Atsitiktiniai tipai

davatkos pirštai į save linkę

tik skudurus sumeskim - utėlės pačios sueis

gražus, kaip iš pieno plaukęs

He is as beautiful as if he had drifted out of milk

Dievas duoda riešutų, bet niekada neišgliaudo

kad šuns nebijotų, vilkas visas avis išėstų

gėda nuo svieto, griekas nuo pono Dievo

nešok prieš traukinį su šake

gero meistro glotnus darbas

jei nori, kad tave paglostytų, tu pirma kitą pabučiuok

didi kaštunka yra prie ponų

į šonus dairytis

liaudies balsas - Dievo balsas

A voice of the people is a voice of God

šiandien kiaušinis, o rytoj kevalai

An egg today, shells tomorrow.

nors bučiuok

neatimk kaimynui lieptą, bet uždėk

užaugo į katės kulną

- Radai? - Kokie ilgi ragai

kunigų pinigais pekla budavota

ir katė giriama laižosi

dingsta jaunystė, slepias draugystė

bene kumeliuką už miegą pirksit?

Are you going to buy a foal for sleeping so much? (it is said to those who sleep too long).

tasai kepts kanapainis, norint tur tris ragus, vienok yr tikru kėpiu prieš varškės pyragus

šaukštu proto neįkrėsi

You cannot put mind in with a spoon

kur bolika, kur tolika

* It is thin here, it is thick there (about spinning)

ar akis svečiams ant stalo padėti

ko reikia: ar kunigo su muzika, ar daktaro su pliauska?

Who do you need: a priest with music or a doctor with a stick? (a question to someone who is ailing a little bit).

graži mergaitė - velniui pečianka

darbas nelaukia

grožis ir turtai praeis, o žmona liks

mažas kaip žemės gumbelis

varną ar prausk, ar neprausk - juoda

rėtyje duonos neužmaišysi

kito opa su pirštu maišoma

išsižiojo kaip krosnies garlaidė

nei rėkt, nei bėgt

vakarą nešluok gryčios, nelaimių pritirsi

ko nemuša liežuvis, to nė lazda nemuš

neramu be vaikų - kaip sausas medžias

pastatytas stovi, pasodintas sėdi

nuo Einošiaus pas Kaipošių

Kurtuvėnuose neradau kurčių, Kuršėnuose - nė vieno kuršininko, Šaukėnuose niekas nešaukia, Vilkijoje nėra vilkų, Vilkmergėje nevelka mergos, Grūšlaukėje nevyksta grūšios, Grinkiškyje nerasi plikų kiškių: gal išbėgo į Čekiškę - Dievas žino, kas per pramonė

*I didn’t find any deaf (in Lithuanian kurčias) people in Kurtuvėnai, there are no Curonians (lt kuršis) in Kuršėnai, nobody shouts (lt šaukti) in Šaukėnai, there are no wolves (lt vilkas) in Vilkija, the girls (lt merga) are not pulled in Vilkmerge, there are no pears (lt grūšia) in Grūšlaukė, you will not find naked hares (lt kiškis) in Grinkiškis: they might have gone to Čekiškė – God knows what is going on.

jei moteriška piršlys, velnias - vedlys

kas morčiuje žagrę šveičia, tai tam balandyje rūdija

nevaryk skradžiai, paskui neturėsi pradžiai

gieda kaip ubagai ant šventoriaus

lyjant pjauk, giedroj grėbk

Mow hay when it rains, rake it when the sun shines

ant liežuvio galo meilė, širdy - seilė

*Love is on the tip of one‘s tongue, saliva in their heart

kai kolchoze būsi, niekuomet nežūsi

nuo vargšo skolininko gerai ir pelai

naktį visos katės pilkos

All cats are grey at night