Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

lik sveikute, Barbute, ir vyreliui būk gera

kam bloga ant žemės, bus bloga ir danguj

kas sakė, tam žvakė, kas klausė, tam šūdina mente per ausį

nudobk mešką - kailį ir aš nulupsiu

stovi kaip telias

kas piniguotas, tas raguotas

pobėgis postovį daro

Rushing makes one rest

sėsk į kertę, svetys būsi

gera būtų paimti, kad nereikėtų atiduoti

pasipūtusi kaip višta perekšlė

kytras kaip lenkas po žalos

nuo bado, maro ir vainos, ir nuo bobos negodnos išgelbėk, Viešpatie

stovi kaip Pilypas kanapėse

Dievo namai kiekvienam atdari

ne šienas pas arklį eina, o arklys pas šieną

Dievas burnoj, velnias uodegoj

juodas kaip Nabažo velnias

padkavas turėk, cviekų gausim

duok, Dieve, mūs ponui šimtu art, šimtu akėt

seno sveikata, jauno liga

šneka kaip žabinė tvora

kaip žuvį ant kepimo

klastas darysi, ir pats į jas įkrisi

tau pasibažint - kaip šuniui išsimyžt

prilipęs kaip blynas prie rūros

iš Dievo ir durnas nesijuokia

kaip geležtukę radęs

pritiko kaip šuniui ridikas

kaip dėkui, taip ačiū

kas turi, tam bus duota, o kas neturi, ir tai, ką turi, bus atimta

smertis pakšnoja į pakaušį

bėga kaip iš ardonės

mėšlų nekapstęs, taukų nelaižysi

iš jaučio pieno nenorėk

Don’t ask for milk from an ox

jis per vartus, aš - per kitus

One comes through one gate, I come through another one.

kiaulė maulė - žydo tetulė

verčiau nuo mužiko klemkos negu nuo pono rankos

kuo didyn, tuo durnyn

ar šuo, ar ponas - abu kanda

visi po biškį, visi po biškį ir iškirto Barbei didelę štuką

bėda - ne duona, nepasidalinsime

A trouble is not bread, we cannot share it

niekas nesopa, o vis stena

galva papuro kaip mozūro

His head has puffed up like Masurian’s head

uždaryk savo mintuvus

už gerą visi giria, už piktą visi peikia

Everyone is praised for good and told off for evil

pamėgo kaip katinas lašinius

pilti vandenį ant svetimo malūno

arielkos nepergalėsi

nusiųsk durnių, o paskui jį kitą

plikas kaip miškas žiemą

Random types