Atsitiktiniai tipai

dar krekenos nuo lūpų nenusilaižė, o sulig dideliu išmano

dangus matosi

išeiti aitų keliais

ilgai miegoti galvoj saldu, ale atsibudus burnoj kartu

pačiai įduosi valią, apžergs galvą

pakaušy akių nėra

bijai meškos - neik į girią

duok, Dieve, visa mokėti, ne visa dirbti

prapuolė kaip į uodegą įlindo

neduok, Dieve

vaiko žiūrėk kaip šilčio

kunigas Dievą prašo, kai skatiką mato

A priest asks God (for sth) when he

tas, kuris eina paskutinis, turi paskui save uždaryti duris

kas lando, tas išlando

Kas lando, tas išlando

kas gano, tas daug išmano

pienu ir medumi plūsti

kurs a pasakęs, turi ir bė sakyti

durniaus liežuvis galvos nesiklausia

A fool‘s tongue doesn‘t ask the head.

pasileidęs kaip žabinė tvora

kas tau kenkia, kas peliuoja, kas tau netenka, kad tu taip dejuoji

nuo pono vogti ne griekas

It is not a sin to steal from the master

iš rašto skaityti

viskas galima, tik kelnių per galvą nusimaut negalima

Everything is possible, just taking trousers off through your head is impossible.

davė ragaišio ir kišenes prikaišė

iš didelės kalbos išėjo iš galvos

One’s tongue ran away with the brains because of their grandiloquent speech.

gerklę paleido kaip ubagas botagą

katrą ligonį bobos pradeda lankyt, tai ir nulanko

When women start visiting someone who is ill they finally do away with them

durnas daiktas ponų pažadais tikėti

prišik ant karvės rago, tai gausi pyrago

*Shit on the horn of a cow, and you will get a pie

pagal koją čebatas

laimingo tau kelio ir vilko kaip telio

*Have a good journey and may the wolf be like a calf.

juo didesnis raštininkas, juo bjauresnis kurvininkas

nekišk į rankovę, nes per kišenę išlįs

valgyk, lašinius gale rasi

ties akimis dančiai

kožnas nori būti sveikas ir bagotas

Everyone wants to be healthy and rich

girdėjai, kur zvanija, bet nežinai, kurioj parapijoj

niekada buvai, niekada vėl ateisi

netikėk moteriai verkiančiai, arkliui sušilusiam

kiek išdirbsit, tiek ir gausit

kaip nesisuksi - vis rūra užpakaly

užgieda kaip iš jaučio rago

geriau jau poterių nemokėt, ale šokt mokėk

It is better to be able to dance than to know prayers

žąseles varinėti

važiuoja kaip Pilsudskis per šventą Joną su rogėm

piktas kaip krienas

As bitter as a horseradish.

sudžiūvęs kaip geivaras

As skinny as an ailing man

uodo sveikatą turėti

nelopyk švarko, kol ant svetimos nugaros

- Kur? - Kur katė daro pur pur