Atsitiktiniai tipai

be garso ir miškas kurčias

meluoja kaip auksinte auksina

turtuoliui ir velnias į košės bliūdą šika

ko ten trūksta - tik paukščių pieno

tokių pilnos kertės

tie berneliai, kaip šapai, prisikišęs nematai

kaipo dalgis žolę, taip smertis žmogaus gyvenimą pakerta

saulėta Gramnyčių diena nuliūdina žmogų ne vieną

A sunny day during Gramnyčios makes some people sad.

jei nedrįsti, kišk pirma subinę

gyva bėda

kad nebeturiu, tai ir nebevalgau

būsi vargšui šykštus - ir tau Dievas pašykštės

gaidžiai ryliuoja, o merga karščiuoja

vagiui vienas kelias, vejančiam daug kelių

įsisuko botkotis į ratą

slūžma - (ne)tūžma

piršlys - ne kvailys, į skylę neįlįs

meluok melą, išvesk galą, parodyk teisybę

juoku daužėti

išgirtas geras, išpuoštas gražus

iš apstybės širdies kalba burna jo

sena skylė, o lopas naujas

nuomininkas sau krividos nedaro

miega kaip suvystytas

kad katės pelių negaudytų, pelės žmonėms ir kulnus nugraužtų

If cats didn’t catch mice, the mice would nibble off people’s heels.

kitam ir keiksmas eina į sveikatą

To some people swearing is good for their health.

sveiką visi myli

bagotas, kaip turėdamas kūlį su kepure

bėda į langą, draugai per duris

kaulus pakratyti

apsiėmei šunis karti, nesakyk, kad virvės negali gauti

bliauna kaip nemitęs

kieton kakton ir kaltu neįkalsi

bėga kaip šuo prie strigto

girioje augęs, į girią ir žiūri

kad kvietkams ne šalčiai - ir žiemą žydėtų

ko pats neturi, kitam neduosi

viena koja į priekį, kita į užpakalį

sidabro gavęs, aukso nelauk

jaunas neraškažnas, senas nepabažnas niekam netinka

A young man who is not merry and an old man who is not devout are good-for-nothing

ką naktinė gegulė įkukuos, tai dienos to nepadarys

pirmieji teliukai už tvoros

laumės šluota

šūde smegenų ieško

įsipainiojo kaip musė į voratinklį

žalčiu gimęs sakalu neskrisi

stovi kaip pamelžtas

kalba kaip kunigas pamokslą

nors į svočias eik

iš... duonos nevalgysi