Atsitiktiniai tipai

protingas kaip kunigas

As clever as a priest.

... kaip akimi šauti

gyvena kaip kiškis be namų

One lives like a hare that has no home

verčiau būti be galvos, negu likti be lazdos

senoliai suvalgė medus ir gerus metus

nosis kaip šienpešys

gražus kaip bijūnas

As beautiful as a peony

sopulys yra iškalbingas

muša kaip šunį

geriau juokis, negu verk

You’d better laugh than cry.

neprikišus nago, nieko nėra

guli, o akys kaip kiškio spokso{}žr.:{}... kaip kiškio spokso

žalių lentų durys girgžda

eiti rūron giedoti

prisivirti košės

apsidžiaugė kaip bambizų kunigui pasispaviedojęs

juodas kaip kipšas

kiek man teko, tiek pakako

eina kaip girtas kopėčiomis

He is walking like a drunk man climbing up the ladder.

susirietęs kaip slimokas

blogas įvyksta, geras išnyksta

į mūsų krantą ne auksas, bet tik mėšlas plaukia

padžiovė kaip vyženą ant tvoros

mirtis už durų nelaukia

be kepurės kelnių neturįs

kunigas nebūsi, jei balso neturėsi

čebatas vyžai ne tarnas

A boot is not a servant of a bast-shoe

tiktai nepjaukit, geriau pakarkit

Dievas davė, Dievas ir auklės

God gave, God will bring up

Panevėžiuko žmonės neverti kunigo nei malonės

stena kaip boba prieš galą

nesijuok, kad kaimyno pirtis dega

Don’t laugh at your neighbour’s burning bathhouse.

drūta kaip šėpa

žmogus be žmogaus neapseina

nei tauko, nei plauko

eiti į Dzindzeliauką ožkų burkšt (grybų čiepyt)

laksto kaip kalė, uodegą pabrukus

geriau akmenys kilot, kaip su drimba šokt

It is better to lift stones than to dance with him who is clumsy

plikas kaip šikinė

kiškos kaip garnių

nei norui galo, nei marei gilumo Dievas nesutvėrė

spėriai prašoka apmaudas gero žmogaus

kaire ranka - ščyra širdžia

With the left hand – with the genuine heart.

puikiai apdarytas ir mietas atrodo strainus

... kaip čėplys

be garso ir miškas kurčias

nenorinčią vedęs, nepasidžiaugsi

mandras kaip viršininkas

vėlyvasis visuomet pypčioja

kokia stuba, toks ir stogas