Atsitiktiniai tipai

tada šios košės paragausi, kai šunį už uodegos pagausi

blogos ausys gero žodžio neklauso

šventu dūku negyvensi

kaip iš šūdo pintis

kūdas kaip liktarna

et, genčių gentys, et, kūmų kūmai, duok podpinigius

Relatives and godparents, give the gift of money

nežiūrėk, kas į burną, žiūrėk, kas iš burnos

ardosi kaip britva kelnėse

ar ilgai ant žąsino vanduo stovi

kas pavalgęs negulės, ilgo amžiaus neturės

tinka kaip ubagui šluota

lakioja kaip Ramanausko tekis

didelis kaip avinas

apgaus [tave žydas] kaip Grinkiškės kleboną

koją už (ant) galvos (ausies, sprando, kaklo) užsikelti

kožna karvė savo veršį laižo

Every cow licks her calf.

gyvatas ne marios, užteks ir kibiro

laime neilgai tesidžiaugsi

valgyti duoną kaip meškos šūdą

eina kaip kurkinas, papūtęs sniurglį

už neesamą vis geriau obuolys, nors ir sudžiūvęs

Kalėdos be pyragų kaip duona be druskos

Christmas without pies is like bread without salt.

gera gauti, rūpestis atiduoti

kas rankomis nedirba, tas liežuviu per daug mala

tokia varna perta, tokia neperta

nei Dievui žvakė, nei velniui šakė

Neither a candle to God, nor a pitchfork to the devil

neįlipęs į kalną, nesakyk „op“

geriau pasiklausti negu apsirikti

proto turi, bet išminties neturi

One has got mind but has no wisdom

atsigriebs kaip Vitkus ant ubagės

kaip šuo peralkęs

bobai ir kumelei niekad nevieryk

tyli kaip pelų maišas

meluot nemoku, teisybės nežinau

piktas šuo nė lazdos neboja

nosis kaip arkliaprūsio

šik į darbus prieš dangiškus skarbus

tinginys aršiau pijoko

- Ar toli? - Girdėt kaip gaidys gieda

balsas tautos - balsas Dievo

kai paliavot, tada šunis lakinti

sutinka kaip akmuo su kirviu

alus kartus do gardus

Beer is bitter but tasty

strošys kaip Aleksindraičio mešką

kaip viedru versti

ranką pridėti

Dievui ir valdžiai į akis nelįsk - kai reiks, pasišauks

jei mažo su žaba nelupė, tai suaugusio nė su basliu neliesk

pats išsišūdinęs žmogus ir kitus šūdina

iki pusės dar nenuėjo ir jau namo panorėjo