Atsitiktiniai tipai

nestovėk kaip pono vanagas

durni prasti žmonės, bet tie mokyti dar durnesni

bepigu dukteriai už motinos galvos

It is good for a daughter behind her mother‘s head

ir girioje ne visada ramu, ir šile ne visada tylu

ubago maišas be dugno

tepk užpakalį medum - vis tiek smirdi

daug žino, maža išmano

kožnas po savo šviesa bėga

pliurvalas neėdęs

davimas - ne vežimas

bijo kaip žydas kryžiaus

sumalė kaip tarp dviejų girnapusių

oras - ne tavoras, neišsirinksi

išsitaisęs kaip prancūzas

koserė ratu neužsukama

svietui akis monija

liežuvis (kieno) trim metais pirma jo gimęs

Dievas geriausias, sūdžia teisiausias

stori marškiniai - ne nuogalas

tankus kaip šepetys

tegu arklys galvoja - jo galva didesnė

Let the horse think – his head is bigger

sustojo devynios kalės loti, o aš vienas atlojau

Nine bitches started barking, I was the only one who resisted it.

kas užlaiko tėvą savo, gyvens ilgiau, ir ateis pagarbinimas ant jo

balsas kaip vėgėlės

krokščia kaip žydo plaučiai

stovi kaip šaukštą prarijęs

svetimo žodžio klausyk, bet savo protą turėk

važinėja kaip su dviračiais

įkalė kaip vinį

reikia pūdą druskos suvalgyti, kad žmogų pažintum

You have to eat a pood of salt to know a man

ir ponas ponui nelygus

All lords are not the same

už vieną kaltą dešimt nekaltų

bjaurus kaip čerto skūrą apsivilkęs

velkasi kaip kelnių palagas

One is dragging themselves like a trouser cuff.

lygūs kaip Plungės žydai

dūsauk kaip ligonė prie gražiojo abrozdo

jauni buvom, gražu buvo

We were young and everything was beautiful.

už dešimt vaikų neluptų, duoda tiktai vieną luptą

kad ir negraži, bile tik bagota

Though she is not beautiful, she is rich

geras gaidys visada liesas

A good cock is always lean

jei neturi ko pasakyti, verčiau tylėk

sena boba be dantų neįkanda riešutų

An old toothless woman cannot bite nuts

ir pas Gasiūną duoda pavalgius pagulėti

teisingumas niekuomet neveizi į svarstukus

kur razumas pirkioj, tai ten ir Dievas

vyža - namų gaspadorius

ruduo renka, pavasaris barsto

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

paskui kekšes kurpes neša, paskui šelmius virves veja

They follow whores carrying sabots and they follow rascals by twisting ropes.

šeštadienis pro penktadienį pratenka