Random types

drybso kaip maišas

myža kaip Guobio avelė

apgavo kaip mergą

lepšis tėvas, ūmėdė močia

A birch bolete is one‘s father, and rusule is their mother

į prūdą kritęs, sausas neišlipsi

If you fall into a pond, you will not get out of it dry

su melu pasaulį pereisi, bet atgal nesugrįši

neturėjo boba bėdos - prasimanė vaiką

A woman didn‘t have any trouble, so she decided to have a baby

toli - baltis, arti - storis

It is white from a distance, it is fat when near

pirma ratus reikia padaryti, o paskui arklį pirkti

prasta žolė dygsta ir nesėjama

ne tam viršui pamušalas

aš esu toks ir toks, tavęs klausiu, kas tu toks

be rato verpsi, be balso ausi

turtuoliui tiesa nereikalinga

mergos ir kumelės iš ūkio išvaro

seniai nugedėtas

strėnas nulenkti

turtingam duoti dovanas yra tai plėšti varpinyčią

būk tolei, visi kolei, o kai arti, visiems karti

plikas kaip svogūnas

geras, kol miega - su lazda galima prieiti

jei kam kartu, tai raukos, kam pikta - spjaudos

paukščio raiba plunksnelė, žmogaus dar margesnis gyvenimas

iš svetimos kišenės negyvensi

šik ant ližės - nekepsi grikainę

You can shit on the oven peel – you will not bake bread out of buckwheet

duok, Dieve, geriau ubagą, nei ką svečią

rudas kaip šūdas

rasiūliosi kaip niekočia šuliny

plačiais keliais eiti

už rankos nepagautas - ne vagis

prieš Šventą Jurgį žolės su replėmis neištrauksi, o po švento Jurgio ir su kūju neprimuši

Before St.George‘s Day you will not take grass out even with pincers, after St. George‘s Day you cannot beat it even with a hammer.

nepakėlęs nesakyk "op"

po laiko ir kazokas mandras

paskutinio kąsnio nelaukti

išpardavė iki paskutinio šapo

eis kaip eis, per puikiai neis

Everything will go as it goes, not too well

dėl suvalgymo talkos netelksi

kur maita, ten ir varnos

su Dievu nesibarsi, su ponu nepasitarsi

nei kviečiai, nei rugiai byra

tai kad baltos ausys - nors ropes sėk ir akėk

kas su ponais susidėjo, tas į bedugnę nugarmėjo

– Kuri valanda? – Ta pati, kur vakar buvo

užviežu uošvijoj, užviežiau tėvijoj

kad ir maža kepurė, bet vis užuovėja

namai namais ir kvepia

bepigu duoti, kad yra iš ko

bepigu prie kelmelio ir ugnelė kūrenti

prieis rylių galai

po smerčio nieko nebereikės