Atsitiktiniai tipai

auksą ir pelenuose pažinsi

You will see gold even in ash

ar pamotė, ar votis - tas pat

grandis stebulę tvarko, o šeimininkė namus

A hub keeps a wheel on, a housewife keeps a house

ką gi bedarysi, kad jau viskas padaryta

panižo subinė, tai kasyk

geras šuo geriau už blogą draugą

nesušlapęs žuvų nesugausi

ne kožnas karvelis, kuris karvelio balsu burkuoja

He who coos like a dove is not always a dove.

vaiposi kaip Zaboro kumelė

gerklė kaip juodvarnio

kaip vilko uodega

ko gi prie manęs glaudais, jei pabučiuoti baidais

Why are you embrasing me if you are afraid to kiss me?

raudonas snarglys lūpas surakys

česnakas senai mergai gal pamačyt

žemaitis kukutis

kukuliai kaip burlioko nosis

aprengia ir nurengia

parodyti uodegą

išriesta kaip Barboros subinė

As curved as Barbora‘s bottom

jei per Mataušą ant lauko išneši sėklą, tai gausi vėplą

kaip Pilockis ant muilo

kad tokius žmones statine sėjus, nė vienas nedygtų

kas pyksta, tas ir kaltas

ugnies užantyje nenešiok

kaip tik didelis, taip ir negreitas

bado kaip žydas gyvatę

nesijuok, kad kito pirtis dega

Don't laugh when others' bathouse is burning

pripranta kaip žydas per galvą mušamas

nuo pelytės bėgo, ant katytės užbėgo

straksi lyg blusa po antį

He is leaping like a flea under one‘s bosom

aitvaras jam visas gėrybes sunešė

lopas gėdos nedaro, tik skylė

A patch doesn‘t bring shame upon you, only a hole does

graži kaip saulės duktė

kad ir vargsiu, bet "tpuč" nesakysiu

išrijo kaip varlė vaikus

geri norai kaip pragare geri prisiketinimai

jei nugarą niežti, iššandyk kitą - tuojau pakasys

ir saulutė turi dėmių

apsiniaukė kaip dangus prieš lietų

kolei kitas pavirs, tu jau ir bgulįs

ko mirkčioji kaip pamelavęs

Why are you blinking as if you have been told lies

- Padirbėk už mane! - Pasiimk berną nuo Kalėdų

nieko čion ateidami neatsinešėme, ir iš čia ten nieko nenusinešime

We didn‘t bring anything when we came here, we will not take anything when we leave

prie kepurės mažiau limpa

kas savo negiria, tą iš turgaus varo

kuprotą tik kapas ištaisys

ateis sykis ir su teisybe

mandagus kaip nešventintas paršas

One is as polite as a pig that is not ordain

nekalta kaip lelija

As virgin as a lily

negausi, kol avinui špunto neužkalsi