Atsitiktiniai tipai

biednam dešimt skūrų nulupa, kol bagočiui vieną

bematant ištekėtų, kad tik gerą kraitį turėtų

She would get married soon if she had a good dowry.

petys į petį, snarglys į snarglį

didžiojo bakmalio neimti

neplaktas dalgis neima

bėga per laukus kaip padūkęs

patį velnią išmaliavotų su ragais

geresnė duonelė sava, kad ir juoda, negu pyragas ant svetimos lentynos

mokyk savo vaikus anglis krimst, šakaliais šikt

tinka kaip karvei balnas

būk tik geras, ir vieversys nelojos

ūsai kaip kiškio

ne laikas žaisti su vaikais, kad galvoj žilas plaukas

šimtas litų - ne pinigai, mužikas - ne brolis

akėt - kaip tekėt, aust - nė paklaust

vaikšto kaip šliužas

nuo durnos galvos visi plaukai nuslinko

ne vakar buvai, ne rytoj ateisi

atsisakė kaip tėvukas nuo velykinės

aukštą visi pamato

Everyone sees him who is tall

kaip per miglą

eiti į plunksninę Ameriką

padegti motiną

prieš didesnį būk mažesnis

nešik - ir nesmirdėsi

muilo burbulus pučia

žmogus dažniau suklumpa kaip arklys ant keturių kojų

visą jautį suėdęs, uodega užspringo

kūdas kaip karoblis

As thin as a tower.

žemaitis kukutis - volugės snukutis

utėlės gali užpulti

sėdi kaip karalius ant spalių

He is sitting like a king on chaff.

susikirto dalgis su akmeniu

savą pažinęs, ir klane nusodina

If one recognizes their horse, they will make [the rider] get off it in

parvedė marčią kaip puodkėlę

nusitvėrė kaip aklas už šūdo

išsižiojo kaip uodą prarijęs

teisybė dangų duoda

ieško kaip lazdos šuniui mušti

One is looking (for sth) as if they were looking for a stick to beat a dog

paišinas kaip sienos kamštis

su savo liežuvaičiu ir pakloja, ir užkloja

One spreads and covers with their tongue

poterių nemoka, o ženytis nori

One doesn't know any prayers but they want to get married

reikia laiku visur pasidirbt

darbo pelė

išdrožti tokį pamokslą, kad ir mirdamas neužmirš

iš čigono nepadarysi pono

You cannot make a lord out of a Gipsy

iš pliauskų dalytis

įgimtos ydos sunku užmiršti

Inborn faults are hardly ever forgotten.

negirk nei voties, nei gumbo - abudu lygiai sopa

geriau keliskart patikrinti negu vienąkart suklysti