolau, aš sušalau, leisk pas tavo krosnį susišildyti

avies sapnas

Poną Dievą myli, bet ir velnio neatmeta

ateis ožka prie vežimo

A goat will get to the cart

nespaudęs norago nekąsi pyrago

*If you don‘t plough, you will not make a pie

ubagas ir kampininkas sužino, visas svietas jau žinos

mariosna visos upės suteka

lig laiko ąsa ąsotį laiko

ką mini, tas už durų

senis Taraila turi galvą kvailą

gausi kaip pas čigoną teisybę

pyrago ieškodamas ir duoną prarasi

You can lose bread while looking for a pie

skaito metus amžiaus iš veido

už kapeiką išgėrė, už rublį pakėlė skandalą

eik su durnium vėžiauti, anas varles gaudo

vagies ilgos rankos, bet trumpos kišenės

gydytojas į namus - varyk karvę per vartus

The doctor is coming – drive a cow through the gate

ne toji kirmėlė, katrą suvalgysiu, bet toji, kuri mane suės

A worm is not what I will eat, it is what will eat me.

sūrus kaip silkė

saldu kaip rauginti agurkai

kasdien labadien

verčiau išmintingas pabars nei kvailas prigaus

plačiai žiūrai - mažai regi

grybelė kaip avies spirelė

yla košės nepavalgysi

You cannot eat porridge with an awl

svetys verkdamas turi lašinius valgyti

nešok Dievui į akis

be karvės gali gyventi, o be arklio negali

You can live without a cow but not without a horse.

su alyva ugnies neužgesinsi

kurmis kelio bijosi

susitiko, kai nuo visų atliko

vieno mėšlo neišsikuopė, o jau kitan lenda

šilta kaip žabiniame klaime žiemą

It is as warm here as in a barn made

įtraukė kaip upės verpetas

tu kitam geras, tau kitas blogas

einu į Miknaičius pas Plunksnių

po kojom ugnis žibėjo

siūloma mėsa šuniui

už luptą brangiau moka

viena čėrka prietelka, o kita neprietelka