Atsitiktiniai tipai

ant žmogaus žiūri tris kartus: gimstant, per veselę ir mirštant

vienas inkstas, ir tas minkštas

Only one kidney, and this one is soft.

purvinas kaip lieptas

As dirty as a foot-bridge

mykia mykia, o neiškiša

šūdą gauti

dirbsi iki lopetos

šunys palaidi, o akmenys pririšti

su razumnu pasiutarysi - razumo dasrinksi, o su durnu ir tą išgadinsi

siūloma nauda šuniui

nors vinį kalk į galvą

amžius veidą išaria ir be noragų

An age ploughs your face even without a plougshare

gausi kaip nuo velnio švęsto vandens

iš lietuvininkų išbėgęs, vokiečiams paskui šlubuoja

gurinius surinkęs (kieno)

gražus kaip žiedas

virsta kaip Jokūbas už rindos

He is tripping like Jokūbas over a trough.

apsileidęs kaip kaimo bernas

atriek riekę per visą priekį

susizgribo lig čėso

tai galva su pakaušiu

utėlę kišenėj sugavau

kaip po švedų užpiplimo

paieškok taip, kaip duonos, tai rasi

visi keturi nykščiai bus į viršų

velyk be galvos, ale ne be mados

kad ir ne bala, bet širdis gera

kumpas medis niekuomet nebus tiesus

A bent tree will never be straight.

neieškok šūde spirgų

greitas kaip ripka

nėra didesnio šėtono kaip iš ūkininko ponas

- Menturis dukterį turįs. - O kuo vardu? - Košė

pažinsi mano ranką

kas man šiandien, tai tau rytoj

jei pats žiopsosi, tai ir burna žiopsos

kaip girto poteriai

prikaušęs kaip boba lepšių

neit nė iš gryčios

kokia daina, tokie ir žodžiai

Such is a song, such are the words

kas gerai darys - sau ras, o kas blogai - ir sau ras

brangus tėvams vaikas, bet ir čia turi būti saikas

be pinigų ir teisybė juoda

The truth is black without money

nei sėja, nei pjauna, o živnastį gauna

iš piemenės išbėgus, o mergaitės dar nepavijus

suputo kaip bitaulis

be reikalo neužgauk ir vabalėlio

kas nefinansuoja savo kariuomenės, tas finansuoja svetimą

gudraus reikia paieškoti, o kvailys pats pasirodys

vaikšto kaip žydas be žemės

striūnas derinti

vaikščioja kaip bičių ieškodamas