Atsitiktiniai tipai

svetimi palauks, o savi iš kišenės ištrauks

šnekėjo, plepėjo, kad nieko veikt neturėjo

su meisteriu prasidėk ir kelnes pasidėk

ranka ranką veltui neplauna

švilpk, švilpk, kunigaikščiai ne tokius dvarus prašvilpė

bloga kalba užmuši, gera neatgaivinsi

per Kalėdas į zalietas, per Velykas į vedybas

Matchmaking at Christmas, wedding at Easter.

neartas laukas akis bado

pastatyta ant melo kurpalio

kaip vedė save, taip ir išvedė

raudonas kaip kierviapentė

surūgęs kaip giros kubilas

pijoko pažadas iki vartų

atvažnas kaip po žydo pastale bezdėt

korta rublio vorta

*The card is worth one ruble.

kaip dagį pakišo

As if a thorn has been put under

razumnas kaip vištos galva

eidamas pro karkles, nešok per tvorą

When you walk through the gate don’t jump over the fence

platus kaip žarundėlis

ir dideli reginiai iš tolo neaiškūs

susiraukė kaip gorčių šermukšnių prisprogęs

bobų apžergtas

daug vežimų didelį kaimą nuveža

su durnu prasidėjęs ir pats durnas būsi

pasipūtęs kaip pūkys

tyli kaip siena

kol riebusis sukūs, liesasis kapuose supus

iš karvės pienas perkamas

Milk has to be bought from a cow (that is, a cow needs to be fed)

gražiau kurkuosi, greičiau vanagui pateksi

kalba kaip be druskos

prilipo kaip dagys prie padalkų

laimės ranka nepaimsi

You will not take happiness with your hand

apsivertė kaip pupa

mažas krūmas, didžios šaknys

jei tik duonos nėr, tai ir svečias bus

If there is no bread, there will be a guest

Kaip motinos pagimdyti

atleisk jiems, Viešpatie, nes jie nežino ką kalba

nesumalsi subinėj pipirus

gaidys galvojo galvojo, kol į kruopas įpuolė

kimba kaip sagutis

mandrauja kaip bažnyčioj buvęs

geras mirties siųsti

nesūdyk kito, pats nebūsi sūdytas

visi gali būt bezdalų karalium

visą delną apšiko, tik nykštį paliko

bitė su bite supyksta

papuolė į šunų veselę

prūsai ėjo tekini, atgal grįžo pilvą kojas nešini

žydas tuoj, ponas palauks

taip piktai besispjaudydamas, žiūrėk, kad barzdos neprisispjautum