Atsitiktiniai tipai

nesiduok aviai įkąsti

išsiruošė kaip varna į Paryžių

už šilingą šviesybės

čeklija žirgą, kaip į zalietas josiąs

bagočius nesuvalgo daugiau už biedną

prispilti kelnes

klebonijos durys - ne daržinės durys varstyti

To open the door of parsonage is not like to open the door of a barn.

ponu gimęs ubagu nebūsi

tiršta putra šeimynos negainioja

alus ramus

Beer is calm

verkti iš papratimo

nelaimingą visi apleidžia

mylių galai

turėsi amatą ir lįsi per pamatą

If you have a trade, you will even get through the foundation

ar šalčiu, ar badu

bark, bet duok

kieno suole sėdi, to ir giesmę giedok

geras žentas blogo sūnaus neatstoja

baigiu laišką rašyti, einu košės maišyti

*I am finishing the letter, and going to stir porridge

eina kaip griausmas

He walks like thunder

tu jį iš namų varai, o jis tau į karvošių bučiuoja

iš tų meilių meilystėlių bus ir ašarėlių

kai taip, tai ja, o kai ženytis, tai ne

su bagotu į provą neik

ir du gaidžiu vienam gurbe nesutinka

ne kožna diena dienai lygi, o metai - metams

alkis didina protą

Hunger gives more intelligence

geras tėvelis - vaikų neprusino, tik vogti išmokino

šiandien bus diena su galu ir su bumbulu

sava šalis - motina, o svetima - močeka

akys kaip smilčių pripiltos

kaip vilkas pamiškėmis

namai po kepure ir marškiniais

gaisre kitas eina gesinti, kitas vogti

When the fire starts, some go to put it out, but some will steal

laimingos valandos visuomet trumpos

Happy hours are always short

ne visada ir veidrodis teisybę parodo

nakvojo kaip šuva ant girnų

eketėn pateksi - kelnes prišiksi

greitas kitiems duobes kasti, todėl bėdoj negal draugų susirasti

kas kam, o meškai medus

ilgas kaip dranga

be bobos ir diedo nėra ir pasakos

barščių ir ubagaudamas gausi

You can get borscht even when you beg

paisto kaip nevisprotis

saulė gryčion (į namus) - liga iš gryčios (iš namų)

neperšokęs per duobę, nesakyk „op“

balta duona juodoj žemėj auga

į veseilę einant - tpruč, ba peršoksiu, pareinant - skač, ba parpulsiu

blogas gaspadorius, kuris ligi Kalėdų neišsikulia

He is a bad farmer who doesn’t thresh until Christmas

skynimas mišku užaugęs