Atsitiktiniai tipai

neik su rasa pievos užimt, o kermošiun mergos rinkt

baubia kaip jautis

He moos like an ox.

ar juokai - po rūra špokai!

Is it a joke – starlings under the bottom!

eik į pūdymą žąsšūdžių skaldyt ir į pusašius kraut

vaikšto kaip pragare buvęs

One is walking as if they have been to hell

kas skubina, dirba du sykiu

supyko kaip Rusija

pilvas sotus, galva tuščia

One‘s belly is full, and the head is empty

musės įkyrios ne didumu, bet daugumu

gal tos durys čysto vario, kad jos pačios atsidarė

ūžia kaip latvis apie Rygą

One is chattering (babbling) like a Latvian about Riga.

apsieisim ir be liulioriaus

ne muzikantas, kad visiems kartu padarytų

kad tavęs amžinai savo akimis nematyčiau{}žr.:{}eik, kad mano akys neregėtų, ausys negirdėtų

gudrus gudas po bėdos

su regimu virbu išdūrė sau akį

Pajūryj Vasilčikova bažnytėlė menka

nerėpa nežinosi nei pradžios, nei galo

kad graina, tai ir šok

ieško kaip kurmis šviesos

He is looking for something like a mole looks for light

dieną vapsos, naktį rasos - kada gali atlikti

gausi, kai gaidys kiaušinį sudės

You will get it when the cock lays an egg

arklį paniūk, o žmogų paragink

Nudge a horse, encourage a man

atsargus niekad nepražūva

duok, Dieve, baltą velėt, o razumną mokyt

žydas tuoj, ponas palauks

pyktis dėl šūdo galo

ne tas laimėjo, kuris gerai pradėjo - tas laimėjo, kuris gerai baigė

tyli kaip kelnes prileidęs

One is silent as if they have soiled their pants.

sudiev, Rucki, Jaleckio nėra

be vargo nėr četvergo

girtam nei kunigo pamokslas nepadės

giria kaip Zablockas muilą

riebi kaip liūtė

paišinas kaip traktoristas

išmušė … valanda

su dviem dantimis ir paramsčiais

žiūrėti mirčiai į akis

čiupinėja kaip Elzė vaiką

She touches like Elzė touches her kid

saugok, Dieve, nuo Sosių mergų, Ramygalos balų ir Šėtos ubagų

žmogelis, kožnam darbe šarpus

sava ir blusa gera

kaip Dievą myliu

geras berniokas rasti - tai tas pats kaip su loterijos bilietu mašinėlę laimėti

košti žodžius per dantis

vasaros darbai - rudens džiaugsmai

ugnį praveda dūmas, o malonę kūmas

namai - šakaliai, be namų negerai

pučias kaip pampuška

žmonėms neįtiksi, nors be galvos liksi