Atsitiktiniai tipai

šneka kaip su avinu

porą riestainių suvalgysi, kol aplinkui apeisi

... kaip velykinė bobutė

knygos kaip plaučiai

dūšelė kaip kašelė

* A soul is like a basket

durstinių žentas, lopinių marti

A son-in-law of patches, a daughter-in-law of darns

žadinys - kaip sode radinys

susiruošė kaip velnias po Visų Šventųjų šluotų rišti

tarp dviejų trečias trupinukais

tris sykius nukirpo, ir dar per trumpas

nosį pakabinęs verpsi, rūrą pakėlęs ausi

pas Mažiulį virė žuvį

ilgai kaip šuniui ant kaklo dešra

akmuo vis pakalnėn rieda

A stone always rolls down the hill

sudingo kaip nebuvęs

laikas pinigais neskaičiuojamas

geriau šunį erzinti ne kaip piktą žmogų

ir murinas iš tolo gerai atrodo

geras, kol išgriebs

juodas kaip smalinė

ta mūsų Marelė - šulinys be dugno

- Užmiršau. - Norėjai pameluoti

kam liežuvis, tam pyragas

A pie is to him who is a great talker

linksmas kaip lumbis restorane

sušilo kaip laumė pirty

One got warm like witch gets warm in a bath house

ant tokio ir joti galėtum

užsidėk ant bambos

šikine žemę badyti

artojas dainuoja, o girtuoklis dejuoja

nėra nei vieno vyro, kuris neturėtų vilko danties

paskutinę žiemą misti

keptas karvelis tik pono viduriams

daro kaip kiaulės brolis

He behaves as if he were a pig’s brother

ką akys mato, tą ir širdis geidžia

jį tik už mižo pakarti

šluotos kotas už jį gražesnis

išvežei žmoną ligoninėn, vežk ir kiaulę iš tvarto

neduok, Dieve, jei kiaulė ragus gauna

derasi kaip pelus pirkdami

pamatęs ateinant nelaimę, ir vartus atkelk

When you see troubles coming open the gate

geriau išeiti iš gryčios negu meluoti

smegenai - ne košė, neprikrėsi

žiaugčioja kaip katinas, bulvės užėdęs

dantis skaityti

daug kalbėt, ale man tylėt

ir stumiamas, ir traukiamas

kuo daug nustojama, to didžiai ir ilgai gedima

karo, bile nieko nedaro

vagie, kepurė dega

kur ankšta, čia visi ir šoka