Atsitiktiniai tipai

dar telis rūroj, o jau peilį galanda

išgrauš, bade, rudenį, o pavasarį - ne man vienam

A fig for you, starvation, in autumn; in spring I will not starve alone

kaip veršis į pupas

gera visa mokėt, bet ne visa dirbt

pyksta kaip kurkinas, raudoną pamatęs

He is as angry as a turkey that has seen something red.

katras melagis meluodamas raudonuoja - pataisomas

liemuo (kieno) kaip pupų pėdas

su teisybe kur eisi, ten nežūsi

siūruoja kaip ant nendrių

iš gerų laikų neatmena nė dienų

...kaip Grigas ant veseilios

žmogus - ne šuva, neerzink

panarino Lietuvą šnapšėj, kraujuose

tėviškėj ir saulė skaisčiau šviečia

jei nori dolerį, apdirbk voverį

mažai bus - pakaks, daug bus - išdulkės

gyvename, ne kad mokytis, bet mokomės, kad gyventume

ko šypsaisi kaip Mona Liza?

laktuvis loja, žebotinis teka

The one that drinks barks, the one that is bridle runs

ėda kaip rėmuo

žagrė su akėčiom pačios neturtingos, o visą svietą maitina

džiaugėsi lyg sena boba vainiką segusi

nuėjo ant šuns pirdžiaus

tarp daugelio bus ir aplėpausių

There will be some lop-eared people amongst the crowd

sutirpo kaip pavasario sniegas

(Sth) has melted like spring snow

dairosi kaip lėlė ant bandtakio

su pačia utėliautis

lįsk pro zakristiją

kruta kaip utėlė pakaušy

nenoriu šimteriopai, gerai ir trejopai sugrįžo

ką padarys pikto vienas blogas, to nepadarys šimtas gerų

atiduos ant švento nigdo

One will give ( sth) back on St. Never Day

duok ubagui vadžias, tai ubagu liksi

nuo didžių jaučių mokos arti mažieji

Little oxen learn to plough from the big ones.

pilve muzikos grajina, kišeniuj vėjai šoka

tvirtas kaip kinų siena

tik iš meškos lokys išvirsta

nuplempė kaip avietė ant luobo

ne nage naginė - nesidžiauk

iš katro galo pradėt

raštą skaityti - peklą braidyti

po mirties ieško ligos

kur valkiojies kaip vadala

blogas podėlis gerą žmogų sugundo

baltas velėjamas, juodas maliavojamas

būdavo - kirvis plaukia, o dabar ir šūdas skęsta

An axe used to swim, now even a shit drowns.

nei prie sienų, nei prie durų

atžagariom vyžom išeiti

rengiasi kaip šuo pirkią statyti

kas daug turi, tam daug reikia