Atsitiktiniai tipai

kai prisėdau prie šalelės, rodos, dangus atsidarė

gatavas į uodegą įlįsti

nepink pynelių

geras vaikas motinos širdį nutildo, blogas - plaukus pražildo

katė pečių pajudins!

A cat will move a stove! (that is, one will not be able to do sth).

geriausiam prieteliui visos teisybės nesakyk

Don‘t say all the truth to your best friend

eina kaip dišliu

atsiėmė kaip už kviečius

They got paid as if for wheat.

už kaltus kenčia nekalti

piktas kaip sketė

bile mergaičių, vaikų ir per langus prišoks

kaip į žaką

kur grybai ir uogos - žmogus nei sotus, nei nuogas

If there are mushrooms and berries, a man is neither full nor naked.

Kalvarijos visi bijos: visi matė žmogų raišą, kuris pakratė davatkų maišą

*Everyone fears of Kalvarija: everyone saw a limping man who shook out a bigots’ sack.

neraliuotas - ne galvijas

The cattle are not cattle unless they are pastured

už pinigus ir velnias kazoką šoka

Even the devil dances for money

... kaip diena balčiausia

... kaip ant bubino

lengva patarti, sunku padėti

It is easy to advice but difficult to help

devynias bažnyčias pamatysi

You will see nine churches

menkas arklys prie girtuoklio

barzda kaip žydo

kvailys širdies nepažįsta

A fool doesn’t know what heart is.

laimingesnis tas, kuriam pavydi negu tas, kurio gailis

kaip arklio kanopa

piestu stoti

ant vainiko šuva šiko

užarti (uždirbti) Sabalio pietus

galvos su skrybėlėm, marškiniai su utėlėm

The heads with hats, the shirts with lice

mokėjai išvirti, nemokėjai paduoti

žmogus taip, o Dievas kitaip

kur pats nebuvęs, ten kito nevesk

išlindo kaip Pilypas iš kanapių

šlapias kaip išskalbtas

daug šlovingiau gulėt grabe negu prekiaut sava garbe

It is more glorious to lie in a coffin than to sell your honour.

surūgęs kaip kisielius

As sour as kissel.

kaip bus, taip ir bus gerai

įsitikinęs kaip prūsas į spirgį

kada jot medžioti, tada šunis lakina

už marių kepti balandžiai skraido

gyvenk su pataupa, tai turėsi

nekviestas atėjau, nevarytas išėjau

korta - ne kalė, sugrįžta

A card is not a bitch, it comes back.

jau ne čėsas audimai aust, kai ant vainiko eina

It is not time to weave when you have to put a wreath on (to get married)

avinu gimęs, jaučiu nebliausi

If you were born a ram, you will not moo like an ox

gali šunis vaikyti

pragaras ir nekurstomas kūrenasi

be nagų nestipsi, be akių aklas liksi

*If you have no fingers, you will not die, if you have no eyes, you will be blind

Biržų žulikas

sustingęs kaip žagaras