Random types

draugai iš po tilto

nespėriai permanysi svetimą būdą

vagiui vienas griekas, apvogtam šimtas (dešimt)

ne dyvai, kad girtas parpuola

koks dyvas, kad geria gyvas

į kitų nelaimes veizėdamas, savąsias veikiau pakelsi

kaimynai abudu gero būdo - vienas iš molio, kitas iš grūdo

*Both neighbours are good- tempered: one is made of clay, the other one of grain.

vaikšto kaip uodų sukapoti

žodis skriaudžia, žodis glaudžia

kaltė abiejų - bėda abiejų

Both guilty – both in trouble.

dirba kaip bambalai dėl pono

eiti šunims šieno šienauti

pjovė ožką pas Kundrošką

tyli kaip kiaulė, į ausį męžama

One is silent like a pig having its ears peed on.

trys daiktai yra neapykantoje: ubagas pasipūtęs puikybėje, bagočius melagingas ir senis neprotingas

laimingas kas linksmas

He is happy who is cheerful

dvare būdamas patrūksi - pekloj vietos negausi

bagotasis dyvijas, kuo biednasis žyvijas

A rich man is surprised how a poor man can get by

jau buvo jautis po skūra suėstas

An ox was disordered under its skin

kurs ant kito buria, tas pats turi

He who talks about others‘ sins is not without sins himself

blogos rankos ir gerą pagadins

prieš vandenį plaukia mėšlas ir skiedra

nevesk pelėdos - bus vaikai pelėdžiukai

Don't marry an owl, your kids will be like owlets

kiba šunys uodegon los

kad kiaulė galvą nutrauks, tai nė karalius nebeuždės

If a pig takes the head off, even a king will not put it on.

pakrapino kaip klebonas bažnyčioje

koks į lopšį, toks į grabą

Such (sb) in the cradle, such in the coffin

šventa dvasia gyvas nebūsi

sukasi kaip skūrotas ant ugnies

šuva vagį pažįsta

iš to puodo košės nekabinsi

You will not eat porridge from that pit

auga vaikai, auga ir rūpesčiai

valgysi kaip meškos šūdą

kaip nueisi, taip ir pareisi

ruošiasi kaip gudas š...u

pavalgė kaip per uošvienės laidotuves

- kada duona skani? - kada valgyt nori

–When is bread tasty? – When you want to eat

- Ar jau baigi darbą? - Baigiu pradėt

kai du stos, visados ūpas pakitės

be vienybės nėr galybės

pasileidęs kaip senos kelnės

mūsų visų brolis yra šlapias molis

skūpios gaspadinės žili barščiai

mulkis duoda, išmintingas ima

liežuvėlis (kieno) kaip malūnėlis

One‘s tongue is like a mill

apsidirbo kaip Venskus su vovere

per mužiko sermėgą utėlė nebėga, o per bajoro fraką ji pramynė taką

prisiglaudė kaip pas senas akėčias

laksto kaip apžolėtas

riešuto neperkandęs, branduolio neragausi