Atsitiktiniai tipai

įkliuvo kaip šuo tvoron

tuščias vežimas smarkiau darda

geriau senas indas negu naujas, bet kiužas

ir žiurkė savo urve rami

svetima rona neskaudu

svetimo darbas tik talka

arklys botagu sotus nebuvo ir nebus, o žmogus mušimu geras nebus

ne tuo galu rašyti (suprasti)

seno pasiklausk, jauno nusilenk

iš vandens ištraukęs, atgal įmetė

iš šiukšlių grūdų nepadarysi

su šuniu ant pusės

teksi Dievui apskutinėtas

jautį už uodegos sukti

vieniems laimė gražiausia, o kitiems vargai didžiausi

Some have the happiest life, others are in the biggest troubles

negirtas nesuprasi

kvailiui įstatymai nerašyti

lipa kaip koloradas

maišo su liežuviu kaip karvė su uodega

One is wagging their tongue like a cow wags its tail

kas blaivo galvoj - pas girtą ant liežuvio

palinkusį medį visos ožkos graužia

kieno rūpa, tas ir tesirūpina

girtam ir arklys koją pakiša

parduok čebatus, pasisamdyk slūgą

dėkui dėdžiui, kad paėdžiau: nei paguliu, nei pasėdžiu

Thanks, uncle, for giving me food: I can neither lie down nor sit

eina kaip Jenkeliui ant tekinėlio

It goes as if on Jenkelis’s wheel

užsimušė kaip šuo į kelmą

su liga dėl laiko nesulygsi

You cannot arrange the time for an illness

kas per jėgą - negarbinga

It is not honourable to use force.

nei pats šuo kaulą graužia, nei kitam duoda

šnekesio žmonių klausydami tankiai apsirinkame

avis burbėk neburbėjusi, o rudeniui priėjus, šeimininkas papjaus - jam reikia kailio, mėsos ir lajaus

geras kriaučius ilgai siuva

gera dorai kalbėti, dar geriau liežuvis už dantų laikyti

ir manasis pekas ne smekas

valdžia - didžiausias vagis

katinas su žvirbliu neilgai broliausis

It will not take long for a cat and a sparrow to be brothers.

blatas geriau, negu tikras brolis

rymo kaip vargo pysokas

apsidžiaugsi berneliu, kaip šunelis kauleliu

valia dievo

pieva - dirbamos žemės motina

vagia kaip buožė iš darbininko

musėt pekloj esi buvęs

You probably have been to hell

kai negalėsi, tada pastenėsi

You will strain when you cannot do it

gyvenimo kelias slidus

geri draugai į dangų nuveda, o blogi į peklą

plikas - ne nuogas

He who is poor is not naked

geras kriaučius visada učnių turi

vilkas pabaidytas nebegrįžta į tą pačią vietą