Atsitiktiniai tipai

kad stuboj mano vaikų netilptų, tad neleisčiau savo vaiką pas edelmoną slūžyti

anytėlė - ne motinėlė

A mother-in law is not a mother

kol visiems žmonėms įtiksi, ir nuo Dievo atliksi

iš angelo greit velnią padarysi

dar lūpos pienuotos

susisukęs kaip pantis

lig neprapūtęs, netark „šaltas“

kam reikia mainyti kviečius į pelus

Why swap wheat for chaff.

upės šaukštu neišsemsi

grumiasi kaip kiaulė prie jovalo

ir su ilgiausia šatra dangaus nepasieksi

tik jie grūdai, o visi kiti šiaudai

sausas kaip kanklė

As dry as a wooden bell.

ant kuprotos ievos visos ožkos lipa

neturėsi keltavų, neturėsi bėdų

nesusilenkia, kaip vieno kaulo

One cannot bend as if they were made of one bone.

kaip po pakulas višta

darbėlaiky ir akmuo kruta

be pinigų nėra nė proto

No money, no brain

geresnis cukrus už druską, bet druska reikalingesnė

jei ubagas atėjo, tai be almužnos neišeis

ramybė tiems namams - aniuolai sumigo

bepigu liežuviu kalnus nuversti

It is easy to break hills down with a tongue

tyli kaip lenta

kad ir nebagotas, tik neženotas (nekuprotas)

smirdi kaip šuo

išsitiesęs kaip šuo paunksmėje

ar esmi neštas ir pamestas

... kaip kuilys

gražus, baltas, kaip iš kiaušinio luptas

Nice and white as if taken out of an egg.

pasidavė kaip Mantvydas šunims

nė akių nepakelia

žiūri iš po dalbų

kiekvienas ponas ant kito gero

sušlapo kaip žydelka

kaip griežia, taip ir šoka

tyla būna prieš audrą

geras siuvėjas ne tik išardo, bet ir vėl sudeda

lengvas kaip kukštas

kelk su saule, gulk su saule

ūsą sukti

yra Dievas - visi žino, ar aukštai, ar žemai - nieks nematė

išmetė kaip čigoną per lietų

kojos - šuva negraužtų

Even a dog wouldn’t gnaw their legs (that is, their legs are very dirty).

Lopetinsko jau reikia

beeidami - gerai, bebūdami - sugaišo

They are well while they walk, they decay when they don’t

ko klykauji kaip Mažrimas miške?

skylė didelė, lopas dar didesnis

ne tai ružei kamanos

visi esam Dievo įnamiai