Atsitiktiniai tipai

n

tinginiui kolūkyje ne gyvenimas

There is no life in a collective farm for him who is lazy.

durnių baliuj ir razumni durni

gvoltu meilės neįgysi

nors ir prasta gryčia, bet sava

svetimoj šaly ir grambuolys mėsa

sunkus kaip puodas salyminis

žmogus pablūsta ir dygstant ir žilstant

krūmo besidabojant, medis užvirsta

A tree falls on you while you watch out for a bush.

iš kur paėmei, ten padėk

blogos naujienos eina greitai

Bad news spread fast

be rankų likti

kad šneka, net gryčią kelia

They are talking so that the hut is lifting

kaip kūtėj

žino kaip žydas apie pėtnyčią

nedarysiu sau galo, kad širdis nevalioj

ne kožnas žibąs daiktas čystas auksas yra

savo turėdamas, kada norėdamas, o kai iš šono gauni, tik paragauji

nei pats graužia, nei kitam duoda

ir vienos obels nevienodi obuoliai

The apples from the same apple tree are not the same

kol neprašys, tol neduok

Don't give ( sth) if one doesn't ask

ant liežuvio stovi

ką plunksna parašys, tai ir su kirviu neištašys

nėra gryčios be dūmų

kiaulę ar prausk, ar rėdyk - smirda ir gana

You can either wash or dress up a pig, it still stinks.

kaip Jakubauskis beigelį pakapt

mergužėlės visas turtas - marškinėliai ir padurkas

geriau tarp kvailių būti pirmutiniam negu tarp protingų paskutiniam

It is better to be the first among fools than the last among clever people

žmogus paleistas vargt: vienam kryžių didesnį uždeda, kitam mažesnį

kas greit prižada, tas vėlai ištesi

likta yra žmogui vieną kartą mirti

be rublio neišganytas

neit nė iš gryčios

be mučės tik iš kaliūzės bėga

vyras - ne škič

vaikščioja kaip dvasios pagavime

yra vaistų nuo ligos, nėra vaistų nuo mirties

yra prakeiktųjų ir iš gerųjų

atsisėdo kaip svečias

nors ir menka [trobelė], bet vis sava padanga

iš tų rudens riešutų bus juokų

kai varnas šaudai, knygoj nežiūri

motinos neišsirinksi

aptaisyk ir baslį - ir tai bus gražus

... kaip koks barškutis{}žr.:{}... kaip barškalas

pasišiaušęs kaip danguje skerstuves jaučia

geras muzikantas ir ant skiedros groja

A good musician can even play a sliver

kas iš laiko džiaugias, tas paskui verks

kokia čia malda, kad patogumų ieškai

dirbo eldiją, išėjo adiklis

He was making a boat but he ended up making a darning needle