Atsitiktiniai tipai

vagiui visas svietas vagys

sudingo kaip nebuvęs

už skruzdžių ir utėlė baika

krutam kaip galim, rūpinam kaip įmanom

We work as much as we can and we take care of things as much as possible.

tokia mada (kaina) Mardosinėje silkės

baragas - ne budinkas, ožka - ne gyvulys, moteriškė - ne žmogus

srėbti juką

bark - ne iš tiesų bark, vyk - nepavyk, mušk - neužmušk, tai būsi geras ūkininkas

kaip sėsi, taip pjausi

verkia kaip graban dedamas

He is crying as if he is being put into a coffin.

lazda trumpina kelią

A stick makes the road shorter

pasakomis nepapenėsi

You cannot anyone with tales

kai pasigeria - tartum drignių priėdęs, o kai pagiriomis - nė šalto vandens nesumaišo

When he gets drunk, he looks as if he has eaten a thorn-apple; when he has a hangover, he cannot even stir cold water

abu tokie - mainius priedo nereikėtų

per kito galvą peršokęs, nesidžiauk

vaikas seka tėvo taką

auksas skęsta, mėšlas į krantą plaukia

Gold sinks, dung floats to the bank

karalius žemės nedirba, iš pinigų pragyvena

A king makes a living from money, not from working the land.

ar nelaimė neša!

kaip kortomis groja

As if they were playing cards.

sėdi už stalo kaip nuotaka

One is sitting at the table like a bride

sriubon kirvį įmeti - kirvis plaukytų

If you put an axe in the soup the axe would float (a reference to the soup with no fat).

kas miršta, tas geras, o kas veda - tas blogas

trečias kaulas nuo šikinės

kas iš tavo davatkystės, kad skersai lovos vaiką vystai

velka kaip gudas ratus

He is pulling it like a Byelorussian pulls his wheels.

kalbėt - nekaliečyt

tu be manęs, aš be tavęs

durnas kaip avino kulnas

sėdi kaip boba ropėse

nekuomet miręs beveizįs

nekliudyk svetimos bėdos - nei su vyža neišveši

Don‘t touch other people‘s trouble – you will not take it away even in a bast-shoe

skanus kaip užperis kiaušinis

As tasty as a hatching egg.

išgudrino kaip čigonas pačią vogt

ne visi draugai, kurie šneka su mumis gražiai

žemę trypia, dangui lenkias

tinginystė gėda, o ne darbas

daugiau skolų, nei kaip plaukų turi ant galvos

tinginys prie darbo paskutinis, o prie valgio pirmutinis

išbaltino kaip egzaminai

tos košės prikabint paspėsi

You will have enough time to eat that porridge.

kas muša savo tėvus, tą senatvėj muš jo vaikai

tegu kyla, tegu kyla - kai kris, tai užsimuš

Let them go up – when they fall down, they will kill themselves.

eidamas talkon, kojų nepavelka, iš talkos - arklį pralenkia

ir gyvena: šuo ore, katė ant pečiaus

su garadu plonu per abudu šonu

*A thin stake for both sides

rusas su kardu nejuokauja

pasirėdė kaip piršliuosna

per plunksną neperlipa

su saule negyvensi, su Dievu nesibarsi