Atsitiktiniai tipai

kur boba sėdėjo, ten žolė į septintus metus teauga

ko dar nematei, pamatysi

išjuokia kukis kreivą medį

One laughs at (sb) like a hook laughs

užeina kaip ant aukšto kalno

iš padkavos priekalą nukalė

grybelė kaip avies spirelė

didelį vagį ir ponai gerbia

teisybė su gelda, melas su karieta

jei Dievas duos

ant pilvo gali blusą užmušti

You can kill a flea on one's belly

gal norėtum tris margus vėjo

tinginys ligą įgauna ir miegodamas

švento Domininko sulaukę, nelaiko savo rugių lauke

nuėjo ant šuns pazvanų

draugą pažinsi nelaimėje

You will know a friend in a bad time

šoksi į ugnį - sudegsi, šoksi į vandenį - prigersi

ką pirma maišan įdeda, tą paskui išima

bus tik velniui darbo daugiau apsiženijus

mano galvoj nebuvai, ką aš manau, nematei

priverstinis darbas nenaudingas

bliauna kaip karvė

One moos like a cow.

lėta kiaulė gilią šaknį knisa

į galvą įbezdėti

blatas geriau, negu tikras brolis

riebus kaip taukinė

juodžiau, ar nematei balčio?

Hey, black, have you seen white?

sutikime kalnai griūva

pavasarį viedras, o rudenį lašas tiek purvo padaro

A drop in autumn makes as much mud as a bucket in spring

pranyko kaip dūmai

He/she/it has vanished like smoke

aitais nueiti

gražus avilys, bet neaišku, kas jo vidury - bitės ar širšės

iš dvaro vis taip daro

* Everyone from the manor does it

apatinė girnų pusė visada greičiau sudyla

The bottom of the millstone wears out faster.

kam žolę ėdi, kad dantų neturi?

- Dieve, padėk! - Mauša, palydėk!

* God, help! Mausha, accompany me!

kur yra mergų, ten piršliai važiuoja

durnam proto neįdėsi

You cannot put wisdom in a fool's head

skęstam, vokietėli

atitiko kaip kirvis kotą

koks čia darbas, kad pas kaimyną banketas

kreivas kelias tiesiais vartais prasideda

A curved road begins with a straight gate.

škac iš miltų, ba pripaškudysi

jum pristok, tai ir nuo Dievo atstok

jokia motina marčiai samčio nenori atiduoti

plaukus prisiverpiau beverpdama

daugel maldų tas išmoks, kurs yraun ant marės

pas motinėlę gerai būdama, ėjau geriau ieškoti

saugok kaip dziegorių

lokiu nearsiąs, vilku neakėsiąs

groja kaip Bremų miesto muzikantai