Atsitiktiniai tipai

jaunieji senųjų dainą dainuoja

kad ėjau, tai ėjau - kai tik iš čia, tai vis risčia

kas suvežė į pastogę, tam vargas yra atslūgęs

kulia per du kluonus

kaimas be durniaus nebuvo ir nebus

There hasn’t been a village without a fool and there won’t be any.

nedorėlis ir po smerčio neturi ramybės

A wicked man has no peace even after death

pamislijus ant smerčio - baikos ir mergės, pamislijus ant mergės - baikos ir smertis

spirti namo

išmoks, kai dantys iššoks

paviešėk pas mano giminę, o pas tavo nė šuo neužlėks

Visit my kinsfolk, yours won’t be called on even by a dog.

nutrūksta šita ąsa lig laiko

pinigų daugiau kaip razumo

One has got more money than they have brain

kiekvienas turi savo kandį

vaiku buvęs, bus ir senu

su viena kulka dviejų kiškių nenušausi

darbas gėdos nedaro

Work doesn‘t put shame on you

matysi kaip savo akį

mirk ir kojom tabaluok

gyvens kaip keltava ir padvės kaip keltava

nori darbą padaryti mažiau šnekėk

noksta kaip obuolys

One is ripening like an apple

ar dega bala

su linksmu žmogumi linksminas kiekvienas, o kai reik jam verkti, rauda patsai vienas

atėjo svečias nebuvėlis, reikia sūrio supuvėlio

nevydamas nieko, nieko ir nesugausi

nekelk vartų iki galo

skola atiduot, senus tėvus mitint ir poterius kalbėt sunku

juo guodžioji, juo kriokia

The more you comfort them, the more they cry.

šūdas tavo, kad mirė, ale mano, kai sirgo

nepritinka vyženotas prie naginėto, nei naginėtas prie batuoto

vargamistros, strielčiaus ir žydo arkliai vienodi - pamatė vėželias ir suka

Pone Dieve, visagali, garbin tave visos šalys

kimšau kimšau ir blauzdas pakračiau

I gobbled and gobbled until I kicked the bucket

namai - pragarai, be namų negerai

*Home is hell but you don't feel well without it

su melu nors kiaurai svietą

ar rusas, ar velnias - tai vis tas pats

nei pati, nei vaikai, užsigulęs belaikai

lig penkų metų tavęs nebausiu, kol atsidžiaugsiu

kad ir kuolais lytų

pagal tošį ir birbynė

pas kitą - angelas, o namie - velnias

ateina devyni pulkai po vieną

tėvų palikimas veltui ateina, veltui kartais išeina

darbą mokėk, teisybę mylėk

Know work, love the truth

sėdu - ėdu, verdu - perdu

kaip žąsis su kiaule

šarmo duoti (gauti)

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

basa koja ant ledo nestok

sena ir dar negana