Atsitiktiniai tipai

atsargios ožkos ir vilkas nepjauna

A wolf doesn't kill a careful goat

kaip su šaukštu į galvą įdėti

neveizdi giltinė dantų

dėkui, dėde, už abazėlį

nepakėlęs nesakyk "op"

mažiau kalbų, daugiau darbų

daug dar šaukia iki pilno

moko kaip asilas žąsiną per tvorą šokinėti

sėdi kaip velnių karalius

apskrita kaip roputė

graži kaip pienas su krauju maišytas

žmogaus ne keturios rankos

gyvam duobės nėra

There is hole in the earth for those who are alive

nesiusk - liksi neženota

ne maiše prekę lygau

giriasi kaip lenkas savo giminėmis

kad miškas nesiskubina skleisti, ko tu, gaspador, skubinies sėti

geri vyrukai su gaidžiu pasipešti

tai nevirti grybai

plerpia kaip terškelė

nekranksėk, lapei sūris atiteks

užmokės, kad boba kaltą pakrims

He will pay when a woman bites through a chisel

ant švento nigdo, kai kiaules migdo

vis svetima gardžiau kvepia

giesmė bėdas sklaido, vargus baido

mylia - ne vingis, kad tik pro mergas

jaunam ir senam reikia dovanoti

su saule lyja - karalius pinigus skaito

It is raining with the sun – the king is counting money

kuo aukščiau užeisite, tuo sunkiau ir giliau nupulsite

kur pametei, ten ir ieškok

Look for ( sth) where you have lost it

tingėjimas sutrumpina gyvenimą

aš ne saulė - visų neapšviesiu

nusisukęs kaip susna

nei šiobė, nei tobė - nei pakulnis, nei drobė

giesmė bėdas išsklaido, vargus išbaido

arklys kaip Švento Jurgio

The horse is like Saint George‘s horse.

silkių - kiek nori, duonos - nors išdvėsk

kaip lipte prilipo

jauti, jauti, kame tavo akys?

Ox, ox, where are your eyes?

siuntė ežį mielių Velykose, parnešė Sekminėse

kolei kitas pavirs, tu jau ir bgulįs

paskutinio kąsnio nelaukti

su knatu vaikščioti

mergos, žydo ir čigono saugokis

švytruoja kaip Banaitės po bažnyčią

ką nulygsi, nemokėsi

valgo su kepure kaip žydas

maigosi kaip dvaro pana prieš kleboną

kur kiaulę skerdžia, ten katės subėga

Cats gather around where a pig is being slaughtered.

ne šuo ir svečiui pučia