Random types

į namus neatplauks skiedra meduota, ale vis šūduota

įkišo baslį į ratus

iš didelio proto palieka be proto

skubinkis verpti, kad ant kuodelio žvirblis lizdo nesusuktų

visada geriau kito taku eiti

It is always better to walk others’ path.

nė netekėčia, kad nepasenėčia

krito kaip Kermeizas ant pleciaus

pinigai kaip vanduo teka

Money flows like water

juokiasi kaip geležėlę radęs

He is laughing as if he has found a piece of iron

nebijok, kol negavai

Don’t be afraid before you have been beaten

sutaisė lūpas kaip prūsė į balių

nė vienas kupetis pelės nesuspaudžia

A stack doesn’t squeeze a mouse.

netoli nuo obelies obuolys ritas

An apple doesn't roll far from the apple tree

graužia kaip kirminas lapą

blizga kaip taukais teptas

ilgisi kaip jaunamartė rūtelių

She misses it like a bride misses rues.

ne grūdai, neišbyrės

... kaip kūdikis

puola kaip iš ožkos rago

sveikatos pristigsi - biednas paliksi

muša kaip Gotvaišas kiaulę

griekas pakūtos ieško

A sin is looking for repentance

stovi kaip užkeikti

raudonos akys kaip triušio

kai pirma sau apsigausi, tai ir kitą apgaut galėsi

... kaip nekrėstas kaminas

- karvė myža, o tu melži! - kli, žmoguli, išsikoš

tarsi katinai pjaunasi

nuo nosies matytis

visi geri plaukikai skęsta

kiauros puodynės nepripildysi

Dievas man nesutenka, aš visam svietui sutenku

murkso kaip katinas agurkuose

ir velnią už pinigus į dangų įleis

yra penki aviliai - vis kiti bičiuliai

dar laumės vaiką išneš medin

viena koja prašo šieno, kita šiaudų

One leg is asking for hay, the other one for straws (a reference to weak legs).

kriaučiui gera meluot

ko ten trūksta - tik paukščių pieno

kieno puskvortė (pusbonkė), to ir viršus

kalbėk ir pagalį rankoj turėk

Talk (to sb) and have a stick in your hand

kaip nulipdytas

geriau žydą užmušt, negu pėtnyčioje su pienu valgyt

akys kaip šilagėlės

ėda neėda, bile man ne gėda

rauko kaip višta subinę

pirm valgio nėr šokio

Jonas - lenkų ponas

Jonas is a Polish lord.

ne visi tie yra medžiotojai, kurie kumpas triūbas nešioja

ant pečiaus gimęs, užpečky augęs

One was born on a stove and raised behind a stove