Atsitiktiniai tipai

šaiposi kaip bruknių apsiėdęs

juodą klumpę vilkti

duona duoną varo

Bread chases bread

krūme gimęs, krūme ir karš

Dievas už šaltos, vyras už karštos

bambalui nestriokas, niekas neveja

akmens nepagrauši

kibyk, kibyk mane, aš duosiu ir sūriuką

mirti ar patikti - tai visada reikia būti pasirengusiam

išsižiok - ir bus šviesu

ilgi pirštai kaip vagies

ašarą nušluostyti

kvailiems visur laimė

kožnas gerą sau, blogesnį kitam

Everyone takes what is good and gives to others what is worse

gerklėje plyšti

drąsa ant sarmatos mainoma

Courage is exchanged into shame

ne visos varnos būna juodos

ir arklys dvėsdamas testamentą rašo

kad ir kuprotas, bet tik bagotas

He is hunchbacked but rich

buzos prisisrėbsiu, badu nedvėsiu

jo baimė nesudegė

dėk skatiką prie skatiko - sudėsi ir rublį

ne laikas dirbti, kad jau naktis

tuščiam klausimui nėra atsakymo

There is no answer to a silly question.

jeigu kalnas neina, tai Mohametas ateina

mina kaip avižinę košę

stovi kaip nerėpa išsiskėtęs

patriūbyk jaučiui į uodegą

nieks netikėjo, kad kuolas pražydėjo

Nobody believed that a picket bloomed.

pirmas vaikas Dievui, pirmas paršas kunigui

nuo šventės Povilo vanduo atšilo

iš ežero akmenio neišimsi

You cannot take a stone out of a lake

maino stoną į sijoną

anan svietan žiūri

telžia kaip kumelė

She pees like a mare.

laikas ir pusgalvius taiso

auksas skęsta, mėšlas į krantą plaukia

Gold sinks, dung floats to the bank

kačerga pievos nenupjausi

You will not cut a lawn with a fire poker.

niekai yra tas, kurs plunksnų nepakelia

šen lėkęs, ten lėkęs

parėjo kaip skrylis

tyli kaip peršertas

akimis valgį pamatęs sotus nebūsi

nusmukęs ligi marškinių

buvo kaladė, ir toks bus

gerai gerai - še duonos už tai

Ok ok – have bread for it

grytelė - tik lazdai ir terbai padėti

This hut is tiny – you can put only a stick and a bag there.

kaip veršis kūlės

susiraukęs kaip vyžena

ar ukazijų ieškai, ar kelio klausi