Atsitiktiniai tipai

nusunkti kačėnus

suverstas kaip kiaulių migis

As messy as a pig den.

Kurtuvėnų garsi giria pirm keleto metų mirė

ir sienos ausis turi

peria kaip mužikas švedą už tvoros

kas kitus peikia, tas sau kenkia

He who criticizes others does harm to himself

rauna kaip grybą

uodai ir musės yra drąsiausi - ir ant karaliaus nosies lipa

nenorėti rūgonės turėti

nesisavink kito daikto

gyvena kaip laumės lauže

One lives like a witch in debris

sumušė puodynę, išliejo ir pieną

šventadienio - gardesni pusryčiai

po pluta šunį pavytum

kur svetingai priimamas, dažnai nesilankyk ir ilgai neviešėk

nepilk vienam per viršų - kitam nė pusės neteks

lengviau duobė užpilti, nei kalnas supilti

platus kaip Biržų ežeras

As wide as a lake of Biržai

alkis didina protą

Hunger gives more intelligence

penki pirštai

Five fingers

bizdukas atvažiavo

laikas - teisėjas

Time is a judge

pražilęs kaip oželis

As grey as goat

akys kaip silkės

nieks į dangų neįeis, jei kunigai neleis

kopūsto galva šiaudų prikimšta

bijo kaip biesas švęsto vandens

kas mokosi, tas išmoksta

ir gražios rožės turi aštrius spyglius

pasipuošė kaip žydai per Užgavėnes

namie prisivalgęs ir svetur gausi

durnam kelnės nelaiko

paliko kaip Pampikas be užkulo

kas kitam užvydi, ir pats neturi

jei pelė galvos nenukąs - ateisiu

I will come if a mouse doesn't bite my head off

kursai vargo nemėgino, tas ir laimės nepažino

- Rasi bus, o rasi ir nebus. - Rasi. O jei pamesi?

jei tingios jaunos dienos, bus sunkios senos dienos

jei nusišėrė, tai ir nupliks

visi velniai, visi raguoti

jei nematėt alkano, nematykit nė tada, kai sotus

If you didn‘t see one when they were hungry, don‘t see them when they are satiated too.

daug metų ir ežerus išgeria

kas, bobule, rėkia, tegul rėkia, o mudu važiuosim

važiuok tu žydams į praktį, paliksi be arklių ir be botago

likti kaip ant vyžo

smarkumas - kaip Dievo galybė

stovi kaip šuo po langu

dviem burnom nevalgysi

You cannot eat with two mouths

durnam ir šūdas už kepaišį

su durnu bartis, su plaukuotu peštis