Atsitiktiniai tipai

mokslas pro vieną ausį įėjo, pro kitą išėjo

kai turi, valgai, kai neturi - pasninkas

tokiam svečiui gali parodyti duris

eik šikt po gudo ratais!

Go and shit under Byelorussian’s wheels!

sveika žmona vyrui miela, turtinga sesuo - broliui miela

skubindamas tik sugadinsi

mergos vaikas, bieso daiktas

A girl‘s baby, the devil‘s thing.

velnias parovė arklį, lai pasiima ir botagą

bėgdamas darbo nepadarysi

auksas širdies neužkaitins

kad nenori kurva būti, tai reikėjo užsisiūti

arklio šūdu permesti

valgysi duoną kaip saulę

tadu, kai kiaulė važiuos ledu

*When a pig will ride on ice.

tyli kaip pelų maišas

badais nueiti

ir tarp gerų javų kūkalių atsiranda

elgiasi kaip ožys kopūstuose

One is behaving like a billy-goat in a cabbage field

ir peikiamą išgirs, ir į platų kelią pastatys

nebežino, kur akis kišt

lauk, rūra, kol ropė iškeps

nesiek duonos per pyragą

Don‘t reach bread over a pie

ir bėda badosi, ir vargas spardosi

šoka kaip širšės įgeltas

bulių baubt iš gaidų neišmokysi

pyksta kaip davatka susibezdėjus Velykų naktį

vilkas savo veislės nepuola

... kaip nuogas dilgėlyne

pikta pati vyrui kelią užkerta

duonos nei plutos

laižęs nedalaižęs

retai sėdėjo kūmai - dantys reti

The godparents have been sitting apart – the baby’s teeth are gapped

eina kaip šliaumokas

svajok, bet proto nenustok

Dream but don't lose common sense

iš to pasodžio bus pabėgęs

tiesa - mergelė liesa

tuščia jo, bus gerai ir be jo

duona dar ant dirvos, o jau pečių kuria

Bread is still in the fields but they are already lighting a stove

viena pora kaliošų

kiekvienas melninkas ant savo ratų vandenį traukia

Every miller pulls water on their wheel.

kad jis man taip, aš jam taip

gerai, kad gerai, o kad ne, tai ir eik

mužikas ponu likęs tuoj išdūksta

greita roda auksu kaustyta

pametęs dorą, gadinsi orą

susismulkinau - įgavau neteisėtą vaiką

trumpą raištį ir ramus arklys nutraukia

spardykis kaip muselė prieš dvėsimą

sustojo kaip kiaulę skerst

They stood up as if ready to slaughter a pig.

tas dar ne vienam užlįs už apykaklės

He will get behind other people‘s collars