Atsitiktiniai tipai

iš vienos rankovės

nevartyk akių

pirmąsyk gegutei kukuojant pavasarį, pinigų turėk

When you hear the first spring cuckoo, have some money with you

ne sulig puodu prametalas

skersai laško nuvirto

sėdi kaip levendros šakelė tarp lelijėlių

She is sitting like a branch of a lavender among lillies

marti ateis - velnią atves namuos

gerai ugnelę kurstyti prie krūmelio

iš užpakalio pelenai byra

be priežasties nėra mirties

There is no death without a reason

iš seno ko jau benori

sustojo kaip žala kumelė

nebūk grebunkštis ir pavydunkštis

be tikėjimo ir vilties nėra gyvenimo prasmės

koks kromas, toks ir tavoras

susiraukęs kaip devynios bėdos

As frowned as nine troubles

vakarykščia krykščia, šiandienykčia šnypščia

ne kožnam pabažnam Dievo šūdą uostyt

Not every worshipper can smell God‘s shit

susiraukęs kaip kaminą braukęs

glosto kaip ežį

rėkia kaip amerikonas už marių

protas ne kepurėj, o galvoje

One's common sense is in their hat but not in the head

balius be galvos

bliauna kaip Raminiškių ožys

kas sunkiai aria, tas gardžiai valgo ir geria

He who ploughs hard eats nice food and drinks nice drinks

ne tiek sūrio trupinių, kiek yr mano giminių

There are not as many cheese crumbs as my kinsfolk.

kad močios neklausysi, tai šunies keliu lekiančio paskui paklausysi

ir nuo gero šaulio zuikis pabėga

A hare runs away even from a good hunter

alaus atkaitalas

juodas kaip velenas

pražuvo kaip rūroj

kas galvos neturi, užmiršta ir kepurę

pešasi kaip katinas už spirgutį

kiekvienas nori išmintingas būti

Everyone wants to be wise

moteris laiko tris kertes, vyras - vieną

ant galo pabaigos kabins vagį ant šakos

vienam ilga, du bados, trys daug

bėda, kad muša ir verkt neduoda

tikras kaimo Jurgis

Jadvyga, nerodyk špygą

griekas - tai niekas

A sin is nothing

viena šikna du jomarku neapsėsi

ar koją už ausies užsikėlei?

Have you put your leg over your ear? (it is said to someone who is not back for a long time).

juokas po juoko, stimburys ant šono

tik Dievas vienas yra teisingas

velyk su šiaudine boba, o ne su auksine marčia

kvyti kaip Bagdonas griovy

sunkiai dirbus, juoda duona gardi

stipresnio nepriveiksi

nuo švento Lauryno busilas išskrenda