Atsitiktiniai tipai

ar trijų dienų šikšną pavogei?

tiniginio veislė

žandaras į namus - gero nebus

vaikščioja kaip apsišikęs

gyvena kaip lokys užsidarėlis

One lives like a reclusive bear

ne darbą, bet duoną palik rytojui

aštri kalba nepaveikia, tik suerzina

vėjo parpučiamas

kad duosiu, tai trečią dieną po velėna būsi

išmintinga galva - trumpa kalba

A wise head, a short speech.

čiupinėjasi kaip Vaitkus apie Daratą

kas tas yra geram bajorui šimtas vėzdų

A hundred sticks are nothing for a lord

dainuoja kaip karvė veršio balsu

kutuoja kaip šernai obuolius

nebūk bi jautis, būk bi karvė

Don’t be like an ox, be like a cow.

prasta roda raita joja, gera tik pėsčia eina

arklio nugara javai dera

ko taip maigai kaip mešką?

pagyrų maišas

kiaura ubago terba

pamėgęs svetimo, ir savo neteksi

už svetimą kampą niekad neužmokėsi

pasileidęs kaip senos bobos viduriai

liežuvis mala kaip tuščios girnos

darbą dirbdamas nesidairyk

ką pataupysi, tą ir turėsi

kliuvo kaip žydui iškaloj

žvalgosi kaip Lekinienė po dangų

Panemunėlis senovėj buvo gražus, šiandien mažas

du prametalu geriausią viralą sugadins

saugok kaip savo akį

Look after him/her/it like you look after your eye

iš ubago terbą atimti

dar šelmis negimė, o Dievas jį jau paženklino

diena baigiasi naktimi

trankosi kaip velnias iš vieno kiemo į kitą

kas taboką gerą rūko, tas atmena poną

gudrus su žąsele paaria

viena adyna užtrukimo padaro vienam metui neužbaigimą

ir bėgios po laukus kaip drignių apsigėręs

šimtai šimteliai, šimtais pavarinėja

būtų gražu buvę, jei nebūtų pražuvę

It would have been nice if it hadn‘t disappeared

iš noro eitų daigų rauti, o be noro nė košės nenori

suzmekus kaip muilas

gausi kaip pas ubagą lazdą

iš piemenės tai bus merga

netverk tvoros smilgom, o tverk šiaudais

nyku kaip kapuose

It is as gloomy as if in a graveyard.

yla dyla, drotelės reikia, duonelė brangi

An awl is getting blunt, I need some wire, bread is expensive.

kas snaudžia, tai sau naudą spaudžia

pamokslas ėjo kaip nuo iešmo