Atsitiktiniai tipai

du veda, o tretysis kojas taiso

bičiulį nelaimėje pažinsi

šventas nevalgis - valgau, pone Dieve, kai niekas nemato

visi velniai - visi muzikantai

lenda kaip šarančius

grabas į užpakalį stuksi (kam)

A coffin is knocking on his bottom

aš jam žuviukėmis, žuviukėmis, o jis man šuniukais, šuniukais

pakaruoklio namuose apie virvę nekalba

paleisti antį

pavalgiau kaip per tėvo veseilę

daužosi kaip katė mėnesieną

One is roaming about like a cat in the moonlight.

ir vilkas vejamas leidžiasi į mišką

kol užpakalį valai - tai tėvai, o kai patys nusivalo - velniai

netinka širdžiai nė valgis - pjauna skola kaip dalgis

aklu patikėsi - žmones juoku pripenėsi

kaip širšūnai užniko lakstyti

užtai susiraukus, kad šiandien neužsibraukus

nuo tų laikų, kai peklą budavojo

susirietęs kaip Šepškučio ožka

kas turi brolį kunigą, tai to bėda neįkanda

kaip žarną pūtęs

su Dievo vardu ir grybai gardu

Even mushrooms taste nice with the name of God

jei būtum akmeniu gimęs, tai nors kiaulė šikną galėtų pasikasyti

žmonių vengė, bažnyčią draskė, karčemą dengė

kad rašys, ir tave parašys

žino jį šaltos dienos

kaip verstuvės

zoplotas - šūdo šmotas

daikto nevartojęs, nespręsk apie jo gerumą

pikta, matyt, seniai lupta

kada karklas uogas neš

eik pragaran molio minti

loja kaip Petronės šuo

vilkas vilko nebijo

senas pavirsta ir negirtas

sūnus - svetimas kaulas

kokia burna, tokia kalba

jei neprašysi, tai niekas nepasiūlys

If you don't ask (for sth), nobody will offer it to you

bulbė bulbę parves

A potato will bring a potato

nei vilkas vilko, nei meška meškos nepjauna

juodon odon įrašyti

They have been written into black skin

tapnok kaip putę

... kaip kielė prieš darganas

vienu mažiau - sviete vėžlybiau

pasijuoksi šaltais dantimis

jei snapas atsikabino, tai uodega prilipo

aust - nei stukt, verpt - nei trukt, o prie tanciaus - kaip vėjas

If to weave – there is no tap, if to spin – there is no tug but if to dance – she is like the wind

jei gera padarysi, tai pamirš, bet jei bloga - tai ir mirs - neužmirš

gersi, nupliksi, ant juoko liksi

If you drink you will go bald and will look ridiculous

skersai laško nuvirto