Atsitiktiniai tipai

jei bagotas būsi, tai ir giminių turėsi

kunigas krosnies nepamūrys

A priest will not lay bricks for the stove.

giltinė - ne sesuo

A grim reaper is not a sister.

tankiai ir mažu kąsniu užspringsta

eina kaip naras

tegu ji loja kaip kalė, o tu tylėk kaip subinė

*Let her bark like a bitch but you keep silent like a butt.

mažas balius daug kaštuoja

nuo kryžiaus atsakyti

žmonių kaip Mirabelio dvare

klebono kiauras žakas, niekad neprikrausi

ieškoti su balana

susisukęs kaip Banio botagas

prie drusko grūdo - parapija, o prie duonos trupinio - visas valsčius

- Ar tu jau gatavas? - Seniai aš gatavas, nebe šiandien

kai padarysi, tada pasigirsi

You will boast ( about sth) when you do it

išdulkėjo norai

be drąsos vyras - kaip be kartumo pipiras

visas turtas po kojų

pasileidę vaikai - tėvam rykštė

bijo kaip senis kočėlo

ką pagausi, kišk į žaką

girtuoklis juo geria, juo trokšta

Learn neither to praise nor to blame anyone very much.

susilenkęs kaip stabalankis

su smetona ir bizūnas skanu

išsižiojęs kaip varnas gaudydamas

paikas duoda, išmintingas ima

alkanam ir duona saldi

susėdusios kaip varlės ant stogo

apsiėmei su čigonu gerti, apsiimk ir pasikarti

Once you drank with a Gipsy, manage to hang yourself

eina kaip gremėzdas

He/she walks like a lumbering creature

maži vaikai tėvams į skreitą šika, o dideli - ant galvos

laimingą ir dorą visi myli

Everyone loves him who is happy and honest

vaikščioja kaip muilą prarijęs

pinigų turėdamas greit pačią gausi

lietum šienausi - pagada grėbsi

ant senatvės žmogų griekai pameta, o ne žmogus griekus

radai galvą, ir žabok

duok katei nosį nulaižyti

dantys liežuvį sulaiko

kad ne krūmai, būtum kiškį pagavęs

prašom sėst, rytoj valgyt duosim

ašaros - moterų patieka

Tears are women‘s consolation

kanklėmis kankliuok, bet ir darbo nepamiršk

pamėlenuoja kaip vaivoras

stovi kaip pabučiuotas

One is standing as if they have been kissed

nuaugo kaip diedo pupa

geras - nors į ausį dėk

As good as if to put into the ear

vaizdinasi kaip Kembrės ožka

žiūri kaip špokas į arklio subinę

įaštrino kaip čigonas titnagą barzdai skusti