Random types

pagyrų barščiai be druskos

sveikas kaip kručkas

žiopso kaip jautį prarijęs

mokslingas kaip Lapgirių ponas

bėda su kvailu bartis, su pliku peštis

It is a trouble to argue with the silly and to fight with the bald

trumpai kalbėjo, bet daug pasakė

durnavoja kaip Jogaila, vedęs Jadvygą

turi devynias mislis kaip katinas

One has nine thoughts like a cat

kur barščiai, tai ne kruopos

It is borscht, not grain

bėda - akmenys laukuose, bėda - ir namuose

nesuvaikysi, kaip kas kalba

kožnas savo sprečką turi

tinginiui ir ant sekminių šūdas atšalęs

senas ir jaunas - abu būna piemens

varlė, sedėdama šuliny, nežino vandenyno

man dieną naktį rūpi, kas už vartelių tupi

In the day time and at night I care who is behind the gate

daržas be krapų kaip moteris be papų

savo ranka - mano jėga

sukuos kaip mašinėlė

pasėtas grūdas labiau pagadą pakenčia negu vandenį

ar neisi po Marijampolės tiltu ubagų barškinti

naujom klumpėm apsiavė, tuoj uodega krypt, kalės akim - žybt

nesidžiauk ligi nesugavęs

- einam, katin, į vestuves! - kad purvyns, kad purvyns! - einam, katin, į skerstuves! - nors tvorom, nors tvorom!

yra norinčių dvigubą atlyginimą gauti

miegalį pažadini, tinginį pasiunti - tik ne tuščia vieta

- Kur dangus? - Aukštai. - Kur pekla? - Po plėka

kas į sveikatą, tas į turtą

griebia niekus už savo griekus

kai nudvėsi, tada su ponu sėdėsi

When you die, you will sit together with your master

meiliu žodžiu daugiau pasieksi negu aštriu

nuo duonos nepragaiši

jei obuoliai prinokę, tai ir obelis atrodo aukštesnė

If the apple are ripe, the apple tree looks taller

viskas gerai, kas gerai baigiasi

All is well that ends well

stovi kaip žemė ant stulpo

ar šalip ir buvai

lakšte kepta, neišpelenuota

gaus vilku pastaugti ir vargo paragauti

gaidys prieš mirtį visada gieda

kentėk kentėk - bėda buvusi praeis

įtyžti į gerklę

pirma padirbk, paskui ilsėkis

... kaip diegas

didelis kaip Šiluvos Kyva

Žarėnų parapijoj, kur kalnelis, čia dvarelis

netašytas kaip pagalys

kol draugauja, tai triznioja, kai veda, kits kitam šūdu kvepia

neveizėk ant šlekšto viršaus indo, bet į vidų

mazgok mano kailį, bet manęs nepašlapink

Wash my skin but don’t make me wet.

ir sena, ir jauna - visos liūbija ir gana