Atsitiktiniai tipai

juo didesnis pasirodėlis, tuo didesni pasirodymai

kai žmonės nepasako, žemė pasako

pilk ūmiai - ir pareis

skolą tai išmislijo Dievas, o atidavimą velnias

nekenčia kaip šuo katės

tiek tas šiaučius, tiek tas kriaučius be adatos nepasiūs

kiti metai, kiti darbai

Pono Dievo žioplelis

išlėto vandenio nesusemsi

ūžia kaip Dubysa

prie pečiaus išsitept - ne dyvai

iš kapų niekas negrįžta

Nobody returns from a graveyard

širdį prispjauti

rytoj pailsėsi, o šiandien dirbk

nuo varškės lūpos žydės

nesakuotu rimbu toli nenuvažiuosi

pigi dovana - pigus ir dėkingumas

stumk dieną, lauk vakaro

Drive the day, wait for the evening

ubago maišas be dugno

vieni su grojimu valgo duoną, kiti su arimu

Some earn bread by playing music, others by ploughing.

vaikų pakinkymu netoli tenuvažiuosi

duona kaip pyragas

Bread is like a pie

aš į tave žiūriu kaip į avį, o tu į mane - kaip į vilką

trata kaip rupkės skūra

nei prie sienų, nei prie durų

gera moteris - namų raktas

nors į kanapes statyk žvirblių baidyti

One is only to be placed in the cannabis field to scare sparrows.

nelok! velyk liežuvį po rūra pasėsk ir turėk

neneša mano galva

vyrui tiek metų, kiek rodo jo išvaizda

ramiam liūne velniai veisiasi

nei grūdas, nei skiedra

kad Dievas padės, tai žmogus nepragaišės

toks tokį pažino ir ant baliaus pavadino

Silvestro naktį nenor žmonės migti, geidžia padoriai naujus metus sutikti

tokia čia giminystė - devintu vandeniu b...į plovė

- Kas čia? - Kasčius su kašele

vienas kaip šuns pašiktas

barzda kaip skujinė

į sijoną įsikibti

prašom pro šalį

gyveno kol vieko turėjo

iškaito kaip Barbė nuo mutinio

She has sweated as if of hotchpotch

neprysitieka kaip senas šikti

dykai nė šunvotė ant subinės neauga

jei obuoliai prinokę, tai ir obelis atrodo aukštesnė

If the apple are ripe, the apple tree looks taller

nei durnas, nei kytras

Neither silly nor clever.

su durnu ilgai nepirksi

ko neturi, to ir nepamesi

kas anksti kėlė, tam Ponas Dievas duoda