Atsitiktiniai tipai

kol nepasveiksi, daktaro negirk

po tamsos visada ateina šviesa

durpių neprisikasi, tai žiemą šalsi

skūpus kreivą riekę varo

durnius razumną greičiau apgaus negu razumnas durnių

nebūk pirmutinis - nusvilsi, nebūk paskutinis - dalios neteksi

už ėdmenis kentės sėdmenys

The mouth will make the bottom suffer

aš ponas, tu šūdų karmonas

nėra to blogo, kad neišeitų į gera

There is no bad that cannot turn into good

plaukia kaip akmuo

One swims like a stone

duodi žydui arklį, duok ir peilį

jauti, jauti, kame tavo akys?

Ox, ox, where are your eyes?

duodamas imk, siunčiamas neik

If you are given, take; if you are sent, dont go.

kur saldu ten gardu

tol galvoj, kol ant akių

gyvatė kaip pantis

vienas kaip apuokas

As alone as an eagle-owl

šypsosi kaip šimtas beždžionių

įkalė kaip vinį

vieną taiso, kitas plyšta

palikti Dievo valiai

gieda kaip išbadėjęs vilkas

vienas už visus, visi už vieną

kaip ant šiknos votis

be žmogaus darbo ponai badu dvėstų

už kaltus kenčia nekalti

gaivina kaip šiltas lietus pošnias

It is refreshing (sth) like warm rain refreshes crop fields

kaip šapas po eketę

moki žodį - žinai kelią

geras žmogelis - kad sumanytų, visiems dangų prilenktų

skaityk ir kitam pasakyk

kur boba, ten ir globa

meili kaip gulbė

She is as tender as a swan.

senatvė klausia - ką jaunas dirbai

kai aš atvešiu žagarų vežimą, tai tu pažinsi čigonų gėrimą

nereikalauja plikakaktis šukų, aklas špykulio, kurčias skripičių

smako ryklė

tyli kaip neviniontka

gyventi sulig kišenės išgalėm

priėjo liepto galą

One reached the end of a foot-bridge

tarška kaip šarka

puse burnos pasakyti

dar nosies nenusišluosto

One cannot even wipe their nose yet

negali prikelti kaip lokio iš laužo

gyvena kaip kunigystos ponai Gineitiškių miške

They live like masters in Gineitiskes woods during the time of serfdome.

nuo valgio pilvotas, nuo darbo kuprotas

draugs draugs, kol nurauks

grįžo kaip šuniui į koją pabučiavęs

žiūri kaip strutis į kiaušinius

nutukęs kaip kiaulė