Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

užsitaupė kaip Kristė į Velykas

rėkia kaip į galvą skeltas

avis ir garde bijo

parduoda kaip vilką miške

apniko kaip šunys kuilį

nusitepęs, juodas kaip šypalis

nei stovi, nei loja

su riksmu kaktos neištaisysi

vienas šeria, kitas melžia

kuo darbštesnis, tuo geresnis

tada tas bus, kada gluosnis grūšias ves

baltas kaip tošis

senas jautis sunkiai mokslą priima

duok, Dievuli, pievoj karklyną, putroj kunkulą

reik nereik, o, bobule, atsikreipk

* Old woman, turn around even if you don‘t need to

kaip šarka be uodegos

kiekvieno savas skonis

nesigirk tėvo turtais, pasigirk savo darbais

škac nepurpsojus! pamaišysi Visų šventų litaniją

Dievą gaudo glėbiais, o bieso turisi visom keturiom

čia gali būt ir supūt

galva sugavo, vietoj sugaravo

girtas kaip žolė

gyva papliauška

be pinigų neik prie kunigų

Don't approach priests without money

uodas meškai koją numynė

ruošiasi it gervė į dausas

He is preparing like a crane for the skies

zaunija niekus apie svetimus griekus

nei kriukt, nei mikt

į pačią peklą nueiti

To get to hell

iš naginės pasiūtas batas visuomet nosį riečia

susitraukęs kaip rupūžės kailis nuo saulės

mėšlų iš namų nereikia išnešt

eina kaip Sidaras su vaikais

glaudžiasi savi, glaus svetimi, kol aruodai pilni

kad jų šimtą pasėjus, tik viena(s) dygtų

viską savo laiku padaryk

Do everything on time

pažink mergos uparą

rodos, rodos, tik neišlenda

gyvena kaip pelė ant užlų

turtingam ir kipšas vaikus supa

nupulti anksčiau graban

bloga ausis ir geras akis pagadina

tas ne keleivis, kas negrįžtum

norįs kanduolą suvalgyti turi kietą nuolupą perkrimsti

upę perbridęs, šaukšte prigėrė

koks stonelis, toks rūbelis

ką kvailas padarys, tai nė išmintingas nepataisys

rietai kaip mietai, pats kaip šepečio kotas

varinėja kaip arklį numuštą

Random types