Atsitiktiniai tipai

vėjus gaudei, vėju ir būk linksmas

kaip ožys barzdotas

Like a billy-goat with a beard

palaima bei stiklas – kaip lengvai tuodu lūžta!

geriau ilga dešra ne ilga pasaka

A long sausage is better than a long tale

juo mažiau miegosi, tuo ilgiau gyvensi

angelų sargų žemėje nėra

jautį ir be vadžių parvarysi, o driganto nė gaute nesugausi

You will get an ox back even without reins but you will not catch a stallion.

garbanotas kaip nedėlios gėriukas

As curly as a one-week old lamb

žiba kaip juodvabalis

It sparkles like a dung-beetle.

išsipūtė kaip iššutinta blakė

gaspadorius šeria, kad nepastiptų, bernas dirba, kad nesušiltų

The master feeds the servant so that he doesn’t die, the servant works so that he doesn’t sweat

paišino katilo nenušveisi

You wil not scrub a sooty pot.

verksmu pliekio neatkąsi

senesnis ubagas daugiau terbą nešioja už jaunąjį

gryčios darbo neparodysi

prie našlio duonos gausi, bet širdelės neatgausi

be laiko ir mirties nėra

You will not die if it is not time for it

turi mergą - turi ir bėdą

tokie metė, tokie matė

durnas visada išgroja

kokią riekę rieksi kitam, tokią ir sau atsirieksi

What you slice for the other you will slice for yourself.

su bėda parvažiuoti

nespėriai permanysi svetimą būdą

laukia kaip žydai Masijošiaus

aš iš avininės, o tu iš kiaulės šikinės

I am from a sheep butt, and you are from a pig butt.

nenešęs kito naštos, nelengvink jos

If you haven't carried others' burden, don't say it is easy

medis medžiui nelygus, o žmogus žmogui bus lygus

kai vienas pradeda, ir kiti padeda

kam toks, kam anoks, o man - vaikas

kur geri šunys, ten gera gaspadinė, kur geri arkliai, ten geras gaspadorius

Good dogs, a good house mistress, good horses, a good master

... kaip ant Kalėdų

skolintas arklys ant lygaus kelio klumpa

A borrowed horse stumbles over on an even road

ne ant to dančio užsistoti

eina kaip aitvaras medžių viršūnėmis

burba kaip avis, į uodegą įkirpta

She is muttering like a sheep when its tail has been cut

ne laikas žadėti, kad reikia dirbti

išėjo kaip kurmis mielių

pečiai būtų dobri, ale galva durna

sveikas kaip baravykas

As sound as a mushroom

dirba kaip dešimt kiaulių bulvėse

nei mietu susijuosi, nei maišu pasiremsi

suėsti be druskos, be duonos

pečių vadinsi ar nevadinsi - į kūmus neateis

svieto matęs, prie visko pratęs

vozduchas kaip pas aveles

... kaip ašmens kirvių

Jonai, ne taip dalgę tvėrei!

Jonas, you took the scythe by the wrong end!

linksma viešėti, kai myli, miela pareiti, kai lydi

su kokiu buvosi, tokiu paliksi

rėkia kaip ustovienė