Atsitiktiniai tipai

mūsų mergos kaip kupstai - prisikišęs nematai

kas bus, tas bus - atpjaut neduosiu

eketėj nebuvojęs strioko nepažįsti

You don’t know fear before you get into an ice-hole

girtas, ir nepalekia

He is drunk and cannot run.

kur tai būtų, kad gyva mėsa dar pati gerklėn šoktų

lenda kaip žydas prie altoriaus

daikte gulėdamas ir akmuo apželia

mokykis, mokykis, o kvailas numirsi

Dievą mylėk, ir tau Dievas padės

kūda kaip grėbalka

nutartą žmogų visi įtarinėja

išdirgimas ir skurdas vaikšto kartu

dūšia norėtų eiti į dangų, bet griekai neleidžia

riejasi kaip šunys šuliny

kailį atšerti

nuliūdęs kaip velnias dūšią paleidęs

(ne)laikyti už durnių

jei neprigyvenai, neprivogsi

kuo kieme daugiau šunų, tuo vagiui geriau prasmukti

mainai akyse, varnai dantyse

vargsta kaip velnias su negyva pempe

kaip Dievas gudui, taip gudas Dievui

So an infidel to God, so God to an infidel

bėda bėdą veja, vargas vargą prispiria (remia)

pilkas kaip skliautena

girtybė bėdų pridaro, dažnai ir ubagauti išvaro

Drunkenness brings a lot of trouble and often makes you beg.

sulinkęs kaip striūgas

netrunka išeit dūšia iš kūno

šonus pragulėti

lenda kaip erkė po oda

It gets in like a tick gets under the skin

tikra beždžionė

greitas kaip vėjo kumelys

didelis kaip pusantro žydo

perkritęs kaip šaka

nepribuvai para, kai Dievas dalis dalino

būk linksmas, tik nesijuok

kaip šiknoj įkirptas

ir slėniuose kartais gyvena ereliai

naudosi kaip pinčių nuo dyselio

kaip patobelis

draugai iš po tilto

rugys - gaspadorius

dvinytas vis dvinytas - ne trinytas

The cloth woven with two heddles is not like the one woven with three heddles

į kišenę dėk, ir tai neprišiks

būk kantrus - būsi mandrus

Be patient, and you will be superior

galvoje kralikai krušasi

negi ant visų burnų spynas užkabinsi

tiesos maiše nepaslėpsi

katė ant krosnies žiemą vadina

A cat is sitting on the stove and calling winter

pilvas - ne koštuvas, subinė - ne gromata, išgromuliuosi

atitiko balną žirgas