Atsitiktiniai tipai

kunigu nebūsiu, tai kam dar mokytis

liesas kaip pelais maitinamas

veizėkim, kam čia teks šūdinasis galas

Let us see who gets the shit end

kojos kaip starkaus

nė gurinio burnon neturėti

ne ant pripečko išaugo

tegul bus tavo velnias juodesnis

nei kiaulės mėsa, nei lašiniai

Neither meat nor fat of a pig.

nei penki, nei devyni

Neither five nor nine

duona kaip kisieliaus raugas

pakaušyje mėnulis šviečia (kam)

Kotryna pagrįs, Martynas apmyš

kad ąžuolas virs, ir beržas nekardysis

If an oak falls, a birch will not stand up either

jo nei malūnas nesumals

gero su replėmis nepritrauksi, piktas pats ateis

eidamas miškan ir apie kirvį pagalvok

ko nesutalpinsi kišenėje, sprausk į antį

Squeeze (sth) in your bosom if it doesn’t fit in your pocket.

išėsti iš namų

To leave home

antra ranka (dešinioji)

vyras ne į kanapes statomas

Such a man wouldn’t be put into a hemp field.

teisybė kaip pečiaus šviesybė

Plungėj bažnyčia medžio, varpyčia mūro - kaip riebi karvė su kaulo ragais

eina kaip per vatą

nekliudyk šūdo, ba ir taip smirda

taupyk pinigą juodai dienai

Save your money for a bad day

kas liesas, tas biesas

geriau žinomu taku kai nepažįstamu vieškeliu

ugnys eina iš akių

kreiva akim (ne)žiūrėti

sutikęs karvę, vilkas nežiūri jos plauko

When a wolf meets a cow it doesn’t look at her hair.

nemaišyk svetimo puodo

Don't stir food in others' pot

viens ant Telšių, kits - po šimtą velnių

plonas kaip šiaudas

kas ponas, tas uzbonas

*He who is a master is a jug

čia nieko gero nėra - eikim toliau

kokia liepa, toks ir ateinantis sausis

šuo šunį iš tolo pažįsta

greitas šokti, bet darbe negali pranokti

kai yra nelaimė, nebėra proto

When you are in trouble you lose your brain

kol ėdė, šnekėjo, o kai priėdė, pirstelėjęs išėjo

He talked while eating, and when he was full he farted and left

dejuoja kaip apuokas

He is moaning like an eagle-owl

nori save papenėti - turi žemę kasinėti

ir glušui razumo užtenka

trumpai kalbėjo, bet daug pasakė

daug reikalausi, mažai gausi

pagal galvos ir kalba

kad primanytų, pirštu nudurtų

If one could, they would stab (sb) with their finger

kam bėda, tam visą gyvenimą bėda

kalnas su kalnu nesusieina, o žmogus su žmogum susieina

Mountains don’t meet but people do.

pjaunasi kaip šunys per tvorą