Atsitiktiniai tipai

raudok neraudojęs - iš mirusių neprikelsi

Dievo duotas nebesižegnok

Don‘t cross yourself after God gave you something

rėkauja kaip koks varijotas

kalvis pavogė, o ratadailį pakorė

A blacksmith stole, and a wheelwright was hung.

vajė, vajė, paseno Marė!

kas žiba, tas traukia

liežuvis kaip trintuvai sukas

susikalba kaip žąsinas su kiaule

protas kojas vaduoja

Mind helps the legs

kūčia prišiks kuodelį

Christmas Eve will shit in your flax tow (it is said when flax tow is not spinned until Christmas Eve).

šauksmas tyruose

blizga kaip gromata

kiukiurkt ir beįeinąs

kaip žarną pūtęs

nei po žemės neišliksi

širdis užkulniuose atsidūrė

tik žydas gali tokį darbą dirbti

rangosi kaip šuo ant girnų

nebežino, kur akis kišt

ne tam viršui pamušalas

nepersiskiria kaip bezdalas su marškiniais

They are inseparable like a fart and a shirt

gražus kaip guzikas

As beautiful as a button.

laksto lyg kralikas po kopūstus

po subine žydo medus

kiaulę leistų į daržą, jei ne kiaulė būtų

suktas pažadėjo, kvailas nusidžiaugė

sveikata bėga ne metais, ne mėnesiais, ale dienom

dar paausiai šlapi

bailys ir savo cienio bijo

pikta kaip švento Petro motina

višta nededa kiaušinių už save didesnių

kisieliaus upės teka ten, kur mūsų nėra

daug yra kaip pas žydą kiaulių

musei tvoros nėra - neužtversi

stovi kaip melžiamas

vienas karvę melžia, kitas už ragų turi

kiek nereikia

čia pasaka, čia ir teisybė

It is a fairy tale, and also the truth

dvilinkliežuviu netikėk

Don‘t believe him who has a twofold tongue .

per čia bus pukny, per ten bus makny

If you go here, it is mud; if you go there, it is a puddle

kriokščia kaip papjautas

atsiduso kiškis nuo šunų pasprukęs, o čia jį pelėda kapt

A hare ran away from dogs and took a breath, but was seized by an owl

tankiai muša karčemoj ir negirtus

vienas kaip stipinas

kiekvienas savo kailį saugo

mano nė britva neima, o jo yla skuta

greitai kaip raišas velnias

darbas yra gyvenimo druska: jisai ne tiktai saugo nuo sugedimo, bet duoda ir skonį

vienaip šneka, kitaip daro

už vieną nusidėjėlį Dievas dešimtį baudžia

God punishes ten sinners for one sinner