Atsitiktiniai tipai

galva sienos nepramuši

iš burnos išleidęs, nebesugausi

sotus kaip ponas, pilvas kaip barabonas

iš mužikų išbėgo, o bajorų nepavijo

vaikšto kaip skerdžius su botagu

He is walking like a herdsman with a whip.

šviesa kelią rodo

duoti raganai vištas ganyti

kas kam patinka - kam kiaušiniai, kam kiaušinių sriuba

Who likes what – some like eggs, some egg soup.

pukši kaip tešla

užkalė kaip šeškui šikną

su durnium du turgu

patenkintas kaip samtis į barščius įlindęs

daugiau klausinėk negu savim pasitikėk

daryk gera, o turėsi nuo jos garbę

kaip durniui kašelė groja

viduj nakties tiek možna mokėt

You can pay this money at night

savi baltiniai arčiau prie skūros

kaip nuogas persti

į šarą įvaryti

Dievo duota vienu būt sotu

su pelais susimaišiusį kiaulės suėda

kai ariu, tai ariu, o kai užsėdu namo joti, tai lekiu

nors sau tepasibučiuoja

akytas kaip korys

As spongy as a honeycomb.

su puse ašaros

With a half of a tear

sek paskui bitę - įseksi į medų

Follow the bee and you will get to honey

kepurė kaip varnalizdis

pakanka mums tos dvaro loskos

We have enough of this favour of a manor

ko kam reikia, tas tą ir pašaukia

valgyk papentuką, turėsi sūnų Vincentuką

pirmi dantys - tai savo dantys

The first teeth are your teeth

auksą iš pelenų ir kvaišas išskirs

durų nesurasti

susieisim pas garborių ant gembelės

We will get together on the furrier’s wooden hook

svetimo gero nepavydėk, savu nesidžiauk

suvalgėm klevo lapą ir išgėrėm gaidžio ašarą

kairėn nėr ko dėt

There is nothing to put in the left hand (that is, one has run out of bread).

dirba kaip gaidys, o šika kaip arklys

ašarom į dangų neįsiprašysi

Tears will not help you to get into heaven

neik su gudu pirtin: kas burną prausia, o anas paskuigalį

ramiam visur ramu

baltą visi velėja

juo esi aukštesnis, tuo turi būt nuolaidesnis

vieną bobą vilkai pjaus!

Wolves will slaughter one woman!

liežuviu aršiau kaip kuolu

teisk save iš ryto, o artimą - popiet

žodis - ne mekyna

po lietaus bus geriaus

*It will be better after rain

pro šūdą neeina nežabota

užsipulk ant bagotesnio - daugiau gausi