Atsitiktiniai tipai

laksto kai nezvanyta dūšia

jaunam ir ant akėčių nekieta

Even a harrow is not hard to the young.

burna gudo kaip šunio būda

A Byelorussian’s mouth is like a dog’s kennel.

riebus kąsnis

ar išmano šuo, kad kiaulė bulves knisa

kai parvirsi, tai sausas nesikelsi

... kaip Bakšys

tikras kelmas

ir vagis nevagia kitiems matant

kas gi matė, kad tinginys kiškį pavytų?

geriau pekloj pirmutinis negu danguj paskutinis

It is better to be the first in hell than the last in heaven

čia kalba, čia atsiprašinėja

kas šunį pakels ant girnų, jeigu ne pats pasilips

trejų devynerių išgersi, sveikas atsikelsi

yra visokių vabalų: vieni aukštyn skrenda, kiti mėšlan lenda

dūksta kaip kuilys po daržą

sunkus kaip sena boba

žiūrėk, kad ožkos kapo nedraskytų

žmogus kab nedirba, taip nieko ir neturi

protas rankas ir kojas vaduoja

Common sense saves legs and arms

ne žmogus griekus pameta, bet griekai žmogų

kalba kaip nemiegojęs

kuo(m) būsime sotūs, tuo ir bagoti

kas pradeda vogti nuo adatos, tas baigia arkliu

pasiklausimas galvos nepramuš

ugnelė gesoma pyksta

kiekvienoje dirvoje yra kūkalių

nuliūdęs kaip klane išplukdytas gaidys

ant Velykų - čeverykų

smelkiasi kaip giltinė į bonkutę

He pushes his way like the grim reaper into the bottle.

tą kitiems teikia, ko pačiam nebereikia

netoli eisi su savo tokiu būdu

ligi pat smegenų

šalti barščiai - prastos vakaruškos

kalė susilaksto, susilakstys ir merga

A bitch conceives, a girl will too.

- Ar aš? - Nerašo. Kad rašys ir tave paprašys, dabar popierius tebekarpo

žemas - lazdos vietoj

One is small – like a stick

kaip baravykai iš po nakties

iš dvarininko ūkininko nepadarysi

išmušti iš proto

kiekviena diena turi savo vakarą

gudri vakarėlin pasprukt, dar gudresnė nuo darbo išsisukt

gyva pekla

žmogus - žmoniškai, žydas - žydiškai

kaip smilgose sudegė

kitai dienai tik baranką gali palikti

iš kur išėjai, ten ir sugrįši

You will come back to where you have left

iš šūdo vis šūdas

mandras mandrą pritiks

kokie ten rugiai - katės ausys matos