Atsitiktiniai tipai

ir rožės gali žliūge apaugti

usnis sėsi, usnis ir pjausi

riebus kaip Velykų penktadienis

gandais netikėk

kas su kuo, o popas su Katre

su viena ranka imi, su kita išleidi

kaip vėžys į pakerę

kad tu nesulauktum, kad mane gautum

auksinė yla per sieną lenda

darbo nepabaigęs nesigirk

lietaus gal ir nebus, o palyti gali

... kaip jaučiui uodega

jo piršliai stati jodo

ar karti, ar saldi žmona, gyventi reikia

stora drapana - ne nuogas

Dievas duoda - nemoka paimti

God gives but one doesn‘t know how to take it

niekai tai niekai, o iš tų niekų ir pilna gelda

kožnam prie savo maloniau

geruoju akis išsilupinėti

nevirsk kvailu gaidžiu, nešauk kakariko

kam reikia kuprą ant pečių nešioti, tasai, kur norint eidamas, tur kupštuoti

tinka kaip šuniui virvelinis

sena duona vyresnė

Old bread is more significant

girtas išsimiegos, durnas niekados

gražus kaip laumės vaikas

As beautiful as a kid of a witch

ne viskas gražu, kas raudona

Not everything that is red is beautiful.

parėjo kaip iš pirties

tas arklys kaip zūza, - trinas ir trinas į sąsparas

visų norų nepatenkinsi

You cannot satisfy everyone's wishes

neniekink silpno priešo, nebijok stipraus

Don't despise a weak enemy, and don't be afraid of a strong one

žmogus ką darysi - verkdams lūpų neištaisysi

barzdą neši, o proto neturi

bėdos apsėdo

nuvažiavo gelumbių derėti

He has gone to bargain for cloth

susiraukęs kaip alų traukęs

*His face is as frowned as if he has supped some beer

kaip vienuose lietuvuose nulieti

anei bū, nei bė

apniko kaip varnos vanagą

į dantis užvažiuoti

nuogas nuogu negali prisidengti

prapuolė kaip žydas per Mikelį

uodega ščiupokas pradaužia ledą, tai jau bus pavasaris

- Ką perki? - Kas pigu ir gražu

-What are you buying? - Something that is cheap and beautiful .

ne tėvų arklys, ne sūnus važiuoja

tvarte gimęs, tvarte užaugęs

nurijęs neišspjausi

If you swallow ( sth) you cannot spit it out

kotas į kotą

viena bėda nedakūčys

iš tavo pilvo Dievo ausin

vilkas vilkęs pames, ale nelaimė su meška