Atsitiktiniai tipai

gera dorai kalbėti, dar geriau liežuvis už dantų laikyti

eina avino risčia, kiaulės zovada

dovanų maišelis

kaip nori, taip daryk - nors žydu būk

šiandien menkė, rytoj menkė, o avelės reikia ganyti

paršas tvarte smirdi, o ant stalo spindi

barzda nepadaugins galvoj razumo

... kaip karvelė

žinom, kas buvo vakar, o nežinom, kas bus rytoj

kada atein čėsas, tai atein ir rodas

rudas kaip alksnis

As brown as an alder

davatkos liežuvis iki kelių, o rožančius iki žemei

aukštam šile medžiai nešakoja

kaip žvingalo kiaušinį prarijus

ėda kaip išbadėjęs vilkas

išėjo kaip Napoleonui su Maskva

duona su prakaitu uždirbama

You need to sweat to earn for bread

eina kaip motutė, dukrelę įvesdindama

kiaura čaika nesiirsi

gervės vaikams kojas nukapoja

nešiojasi kaip katė su vaikais

merga slauna ir apiprauna

juokas razbajaus nebijo

dviejų amžių negyvensi

You will not live two ages

uoslė kaip šuns

pažinsi svieto malonę, kai į svietą išeisi

nusvilo kaip katė pūsterį

ant savo kiemo kožnas ponas

bovykis kaip su mažu

mada kaip niežai, nepajunti, kaip užsikreti

už Dievo možna, ale už žmonių - ne

didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas

minkštas kaip varlė

viens ant Telšių, kits - po šimtą velnių

mislis mato, tiktai nepasako

išsižiojo kaip uodą prarijęs

žiba akys kaip šuns šikančio

prie pokylio daug bitnikų, o prie pripotko nei vieno

šeimininką pažinsi iš kiemo

ir marmės kaip kuila prieš lietų

kuo naujas puodas prisigeria, tuo ir pasenęs atsiduoda

The smell of a new pot stays when even it gets old

už arklio uodegą pinigus ima

pelė ir katę pagauti galėtų, jei tik drąsos turėtų

*A mouse could catch a cat if it was brave enough

kaip vilkui lapę apgauti

audra stiklinėje vandens

A storm in a glass of water

mergos pirdį toli girdi

praturtėjo - iš giminės išėjo

kur nereikia, nelįsk

kaip arklio kanopa

mirtis mūsų tyko, tik nežinia kur, užtat mirties mes laukiame visur