Atsitiktiniai tipai

rėkia kaip kiaukė prieš lietų

ant to šnapso visi knapso

akim nepavalgysi

You will not feel full just by looking

kad tėvai nuo vaiko verkia, žemė dreba

žyčios rėkdamos pareina

lokys ausis numynė

A bear stepped on one‘s ears (about someone who is deaf)

įvynioti galvą į padurką

raudų dienos

baigia varlė pjaut

greitas kaip alavinė paukštytė

lig laiko grybai raut

Mushrooms are picked until a certain time

gražus, kaip vėjapūta

ne iš meilės, o iš baimės ėjo ožka šokti su vilku

pakluonėj staklės, pabaly nytys

žvirblis, iš miesto atlėkęs ir ant varpos atsisėdęs, gieda

ašaros greitai išdžius, tik tos motutės, katra grabe, nebebus

durnos tos žuvelės, kur prieš vandenį plaukia

dirba kaip niekas kitas

One is working like anyone else

juo toliau į girią, juo daugiau malkų

kam tu biednas padejuosi, kad visi juokias atsijuosę

žiūri kaip pelėda į pelę

One is looking ( at sb/sth) like an owl looks at a mouse

...kaip kiaulė žalius obuolius

ir už stalo sėdėjęs, ir kampe pastovėjęs

gandrui apsilankyti (atbraukti)

dingo kaip akmuo vandenyje

He/she disappeared like a stone in water

susišlapino kaip avis iš strioko

tu mane šeri, kad aš nenumirčiau, aš tau dirbu, kad neužmigčiau

daužosi su kojomis kaip avis dvėsdama

dar nei vienas su Dievu nederėjom

ką vyrai mislija, moterys jaučia

pinigą tikėjimas nekainuoja

Faith doesn't cost any money

aukso nagai, jaučio nasrai

kas nuo barzdos nuvarvės

kaip tai mergai - trečiu vaiku su vainiku

tingėjimas sutrumpina gyvenimą

švogrius - ne giminė

prisiminsi gimtąją dieną

duona kaip durpės

puolė kaip meška, prapuolė kaip uodas

be bitino nė bitės negyvens

merga ne tau auginta, ne tau pustyta

kerštas - blogas patarėjas

Revenge is a bad advisor.

mažas tasai žmonių geradėjas, kursai tenai linksta, kur pučia vėjas

iš akių pažinsi žmogų

You can tell about a man by his eyes

patempė lūpą kaip Dambrausko kumelė

kirmėlės veisiasi jo druskinėje

nė pusės kapeikos nevertas

One is not even worth half of a copeck

malonu yra dūšiai į dangų eiti

dabar teisybę pasauly surasi, kai po žeme užsikasi

subinėj gali mietą laužti