Atsitiktiniai tipai

sudžiūvęs kaip imbieras

nesprausk piršto į skylę

prakaitu aukso neįsigysi

pasensi, jei nepasikarsi

You will get old if you don't hang yourself

kotas į kotą

ant akių matyti vagis, ant rankų - darbininkas

Eyes tell who is a thief, hands tell who is a worker

uždek žalčiui žvakę, o susirinks žalčiai

geriau vienas protingas negu trys kvailiai

darbšti bitelė, saldus medelis

kas darytina, reikia daryti

jei protą turėsi, kalėjime nesėdėsi

*If you are wise you will not get in prison

giminės ir šunys ne visais dantimis kanda

stumdu stumti

dirba kaip be nagų

Aš if they didn't have hands

reikia užveizos kožnam dalyke

įkalbėti sveikam ligą, aklam šviesą

aklas kelio nemato, melagis teisybės

A blind man doesn‘t see a road, a liar doesn‘t see the truth

bus pilni kluonai - bus pilni aruodai

Full stackyard, full corn bins.

jei geruoju neišmokysi, tai piktuoju nieko nepadarysi

If you don’t teach in a good way, you will not manage it angrily

lyja kaip ant sauso šieno

devyni vilkai vieną bitę pjauna

pasiliko kaip davatka už abrakus vapčioti

iš tų žiedų nebus grūdų!

vagis ir lapų šnibždant bijo

turi kiek šuo pagulęs

nori draugystę palaikyti, turi prisitaikyti

asilui įspyrus menkos pagyros

Being kicked by a donkey is nothing to boast about

kol akys plačios, tol vis nori

iš padkavos priekalą nukalė

kas sėja, o kas pjauna

veseilė visiem, po veseilei - dviem

ką veiks kiaulė bažnyčioje - žirnių nėra, knisti negali

What can a pig do in church – there are no peas, and it cannot root up

čigonui visada linksmas

pirma pagauk, paskui ragauk

Catch ( sth) first, taste it later

kai rugučiai po stogu, tai badas į dausas

vaina - ne motina

jei vienas žinai, tik Dievas žino, jei du žino, žino visas svietas

pasigailėjo kaip šuo ubago

girtuokliavo, kol galą gavo

He drank until he kicked the bucket.

gervės rudenį pietus nuneša ant uodegos

pypkė be voko neturi nė smoko

vagies nesugavęs klėtyje, nesakyk, kad buvo vagis

tai skylė, o ne pelė

nežinomi tavo, viešpatie, keliai

...kaip ant kapinyno

ką Dievas žadėjo, tą ir paginęs atiduos

ką svietas kalba, nesupatarosi

močeka ašarų nenušluostys

aš turiu penkias poras žekių apsiavęs, todėl negaliu gerai girdėti

kam liežuvis panižo, pasivažinėjo už dyką