Atsitiktiniai tipai

ir plėšikas geras, kai pinigams galas

valna triest į savo kelnes

jį tik už mižo pakarti

kas biednas, tas ir bliednas

He who is poor is pale

būk tik geras, ir vieversys nelojos

vyras nė į kanapes nestatomas

The man is not even good enough to be placed in the cannabis field.

vyras ir vynas niekada nesensta

dovana pirmos žmonos, kur per šv. Joną ant ledo užsimušė

duoda kaip kočėlu per padušką

Dievas davė, Dievas atėmė

žvirblis be strapčiojimo nepastovi

kunigui ir daktarui vis naujas pinigas

A priest and a doctor always get money.

kol jaunas, su katėm pjaunas, kai pasenės, ant pečiaus sėdės

He squabbles with cats while he is young, he will sit on the stove when he gets old.

yra, buvo ir bus

duoti raganai vištas ganyti

dūsauja kaip gerų žmonių apmonytas

turbūt akys dėl gražumo

apsigavo kaip Kristina su septintu kūdikiu

kas greit bėga, tą bala griebia

maudžia kaip paršiukas kiaulės

kad tave kniūbsčiom žemėn užkastų!

nudvėsė karvė, lai perkūnas trenkia ir ožką

The cow died, may thunder strikes the goat too.

kai vieną kerpa, tai antrai kiška dreba

būk dėkingas tam, kas ant gero moko

ilgai čia būsime, tai kaip nendrės sudžiūsime

įavėjo, bet nesudėvėjo

žmogaus turtas kojų apačiose

uzbonas nešioja vandenį, kol ąsa nutrūksta

iššukuoti (įkasyti) kailį

su tiesumu ir Dievas arti

Mergežery kuštėjo, Girežery girdėjo

akis užšikti lengva, tik iškrapštyt sunku

It is easy to shit on the eyes but it is hard to scratch it off

seno sveikata, jauno liga

kaip vilkas į slastus įkliuvęs

kaip valgyt - abidvi mergos, kaip dirbt - piemenės

eik į subinę vėžiauti

sausas metas į septintus metus gali padaryti badą, o šlapias tais pačiais metais padaro

graibos kaip rūra marškinius

ir aniuolas ne visiems geras

lauke nekalbėk, miške nežiūrėk

dirbi ir mokinies

- Kur eini? - Į priešakį

*-Where are you going? – Forward

knarkia kaip traktorius

kas prieš dantis, tai matom, o kas už dantų - nematom

We can see what is in front of the teeth but we don‘t see what is behind them

kitų nepeik, savęs negirk

Panevėžio bažnyčia kad sugrius, ne vienas žmogus pražus

velniui ir lingynai vieškeliais nusėti

gardumas - nors ausis nusidraskyk

būti lape

susitriedęs gaidukas kunigui, susivėlusi mergai - žentui