Atsitiktiniai tipai

ne taip stoja, kaip rodo

geria kaip už svetimus pinigus

One is drinking as if others were paying

turi tuomet bliauti, kad parito pjauti

sėdi kaip ragana ant pelenų maišo

kepti karveliai iš dangaus nekrenta

nei tavo kyšalas, nei tu kiškis

po švento Martyno ir velniai laužo vantas

gegutė marga, o pasaulis dar margesnis

skubybe varo

ar iš tų plepalų išeis kailiniai?

iš menkos trobelės gali kilti didvyris

dieną tokis, vakare kitokis

He is one in the daytime, and another at night

arkliu lanko neapdirbsi

karvė sūriais nešika

A cow doesn’t shit cheese.

nosis kaip vanago

kitiems knieti dar žinoti ir papenčio aukštį, plotį

kai varge, visi margi

bijok žiemą vilkų, vasarą musių

erksi kaip niemčius

kas jaunas meškerioja, tas senas žebravoja

... kaip dūlia

skaito kaip ant pomėties išmokęs

Gaurių yra daugybė, nenumanau jų gėrybės

nusimano kaip asilas aptiekoj

kada gi šuva nuo mėsos bėgo

turėti kaip ant šniūro

sapnuoti savo takus

nevydžiams, negirdžiams atiteko jo manta

jei bagotas būsi, tai ir giminių turėsi

gerai išėjo kaip Gelūnui su burokais

šuniui berno nereikia

nors eik ant galvos į vandenį

alkanam duona kvepia

žento turtai uošvį mažai džiugina

atkala ranka paduodamas litas sprangus

pavadinkit Mataušą, visų dūdų kepeliušą

šviesi diena ir miegalius budina

tamsu kaip jaujoj

As dark as in a stackyard.

budinkas budavoti tai ne kepurę pakelti

kas buvo, o nėra, nebesirašo į rejestrą

rangosi kaip katė karietoj

dieną nesnausk, naktį nesiausk

Don‘t doze during the day, don‘t roister at night

kur puoli, snauduoli

besarmatis vis priėdęs

ne taip didelė ugnis, kaip juodi dūmai

amžius - diena, danguj viečnastis

šeibus leibus kamandūrin

kas nugriebė smetoną, tas tegriebia ir išrūgas

paisto kaip nevisprotis

vok, kol pagaus