Atsitiktiniai tipai

bijo kaip kurmis kelio

One is afraid like a mole is afraid of a road

cypsite, kai tėvo neturėsite

imdamas sakalo akis turi, atiduodamas - šuns

When one takes, they have falcon’s eyes, when they give back – they have dog’s eyes

siunta kaip velnias parugėj

teko parako uostyti

rugių ašaros

be geros gaspadinės gyvenimas šunim pasmirdo

katės akys ir tamsoje žiba

dalgė pievon - lašiniai verkia

When a scythe is in the meadow, fat cries

trepinėja kaip mielių atėjęs

rėkia kiek subinėj dvasios

ką į dūšią įdedi, nei penki neišims

arklius išvogus veltui žmogus rakina kūtę

ne tas vyras, kuris pradeda, bet tas, kuris pabaigia

per kudlas šunį rėši, kad slinkis būsi

razumnas ir bažnyčioj gauna, o durnas - nė veseilėj

pirmutinis darbas, paskutinis kąsnis

paukšta, kur pabaliais šniaukšta

pasikavojo kaip kurapka sniege

One has hidden like a partridge hides in snow.

negali - nežadėk, bet pažadėjęs, ištesėk

mėto kaip piktą pinigą

One is throwing ( sth) like a bad money

tavo karvė - mano šienas

metai turi daug dienų, o dar daugiau turi valgių

vaikščioja kaip pūčka

dulka kaip Užgavėnių Kotryna

nepastovus kaip vėjas ( - ai)

šuo neturi ką lot, tai nors karnagalius

užteko ir nebeliko kaip Bielskienei košės

nėra rožės be dyglių, nėra meilės be kančių

lūpas nusidažo, o su nagais utėles muša

mėlyna kaip vištos po uodega

suspausti kaip silkės bačkoje

pinigas ir klebonui giliuot neduoda

Money doesn't give any guarantees to a dean too

sulipo kaip Vaičiūno veršis su gyvate

liežuvį (ne)nuryti

jei šiksi, tai liksi

vienais norais sotus nebūsi

You cannot be satiated only with wishes

skolintojas vidun - skolinykas užpečkin

čigono klėtyje nesugriebęs, lauke nesugausi

If you don‘t grab a Gipsy in a barn, you will not catch him outside

žemiau žemės nenukrisi

skusti skūrą palei rūrą

iš didelio džiaugsmo yra ir ašaros

neverksi už grotelių, verksi kūtėj už gardelių

elgetos ir šuo neapkenčia

Even dogs can’t stand beggars

svetimais nesirūpink

per šventą vyskupą Fliorentiną šaudyk zuikį, mušk teterviną

kokį gausi, tokį grauši

You will gnaw on what you get

koks trinalas, toks ir kepalas

už darbų saulės nemato

senas lūžta, jaunas linksta