Atsitiktiniai tipai

daryk gera, o tau kerą, nuvesk į Skuodą - tuojau už kuodo, jei nuves į Švėkšną - išplėš ir slėpsną

ant pečiaus tupėk ir Dievą mylėk

*Sit on a stove and love God

motulę prisimena, kaip vyšnia prasprogsta, anytą pamato - gegulės balsu sukukuoja

ar akis pašikai?

biednam visos durys uždarytos

All doors are closed to a poor man

klebonas viena ranka kryžiavoja, kita žegnoja

kailiniai - ne vata, lašiniai - ne arbata

A fur coat is not cotton wool, and fat is not tea.

nuliūdęs kaip velnias dūšią paleidęs

tausojasi kaip boba mašinavonei

per ilgą kelionę ir adata sunki

su vestuvininkais šok, su laidotuvininkais giedok

prieš lietų ar prieš sniegą kamine švilpia

pigus drabužis vienai dienai

gerą paukštį dviem kulkom šaudo, gerą vagį bent keli gaudo

baidosi kaip Linkšus arkliašūdžio

kožno kiemo kitas raugas

geležis rūdija, medis trūnija, žmogus dūlija

Iron corrodes,wood gets rotten and man decays

už versto girios šiaudą pamatęs, o čia pat, per rąstą išvirto

gerklė lyg apvyniota

geriau verkti su savaisiais, negu linksmintis su svetimais

kur pastūmei, ten pargriuvo

visi nori, visi grobia, o kam teks - nežinia

stačiom kojom į dangų eis

įkalbėjo kaip bajorui puikybę

ilgas kaip sienojus

su kuo sutapsi, toks ir pats tapsi

lengva būti gudriu, kai skatikas kišenėj barška

gyvulys - nebylys, nepasisakys

pas žmogų padla, pas čigoną risokas

mokėjai loti ir privilioti, dabar mokėk ir šėnavoti

kvailas kaip rabinas

kaip pesė ropėse

kad ir po pečium pasilįsi, giltinė ir per kaminą įlįs

You can get under a stove, the grim reaper will find you there

kaip sena boba

burbsi it pervažiuota bala

ateis laikas, bus ir be vyro vaikas

labas visiem - apsiavusiem ir basiem

vienus kaulus nešioja

jei šunies neturi, siundyk ožka, jei ožkos neturi, lok pats

pėtnyčia tam, kas kojom žemės nebesiekia

žmonių yra, žmogaus nėra

ko siunti, bene galą junti?

Why are you so furious, do you sense the end is near?

joja kaip žalnieriai ant vaktos

šokti - pirmutinė koja

parduok duoną, pirk taboką, žyvyk savo nosį

Sell bread, buy tobacco, live by your own nose

ne molis - neištiši

... kaip girtas be kelnių

kaip avižainis dėveldrekis

be arklio dykinė, be karvės pustynė

bitės, saldų medų benešdamos, ir tai susipyksta

Even bees that bring sweet honey become angry with each other