Atsitiktiniai tipai

sukinėjasi kaip Gurskis po kiaules

He/she is fidgeting like Gurskis among pigs.

debesis skaityti

merga kaip kūgis

rašo iš lubų

bure bure, te kepurę, base base, te kilbasą

* Ram ram, have a cap, sheep sheep, have a sausage

nebūk tėvo vaikas

ubagų veislę gimdo

sulinkau kupron kaip lingė

apsiašarojęs kaip Vilaišio katinas

Salamiestyj nėra salų, bet rugiai kaip miškas

skersai žingsnio žingsniuoti

raudonas kaip kierviapentė

ėriuką pirkęs arklio nenorėk turėti

If you bought a lamb, you shouldn’t want a horse

geras kaip jeknos

šilingas prie šilingo - susidaro ir šimtas

ko jis nenustygsta, ar jam ašaka sėdynėj dygsta?

Why is he so restless, is a fish-bone shooting out of his bottom?

verčiau negimti, negu visą amžių vargti

gauti akmenį dančiui išsimušti

veizėkim, kam čia teks šūdinasis galas

Let us see who gets the shit end

iškepė kepalėlį tokį, abi pusi toki: viena sėlenuota, antra pelenuota

kaip balnas

gražumo neatsikąsi - nebūsi sotus

guja kaip šunį

uostyk, uostyk - vilko nebijosi

šeimininką pažinsi iš kiemo

koks molis, tokia ir žolė

mužikas ponu likęs tuoj išdūksta

nors dūšią ant delno parodyk, vis tiek netikės

dieglį pavaryti

amžiną namą tik giltinė pastato

Only a grin reaper builds eternal home

ir gydykis, ir nesigydyk, vis tiek be laiko nemirsi, o kai mirtis ateis, ir šimtai gydytojų jos neįveiks

kad arti yra metų pabaiga, vilkai tankiai brazdina į langą

ne taip skandina vanduo, kaip vilnis

ar varnų šaudyt eisi į bažnyčią

darbai, o ne žodžiai viską gali

Obelių Kaziūnė

eik, Adomai, iš rojaus, pažink procią artojaus

Come out of paradise, Adam, get to know the work of a ploughman

liežuvis sukasi kaip ant kalvarato

One‘s tongue is spinning as if it was on a spinning wheel

akylas mato, ausylas girdi

koja koją kilnoja

kai išsišiksi, bus gardu

girtuoklis išsimiegos, o tinginys - niekada

mažas vaikas kaip žirnis pakelėje: žirnį skabo, o vaiką visi šnekina

tau nėra tiek razumo, kiek jis turi pinigų

gal be rabino susitarsim

išbalęs, kaip iš numirusių prisikėlęs

geri kviečiai, gera ir pjauti

kėzloja kaip supančiotas arklys

nekirsk šakos, ant kurios pats sėdi

į klaną puolęs, sausas nekelsi