Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

nekelk nosies aukščiau galvos

nelaimės priskubina senatvę

Misfortunes make the old age approach faster

apsiėmei šunis karti, nesakyk, kad virvės negali gauti

apsidyvijo kaip baravykas

stovi kaip guda kanapėse

prieš karą tai buvo laikai

visi velniai - visi muzikantai

neprašomas patarimas niekam nereikalingas

Nobody needs advice if they don't ask for it

kur pila, čia ir lieja

mergaitė ne rugių aruodas - neišlaikysi

blogiausias tėvas geresnis už geriausią dėdę

numirsi besimokindamas, pasensi besidalindamas

siūti subatos dygsniais

kosti kaip Berės ožys

daug proto turėsi, nelaimių neregėsi

*If you have common sense you will not get in trouble

nors ir išauš, nenakvosiu

I will not stay for the night even if the dawn breaks.

varpai jau prie subinės

kiekvienas obuolys turi savo kirminą

Every apple has its worm

kitus ubagindamas ir pats ubagu stosies

lankus atvalnink dugnui dėti

tempia visus ant vieno kurpalio

dykai į žandą negausi

kaip balnas

kad neprisišauktum mirties!

aštrus kaip britva

žiba žibėte, degte dega kaip Mergelnyčių laukas

arkliu lanko neapdirbsi

kokios akėčios, tokios ir vežėčios

Such is a harrow, such is a cart

kam loji, to ir duoną valgyk

Eat his bread who you bark on

nei kardyt nekardyti

svetima druska visada sūresnė

Other people‘s salt is always saltier

duos visiems du metru žemės

gražios kaip peludės žiurkės

bezdėk nebezdėk, o šikti vis tiek reiks

You may or may not fart but you will have to shit

rupiai kalbėsi - draugų neturėsi

ar Vincentuko nori, kad papentuko prašai?

pažink, žmogau, kas esi

gailėkis jauno mirštančio, seno dūkstančio

iš šūdo varškės neišsunksi

apžėlęs kaip samanotas kupstas

bobų liežuviai - velnių skustuvai

ant palinkusios kupros vaikai sėdi

Children sit on a humped back.

kaip patepsi, taip ir nuvažiuosi

kitai dienai darbo neatidėliok

iš vilko avinėlio nepadarysi

ruošiasi kaip žydas šikti

kas teisingas - išmintingas

gaidys užsimerkęs gieda dėl to, kad jis giesmę gerai moka

kas daugiau, tai ne mažiau

What is more is not less

ėdalo netekęs, kur maitinsies

Random types