Atsitiktiniai tipai

lašiniais tepami ratai negirgžda

jei sveikas, tai visiems reikalingas

kiekviename pajuokime dalis teisybės

dvokia kaip bravoras

It smells like brewery

maukia kaip jautis brogą

blizga kaip gromata

kaip iš upės lipęs

net akys aptemo (pažaliavo)

jei ponu negimei, ponu ir nemirsi

If you were not born a lord, you will not die a lord

važiuoja kaip Užminijų gagrė

darbo iki kaklo duobės

jau Grabinskas pakvietimą rašo

parnešti zuikio pyrago

tik tavo nagai kartą prilips

rykštė vaiką taiso

kas, kad gražus - negi atsikąsi

pas Sirvydį kepė lydį

vagys ir ubagai patys veisiasi

pėtnyčia - teletnyčia

šypsosi kaip šimtas beždžionių

seną lapę sunku pagauti

perkūnas trenktų, tai nesudrumstų

ir šuniui akmens nemesk

smirdi kaip iš rietų iššokęs

sraunus vanduo visuomet švarus

krosnis kaip Juškio sūnūs

The oven is like Juškis’s sons.

lengviau įsakyti, negu išpildyti

koksai beržas, toks ir kelmas, koksai tėvas, toks sūnus

ne tos vieros - kumelės bėros

išvirė kaip kiaulėms

būti lape

viena varna ant lauko buvus nebuvus

grūdas į grūdą aruodą daro

ar važlankį sulaužysi, ar ieną apšiksi

lekia kaip arklys gripus pametęs

netrunyk - ligą prikelsi

Don‘t doze, or you will wake up a disease

girto pamokslai šuniui ant uodegos

pareinu namo - kaip į lavoninę, gulu į lovą kaip į grabą

be taukų puodo neuždarysi

netark, kad esi protingesnis, kai jau į batus

nusipenėjęs kaip meitėlis

galva - ne puodas, atvožęs proto neįdėsi

The head is not a pot, you cannot open it and put a brain in

visa nemiera prisirinko

valgo kaip išvirkščiais dantimis

geras sapnas neįvyksta, o piktas įvyksta

A nice dream doesn’t come true, but a bad one does

numoti ranka

gūdus žodis už peilį aštresnis, už iešmą smailesnis

nevieryk ausimi, vieryk akimi

kaip dirbs ponas, tai dirbs ir šėtonas

As a master works, so the devil will

dabar ne tie laikai

The times are not the same now.