Atsitiktiniai tipai

oi, ta arielka daug zbitkų padaro - iš razumno pusę razumo išvaro, o iš durno - visą

kuris išlošė, tas iš teismo išeina vienmarškinis, kuris pralošė, tas išeina nuogas

dienelė kaip gelumbėlė

The day is like a woollen cloth

kaip palaidytas

malonu žentas, bet varškės gaila

burną surinkti į saują

vyrų darbas su galu, o moterų be galo

kvailys iš visko juokiasi

A fool laughs at everything.

nei smoko, nei znoko

juoktis sveika, bet ne visada

Lopetinskas pradotką siūlo (kam)

A shovelman offers money

su senu nepašienausi

graibo kaip nuogas apie subinę

darbas žmogų gražina, tinginystė - juodina

baigiau poteriauti, bet nebėr ko pusryčiauti

* I finished praying but there is nothing for breakfast left

jaudinasi kaip Hitleris, prakišęs Stalingradą

ežiuką įsileisk į lizdą - iškočios vaikus ir pačiam vietos nebus

gražus kaip totoriaus subinė

daug kaip vabalų

ant širdies stovi

sugultuvės ne visuomet yra vestuvės

namuos - ašaros, o kaimynams - džiaugsmas

išdykęs kaip ubago pravadyrius

pasišiaušęs kaip ežio skūra

kartais gražiau atrodo linų drobė negu brangūs šilkai

Sometimes linen cloth looks nicer than expensive silk

savi marškiniai už svetimą švarką brangesni

kaip lapai birsta, taip žmonės miršta

mes tankiai akis pastatom, nepažįstamą kai pamatom, bet patyrę, ką jis gali, metam baimę tuoj į šalį

senam ir rožės giltine smirdi

iš patalo atsikėlęs, ant grindų atsigulė

tokių pilni patvoriai

There are plenty of those ( young men) by the fence

ščyra merga visuomet su vaiku

girtas dainuosi, blaivus vaitosi

If you sing when you are drunk, you will moan when you are sober

prižadėjo nuo sieksnio, neištesėjo nei nuo sprindžio

kaip tetervukas be tėvų meilės užaugs

važiuoja kaip gudas su ratais

susimąstęs kaip perkūno tarnas

žemė po kojų skirsis, o aš nuo jo nesiskirsiu

kraujas ir pienas

nuvažiavo su bulvėmis į malūną

ponu gimęs ubagu nebūsi

jei žmonės nevalgys, kiaulės suės

ko čia dar tiek daug gavorijas

ir kunigai tuos pačius puodelius lipdo

per paslą vilkas netunka

tu varlių kurkuluose buvai, aš jau dirbau

jaunam ir pelė dantis duoda

Even mice give teeth to the young

gerbk senus, nes ir pats pasensi

abi begėdės - veltėdės

durnas kaip spragilas