Atsitiktiniai tipai

vyras miršta - moteriška sijoną sutrumpina

ir meduje ne visiems gera

tyli kaip lenta

geriau lig mirties mergauti, negu girtuokliui tarnauti

atvažiavo aniolas, išvažiavo velnias

He came as an angel, he left as the devil

šaltas kaip šaltinio vanduo

į davatkų įsčias velniai ragus kyščios

Rygon joti druskos pirkti

svetys retesnis yra meilesnis

kai kolūky būsi, niekuomet nežūsi

When you join a collective farm you will never get in trouble.

ne taip tavo mirė, kaip mano sirgo

ten tik kregždės pieno reikia

neturtuose ir meilė apkarsta

saule atsiveizėjo

nukąsti pusę žodžio

To bite half of the word

vis į maišą, o ne iš maišo

nudribę kaip papai

laižosi kaip lapinas į žąsį

į grabą žiūri, o pinigus renka

He is looking at a coffin but still collecting money.

mano galvoj nebuvai, ką aš manau, nematei

rengiaus pusę dienos, išėjo pusė grynos

veizi kaip su dirvonais

senatvei nusilenk ir patyrimo pasisemk

smerčio brūklis

vyrams niekados netikėk, kad apie meilę kalbės

rengiasi kaip abazan

kaip tik graži, taip visiems gardi

If a woman is beautiful, she tastes sweet to everyone.

žmogaus ne keturios rankos

tuščia bačka neskambink

gyvenimą pasitverti

iš skūpumo ir šūdą suėstų

vyro nuvyžta, vaikų numyžta

kūdas, kaip prie kryžiaus prikaltas

pavalgė kaip šventą dieną

norėtų dūšia į dangų, bet griekai neleidžia

His soul would like to go to heaven but sins don‘t let it go

tik art, akėt ir kumelei į rūrą žiūrėt

[He can] just plough, harrow and look at the butt of a mare.

juokiasi kaip šventas Velykų paršas

bepigu tau, kas bėda man

It is good for you when I am in trouble

septyni kaimai, o arkliukas vienas

Seven villages, one little horse for them.

su bernu kalbėk ir akmenį rankoj turėk

čion bėgo ir prasmėgo

He was running here and disappeared

svietas neša mėšlą laukan, o mes namuosna

nė varna nepalestų

nemokėdamas ir vyžų nenupinsi

tinginės linai, o nevaleikos vaikai visad geri

smaukia kaip Kalmonienė supuvusias bulves

išvertė kaip jautis savo bumbulius

galvotas, kol nesukvailios

šnekėti labai mokėsi, tai ir numirėlį prikelsi

geras amatininkas darbų neieško, jo darbai ieško