Atsitiktiniai tipai

kas ubagui, kad kaimas dega

bliuznija kaip karčemos kantaras

riaugėja kaip Irša nuo alaus

He sticks like Iršas sticks in horse-dung.

meluoja kaip piršlys

One is telling lies like a matchmaker

nuimti akinius

pamėgo kaip katinas lašinius

gyvatė lieka gyvate, nors ir pakeičia odą

A snake is a snake even if it changes its skin

dėl vieno žvirblio pavasaris bus

arti sėdėjo, kai Dievas dalino sveikatą

He/she was sitting nearby when God was distributing health

giriasi kaip žydas su šilingu

kokį arklį pastatyk nors aruodan - ir ten jis bus padvėsęs

ko nusipelnei, tą ir gavai

akis išėsti

kaip bliūdelyje sėdim

tavo šlavimas - tai šuniuko šikimas

paišinas kaip traktoristas

iš pelų nebus grūdų kad ir aruode juos laikysi

taukinė - ne gaspadinė, kindziukas ne gaspadorius

nelaimėje žmogus prie visko griebiasi

kručo sunku išsidaboti

ar šiksi, ar kūlį versi

plikas būdamas, su turtingaisiais prie stalo nesėsi

tik pradžioj veršiukui reikia piršto

A calf needs a finger only at the beginning

aiškiai pasakyta, bet neaiškiai parašyta

It is said clearly and written vaguely

suženijo aklą su spitre

stovi kaip drekelį prarijęs

painiojasi kaip viščiukas su snargliu

su kuo, su kuo, tik ne su juo

ėda kaip gegužiukas ir priėst negali

He/she eats like a cuckoo’s chick and doesn’t feel full

jei nori ką daryt kitam, pažiūrėk kaip būt miela pačiam

kur nuokalniau, ten ir upės smarkiau bėga

tiek velnias, tiek biesas -abudu juodu

ką durnas sumanys, to nė protingas nepadarys

viena kregždė nepadaro pavasario

į siūlę įlįsti

gražus, baltas, kaip iš kiaušinio luptas

Nice and white as if taken out of an egg.

mano amžiui žioplių užteks

katės amžių pragyvenęs

He has lived cat’s age.

kraiposi kaip Sorė ant pyragų

paleido triūbas

blogi draugai greit suklaidina, o nesugrąžina

Dievui atsiimti

juokis ir voliokis iš tokių kvaišelių

kam mesti į balą vandenį

bėgioja kaip šuo rujos pasiilgęs

džiaugsmas trumpas, vargas ilgas

Joy is short, hardship is long

sėsk ant savo senės, ant karaliaus žemės

save į bovelną vynioja, o kitą - į piktdagius

net liežuvis šlapias

kručkai kaip barono galva