Atsitiktiniai tipai

ištekėti - tai ne akėti

puodus maišyti

To stir food in a pot

dirba kaip piemenė

su ilgaliežuviu nesibark

Don’t argue with the one who has a long tongue.

žiūrėk negulėk, kiek gali, tiek dirbėk

be jutos tartum be galvos

If you have no sensitivity, you feel as if without a head.

knita ant širdies kaip vabalėlis

liurvina kaip senis papelenis

rasi (ką) kaip prastoj košėj spirgulį

You will find it like you find a crackling in plain porridge.

gera naudotis kito turtu

It is good to use others’ riches.

traukiasi kaip žydo procentas

tiesus kaip nendrė

As straight as a reed

pats kvailiodamas, kitiems razumo neįduosi

trina nosį kaip katinas, garstyčių apsiėdęs

One is rubbing their nose like a cat that has eaten mustard.

kaip vilkūtis

kur nėra vienybės, ten nėra nei pasisekimo

čion bėgo ir prasmėgo

He was running here and disappeared

kur paliksi, ten atrasi

You will find ( sth) where you leave

trinas kaip bezdalas po kelnes

He is hanging about like a fart in trousers

kai nelaimė, tai ir piktumas praeina

niekur nerasi aukso kalno

pinigas ir netiesą tiesa paverčia

Money even makes a lie the truth

su rieškučiom marių neperpilsi

gera gira - gera ir putelė

Good kvass, good froth

najau gudri, duok šūdo - neės

vėjus sėsi, audras valysi

kaip neklausyti lazdos vyresnybės

How can we not listen to the stick of the authority

nuėjo šuns uodegon

nei ugnis kurta, nei vanduo virta

malonu būtų nagus pasiknabdyti, kad tik patiems neprisieitų į spirgus prie košės pakliūti

nežiūrėk bagotumo, bet razumo

kokia mergelė, tokia skarelė

įpūsdamas ugnį prisėsk sėdynę

nemoka per trobą pereiti

purena kaip žydas griekus į balą

utį gali mušti

pasakyti ne į nosį

lėtas arklys daugiau veža

jei nugarą niežti, iššandyk kitą - tuojau pakasys

kelia peklą kaip devynios bobos

šokinėja kaip vestuvininkai

jei nešviečia zūbai, tai šviečia rūbai

aikštėj raštai

kaip blezdinga

geras tarimas atkanka rytą

eiti į pliką jomarką

apsileido kaip žydo teliukas

smirda kaip krupis

įspraust rūron smilgą ir ant vėjo paleist

nesiimk ne už savo darbo