Atsitiktiniai tipai

užteko katei vėdaro

po šventos Onos launago nė mados

bus vaikų, bus ir vardų (vargų)

kol neišlaikai viena ranka žagrės, nevalia viena ranka duoną laužt

gardu kaip šūdas su pyragu

dūkas užėjo

iš mažo ir angeliuką, ir velniuką padarysi

You can make a little devil out of a little angel

savi barščiai, savas bliūdas - kiek tik noriu, tiek užsūdau

It is my borscht and my bowl, I put in as much salt as I want

kur geria, ten ir lieja

They pee where they drink

augęs ir peraugęs ir proto neįgavęs

ar duok, Dieve, sveikatą, ar tą pačią atimk

God, give me health or take it all

jei nepražuvo pūkuos, plunksnose nežus

sėdi ant lito kaip biesas ant dūšios

One is sitting on a litas like the devil on a soul

ilgas kaip šluotos kotas

nešti savo kulnis

geriau būti kaimo vaikeliu negu miesto veršeliu

It is better to be a village lad than a city calf.

ar taip eisi, ar taip, vis tiek su lazda gausi

tamsu kaip šėpoje

tik saulė spraviedlyva

Dieve, susimilk

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

nelygu diena, nelygu metai, nelygu ir teisybė

daug nuodėmiaujama, maža atgailaujama

iš namų neik nevalgęs, ba niekas neduos

Don't leave home hungry because nobody will give you to eat

riaugėja kaip Irša nuo alaus

He sticks like Iršas sticks in horse-dung.

durnas žmogus ir mislia sotus

A fool is satiated even with thoughts.

ne tas prigeria, kuris nemoka plaukti

turėkis, pakol vaikai paaugs

žviegia kaip dalgis, akmenį palaižęs

kur namai, ten langai

Where there are houses, there are windows

pati pirtis šutinė, o jaują apkalba

dejuoja lašinių priėdęs

One is moaning after eating bacon flitch

kas save aukština, tą kiti aukština

toks su tokiu

nauji ponai - naujos tiesos

New masters, new truths

ar gali būti avis vilko vaikas, ar avies vaikas vilkas

užsikišk už lūpos, kai pasensi, sužlebensi

seniai - visi besmegeniai

lankstosi kaip žaltys atkaitoje

bėdos vargai vis dėl mergų

Troubles and worries because of girls

įgytas patyrimas svarbiau už septynis išmintingus pamokymus

vargstam kaip pelės po žliaugtus

ėda kaip arklys

He eats like a horse

senas šuo negali priprasti prie lenciūgo

pikta marti - duona rūgšti

už vieną kaltą baudžia dešimt nekaltų

kojos iš bado nevirpa

kuris myli, tas dėl kito skiria, kuris peikia, tam pačiam reikia

pats Dievas nežino, kokia bus diena

davė dukteriai kraičio: skryną, kalę, kėdalę