Atsitiktiniai tipai

gudrus gudas po bėdos

dirba kaip juodas jautis (šėmas)

- Kas girdėt? - Gaidžiai nepradeda perėt

kas pirmutinis - žydų kiaušinis

kaip uosis

visi nori daug

Everyone wants to have a lot

kas neturi uvogos, tas negaus nė pavogos

malonu būtų nagus pasiknabdyti, kad tik patiems neprisieitų į spirgus prie košės pakliūti

tų saldžiųjų bijok labiau nei tiesiųjų

ką išmiegosi, kuproj nereiks nešioti

You will not have to carry on your back what you get in your sleep.

kas čvėrinasi, tas antrus ragus gauna

blezdinga šilumą parneša

A swallow brings warmth

pučiasi kaip utėlė kepama

šlapios vištos turgun neveža

su krikšto močios marškiniais nesidžiauk

bėdos, vargai eina ne miškais, o žmonių galvomis

geras valgytojas, geras ir darbininkas

atsargumas draugą įžeis, nepasitikėjimas jį pamaitins

bėga kaip pelės iš skęstančio laivo

They are running away like mice run out of a drowning ship

iš to vaiko nieko nesusikrėsti

vilko brolis (giminės)

be bobos nėr nė turgaus

vietos kaip saujoj

akėt - kaip tekėt, aust - nė paklaust

žmogus - ne duonos kepalas - neperlauši, nepažiūrėsi

kožnas dėl savęs, Dievas dėl visų

Dievas viską surėdė, ale gyviems kapų nepadarė

netikėk vilku raišu, pats kojos nepadaužęs

koks iš ožio darbininkas, toks iš berno gaspadorius

darbo niekuomet netrūksta

kaip iš upės lipęs

šik, maišyk ir kabyk

kuri katė pieno nelaka!

Which cat doesn’t lap milk!

yra kam, nėra kam

pataikė kaip koją čebatan

It feels as comfortable as a foot in a boot.

surūgęs kaip rūgpienis

tave cnatos tebešildo

mesk akmenį vandenin, ar neskęs

vienu jaučiu dviejų jungų netrauksi

You cannot pull two yokes with one ox

lenda kaip kalvis peklon

One is getting in like a blacksmith into hell.

su priemone ir tėvą primuši

greitai kaip raišas velnias

kaip storojas, o kitaip stojas

verkia raudoja kaip girioj gegutė kukuoja

kiaulę ar prausk, ar neprausk - vis tiek į purvyną lenda

You can wash a pig – it will get into mud again.

tolimas svečias visų laukiamas

kas su arielka, su alu, o jis su anuo galu

rengiasi, kaip žemaitis kosėti

nusimano kaip ožys apie bažnyčią

One knows - sth) like a billy - goat knows about a church

siūlymas neina į kišenę