Atsitiktiniai tipai

ropę rauk, kada raujasi

kaip veršio bamba nutrūko

sudžiūvęs kaip skeltonas

aklas lazdos, alkanas duonos ieško

A blind man looks for a stick, a hungry one for bread – 1 var.

gardu ir košę valgyti, kai daug

išpažinti žemės platumą

nespėriai permanysi svetimą būdą

nereikia jaunam arkliui didžios naštos dėti

senas šuo be reikalo neloja

iš giesmės neišmesi

sūnus tėvo vyžų neišavi

lengvai dirbsi, lengvai ir valgysi

už pinigus ir sveikatą nusipirksi

You can even buy health for money

pupos nesėtos, ponai iš bado stips

keli penki kunigai badu padvėsė?

How many priests starved to death?

pavasarį ir skiedra ant skiedros lipa

šnypščia kaip kirmėlė po laužu

širdelė kaip avies uodegėlė

biednas - bagotas

kvarksi kaip prūso šikna prieš darganą

pana be kasų kaip ožka be ragų

gera galva, ale blogam daikte stovi

laikas bėga ir mainosi

Time is running and changing

rakalį sapnuoti

nagais neatmegsi, kur dantų reikia

apmaudais plyšti

iš užpakalio pelenai byra

kreipti akis

stovi kaip stabas

tiek moteriškai, tiek žydui prisakyt negali

kviečiai neužaugę, o miltai sumalti

The wheat hasn’t grown yet but has been grinded into flour.

seno medžio giliai šaknys

bile tik dieną atstumti

jei tik už dantų, tai ir gerklėj

If it is behind the teeth, it is in the throat

sveikas kaip branduolys

As sound as the kernel of a nut

vasarą viskas džiūsta, o rudenį pūsta

nepasidalijo kaip durniai grandies

They couldn‘t share like fools can‘t share a chain

vyras jautrus akim, o moteris širdim

imk šiaudelį ir krapštyk šūdelį

kaklas kaip stiebelis

turi mokytis, kad nori ženytis

turmos durys plačios įeit, o išeit siauros

nuo pirmojo pirkėjo nebėk

nė vaurės nevaurinti

duosim į ranką baranką, į nosį tabako

kuo geras, kad nieko neduoda

linksmą šikną gavo

į ką augi, kad į kelnes raugi

*Who are you growing into if you wet your pants.

avino protas veda

kad ir mirsiu - už save, ne už kitą