Atsitiktiniai tipai

kad tas negimtų, kurs duodant neimtų

bajoro baltos rankos, bet duona juoda

slabnas kaip Labanauskis po kūdikio

He is as weak as Labanauskis is after the birth of his baby

Dievas prie rankų neprinešė

veizėkim, kam čia teks šūdinasis galas

Let us see who gets the shit end

kaip pekla pervažiuota

laksto kaip pasaulio oželis

One is running like a goatling of the world

linguoja kaip nendrė

jaunos mergos kaip stirnos kamaroje suka girnas

negaišk laiko be reikalo

teisingas nebus turtingas

į vyro širdį per skrandį

nauja dalgė plačią siūtį ima

A new scythe lets reap wider

paišinas ir nepaišintas

kulokas už padušką minkštesnis, miegas už medų saldesnis

giltinei visi lygūs

prastas žmogelis

skanus valgis, kad (kaip) Pauliaus (Jono) dalgis

geriau zuikiu, negu vilku

su kuinu toli nenuvažiuosi

You will not ride far on an old nag.

ar vystyklus rašys?

verčiau mirti negu nusidėti

sotaus širdis akmeninė

vilkas pilkas, kulis ilgas, vilkas pilkyn - kulis ilgyn

žąsys, vištos, lašiniai - čigono valgymai

per tris dienas dui, dui, visą vieką ui, ui

stumti nuo savęs riebų kąsnį

kieno ragai, to ir nagai

basas toliau kasas

vargo vargelis Lietuvos bernelis

geras šuo ant vėjo neloja

A good dog doesn’t bark on the wind

nepatiko kūmai prėskas

The godmother didn’t like (sth) because it tasted plain.

turi pinigų, atsiras ir draugų

If you have money, you will find friends

neklausk, ar ligonis nori vaistų

užmauk jam pirštines ant ausų, tai bus tikras asilas

už stalo sėdėjo, lūpas pasidėjo

suskretus kaip skretna

vargai žmogų gyvą suėda

gerą žodį vienas nugirsta, šimtas pamiršta

kas bandos neganė mažas, tas turės ganyt pasenęs

pypkės atradimas, cibuko paaukštinimas

žiūri kaip našlys į gandralizdį

nei bėgt, nei rėkt

Neither to run, nor to shout

darbas pinigus neša

tyko kaip lapė prie žąsų

vienas nori vienaip, kitas - kitaip

bučiuoja kaip Judošius Kristų

He is kissing like Judošius kisses Jesus Christ.

kantrybė tyliausiai duris atidaro

Patience opens the door silently.

siunta kaip Liuciferis pekloj

musėt tau velnias pinigus iš molio lipdo