Atsitiktiniai tipai

… kaip vaikio nubučiuotas

jei nėra po galva, po uodega nereikia

If there is nothing under the head, there is no need for something under the tail

Kalnujų nieks nesibijo, tačiau ne vienas eina pro šalį

...nors grėbliu stumk

Dievas ir tas nelygiai išdalino gėrybes - vienam kaip jaučio galva, kitam - uodo snapą

mažas, bet kartus

ant krūtinės dvi šimtinės

Grinkiškėje nerasi plikų kiškių - gal išbėgo į Čekiškę

priprato [prie guzų] kaip čigonas prie bizūnų

net po bažnyčios stogu žvirbliams patogu

Sparrows feel comfortable even under the roof of a church

visi tokie dūmkuriai esame

baltas kaip pienu praustas

One is as white as if they have been washed with milk

kaip žvirblis ant šakos

ne bėda, kad juodas pilką ėda, ale kad pilkas pilką ėda

antys nesumindžios

šeimininkas be šeimininkės tai kaip svirnas be rakto

ar smalą degsi?

geras, geras - pastatytas stovi, pasodintas sėdi

He’s good - he stands when he is stood up, and he sits when he is sat down

kai dringti apdrings svečias, varyk lauk

veža kaip malkas

griežia kaip svirplių orkestras

išsipūtęs kaip krupis

kaip mes jam, taip jis mums

vyras kaip kamino kamštis

The man looks like a chimney damper.

Dievulis pakoros - pakabink ant tvoros

* Hang it on the fence, or God will punish you

tursosi kaip totorius saulei leidžiantis

kartus kaip pipiras

As bitter as a pepper

kaip su dviračiais nutranduoja

He has rattled as if in a cart with two wheels.

tokios tokelės, su pienu košelės

neturi giros - nori alaus

He hasn’t got kvass - he wants beer.

gilus šulinėlis - tyras vandenėlis

ką išmoksi lopšyje, tą žinosi iki mirčiai

sudžiūvusi kaip soklys

kaip pabalnosi, taip ir išjosi

sudėvėto daikto nebeatnaujinsi

auksinė yla ir dangų praduria

bagotas kaip ožys barzdotas

*One is as rich as a billy-goat with a beard

ateities niekas nežino

apsiliaukojęs kaip jautis

He dribbles like an ox.

pamokslo sauso niekas neklauso

privalgė kaip duonos su šuke

mirksi kaip šuva miežiuose

uošvienė už metų karti

žino ir višta, kuomet ant laktos lėkti

su savo puodu visur gausi suolą

geriau pirma būti kamendorium, o paskui klebonu, o ne pirma klebonu, o paskui kamendorium

It is better to be a vicar first and later a dean than a dean first and a vicar later.

nutauškėjo kaip nuo Striaukų tilto

iš barzdos karvės pieno neištrauksi

tu ir Jatkų žydukas - abudu cizorikai

iki dugno čėrkelę, kad graži mergelė