Atsitiktiniai tipai

skęsdamas ir už šapo griebiasi

šarpiai nebesugalvosi

šoferio žmonos visad gyvanašlės

giriasi kaip bajoras

be [ko nors] - kaip strova be druskos

ne viskas, kas žiba, yra deimantas

ankstyva varna dantis krapšto, o vėlyva - akis

daryti (dirbti) atbulom rankom

padūmojus tereik tėvą pešti

dangus brangus, pekla pigi

giltinių prajovas

ėjo Elena aplink peliną, samčiu nešina, vaikais vedina

gyvena kaip pelė ant užlų

tik šikna vienam darbui

viena ranka prilenka, viena išmintis menka

paprato ožys į kopūstų daržą

gerk pasigerk, tik liežuvį užsitverk

*Drink and get drunk but shut your tongue

nuo vieno žmogaus dvi skūras ima

reikia užsilaikyti: pas pečių kaip prie stalo, prie stalo kaip bažnyčioj, bažnyčioj kaip danguj

ant jauno arklio tinka senesnis raitorius

iš vienos bėdos išsisuksi, į kitą pateksi

koks šaukimas, toks ir atsiliepimas

nesijuok, kad brolio pirtis dega

be vandens ugnies neužgesinsi

girto dovana - paiko džiaugsmas

A gift from a drunken man will make a fool happy

be žiemos nėra vasaros

gal norėtum tris margus vėjo

susiraukšlėjęs kaip iš ausies ištrauktas

poterių nekalbėjęs ir ubagas nieko negauna

Even a beggar doesn't get anything if he/she doesn't say a prayer

nei šuo, nei kėdelė

kaip tiek, taip tiek

vyras kaip pypkis, subinė, kaip knypkis

*The man is like a pipe, and his butt is like a button

gyvybę išvilkti

koks grąžtas, tokia skylė, kokia motka, tokia duktė

gyvena ant lockavos duonos pas Kalvarijos ubagą

svetimi griekai daug lengviau suskaičiuoti negu savi

kiekviena žolė turi savo kirminą, o kiekvienas žmogus savo vargą

šūdas bitė, šūdas medus, šūdas buvo, šūdas bus

su kunigu nekūmauk, o su ponu nesėbrauk

Don’t ask a priest to be a godfather and don’t be friends with your master.

nei pats nevartoja, nevaldo, nei kitam neduoda

Jurgi, ką burbi?

*Jurgis, what are you muttering?

kantinasi kaip gyvatę prarijęs

iš padkavos priekalą nukalė

kai biednas, tai ir durnas

He who is poor is silly

aukso ragai, jaučio nasrai

dėkui dėdžiui, kad paėdžiau: nei paguliu, nei pasėdžiu

Thanks, uncle, for giving me food: I can neither lie down nor sit

pilna kaip velnių pagadoj

kiekvienas kvailys savotiškai dūksta

keičiasi laikai, keičiasi ir papročiai

kaip stūmi, taip griūva