Atsitiktiniai tipai

ieško ne pačios, bet pinigų

ir plaukai ant galvos sutino

kaip mirei, taip mirei, bile gyvas parėjai

ilga kalba - kaip sėdėt ant tuščio puodo

medui vietos nėra: miške meškos, namie mergos

durnas tai durnas, ale kiek mažna durnas

vaikščioja kaip griekas

He/she walks like a sin.

kad aš melagis, tai tu vagis

kad ir musė - vis mėsa

suraikyta kaip duonutė į riekutes

nežino marti, iš katro šono stotis

mirti nerodu, gyvent nusibodo

guli kaip karvė

Ramono skalsa

kasosi kaip suskį turėdamas

gera močia vyrui kelią rodo

susiedas artimesnis už giminaitį

gyros maišelis

javus nupjauk, bet tos vietos neužspjauk

Reap crops but don’t spit where they grew.

įkalbėti sveikam ligą, aklam šviesą

varijoto gabalas senas

greitas arklys netoli tebėgs

iki Joninių visi prašykime lietaus, o po Joninių aš vienas išprašysiu

į topolyną važiuoti

turėjau, bet neapžindžiau, ir nusprogo

ne taip durnas, kaip išrodžia

kad tu nesulauktum, kad mane gautum

lekia kaip galvą perdaužtas

durnam duok kelią

ką sukasi, tą sulesi

gerkim vandenį dieną naktį - nepasigersim

geri vyrukai kitiems patarti, bet ne patiems bėdos išvengti

daug pelių ir katę papjauna

Many mice can kill a cat

ištįsęs kaip žalga

peilis kaip bigė

dėl kito pats be šito

kaip užmigsi, taip atsikelsi

geros akys dūmų nebijo

Good eyes are not afraid of smoke

duodamas imk, siunčiamas neik

If you are given, take; if you are sent, dont go.

duok, Dieve, malti, bet nealkti

išsimelsk bagotą, o ne kuprotą

Pray for a rich man, not for a hunchbacked.

per gaidžio žingsnį

pikta kalė namus gina

atsigėriau kaip žąsino vyno

automobilis kaip ožių{}žr.:{}... kaip ožių

sugedo kaip Gustis su subine

gudo dūda nepučiama birbia

A Byelorussian’s pipe plays even if it is not blown

kas pirmas šienauja, to avelė nebliauna

dreba norėdamas, dreba negalėdamas

dvasią užimti