Atsitiktiniai tipai

pirma mergą apžiūrėk, o tada pasogą derėk

kur pasogą jaučia, ten berneliai siaučia

neužmink liūtui uodegos

ilgas kaip baslys

ne tiek to skaudėjimo, kiek aikčiojimo

tekėt - tai merga, į darbą - tai piemenė

ant biedno visi valią turi

jautis įkando

jaunas arklys veža sveikata, o senas įpratimu

kožnas kalvis kirviu darytu girias

Every blacksmith boasts about the axe he has made.

valia Dievo, ne žmonių

akla varna baloje nuklimsta

jeigu joji, nemarudyk, jei nemoki, nepaškudyk

ants katis, tals katis

močekos vaikai tikriems tėvams tik giminės

vyras nešasi penkių žmonų skūras, o šeštoji vis tiek eina už jo

koks gimė, toks ir užaugs

Such was born, such will grow up.

tiek reikia kąsti, kiek nurysi

būta tiesos kaip šiknoj šviesos

saulės marčia nebūsi

gyvatės kiaušiniai

ant saulės blynų neiškepsi

širdelė - ne milo skiautelė

burna - ne gromata, rūra - ne koštuvas

nevertas nė naginės užrauko

One is not even worth a pleat of a peasant‘s sandal

kol jaunas, viskas smagu

lūpa kaip kašė

One’s lip is like a basket

geriau palaukti, negu pavėluoti

It is better to wait than to be late

per pupžydį ir bajoras biednas

toli - iš čia nesimato

kas anksti rytą rykauna, tą vakare vanagas pagauna

bendra katė per girnas šokinėja

The cat that belongs to everyone jumps over millstones.

batakiškiai - ilgakiškiai, tauragiškiai - trumpakiškiai

*Inhabitants of Batakiai have got long haunches, inhabitants of Tauragė have got short ones

nebijok - dangun neįkrisi

ne taip bandelė kepa, kaip bobutė nori

anksti kėlęs, darbus nudirbsi, jaunas ženykis - vaikus išmokysi

ištižęs kaip kepaišis

išeina dainuodamas, pareina dejuodamas

He leaves singing and comes back moaning.

akių pasiklausk, nosis parodys

taip gyvenk, lyg žmonės tave matytų, taip kalbėk, lyg dievas girdėtų

gražiai kalba, o kišenėj špygą rodo

One speaks nicely but they show a fig in the pocket.

vaiką viena ranka šerk, kita glostyk - bus žmogus

stiprus kaip žydo terba

botagu lengviau kaip dalge

visi velniai juodi

tarnystę kitam girk, bet pats sau neskirk

su pliauska galvos nepramuši

nepristok pristoto

uždaryk savo mintuvus

kaladę vis paskui kapoja

A log is always chopped the last.