Random types

girios paukštelis

velniais perkūnais svaidytis

kai gerai einas, tai smagu ir dirbti

liežuviais dirbti

biednas kaip žiurkė bažnyčios

kuris arklys bėga, tą ir plaka

palyginti buliaus mašną prie Sekminių subatos

gėdos tiek, kiek pas latvį

One has as much shame as a Latvian does

akys prie Dievo, mintys prie velnio

The eyes are with God, the thoughts are with the devil

turėkis žmogaus pusės, ale ne prūso

pilvas pravaržo visokius valgius

galva didelė, o galvoj košės visai mažai

skauda kaip galva po vestuvių

išnokusios gilės geriau krinta

ant kalno rugiai, pakalnėj kviečiai

Rye is on the hill, wheat at the foot of the hill.

į malūną su burokais nuvažiavo, parvažiuos su blynais

tada tu padarysi, kai dramblys pro adatos subinę išlįs

su liežuviu ilgai nevadovausi

You will not guide with a tongue for a long time

žodžio netaręs, nesijuok

ne be priežasties ant lauko svėrės

ko čia pykt: nereiks valgyt - nereiks šikt

*Don't be angry: if you don't have to eat, you don't have to shit

jau, bobule, grabas į šikną stuksi

gerai mislysi - niekų nekalbėsi

be priežasties nėra mirties

There is no death without a reason

nei pats nevartoja, nevaldo, nei kitam neduoda

ragožių statyti

tuščios kišenės niekam nedera

vienas gaus, kiti maus

sugauk zuikį ant lauko

pamatęs vieną rugį, pabūgo

kaimo berneliai - miesto šuneliai

nėra jomarko be žydų

... kaip ruskas Dievas

šarka nuo mieto - kita į vietą

badžiai karvei ragus pjauna

pasileidęs kaip žydo kelnės

nenorėk iš kito gero, nes savo blogą pamesi

Don’t wish to get good from others, or you will lose what you have bad.

... kaip iš akmens

Dievui kojas pabučiuoti

pasimetė kaip Vasia barčiuose

- Kas kamaroj pripaškudino? - Ogi marti? - Jos namie nėra. - Tai jos andarokas

aukso šukė ir ant sąšlavyno matyti

su tokiu žmogum nei rask, nei pamesk

sutiks dveigys treigį

yra vaistų nuo ligos, nėra vaistų nuo mirties

devyni amatai žmogaus nevalgydina, tik į bėdas klampina

už dyką gavęs nesidžiaugsi

If you get it for free, you will not be happy

kad kitiems Dievas davė, tai duos ir mums

If God gave to others, he will give to us, too

ot tau, boba, rarotai!

vienu gaisu