Atsitiktiniai tipai

kur syla , ten ir Dievas gyvena

kuo žmogus vargsta, tuo geresnis

jau jai mišios

kaip veršis prie piršto

žydrosios akelės berneliams vilioti

kai pilve kazokas šoka, tai viskas skanu

lietus uždėjo tik rasą

geriau nė prie avių, nė prie ožkų

It is better not to get either to sheep or goats

lekia kaip velnias per ledą

ne ten vakar mestas, kur šiandien rastas

jo tiek galva išmano, kiek užpakalis mano

surūgę kaip žydo barščiai

aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja

As tall as a pine tree, as stupid as a pig.

jei pamažu vysi, veikiau prinoksi

ką alkanam gyvent, geriau sočiam numirt

ar šiaip suksies, ar taip suksies - vis šikna užpakaly

liežuvis - tik velniui į kruopas

One‘s tongue is for devil‘s grain porridge

tėvelis dūdininkas, sūnelis būgnininkas

padien, pavien visus išrenka

It takes one by one everyday (about death).

rugiapjūtėj darbininkas ir iš šiukšlyno iškrapštytas geras

akmuo ant kelio tegul guli, o ne žmogus

kur žodžiai tyli, ten garsas darbų aidi

mirionis, kaip iš grabo atsikėlęs

He looks as if he has come out of a coffin.

dairosi kaip lėlė ant bandtakio

builiu smirdėti

apšikęs paliko

He shat and left

prapuolė kaip lašas vandeny

One has vanished like a drop on water.

ką darysi - verkdamas kaktos neištaisysi

juo durnesnė ožka, tuo aukščiau lipa

girtą žmogų ir žydo ožkos mindo

įleisk utėlę į rankovę, įlįs ir į kailinius

vienas ant bėroko, kitas ant širmoko išjojo

One has ridden off on a bay horse, another on a grey horse

gražų vardą piktas darbas subjauroja

prisvilo uodegą kaip prūsas po Stalingradu

kelnes pasikloja, andaroku užsikloja

They spread trousers under themselves and cover themselves with a skirt.

čėsas - ne upelis, neužtvenksi žabeliais

Time is not a river, you cannot dam it with twigs

kam klius, kam neklius - strugiui klius

prisirinko kaip kalėdininkų

So many people gathered together as if for collecting alms.

graibo kaip po kisielių

barzdelė kaip šepetėlis

sugaudyk ore šunio kaukimą

You cannot catch the howl of a dog

laiku dirvos neišdirbus, usnys tau išdigs

žmogus patvory negulėsi

su pačia utėliautis

gausi kaip nuo šuns kaulą

senam tik namie sėdėti

galva pilna musikantų

nedėjuok savu vargu: niekas neužjaus, tik pasidžiaugs

vėpčioja kaip šikna šieno

jaunam vieke, didžiam grieke