Atsitiktiniai tipai

vakaro malimo pelė miltus prarijo

buvo aniuolas, paliko velnias

tarška kaip kalvaratas

One is rattling like a spinning wheel.

pasibaigė ir cholera, ir vaistai

We have run out of medicine, cholera has left, too

skubinkis verpti, kad ant kuodelio žvirblis lizdo nesusuktų

mažas kelmelis ir didžiausią vežimą parverčia

duotą žodį reikia tesėti

pilstyti iš tuščio į kiaurą

dreba kaip epušė, Judošiui pasikorus

ir kukutis nepanorės su tavim draugauti

kiaušinis vištą moko

An egg teaches a hen.

raktus atimti

riebus kaip ubago paršas

kad tik nereiktų eit toliau savo šiknos

svetimas arklys pusę vežimo teveža

nuoskiede namo nesuremsi

kad valgysi taukus, gausi per plaukus

paristi kelmą po kojų

plaukas po skūra supuvęs (kieno)

laskavok kaip poną

kam galvoj lentelių trūksta, tas po laukus dūksta

už dyką gavęs nesidžiaugsi

If you get it for free, you will not be happy

kai vienas šuo užpuola, devyni kimba

daryk taip, kad būtų meška ciela ir vilkas sotus

gvėros gvėralai, plepo plepalai - abiejų tie patys tauškalai

A fool was loitering in the wind.

toks tokį pažino, į svečius pavadino

velnio nenušausi, šešėlio nesugausi

gerieji retai sėti

The best ones are sown far-between

daug kalbėt, mažai sakyt

kabo kaip nelabo

*It is hanging like it hangs on a villain.

daug matęs, visur buvęs: ir kaltuvėj, ir maltuvėj

nors ir mažai, bile meiliai

amžinas matikas

ne kasdien gardžiai, ne kasdien gražiai

You don’t eat delicious food every day, and you don’t dress up every day.

iš akmenio sunkos neišspausi

iš žandų sviesto netepsi

latrui butelio nereikia rodyti

Don‘t show a bottle to a drunkard

ubagas gula, ubagas kulia

laiko tiek, kiek pas žydą kiaulių

nuo kuoliuko ant arkliuko

nesigirk su kito geru

kas nežino kaip žąsį ganyti, netropys bandą valdyti

šakar makar ir supynė

tą priepuolį, ne žygį turėjau, kad ugnies prieiti negalėjau

panelė švenčiausia keleliu atšiaušia

berniokas arkly, mergaitė lopšy

mano sveikata - kito liga

geras paukštelis

A good bird

jei viename gatvės gale nusičiaudėjo, kitame gale tuoj pat išgirsi - į sveikatą

po pono sparnu gyventi

To live under the master's wing