Atsitiktiniai tipai

ar šiknoj ašaka dygsta?

atsilygino už gera šaltu vandeniu

koks leistuvas, toks ir meistras

Like jack plane, like master

vaiposi kaip biesas prieš žaibus

He is frowning like the devil before lightning

man vienodai žydi sodai

kur dings meška, pavojų pajutus, - į kanapes tiu tiu tiu tiu

nei šovęs, nei dainavęs

bendras arklys visada vienas

kiaulė įkišo koją į kopūstus

A pig puts its leg into cabbage soup (it is said about soup with pork in it)

vozduchas kaip pas aveles

pinigai mėgsta rankas kietas

rankos parodo darbininką

nė vienoj gūžtoj dvi poros paukščių neperi

Two couples of birds don’t hatch in one nest.

laikas - teisėjas

Time is a judge

kaip švedskas teliukas

kai eisi, tai net dulkėsi

eina ant trumpų kojų

ką Dievas myli, tam ir kryželį duoda

God gives a cross to him whom he loves

košė atsilošė

įkliuvo kaip į dratinę tvorą

atakes man daro

Dievas kad ir užgauna, bet neapgauna

su aukso razumu trobos nepastatysi - reikia dirbti

sausu liežuviu nepameluosi

nuo Dievo rykštės neišbėgsi

akis bado ir nemato

His eyes re stabbing but don't see

išbalęs kaip drobė

As pale as white cloth

aš ant tokio pasistojus į Pakruoją šikt važiuoju

per čia bus pukny, per ten bus makny

If you go here, it is mud; if you go there, it is a puddle

reikalingas kaip plikiui šepetys

murzina kaip katė

As dirty as a cat.

vieno velnio molevoti

kas pats nesusivaldo, tą kiti suvaldo

jei rankos auksinės, tai gerklė deimantinė

neniekink nė vieno

Nemunėlis - žmonių pragarėlis

tėvo meilė sūnui kerštas

burba kaip pekla

šunimis nevažiuosi

kaip šuns uodega

geriau nutylėti, negu išplepėti

pasenęs tik duoną valgo ir svietą užima

pažįsta kiaulė debesį

vešlus vaišinti, priklus karšinti

... kaip korka

ant kulnų užminti

vely į vandenį būč įmetus

krūmas yra su ausimis, laukas su akimis

... kaip žvakė

grandis stebulę tvarko, o šeimininkė namus

A hub keeps a wheel on, a housewife keeps a house