Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

kailis iškarštas švelnesnis, žmogus paluptas geresnis

ką duosi, tą suėsiu, kur siųsi, ten neklausysiu

kai žirniai jau su ankštim, tai ir bernas išsimiega

bus šūdas, bus ir šūdvabalių

už marių ir duona darmava

taip taip, o mat kaip

be laiko nekoriauk

prie caro nabašninko kitaip žmonės gyveno

kaip paršelis tvoroj

Like a piglet in a fence

ar nenori kepto grundžio

kad mano bus, tai ir griausmas neužmuš

darbas durnių myli

Work loves silly people

klauso kaip kuilys, ausis pastatęs

duona - badą, bėda kojas taiso

pirmiau kruopą gavęs

He was the first to get grain (that is, older, cleverer).

proto kaušu neprikrėsi

pabalo kaip jaunoji už stalo

She turned pale like a bride by the table.

... kaip beždžionė

prarijo kaip vilkas lakštingalą

skundas - silpnų žmonių ginklas

geram viskas gerai

Everything is good to a good man

neteisybė, nuolat kartojama, virsta teisybe

kad ir juoda duona, bet tabokas baltas

Bread is black, tobacco is white though

jei norėsi, tai ir naktį surasi

If you want, you will even find ( sth) at night

iš krivulės pareiti

bajorus karia, kai saulė ir lietus

mušas kaip kanapinskas su lašinsku

atsiminė kaip boba Devintinę

He remembered like a woman remembered Corpus Christi Day

rudienį nėr kur kraut, pavasarį nėr kur gaut

ant svetimų ašarų sau laimės nesukursi

kas kada buvo, bet dabar nebėr

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

nebereikia nei tepalų, nei kvepalų

bučiavimuisi galo nebus

svarstyklių pusė pradeda svirti į gerąją šalį

nebuvo kam pečio kūrent, tai apsiženijau

There was no one to light a stove, so I got married

prūso kalbos ir šunys neklauso

vienas pėsčias, kitas be kumelės

One is walking, the other is going without a mare

oi tu šventa Kalvarija, subinė marškinius prarijo!

*Oh Holy Kalvarija, the butt swallowed the shirt.

klupiniu prie šiupinio

*One is kneeling for hotchpotch.

prieis ožka prie vežimo

A goat will come to a cart

iš antro galo pirmas

laukia kaip saulutės užtekant

kas avižų kalbą supranta?

motinos ir tėvo neišprašysi ir pas Dievą

ne muzikantas, visiems kartu negaliu pagroti

kaip vanduo nuo žąsies

mažas kaip pipiras

As little as a pepper

kas turi dantis, tas neturi duonos, o kas neturi dantų, tas turi duonos

susipantarojo kaip kiškis žabangose

Random types