Atsitiktiniai tipai

gal šikinę užkiši šita skepeta

atidavė kruopas - atiduos ir ropučius

If they gave grain back, they will give turnip leaves too.

koks velnias jaunas, toks ir pasenėjęs

lankiena už diržų užkišta

platus kaip duonkubilio dugnas

kam patrumpa, nepritemsi

marti už metų karti

jaunas gražumu, senas strainumu

šąla, net kiaulės šūdas šokinėja

girtuoklis ir dūšią savo pragertų

A drunkard could drink his soul away

už krūtinių tasytis

kai širdys kraujuoja, akys nulyja

vyras kaip kedys

juoda katė ar balta katė - bile peles gaudo

No matter a black cat or a white one once it catches mice.

neaišku kaip Lukošiui terboj

nejaugi mokytus pamokysime

kai reikia, nerandi, kai nebereikia, atsiranda

jau ne čėsas paliaut gert, kada bačką pradeda skalaut

geriau su gražumu, ne su piktumu

ar su dešine, ar su kaire - vis tiek

Right or left – both the same

meilė už ugnį karštesnė, už pūką minkštesnė ir už plieną kietesnė

ar tu nulaužtum senos avies uodegą

žalias medis nedegąs

ką tėvas svajoja, tą vaikas nuveikia

kojos kaip kačergos

One’s legs are like fire pokers.

nelaimė draugus išvaiko

kuolą ant galvos netašo

tingi kaip bambizas

lašai ir jūras sudaro

nutilo kaip pritrenktas

Lipčiau Lipčiau, lipk ant pečiaus, kai užlipsi - nenulipsi

turime dvi akis, dvi ausis, o tik vieną burną, kad daugiau žiūrėtume ir klausytume, o mažiau šnekėtume

teisingas kaip Berelio bezmėnas

jam gera daryk, o jis blogai mąsto

jei nusimušei vieną ranką, tai mušk ir kitą

kaip gaidžiai: dieną pešasi, o naktį ant vienos laktos tupi

They are like cocks: they fight during the day and roost together at night

jūros samčiu neišsemsi

iš pagyrūno - pilnas maišas juoko

ant krūtinės stovėti

pykstančiam dalies nėra

He who is angry, doesn‘t get his portion

liga ir terba eina kartu

A disease and a beggar‘s sack go together

kaip su kepure iššluostyta

It looks as if it was cleaned with a hat.

ieško ambo, kaip pijokas, po kruogą apyvarus paleidęs

vieną meta, kitą griebia

nepaimti šūdino knato

kaip pizrius jaują uždegęs

ūstai kaip kopūstai

paišinas kamštis

kur atsisėdai, tenai ir giedi

bijo kaip tinginys darbo