Atsitiktiniai tipai

liežuvis - pikta mėsa

gera greičiau galima užmiršti nekaip bloga

Good things can be forgotten sooner than bad ones

kad ir sena, bile pana

She is old yet a girl

ant juoko laikyti

begėdė suėdė, besarmatė nepamatė

*She who is shameless ate it, she who is barefaced didn‘t see it

naujas drabužis, sena skylė

New clothes, an old hole

duonos tas turės, kas lig Baltramiejaus rugius sės

... kaip tris dienas nevalgęs

jei motinos neklausai, tėvas parves močeką

linksmo kuodo

drybso kaip šuo gurboj

mergų vienų nėra

sustirę kaip ragožiai

čia kunigas guli

ir kiaulė ant aruodo gaspadinė

pirštais su Dievu nesudursi

kad tik barščių būtų

kas moka, tas šoka

kai moki, netrunki

kuo apsirgai, tuo gydykis

lapė buka nori, kad ir kitoms uodegą nukirstų

A tailless fox wants other foxes to have their tails cut too

senam vyrui jauna pati - liekarsta

nesigirk savo nuopelnais

nei šuniui, nei katei

blogai tam arkliui, katrą visi jodo

It is bad for a horse to be ridden by everyone

ir lakštingalos daina neprisotina

A song doesn‘t feed a nightingale

užsidėk ant bambos

kai pasikelia iš miegų, tai be lazdos nepraeisi

šieno vežime adatos nerasi

rodyk ar širdį, ar subinę - vis tiek

Dievas savo pirštą parodys

velniui dūšią užrašyti

kaip sudėta

atradęs arklį, pančio nesigailėk

gerą girk, blogą peik

If the man is good, praise him; if he is bad, blame him

nors šikine žemę badyk

vaikšto kaip be pomėties

giriasi kaip lokį nuveikęs

He is boasting as if he has defeated a bear

... kaip bezdalas

giriasi kaip latvis, žydą apmonijęs

Dievą už barzdos nustverti

įaugo kaip dagys linuose

gal ne šita burna valgai, kad šitaip kalbi

česnakas sako: saugok mane nuo nagų, o aš tave - nuo visokių ligų

vanduo tykus, kai nėr vėjo, gyvenimas mielas, kai nėr barnių

neteisybė, nuolat kartojama, virsta teisybe

- Kur? - Kur daro pur pur

šlapias kaip vandens žiurkė

ginčai ant gero neišeis

ir jomarkėliai, ir atpuskėliai