Atsitiktiniai tipai

kur pats su pačia mušasi - svetimas nelįsk

išgėriau septynias, dar liko devynios

tranas trano neapkenčia

ne tėvo dvaras, ne sūnūs valdo

ilsisi kaip kalnus nukasęs

One is resting as if they had dug down mountains.

kalė susilaksto, susilakstys ir merga

A bitch conceives, a girl will too.

gal laikas traukė (ką nors)?

Maybe the devil have pulled (sb)?

graži kaip Alytaus merga

žinai poną - pažįsti ir dvarą

be ryto nebūna ir vakaro, be nakties nebūna ryto

- Kas užbezdėjo pirkioj? - Marti. - Kad jos namie nėra. - Ana jos suknelė ant šatros karo

Pakruojy, kur žydai armazuoja

malonu yra prisiminti praslinkusias nelaimes

It is nice to remember the troubles that have passed

kaip Žablackas ant muilo

žraigčiuoja kaip Bružas kumelį prarijęs

velkas kaip šlimas iš paskos

iš savo burnos ant savo galvos

From my mouth to my head

neturi sveikatos, tai nelok

jei varlę užmuši, tai saulė verks, jei rupūžę, tai velnias verks

šiaušiasi kaip ežys prieš šunį

pats berazumis, kitus durniais regi

rudas kaip šermukšnis

geriau su vienais marškiniais, ne su vienu vaiku

gražumėlis, kaip ant žydų kapų

ėda kaip kirmgrauža medį

It is gnawing like a bark worm gnaws a tree.

Lygumai - maišas persenusių kunigų, yra pelkėti, bet vaisingi, jų žmonės geri ir išmintingi

gudrus kaip žydas po bėdos

pakalnės prieš kalną neužneši

gulk patalan kaip graban

savo kvepia, kitą tepa

tai Velykų barščiukai

žmogus žmogų kaip žuvis žuvį ryja

kalė kirvį, nukalė adatą

He was forging an axe and forged a needle.

nuo Povilo atsivertimo jau pusė žiemos

jei šiltoj vietoj sėdi, nečirškėk

be laimės nei grybauti nesiseka

jei vasarą lauką apsidirbau, tai žiemą ir su kate suvalgysiu

ir geram arkliui reikia botago

Even a good horse needs a whiplash

gegužinės - rupūžynės

sparnus apsvilti

dangaus aukštybės, marių gilybės neišmatuosi

You cannot measure the height of the sky and the depth of the sea

stovi kaip piliorius

seno pasiklausk, jauno nusilenk

jei žemaitis užsispirs, ir į debesį įspirs

verda kaip jovalas

šviesu, nors pinigus skaityk

It is so light that you can count money

geriau tigras naktį, negu gyvatė dieną

karste kojos yra

asilas su blekinėm ausim

A donkey with tin ears

pasėjo po oželio galvai, tai tiek ir užderėjo