Atsitiktiniai tipai

tiesa - kaip dukart du - keturi

didelis kaip eglė

kunigas ir arbatą gerdamas sukaista

A priest sweats even when he drinks tea.

baidosi kaip jaunamartė anytos

As scared as a bride is scared of her mother-in-law.

kaip lydeka, karosą prarijusi

velnias subinę uosto

sudžiūvęs kaip geivaras

As skinny as an ailing man

į maišą nedėk

važiuoja kaip Grigo ratai

It rides like Grigas’s wheels.

klausyk, ką aš sakau, bet nežiūrėk, ką aš darau

kas tau sakė, kreivaaki?

milas milą ėda

anan svietan žiūri

greit auga šūde rūgštynė

tik sielos bei bėdos ant svieto pareina

sveikas kaip ridikas, raudonas kaip burokas

už svetimą grieką iš viso vieko

adventai tamsūs - kluonai šviesūs

Dark Advents, light barns

kvaila kaip višta

snaudžia kaip kalakutas

One is dozing like a turkey.

ko žmogui reikia, tą ir Dievas teikia

ne ugnis - negaliu pažičyti

kad ir pagriūsi: netoli žemė, pasikelsi

šnypščia kaip žalios malkos degdamos

kiauras kaip girtuoklio gerklė

As spacious as a drunkard’s throat.

kai kam ir kumelė nuotaka

Even a mare is a bride to some.

plok neplojęs liežuviu

ko akys nemato, tą širdis užmiršta

ir suėjo daug berniukų, sukapojo daug sūriukų

po Šventos Onos pavakarės nebėr mados

kaip radom, taip paliksim, visam svietui vis netiksim

ieškok obuolių po obelim

Look for apples under an apple tree

su pinigais ir pragare nepražūsi

ne tas brolis, katras pienuotas lūpas aplaižo, bet tas, katras kruvinas apšluosto

snaudžiant darbas ligi durų

veidas tave išduos, jei ką pikta darysi

bliauna kaip Kundroto ožys

Dievas duoda - nemoka paimti

God gives but one doesn‘t know how to take it

vienas yra mandras ant žemės, o kitas vandeny

šuo nekaukęs negali būti

kaip su žilvičiu per pilvą

nei grėbstytas, nei mėtytas

Neither raked nor thrown.

kieno duoną ėdi, tam ir giesmę giedi

You sing a song to him whose bread you eat

pasakei - nebepagausi

You will not catch what you have said

ką mužikai meta ant žemės, ponai kišas į kišenę

įsinorėjo kaip gėrėjas degtinės

paskutinį lustelį duonos gatava sau nuo burnos atimti

palaidos kaip avys be piemens

senas kaip daiktas, taip ir žmogus, niekam nevigadnas

iš veršio išaugo, jaučio nepriaugo