Atsitiktiniai tipai

ir savo neprietelio negali išsižadėti

klėtų darytojų draugystėje nenuobodu

batas - svetys, naginė - gaspadinė

A shoe is a guest, a bast-shoe is a host

Čekiškės balose nepragaišęs, kitur neprapulsi

If you don‘t vanish in Čekiškės marsh, you will not disappear anywhere

nebūtkiemy mano žemė

greitas kaip skritulys

kulnais žemės nesiekti

duona su ašaka

nė vienas neužaugo nemuštas

nei tau nieko, nei man nieko

išeiti karvių takais

žiba žibėte, degte dega kaip Mergelnyčių laukas

su darbščiais kaip tėvas, o nuo tinginių bėgu kaip vėjas

biesas girtam padušką padeda

dreba kaip prie klausyklos

One is shivering as if they were at the confession box.

dantis skaityti

ką trezvas galvojo, tas girtam ant liežuvio

raudonos akys kaip triušio

ir ubagas numano ženiklę

ankstyvas svečias dažnai nemalonus

nėra biesas taip juodas, kaip aną kad maliavoja

ažusėdo pačioj pakūčioj kaip svotas

be kartumo nematysi saldumo, be čysčiaus neįeisi dangun

neraityk sprando, užpakalio vistiek nepamatysi

suiręs kaip Grįžulo Ratai

yra Dievas - visi žino, ar aukštai, ar žemai - nieks nematė

kai papūsi į ragą, tuomet gausi pyragą

ne tas geras, kas girs, ale kas giriamas

yra - rasi, nėra - nepamesi

If it is, you will find; if it isn‘t, you will not lose

žiūrėk, iš kurios pusės vėjas pučia

gervės rudenį pietus nuneša ant uodegos

aikštėj raštai

kur mūsų nėra, ten ir upės pienu plaukia

The rivers of milk flow where we are absent

kur mano nepraeina

koją kišti

kai mėnuo šviečia, ir be žvaigždžių šviesu

miške staklės, ant avių vilnos, o jau audžia

kas duos ubagui pačią

kai bėda, tai eina pas žydą, o po bėdai sako - pabučiuok į pasturgalį, žyde

jei kam gera padarei, klausk, kada jis tau blogo padarys

If you did something good to others, ask them when they will do something bad to you

kaip pjautas pjautuvu pėdas, kaip tėvas su motka, o kaip šienautas, kaip velnias su ragu

retai sėsi - retai piausi

ugnie žarijos ne su rankomis yra maišomos

prisirinko kaip velnių Šarkio dvare

užkastas jau neatsikels

iešmu atsistoti

kunigų kelnėse nuolat tupi velnias

niekas čia nieko neužgyveno, ir nieko ten nenusineši

kam daug duota, nuo to ir daug atprašoma

po lazdynu neieškok obuolių