Atsitiktiniai tipai

gerklė kaip giedoriaus

tau miegas nepirktas

šnekėti labai mokėsi, tai ir numirėlį prikelsi

kurs pikį nutveria, susimurkština

koks čia dyvas, kad bezda gyvas

eik lapėms į strigtus

stovi kaip Agota ropėse

She is standing like Agota stands in turnips

laimei einant, užmigęs buvau

I had fallen asleep when luck was passing by

valgyti duoną kaip meškos šūdą

dar tik pūkai rodosi, o plunksnos užaugs vėliau

boba ir gudriam akis apmaus

lekia kaip velnynai

ženatvė - ne puodelis, nepaskambinsi

serga, o kai šventa diena, nėr ko laidot

vaikų kaip kerdžiaus

One has got as many kids as a herdsman has.

ne taip didelė ugnis, kaip juodi dūmai

lengva įpratinti, sunku atpratinti

It is easy to make somebody get used to, but it is hard to make them get off.

šnipai namus gadina

senam krosnį velniai kūrena

išmokys per kačergą šokti, ant špygos miegoti

One will teach (sb) to jump over a fire poker and to sleep on the fig

koks puodas, toks ir dangtis

Like pot, like its cover

litas greitai atjoja, ale greitai ir išjoja

sunki girtuoklio dalia, bet garbinga

A drunkard’s fate is hard but honourable.

avis burbėk neburbėjusi, o rudeniui priėjus, šeimininkas papjaus - jam reikia kailio, mėsos ir lajaus

prapuolė kaip mergautinės dienos

rėkia kaip į nugarą įskeltas

jaunas seno nepamokys

The young cannot teach the old.

kaip prastas žmogus gero kąsnio nepažins, taip kiaulė pipirų

su žodžiu maišelio neprikrausi

pono ir buožės negailėk

yra stainioj žvengiančių, o kišenėj skambančių

geras kaulas niekada nenukrenta geram šuniui

A good bone never falls to a good dog

rainos akys apgaulingos

pašaras gerą karvę padaro

Fodder makes a cow good

vagiui vienas griekas, apvogtam šimtas (dešimt)

Aluntos sukčius

išleido zylę, parlėkė tetervinas

ir už pakibinimą reikia mokėti

sena merga, senas šuo ir senas kunigas - tai vis viena

nė us, nė kukt

būk gudrus su latviu, šiurkštus su gudu - abiem įtiksi ir durnium neliksi

Be wily with a Latvian, rude with a Byelorussian – you will please both of them and will not be fooled

kokia skylė, tokį ir kamštį kišk

kaip pro tirštą rūką

daug žinosi - greit pasensi

kaip ruskasai nenastis

niūkia kaip rambų arklį

išmest šunims

dreba kaip vėjo papūstas lapas

One is trembling like a leaf in the wind

veikiai ištikintis veikiai apsigauna

tylioje baloje velniai maudos