Atsitiktiniai tipai

giriamas džiaukis, mušamas bėk

kas akyse, tas ir dantyse

If it is in his/her eyes, it is also in his/her teeth

ar vienas didis, ar du maži: vienam per daug, dviem per menkai

nei vilkas vilko, nei meška meškos nepjauna

murziau, žebriau, ar nematei tpru?

parsinešti žuvies angliai užgesinti

kregždė pavasarį atneša

ir lėtas žmogus gali supykti

kaip nulipdytas

juokas razbajaus nebijo

nei tauko, nei plauko

Pakruojy ponas kaip netikėlis dorą kleboną prie terbos privaro

kaip kas moka, taip tas ir dirba

be pinigų į turgų - be druskos namo

One went to the market without money and got back without salt

kad du mušas - trečiajam laimė

tingi kaip liurbis

One is as lazy as a sloven

apšokinės varlės tuos tavo pinigus

veizėk galo - būsi mandras

visais šventais pekla dengta

Hell is paved with all saints

giriasi kaip katė, pieną išlakusi

She is boasting herself like a cat that has lapped up milk.

įperti akis

bobos viską išžiūri: tai balta, tai raudona, tai papilvėlė geltona

savo turgaus nepasidarysi

kokį vežimą prikrovei, tokį pavertei

skauda gerklę giedot už dyką

galybė barščių - tai lietaus

kol čepėla pradės, greitėla šaukštą padės

Before a slowcoach starts eating, a quick man will put back a spoon

aušros lakštingala - šienautoja, vidurdienio - uogautoja, vakaro - arklių ganytoja, nakties - žuvautoja

The nightingale of dawn is a mower, of midday – a berry-picker, of evening – a horse pasturer, of night – a fisherwoman

vargsta, kaip Zinkus su klernata

darbas nepabėgs

ėriuko kailiu vilkas apsivilkęs, ėriuku nebus

pasileido kaip senos mergos vaikas

nei krust

ar tu mane patvory radai

nosis kumpa kaip šeško

ko nusipelnei, tą ir gavai

pirma pats pamėgink, tada kitus mokink

lauke šaukia, miške atsiliepia

nėra žmogaus be klaidų, bet ne visi prie savo klaidų prisižįsta

tinginy, še tau karvelis. Ar keptas? Ne. Tai nereikia

vyru tiek tikėk, kiek savo ausį matai

genys raibas, gegutė dar raibesnė, vargas sunkus, badas dar sunkesnis

mirsi nemirsi, rugius pasėk

karvė duoda pieną, arklys - viską

bėgančio kojos, stovinčio kraujai

kas anksti dainuoja, tas vakare verks

jei bus Dievo žadėta, niekur nepasikavosi

tik tėvo močios už pinigus negausi, o taip viską

mirk - būsi apgailėtas, ženykis - būsi apkalbėtas

rairoja kaip ubagas po kryžium