Atsitiktiniai tipai

vaikščioja kaip muilą prarijęs

spausk ir klausk, ar širdis gėrėjas

vėjus gaudei, vėju ir būk linksmas

jeigu Dievas nori žmogų nubausti, tai pirma atima protą

If God wants to punish a man, he takes his mind first

iš krūmų išlindau, akių neišsibadžiau, tai tu nori, kad vėl lįsčiau ir akis išsibadyčiau

I got out of bushes and didn’t poke my eyes out, now you want me to get there again and to poke them.

baltakiuoja kaip Gedvilas į košę

aš tau pakelsiu raudoną gaidį ant stogo

raktas vartojamas nerūdyja

kai paverksi, mažiau myši

kaip nebalintų kruopų plėvė

landžioja kaip piktas šilingas

bile mieto ant galvos netašo, tai ir kentėk

leido Dievas žmogų svietan, duos jam ir dalią

God let people into the world, he will give them fortune

įkrito kaip slyva į šūdą

į kur medis linksta, į ten ir virsta

pasisiųsk mulkį, tai ir pats eik paskui

baimės plačios akys

kas šmotą turi, tam ir velnias kepurę prišika

doros žodžiu neišmokysi, tik pavyzdžiu

atnešti įsikandus

boba po trobą, gaspadorius po laukus

išdavinėja kaip Judas

He betrays like Judas

pasakė, ir nebeliko

One said something, and it has gone

sudžiūvus kaip alksnio lupelė

As dry as the bark of an alder

pono gerklė, ubago terba, kunigo kišenė niekada nepripildomi

jau šipkartę rašo

neprašyk uždarbio darbo nepabaigęs

ne tėvo dvaras, ne sūnūs valdo

dėl skonio nesiginčijama

ištižęs kaip šūdas ant purvyno

darbščiam duona nebrangi

daug dangų pažįstąs

nuo gyvulio tvora, nuo tokio [žmogaus] - basliu

A fence defends you from an animal, a stick defends you from a man.

bijo kaip davatka vaiko

nelaimėje neverk, bet žiūrėk, kaip išsisukti

kalėjimo ir elgetavimo neišsižadėk

maloni kaip gegužė

As nice as May

mainikauja kaip žydas su muilu

apkumpėliui ir plunksna sunki

šuo kiaušgeris

pyko pyko, kol apako ir nupliko

One was angry until they got blind and bald

Diedas primyš kuodelin

duok nosį nulaižyti katei

Let the cat lick your nose

šiepiasi kaip katė, šunį pamačiusi

mama, kai tu mus auginai, gerklytės mūsų kaip paukščiuko, o tavo - kaip vilko

nuogas žiemą neažsitrenksi

gana, broleli, bemainyti, reik pradėti vogti

šlubas - eiklus, šveplas - kalbus, o kurčias - nori daug girdėti

mes trys kartu - aš, meilė ir tu

melagis iš adatos vežimą priskaldo