Random types

tiek šuo Jonis, tiek kalė Morė

valgiau, kol žarnos prašė, bėgau, kur kojos nešė

kaip miltuotu maišu kontūzytas

... kaip apmiręs

tvoroj audeklas austas nereikės vilkėti

kol tekės - surietės

ar sakius, ar nesakius - vis tiek

Dievo vardan žmonėms snukių ir maskolius nedaužo

visi akmenys dugnan sėda

All stones go to the bottom

kaip varnos giedros dienos

neturi ką veikti, davai žmones peikti

Dievulis - ne medinis, visiems atlygina: vienam nueidamas, kitam pareidamas

berniokas arkly, mergaitė lopšy

gaspadorius iš namų - namas be tvarkos

čia tau ne strazdai badyti

arklio neprišersi, moters neaprengsi

ką moki, tas valgyt neprašo

pasirėdęs kaip jaunikis

As dressed up as a groom.

ar į vieną kišenę pilk, ar į kitą, vis tam pačiam šeimininkui

Whether you pour (sth) into one pocket or the other, it is for the same master.

šnypščia kaip Bružas

tėvam vargas, kol vaikus užaugina, o vaikam - tai kol tėvai numiršta

prikibo kaip kibis

One got stuck (to sb) like a burr.

iš tokios maldos nėra naudos

kaip šiaudgaliai vėtroj

Dievo duotas

ant paiko nėra valdžios

žmogus sėja, žmogus pjauna, žmogus žydo kišenėn krauna

kaip smuklininkas, kuriam gėrėjai tinka, bet dukters už jų neleidžia

būk tokiu, kad mirti nebijotum

privargo kaip gaidį pešęs

He’s as tired as he has been plucking a cock

apstojo kaip čebatas vyžą

kieviena žuvis turi savo skonį

dirbk kaip sau

ir karaliaus vištos ne aukso kiaušinius deda

The king’s hens don’t lay golden eggs either.

galvoti ne galva, o pasturgaliu

apsiniaukė kaip rudens diena

koks tikėjimas, tokia ir auka

svetimos akys geriau mato

Other people‘s eyes see better

ir moliniame inde gali būti skarbas paslėptas

popiet šaukštas nereikalingas

drėbė kaip mėšlu į akis

už liežuvio traukti

žvengia kaip prūsas, arklienos prisiėdęs

proto - kaip zuikis primyžo

pragėrė sveikatą

ne velnių, bet blogų žmonių bijokime

meili kaip laputė

šventas Motiejus kelius taiso

saulutė nė kelmo nelenkia

tartum būtų kojos į žemę susmigusios