Atsitiktiniai tipai

visa manta ant pečių, visas turtas kišenėj

kas nedirba, tas be kelnių vaikšto

striokas kaip prieš Velykas

raudonas kaip pomidoras

As red as a tomato

kūdikiai ir gyvuliai pažįsta gerą žmogų

Babies and animals can recognize a good man.

juo katę glostai, juo ji pučiasi

The more you stroke a cat, the more it bristles

vaikščioja nesiprausęs kaip čiukutė

jaunas pralenkia, senas susilenkia

maskolius - ne brolis, numiręs - ne draugas

duok, Dieve, viską žinoti, bet ne viską byloti

nesusibezdėjai - jau ir susišikai

toks jau nusidavė

kavolis be ratų važinėja, o muzikantas lyjant lovas traukinėja

žiopso kaip arbūzą prarijęs

gera būt ir piemeniu, kad nereiktų ganyt

ir klebonui meilė saldi

duona verkia tinginio valgoma

mažiukas kaip liliputas

prieš plauką

kai pūdą druskos suvalgys, tada viens kitą pažins

kai pavasaris trumpesnis, tai ruduo ilgesnis

When spring is shorter autumn is longer

kad auksu šiktų, nenorėčiau

naginės nukrito ir tūbo galai atvipo

tiesa kaip saulės šviesa

kur tu akis dėsi taip padaręs?

ir galą gausi - neragausi

You will not taste it even if you turn up your toes

greičiau apaksi, negu namų vagį suseksi

ant galų galo

vargas bėdą kuprina

mylimam ir mielas

eina kaip per lentyną

dirba kaip kolūkiui

One works as if they worked for a collective farm.

čiurkšt purkšt, mergužėle, čeverykai girgžda

greičiau vienas piktas tris geruosius pagadina, o ne trys gerieji vieną piktą pataiso

greičiau lėtumu negu karštumu

arba vaikas, arba kiaulė (paršas)

įleisk dūmų - bus ir suodžių

If you let smoke come in, there will be soot, too

iškišęs liežuvį kaip šuo karštyje

aukso sūdas, o šiaudinė zgada

Golden court, straw peace

šėnavok rūbą namie, rūbas tave žmonėse šėnavos

dovanai į dantis nežiūri

kas kitus niekina, tas ir pats bus paniekintas

He who despises others will be despised

bliauna kaip Raminiškių ožys

juk tavo širdis yra ne ožio ragelis

linksmas kaip šarkytis

rūpesčius ant ryto atidėjęs, vaikščioj sau kaip laukus atsėjęs

šąla, kad šūdai trupa

laižyk nelaižyk - valgyti vis tiek reiks

You can lick or not, but you will have to eat

šnekos kaip vandens

kas buvo ir ko nebuvo - lai sudega