Atsitiktiniai tipai

kad pats toks, kitam deda znok[u]s

*He labels others though he is like them.

visiems klapatų užtenka

ar velnias blauzdą laužia?

ponas - ne brolis

A master is not a brother

pasibaigė kaip Chruščiovas su kukurūzais

It has ended like Kruschev‘s maize

dieną - su pagaliais, naktį - po vienais kailiniais

With sticks during the day, under the same fur-coat at night

jiedu sutaria - pabezdėję sugeria

kam ko reikia, tas tą veikia

auksas ašarose mirksta, kraujuose braido

kaip duosiu į alkūnę, neliks dūšios kūne

I will slap you with my elbow so the soul will vanish from your body

mesti alkūnę

šiurkštus kuodelis po nedėlios

A flax tow is rough after Sunday.

prisirūkinę kaip pirty

sušilo kaip varlę gainiojęs

aukščiau nosies neužlipsi

maža višta didelius kiaušinius deda

kartą sumeluosi, kitą, o trečią išsiduosi

ateik nuogas - parsineši antyje

Come naked and you will bring back something under your bosom

su kunigu nekūmauk, o su ponu nesėbrauk

Don’t ask a priest to be a godfather and don’t be friends with your master.

dirbkim Dievo paprašę, kules pasikasę

sakyk trumpai ir aiškiai

vienas rankoj, antras prijuostėj

kiek sulos gali iš beržo išsulpti?

devyniskart sumieruok, o dešimtą kirpk

ne šarka pametė

tavo ašaros už pirmų durelių

kolei turi - mėsaėdas, kai neturi - gavėnia

įaugo kaip arielas klampioj baloj

ačiū už pietus, vakarienei pasiprovyk

tako beieškodamas, vieškelį praganė

netepsi - nevažiuosi

tylėk ir mylėk

išvobalojo kaip kąsnis burnoj vartydamasis

nešliurpk - mane įtrauksi

nei duonos kepti, nei ratų tepti

Neither to bake bread, nor to oil wheels

pergyvent gyvenimą - tai ne lauką išart (pereit)

tėvas šikalius, ir vaikai šikaliukai

svetimi griekai daug lengviau suskaičiuoti negu savi

mažas vaikas - džiaugsmo liga

toks gaišena ir per šiaudą virsta

samdininko darbas ir velnią prajuokina

ateina Onutė su šviežia duonute

kieti kaip raulai

į ką moteris peilį pagalanda, niekas nežinos, net velnias

ledo nesušildysi, o akmenį plaukt neišmokysi

kam užteks, tam uždegs

čigonas čigoniuką apgavo

tokį suvyniok į pakulas, įdėk į armotą ir šauk į velnių būrį

pliauška kaip lydeka terbelėj

kas šika ant tako, ir ant kito sako