Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

apsiniaukė kaip debesis

susiraukęs kaip alų traukęs

*His face is as frowned as if he has supped some beer

veltui nieks ir rūros nekaso

džiaukis iš turgaus grįžęs, o ne turgun važiuodamas

jeigu kalnas neina, tai Mohametas ateina

nepatogu yra tik ant ežio atsisėsti

pasimainė kaip Šepučio barzda, kleckus beėdant

viena mislia, kita sako

senas arklys stovėdamas išsimiega

An old horse can sleep standing up

pavydas žmogų iš vidaus griauja

skuta kaip Magdė baravykų kotus

už jūrių ir kašė skamba

Even a basket sounds like music overseas.

aklam nė akiniai negelbsti

Glasses don‘t help the blind

rambus kaip jautis

As clumsy as an ox.

drąsi ožka prie negyvo vilko

Dievo keliais nelengva vaikščioti

patrink šikinę į akis ir pyktis praeis

dyvai, kad obelyje slyvai

*What a miracle – plums on an apple tree

kam kavoliui replės, kad nebūt degą

eina kaip perkūno nešamas

šliaužia kaip žaltys per daržinę

Dievas nuėjo ant atpuskų, o Petras liko zastempcu ir padarė pagadą

kaip kurapka

visus vienu kielišku girdė

kas sykį pamelavo, antrąsyk juo netiki

ne angelai vaikšto po žemę

There are no angels walking on the Earth

kertam kaip skiedrom

nei vaikai, nei dūšių laukai - nėra kuo rūpintis

suklysti greitai, bet atsitaisyti ne taip lengvai

It is easy to make mistakes but not easy to improve.

jei varlę užmuši, tai saulė verks, jei rupūžę, tai velnias verks

laužo kaip abieščikas ožką

per vieną pliauška, per kitą tauška

abu labu tokiu: toks jojamas, toks važiuojamas

pasišiaušęs kaip bagočius mirdamas

ko vėpsai kaip Brazio/Brazdžio bėris?

Why are you staring like Brazis‘s bay horse?

pasigėriau, pasilinksminau, visus savo vargelius užmiršau, išsimiegojau, išsipagiriojau - visi vargai pašaly

maži šunyčiai vis jauni

gyvenimas pastatytas ant kortos

nepaskundė jai Dievas nei augumo, nei skaistumo

pažino, kai į kūmas pavadino

They got to know her when she was asked to be a godmother.

liaukis arba traukis

*Stop it or step aside / back

tankiai šilkų rūbai vos gyvybę neša

kai yra, gera ir duoti

ar girtą papenėk, ar mažą aprėdyk

ką sodinsi, tą dorosi

melu netoli tejosi, bet ir atgal negrįši

žmona - ne rankovė, nebeatardysi

ne kvietkas, už kepurės nesreigsi

She is not a flower, you will not attach her to a hat.

svetima procia neilgai džiaugsies

lūpa kaip kašė

One’s lip is like a basket

Random types