Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

tai bajorų nepareina kišenėn - reikės maišo

lįstų ir į rankovę, o netelpa nė į maišą

Dievą glėbiais grobsto

mažas - piktas, didelis - durnas

ne mano valia, ne mano dalia

ateis laikai, kad gims vyrai, ne vaikai

*Times will come when men are born, not babies

meluoja kaip čiū čiū

penkias... apžiojęs pašvilpt gali

kitą kartą buvo subinė išarta

*Once a butt was ploughed.

- Ant ko sėdi? - Ant karaliaus žemės, ant savo subinės

ponas ir pekloj katile sėdės, o mužikas kurstys

labryt, Mikalojau! Išgraužk, gaspadoriau!

su roda gerai radus, gerai pametus

kelmą prausk neprausęs - vis tiek bus juodas

nesibark su namiškiais, esant svetimiems žmonėms

girto ir su šieno vežimu lenkis

Swerve a drunken man even when you ride a cart-load of hay.

miestelis Skuodo apšviečia žvaigždę juodą

jautis vertinamas iš ragų, o vyras iš darbų

You can judge an ox by its horns, you can judge a man by his work.

ot geras - kaip Ulfos bezmėnas

žino katė, kur mėsą suėdė

prastas iš tavęs artojas, jei dar šmikio nevartojęs

į nagus įduosi, nebeišvaduosi

nereikalingas kaip sunešiotas rūbas

nebūk per saldus - visi laižys

įkiši galvą kaip į šūdą

slėpkis po gudo ratais

Hide under Byelorusian’s wheels.

kaip tiniginių pancierius

ne ratai arklį, bet arklys ratus veža

tikėk savo ištikimumu iki paskutinei minutei, o savo žmonos ištikimumu iki pirmos progos

tam trečiadienis, kas kojomis žemės nesiekia

liga - giltinės slūga

linksma, greita kaip šeivelė

įlipo kaip voverė į medį

be vyro ūkis kaip vežimas be atasajų

vienas ir bliūde prapuoli

gausi kaip iš kiaulės pupų

You will get (something) like you get beans from a pig.

vėjo botagas

vartykis kaip gervė ant pervazo

Turn from side to side like a crane on a ferry

gražus kaip apuokas

As beautiful as an eagle-owl

nuknibs nosis, kai išmes iš vyresnybės

nėr Petro, tai kišk šikinėn šatrą

nenorėk nuo jaučio dviejų skūrų lupti

nelaimė draugus išvaiko

murzina kaip katė

As dirty as a cat.

krūmai turi akis, laukai turi ausis

bažnyčią plėši, o cerkvę lopysi

skonis kaip šarmo

krūme visuomet daugiau kumpų medžių nekaip tiesių

kaip veršis į pupas

be mano vieko nebus nieko

Random types