Atsitiktiniai tipai

šneka kaip iš Balniaus mučės

apsaugok nuo draugų, nuo priešų pats apsiginsiu

nešertu arkliu nearsi, alkano žmogaus darbu nepasidžiaugsi

žmogui nuo žmogaus visuomet pavojus

kytras kaip kurmis

As clever as a mole.

pakelti girnas

šneka kaip su rietais

kas mergą prigauna, tas pats apsigauna

gaus geruoju, bet grąžins piktuoju

He will get in a friendly way but will only give back under compulsion

pavydi, kad žiba akys kaktoje

senam reikia namo važiuoti - čionai tik svečiai

greitas kaip čigono arklys

As fast as Gipsy‘s horse

galva kaip avino - nieko neatmena{}žr.:{}... kaip avino

ar velnią romijai?

seną jaunu nepašauksi

kol nabašninkas guli ant lentos, verk kiek nori, o kai pakavotas, tai duok jam ramybę

vaišių valgis ligi vartų

viena ranka glosto, antra peša

būk toks, kad visiems tiktum

abi klumpės ant vienos kojos

gero daikto daug nereikia

You don’t need much of a good thing

biednas bagotas, ba ir mažai užtenka

neapleisk savęs, neužmiršk kito

su kiaule nearė ir nears

kad turi prekes, tai turi ir svarstykles

nėra kas bučiuoja - nėra kas kumščiuoja

There is no one to kiss, there is no one to beat

barba barba kaip arpa

He rattles like a winnowing-machine

vieną žodį sakyk, kitą už dantų laikyk

perbėgo kaip elektros kibirkštis

skaudėjimas ne už pinigus perkamas

bernų - kiemas ir ulyčia, o mergų - maža seklyčia

savo razumo nemesk, bet kito pasiklausk

ne už arklo sėdi

turint velnią, šėtono nereikia

piemenėliui visi lašeliai, ne visi kąsneliai

lapė tapo sotesnė, lapė tapo gudresnė, bet ji netapo doresnė

A fox became more satiated, a fox became cleverer but it didn‘t become more honest

ir Amerikoje tinginys badą kenčia

užkastas jau neatsikels

ir numirsime - laiko neturėsime

We will die, and we will still not have time (for sth)

išmetė kaip čigoną per lietų

vienu kartu dviejų darbų nepadirbsi

nė su devyniais pagaliais neprieitum

neišplikti dantų

kožnoj pasakoj durnius kytriausias

A fool is the cleverest in all fairy tales

ką Dievas sodina, tai ir laisto

God waters what he plants

per daug gaspadinių ir šuo palieka nelakintas

kaip viena šeima

stipriam ir lazda nekenkia, o silpną ir pyragas susirgdo

ašaromis agurkų neužraugsi

ne dyvai, kad valgo, bet dyvai, kur telpa

No wonder that he eats but I wonder how it can still get in