Random types

užgauti šunys loja

aukštaitis pirma nusibezda, paskui apsidairo, žemaitis pirma apsidairo, paskui nusibezda

Aukštaitis farts first and then looks around, Žemaitis looks around first, then farts

tris kartus rys, bet nei karto nepadarys

gražiai drožtas, bet blogai nutašytas

Carved nicely but squared badly.

... kaip katė nuo šutienės

praeina kaip pro nudžiūvusį medį

ženklus žmogus žiemą be kailinių, vasarą be karvės

išsižiojo, kad pilvo galas matyti

ką pamesi, to nerasi

You will not find what you will lose

įperti akis

kas daug kalba, tas mažai žino

He who speaks much knows little.

nori gyvenk, nori išdvėsk

durnas kaip čertropę suėdęs

četvergas - pas mergas

* Thursday is for visiting girls

gerklė kaip pančeka

kol tėvai gyvi, kiemo varteliai atlapi, kai išmiršta - užsitrenkia

gardus čiulkinys

anytos nasrai - ir ledoką įsodintai

stovi kaip šūdą kūlęs

greitai kaip raišas velnias

Juodžių vyrai derlingi, moteriškos protingos

mesiu juodą darbą, eisiu kaminų krėsti

I will give up hard work and I will go to clean chimneys

aš ne svočia, kad už stalo sėsčiaus

šienas iki švento Jono džiūna ir pavėsyje, o po Jono - niekur

koks spalio mėnuo, toks ir ateinantis gegužis

pasiieškok negro

pasileidęs kaip žydo virvė

rūpins Dievas

nei į nytis, nei į skietą

pasislink, ne ant bėgio sėdi

priima po aprangai, o išleidžia po protui

kad skauda - vaitok, kad rūpi dejuok

kalti vinį į savo karstą

subinė - ne ponia, pilvas - ne gromata

į ką žiūrėsi, į tą ir pats panėšėsi

ryja kaip smakas pakulas

kai du čigonai mušas - nelįsk skirti

tada regėsme, kai puodan dėsme

We will see ( sth) when we put it in the pot

gerai ir grūdas - by tik savo

žmogus jau tas mirė - nebėra vaisto

lapė ir iš žabangų kailį išneša

merga ne tau auginta, ne tau pustyta

Dievo bausmė kaltą suranda

God‘s punishment finds the guilty

kaip sopulys

pas kytrą vis po abiedai

nei šilta, nei šalta

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

šonais mušti

avino mislys užėjo

kai tik dangun dūmas, tai lovoj pats gardumas

When smoke is in the sky, it is nice to lie down in bed