Atsitiktiniai tipai

duot gera, imt geriau

sena merga - ubagui, pratrydęs veršis - kunigui

kiekviena pušis savo šilui ošia

šūdvabalį visada šūdas traukia

lašas į jūrą

A drop in the sea

šniūru namo nepargriausi

ne tas myli, kuris žada, tas, kuris veda

su šešėliu lenktynių neik

šnypščia kaip lingė, neša kaip velnias

pageltusi kaip išvirta žąsies koja

pasaka pasaką atveda

A tale brings a tale

lenda kaip pinčiukas

ką išmoksi, tai gyvenime rasi

be noro pradėsi, galo neturėsi

If you don't want to start (sth). you will never end it

griekas, kas iš burnos

girto malda, kaip vilko pasninkas

The prayer of a drunken man is like a wolf’s fast.

protas pasako, kaulai atsako

kas pirmas, tas raukos

vienu medumi nebūsi sotus

ką turi suvalgyti, suvalgyk rytoj, ką turi padaryti, padaryk šiandien

ne medauninkas - neištiši

apsigavo kaip Kristina su septintu kūdikiu

lyjant pjausi, pagadoj valysi

mudu geru kaip dvaras su dvaru: aš bezdu, o tu geri

We both get on like a manor with a manor: I fart and you drink

tušti indai ir varpai garsiai skamba

nei mū, nei bė

užminti apvarčius

neprieina kaip Ramono šuo per kitų uodegas

atnešk kiaulviedrį: pradės per padlagą bėgti

kokia aš močiutė, aš skausmų nekentėjau

ausų pasiklausk - pasakys

Ask your ears – they will tell

puodynėms tik laižyti

kas save peikia, te Perkūnas trenkia

burna meluoja, sielą žudo

toks su tokiu - abu tokiu

šlėkta iš meškos, meška iš peklos

klubuosi ant vienos kojos

jau kad tik viena bėda, tai jau ir dvi, trys apsėda

- Padėk Dieve. - Kad padėjai, pasiimk

tik kartą nušusi!

You can get burnt only once!

vėjaputys namų nelypauja

griekai dūšią spaudžia, o pekloj nė šikt neleidžia

kad duktė augtų dykystoj, tai norėtų paleistuvystės

drąsus miršta kartą, bailys kasdien

valgo duoną be plutos

He/she eats bread without a crust.

bernų kaip užuoganų

amžius veidą išaria ir be noragų

An age ploughs your face even without a plougshare

gina kaip perekšlė viščiukus

velnias ne visuomet ragus ir uodegą rodo

džiaugiasi kaip mazgą sunarstytą išmezgęs