Random types

kožno akys daugianorės

vilkti andaroką

ant svieto viską gausi pirkt apart tėvo ir motkos

kiaulė purvą atranda

A pig finds mud.

laikas kaip vagišius veido skaistumą vagia

ne visada liepa plyšta

You cannot always peel the bark from a linden tree

šilumos kaip varmo subinėje

žabaras tik proto įkerta - į grabą dar nė vieno nenuvarė

bijo kaip kipšas švęsto vandens

prie valgymo pirmutinis, prie darbo paskutinis

iš juodo avino nepadarysi balto

ruošos darbo neparodysi

susibičiuliavo kaip vyža su čebatu

prapuolė kaip sakų kumelė

su tiesa toliau nueisi, kaip su melu

bijo kaip tinginys darbo

tegul Dievas myli ir už ausų pakyli

* May God love you and lift you by the ears

ir bažnyčioj nėra tvarkos

ko pliauški kaip mižė terboj?

sustingęs kaip medinis

Oi Agota, Agotėle, juoda tavo burnytėlė!

jei nebūtų miręs, būtų gyvenęs

ir gerų tėvų vaikai kartais būna chuliganai

neganei mažas, ganysi senas

bagotas kaip ruduo, piktas kaip šuo

neatimk kaimynui lieptą, bet uždėk

giminė - kūmo brolio bernas

He is my kinsman, my godfather brother’s servant

karnų vytulos nevertas

One is not worth a wrap of bast.

metus gyvenk, šimtą metų renkis

šnypščia kaip kirmėlė po laužu

išdygo kaip miežis ant blakstienos

bus lietaus, kad katės kniauks

jautis turi vieną liežuvį, bet užpakalį dasiekia

po svotbos dantis reikia į gembę pakabinti

ateisi tada, kada bus pagada

*You will come when the sun shines

gera kiaulė į savą guolį nešika

einančiam kelio nepastosi, šnekančiam burnos neužkimši

You will not block the road to him who is walking, you will not shut the mouth of him who is talking.

uždaryk savo melagį su dvejom durim

dykai niekas ir ausinėn nešeria

vagis vagį pažįsta

išgaišo it Dotnuvos bernardinai

They have disappeared like Bernardines from Dotnuva

kvailas vis paklausia, ko išminčius negali atsakyti

A fool always asks what a wise man cannot answer.

mokėk ubagauti ir gaspadoriauti

kišenė viską padarys

pavydelninkas didesnis už melninko kiaulę

lūpos kaip vėjo

šovė vilką, pataikė avinui

bagočiui ir velnias į košę šika

vilko nepagausi, tiesos nesurasi, o kišenę ištuštinsi

bijau kaip šūdas pernykščio sniego