Atsitiktiniai tipai

greitas kaip kumelys

As fast as a stallion.

turime tai, ko neturime

ir giliausias ežeras su dugnu, ir plačiausios marios su kraštu

užuodžia kaip šuo kilbasą

atsigaus, kai kiaušinio paragaus

*One will recover when they taste an egg.

bėga kaip lapė, pėdas mėtydama

One is running like a fox runs covering up its traces

ant ko sėdi, tam ir giesmę giedi

primanytų - prisišikęs surytų

išeik pavalgęs, ir kitur gausi, išeik nevalgęs ir kitur negausi

sėdi kaip pelėda čiukure

One is sitting like an owl on the ridge of a roof

ko aklas dejuotų, jei jis matytų

naudos - kaip iš švanco mėsos

toli varpas girdėti

netrunka išeit dūšia iš kūno

rasi kaip rasoj prarasi

gera mėsa, bet neįkandama

šuo ant šuns, vilkas ant vilko

kaip iš užpakalio ištrauktas

geriau prastai važiuoti negu puikiai eiti

netikėk žodžiais, o savo akimis

kai mergos karščiuoja, vyrai prakaituoja

greitas kaip vėžlys

darbštus kaip tinginys prie prūdo

paikas duoda, išmintingas ima

nuo vyno linksmas visam vakarui, liūdesys visai savaitei

kai jau bobos barasi, bus pavasaris

snaudžia kaip arklys paliūtėj

kol jaunas, o broli, sėk pasėlio grūdą

Sow a grain, brother, while you are young

linų tik velniai bijo

Only devils are scared of flax

ne tai burnai abrūsas šluostyti

pinigas gali peklon nuvest

Money can take you to hell

turtingu išėjo, ubagu parėjo

platus kaip kolūkio laukas

As wide as the field of a collective farm.

eina kaip su bezmėnu

šlapias šlapio nebijo

balsingas kaip Kražių varpas

žodis tvirtas - darbais paspirtas

pažino kaip gudas devintam blyne, kad su degutu

He understood it like a Byelorussian who found tar only in the nineth pancake.

šiandien čeverykuotas, rytoj vyžuotas

užmiškio trumpakojis jojo kiaulę pasbalnojęs

kas patinka, tas ir tinka

šunims per uodegą braukyti

užteks visiems šventiems ir dievukui

It will be enough for all saints and for God

barščių ir skėmiuose ubagaudamas gausi

stuobrys netašytas

ilgas kaip kaminas, durnas kaip avinas

As tall as a chimney, as stupid as a ram

kartą jau mačijo

šliaužia kaip žaltys

badą numarinti

muštas ir mojavimo bijo