Atsitiktiniai tipai

kas Dievo - Dievui, kas velnio - velniui

Render unto God what is God‘s, render unto the devil what is the devil‘s

bėda varlei, bepigu žaliukei

kas moka kentėti, tas moka gyventi

He who is able to suffer knows how to live.

gera veselė buvo: Varakapas pypkę degė ir taukus paliejo

It was a good wedding party: Varakapas lit the pipe and poured the lard

žmogus be skatiko - kaip diena be saulės

lekia kaip sermėginė varna

jei šneki dieną - apsidairyk, jei nakčia - apsigraibyk

If you speak in the day time, look around, if you speak at night, touch around

po jomarko lyg po vainos

After the fair like after a war.

rasti durnesnį už save

kriuksi kaip kiaulė, vokietį pamačius

One is grunting like a pig that has seen a German.

stovi kaip styga

ar gali pardelis savo šlakus keist?

plaukai ant dviejų gyvenimų

iš kokio lizdo išlėkei, į tokį ir lėk

Fly to the nest like the one you have left

teisybė giliame šuliny

bėda - ne brolis

greitas kaip Darbėnų viršaitis į karčemą

ką duosi, tą suėsiu, kur siųsi, ten neklausysiu

šiandien čeverykuotas, rytoj vyžuotas

stovi kaip šluota, kampe pastatyta

- Kur eini? - Šiknon smalėkų skaldyt

nei tauko, nei plauko

velka kaip gudas ratus

He is pulling it like a Byelorussian pulls his wheels.

paparpk į nugarą!

pabučiuok, kur be šalčio treška

vienos lentelės nedastoti

nuo balandžio sauso nelauk tu javo gausaus

aklas aklą vaduoja

dulkės prieš vėją neatpūsi

kas saldžiai valgo, tam gyvenimas kartus

iš skaistumo net - juodas

atiduos, kad akmuo žaliuos

He/she will give it back when a stone turns green

iš kur vėjas, iš ten ir lietus

žinai- bėgi, nežinai - miegi

girgžda, kaip Valkininkų ratai

kitam dūmų nepūsk, pats apžabalsi

Don’t blow smoke into the other’s eyes, or you will get blind yourself.

papentį turėdamas, nenorėk kukulį

užsipuolė kaip jėzavitas

He has jumped on like a Jesuit.

ranka įtaiso, gerklė nutaiso

ant savo užpakalio atsisėsti

bus daržinėj žalio šieno, duos karvutė balto pieno

ruduo atneš, pavasaris išneš

kaip vėžys ant žiburio

sukta virvė

jau biškį žarnos gale dunktelėjo

kruta kaip gyvasis sidabras

He moves like quicksilver.

pavasarį ir akmuo auga

artojas pasiraitojęs paskui žagrę žengia, sėjai dirvą rengia, kad rugeliai bujotų, niekas bado nebijotų

artistas iš sudegusio cirko

He is an artist from a burnt circus

vaikas rėks, kruopos bėgs, svočia laiko neturės