Atsitiktiniai tipai

už versto girios šiaudą pamatęs, o čia pat, per rąstą išvirto

likimas taip lėmė

papūsti į ragą

pilvas prie strėnų pridžiūvo

ne pono akys

These are not the eyes of a lord

arbatą gersiu - namus pragersiu, degtinę gersiu - gerai gyvensiu

skietą pamylėk ir žyčiok, o nytis išlojok ir išvaryk

nusimano kaip asilas apie astronomiją

velnias vaikus supa

vainoja katilas puodą, kodėl jis toks juodas

ripkos nemušęs, nosies nepraskelsi

įduotas kaip parduotas

He who has been betrayed is like one that has been sold

plėšia kaip tošį

šeimininkė iš namų - visos pelės iš kampų

girioj lapės, mieste kalės, o kaime davatkos

Foxes in the woods, bitches in the town, bigots in the village

kaip papras, taip ras

gėda - dar ne bėda

Shame is not a trouble

jei mažo nemuši, tai užaugęs tave muš

nebus gerai, bus nugarai

akių nesudėti

aš jam žuviukėmis, žuviukėmis, o jis man šuniukais, šuniukais

kad ein zlastis, šik ir gniaužyk

kur dideli dūmai, ten mažai ugnies

If there is a lot of smoke, there is little fire

miegu dangaus nenupirksi

bepigu nevalgyti, kai visko turi

ar verk, ar juokis - vis šieptis reikia

arklį gavęs, gaidžio negeisk

mergelė geltonų kaselių kaip valaknėlių

švytruoja kaip Banaitės po bažnyčią

išplėšyti visi moka, tik atgal sudėt - ne

veizėkim, kam čia teks šūdinasis galas

Let us see who gets the shit end

širdį džiovinti

paršą pliko, ugnį geso

rasi, įspįs saulutė ir į mūsų langutį

aklas pamatė, kurčias išgirdo

pavaišino kaip šunį botagu

moma ir vaikus pirmoji niūkia

raškažis subinę drasko

kas tyli, tas myli

kas per ponas, kad ir iš pupų nevaromas!

What a master, you cannot drive him out of a bean field

gėda žmogaus neėda

kas maiše - nepaslėpsi

svetimoj kišenėj visi mėgsta skaityti

vadalojasi kaip subinšluostė

sukasi kaip šėrė

ilga kaip smilga, stora kaip tvora

su mielu noru padėčiau, kad turėčiau

ne vietoj nusišikti

šoko į batus, pataikė į kaliošus

He jumped into shoes and got his feet into galoshes

ilgas diržas - trumpas amžius

A long belt, a short life.