Atsitiktiniai tipai

žvengia kaip eržilas

He neighs like a stallion

geriau žmogui vienybėj negu dviem negadnybėj

vasaris - vasnoja, kovelis - dargelis

velnias aną šienaus

prisiėdžiau, prisikirtau, kiek tik akys neša

rėkia kaip pažabotas

į kailį (ne)gauti

verskis lokiu, verskis vilku

su teisybe nakvynės negausi

sausi barščiai ne prie darbo

visi velniai juodi, nė vieno nėr balto

verpikas verpia, o plūdikas plūsta

nevažiuok kaip žydas atbulais ratais

eina kaip markitonas

kąsniui sustingti burnoje

kur vienas, ten ir visi

rengiasi kaip girtas krūmuosna šikt

He prepares like a drunken man prepares for a shit in the bushes.

žmogus - ne meška, išmoks

ne dešra - neužuosi

ir gandų, ir pletkų kašelės be dugno

Both gossip and rumour baskets are bottomless

kaip du pyragai vienoj geldoj

kamašas vyžai ne tarnas

susirietus kaip Šeinių kiaunės

erksi kaip niemčius

gerk su protu, kad ir akys išsprogtų

veizi kaip oželis į vištšūdį

taip Laima lėmė

This was destined by Laima.

krušti kaulus dvaruose

sapnas barščių neišverda

tėvas tėvu palieka: jam vis už savo vaikus galva sopa

kokia čia sarmata, kad ima ukvata

serga darbas, tinginio dirbamas

keturi daugiau mato negu vienas

Four [people] see more than one.

raudonas kaip rožė

upės nepasaldinsi

Dieve, duok iš ožkos kumelį (karvelę)

nieko nepadarysi, per marškinius neįvarysi

kol sveikas esi, ir dirbti turi

ant palinkusio karklo visos ožkos lipa

All goats get on a leaning willow.

visą balą vis neišsemsi

sukas ant pomėties

kad ein zlastis, šik ir gniaužyk

pasivertė kaip paltis lašinių

lašas po lašo ir litro paprašo

su durnium susidėk - pupų rėtį pasidėk

nėr blogiau, kai savo šuva kanda

eik į lauką su botagu smilgų kapoti

Go to the fields to cut bent grass

akyse bučiuoja, už akių burnoja

In my eyes he/she kisses, behind my back he/she calls me names

eiti šluotų rišti

jeigu nusigandai, nusimyžk, tai pereis