Atsitiktiniai tipai

nuo Grabnyčių kreiva vėžė

ai Dieve Dieve su stora žieve!

*Oh God God, with a thick skin!

daug imančių, bet mažai duodančių

pjauna skola kaip dalgis, netinka širdyj nei valgis

pelė urve katės nebijo

When a mouse is in its hole it is not afraid of a cat

kad būčiau toks baugus, čia manęs nebūtų

gera valgyt, kai nori

arkliui, avižų neėdančiam, dantis išmušdinti

kvepia katei spirgas

kaip užgeria, taip atgerk

kai sotus, ir merga ne pro šalį

... kaip dienos veršis{}žr.:{}kaip veršis, iš tvarto ištrūkęs

žiūri kaip apuokėlis

jei nori, kad tave gerbtų, ir tu gerbk kitus

If you want to be respected, respect others

juodoj žemėj balta duona auga

White bread grows in black earth

kai du nešioja, vaikas be nosies

nė velnio nevertas

paukščio pieno tetrūksta

It's only bird's milk that they don't have

kur veršiai midų geria, ten jaučiai kviečius dera, tokioje šalyje žmogaus nėra

saldus liežuvėlis kaip meletos

šuniui kojas pridėti

per šventą Juozapą bacėnas atlėks

vienas ir pavargime turtingas, kitas ir turte vargingas

koks lesimas, toks kasimas

Like eating, like digging

kožnas ant savo gero ponas

jeigu tu saugai paslaptį, ji tavo belaisvė, jeigu tu jos nesaugai, tu jos belaisvis

jautis svetimos bandos

tarp dviejų gaspadorių šuo ir badu padvės

eisiu, kur akys veda, kur kojos neša

I will go where my eyes guide me, where my legs carry me

boba ir mirdama, pirmaryčius atsiminus, juokias

A woman laughs even before death when she remembers her first night after her wedding

pridarysi kaip vilkas Murkonyse

ir kruopa prie subinės brangi

A grain is precious too when it is next to the butt (a reference to a mean person)

iš bado bet kuo bado

*They eat everything because of hunger

iš gyvo nėra dyvo

It is not surprising as long as he is alive

baltakiuoja kaip Gedvilas į košę

ir šuo kelia koją į svotbą

su blogu - nei šalia, nei keliu

baltą arklį prižiūrėk, o žmoną saugok

spirti namo

tai ne arklį mainyti

už dūmus pinigus moka

cento prie cento nedėsi - lito neturėsi

tiek mokinęs, tiek nusišikęs - vis tas pats

iš adatos pragyventi

įsikraustė kaip utėlė į kailinius

rėkauja kaip viršinykas po mišką

visi velniai juoksis

nuvedei kaip Zavackas valsčių

kad šuo šika, jis ir zuikio negaudo

paskutinį kąsnelį gatavas atiduoti

One is ready to give the last bit ( of sth)