Random types

nė su peštuku žodžio neišpeš

Ežerėnai nelaimėse žūna: bažnyčia jų ar sudega, ar griūna

rengiasi kaip abazan

juo tolyn plaukiu, juo gilyn grimztu

The further I swim, the deeper I plunge

pučia kaip totorius kopūstus

nė per pėdą

motina miršta, o duktė tanciavoja

velnias už velnio tęsia

uošvė nenuplikus

iš akuoto malkinę priskaldo

medžiotojo kantrybė užmuša žvėrį, o ne kulka

It is not a bullet that kills a beast but hunter’s patience.

savo neapleisk, kito nenorėk

kad ir akla, bil su pasoga

zurzia ir zurzia lyg koks zurza

motinėlės švelnios rankos, švelnūs žingsniai ir per lanką

kai paprasi, gera rasi

įsirėmęs kaip bajoro šikamas puodas

kur šiemet grikiai sėta, ten ir Dievo stovėta

God stood where this year buckwheats were sown.

proga plaukus turi tik iš priešakio

vienas kraščiukas pasigadino, visus užtramino

One side broke down, so did all the others.

kas su grašiu nesiskaito, tas pats grašio nevertas

raitosi kaip kirminas

gadynė kaip pas Debeiką

papūsk katinui į nosį - vilko nebijosi

*Blow to a cat’s nose and you will not be afraid of a wolf.

vilkas vilkęs pames, o kiškis, kaip kiš, tai ir nukiš

nesijuok iš biednųjų - gali pats toks greit palikti

Don’t laugh at the poor, you can become the same soon.

negirk uodo po lietaus, nei pačios prieš vestuves

girtas - penkiais, šešiais, o negirtas - nei vienais

kaip lietus tau nuvarva

kam Petras, o tau dėdė

kur arklį kausto, ten ir varlė koją kiša

močekos ranka skaudesnė negu motinos pagalys

pardavė trobas ir tėvynę pardavė

smalsi kaip ožka

As curious as a goat

Jėzų vogti nuo kryžiaus

tėvelis dūdininkas, sūnelis būgnininkas

murziau, žebriau, ar nematei tpru?

ubago lazda nė šalčio, nė šilumos nebijo

tas svirnas yr turtingesnis, kurio durys yra retai daromos

išmokyk kiaulę į medį lipti

šūdas išeina, ponas Maceina

pinigais užsiversti

to be loaded with money

per akis išlįsti

toks iš jo raštininkas - sušyla, kol pasirašo

be pyrago ir arielkos svečiuosna nevažiuok

nuo nosies po grašį

vagis yra bjaurus daiktas, apkalbėtojas dar bjauresnis

pašėlęs iš pačių šaknų

kai namas gatavas, svirnas pilnas - mirtis ateina

When your house is built and your corn bin is full, death cones then

nuliūdo kaip gudas, vyžus pametęs

He was as sad as a Byelorussian when he lost his bast-shoes.