Atsitiktiniai tipai

išpurpęs kaip pernykštis ridikas

- einam, diedai, bažnyčion! - neturiu kuom apsivelka nei apsiauna. - einam, diedai, karčemon! - palauk, apsiaunu nors tais pačiais

kaip prisvilę spaliai

sudžiūvęs kaip naginė

ką plunksna parašys, tai ir su kirviu neištašys

ir šuo kelia koją į svotbą

kaip bus Sorei, taip ir bachūrui

girtuoklis šimtais vartoja, šešiais važiuoja

vos lovą pasiekiau

bjauriausias pats dėl pačios geresnis už geriausią vaiką

iš pelkės pasemti

pagrayti grobais

kožnos motkos razumni vaikai

ištįsęs kaip snarglys

laiko negailėjo - šnipštas išėjo

panaberijos nepaneša, o vežte veža

eina kaip per lieptą

Everything is going as if it was going over a foot-bridge

savęs neapsigavęs, kito neapgausi

rėplioja kaip rupečkė per molį

padeda kaip varnos art

kam laimė, tam draugai

jei ne šiemet, tai kitais metais Marceliukė ištekės

žmogaus gyvenimas kaip musės - čia yr, čia nebėr

darbas - duona, nedarbas - pelai

ritasi kaip Petkienė su zuikiu

They are wrestling like Petkiene wrestles with a hare

kaip dūda groja, taip šoka

tiek žmonių gaidžio neįveikia

sudribęs kaip meška

gatavas akimis praryti (nudurti)

neduok Dieve sapnuoti, kaip Praustas sapnavo

prisiaižiau žirnių kaip ledo

šlubas - eiklus, šveplas - kalbus, o kurčias - nori daug girdėti

girti - kaip levai, o išsipagirioję - avys

They are lions when drunk, they are sheep when sober.

galva kaip košės prikrėsta - nieko neišmanai

jei nemušė tėvas motina, muš visas svietas

kas kaltas, tai ir nespakainas

netikėk dviem (trim) dalykais:...

kur didesnės - į burnikę, kur mažesnės - į terbikę

The bigger ones get into the mouth, the smaller ones get into a bag (about berries)

rangosi kaip šuo ant pervazo

griekų, kiek galvoj plaukų

su subine vieno amžiaus esu

nori augyti, reik ir maityti

ką blogon šeimynon tekėt, tai geriau pas momą senėt

bagotam ir velnias į košę šika

kas vyžomis neavės, tas čebatų neturės

už gerus darbus pagiria, už blogus - papeikia

kad klynas nelįstų, visi meistrai badu išdvėstų

If a wedge didn’t fit (sb), all craftsmen would starve to death.

visi gudrūs savo naudai

kvailiui ir krepšiu pazvanija, o gudriam ir varpais sunku

svočiulė pumpurė, jos didelė kepurė