Atsitiktiniai tipai

pas susiedą bankietas, neprašytam nėra vietos

onaro daug, o supratimo nėra

pasitaikė kaip aklai vištai grūdas

nūnai ir davatka kunigu piktinasi

taisosi kaip gudas Rygon

ne medus - neišdažys

kol išmoks liežuvį laikyti už dantų, tai dantys išbyrės

His teeth will fall out before he learns to keep his tongue behind his teeth

krikštynukės - tris dienukes, veseliukė - nedėliukę

Baptism party lasts for 3 days, and wedding for a week.

palauk, Merčiau, susilyginsim!

ne tinginiui tryda sirgti

kas nesenk namų, paliks be namų

kiekvienam savo dalis

nešluojama šluota nenusišluos

nė velniūtis uodegą pasuka

mačyja kaip Sveika Marija ant viso čysčiaus

naudos - kiek iš blusos skūros

inkščia kaip žiemkentis

juoksis kaip zuikis nuo subinės lupamas

gardžiai valgo kaip pas kunigą svečiaudamas

biesas atitrenkė

gangrinėja kaip vengras pakiemiais

kas savęs negiria, to ir žemė nekelia

He who doesn’t praise himself is not raised by the earth.

maustos kaip Zilmenas

geras dovis ilgai atmenamas

geria ir dugną pabučiuoja

sėdi kaip zakučnykas

kas mergą giria - rankos, kojos

pavasarį nė šimtas davatkų lietaus neišprašo, o kai reikia šienauti, ir viena davatka gerai

In spring even a hundred bigots’ begging is unsuccessful, but when you need to hay, one bigot is enough

kožno dūšia - ne molis, žėdnam noris

karvelio balselis, vanago nageliai

Dove voice, hawk claws.

stiklo mislis susikulia

... kaip bitelės{}žr.:{}... kaip bitės

bėga kaip bitės įkąstas

su lova galėjo išnešti

kaip pasėsi, taip ir pjausi

Dievui akių neapdumsi

galvoje vieno balkio trūksta

turi vaiką - turi džiaugsmą

kelkis iš tos pelkės

*Get out of this swamp

kas kudlotas, tas bus bagotas

krimsti pirštus

To bite fingers

jei saulė ant Vincento šildo, bosus vynų pripildo

tylėk - Dievas kelnėm maunas

kaip vokiečių dievas

iš nieko nebus nieko

There will be nothing out of nothing

sėsk ant savo šiknos, ant karaliaus žemės

turtingam ir piktasis padeda

geras tėvas apsieina be rykštės

ilga kaip šeiva

iš piemenio bus ir vyras