Atsitiktiniai tipai

asilui niekas kepurės nekelia

viena kaip gegulė miške

As lonely as the cuckoo in the forest

geri draugai į dangų nuveda, o blogi į peklą

geriau savo šaly lūšnelė negu svetur palocius

spasabyk iš žiemos ant vasaros malkų, o ant vasaros živastį

plikas kaip motkos pagimdytas

kas miega, tas negriešija

... kaip žuvis ant ledo

mainyk su katinu pautais

šviesa tamsai juokiasi

kur velnias neša?

kur mūsų nėra, ten kalnai miltų pripilta

jei kas ieško piktybės, peršoka mūrų aukštybes

senas ir mažas - abudu draugai

daugel ko mokąs nieko gerai nemoka

su juo (ja) neilgai kepsi

išlieti tulžį

geriausias liudininkas - nebylys: raštas

žiūri kaip kurva į landavešką

gvoltu užkarti

daug valgytojų, mažai darbininkų

ant jaučio skūros rašyti

žmonių liežuviai nemirusį palaidoja, negimusį pakrikštija

duoninę skylę užkimši

nėra liūdniau kaip pagrabe

nori kepti dvi duonas, o neturi nė vienų miltų

nuo kipšo atsižegnosi, o nuo bobos - ne

laimė nelaukia prie užtrenktų durų

Luck doesn‘t wait at the door that is shut

protingas - po truputį, kvailas - kiek gali

lobis draugus daro, neturtas pravaro

Wealth brings friends, poverty drives them away

mekena kaip perkūno oželis

nesigirk, kai rasi, neverk, kai pamesi

bamba kaip ubagas, kruopas pabėręs

jei moteris piršliauna, velnias vinčiavoja

pilvas - ne drapana

A belly is not a piece of clothes

žemė ir už pinigą brangesnė

kaip Žablackas ant muilo

mylėk kitą, kaip kuomet nors neužkęsiąs, neužkęsk kaip mylėsiąs

po daržą meškos vaikus pradės perėti

savęs yra vertas; vertas gero žodžio

pakaušyje mėnulis šviečia (kam)

liežuvį (ne)nuryti

nesiduok aviai įkąsti

talką pasitelkus pačiam nereikia dirbti

ale tu dužas, net šiknoj guzas

boba užsigeidė ridikų keptų

kokį grūdą sėsi, tokį vaisių gausi

gaspadinė kaip statinė

A housewife is like a barrel

su šešėliu lenktynių neik

ir dilgė ne visur žaliuoja