Random types

su yla vilko nenudursi, ale reikia geros ragotinės

spartus kaip atbulas jautis

As fast as a reversing ox.

su teisiu ir Dievas yra

kas vasarą dykauja, tas žiemą badauja

kaip dirbsi, taip ir turėsi

So you work, so you have

paliko kaip žodis ant vėjo

išeiti iš ribų

išgrauš, bade, rudenį, o pavasarį - ne man vienam

A fig for you, starvation, in autumn; in spring I will not starve alone

šventa Ona - skysta ploda

ausys svyla

karšto neryk - išdegsi burną

pečiai kaip liulkos adverija

javai dera - žmonėms ant širdies gera, javai užderėjo - žmonėms pablogėjo

While crops grow, people are happy, when they are ripe, people become down-hearted.

arielka - vaikų ašaros

kas pats nesusivaldo, tą kiti suvaldo

kur šilta, ten žmonės tinginiais virsta

aptriest abu galu

nežinia, kur mirtį sutiksi

gudriam visur gerai, o durnam visur blogai

ar lazda, ar pagaliu

Either beating with a cane or with a stick

... kaip katino pautai

žemai blusos, aukštai musės - visur nėr ramybės

nerizikavęs kazon nesėdi

dailinasi kaip bykšas prie vagies

kaip iš ratų iškritę

kad tu numirtum, kita skaniau išvirtų

If you died, another ( woman) would make better food

eidamas per pasaulį visko rasi, tik tėvo ir motinos nerasi

You will find everything while walking through world, yet you will not find your father and mother

turiu tris dvarus - du pono, o trečias ne mano

daugiau dirbk, mažiau kalbėk

... kaip klebonas

ir manasis pekas ne smekas

meilė daro gyvenimui dausas, įstatymai - tvarką

jei nedrįsti, šikną pirma kišk

boba ant pečiaus šlapina ir sako: vis viena bus marios (?)

kai supyks Ambrasas, tu vaikščiosi basas

*When Ambrasas gets angry, you will walk barefooted

tas ubagas, kas kojos rankos neturi

dar panosė šlapia, o jau kitą mokina

nesidenk podės marškiniais

Don‘t cover yourself with your godmother‘s shirt

ant Marijos apreiškimo diena su nakčia sulygo

nėr ko girti negiriamo daikto

vis tiek kaip vaikingas

auksas už tiesą brangesnis

svietas užpakaliu juokias

... kaip su kujokais

sūnelis panašus į tėvelį, kokia motinėlė, tokia dukrelė

įsikinkė kaip į plėškę

galva susipras, kai šikna apskres

The head will only come to reason when the bottom becomes covered with dirt

miega (mieguistas) kaip barsukas urve

neuždirbtus pinigus lengviau gali treilioti - dėl to širdis neskauda

It is easier to waste the money that you have earned, your heart doesn't hurt from it

bulvių bus kaip mūro