Random types

juodą duoną valgyti

šėnavok ugnelę kaip savo akelę

tai drūtas: supuvusiai pelei uodegą ištrauktų

kad tyli, tai ir tylėk

ilgi plaukai kaip popo

kad būčiau tokia stipri, kaip silpna, būčiau mandri

į kipį šikti

atstražnusis drąsųjį visada nugrajija

vesti ant geros ganiavos

ne baranka - nesuvalgysi

It is not a bagel – you will not eat it

giminė - abu per vieną kelią važiavom

We are relatives, we both drove on the same road.

nė pilvo nebepaneša

One cannot even carry their belly

ploninti liežuvį

kačergos du galai

kentėk dantis sukandęs, nelaimė buvusi praeis

gražus kaip stiklinė

pyragas ir tas be plutos

Even a pie is without crust

nebereikia nei tepalų, nei kvepalų

kad kriaučius taisė plūgą, tai jau nearsi

If a tailor fixed a plough, you would not plough with it

į subinę ranką kištų, kad tiktai kapeiką ištrauktų

One would put their hand into the butt to take out a kopeck.

smirda kaip šeškas

kevalas vištą mokina

gera paukšteliui rudenį išskristi, kad pavasarį vėl gali sugrįžti

išgausi kaip iš busilo varlę

nekišk tarp durų pirštų - nuvers

kaip vagis eina vogt, taip miegas dieninis

kišk nosį - sužinosi

*Poke your nose here, and you will find (sth) out

tiek girtą mylėjęs, tiek mažą rėdęs

So the drunk was beloved, so the kid was dressed up.

dėl marčios aš vis tiek be pačios

negali sustabdyt verkiančio vaiko ir načelninko

tokius vyrus penkis į pirštinės nykštį susidedu ir ant rankos užsimaunu

žiūri kaip žvirblis pro tvorą

jei kvailys tylėtų, tai ir jį išmintingu palaikytų

kūnas poniškas, o gyvenimas čigoniškas

Nobleman’s body, gipsy’s life.

žemę kasi, auksą rasi

cienios nežinoti (turėti)

nekaisk puodo - dar voverė medyje

iš avinyko vilką išvyti

ko lakstai kaip Mintauskis su veržiais?

kur šilingas muštas, čia jis ir giliuoja

blaivybė - tautos gyvybė

laužyme duonos ir šventieji gyvena

bėga grabu nešina(s)

She is running and carrying a coffin.

kūliais išsiristi

meile sotus nebūsi

kas snaudžia, tai sau naudą spaudžia

čirška kaip spirginys

gražiam žmogui ir snarglys tinka

nuo durnos galvos visi plaukai nuslinko

vasara žiemą maitina