Atsitiktiniai tipai

po trinyčiais gimęs, neklostysies skauradais

į žaką nori lįst, o į krepšį netelpi

pienas jau iš po virvės

girto malda, kunigo nauda, ligonio pasninkas - visi jie lygūs

gimei be dalios, tai ir valgyk be druskos

If you were born without luck, eat food without salt

budrų šunį ir lapas sulodina

guli kaip šuo saulėkaityje

ne vienam puode rūgęs, nevienoda ir rūgštis

įėjo į bažnyčią ubagų vedžioti

žadutė kaip kely radutė

pats kaip žagas, kepaliušas kaip bragas

nei vagčia, nei nakčia

tekinam bėgant dairytis nėr kada

baltas kaip špižius

karei kilus, mesk dalgį

When a war starts, leave a scythe.

geras šuo ir nekirintas loja

A good dog barks even if you don’t tease him

pukši kaip avižinė duona

privadžioja kaip Škimelis, šunį kardamas

ir aitvaro kojom nepavyti

didelis kaip eldija

As big as a boat

tyli subinę užraukęs

apsidaręs kaip vėputy gulėti

net akį rėžia

nenarnėk kaip meška pabausta, bet valgyk, kad dūšia kūno nepamestų

kukuoja kaip gegužėlė

kas tave ištinka per burną, atversk jam ir antrą pusę

kas turi daug dukterų, tas turi mažai duonos

He who has got a lot of daughters has little bread

kaip ausin daužtas

regėsi kaip kamzelkos rankovę

You will see (sb / sth) like you see a sleeve of a vest.

beieškodamas karvelio, neteksi nė varnos

kas drūtas, tas ir teisingas

eiti antkaromis

žiūriu žiūriu, ir veizėti pradėjau

Rygon joti druskos pirkti

darban paskutinis, iš darbo pirmutinis

kas nečėdija savo, tai ima kito ant galo

jis ir paukštį sugautų, kad šalin nepalėktų

susivėlęs kaip šiurpa

pirmos vedybos nuo Dievo, antros - nuo žmonių, trečios - nuo velnio

gera padejuoti, kai yra kas klauso

pažinsi tinginį iš darbų, durnių iš kalbų

ir vogta sermėga ubagas apsirengia

devyni atalentai, dešimtas badas

kaire ranka - ščyra širdžia

With the left hand – with the genuine heart.

šlapias kaip žiurkė

...kaip kiaulė riešutus

mėsgalvio protą turi

traukia kaip botą

kas vagis, tas ir melagis

ką parašysi - su liežuviu neišlaižysi