Atsitiktiniai tipai

kol riebus sudžius, padžiūvėlis seniai išdvės

ne visi dieną mato

tas garbingas, katras ištveria iki galo

kad nemeluotų, tai nesigintų

rauda kaip bandūra

ar vėjo botagas, ar pabastūnas

tijūnas greitas, nepavys ir raitas

apsileidęs kaip žydas peisais

žmogus girtas yra kaip vežimas be vežėjo

A drunken man is like a cart without a driver.

Dievo ir čigonas neapgaus

kelnėse galybė

pikta kaip žiužė

vieno noro neužtenka

pasakyk pačiai, pati - mergai, merga - piemeniui... ubagas - visam svietui

jei užsidegė vienam miško krašte, užsidegs ir kitam

kur daugiausia šnapso laikos, ten šeimyna iš namų vaikos

zgada, meilė - mums veseilė, po veseilei - už plaukų, į galą laukų

palaidais plaukais tik ragana vaikščioja

kas sulydys, tas ir išdžiovins

susiraukė kaip surūgęs pienas

One has frowned like sour milk

Mare, tavo vyrą karia

kaip iš jaknų nėr mėsos, taip iš švogriaus familijos

durnius darbą, darbas durnių, ir abu kovoja

sūnus obuolius kremta, tėvo dantys atšimpa

ieško ne mergos, bet dalios

gera galva ir blogas kojas suvaldo

A good head can master even bad legs

... kaip kultuvė

tik razbainikas be pelno gali gyventi

nemiršta tiktai tas, kas negimė

arklį paniūk, o žmogų paragink

Nudge a horse, encourage a man

bagotas kaip šuva blusų

atlikęs - niekam netikęs

Leftovers are good for nothing

žmonės ne plėšyti knygas rašo

ir išvirkščiomis kelnėmis neišbaidysi (ko nors)

plikas į rodą, rudas į zrodą

juo aukštesnis daiktas, juo sunkesnis puolis

The taller it is, the harder it drops

marčiai dantis gelia, o anyta dejuoja

svečias pirmą dieną - auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir visai išvarys

minkšta koše neužspringsi

blogu padėjimu ir geras pasilokamyja

jei Dievas su manim, nenugalėsi manęs su šunim

koks žmogus, tokia ir kalba

kušlam visada naktis

čiulpia kaip saldainį

šūdo lot į patvorį

didelės kaip kultuvės rankos

paklausais pasaulį išeisi

nesukti galvos

želmenį kelia žemė, žmogų - darbas

dėl tiesumo tako nesuk iš kelio