Atsitiktiniai tipai

turi gyvenimą, kaip žvirblis pastogę

tušti indai garsiai skamba

diena tavo, naktis mano

The day is yours, the night is mine

jei iš aruodo duona išbėgo per kluoną, jau ir putra kojas aunas

liežuvis kaip ližė

Her tongue is like an oven peel

jei motinos neklausai, tėvas parves močeką

visada taip pat: lygiai dienų, lygiai naktų

kaimynas kaimynui akis neiškabins

gerai turi, dar geriau nori

He has a lot and wants some more

per duoną duonos ieško

He/she is looking for bread through bread

raitosi kaip žaltys

ubagui kelio neparodysi

kad šiandien neklausai tėvų, rytoj klausysi svetimų

bėk, šunie, bėk, uodega, bėk pati kalė

ko žmogus negali, to nė Dievas nenori

tinginys laukan paskutinis, iš lauko pirmutinis

griekas pažįsta savo vardą

A sin knows its name.

kol aš viena, ten mano diena

pasiruošęs lauk svečio ir mirties

pešasi kaip švogeriai

kur du pešasi, trečias laimi

When two are fighting, the third wins

nešokinėk kaip gaidys tvoromis, o įpulsi į slastus

bitutės prakaitas Dievui šviečia

galus graibyti

pas Elzbietą gera vieta

laikas bėga, nors ir durys uždarytos

vaikščioja kaip dantis pametęs

verkia kaip žąsis aruode

kad ir sugriešysiu, ale atsitiešysiu

joja kaip velnias močią

girtas ir ant kiaulės jotų, kad tik užsėst galėtų

A drunken man would even ride a pig if he could get on.

neklauso kaip paršas

One is not listening ( to sb) like a pig

pievos - utėlę matytum bėgant

džiaugiasi kaip žvirblis, grūdą iškapstęs

gavo kaip Rudis dešros

užburtas ratas

kur tėvas ponas, ten ir vaikai ponaičiai

verkti kruvinom ašarom

kalba kaip nuo rožės

geriau būt galva, o ne uodega

ar išeik, ar numirk - tada būsi geras

kai nieko nežinai, neturi nė kitam ką pasakyti

eina kaip strižas

dieną musės, vakare blusos, naktį šnarpštuot reik

dirba kaip svetimas

nesunku krepšį nešti, kada duonos pilnas

It is not heavy to carry a bag full of bread.

kur auginai, ten ir pjauk

lengva būti gudriu, kai skatikas kišenėj barška

... kaip gegutė užrištomis akimis

į velnią mainius, priedo dėti nereikėtų - toks anos gerumas