Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

pyrago pramanyti

važiuoja kaip Bendžius su moliniais ratais

kaip tetervukas be tėvų meilės užaugs

auga kaip dirsės

dabar gulam agulam

ant galų galo gana liolių raugalo

*I’ve already had enough of this sour drink

patsai sau pasikarti virvę veja

kiekvieno ranka į save traukia

nesivilk iš kito šilumos, jei savo kailinių neturi

gerumo dar pirštu nekabinai

raudonuoja kaip ubago kruopinis

Dieve, duok, kad ožka kumelį turėtų

trumpas suolelis

dantys balti, o širdis juoda

akys karvelio, o dantys vanago

kam gaišinti Dievą savo poteriais

žvirbliai po žabus alų daro

greitas paimti, sunkus atiduoti

ne už svieto gyvena

siūlosi kaip vilkas kiaulei į bobutes

kaip rakštis

keliai - valstybės veidrodis

gerkim, broleliai, ir aš gersiu, kai reiks užmokėti, aš išeisiu

mažiau kalbų, daugiau darbų

žvengia kaip kumelys

ant to šnapso visi knapso

aukso ranka duoda, ugnies ima

po manam taip, po tavam kitaip

... kaip degloji patvory{}žr.:{}... kaip kiaulė patvory

džiaugiasi kaip žirgą gavęs

ar tu apsivogęs, kad dienos bijai?

dėl vieno grūdo neprarask pūdo

Don’t lose a pood for one grain.

žmogaus turtas - šiaudų kūlys

blusa blusai blusa

auksas byra iš dangaus

ugnis žino

gandras parveda pavasarį

The stork brings spring

pinigais užsiversti

to be loaded with money

ateis ožka prie vežimo, o šieno nebus

A goat will come to a cart but there will be no hay

pas kleboną kaip pas poną

A dean’s place is like a master’s house.

be skiedros medžio nenukirsi

šuva nosį atkąs

kiekvienam savas daiktas mielas{}plg.:{}nuosavas daiktas branginamas, svetimas bevertis

rūgsta kaip lervos migiuose

jei gerai dirba - dėl savęs, jei blogai - dėl tavęs

ne tik gerti, bet ir išnešioti reikia mokėti

You have to learn not only to drink but also to distribute

už auksą sidabras vertesnis

žiūri kaip anyta per stiklą lango

kam klius, kam neklius - vis tam bizniui

neša kaip velnias žydą

Random types