Random types

užsilaiko kaip už žagarinės tvoros vėjas

kad širdžiai netinka, tai ir akys nekimba

kriaučius - mergų patronas

A tailor is a patron of girls.

kas viename dalyke esti tingiu, tas ir kitame tokiu pat pasirodys

bijančiam ir krūmai braška

Even bushes crackle to him who is cowardly.

prie kopūstų bliūdo vyras, o prie dalgio svirplys

He is a man by a bowl of cabbage soup and a cricket by sythe.

miesčionys - išdykę žmonės

buvo trys broliai: du gudrūs, o trečias motociklistas

bile žydui - žmogui

geriau vienąkart ištesėt, negu šimtąkart pažadėt

neduok, Dieve, iš mužiko ponu pavirsti

pirma į save pasižiūrėk, o paskui kitus kritikuok

Look at yourself first, then criticize others

pecelkes kala

kertinis akmuo

pakišti pagal patį ružą

nei pelėda nežinos, kur dings

Even an owl will not know it

pasoga kaip sloga: išsičiaudėjau ir nepajutau

išsimovė kaip inkstai iš taukų

kad ir be duonos valgyti, bile skolos nebūtų

It is better without bread if only there are no debts

ilgas su galu, gilus su dugnu

prasti batviniai - dangus regėt

meilė už viską brangesnė

gaidys, grūdą radęs, visas vištas šaukia

katei šuo ne tavorščius

duona - tai motutė, vanduo - tai sesutė

ant drūtos šakos pareis drūtas vagis

kiaules ganyti

dirbk ir kentėk, melskis ir tylėk

biednam ir blusos pinigai

vaikščioja kaip kojas pasideginę

netikėk čigonui lenko, arkliui garbės

po Grabnyčių dieną teškės, naktį braškės

ne kiekvienas medis linksta ten, kur vėjas pučia

gal smertis traukia

kad ir šluba viena koja, bile tūkstančius vartoja

juodas kaip pečiadangtė

As black as a stove cover

ar lyja, ar pagada - sermėga visada

koks ponas, toks ir kromas

Like master, like bag

nei ratais, nei rogėm

už gerą darbą gerai ir užmoka

tu dar nenutriesi, kiek aš mačiau

kur gužas pasisuks, ten varlių pritrūks

anksti ženijęsis negailėkis

engėjas - ne geradėjas

į dantis užvažiuoti

kartą gavęs antrąkart negeisk

kaip kiaulė - nė kriukė, nė bukė

malinasi kaip prie medaus kaušo

nei žydo, nei maišo

lengva išeiti, sunku atgrįžti

It is easy to leave, it is hard to come back.