Atsitiktiniai tipai

jei nemoki kalbėti, pabūk su avelėm - ir išmoksi

nebūk per lėtas - dalies neteksi

per Motiejų pavaža krypsta

ištižo kaip Dunauskienės kleckai

danguj ir be šakalio šviesu

It is light in heaven even without a lantern

pilnas kelias akių

duok, vyža, ugnies

siratą visi vėjai užpučia

po paklode blusas erzinti

nelygu gyvulys - vienas priėdęs namo, o kitas - į girią

juokiasi kaip geležtėlę radęs

išlošti nuo stalo kojų

užlipai ant arklio, reiks ir joti

gero niekas nesiūlys

per skylę žiūrėti

taip paseno, kad ir giltinę jau užmiršo

He is so old that he has already forgotten the grim reaper.

svietui akis monija

šnekus šneką, darbus darbą randa

tokiam svečiui gali parodyti duris

kožnas lieptas su galu

parsibėgo kaip Abromkis su jaučiais

cup lup nepagausi

velniui neprigriešysi, gaspadoriui nepridirbsi

nors dainon dėk

As if to put into a song

vyrai - mūrai, bėkim !

eina kaip avinas atsiręžęs

vargelius rokuoja, kaip gegutėlė kukuoja

šunį lupti

laksto kaip kuinai

davatka kalba rožančių, laiko velnią už ančio

geras tiktai dėl mėšlo

rengiasi kaip šikt į užmarį

geriau laisvėj alkti, negu vergijoj lėbauti

It is better to starve and to be free than to have parties as a slave

pėtnyčia - teletnyčia

paparpk į šikną!

auksas visur pritiks

šuo šika, akys žiba

bėdos - ne Kalėdos

pakol tingusis pasijudins, vikrusis padirbs

pro žmogų, katras parneš raškažių, eidamas, galvą nulenk

pilna sauja sėja, pilnu dalgiu pjauna

nekibink be grašio

Don’t start anything if you have no penny.

boba nagan paima

storas kaip amerikonas

As fat as an American

vaikas žiojas, auklė nebenori

aš ponas, tu ponas, kas neš kašelę?

I am a lord, and you are a lord, who is going to carry a basket?

juodas kaip degute virtas

neieškokim laimės svietiškose tuštybėse, tik ieškokim jų dangiškose aukštybėse

bet ką pažada taip greitai, kaip klebonas dangų

pinigai - ne skutuliai