Atsitiktiniai tipai

kaip koks šerpeta - vis prieš ir prieš

jei neteisybę matysi ir tylėsi, vagims lygus būsi

nustumto tėvo vietą velnias užima

po svotbos dantis reikia į gembę pakabinti

sulinkęs kaip striūgas

durni puotas kelia, o išmintingi jas valgo

kas nefinansuoja savo kariuomenės, tas finansuoja svetimą

ant pečiaus gimęs, ant pečiaus miręs

He was born on a stove and died on a stove

kiek akys mato, tiek ir nori

ko tu verki - ar tu duoną druską perki?

Why are you crying? – Do you buy bread and salt?

išgaišo kaip žydo ožka

bruzda kaip ubagas, jaknų negavęs

keliasi kaip mėšlas ant šakių

blogas medis į šakas auga

bepigu netrokšti prie upės būnant

jei nedašneku, tai dalinguoju

jeigu kas kyšo gerklėj, tai atkrenkšk

kaip žąsino uodegą iš kopūstų

abrakas arkliui nesunkus

A stock of oats is not heavy to a horse

išskėsk akis vesdamas, primerk vedęs

Open your eyes before marriage, screw them up after marriage

Dievo nepena

kitiems sakyk "rugiai žali", o pats pjauk kiek tik gali

mano botagas, tavo šikinė ir bus kuokinė

plikas kaip šilo baravykas

lengviau liepti, negu dirbti

It is easier to tell (sb to do sth) than to do

kai lašinių yra, duonos nėra

When there is a flitch of bacon, there is no bread

aš iš avininės, o tu iš kiaulės šikinės

I am from a sheep butt, and you are from a pig butt.

ūstai kaip katės reti, barzda kaip ožkos smaili

visi Dievo bijom, tik ne visi klausom

Everyone is afraid of God, but not everyone listens to him

kožna kiaulė savo knisimą myli

augalota, tik nebrendalota

darbas gėdos nedaro, o tinginystė šunų lodyt išvaro

duok o malduok

Give and plead

dideli ponai, o maži uždoriai

tris skatikus davęs, dešimtį skaito

mietu duriamas

turtingas turi ko valgyti, bet neturi apetito, gi vargšas turi gerą apetitą, bet ko valgyti

kam žmonės duris uždaro, tam Dievas langą atidaro

šunį erzink, o ne žmogų

ožka, boba ir žydas drąsiausi ant svieto

pabalęs kaip šūdus kalęs

greitas kaip raitas

He is as fast as if he was on horseback.

su juo prasidėk, tai ir druskos maišą pasidėk

kiekvieno medžio šakos į viršų stiebiasi

sėdi kaip kukutis

latvis kirvį vogs!

įkišo kaip lapė uodegą į tvorą

One has put (sth) in like a fox puts its tail into a fence

ant ko nedakepęs, ant ko net sudegęs

eisi šunmilčiauti

girtam visur patalas