Atsitiktiniai tipai

ant avies vilnos, miške staklės, o jau kriaučiaus ieško

gerą artoją pažinsi iš vagos arimo

pikta gadynė

atidavė dūšią Abraomui

nėra ko verkt, kol neskauda

kas nori, tas ir randa

mesti į akį

kulnys rūksta (skamba)

reikia sušildyti arklį, kad taip rastum

... kaip ciucė{}žr.:{}... kaip šuo

ar pažadėjai, ar pabezdėjai

Either you promised or farted - it is the same

lekia, kad net kulnys į užpakalį mušas

One is rushing so that their heels are hitting the bottom.

gyvena ant lockavos duonos pas Kalvarijos ubagą

stovi kaip prikaltas

sūrimas, rūgštimas širdį šveičia, balta duona geležį laužo

įaudrino, bet nesujaudino

veltui gautas daiktas maž[ai] težitkavas

laukas turi akis, miškas ausis

mirtis ateina visuomet per anksti

blogas kaimynas už votį skaudesnis

širdį ėsti

jei mirsiu, bet vis tiek nepasiduosiu

kas neaugila, tas nebrendila

svečias - ne kiaulė, visko nesuės

per didelę kalbą nebėra ratunko

galvelė - tai ne juokai

neketinęs greičiau padaro

kas nori daug žinoti, turi mažai miegoti

He who wants to know a lot has to sleep little

nors į akį durk

kalba, kaip lazdon perdžia

One is speaking as if they have been farting at a stick

nepeik pietų, kol alkanas

Don't criticize dinner while you are hungry

draskosi kaip katė

One is scratching like a cat.

kaip žirgelis brolelį vainoj paliko

- Kas? - Kam kast, kad gali paviršium lest

milas - ne kailis, arbata - ne kopūstai

eik sau po stypų

duktė ir motiną pamokina

ir Šventas Jurgis ne su šieno vežimu atvažiuoja

Even Saint George doesn‘t come with a cart of hay.

tik utėlėms visti

vi(r)balas pipalo nekabina

meškos bijok iš priekio, vilko - iš šono, arklio - iš užpakalio, o žmogaus - iš visų pusių

ankstyvas paukštis akių nekrapšto, vėlyvas krapšto

kur maišo, ten laižo

miegų kūgis

su tuščia dūšia keliauti

iš to paties molio ir šventieji, ir prakeiktieji

daug kalbėt, ale man tylėt

neatboju žvaigždių, kai mėnulis šviečia

giminę iškratyti

tvarkingoje kaimenėje ir vilkas nebaisus

An orderly herd is not afraid of a wolf.