Atsitiktiniai tipai

viena ranka du vyru paristi

ar šiaip veržk, ar taip veržk - vis mano pati

šykšto žmogaus ir ubagai nekenčia

dar reikia plytos į klyną

- Ar smulkiai mali? - Septynis gabalus iš grūdo

užsikišk už lūpos, kai pasensi, sužlebensi

kaip silkių statinėje

ausys kaip bekono

prilipo kaip šlapias lapas

kas didelį pilvą turi, tas į vartus skersai žiūri

savo neišgirsi, svetimo neišpeiksi

griežia kaip šlapiom strūnom

boba senyn, liežuvis ilgyn

The older a woman, the longer her tongue

išmoksi - bene raštas rašyti

bernelis ne žirgelis - avižoms nepašersi

sarmata labiau nei saulė bado akis

kaip vienas medis griūva, taip visi linksta

kad ir dvidešimt bėdų, ale tik vienas badas

kiek sveikata neša

kol ūkininkas badu mirs, tai kiti pirma kojas ištemps

kas akyse, tas ir dantyse

If it is in his/her eyes, it is also in his/her teeth

brolau, cibuką radau

* Brother, I have found a cigar-holder

nesirūpink svetimais griekais

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

karvė be rago pigesnė

A cow without a horn is cheaper.

apleistas kaip kapas

As neglected as a grave.

geriau tylėti, negu su juo prasidėti

trumpi galai

kiek uždirbsi, tiek ir gausi

vyrai, moterys, kalbėkit poterius

nugriuvo kaip grybas nuo koto

meilė ateina pro langą, o išeina pro kaminą

ne tiek bėdų, kiek aimanų

paskolinai - tai ir peržegnok

kožnas darbas su galu

geras žmogus - duok, Dieve, smertį

He is a good man - I hope God lets him die

duonelė maitina ir artoją, ir ultoją

Bread feeds both a ploughman and an idler

pilna burna

bloga ausis ir geras akis pagadina

toliau nuo grieko

yra ko nešt, nėra kam nešt

kiaulė kiaule ir pasilieka

A pig is always a pig.

senoliai suvalgė medus ir gerus metus

susirenak šunys apsukuo valgantį

gyvena kaip pora karvelių

išlošti nuo stalo kojų

skundėsi avis vilkui, kad šuva negeras

užduok durniui Dievą garbinti, tai ir galvą pramuš

Dievo ženklytas

apmėtyti žodžiais kaip pagaliais

To throw words like sticks