Atsitiktiniai tipai

bagotyriai dyvinas, kuom biedniokai žyvinas

svetimo paguoda širdies neramina

baravykai (bulvės) kaip kelmai

tankiai šaukiančio niekas neklauso

ne tie laikai, kad įkišęs belaikai

pilna kaip velnių pagadoj

atšipęs peilis, kad gali joti

The knife is so blunt that you can ride it

drūta kaip šėpa

tvirtas - net supuvusiam katinui uodegą ištrauktų

prie altoriaus - kad graži, nuo altoriaus - kad gudri

She is so beautiful at the altar and so clever when she is away from it

žiūri kaip katinas, miltuose pridaręs

laukiant visuomet pailgsta

Time always slows down when you are waiting

žioplas kaip žiogas

tėvelis smilgose sudegė

net velniai akyse vaikščiojo

liežuvį (ne)nuryti

kad žemės ir šniūrelis, bet savas kampelis

traukis iš kelio - parvažiuoja šūdų bačkelė

neviernas Tamošius

giriamas vaikas visuomet paikas

A child who is praised is always silly.

duok, Dieve, geroj valandoj kalbėti, blogoj patylėti

I wish to God that I spoke at the right time and kept silent at the wrong

už asmokus visa pirksi, tiktai bočio, momos nepirksi

Užgiriuose patys ožiai tegyvena

dviems šunim besipjaunant, katinas mėsą pagrobia

stingsta kaip veršis jungan

mažas nebebūsi, tik - senas

negramdyk puodų - gausi vyrą ilganosį

Don‘t scrape pots – you will get a husband with a long nose

sukasi kaip avelė su kvaituliu

iš kokios lūšnos esi, į tokią ir žiūrėk

Look for the hut like the one you have come from

užmokės Dievas tešla

ką Dievas nori nubausti, to ir protą atima

šilta duona toli kvepia

Warm bread smells far away

kaip vilko gerklė

gegužėj griaustinis bilda - širdis džiaugsmu pildo

Thunder in May, the heart is full of joy

nepagavai kiškio, gal druskos neturėjai?

šaukia kaip po girią

glaudus veršis dvi karves žinda

A tender calf sucks two cows

šypsosi kaip papirktas velnias

kas savo prekę peikia, tą iš turgaus veja

He who criticizes their produce is driven out of the market

Varšuvoj ožkas kleimavoti

ir aniuolas ne visiems geras

be jaunos nėr nė senos

nė velnias nesupras

juo kreivs medis, juo jis krukis, juo girtuoklis, juo giliukis

A curvy tree is hooked , a drunkard is silly.

gimti nesiprašė, mirti nenorėjo

(nu)lupti devynis kailius

auga šunelis, auga šuneliui danteliai

gero daikto daug nereikia

You don’t need much of a good thing

nė velnio

dega žemė po kojomis