Atsitiktiniai tipai

ir neprieteliui nelinkėti

negirk dienos pirma aušros

ne visos gėlės kvepia

dievas paskyrė išgerti po bačką kiekvienam, bet pinigus reikia turėti savo

God allowed everyone to drink a barrel each but for their own money

dieglį pavaryti

anan svietan žiūri

pavargę kaip iš Užgavėnių

daryk durnam gera

savo prekę niekas nepeikia

No one criticizes their own goods

koks paukštis, toks ir lizdas

Like bird, like nest

negirk marčios be metų, dienos be vakaro

vis svetima gardžiau kvepia

neravėtas linas mergai akis trina

dar tas negimė...

ant vieno krašto šuva atsigultų, ant kito uodegą padėtų

kunigas ir šuns gailės, jei už tai jam užmokės

A priest will feel sorry even for a dog if he is paid for it.

kulnis niežti - šokt gausi

If your heels are itchy, you are going to dance.

žmogui nuo žmogaus visuomet pavojus

neturėti galvos ant pečių

mislyki mirti, o rugius sėki

nei šis, nei tas

duok, Dieve, kiekvieno tvarte tokį gyvulį

šuo ant šuns, vilkas ant vilko

zvimbia kaip širšuolis

nėra nei akiai patepti

raudona kaip berno pamerginta

Grabauskis atvažiuos

durnas kaip iš kaimo

One is dumb like a villager

yla viską bado, bet geležies neišduria

sena oda darbų neprivengia

į svetimus barščius nagų nekišk

Don‘t put your fingers into other people‘s borscht

dvaras - žmonių ėdikas

viršus palyvotas, vidus prikakotas

kartais ir kiškis karvę papjauna

duria kaip šepšingė

žiūri kaip kiškis į kopūstus

One is looking (at sth or sb) like a hare at cabbage.

kad patepsi, vis geriau

suspaustą vilioja laisvė, pamišėlį - laukas

Freedom attracts him who is pressed, fields attract him who is mad

eik sau į Šikučių daubą kukulių kraustyti

jei gerai darysi, niekad nepaklysi

You will never get lost if you do well

nors į Jonavą jok

ateina smerčiu velkinas

neveizėk į pradžią, bet į pabaigą

Don't look at the beginning, look at the end

ištirpo kaip sniegas pavasarį

sena žagrė vagos negadina

miela žuvis, gilu bristi

kad įmanytų, kąsnį (kam) iš gerklės ištrauktų

If one could, they would take a piece out of the throat

ant tokio peilio gali žydelka į Sedą nuvažiuoti

neėsi - ir kojos netūrės

kam medį kirstum, kad ne pasiremtum