Atsitiktiniai tipai

mažą vagį pakaria, didelį paleidžia

juo plikyn, juo pasiutyn

šakyniškiai - ilgakiškiai, žagariečiai - ilgariečiai

siūlomas daiktas niekam vertas

tylėk - Dievas kelnėm maunas

sudžiūvęs kaip kempinė

As wizened as a sponge.

pirkta duona peilio bijo

The bread that is bought is afraid of a knife

pririšk pinigus prie ožkytės, tai bernas ir ožkytę paims

šykščiam visko negana

neuždek vandenio, nepakaks ir šiaudų užgesint

še tau, boba, pyrago!

Hey women take a pie

vakar pakoriau, šiandien prapjoviau

ko nepasidabojęs, ant to susikreipęs

cibuką įsikandęs, pypkės ieško

melagio puodas visada juodas

po vartais mainininkų varnos krankia

mažas plyšys paskandina didelį laivą

geriau prisrėbęs, negu prisirėdęs

melas toli nueina, bet negrįžta

kiekvienam žmogui pajautimas duotas

kad žinočiau, kur virsiu, tai padušką pasidėčiau

su noru viską padaro

One does everything if they have a desire

jeigu ilgai miegosi, duonos neturėsi

iš musės padaro dramblį

dėk skatiką prie skatiko - sudėsi ir rublį

gaidys ožio nepastrošys

Dieve, kokia tavo nosis!

parcimpina katinas per tiltą

kai yra, kertai, kai nėra, kentai

When you have, eat; when you don‘t have, starve

tankiai austa, tik labai snausta

She weaved fine, but was snoozing

ant lyties nereikia nė vyties

senesnis ubagas daugiau terbą nešioja už jaunąjį

raudonuoja kaip totorius

sėdi kaip Magrietė

klėty pelių kaip avelių

prie aruodo ne badas

There is no starvation next to the corn-bin

pasikorė kaip čigonas dėl kompanijos

mokytas su mokytu mažai kalba: pasakė „von“, ir išeina

parše, ar matei, kaip vilną karšia

varna nuneš (pagaus, sules)

kad negražu, pasitrink su ražu

ne tiktai prievaizdo pono reikia klausyti, ale pastatytos ir jo lazdos

kilbasa su silke lupas

A sausage and a herring are fighting (a reference to the middle of Lent time).

verkia kaip Borukas puodus sudaužęs

gero norėjo, bet piktai išėjo

bado mėnuo

blizga ne kaip Serapino kiaušiai

mergų močia nenumirus

kugelis - ne budelis, šabas - ne labas

pirmi paršai už tvoros