Atsitiktiniai tipai

pirmadienį kelionės nepradėk

Don't start a journey on Monday

kaip su lapais braukia

As if they were brushing with leaves

ne miltai sietą valdo, bet sietas miltus

It is not flour that controls a sieve but a sieve controls flour.

brandūs rugeliai žemai linksta, tuščiavarpiai tiesiai stovi

į medį nelipa, geležies neėda

mačyja kaip negyvam barškinimas

astanka ėsti neprašo

Supplies don‘t ask for food

ką nuo kunigo gausi, su velniu pasidalysi

You will share with the devil what you will get from a priest.

dangus brangus, tik ponams patogus

grobas grobui špygą rodo

A gut gives the finger to a gut

besarmatė nepamatė, kai begėdė mėšlą ėdė

vaikščioja kaip griekas

He/she walks like a sin.

akys kaip velnio

Dievo nepamokysi

žmonės visi durni, tik ne visi vienodai

kokia valdžia, tokia ir tvarka (sūdžia)

didvyrį pažinsi kovos lauke

nepristok žmogaus raudonplaukio ir žvairaakio

kaip veršio bamba nutrūko

iš lauko - nieko, bet vidus papuvęs

One‘s appearance is quite nice but their inside is rotten

aš savo kąsnelio neduosiu - tu mane priveiksi

atras namus - ne miške augęs

One will find home - they haven't been raised in the forest

vaikai - ne pyragai

užsimerkęs kaip nabašninkės kiaulės akis

One has closed one's eyes like a dead pig

kvailiui viskas gerai

liežuvis peklą išbaladojo

durnas kaip vokietis po pietų

kad šūdas žibėtų, žvakės nereikėtų

turėsi amatą ir lįsi per pamatą

If you have a trade, you will even get through the foundation

mesk į barzdą - kai skusi, rasi

Throw it into a beard – you will find it when you shave

krapštosi gudo mėnesį / metus

He dawdles as long as a Byelorussian’s month / year.

bijau kaip slogos

atiduoti pavakarius

rasi (ką) kaip prastoj košėj spirgulį

You will find it like you find a crackling in plain porridge.

vieno plauko

visa gerai, kad galas geras

prarijo kaip vilkas lakštingalą

nemuilink akių

savo namuose užsigimė

pakratyti kinkas

parodyti duris

vagies klėtyj nesugavęs, lauke nebesugausi

negąsdink svieto vasarą su pirštinėm

nors į pirštą kąsk

ko širdis trokšta, tuo mielai ir tiki

taip anas, tai tokia ir ana

kad ir kūtelėj, bi Švėkšnelėj

sujovalyta kaip kiaulininkas

kaip vėžys vienu kiautu

piemuo buvo, piemuo ir bus