Atsitiktiniai tipai

koks medelis, toks vagelis

giminaitis per lauką susieiti, ne krūvoj gyventi

susisukęs kaip trejos rogės

paseno - nieko nebenumano

One got old and doesn't know anything

ir žirnius parinkt

kur išginei, ten ganyk

lekia kaip čigonas į Šatriją

kniaukia kaip katė

One is mewing like a cat.

ir peklon kelias gerais norais grįstas

lepsi kaip kartėlis

ko bus, ko nebus, o vaikų bus

diegas diego nesušaukia

kai tu, kvailiau, juoksies, tai ir man pešterk

sukas kaip biesukas

kas daro tai, ką kiti daro - į bėdos kailį įklius

trys bobos ir žydas - tai visas jomarkas

razumną gerai mokyt, o gražų rėdyt

mina kaip kuilys stygas

One is trampling like a boar tramples on strings.

negirk dienos be vakaro, marčios be metų

iš kišenės byra pinigai

peklos langai užkamšyti

už didelį didesnis

visko buvo, tik kumelės pieno nebuvo

už dyka ir šuva uodegos nepavizgina

dargana viena

liks ir kirmėms

per vieną gniaužtą proto trūksta

ir giliausias ežeras su dugnu, ir plačiausios marios su kraštu

bulvės kaip kurpaliai

ir giliai žemėje pasislėpusį Dievas tave suras

kad tu plėnimis išeitumei

prieš nusigyvenimą įsitaiso ožką

gilaus šulinio vanduo gardus

Water is tasty in a deep well.

ilgas kaip sienojus

ar bobos neturi, kad pats dirbi?

geriau gerą atminantis šuo negu nedėkingas žmogus

tolij, kur visi kolij

ir pabaly sėdėdamas kunigas badu nemirtų

tas, kur gera daro

koks stogas, toks ir lašas

ar uodegoj akys kaip vėžio, kad nematai?

vaikšto kaip apspangęs

susirinko kaip į atlaidus

They have gathered as if into a Church festival

ant avies vilnos, miške staklės, o jau kriaučiaus ieško

pasiutimas kailį drasko

kantrumu viską nugalėsi

You will overcome everything with patience.

ateis laikas, bus ir be vyro vaikas

du grybu per daug į vienus barščius

Two mushrooms are too many in the same borscht

pjautuvas - nors su subine atsisėsk, neįsipjausi

kas nuo barzdos nuvarvės