Atsitiktiniai tipai

aklas ir už uodegos griebiasi

šnekta - šnektų, karvė - teliukų

gegutė sukukuos (užkukuos)

nemainyk arkliais kaip čigonas

pakriko kaip vištos, vanagą pamačiusios

akmeniu šuns nenutildysi

You will not quieten a dog with a stone

mylint ginčai kaip sniegas dingsta

Rows vanish like snow if you love each other.

išmintinga ir pelė ant aruodo

A mouse is also wise when it is in a corn-bin

ir sienos ausis turi, o naktis - akis

ilgos kojos - į mergelę, stiprios - į darbelį

Long legs for girls, strong legs for work.

baloj įrūgęs, miškan nežiūri

ir šventi šventu kvapu negyvena

kas alų dažnai srebia, to pilvas nosį remia

He who often sups beer has a belly up to his nose

vieną kąsnį ryk, antrą taisyk, daryk, o trečią lauk varyk

Swallow one piece, make the second one and get the third one out.

ar žiponą nupirk, ar palą atpjauk

gyvenimas trapus kaip dabartis

neklausk kelmo, ba neatsakys

duona ir vanduo - geriausias valgis

išsižergęs kaip dagys

As straddled as a thistle

iš vilko kailio išlįsti

su ilgaliežuviu nesibark

Don’t argue with the one who has a long tongue.

kišasi kaip sterblė į subinę

sodai žydi - vilk kailinius

vargu tą retavoti, ką nori Dievas pakoroti

kručkai kaip barono galva

tegu neieško užanty kleckų

maža paguoda, didelis džiaugsmas

sausis šiltas - aruodas nepiltas

vieną kartą apsivogsi, visą gyvenimą vagis būsi

žmogų puošia protas

pliauška kaip po balą

nors galvą į sieną duok

mano liežuvis - ne milo kavalkas

My tongue is not a piece of rough wool cloth

kas apdegė, tas ugnies bijo

įkalbėjo kaip čigonui motiną

geras liežuvėlis

ašaromis iš kapų neprikelsi

... kaip kultuvė

tokie frantai greitai galą gauna

įsivaizdina kaip barzdą turėdamas

į grabą žiūri, o pinigus renka

He is looking at a coffin but still collecting money.

srebia kaip žydas lepšes

kate nepapjudysi

plonas kaip šiaudas

kaip iš seno gaidžio angelas

plaka kaip burliokas vapną

bepigu rėžti iš svetimos skūros

balta nebalta, bile tik vandenį matė

lieps į ugnį kišti pirštą - ar kiši?

teisingumas už auksą brangesnis