Atsitiktiniai tipai

ateis ir mūsų kieman šventė

sėdi kaip robedys ropėse

... kaip kielelė{}žr.:{}... kaip KIELĖ

su Dievu nesibarsi

You cannot quarrel with God

nevaryk skradžiai, paskui neturėsi pradžiai

eina kaip nulietas

kaip po ledu kojas pakišęs

sėskimės ant savo dugno, ant karaliaus žemės

ir šimtą duotas klumpa

su žmonėmis atsisėdo ir kiaule pasivadino

meluoja, net ausys kruta

He is telling lies, even his ears are moving

užmokės, kai širma karvė padvės!

They will pay when the grey cow dies.

verksmu, keiksmu dalios nepapirksi

nuo mirties po puodu nepasivoši

You cannot cover yourself with a pot

ir kunigas, Dievo tarnas nuo apkalbų nezavalnas

nekilk aukštai - pulsi žemai

į bizdas išeiti

kol gyveni, storojies, o kai numirsi, nieko nebereikės

plikas pešimo nebijo

ar ugnis, ar karas

nešiok žiponą pagal savo stoną

brizgilą padėti

riejasi kaip kunigo gaspadinė su davatkomis

They are having a row like a priest’s housekeeper has a row with bigots.

su silke arti

smetona karvei raguos suėjo

su gera galva visur gausi vietą

You will get any position with a good head

žvirblis ant mėšlyno nedvesia, žmogus už stalo nebaduoja

pažyčkas Dievo duotas, atidavimas - velnio

tu mane padirbk žinantį, o aš tave bagotą

viešėti gerai, tik nereikia užviešėti

- Į ką tas vaikas panašus? - Nuo juostos žemyn į tėvą

ašarų vanduo už jūrų vandenį sūresnis, motinos ašaros už akmenį sunkesnės

kai nenoriu - prašo, o kai noriu - neduoda

varijoto gabalas senas

kaip iš gaidžio dziegorninkas

He is as good at it as a cock at watchmaking

laiko kaip ožį dėl pelių

žmogų ligoje, varge ir bėdoje pirmoji aplanko utėlė

stora kaip armota

As fat as a cannon

maži daiktai, dideli uždoriai

ar vakarykščios ieškai

išmoks kaip žąsinas per tvorą šokinėti

ką akys mato, tą ir širdis geidžia

veidas tave išduos, jei ką pikta darysi

degliau degliau, ar nematei, kur kiaulė nubėgo?

kad velnias norės, visur koją pakiš

padavei kitam savo arklį, paduok ir peilį

kaip žalausė su barškalais

ploni marškinėliai - šilko patalėliai

sūnaus baramas lipk ant pečiaus, žento baramas - aukis kojas

narsus kaip raudonarmietis prie Stalingrado