Atsitiktiniai tipai

kaip sijote sijoja

pasakyta - padaryta

What is said is done

kad biedniokėlis ir aukštielninkas parpuola, tai vis nosį nusimuša

engėjo duona - žmonių ašaros

parėtkas kaip pas ubagą terboj

kaip plaštakė – čia buvo, čia nebėr

smertis nežiūri, biednas tu ar bagotas

Kožnas turi savo laukumą

tas, kur gerai daro

trimis smerčiais (ne)mirti

gytinąją pagydysi, mirtinosios neišvengsi

iš rankos išleisti

Dievo malonė, kad nenukritau

moteris kaip katė - paglostyk, bet ant kelių neimk: nagus suleis

sukasi ant širdies

gerai būtų, kad ir aš pinigų turėčiau - pėsčias nevaikščiočiau, tik karietoj važinėčiau

*It would be good to have money - I wouldn't go on foot, I could ride in a cart

Dieve gink, nemėgink!

* God save, don‘t try it !

rėkia kaip kailį lupamas

One is screaming as if their skin were being peeled off.

tai skylė, o ne pelė

staigiai pulsi - akis išdegsi

If you rush, you will burn your eyes out

stovi kaip stabo ištiktas

šliures spirti

su ponais nesibarsi

įkyri kaip bulvės su skysčiais

įkrito kaip karvė į pusbačkę

One fell like a cow into a little barrel (that is, started drinking)

to gero pilni pašaliai

verkia kaip vaikas

apsileidęs kaip palivonas

teisybė - tik nekruta

žiemos speige visi jauni

dirbk ir išmoksi

sulauksi kai pamatysi antį berže verkiančią

prilipęs kaip blynas prie rūros

velnias į uodegą įkibęs

kaip paršo koją iš kopūstų

gėrė gėrė ir išputo kaip Sabaliausko kalelė

eik su durnium vėžiauti, anas varles gaudo

gaus kukarka vokti savo pono vėmalus

Baltrus žuvis valgė - Tadas atsirūgo

Baltrus was eating fish, Tadas belched

negirk į akis, girk už akių

Don‘t praise people in their presence, praise them in their absence

ir plūgas be darbo surūdija

ūsai kaip velnio grikiai

žioplį įsileisk, tai visą reikalą pagadins

duoną valgyk, Dievą garbink

Eat bread, worship God

ir aniuolai juoksis

pilnas kaip avilys

... kaip avižų alus

dikti kaip vargšo utys

jei vilkas neturi ką dirbti, tai tošim dirba

užsipuolė kaip bajoras ant mergos