Atsitiktiniai tipai

kas iškyla su gandrais, tas nutupia su varnais

įsimetė kaip širšūnai į svetimą drevę

kartą gavęs antrąkart negeisk

kaip veršelis prie karvės

vienas aplink briką, kitas aple subinę pliką

One about a cart, another about a naked bottom

kumelė - ne piemenė, poterių nekalba

A mare is not a shepherdess, she doesn’t say prayers.

kas nori, tas neturi

He who wants something doesn't have anything

duonelė skani, rūgšta, dėl to, kad pirkta

The bread is tasty and sour because it has been bought

kai kolūkiai susitvers, bobos dirbs, o vyrai gers

When they set up collective farms, women will work and men will drink.

besarmatis, dangų matęs, o tu begėdis, šūdą ėdęs

- kaip gyveni? - kaip žuvytė vandeny.

vienas jojamas, antras žabojamas

dveigys treigį moko

He who is two years old teaches him who is three years old

eik su velniu obuoliauti

ar daug iš arklio avižų begausi?

How many oats can you get from a horse?

pati virei, pati ir ryk

barzda durnystės nepridengsi

dangus su žeme maišosi

The sky is mixing up with the earth

gudas geras, kai pas tave dvaras, o pas jį tik terba

A Byelorussian is good when you’ve got riches and he’s only got a sack.

gal žydai su plaučiais užmušė

mūs dvare visi kvari

Everyone ails in our manor-house

kaip ta lapė - kojelę, o paskui ir uodegėlę

[One is] like a fox that first puts in its leg, then the tail too

tinginys visuomet pratrysta

pamėgo kaip busilas varles

ką lesi, kad taip gražiai čiulbi?

What are you champing that makes you sing so nicely?

viso svieto pakalboj būti

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

pavalgė kaip šventą dieną

eik į lauką su botagu smilgų kapoti

Go to the fields to cut bent grass

ilga vinis greitai linksta

A long nail soon bends.

blūdą kaip už savęs užmesti

piemeniu nebuvęs ir vyru nebūsi

vagi, ale kur dedi?

vandens su kaupu nepripilsi

smertis tylom ateina, tylom ir išeina

mažą vagį pakaria, didelį paleidžia

kaip vilkė

seiman pakliuvęs pilvą vos paneša

žmogaus turtas - šiaudų kūlys

tiek proto, kiek gaidžio kojoj mėsos

One has as much brain as there is meat on a cock’s leg

ryja kleckus kaip kalakutas varles

pro vieną galą įeina, pro kitą išeina

It comes in through one end and goes out of the other

kad ūpas ponui užeina, į šunį išmaino

mesk į obelį - nei strypo, nei obuolio

veidas nieko nemeluoja

didumo - kiaulės kelin, katės riešelin

What a size – like a pig‘s knee and a cat‘s paw

Lok, lok šunio vietoj – liežuvis ut, kai šunioko!

piršlys - kalės liežuvis

A matchmaker is a tongue of a bitch

neturėjo atramento - neparašė testamento

There was no ink, the will was not written

aukšto medžio neprilenksi viršūnės