Atsitiktiniai tipai

kas atsargiai darys, tas mažiau paklys

be jukos kiaulės nepaskersi

If you kill a pig, there is always blood.

užsidirbo kruvinu prakaitu

kavalierius su pana virė smalą ir gana

ryts į rytą

bėga kaip kurmis nuo ugnies

išdavikas nemiega

iš pūkio ir taukas ant viršaus užverda

darbymečio laikas už auksą brangesnis

The time of busy season is worth more than gold

gyros maišelis

tikras vagis - tai skylė, o ne pelė

eina, kaip ant žydo liežuvio

koks kuralas, toks ir viralas

Like heating, like soup.

čiulba kaip blezdinga, meluoja kaip kalė

She chirps like a swallow, she tells lies like a bitch

nors senutis, bet greitutis

pakliuvo kaip pelė į spąstus

kokiu čiepu čiepytas, tokį ir vaisių išduos

du rodo, tris prirodo

vaikai, ša, Dievas maiše

visos puodynės, tik viena galva

duonininko vaikai, o kerdžiaus karvė visą valią turi

Both baker‘s children and a shephard‘s cow all have freedom

dienos bėga - mirtis vejas

Days are running, death is chasing

nei pats kaulą graužia, nei kitam duoda

į Ramygalą ožkų pirkti

važiuotas pėsčio nepažįsta

He who rides doesn't know him who goes on foot

įsikišk garadą į uodegą ir eik patvoriais, šunis lodindamas

Put a stake into your bottom, walk along the fence and let the dogs bark at you

bijo akių pakelti kaip vilkas

ne tas geras, kas gerai pradeda, bet tas, kas gerai pabaigia

vis į kišenę, o ne iš kišenės

kam gyvam paminklus stato, tam numirus verčia

kada pinigai kalba, tada tiesa tyli

When money speaks the truth is silent

tinginystė šunų lodyti išvaro

imti į nagą

šikna virsi, šikna valgysi

važiuoja kaip su kiaušiniais

One is driving as if he were carrying eggs.

mažas kaip pinčiukas

čiaupos kaip pušyno pelėda

vabalas į šikną įkando

žmogaus koja nebuvo įkelta

kad karvė uodegos nepasikelia, tai niekas jai nepakels

If a cow doesn’t lift her tail, nobody will lift it for her.

kam tu kelnes nešioji?

Why do you wear trousers?

vienam Ona, kitam Marijona

pūsta tavęs ar manęs

ar pamotė, ar votis - tas pat

dorybę visi giria, bet ne visi ją turi

bėda vienam, šalta senam

kai išsišiksi, viską suvalgysi

Even the clean get dirty among sooty ones

net akys raibsta

aštrus ima vidų ir kraštus

pakėlė juos dabar brolis