Atsitiktiniai tipai

laikai kiti, bet žmonės tie patys

Times are different but the people are the same

Amerikų beieškodamas, kažin ką rasi

viena koja būti kapuose

adata nežaidžiama, pirkioj neperdžiama

galvoje tiek tėra smegenų, kiek pas vištytį

kai du kalba, trečias tyli

vienas ir tas miernas

išnyko kaip muilo burbulas

pamatęs ateinant nelaimę, ir vartus atkelk

When you see troubles coming open the gate

ryja kaip šuva pakulas

nors tu jį ragaišiu, jis tave vis tiek akmeniu

mokyk Jonuką, o ne Joną

kaip žvairam akis nustatyti, kad anas žiūrėtų

geroj jaujoj gerai džiausi, gerai grūdų gausi

If you dry well in a good barn, you will get good grain

aklas aklą veda, pakol abu nesubrenda į balą

Rygon joti druskos pirkti

rėkia kaip Taraldžių ustovienė

lis, kad ir katės kniauks

It is going to rain so heavily that cats will be mewing

gyvulys - nebylys, nepasisakys

nodieja ant širvo žirgo joja

nekišk į maišą, netilps nė į dvilinkės

bobų liežuviais ir pekla grįsta

kad akys neregėtų, ausys negirdėtų, tai ir širdies nesopėtų

būdavo ūdavo, o dabar ir pasupt nenori

katras žino daugel melo, gaus tarnystę generolo

pono ir šuo mokytesnis už mužiko vaiką

kas išlaiko žiemą prie pečiuko, tas pavasarį turės piemeniuką

sakė pasakė, akį prarakė, gyvačių maišiuks

*He spoke talked and poked through my eye, a coil of snakes

nei prieit, nei privažiuot

One can neither get there on foot nor by a vehicle

apsimeta šlanga

aštuonios skūros ant trobos jau džiūna, devinta dar bus

aišku kaip dieną

As clear as in daytime

kas yra mažo miestelio nematęs, tegu eina į Šates

velnias bobutę maloniau vežė negu tu mus

nepragyvenę mėnesio mirsime

šokti visom keturiom

kišti pirštą į ugnį

One puts their finger in a fire

krato kaip panelę

be sutikimo nebus nė gyvenimo

kitas kraštas - kiti gyventojai

Different country, different people.

nusvilo gerai ausis

nuo adatėlės ant kumelėlės

From a needle to a mare

surūgus kaip kanapes braukus

nė pantaplio neverta

boba - visų globa

geriau prastai sėdėt, ne kaip puikiai krutėt

visi pinigai ir mašina

šluotą mindo

eina kaip gribu grabais

tik paragavo kaip kačiukas