Atsitiktiniai tipai

bus šuniui kepenė

ant Blovieščių kiaulę ant broliukų į lauką veža

čypia kaip šlapias nedegąs

mažas kaip musė

miškas su ausimis, laukas su akimis

išgelbėk mane, Viešpatie, nuo rudplaukio, raišo ir plikagalvio

pono galva mažiau sveria negu jo kišenė

iš anapus kišos išsikišo

ir visur nėra su kaupu

čigonui niekad negana

atsigrūdo kirvio ašmenys

savas bliūdas, savi barščiai, kiek norėsiu, tiek ir sūdysiu

stovi kaip rungą prarijęs

pirmadienį kelionės nepradėk

Don't start a journey on Monday

prunkščia kaip arklys ežioj

juodo neišprausi, kreivo neištiesi

Black cannot be washed, a bend cannot be straightened.

dvylika vyrų po pečium kulia

šuns balsu negražu loti

širdies neparodysi

pajuok velnią, tai sukūdės

kas greitesnis, tas pirmesnis

He is the first who is faster.

per kotą persvirti

bėga kaip šuo patrakęs

gieda kaip rezgines megzdamas

dantys kaip kaltai

One’s teeth are like chisels.

pakas kaip Kareivienė šunį

vaikščioja kaip garnys, pasiraitojęs kelnes

prisakė darbų kaip pasakoj ragana

One told to do so many jobs like a witch in a fairy tale did

iš ubagų išėjęs, į ponus neatėjęs

čigonas serga, o pinigas eina

vaikšto kaip slunkius

lekia kaip į subinę įpjautas

motinos meilė uolas skaldo

kirba kaip utis galvoj

ant Kalėdų daug parėdų, ant Velykų - čeverykų

Lots of clothing at Christmas, plenty of boots at Easter.

meilus kaip pakajavinis šuniukas

juo miestui artyn, juo purvai gilesni, juo šunys piktesni

kiaulės negi išmokysi knygas skaityti

tinginį kiek nustūmei, tiek nueis

iš išgąsčio kinkos dreba

geriau keliskart patikrinti negu vienąkart suklysti

jei Dievas neužlauš, ožka nesugrauš

If God doesn‘t put, a goat will not gnaw

durnam laimė, o gudriam Dievas duoda

Fortune gives to a silly man, God gives to a clever man.

maža bėda, kad neėda, bet gražiai atrodo

išrūko suraukus rūrą

plunkia paleidęs palas kaip prūsokas

kas daug kalba, tas mažai žino

He who speaks much knows little.

per paslą vilkas nestaugia

turtams galo nėra

tavo buvo pramogys, o mano pramogėlis