Atsitiktiniai tipai

jei neverksi tekėdama, verksi kampe tupėdama

angelu pasisakęs, velniu nepavirsk

kaip durniui kašelė groja

čiau, braške, susitiksim kompote

Good-bye, strawberry, see you in a compote

su bobom neprasidėk kalboj

kaip aguonėlė švaka

As weak as a poppy

šūdas, ne košė

jei su lazda bado, tai neįbado, bet su duona - tikrai badas

pažįsta kaip senis taukų smoką

durną nei išmokysi, nei įpratinsi

Dievas - daktaras, vanduo - liekarstva

God is a doctor, water is medicine

dulkina kaip linus minant

eik tiesiu keliu - tai niekuomet nepaklysi

galva reta

šūdas - ne sviestas, Kalvarija - ne miestas

išrašė raštelius, kaip bitės korelius

cukrus ir be medaus saldus

kad ir mažas kąsnelis, bet skanus

varna lekia ir grįžta atgal. Ar toli nulėkė pažiūri

gurinėja kaip varna po takus

pametęs kelią, keiksi takelį

If you get lost on the road, you will curse a path.

kunigo kelnes pridirbo velnias

einu į Miknaičius pas Plunksnių

kur kliudė, kur nekliudė

susidraugavo kaip velnias su senu žydu

užvesti ant kelio

apsitūlojo kaip Bigailių Martynienė

šlapias kaip varlė

varo kaip aficierius jaunuosius brolelius

utaryt kaip parkeldinėt kulbę

uždirbo kaip žydas ant pipirų

šventasis raštas

tankiai sėja, retai dygsta

bingūs arkliai balno baugštos

Trotters are more scared of a saddle

toks tokį pažino, į svečius pavadino

aš melagis, tu vagis, o tu kišk į subinę akis

į akį pjauti (pūsti)

ant mėnulio neatsisėsi

nori vienaip, o išeina kitaip

zirzi ir zirzi ir nemiršti

ko čia pykt: nereiks valgyt - nereiks šikt

*Don't be angry: if you don't have to eat, you don't have to shit

veizi kaip Pečkiui į kiaušinius

daug regėsi valgymų, o mažai tegausi

vienas traukia, devyni velniai laukia

kraują siurbti

duoti kojoms garo

senam ir paukštė kitą giesmę gieda

šviesus protas nuo juodo darbo nesitepa

didelis - ir durnas

He is big but silly

kvaksi kaip užkimus radija