Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

išsišiepus kaip braniutė prieš lietų

nesprogs kiaulė ant aruodo

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

kur žodžiai tyli, ten garsas darbų aidi

ne tam ploščiui pamušalas

be praktikos ir ausin nepataikysi

ir Hitleris smagus svetimą gerti, bet tik bėdon neįsivelti

bijau kaip meška sniego

kur naginės, ten ir apyvarai

Where there are peasant sandals, there are their laces

ne visiems ta pati saulė šviečia

prašnus kaip diedas po bažnyčia

pasikorė kaip Mockaus ožys už ragų

kas treigys, tas ne mitulys

... kaip kielė prieš darganas

ir iš laukinio medžio išauga paskiepijus obelis

ar laumė ir apčeravojo

pavalgiau kaip už ruskio

- prikąsk, boba, dantis! - kad neturiu nė vieno

Bite your teeth, woman! – I haven’t got any

ką kitam padarei, to vilkis nuo kito

Expect to get from others what you have done to them

burokas ar berniokas

sudirbti į kojos autą

aptaisyk ir baslį - ir tai bus gražus

ir šuo gyvena, ir katė

gražinasi kaip katė prieš lietų

She is making herself beautiful like a cat before it starts to rain.

ištižęs kaip lepšė

As sluggish as a birch bolete

giminė - kaip dešimta kruopa nuo šiknos

We are relatives like the tenth grain from the bottom

vagystė - ne brolystė

žiūri kaip devema kalė į žaibus

kunigo nauda, mergos pavardė sunyksta

Both priest’s riches and a woman’s maiden name vanish.

meluoja kaip šuva, vagia kaip katinas

su boba susidėsi - geros duonos nebregėsi

kai žmogus vargulys, tai iš nosies varvulys

kad kas suverptų, tai ir austų

pavalgyti kaip ant visos dienos

trinasi kaip kiaulė į tvorą

koks sūnus, toks ir tėvas

iš didelio rinkimo išėjo už durnio

ant kelio pinigas nesimėto

ilgi ragai visur užkliūva

Long horns stick everywhere.

mokykis nei vieno girti, nei peikti veikiai

Learn neither to praise nor to blame anyone very much.

man liepė eiti žarnų daryti, tau - pinigų skaityti

kas kam, o alkanam duona

ubagas pyrago nevalgo

sėdi kaip levendros šakelė tarp lelijėlių

She is sitting like a branch of a lavender among lillies

vargas ant kapčiaus sėdėjo, su kapčiais ir išėjo

ne tas mišką kerta, kuris augina, bet tas, kuris už dyką gauna

nuskendo kaip šaukštas bliūde

vaikučiai kaip baravykučiai

ratai sukasi, miltai byra

dainuoja jaunas, dainuoja ir senas

Both the young and the old sing songs

Random types