Atsitiktiniai tipai

per akis

kieno darbai, to ir griekai

šoko su liežuviu kaip čižikas iš pasterblio

nori, kad bučiuotų, tai nesispjaudyk

If you want others to kiss you, don't spit at them

geriau į ugnį tvok, negu priešui atiduok

su velniu susidėjus ir velnio naštą neši

juodas kaip šuns kojos

sienomis lipinėja

špyga svečio nepašersi

peikia marčią, motinai širdį salina

eina kaip žalmargis per bandą

miesto lenkiuos ne dėl baimės - dėl smarvės

opus ir nepakušintas rėkia

kad gera šliurė koją graužtų, o kad kokia, tai mesk į žemę

kaip lapai birsta, taip žmonės miršta

uždaryk velniui duris,tai įšoks per aukštinį

ar girtas žmogus, ar nelabasis - tas pats negerasis

subinę pasiuntei, ir pats eik iš paskos

gimei be dalios, tai ir valgyk be druskos

If you were born without luck, eat food without salt

net gulintį lovoje bėda aplanko

pareis ožka prie vežimo

A goat will come to the cart

besiglamonėja kaip ožka su vilku

šerk gyvulį geru pašaru - nešluostysi ašarų

Feed your animal with good fodder and you will not have to wipe your tears.

kas per daug ieško medaus, tas susiieško šūdo

graži būtų pasaka, jei nemeluotum

It would be a nice take if you were not lying

piktuma žino

nemylėjęs meilės nepažinsi

meilinasi kaip klebonas prie kiaušinių

One is fawning like a dean when he wants eggs.

barzdą neši, o proto neturi

ka negal, suk atgal

nėr geriausia kaip svečiuose, nėr blogiausia kaip svečiai

kopūstų lauke ir kiškis drąsus

A hare is also brave in a cabbage patch.

be bėdų nėra kaip gyventi

cielas vokietis

spiriasi kaip ožys, į turgų vedamas

alus raguotas

Beer is horny

ir bažnyčioj nėra tvarkos

ugniai niekados nėr gana malkos

sunku vilkui daturėt nekaukus

gudrybė daugiau moka negu auksas ir sidabras

Cunning pays more than gold or silver

derlius atlygina triūsą

amas amą ama, o patį amą visi šunys loja

*A cur yelps on another one, then other dogs start barking on him, too

nelįsk į vandenį nepaskęsi

biednas būdamas, pas ponus nebaliavosi

If you are poor, you will not have a party with lords

pailsėsi, kai numirsi

nebijo nei ugnies, nei vagies

uošvienė už metų karti

neauginus mažo, neturėsi didelio

pikta moteriškė vyrui kelią užkerta

rusas su kardu nejuokauja