Atsitiktiniai tipai

įstumti liežuvį

šlemščia kaip karvė baravykus

kiaulė nuo žirnių neapsirgs

nėr aršesnės kvarabos, kaip susiedas škaradnas

gal ir taip, gal ir ne - nežinia, nežinia

po pravadų kreiva vėžė

Balsių jomarke daug arklių ir nemažai vagių

kailis užmokės

ne mano vadelės, ne mano kumelės - ne aš važiuosiu

ūžia kaip karčemoj per atlaidus

alkis - geriausias virėjas

Hunger is the best cook

iš dangaus nekrinta

gerų vaikų nemainyk į blogą vyrą

būti baltuose dobiluose

ketėjo ir išketėjo

ar daug iš arklio avižų begausi?

How many oats can you get from a horse?

du mušasi, o trečiam reikia razgint

dvarus išdalino, visi velniai pas gaspadorius išėjo

ne mano avižos, ne mano vištos

Neither oats nor hens are mine

ką kašelė tur, nė Dievas netur. - Grieko bei peklos

rėkia kaip griežėlė

He screeches like a corn-crake.

visi šneka, nebėr kam klausyt

vagi, ale kur dedi?

kada kepa, tada kvepia

*The food smells when it is being fried.

ilgą pastriuginsi, striugo nepridursi

You can make long shorter but you can’t make short longer.

kad liksi neženotas, dėl to Lietuva žagrės nepames

kai užvalgė cibulio, įsireikė dzingulio

girtuoklio gerklė už kiaurą maišą kiauresnė

taisosi, lyg į jomarką važiuos

sėdi ant rietinės blynų ir verkia, kad badas

bepiga bagotam be pinigų

It is good to a rich one without money

geriau šūdo neliesk - pats smirdėsi

Skimbaro talka

jei bernas su merga baras - bus vestuvių, jei mušas - bus krikštynų

bene raštą rašai, kad skundiesi, jog esą sunku

pinigai, lengvai paimti, lengvai ir išeina

Money that is taken easily goes easily

kam kalvis reples laiko

velnias velnią pažįsta

uždaryk duris - pro langą išlįs

aš savo valios už šimtą litų (rublių) neduočiau

visų vėjų nesugaudysi

ko čia pykt: nereiks valgyt - nereiks šikt

*Don't be angry: if you don't have to eat, you don't have to shit

pakaušis akis turi

ne tau spendžiau, o tave sugavau

nei į šį Dievą, nei į tą Dievą

velka kaip cibė ratus

He is dragging like a goat drags a cart

verčiau būti geram, negu geru vadintis

vaikšto kaip slunkius

devyni vilkai galvoje mušasi

už gerą darbą gerai ir užmoka