Atsitiktiniai tipai

kaip pas tetą už krosnies

rublis šneka, rublis tyli, tą rubliuką visi myli

kas nuliūdo - šunio šūdo

šilingas - menkas pinigas, bile netuščia mašnelė

ties akimis dančiai

ne žuvis - neužtrokši

kiaulė su zvaneliu

gervučius perėti

turto neapžiosi

visą giminę į krūvą sutraukė

šviesi saulelė dėl visų

atbukus [sąžinė] kaip girnakalis

priprato kaip šuo kariamas

kunigo kišenė ir velnio nasrai

dar nepavaikščioja, o jau nori į dangų lipti

suėsti be druskos, be duonos

ubago malda nesivilk

cigonas apvogs, o žydas apgaus

pulkas rankų - tai ne viena

karvė sūriais nešika

A cow doesn’t shit cheese.

ko juokies kaip juoko kaulelį radęs?

Why are you laughing? Have you found a bone of laughter?.

knaboja kaip kiaulė ėdalą

One is guzzling like a pig guzzles its mash.

guli kaip sieras akmenėlis

giltinei visi slenksčiai žemi

All thresholds are low to the grim reaper.

žydas už žydą galvą guldo

netikusią ir višta parverčia

negalima laikyti Dievo už tėvą, kas nelaiko bažnyčios už motiną

alkano pasigailėsi, pats bado neregėsi

lyjant sušąla, sningant atsileidžia

ištaisyti pietus

To make nice dinner

... kaip išstipęs{}žr.:{}... kaip negyvas

durnas kaip apuokas

ant vienos kojos toli nenušoksi

krūmo besidabojant, medis užvirsta

A tree falls on you while you watch out for a bush.

jauno akys nori, o seno tik kaulai

A young man’s eyes want, an old man’s bones want.

dabar per keturis langus žiūri, o prie marčios per vieną langą žiūrėsi

mergų kaip šiaudų

kaltas vedęs, kaltas nevedęs

mėšlą kepk ir taukuos - vis mėšlu smirdi

visus drąsos reikia

karšta putra nušutęs ir šaltą pučia

žmogus kartą įkąstas gyvatės ir virvutę laiko gyvate

apie miestelį Budrių yra arielknešių gudrių

tik senos mergos neimk: įsitaisysi zeimerinį pjūklą

per geras dienas nė dienų nežinai

drenas žmogus - iš mužiko ponas

valgo kaip norėdamas

ar nereikėtų vinių į kaktą

pasiilgo kaip marti piktos anytos

džiaugės durnas, kad razumną apšnekėjo, nes razumnas nutylėjo