Atsitiktiniai tipai

ar toks, ar toks - miršta ir gana

pas močeką gyvenant išmokina ant nykščio kazoką šokti

Dievuli brangus, kaip aukštai dangus

kišenės prairo, kaulai išbiro

*The pockets got ripped, the bones fell out.

su akėčiom ir su grėbliu pagados lauk

be reikalo neužgauk ir vabalėlio

apsisiūti vilko kailiu

atšalęs kaip senos mergos papilvė

ir kūlis ant vietos stovėdamas apželia

gaidys prieš mirtį visada gieda

kaip šlemokas - gurk ir nebėr

guli kaip lydys

One is lying down like a pike

apsileidęs kaip palivonas

bėga kaip Magrietė į grybus

darbas eina kaip karaliaus dvare

Work is going as if in the king’s manor.

gerai būtų, kad pieno upės tekėtų

It would be good if rivers of milk flowed

ant kęso vainiką paliko

ir žiurkės maišo nekramto, jei atrištas

nepertemk siūlo - truks

dūsauja kaip Pono Dievo nuskriaustas

subinę bučiuoti (laižyti)

išaugo (kas) į katės kelį

One has grown up to a cat knee

atlindo kaip čigonė šalty

ir geruose kviečiuose atsiranda kūkalių

There are some weeds even in good wheat

kaip klaimas už paviečio

Like a barn behind a shed.

rėkia kaip ožka, myžt įsinorėjusi

iš jo tiek naudos, kiek iš šuns uodegos

ot vyras, už kupstą didesnis

su svetimais geresnė santaika negu su savais

ko norėjo, tą ir gavo

One got what they wanted

žalnieriaus duona kruvina, ubago - purvina, o artojaus - balta

čia ne bernas, čia Dievo tarnas

He is not a fellow, he is a servant of God

verpk su gija, malk su kruopa, tai būsi gaspadinė

Spin with the thread, grind with the grain and you will be a good housewife.

nakties glūdumoje neik

Don't go (somewhere) in the middle of the night

ankstyva varna dantis krapšto, o vėlyva - akis

šiandieną juokų kaip puokų - ryt bus ašarų kaip aparų

Today there is as much laughter as fluff, tomorrow there will be as many tears as threads.

graži diena šeimynai dažnai nemiela

galvoje kralikai krušasi

gero šuns nepapirksi

kas anksti rytą rykauna, tą vakare vanagas pagauna

iš siūlių išeiti

išsivilkti iš rūbų

storos kaip dešros

apsileidęs kaip kaimo bernas

visi į vieną šaukštą pučia

apsidirbo kaip Venskus su vovere

čia geras, čia dvaras

gyvena kaip Babtų ubagai su kunigo ožkomis

tinginys ligą įgauna ir miegodamas

iš antro galo pirmas