Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

karšta kaip pečiuje

It is as hot as in a stove

...kaip ubago pati prieš vakarą

žiūri kaip sakalas

pirmyn paskutinis, atgal pirmutinis

liesas kaip pelais maitinamas

šildosi kaip zuikis

... kaip ruskas Dievas

serga kaip ligonis, ėda kaip jautis

One is ailing like an ill man, and eating like an ox

nepeik išeigą, negirk įeigą

pasirėdyk kailiniais ir eik po velniais

troba be zamkaus - kaip strova be druskos

pigiu būdu gali gyvulį pašerti, bet ne dėl kožno gali atnešti gerti

kaip žemės nenešdamas

dirba kaip žalias nedega

patenkintas kaip šaukštas barščiuose

nors dainon dėk

As if to put into a song

rinkis pačių ne per plačių

kame kotas, ten turi būt ir kirvis

jeigu radai uodegą, rasi ir šunį

marti - ne duktė, uošvienė - ne mama

nespjauk eketėn - priseis atsigerti

didieji vagys mažesniuosius novyja

klynas iškrito, rytoj rytą dėsim kitą

*The wedge fell off, we will put on a new one tomorrow.

iš balso pažinsi paukštį

You will know a bird by its voice

nors medum teptum, vis degutu dvoks

kožnas žmogus turi savo broką

įbedė kaip avis į gaidį

na jau būk tu toks žioplas

blogas tas artojas, kurio dirvas vyturiai mėšlauna

kas valgys česnaką, o aš smirdėsiu

Someone will eat garlic, I will smell

ankstyvs stypso, vėlyvs pypso, ankstyvs akeles akeles, vėlyvs dantelius dantelius

suspausti kaip silkės bačkoje

žuvies, žuvies, kaip po rūra šunies

duoda kaip į patėvį

drūtas kaip liūtas

As strong as a lion

ryja kaip šuva pakulas

gyvena kaip tetervinas girioje

lengva kaip sketė

... kaip apžinduolės negavęs

lenda smirdėdamas

senam diedui pypkę degint, negu valgyt

dar už trigrašį palokit

atrieda kaip kamuoliukas

praėjo kaip ryto rasa

iš burnos žodis žvirbliu lekia, bet jaučiu grįžta

sėdi kaip bajoras veselijoj

dovana pinigų neprašo

ar tai žertas?

obuolys nuo obels netoli krenta

An apple doesn‘t fall far from the apple tree

kitų kailinių nevilksiu

Random types