Random types

kad pats toks, kitam deda znok[u]s

*He labels others though he is like them.

per rugiapjūtę ir akmenėliai žviegia

pažįsta kaip žydas ditkę

įnikęs kaip žydas maldon

ką dirbs šuo nelojęs, o kaip pragyvens čigonas nevogęs

į pakalnę greičiau eina

It goes faster downhill

- Kas čia kvepia? - Bulvės kepa

* What is the smell here? – We are frying potatoes

ir mažas pelnas didelę piniginę pripildo

pražuvo kaip akmuo jūroje

suspurdėjo kaip pagauti žvirbleliai

ar tu šneki, ar tavo ožiai tarška

susikrėtė kaip anyta su marčia

They have become angry with each other like a mother-in-law with the daughter-in-law

ėda neėda, bile man ne gėda

pagirk dieną vakare, o tarną po metų

apvali kaip bandutė

kuomet girtybė galvon įeina, tuomet protas laukan išeina

velnias nematai ir vainiko, bet tik gerai atsitiko

pakišo kaip kadagį po rūra

They put (sth) like a juniper under one’s arse.

ir sena boba žino, kad nedėlioj šventė

drekelio gal nori

jaunikis arkly, merga lopšy

graužia kaip kirminas lapą

tupi kaip pelė po šluota

kaip verstuvės

kokie kėpiai, tokie ir atraitai

ėda kaip arklys

He eats like a horse

spėja kaip šuniui vardą

neturi kur pinigų dėti!

They don't know where to put their money

tinginys ir kelią su koja rodo

ant senatvės žmogų griekai pameta, o ne žmogus griekus

pašvilpk vilkui uodegon

jei vasarą lauką apsidirbau, tai žiemą ir su kate suvalgysiu

eina skersas kaip šuo iš jomarko

žvirbliu nebuvęs lakštingala nesuoksi

ilgi plaukai kaip Prienų vagies

dantų nešiepk, svetimo neliesk

Don‘t show your teeth, don‘t touch what is not yours

nežinom kaip mirties valandos

ieškok obuolių po obelim

Look for apples under an apple tree

nei vanduo neprabėgs

gilgždina kaip Elzė plaučius

He/she makes it squeak like Elzė makes her lungs squeak

kai baigsi meluot, sušvilpk

kas arti bažnyčios, tas toli nuo Dievo

... kaip gaidžiukas

iš lietuvininkų išbėgęs, vokiečiams paskui šlubuoja

vieną vagį sugavus, kiti patys išsiduoda

meška nearsi, vilku neakėsi

viena lielė ir skylė

Just a tongue and a hole (good for nothing)

ramiam raiste velniai dėbso

gaspadinės smūgis - sviesto gniūžis

rėkia kaip pjaunamas

One is screaming as if they were being killed