Atsitiktiniai tipai

kas pono - ponui, kas ciesoriaus - ciesoriui

ubagais paleisti

prūsas nuslydo

išmoks, kai akys iššoks

One will learn it when one‘s eyes pop out

ir kapeika turi savo vietą

A kopeck has its own place too.

visus žemelė priglaudžia

iš bado ir šunės pasidaro pikti, o juo labiau žmonės

mirksi kaip mirklio rūra

darbas kaip ant ežios

... kaip paskutinį grūdą pečiun papylęs

bijo kaip merga pelėdos balso

vienas neteisus grašis šimtą teisiųjų ištraukia

daug darbo, maža pelno

Much work, little benefit

pampso kaip velnias prie pečiaus

pas mergą - ne į traukinį: visados paspėsi

raginasi kaip Šepkienė prie ragaišio

lopiniai gėdos nedaro

būk turtingas, bet būk ir protingas

nėra rožės be dyglių, nėra meilės be kančių

gėda rinkti, gaila palikti

It is a shame to take but a pity to leave

avelei ar yra žolės, ar ne - ji vis tiek rėkia

traukiasi kaip snargliai

supykęs kaip ant kopūstienos sėdėjęs

As angry as if he has been sitting

noperską apsimovęs, piršto neįsidursi

mergelė - ne rankovė - neišardysi

kaip nulytas

duok, Dieve, kad iš telio levas išaugtų ir vilką pasmaugtų

kas neskaito ir nerašo, tas klaidų nedaro

primanytų - prisišikęs surytų

velnias turės vienu nagu mažiau

kas iš to laiško, kad nėra cibulio

gerai, kad gerai, o kad ne, tai ir eik

dirba kaip nuo dienos

drybso kaip pelų maišas

nelygus gyvulys gyvuliui, žmogus - žmogui, medis - medžiui

miške vagies nepagausi kad ir raitas

mešką užmušęs, zuikio pabūgo

juo girtuoklis, juo giliukis, juo kreivs medis, juo gers kriukis

dvasia protą manko - sielai darosi geriau

The breath crumples the mind, the soul feels better

atimsi iš čigono lašinius

ieško kaip kvailas į dangų kelio

One is looking (for sth) like a fool looks for the road to heaven.

vilkas pabaidytas nebegrįžta į tą pačią vietą

kaip sopulys

lįs, kad ir akys pabals

kur tai regėta ir girdėta, kad šašas vežimą apverstų

tankus kaip miškas

prie darbo susirietęs, prie valgio išsitiesęs

He works crouched, he eats straight

savo vieką nugyventi

nesutinka kaip ugnis su paraku

jei ubagas atėjo, tai be almužnos neišeis