Random types

pardavei arklį, pridėk ir balną

žodžiais trinyčių neišausi

atsiliepiau kaip pro pakulas

devynbalsė, kur kumeles pjauna

skausmo nei sėja, nei pjauna

kaip stuobrį prarijęs

ant pinigų guli

One is lying on money

ne prasti pelenuose guli

kokie ten barščiai - dangus matos

juodi kaip pikulo

gera galva visada sopa

geros liekarstos karčios

Good medicine is bitter

mokytas iš vieno plauko numezga tinklą

trumpai nutverti

liežuvis devynias kales aplotų

One‘s tongue could bark at nine bitches

geram meistrui ir kirvis skuta, o blogam ir britva neima

dviem pavardėmis kaip mergės vaikas

paskolinai - tai ir peržegnok

namus užmiršti

To forget your home

prie velnio švęsto vandens negausi

tik viena lopeta nuo savęs meta

pagal stogą ir lašas

karna meška sudrausta

viena pora ant tvoros, kita ant skūros

višta nuo saujos nei dės, nei dvės

Dievas davė šiandien, duos ir rytoj

God gave something today, he will give tomorrow, too

motriška - namų raktas

ant rato sukamas

nuo žemės dar neatsiplėšei

iš bado šuo į kalę bado

mandra gaspadinė, kai pilna statinė

darban paskutinis, iš darbo pirmutinis

devyni vėjai galvoj pučia

važiuoja kaip su utėle stiklu

seneliai iš eilės miršta, o jaunuoliai atsitiktinai

kad Dievas duos, tai ir per langą įmes

If God gives, he will throw it through a window

lekia kaip užsuktas ratas

kelnes velnias sau sudraskė, kol porą rado

drasko akis kaip katytė

pastatyti reikia metų, sugriauti - dienos

vokietis išmanys kaip lietuvininkas

kruta, kad nė matyti negali

One is moving so that you cannot even see.

kiek vėjai išpustys, kiek lietus išskalbs, kiek žmonės liežuviais išplaks

yra Adomas, bus ir Ieva

šeimininkė iš namų - visos pelės iš kampų

- kas parašyta? - Dievo duota, ne prašyta

* – What‘s been written? – It has been given by God, it hasn‘t been asked for

pranyko kaip bezdalas vandeny

kas skaito knygas, tam netrūksta gero draugo

aklam pyrago, girtam botago

*A pie for the blind, a whip for the drunk

anksti kėlęs dantis rakinėja, vėlai kėlęs akis krapštinėja