Atsitiktiniai tipai

kaip viedro lankas

atbildės velnias - pridėsi kelnes

bažnyčią plėši, o cerkvę lopysi

dirba kaip jautis, valgo kaip arklys

He works like an ox, he eats like a horse.

visiems klapatų užtenka

ateities niekas nežino

kad reikia ženytis, ir naktis trumpa

When you have to get married, even the night is short

ne savan bliūdan įsėmėi - dabar keblu

senas senis su boba ir apvirto su lova

išsižiojęs kaip atsparkas sijone

tokie ratų galai

žiūri kaip vilkas į aviną

šadri marti daro ardas

smaguriauju kaip svetimą ragauju

ne to galo

užteks čigono nagaikos visiems

kokį Dievas sutvėrė, tai ir nebeperdirbsi

šuva vagį pažįsta

rėkia ligi kojų išsižiojęs

už pinigą kunigas ir velnio bobutę palaidos

A priest will even burry the devil’s granny for money.

ne visi draugai, kurie šneka su mumis gražiai

minėti mano žodį

kad užmojai, tai ir šerk

vaikščioja kaip Dievas nuo Ainošiaus prie Kaipošiaus

verčiau iš svieto negu iš mados

apsiašarojęs kaip slepokas

slūžba - tūžba

ant Blovieščių kiaulę ant broliukų į lauką veža

turi pinigų, atsiras ir draugų

If you have money, you will find friends

kas kitus niekina, tas ir pats bus paniekintas

He who despises others will be despised

per kokį langą žiūri, taip ir matosi

Like window, like view

kol gyvas, tol kenti

akla troba

kaip vanduo nuo žąsies

šaukštas iš bliūdo - ir jau ne pietūs

locna tyčia

ant atminties suktis

kaip palinkėsi, taip tau atlinkės

jaunų odų daugiau garbarnioj negu senų

There more young skins in the tannery than old ones

mirusiojo neatverksi

kas kam rūpi: mužikui batvinėliai, čigonui lašinėliai

sprandą nusukti

nelaimės apniks, laimės paliks

geriau prie jauno stovėti, nekaip prie seno sėdėti

It is better to stand next to the young than to sit next to the old.

nesijuok giriamas, neverk baramas

kas jaunas būdamas Ponui Dievui į akis spjovė, ir pasenęs nesiliaus

He who spat into God’s eyes when young, will keep doing it when he is old.

levas pelių negaudo, o blusų armotomis nešaudo

A lion doesn‘t catch mice, and one doesn‘t shoot fleas with a cannon

reikalingas kaip plaukai prie subinės

One is needed like you need hair on your butt

durną ir iš bažnyčios veja

spaliai linuose - nėra dyvo