Atsitiktiniai tipai

bijok rudžio, žvairio, ilganagio

kad susikabinot, tai laikykitės!

kaip įvažiavo, taip išvažiavo: nieko negavo

So he drove in, so he drove out: he didn’t get anything.

avino protas veda

siūlosi kaip biesas kiaulei į bobutes

sulipus kaip moliūgas

ir šaukštai bliūde suskamba

bagotam ir velnias vaikus supa

pats meta, pats audžia

He warps and weaves himself

tada tvartą rakina, kai arklius išvagia

kožnai parapijai yra savas pertaras

mirksi kaip varlė kruopose

saulė leidžias liūdnai, užteka žaismingai

kalvis pavogė, o ratadailį pakorė

A blacksmith stole, and a wheelwright was hung.

lopyk skylę, kol laikas

vėjų daug, o širdis viena

gyvena kaip rupūžė po kepersčia

kol gali visiems geras, o kai nebegali - tai tave sumina, sutrypia

vargas žmogų grūdina, o raškažius tvirkina

melas prieš žmones, o ne prieš Dievą

paviršiuj šilkas, apačioj vilkas

jaunystės nustojęs nebegrąžinsi

visi norėtumėm į dangų lipti, - kad griekai neleidžia

gandras ant stogo, laimė po stogu

su ilgaliežuviu nesibark

Don’t argue with the one who has a long tongue.

pasenau ir dar tokių čiūdų nemačiau

kalba kaip pasamdytas

tinginiui gražu, netingiam sunku sirgti

prikibo kaip kaškis

One has stuck (to sb) like scabies.

jis šiek tiek prie milelio

miega kaip ponas iki sniedonės

One is sleeping like a master sleeps until breakfast

griekas pakūtos ieško

A sin is looking for repentance

vaikas ne šuniukas, prižiūrėt reikia

kad pavagi, mokėk ir pakavot

If you steal ( sth), be able to hide it

kad klojas, tai ir kėčiojas

*If things go well, they go well everywhere

pradžia meilės didžiai pigu

varvinti seilę

su spaliu trūksta, su spaliu liekt

burlioką miške sutikęs, džiaukis gyvas palikęs

If you meet a Russian in a forest, be glad to stay alive

klynus varyti

geras pavyzdys užkrečia[mas]

bernas bernu ir liks, bile šliką turi

kaip įdėsi, taip rasi

žinai poną - pažįsti ir dvarą

ne mano maišas, ne mano grūšios

rata rata, žydas baubą krato

nuodėmių kišenė svarbi

A pocket of sins is important

kaip nušutęs

prie ko priprasi, tuom ir pats tapsi

nuo Dievo bausmės nepabėgsi