Atsitiktiniai tipai

įkliuvo kaip paukštis į spąstus

ne rojaus paukštis - ne po rojų skraidyt

kas polkelę gražiai šoka, tas už stovų gailiai verkia

kartais ir mažas didelį nurita

dėk žingsnį platų, kad mažiau nuplėštum batų

paliko ožius po karklynus varinėti

The goats have been left in willow thickets to pasture

suvertė kaip į duobę

sylinčius visuomet be guzikų

gerose rankose darbas tirpsta

Work melts in good hands

užkiršino kaip širšes

mergai ištekėt, tai ne vištai kiaušinį sudėt

arklio šūdu permesti

ledas rudenį nors ir traška, ale nelūžta

pelenu gimei, pelenu pavirsi

You were born ash, and you will return to ash

išstypėlis kaip gužutis

They are as spindly as a stork

dar žuvis ežere, o jau puodas verda

nelįsk, kur arklius kausto, ba padkava klius galvon

Don‘t go there where the horses are shoed, or a shoe will hit your head

nevalgysite iš šautuvo duonos: ar smertis, ar kalėjimas

katrie kapuose, tie namuose

nekernokis kaip mažvaikis!

kad Dievas sveikatos duotų

laimei einant, užmigęs buvau

I had fallen asleep when luck was passing by

pasensta žmogus, pasensta ir protas

sunkus kaip švinas

it verstų stulpai

pats pėsčias eina, o didybę nešte neša

smertis nė dienos nelaukia

Pociūnėliuose maža vieta, bet niekuo nedėta

žiūrėdamas į dešrą, neprivalgysi

neganyk debesų padangėmis

oras - gali kirvį pakabinti

You could hang an axe in this air (said when the room is stuffy and filled with smoke).

žmogus kenčia lino mūką

One is undergoing the suffering of flax

krosnis kaip Juškio sūnūs

The oven is like Juškis’s sons.

tol mokinamės, kol gyvi esame

vaikas neverkia - motina negirdi

katinas perbėgtų

kieno vežime sėdi, to ir giesmę giedi

mačys nemačys, bet neiškadys

dukart sakysiu, trečią - snukin užvažiuosiu

užuodžia kaip šuo kilbasą

didelis - sulig šuniu tupinčiu

užpilti žarijų už kalnieriaus

geras: ką nukanda, nuryja

He is good:he swallows everything that he chews

medalis turi ir antrą pusę

apsiašarojęs kaip slepokas

trumpos vadelaitės, bet toli siekia

maža, bet graži

ženotas kaip batvinių atkaitalas

nors karvelis Dievo paukštelis, o vanagui - tik mėsa

Although a dove is God’s bird it is just meat to a hawk.

arklį kausto - varlė koją kelia

A horse is being shoed, a frog is lifting its leg