Atsitiktiniai tipai

pailsės ant laužo, kol ugnis atneš

kailinius išskalbti

durniui ir pinigai rodosi

A fool sees even a fortune

gavęs alaus, užsigeisi ir midaus

Once you get some beer, you will want some mead

groja kaip muzikantas

ne už gėrimą tėvas sūnų mušė, bet už tai, kad pachmielkos ieškojo

A father beat his son not for drinking but for seeking more drink on the next day

juoda kaip kačerga

As black as a fire poker.

rėkia kaip padvaiskas

kad ir graži figūra, ale velnias po skūra

A nice figure, but there is a devil under the skin

dabinasi kaip jaunamartė

She is dressing up like a bride.

nuo ligos ir po puodu pasivožęs nepasislėpsi

You will not hide from a disease even if you cover yourself with a pot

pelnas su nuostoliu tikri broliai

durniams vaistų nėra

gerai gauti, bet dar geriau duoti

It is good to get but it is even better to give

pataisė kaip karaliui

du nuo tilto, trečias į vandenį

ar tu girtas, ar taip dirbtas?

Are you drunk or were you made like this?

darbuok nedarbavęs - trečios rankovės neužsisiūsi

kaip ant nago padėjo

našparą laiko prie šėpos

turgų pakelti

naudos kaip iš avelės pieno

išsiskirstė kaip žydo musės

kitam negailėsi - ir pats turėsi

If you are not miserly, you will have more

mieganti lapė nesugaus vištos

A sleeping fox cannot catch a hen

geru už bloga mokėti

kožnas savo sprečką turi

pavasaris barsto, ruduo renka

Spring pours, and autumn collects (sth)

čviky raktai, ant pečių klėtis

Keys are in his crotch, a barn is on his shoulders

didelį daiktą iš tolo pamatysi

A big thing is seen from a distance

meilė skysta - kelnės plyšta

neaušink burnos be reikalo

Don‘t cool your mouth out if there is no need

kiek sumetei, tiek nustūmei

kas do arklys, kad pavalkų ant pečių nenešiotų

blogio nepažinęs, laimės nepajusi

If you don't know the bad, you will not know what happiness is

gąsdina kaip maskolius bobą

zvimbia kaip širšuolis

šuniuką pasišidyk, ne mane

ir sėdėk subinę įdubęs

bulka - ne vyras, bulką gali suvalgyti, o vyras tai visam laikui

šnekėjo ir nušnekėjo, kaip žąsis rudenį

jis yra šaudiklis, žaviklis ir gaudiklis

kožnas žmogus grynas gema

riebus kaip klebono paršas

kas su kuo, jis vis su tuo

vėjui plunksnos, vanagui mėsa

nepramokėsi tai ir nepirksi

gudrus kaip senas gandras

apmaudais plyšti

mažas kaip nykštukas