Atsitiktiniai tipai

čysta kaip kregždelė

As pure as a swallow.

ir paimk, kad nori

kelmas yra didesnis už šaką

kiškį pagauti

vienas guli ant lentos, antras sėdi prie čerkos

One is lying down on a board (dead), the other one is sitting next to a glass

nei šiokis, nei tokis gyvenimas, kaip rupūžės moly

vienas nelaukia dešimt, o dešimt - vieno

koks gyvis, tokia ir galva

vaiposi kaip šuo, šikti norėdamas

suskaičiuok dvylika plikių, tai šaltis atsimes

kelnių neprišikęs, vyru nebūsi

You are not a man if you haven’t crapped your pants.

skendenis ir už barzdskučio griebia

chamas chamu grįžo iš svečių į namus

pletkus nešioja kaip Mataušas

žagulys blogiau kaip pirdulys

dvi motkos vienam avily nebus

rėkia kaip ant vilko

bukštu be pagalio

Dievas nežiūri į aruodą

God doesn‘t look into a corn-bin

suėdei grūdus, suėsk ir pelus

Once you have eaten the grains, eat the chaff, too!

bėdos saugokis, o ne ieškok

nei sau pažiūrėti, nei žmonėms parodyti

ir akmens karšto neverta

kur pinigas muštas, ten ir giliuoja

Oi Agota, Agotėle, juoda tavo burnytėlė!

duok, Dieve, sėsti, o ne griūti

šoka kaip čigonas kazoką

He is dancing like a Gipsy dances the cossack

ei opsa opsa, visi šokantieji žiopso, ei ipsa ipsa, visi šokantieji vypso

su tiršta bulviene šeimynos neišvysi

atidavė kaip Gagilas savo pačią ant munkų

ponų krėsle sėdėjusi

turime dvi akis, dvi ausis, o tik vieną burną, kad daugiau žiūrėtume ir klausytume, o mažiau šnekėtume

velnias vis kalčiausias

įsikąsti sau į subinę

nei priekio, nei užpakalio

aušus tems, temus auš, bet svečias nevalgęs nevažiuos

gana bus pas Dievą dienos!

nuogam pilnas antis

kas ryt bus, niekas nežino

žmogus šaudo, o velnias kulkas gaudo

be šunies ūkis kaip raišas be lazdos

A farm without a dog is like a lame man without a cane

eina kaip gremėzdas

He/she walks like a lumbering creature

ragus įgauti

negriešyk Dievui

plepa kaip girtas, mietus graibydamas

kas su varnu gyvena, varnu ir krankia

kurčias kaip kiaulė rudenį

jei negali, tai stenėk

If you cannot do it, strain

iškrapštinėjo kaip iš panagės

negerbs parėdai gražiausi, nei turtai, jei nėra proto