Atsitiktiniai tipai

išsiverkęs šviesenes akis turėsi

ko mirkčioji - ar meluoti nori?

caca caca - ir į kišenę

Sweetie sweetie, but then one snatches and puts (sth) in the pocket.

vienas sako - lis, antras sako - snigs, o trečias sako - ir taip pasiliks

kur nueisi, čia pritiksi

ant akių pažiūrėjęs, sveikatos klausk

klumpės, kaip Rubinavo dvaro skląsčiai

šunį po rietais gali pakart

ant Kalėdų kluonuose tamsu, o ant Velykų - šviesu

It is dark in barns before Christmas and light before Easter.

merguta graži kaip aguona darži

balsiau bliausi - geičiau gausi

The louder you shout, the sooner you get

naudos kaip iš avelės pieno

sėsim draugiškai, ėsim dešrą šuniškai

We will sit like friends, we will eat a sausage like dogs

paiką vyrą žmona kišenėje nešioja

pilve išvirs

It will boil in the belly

ką čia meluosi, kad teisybės neturiu kur dėti

su gudu kalbėk, akmenį rankoj turėk

kralikai ne visi galvoje

ką Joniukas išmoks, tą Jonas mokės

ruzga brūzga

bijok tu plikos ožkos

įveikia kaip ugnis vandenį

dėl lašo pieno ožkos nekotavosim

We are not going to torture a goat for a drop of milk

reti kaip pavargėlio rugiai

pajudins kalė pečių

kol geri, tol punti, tik nustok ir išsižiok

As long as you drink you will gobble, as soon as you stop you will open your mouth

juodos kojos - nors ropes sėk

bailys ir žąsinu paaria

geriau laisvėj alkti, negu vergijoj lėbauti

It is better to starve and to be free than to have parties as a slave

geriau keršas veršis negu juoda avis

A dappled calf is better than a black sheep.

piemeniu nebuvęs ir vyru nebūsi

vyro širdis - akmuo, moteriškos - vaškas

ko nusipelnei, tą ir gavai

tau davė katė pypo ant raudono čeveryko

kožna merga, kol neištekėjus

nei bėgt, nei rėkt

Neither to run, nor to shout

ką kvailas sugadins, ir protingas nepataisys

pinigas sunkiai ateina, lengvai išeina

Money comes hard, and goes easily

avino galva - už avino, žmogaus - už žmogų

pro pupas tiesus kelias

The road through the field of beans is straight

akys kaip vambolės

jei kiaulė neturėtų drato šnipe, tai galas žino ką išraustų

ar velnias liepė?

tam toli, kas už durų

ir tu čia su savo trejoku

rytą tiesiau, o šiandieną aplinkui važiuosime

moteriškas andarokas jį ir peklon nuvestų

kelia kaip mėšlą ant šakių

davei duonos, duok ir druskos

If you have given bread, give salt, too.

už kaltus kenčia nekalti