Atsitiktiniai tipai

galvos neteksi, kol į vietą pateksi

You will lose your head before you get the position

tik jie grūdai, o visi kiti šiaudai

norėdamas save geru parodyti apie kitą blogai nekalbėk

Don’t speak badly about others if you want to look good

Dieve, padėk, o juodasis pabėk

numirėlio ašarom nebeprikelsi

You will not wake the dead with your tears

senai mergai nė velnias galvos neapsuks

pečiai kaip liulkos adverija

kol kojos veda, eik pirmyn

per tvorą kopęs valgyk

pati kaip bravoro jautis

smokas už šeštoką

kaip paskustvą iš taukų

ilgos dienos - darbininkės, trumpos - pletkininkės

Long days are workers, short days are gossipers

velkasi kaip ožys per pelkę

One is dragging themselves like a billy-goat drags itself along a swamp

nenoriu vesti, gaila pamesti

saldžiai kalba, tai nuo to bėk

dera kaip yla vienam darbui

It is as good as an awl for one job.

priverstas - ne darbininkas

nė supuvusio obuolio nevertas

One is not even worth a rotten apple

jei ne šiemet, tai kitais metais Marceliukė ištekės

musė ne vilkas - nepapjaus

kiauro ir klebono maišo nepripilsi

daug vežimų didelį kaimą nuveža

ėsk, kai alkanas, bėk, kai vejamas

Eat when you are hungry, run when you are being chased

metalo su medžiu nesuvienysi

iš bado ir šuo vamboles ėda

auksas ašarose mirksta, kraujuose braido

iš čigono kumelę išprašytų

per Kalėdas ant smilgos nusidūrė

He stabbed himself on a stalk of grass at Christmas (the answer to someone who asks where the illegitimate child’s father is).

įkalbinėja kaip Ieva Adomą

pilvą pasirišti

minkšti kaip pelėdos pyragai

They are as sweet as the pies of an owl

nemokša - pats sau priešas

driskių driskius tancių vedė, o melagis paskui sekė

vieni nyksta, kiti dygsta

ant numinto tako neauga žolė

Skapiškiai kad mieste tiltą pastatys, laimę dėl savęs pamatys

sotus alkanam kaip bagotas biednam

ar jau baigena tave valo?

jei pati graži, tai vyrui miela, o jei sesuva bagota, tai broliui miela

kur viena avelė, ten ir visos

ir klibins kaip žydas ožką

seniai - nuo šunų, maži - nuo senų

stvarstosi kaip skęsdamas

kaip vėžys ant žiburio

už dyką gavęs nesidžiaugsi

If you get it for free, you will not be happy

mokyk žirniuką, o ne žirnį

kad nemeluotų, tai nesigintų

sukulto kiaušinio nesulipdysi

You will not fix a broken egg.

raudonus karolius parišti