Atsitiktiniai tipai

meistras be tėblio, kaip šuva be uodegos

keli penki kunigai badu padvėsė?

How many priests starved to death?

Dievas pakorojo, Dievas ir pažiedojo

malonė neturi akių

sulig žmogaus ir drabužis

išžirgo ant ledo per Šventą Joną, nusidūrė per Kalėdas į baravykų kotą

globoja kaip angelas sargas

jei eina, tai ir veda

He is led who goes

gudrus kaip Jatkų žydukas

dyka duona šikną drasko

duosi valią, pats papulsi į nevalią

nedraskyk nagų - pasikasymui neužteks

gardu ir košę valgyti, kai daug

ne tik imk, bet ir duok

Give, not only take.

meilės našta lengva

- Kada? - Kada vėžys ant kalno sušvilps

nei gyvas, nei miręs

Neither dead nor alive.

kaip veršio šiandien turėto

iš vieno grūdo nori pūdo

puta visada būna alaus paviršiuje

abu vieną krūtį žindo, bet ne vienu keliu nuėjo

be darbo gyventi - svetimu prakaitu praustis

gerklė kaip giedoriaus

be Dievo padėjimo neisi nė žingsnio

gaidys nekenčia vištos perinčios, vyras - pačios sergančios

The cock hates the hen hatching, the husband can’t stand the wife who ails

iškada - ką vilkas nuneša

A wolf makes damage when he takes something.

Kaune tiesos neieškok

Don’t search for the truth in Kaunas.

nei ratai, nei rogės, tik senbernis nusprogęs

dantis sukandęs, akis užmerkęs

keičiasi metai kaip medžių lapai

įšoko kaip žydui į poterius

kas neturi pinigų, tas neturi nė padargų

He who has no money has no equipment

šiaušiasi kaip višta prieš gaidį

katiną mesk - nueis varpom

galvoj velniai strapalioja

juodas kaip varvalas

pinigas geras uždarbis - visi jo klauso

pagalinčiam - dirvos ir pievos

rudenį skatiko pagailėsi - dvigubai pavasarį mokėsi

su apžėlusiu gera peštis kožnam plikiui

ausin įkirpti

saugokis kairio, žvairio, raišo ir rudaplaukio

Beware of the left-handed, the cross- eyed, the lame and the red-haired.

baladojasi kaip naktibalda

savęs neprigavęs, kitą nepamylėsi

ir gaidys dainas užmiršta, kai vanagą išgirsta

mandra kaip šarka

pati girta, vakarienė nevirta

kada gi šūdas šikinę mokė?

vyro rykai - moteriškos dalykai

gerai kaip kūkaliui žirniuose

One feels as comfortable as a corncockle in a pea field