Atsitiktiniai tipai

geriau sirgti, ne kaip mirti

sako pasako, pašlumšt į žoką

paspaudei kirvelį ir marš namo

senai mergai visi vargai

pagal burną ir nosis

Such is the mouth, such is the nose

kas nebijo šalčio, tas ir po sniegą basaminčia vaikščioja

kur yra, ten trūksta

kaip darbuojies, taip turi

tuščias sagonas garsus, pilnas sagonas skanus

maža gyvatė, didelė gyvatė - vis tiek gyvatė

A small snake, a big snake – still a snake.

vargsta ir dargsta

buvo laikai - žydėjo miškai, o dabar nė sodai nebežydi

There were times when woods were in blossom and now even gardens are not blossoming

visokių pabūklų yra ant svieto

pažink, po kam kuntas bėdos

pašėlusio būdo

gerai šokti po bėdos, bet ne su bėda

aukšta kaip liepa

akimis toli matysi, bet rankomis nepasieksi

mangina kaip cigoną pekloje

eina kaip aitvaras po laukus

atšalo kaip senio subinė

kalbėk mažiau, bet protingiau

gražus kaip velniukas

viso yra, tiktai nėra privertimo

nei kuisis snapo neįkiša

dabok savo skūrą

papjauti gyvą

girdi zvanijant, ale nežino kur

ta boba liežuvį šalia velka

lekia kaip paukštis

buvau Vilniui, buvau Kaune, atvažiavau nuoga šlaunia

už Lietuvos dūmų nėra

eina kaip avinai paskui avinvedį

They walk like rams following the shephard

vakaro malimo pelė miltus prarijo

kunigas valdžioj, davatka šeimynoj visokių niekalų pramano

A priest in power and a bigot in a family come up with nonsense ideas.

čirški nečirški, man ponia davė

jei geri norai, gali ir ant grėblio sutilpti

vilką užmušęs, nuo zuikio nusigando

jei nenori gerų žodžių klausyti, paskui ir šuns skūros klausysi

kad yra, tai yra - ir šuniui ir katei yra

jei su lapėm prasidėsi, tai tiktai bėdos turėsi

bluselė nors šoka, ale ne drigontas

ties akimis dančiai

ne tas geras, kurį visi giria

lekia kaip iš peklos ištrūkęs

kol merga duonos neiškepa, tol ne namiškė

eik šieno pjauti

senesnis katinas, kietesnė uodega

mažam ašaros nereikia pirkt

He who is little doesn‘t need to buy tears

galvą iš mandrumo laužia - utėlės pakaušį graužia