Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne viską už pinigą nupirksi

You cannot buy everything for money

žydas ir pekloj žydės

nesemk su samčiu, ir su pirštu prilaižysi

darbšti kaip bitė, o gudri kaip lapė

kas daugiau, tai ne mažiau

What is more is not less

šlapias kaip pelė

As wet as a mouse

eina ežeru ir vandenio dar ieško

vėju girtas, miegu sotus

kėmos virpa karvutėliui, kad mato veršį pjaunant

kiaulė nieko nebrokija

dorą mesi - vagim tapsi

atitiko kablys kotą

ne dėl noro - dėl sveikatos

vėjo pagairė

obuolį graužk, kol graužiamas

nesiduok savęs sukioti kiekvienam vėjui

atrodymas - dar ne įrodymas

Seeing is not proof

grįžo Vagnorius, grįš ir vagnorėliai

kol viena pora susideda, velnias devynias poras naginių nuplėšia

ant vieno bagoto šimtai ubagų

kaip kumelys, kumelę suuodęs

mergelė kaip lelijėlė

koks metas, tokia ir mada

dvarą iš tolo apeik

visi norėtų, bet ne visi galėtų

myli kaip gauruotą šunį

darbo niekuomet netrūksta

drūta kaip bačkelė

mokytas, kuris kvepia mokslu, netikrai mokytas

nepisk į akį

iškala - ne iškada

kailis iškaištas gležnesnis, o pati tylesnė

žmogui šuo, šuniui žmogus talkininkauja

vienas už kitą kaip utėlė už šašą

perkarus kaip skliautas

bėda - ne dūda, nepadūduosi

*A trouble is not a pipe, you cannot play it

ant aruodo ir kiaulė gaspadinė

Even a pig is a mistress on a corn-bin

pasninkauja, kai neturi

bėda geležį laužia

A trouble breaks iron

kas tamsoje kitiems šviesą įžiebia, tas ir pats sau kelią nušviečia

vienas mieras yra: ar vokietis, ar velnias

kur bobos, ten pletkai

po vandenį plūkauja ir gert šaukiasi

išjuokė kaip mergą

anos pusės svotas kaip šepečio kotas

giminiuojasi kaip lapė su gerve

They are related to each other like a fox relates to a crane

šuo loja - uodegą kiloja

be rankų likti

būk ramus kaip svečio pasturgalis

vienu žodžiu trūksta žodžių

Random types