Atsitiktiniai tipai

kad tu ir karveliu ulbėsi, mergelės vis tiek neapgausi

girtam ir ožys velniu virsta

Even a billy-goat is the devil to him who is drunk

medis medžiui nelygus, o žmogus žmogui bus lygus

be drąsos liksi ir be duonos

If you are not brave, you will be without bread

bliauna kaip ožys ant šiukšlyno

One is bleating like a billy - goat bleats on a rubbish - heap

nereikėjo užsimerkti, neturėtum ko verkti

savęs nepamatęs, kito nepažinsi

If you haven't seen yourself, you will not get to know others

brazda kaip velnias po kaulinyčią

bėdoj ir velnias tetėnas

When you are in trouble, even the devil is your uncle

nenešk dūmų iš savo gryčios

jeigu gerai užvarai, padeda ir aitvarai

beieškodamas sau panos, negausi nei mergos

ir gyvent reikia galėt, ir mirti reikia mokėt

Dievas norėdamas ką nubausti, jam protą atima

ko tu tyli, ar tu manęs nebemyli

šūdu pasmirsti

pripratimas - antras prigimimas

ugnis su šiaudais ne draugai

jei savo neturėsi, tai ir svetimo neprilobsi

geriau būčiau žalia varlele šokusi, negu už tokio išėjusi

saulė į antį įlindo

jei Dievo žadėta bus, nieks ir lauke nepasislėps

namą pastatyt - ne cigaretę surūkyt

Building a house is not like smoking a cigar

turi, tai kertai, neturi, tai kentai

anapus įstatymų

nešluojama šluota nenusišluos

tveriškiai tvirti žmonės

lygus kaip stalas

akių nesudėti

galų galas, mazgų mazgas

End of ends, knot of knots

kitam pyragą tegali nupirkti

vis geriau kaip nieko

It is still better than nothing

savo namučiai kad ir smilgučiai

išgirtas geras, išpuoštas gražus

kaip pati ropėse

viena boba - ne turgus

One woman is not a market

su biesu kalbėk, rankoj akmenį turėk

kunigą ir ubagą privalgydinsi, bet jų terbų nepridėsi

saulės brolis

šuo šertas bijo ir užmojimo

gana bus pas Dievą dienos

piemenys, viekutės, kur jūs dėjot riešutus?

apstojo kaip vagį

ką kiaulė veiks bažnyčioje - šaknies nėra

prikrušti gerklę

šatrija boba ir savo vyrą sulamdo

neik su girtu bartis, o su pliku peštis

dar tas negimė...

apačioje majako visados tamsu

yra žmonių, nėra žmogaus