Atsitiktiniai tipai

daugiausia žmonių lovoj miršta

trinti rūrą pagal mūrą

papūsk katinui į nosį - vilko nebijosi

*Blow to a cat’s nose and you will not be afraid of a wolf.

jau tas jo liežuvis - iš bergždžios karvės veršį išprašo

kas be kumelės, tai ant draugelės

He who hasn’t got a mare is welcome to our company.

spengsi kaip šuo, spilkomis užšertas

plikas kaip užkulas

ne toks gvaltas, kad laužtų sprandą / blauzdą

gulėdamas šersi - stačias važiuosi, stačias šersi - gulėdamas važiuosi

iš skūpaus gali gaut, iš neturčio - niekada

Ona, gera žmona, valgo duonos su smetona

kam velnias duris uždaro, tam Dievas langą atidaro

graži kvietka ir nerodoma matyti

A beautiful flower is even seen if it is not shown.

ar dabar mirt, ar kitąsyk, tai ko čia skubėt

puola kaip širšinas ant bimbalo

nei ratai, nei rogės

bastosi kaip šunų karalius

brangvyną duoti iš ausų

arklį paniūk, o žmogų paragink

Nudge a horse, encourage a man

tai, kas prarasta, nebesugrįš

Nothing that has been lost will be back

nors po puodu pasivožk, visur Perkūnas pasieks

You can even cover yourself with a pot, thunder will reach you everywhere

suterštos rankos ir numazgotos dvokia

tik dešrų kimšt

diena dienon kaip vaga vagon

A day after a day like a furrow after a furrow

kožnas šventas be to nebūna

pijoko laukas neartas, bet žydas apvilktas

laukia kaip motutės iš kapų pareinant

vepa kaip į marškinius

gvoltu meilės neįgysi

su visų roda gerai ir vaikus augint

savas rūbas menkas geresnis už svetimą šilką

durnas juokų nesupranta

A fool doesn‘t understand jokes.

arti bažnyčios daug ubagų

...kaip bobutė ant žydkapių

jei negausiu tos norimosios, palauksiu augančiosios

If I don’t get her, I will wait until the other grows up

išsišiepęs kaip keptas paršas

One is showing their teeth like a roasted pig

velnias dūšios, o šuo skolos neturi

jei ligonis visų daktarų klausys, tai neilgai laikys

If a patient listens to all the doctors, they will not last long

ties bagočiais čertas su kaločiais

The devil visits the rich with cakes

už stalo sėdėjo, lūpas pasidėjo

pusę žinau, kitą nurijau

I know half (of sth), I swallowed the other half

keikė dalgį ir grėbikę, žiūri, kad visi trys netikę

jauni vedas dėl smagumo, o seni dėl durnumo

The young marry because of fun, the old marry because of silliness.

visų vėjų pučiamas

krutina iš apačios kaip žydus iš Taškento

mylimam ir mielas

kursim pečiuką, virsim paršiuką

gražios kaip peludės žiurkės

žvirbliu pakilęs, aru nekraidysi

nebūk per daug lėtas - dalies neteksi, nebūk per daug karštas - akis išdegsi