Atsitiktiniai tipai

šilta kaip dūšia

As warm as a soul

be pusbonkio neapsieisi

ne tai gelumbei pamušalas

viena gyvena špokus gano

brangesnis už pinigą

( Sb/sth) is dearer than money

nakties ausys didelės

The ears of the night are big

mergelė kaip nendrelė

gabi snaust, bet negabi aust

iš bado kaip iš rago visi rėkia

Everyone shouts as if from a horn when hungry

privaryti iš šūdo giros

nuo nosies ant lūpos

From the nose, on the lips

dvaras - tai vargas

neištekėjau, bet pratekėjau

skarbavas daiktas ugny nedega

Dievo šluota gražiai šluoja

įkliuvo kaip šeškas į spąstus

eina kaip bebras

blogiausia būti mūrininku: pielninkui iš pavasario tai dar lašinių duoda

išblyškęs kaip numirėlis

As pale as a dead person

kad nenori kurva būti, tai reikėjo užsisiūti

galvą tarp kojų nudurti

savi grūdai, kad ir pelai - tai vis gerai

kai zgada, tai meilė didžiausia, o kai susipyksta, tai šuva jų ir mėsos neėstų

pakara - dangus, puikybė peklą atidaro

protingas žmogus neprivalo geisti mirties, bet neprivalo jos bijoti

džiaugiasi kaip pelė su kate susitikusi

duok, Dieve, viską žinoti, bet ne viską byloti

Dievui dėkui, velniui nieko

Thanks to God, nothing to the devil

darbą su pagelba dievo pradėk ir su pagelba dievo baik

kas galingas, tas ir turtingas

pastogė kaip lapės po akėčiom

bėda - ne dūda, nepadūduosi

*A trouble is not a pipe, you cannot play it

svetimi kąsneliai neskanūs

apžėlęs kaip žydų rabinas

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

nuo saulės lig saulės dirbti

gera pati vyrui kelią rodo, bloga iš kelio veda

kas išmintingesnis, tas ir kuklesnis

dviem dievams netarnausi

ar subinė užsidegė

tavo daržas, tavo višta

Your garden, your hen

greitai pakeltas - nenukritęs

boba į ratus - ratams sunkiau, boba iš ratų - ratams lengviau

ne toks jis durnas, kaip atrodo

grybauk, kol grybaunasi

besikorusiam virvės neminėk

retas kaip vėmalas

ir pelei savo vaikai gražūs

A mouse also thinks its babies are beautiful

kas piktas, tai to akys rudos

pykčio neprityręs, doro nepažinsi