Atsitiktiniai tipai

jeigu marti bara, lipk ant pečiaus, jeigu žentas - bėk pro duris

jis juokiasi, o aš ašaras šluostau

nors į svočias eik

šaltos kaip numirėlio

kiekviena žvaigždelė turi savo kelią

stovi vyrai kaip mūrai

ne čėsas, kai seilės trūksta

pamislyk apie mergę - šūds ir smertis, pamislyk apie smertį - šūds ir mergė

atnešė grūdą, išnešė pūdą

He brought in corn and took out a pood.

antra galva ant pečių

arklio ir pačios pajunkslo nepermainysi

The habits of a horse and of a wife cannot be changed

virpu drebu, ale nieko nebijau

nugynė kaip Simas aviną

gėrė kaip žąselis

medis turi du galus

kas tau rūpi ne tavo lūpa

liurvina kaip senis papelenis

... kaip su atžagariais dantimis

taip Laima lėmė

This was destined by Laima.

gaspadoriui ne berno liežuvio reik, ale jo rankų

The master needs the servant’s hands, not his tongue

saugok, pečiau, nuo tokio žmogaus

Protect me, stove, from such a man

bijo susitikti kaip skolininkas

po laiminga žvaigžde gimęs

One was born under a lucky star

puola kaip širšinas ant bimbalo

lunką vogęs, šikšna užmokėsi

If you steal a bast, you will pay with tanned leather

darbas tavęs nepasiklaus

glostai katę, o ji tau nagus rodo

You stroke a cat and it shows its claws

gyveno kaip šiltinės kliede

geriau gera šakelė nei aukso trotelis

akis į akį, vartai į vartus

vyti botagą ant savo skūros

eina kaip Leja

verda kaip jovalas

šviesos su maišu nepaneši

gaidį užmušęs, cezariu nebūsi

ne viskas auksu perkama

būdavo ir paūdavo, o dabar nė nepasupa

lengva (laisva, riebia) ranka

kol merga, tai širdin dėk, o kai jau boba, tai ir šikinėn nebelenda

katras geras piemeniu, tas geras bernu, katras geras bernu, tas geras ir gaspadorium

He is a good farm labourer who is a good shephard, he is a good farmer who is a good farm labourer

duona balta - prie darbo gvalta

White bread, hard work

geriau pasiklausti vieno protingo negu dešimties kvailų

raganos ašaros

beržas ir kumelys namam zgūba

maži žmonės nesugeba didelių kvailysčių padaryti

aklas kaip Čižo geltė

geriau be skolų skurdžiai gyventi, negu su skolomis trumpai paponauti

loja ir nerausta

dyksta kaip grybai

turi auksinę širdį