Atsitiktiniai tipai

skatiko (ne)vertas

tinka kaip kiaulei akiniai

kiša kaip į kišenę

mušė kaip tvinkulys

darbas dėl akių - gėda nuo žmonių

seno žmogaus nebeperdirbsi

bagočius labiau bėdavoja

kurkia kaip pabalys

nuplėš su marškiniais

pilvas kaip būgnas

His belly is like a drum

kam subinei, geriau galvai lenktis

nugaiš kaip kurmis, kelią perbėgęs

pūkštauna kaip žaltys po karklyną

nė užšikt

šonus atkimšti

mėto kaip girtas kepurę

ponas bagotas, šuo kudlotas

giriasi kaip jautis ragais

į Dievo pagalbą tikėk, o pats netingėk

iš burnos žodis žvirbliu lekia, bet jaučiu grįžta

būk nei saldus, nei kartus

savo dvylekį kišti

turime dvi akis, dvi ausis, o tik vieną burną, kad daugiau žiūrėtume ir klausytume, o mažiau šnekėtume

dėl vienos musės bus vasara

jei nori žinot, kas esi, tai ženykis

If you want to know who you are, get married

eina - dėkui, neina - ir tai dėkui

If one goes, thanks; if one doesn’t go, thanks for that, too

Gabija, dievaite, pakelki garą, nuleiski kibirkštį

Gabija the Goddess! Raise the smoke, let the spark go down

giriamas tvirksta, peikiamas taisosi

Praising will spoil, blaming will improve.

neturėk nieko, neturėsi ir iškados

jaučiu buvo, jaučiu ir dvės

ant rato sukamas

lenda kaip kiaulė per pakulas

nemyžk britvom, nešik miltais

džiaugiasi kaip žirgą gavęs

rėkia kaip tartoko pielą galanda

atkando šuo dantį

ar tu apsivogęs, kad dienos bijai?

ant savo pečiaus kožnas ponas

Everyone is a master on their own stove

prarūgęs kaip po Užgavėnių

su Dievu susirokuosi, o ponui nepasiguosi

vienas sako - lis, antras sako - snigs, o trečias sako - ir taip pasiliks

ant atšlaimo pradžia kaimo

A yard is the beginning of a village

kaip mokytas - tai diena, ė nemokytas - tai naktis

ir nuo aukšto kalno ne visados toli matyti

You don’t always see far from a high mountain.

saldus kaip Havanos cukrus

bala su garniu pasilsi

The marsh has a rest with a heron

ginčijasi kaip davatkos dėl kunigo kelnių

They are arguing like bigots argue about the priest’s trousers

suuosti alų

alkaną pamaitink, ištroškusį pagirdyk

Give some food to him who is hungry, give some water to him who is thirsty

... kaip amalas