Atsitiktiniai tipai

kur pats nebuvęs, ten kito nevesk

iš viso jaučio išsirinkai tik plaučius

toj trobelėj gal laimelė džiaugtis ir gėrėtis

kaip Klemenso pūslė: šoko, trūko ir nusilupo

Like Klemensas’ blister: aroused, popped and peeled off (one does sth very quickly).

Rozaliją visi šunes skalija

užpečky augęs, mazginį žindęs

velkasi kaip skurlininkas

ant galo pabaigos kabins vagį ant šakos

sukasi kaip kiaulė ant ledo

karvė kumelių neveda

A cow doesn’t give birth to stallions.

tėvams darbas, vaikams miegas

kam reikia mainyti kviečius į pelus

Why swap wheat for chaff.

blusčioja kaip varlė iš maurų

iškados už rublį, o sugriešijo už šimtą rublių

The damage is for a rouble, the sin is for a hundred roubles.

kieno piemuo sakė?

paleisk pyktį valion, tai pats būsi nevalioj

geras kaimynas nepavydės, o piktas neparegės

A good neighbour will not envy, an angry neighbour will not see

ar tik nebūsi kuolietskis?

aviža avižoja, o žąsis jos grūdą apžioja

An oat is growing, a goose is eating its grain

važiuoja kaip žydas su punduliais

šoka apie mergas kaip gaidys apie vištas

dirba kaip gudas kad ežerą dirbo

baltą plauką visi šėnavoja, ale nieks jo nenori

paukštis miške, o puodą užkaitė

The bird is in the woods, and they have already put a pot on the stove

vėlai atėjusiems - kaulai

kiebulę mušti

džiaugias berno dovaną gavusi

gaidys kyko ne kyko, o jis jau tyko

He is lying in wait even if the cock hasn’t crowed

suktam ir Dievas padeda

su valu ir su kraštu

neturi taukų - nekepk blynų, neturi pinigų - nesiženyk

If you have no lard, don't make pancakes, if you have no money, don:t get married

... kaip žvakė

kas apšus nuo pieno, tas ir į vandenį pučia

kad raudonuojam, tai ir dainuojam

[špėtniausias daiktas:] daktaro akys, advokato liežuvis ir kunigo ausis

kvailas smarkiai kalba, o išmintingas valdo savo liežuvį

A fool speaks anything and a wise man takes control over his tongue.

ieškodamas ir velnią surasi

ne taukai - neišdažysi

ir dvės - neišmoks

He will die and will not learn

ne mane mokyk, o šunį šakaliukais persti išmokyk geriau

užėjo dveigys treigį

He who is two years old has beaten him who is three years old.

šlubam gera ir lazda parama

aš savo kąsnelio neduosiu - tu mane priveiksi

karvės, avelės, piemenys, šunys, terbelės

kad taip ropė keptų, kaip liulė užsigeidžia

malėjos miltinos rankos

žarija, bet ne balija, kad visi žlugtą merktų

kai įdergė jam į barščius, tai nė rabinas neiškašierina

sudarė sutartį su kapinių sargu

kad ir sugriešysiu, ale atsitiešysiu