Atsitiktiniai tipai

blogo ir nemokant išmoks

iš davatkos nei Dievui žvakės, nei velniui šakės

siela žino laiką

kaip vilko ausų

šuo šuns nekanda

laimėjo kaip prūsas pinčių ant galo dyselio

jeigu kulną graužia, tegu nors gera klumpė

užpilti ant korko

per procią viso ko gali įgyti, bet proto ir už pinigus nenupirksi

eina kaip Liškiavos šiaučiai

anyta velnio pramanyta

A mother-in-law is made up by the devil

parodyti duris

glamonėjasi kaip kiškis su Vimbalo kumele

cypia kaip čigono ašis

bijo kaip žydas per neštines

arklius apgūnėti

nekliudyk Grigo, kad užmigo: kai prabus, visiems bus

Don’t disturb Grigas once he’s asleep: when he’s awake everyone will be in trouble.

stop mašina, nėr benzino

kavoja pasturgalį kaip kuilys prie sienos

kalba - karvelis, darbais - vilko brolis

One is a dove by their speech but a brother of a wolf by their actions.

ko savo akimis nematei, netikėk

Don‘t believe until you haven‘t seen with your own eyes

akyse raštas

po čėso mes visi razumni

pasibučiavę gulti

kas per daug, tai mesk lauk

svetimų vartų neuždarai, o burnos tuo labiau

You cannot close the other people‘s gate, it is even more difficult to close their mouths

keliu neatkeliamą, verčiu neatverčiamą

šuo šunį, šuo šunį, šuns uodega vikst

kaip labas rytas, taip labas rytas

kas atsargu, tas ir sunku

kaip sau patalą paklosi, taip ir išmiegosi

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

užauginti gyvatę anty

narius graužtis

kas sėja, o kas pjauna

dikta kaip melnyčia

senas griūna, jaunas kelias

kūliais išvirsti

dalgis pjautuvą išvarė - tai nauji laikai padarė

paki ženysiesi, užgis, kai mirsi, nė rando neliks

gera galva ir blogą daiktą geram sunaudoja

su dviem, trečia pasispirk

blogo žmogaus saugokis kaip vilko

rietai kaip mietai, pats kaip šepečio kotas

žiūri kaip strutis į kiaušinius

grabe nors nusibostų, reiks miegoti

duoti ramybės

pasistiebus ant tokių, žiūriu geresnių

kad tamsu, išsišiepk - tai bus šviesu

snapas kaip kauptukas, o uodegėlė kaip šluotelė