Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

barščiai kelnes pritarškė

Borscht has spoilt the trousers

kam šnekėt, o tau tylėt

bastosi kaip šuo, bandos neparginęs

tinginių pantis

taip rūdiju, kaip žiedas rūdyne

išsipūtęs kaip krupis

ką girtas pasako, negirtas nė nepamano

nors gyvas į žemę lįsk

kalba kaip pro sapnus

kur savi šunys pjaunas, ten svetimas nelįsk

jei boba piršlys, tai kiaulė bus kvieslys

grūstuvis kaip katei koja

nerasi teisybės pas žydą

kad kalės nebūtų, tai ir šunys aplink nesivalkiotų

If there weren’t a bitch, dogs wouldn’t hang about

kuo minti, tuo tampi

akys kaip liktarnos

syla kaip trizniaus levo

nuo valgio pilvotas, nuo darbo kuprotas

padus laižyti

badai bus ir grabai

gera kalba pėsčia kulniuoja, pikta kalba karietoj važiuoja

kad būtų avis ciela ir vilkas sotus

gera gaspadinė prie pečio ir prie svečio

valgo kaip užėdas turėdamas

skaistus kaip bijūnėlis

tai ne kiaušį pamesti

gimtinės daiktelis linksmiausias

mato musę, o dramblio nemato

paliks rūrą uogoms rinkti

kad tėvas nuo vaiko verkia, žemė dreba

- Kur eini? - Gvolto ant trijų dienų šaukti

ko barški kaip mintuvai?

Dieve, duok vyžotų, o piniguotų

namie mergos, girioj meškos

ponas Julius duonos nepasiūlys

kaip jaučių baubimas

traukiasi atbulas, kaip karti vedamas

One is going backward as if being taken to hang.

ko nematęs, nesakyk

daugiau valgyk, mažiau kalbėk

pas Abraomą pasilsėsi

velnio darbai, žmonių griekai

išdžiovino kaip vašką

juokis pats iš savęs, o ne iš kito

Laugh at yourself, not at others.

jei nori baloje pražūti, važiuok į Babtus

jei jau neskendai gelmėj, tai prie pašalio neskęsi

kad būtų žinojus tą savo nedalią, būtų nedavus tam bezdaliui

bėda bėdą veja

A trouble chases a trouble

dvi karves melžti

biednas kaip pakulų vargšas

aštrus kirvis greitai kerta, aštrus liežuvis dar greičiau atsikerta

Random types