Atsitiktiniai tipai

pasirišo šlipsą, kad kojos nešaltų

sukalbėjo kaip karvę kokią - ir važiuok

They have made a deal as if they were buying a cow, and she has

nenori keltis kaip lokys iš laužo

ką raštas užrašys, nė kirvis neištašys

ožio ragai į save riesti

ne kupčius, o čiupčius

He is not a buyer, he is a toucher.

blogas papratimas gadina ir gerą prigimimą

įkišo kaip į šikną

kvaksi kaip višta, vaikus pametusi

žadas kaip žagas, o gautas kaip nagas

kaklais jodyti

juodas kaip grambuolys

He is as black as a cockchafer.

kad tu Šventam Jone sušaltum!

valgo kaip prieš kokią nebūtį

šapų lapų nepavalgysi

savarankė - taukė, įdavinis - įdžiovinis

ne dyvas numirt

tiesi kaip eglė

verstas ir pačioj pekloj neprapuls

susirangė kaip šuo po suolu

prūso rėkimas - kaip šuns lojimas

be darbo ir iš maldos negausi naudos

kai šuo loja, tai nelaka, kai laka, tai neloja

parplūšino kaip ožys namo

kuisiai su musėmis yra drąsiausi - ir ant karaliaus nosies tupia

Mosquitos and flies are the bravest – they land even on a king’s nose

laikas viską nusineša - ir gera, ir bloga

Time takes everything away – both good and bad

inkščia kaip šuo ant girnų

sergėkis, kad mėšlais nagų neparaktum

viššūdį gausi, ne pinigų

įkliuvo kaip šeškas į kalakutus

nebrisk giliai - pakrašty prigersi

Don’t wade in deep – you will drown at the edge.

nors kartim viržėk

džiaugiasi kaip rublį gavęs

kad dėdienė pautus turėtų, būtų dėdė

If the aunt had balls she would be an uncle

teisingas kaip Dievas

geras darbas visur matomas

duosli širdaitė - tuščia kamaraitė

pūkštauna kaip žaltys po karklyną

lenda kaip kiaulė į žirnius

One is getting in like a pig into a pea patch.

puikybė skaniai pusryčiauja, prastai pietauja, sausai večeriauja

Pride has tasty breakfast, poor dinner and dry supper

nors ir be galvos, bet tik turtingas

savo vardu kitus vadint gardu

ką gauna, tą ima, tik lazdos nenori

One takes what they get, they just don‘t want a cane

žiopso kaip kaliošas

ką duosi, tą suėsiu, kur siųsi, ten neklausysiu

Kanapickas atvažiavo

nupliko kaip Krikštėnų šunbajoris

Tubinų staujos šventa vieta suvadina paprastai daugel svieto

ko klausi, to negausi

kaip Zirveckio gandras