Random types

darbymety ir minutė brangi

kad negražu, pasibrauk su ražu

If it is not beautiful, put it under the dry twig

apsivesti - ne per kelmą šokti, reikia ir pagalvoti

pinigam aklas kelias: čia jų turi, čia vėl jų nėra

The road to money is blind: you have it and you lose it

pasibaigs balius

vienas škalon bezda, kitas panosėn šnabžda

žiba kaip sagtis

nesijuok iš biednųjų - gali pats toks greit palikti

Don’t laugh at the poor, you can become the same soon.

dingo, kaip žemėn prasmegęs

ar ponas, ar klebonas - visi lupikai

*Both a lord and a dean are avaricious

pasšancujo kaip Šutai cerkvė

motkos ir trupinius surinkusi

tiesus kaip vąšas

gal su lopeta išmetė?

Have you been thrown with a shovel?

baisi senatvė, baisiausia vienatvė

eina pasisprendęs kaip kumelę pažindęs

*He is walking as proudly as if he has sucked a mare

kur vilkas vaikus veda, ten blėdies nedaro

vienas gyvena, kitas mojuoja, vienas joja, kitas važiuoja

daug kalbėsi - pliuškis būsi, mažai kalbėsi - durnas būsi

liežuviai kaip ant priešakinių supančioti arkliai

nelupk nuo bulvės dviejų lupynų

vieną akį primerkęs, miegok, o kitą išpūtęs, aplinkui dabok

Sleep with one eye screwed up and the other open wide

šlapio nenorėjo, sauso nepagavo

kas kvailą pažins, kad pats nepasirodys?

Who will recognize a fool if he does not show he is a fool?

trumpa diena tam, kas anksti keliasi

bėgioja kaip Plėšinių Magdė

kurioj duboj dulkių nėra

auga vaikai kaip girioj medžiai

suputau - kaip suveržta palikau

su šikna žiūrėsi - šūdą turėsi

kuomet miręs beveizės

miega kaip miegakūlys

šiandien kiaušinis, o rytoj kevalai

An egg today, shells tomorrow.

dažnai vyžuotas ten nueina, kur nepasiekia čebatuotas

He who wears bast-shoes often gets where the one wearing shoes cannot get

jaukus kaip šuo gavėnioj

ir tu čia su savo trejoku

lovoj valgai - ligą šauki

If you eat in bed, you call for a disease

ką vasarą įvežiosi, tą žiemą išpešiosi

davė Dievas kryžių, tai ir nešk

vyras ant dekio, kulė kaip tekio

ką du sutaria, trečias sugadina

aukštas - lig stačiu paršu

guli iki susišika

kvailo protas nuo liežuvio varva

kai esti stimpama, nieko nepadarysi

jei sava klumpė koją graužia, tai gali kentėt, bet svetima, tai ne

baigti žemės kelionę

linksmas kaip pavasaris

He is as cheerful as spring

galva didelė kaip puodynė, o durna kaip šikinė

kaip nykštys