Random types

ne viena mergelė eina linksma į darželį

užteks ant svetimo b... į dangų joti

svetima žmona - ne auksinė kaina

valig durniaus ir razumas

juoda duona - ne badas

Black bread is not starvation

dėl vieno žydo bus kermošius

dėl to žąsys basos vaikščioja, kad batų neturi

noksta kaip obuolys

One is ripening like an apple

nėra to blogo, kad neišeitų į gera

There is no bad that cannot turn into good

nauda kaip iš mėnesio - nei šilimos, nei šviesos

gimti papečėn galva

myli kaip gegulė savo vaikus

darbymečio metu kad gaspadoriui nerūpi prižiūrėti, tai toks ir gėrybių negali turėti

ačiū dėdulei už abazėlį

vieversys žabus prišiks

kaip iš ožragio

karvė - ne močia

A cow is not a mother.

girk turintį, bet dar labiau - dirbantį

mainininko darbas - lupti

yla, peilis ir kūjelis - visas šiaučiaus varstotėlis

An awl, a knife and a hammer are all tools that a shoemaker needs.

gali pakenkti kaip jauna boba senam vyrui

zyzia kaip musė

su saule lyja - karalius duonos neteko

gerk, tik nepasigerk

susiraukęs kaip devynios pėtnyčios

As frowned as nine Fridays

gina kaip knyvė vaikus

kad primanytų, ir kąsnelį iš burnos ištrauktų

smakso kaip varna ant lietaus

ko turim vargti, geriau nusibaigti

priekis užpakaliui niekados neslūžija

neprauda toli nenuvažiuosi

gryčia su lubom

A hut with a ceiling

ką žadėjo, tai įdėjo, ale nepakėlė

šuo šunį iš tolo pažįsta

neilgi valakai

kad galėtum, dangų prie žemės prilenktum

raira rairą susiranda

parslysti lengviau negu atsikelti

nori namus statyt - sužinok, kokie kaimynai

If you want to build a house, find out what the neighbours are like.

nei pati, nei vaikai - gyvenu dykai

gaudo kaip Arbačiauskas pačią

nors su lopu, bile savu

kokie darbai, tokie draugai

mindo kaip žirnį prie kelio

tarp dviejų trečias trupinukais

nė su pagaliu neišmokinsi

rūpi kaip kuiliui paršai

One cares (about sth) like a boar cares about piglets.

bobos - vis bobos

žiūri kaip jautis į dvylę

juodas ant balto