Random types

geram pijokui užkanda - rankovė pauostyt

save nuklojęs, kito neapklosi

kad neprivalgei, neprilaižysi

If you are not satiated, you will not get full if you lick what was left

vasarą išvyti

nemokantis - ar armonika, ar kašelė vis vienodai groja

paėmęs muškietą, marš į kitą vietą

nemiegodamas sapnuoja

iš knygų gaspadoriausi - juodos duonos pentę grauši

If you are a farmer by books, you will eat a crust of black bread.

palietą pieną visos katės laižo

All cats lick spilled milk

bėda kaip mergai margu arkliu pravažiavus

naktis buvo, bet pražuvo

*Night was here but disappeared

negerbsi senatvės, neišvengsi vienatvės

tiek reikia kąsti, kiek nurysi

strošys kaip Aleksindraičio mešką

numirsime, viską užmiršime

When we die we will forget everything

kalbos darbą trukdo

Talking interferes with work.

stovi kaip Kartuvių kalnas Aukštdaryj

po daržą meškos vaikus pradės perėti

kai šuo neturi kuo, ima lunkais triesti

jei šilta, užkišk rūrą špilka, jei šalta, užkišk rūrą kaltu

- Ar iš toli? - Iš anapus Sekminių

bėga kaip kumelys

kartais verčiau veršio uodegą graužti, nekaip mėsą visų šunų nuseilėtą

savo klumpė meilesnė negu svetimi čebatai

štuka - ne medelis

sena patarlė amžinai nepasens

šneka per nosį kaip prancūzas

dar palauk - atbėgs kiaulė su barankom

Wait for a while – a pig will come running with bagels.

stovi kaip pojuokas

su kumele kaip su motina reikia apsieiti, kad būtų gera

bibys - ne ožys, karklais nepašersi

tinginė jaunystė - vargšė senatvė

bajoro baltos rankos, bet duona juoda

numetė kaip šuniui kaulą

sryguoja kaip žydas telioko pirkt

kaip buvo, tai taip ir yra

ne iš rublio gimęs

neatvalgysi už nebūtą

ar šiaip veržk, ar taip veržk - vis mano pati

geriau nekalbėk, kas nekalbama

You’d better not say what is not supposed to be said.

antra ranka (dešinioji)

nė svietas taip neišgalvoja

durnius durnių pažino ir ant alaus pavadino

šaltas kaip nabašninko rūra

As cold as a buttocks of a dead man

užtrūko žiemmilžėlė

galva sugavo, vietoj sugaravo

neduok, Dieve, iš ubago poną, o iš berno gaspadorių

kiek žmogaus, tiek ir vieko

įnikęs kaip žydas maldon

ko mirkčioji kaip pamelavęs

Why are you blinking as if you have been told lies