Atsitiktiniai tipai

per daug ilgą liežuvį turi

minkštos duonos ieškoti

mislyk mirt kasdien, o storavokis ant šimto metų

pinigai mėgsta rankas kietas

piktas medis negali gero vaisiaus atnešti

kiškį pagauti

doras atmena datirtas geradėjystes

raštas - kaip kačerga ant pečiadangstės

It has been written as if with a fire poker on a stove cover.

nuo birželio drėgno ir šilto turėsi daug grūdo ir miltų

be laiko ir mirties nėra

You will not die if it is not time for it

apstojo kaip čebatas vyžą

gyventi ant ravo krašto

barštis - ūkininkas, o kopūstas - ponas

Beetroot is a farmer, a cabbage is a lord

pagal nosį ir tabakas

rainas kaip katinas

As tabby as a cat.

stovi kaip stukas

stypso kaip įdurtas

gudrumas už jėgą stipresnis

ir laumė ausdama bijo pradžios ir pabaigos

A witch is also afraid of the beginning and the end when she weaves

už nugaros stovėti

To stand behind one's back

ant kito regi capą, ant savęs nė rono

giminystė nuo pančio radimo

kaip Bebirvų skystjonis

nors nedraugiškai, bet žmoniškai

neturi pinigų, neik nei prie kunigų

*If you have no money, don't even approach priests

žemė pati save apsimoka

blogos kalbos per ilgą čėsą nusivės kaip alus

tas pats drabužis ir bažnyčion, ir ūlyčion

The same clothes for church and for home

geria kaip gulbinis žąsinas

gera šelpti artimą, kai pats sotus

šuniui šieno nepaduosi

visos dienos norinčios, tik ne visos turinčios

All days want but not all days can

kaulus pakratyti

sykį žagrė turi lūžti

slogas iškrato devynias ligas, o dešimtą dūšią

maino šūdą ant bandos

laimę ir sveikatą branginam tik tuomet, kai jų netenkam

duok, Dieve, ponams sotį, o žmonėms kantrybę

galva sugavo, vietoj sugaravo

besočiui ir druskos nereikia

An insatiable man doesn‘t even need any salt

vyras už velnią gražesnis - ir gerai

smarvė iš kunigo jaujos

kaip samanų kelmelis

kas duoną raiko, tą ubagai vaiko

He who slices bread is chased by beggars

gera seniui meluoti jauniesiems

tiesa nakties nebijo

nukentėjo kaip Tverų būgnas

vilkui paso nereikia

geria kaip žvirblis prieš lietų

naktis su galu

Night has an end