Atsitiktiniai tipai

gyvena kaip dešra taukuose

kada gi šuva nuo mėsos bėgo

tas, kur gerai daro

atvežti požeminį dvarą

žiūri kaip velnias pro tvorą

rytą menkės, vakare menkės, o ant pietų silkė

surasi pradžią, rasi ir galą

If you find the beginning, you will find the end too

ne ponas vyną gerti

You are not a lord to drink wine

lėkiau kaip aniuolas, o nupuoliau kaip velnias

trys svieto raškažninkai: kavalieriaus arklys, mėsininko šuo ir klebono gaspadinė

kiekvienas durnius žino, kad sekmadienis - nedarbo diena

pono ir buožės negailėk

apgaus tave žydai kaip Grinkiškės kleboną

žadi žadi, ir vis gėrimas lieka

grybai darbe - ne prievalgis

Mushrooms don’t satisfy those who work hard.

įdėjęs į maišą užrišk, permesk per tvorą - nė viena neatsvers

pusiaukelėj nesakyk, kad jau gale

kol nevedus, kaip skruzdėlė, kai vedus - kaip varlė

plaukia kaip pinigai į kunigo kapšį

(Sth) is pouring like money into a priest’s bag.

baloje aukso nesurasi, turtų neiškasi

valgyk, ką turi, ne ką nori

smirda kaip avinas tekis

apšiko kaip karvė kulnus

durna kaip višta, perėdama svetimus vaikus

trenkia kaip su kūle į kaktą

paleisti kakarinę

ne tas sotus, kuris apsilaižo

sėdi atsilošęs kaip bajoras per seimą

kaip Arlausko šunys - iš vakaro į jomarką

pešasi kaip gaidys su vanagu

nedoro plauko

be garso ir miškas kurčias

pagal žmogų yra pavardė

eik kiaulėms uodegas mezgioti!

Go to tie up pig tails!

rėkia kaip žydai turgavietėj

šiaušiasi kaip vėžys prieš perkūną

meilė ateina pro langą, o išeina pro kaminą

neparduok kailinių, kol dar ne pavasaris

Don’t sell your fur coat until spring.

velijuos numirštąs nekaip ubagaująs

I‘d rather die than beg.

graži mergaitė - velniui pečianka

su šikšnos kančiuku tris kartus per dieną, o valgyti tik kartą

sako pasako, ir nieko nepasako

oi, čia ponia iš ubago

po darbo ir duonos pluta gardi

Even a crust tastes nice after work

nežiūrėk petelnės juodumo, bet blyno gardumo

geros ausys ir kuštom girdi

Good ears can hear even a whisper

kas greitai valgo, tas greitai ir dirba

He works fast who eats fast.

putra rokuojas košiškai

gervės išlekia - pietus išneša, gervės parlekia - pietus parneša

Cranes are out - dinner is out, cranes are in - dinner is brought

ne do paršelių kiaulei, kai neša ant ugnies