Atsitiktiniai tipai

turėti ant vieno kąsnio

menturį apsuksi ir pastatysi - ir stovės

ką jaunas surasi, tą senas sulesi

What you find when you’re young you will peck when you’re old.

tik milą velka

dirvos nearęs, ragaišio neragausi

bagočius labiau bėdavoja

kas jėgingas, tas ir garbingas

nespoksok, akis panarinsi

dėl to neisim pas rabiną

be reikalo nori būti meistru nebuvęs gizeliu

kaip ubagui lopas

biednam ir košė drena, bagotam visur gerai

A poor man has poor porridge, a rich man feels good everywhere.

apsivedė kaip velnias su meška

kas ištižo - dėl bambizo

*If it‘s sodden, give it to the toddler

numirimas nori atminimo

Death wants memories.

nei skirtas, nei pamestas

ruošis, ruošis kaip kėkštas už marių šikti

One keeps preparing like a jay prepares to crap overseas.

ar pilve kaulas?

Have you got a bone in your belly?

savas pečius savai stubai šildo

Your own stove heats your hut

šulinys dega!

mergų kaip kalių - pilna troba

aš žodį - jis kodį

tik razumni kalėjimuose sėdi, durnių niekam nereikia

ko biesas netropys, tą boba darodys

stovi išsižergęs kaip čirvų kainis

atminsi velnią už tetėną

svetimi asmokai nešildina

meiliu žodžiu daugiau pasieksi negu aštriu

pasislink, ne ant bėgio sėdi

per Martyną ledu, per Kalėdas bredu

didžia vis didžia

įaudė kaip kanapę audeklan

She weaved (sth) like hemp into the cloth.

nepavydna vištai persti

pataikė kaip kulka tvoron

One hit the target like a bullet hits a fence.

kai austi verpti, tai mažutė, kai tekėti, tai didutė

stora kaip piesta

zuikiui ant uodegos neužmynęs nešauk, kad pagavai

kape turi apsiversti

sopa pilvą - bėk per dirvą

maža kirmėlaitė nuolatos grauždama ažuolą nugriauna

ateina kaip svečias nebuvėlis

kam vainelė, kam dainelė

ar mano dukrelės, ar ne panelės

kito skausmo niekas nemato ir neatjaučia

sėdi kaip kunigas spaviednėj

He is sitting like a priest in a confession box.

valgo kaip klebonas

One eats like a dean.

nė siūlo galo neturėti

kaip pizeriukas jaują uždegęs

po smerčio visi geri

begėdis visur įlįs