Atsitiktiniai tipai

kytras nieko nesakys, durnas nesupras

duok ubagui grūšių už diedulio dūšių

išsivoliojo kaip meitėlis po purvyną

kalba kaip ne su žmogum

kunigo nepadarė, berną pagadino

kai pelėda kriokia, taip merga paskui krioks

If an owl screams, girls will scream later

kas gyvent nori, tas darbymety nesnaudžia

vienu pirštu medžio nenukirsi

You cannot cut a tree with one finger

tegul tave žmonės daugiau myli, negu bijosi

tamposi kaip vargonininkas su kunigu dėl šikinžarnės

ženatvė yra grajus

susivėlęs kaip čiūčela

As dissheveled as a scarecrow

bnxbnxm

žalių barščių, šaltų vėjų gaspadinė

ateis bėda - rasi rodą

išvirkščiais marškiniais apsivilkai - varna nuneš

lopas už skylę didesnis

A patch is bigger than a hole

kelti ranką

nieks į vartus nerašys

patrebnas kaip ubagei runcius

taboką vožyti

kiti metai, kiti batai

čystas kaip dranka

darbas dėl duonos, o malda dėl dangaus

perkaręs, kaip nuo pernai nerijęs

vienas į kitą žiūri kaip Miešto jaučiai

neturėk kitų Dievų, tik mane vieną

tada būsi ramybėj, kai tarp šešių lentų gulėsi

žydi kaip rožė

... kaip Kašelių varna{}žr.:{}... kaip varna

sulig šuniu tupinčiu

eisim Miegonysna su Knarkaliu pasibovyti

nors ir juoda, bet paguoda

It is a consolation, although it is black.

eina kaip su pilnom kelnėm

ne peikimai žmogų gadina, o pagyrai

sunku gaspadoriauti, kai čėsties nėra

mamos bandeles suvalgei, dabar rūpinkis savo

Pagramanty baisūs keliai, bet geri žmonės

niekis žmogus, kurs iš mažo neišdykęs, ant senatvės nepabažnas

bėga kaip vanduo

reikia kam nors atvirkščią eglę apie peklą vilkti

Someone has to drag a reverse side fir-tree around hell

kaip varža

spindi snukis kaip miesčionio Kalėdų rytą

tikėk kaip senu žydu

galvoj knieti

ponams plona, o mužikams gabalas

kaip pamiškėj šaukia, taip miške atsiliepia

Babiloniją statom

su kuo, su kuo, tik ne su juo

gyvą ratavok, o negyvą pakavok

Help him who is alive and bury him who is dead.