Atsitiktiniai tipai

bloga prekė, kuri save peikia

ir šiandien bus vakaras

durnų nepristojom, o razumnų sarmatinomės

nemažiau kaltas melagis už vagį

kąsniui sustingti burnoje

akis sukti

žmogus eini senyn, prie vargo artyn

kaip paukščiai giedojo, taip ir paukšteliai

As the birds sang, so the nestlings did

pralošė kaip Hitleris karą

He lost like Hitler lost the war.

jei kiškis perkirto kelią, nelaimę sutiksi

teisybė neteisybę visados pergali

sėlenai nedaug vandens reikia

nei šuo, nei kėdelė, nei duonos puskepalė

pas svetimą būti, savam pasiskųsti

norint išmokti darbštumo, reikia trejų metų, norint išmokti tinginiavimo, reikia tik trijų dienų

jei pasakei bobai, pasakei visai gromodai

padės kaip mirusiam kodylas

grūdasi kaip prūsas į peklą

They are squeezing themselves in like Prussians squeeze themselves in hell

savo laukas - namų byla

jei jaunas apileidęs, tai senas - dar labiau

akim nepavalgysi

You will not feel full just by looking

sunkos ušėtkas, žuvų desėtkas

sėskis, kad mano vištos nekastų daržų

iki tėvas gyvas - negerai, mirė prasidėjo pragarai

metus gyvenk, šimtą metų renkis

kaip giltinė rodosi

He turns up like the grim reaper.

ar bitės, ar avys

šoka apie mergas kaip gaidys apie vištas

valdišką duoną valgyti

nekišk rankų į purvą

negausi ir virvės pasikarti

ar pridėti, ar atimti

kumelė namus sutaiso, merga sukrečia

A mare enriches the house, a girl impoverishes it.

barzdą neši, o proto neturi

stovi kaip šulelis

pučiasi kaip penkių pilių valdovas

duona kojinga [yra]

vaikšto kaip Kulikauskis

laikas bėga kaip žirgas

Time is running like a horse

kurkia kaip piktvarlė

akis su akim nesueina, o žmogus su žmogum sueina

Eyes don‘t get together, people do

sulauksit, kad vežimas be arklio važiuos

giminė giminei priešas

A kinsman is an enemy to a kinsman.

kaip kuisis į akis lenda

One gets into eyes like a mosquito.

žvaigždelių pilnas dangus, o mėnulis kur ne kur

sukas kaip laskūtas ant ugnies

One is flapping like a rag in flames.

įkanda ir padūskina

nuo vytelės nė vienas dar nenumirė

jei nori, kad želtų - palaistyk

If you want ( sth) to grow, water it

glamonėjasi kaip kiškis su Vimbalo kumele