Atsitiktiniai tipai

vėlai susiprasi - čėso neberasi

valgo kaip ne savo lūpom

retai kur trobą be dūmų rasi

lobis budina, vargas migina

Riches awaken (sb), hardship makes (sb) fall asleep

apsirikimas - ne vagystė, apsiteršimas - ne kiaulystė

nemylėjęs mylimas nebūsi

ar viena varna šiks į marias, ar nešiks

ieško kaip žydas laimės

taip geras plikas kaip ir nieko neturįs

raitas tik jaunose dienose

namai toliau, vargai arčiau

The further the home, the closer troubles

vaikščioja kaip atsėjęs

iš didelio noro neteko nė proto

pešk plaukus iš delno, kad nesipeša

saulės lenksmu atsilenkti

tylėk - baubas paims

kaip delčia dyla

One wanes like the moon

varge augau, sielvarte karšau

žagrė duoną duoda, o plūgas išvaiko

nevalgęs pereisi tris keturis laukus, o nuogas nė per slenkstį neperžengsi

su dėka neatliksi, su pyragu neužkiši

You will not pay for it with thanks, you will not plug it with cakes

vaikio žodis ir meilė kaip vėjas: kitaip papūtė ir nebėra

biedno vis kišamos akys

The eyes of a poor man are always shameful

baldosi kaip Judošius po kaulinyčią

vargdienis neturtėlis gal prikentės badą, kad ano maišo gale skylė atsirado

užtįsė kaip kiaulę ant luogo

kanapėm šerti

giriasi kaip Mieliūnas

nuvargau kaip iš Rygos parvažiavęs

kas gražus, tas ir brangus

Everything is expensive if it is beautiful.

kurčia giria be gegutės

randas kiekvienoj giminėj savo pagadinimai

užsimanė kaip Kristė siaust

nors pirštu durk į rūrą

sudžiovino kaip liepą

One has been dried up like a linden tree

su kepure gaisro neužgesinsi

You will not put out a fire with a hat.

pelevėkui prie raumens, o kunigui prie kaulelio

apsivesti - ne kortom pagrajyti

kitam gera nedaryk - pats sau bloga pasidarysi

Don’t do anything bad to others or you will do bad to yourself

nebijok mirusio, bijok gyvo

Don‘t be afraid of him who is dead, be afraid of him who is alive

pykstasi kaip gaidys su višta

kaip rašyte parašo

kas mane mėšluose sės, tas su čebatais dėvės

vežti vagonu

kas daug turi, tam velnias ir pro tvorą kiša

vartykis kaip gervė ant pervazo

Turn from side to side like a crane on a ferry

senųjų roda yra jaunųjų ramstis

daryk, ką gali, saugok, ką turi

Do what you can, look after what you have

ne visų lūpos trimitui pūsti

Not everyone‘s lips are for blowing the trumpet

daktaras juk ne dvasia šventa, nesutvers