Atsitiktiniai tipai

iš vieno puodo valgom, iš vieno ir gyvent reikia

To eat from the same pot

katė šunį neslaugo

pritinka kaip kiaulei naginės

sausa kaip skuja

kad ant vieno šiaudo dvi varpos augtų

dvylika vyrų po pečium kulia

ir gyvena: šuo ore, katė ant pečiaus

Dievas ilgą patalą paklojo

mergos pirdį toli girdi

prašau tave pas save, jei neateisi, bus ir be tavęs

dabinasi kaip kerdžiaus pati prieš naktį

She is dressing up like a herdsman’s wife when night is coming

mažylėlė kaip katelė, pasiutus kaip kalelė, kanda kaip gyvatė

raitosi kaip gyvatė ant skruzdėlyno

He/she coils like a snake on an anthill.

nė vienam savo šūdas nesmirdi

ko žmogus negali, to nė Dievas nenori

žuvis žuvį ryja

namai - ne šakaliai, nesudegs

Home is not twigs, it will not burn

katė ant krosnies žiemą vadina

A cat is sitting on the stove and calling winter

pačiai tiesos nesakyk, pono už brolį neturėk

Don‘t say the truth to your wife, don‘t take your master for your brother – var.

ant sukurtos ugnies atsisės

švilpia kaip Jokūbaičių švilpukas

He whistles like a whistle of Jokūbaičiai.

spausk, kol duodasi

uodegas virbinti

strampus išmėtęs, neturi kuomi šunų atsiginti

toks jaunas ir toks netikęs

jis paeina nuo utėlės rago palei patį kurtinį

nesijuok taip išsižiojęs - vakarykštė duona matyti

tegul kasos tas, kam oda niežti

ar eisi per dvarą, gausi mušt, ar neisi - gausi mušt

tas pats, kas iš ožio

tau davė katė pypo ant raudono čeveryko

ieškodamas kabliukų visada surasi

If you look for flaws, you will always find them

nė velnio nevertas

papampo kaip krupis nuo pieno

One has bloated like a toad after drinking milk.

savo vietos ir višta nepamiršta

ne trankiais ratais kiaušiniai vešt

iš kurio krašto bernas, ten ir šuo gražiau loja

A dog barks nicer in the country where the boyfriend is from

kaip mažas kernojies

nulėkė kaip šuo gončas

vadovas turi būti žinovas

diena trumpyn - darbų daugyn

kuris medis kumpas, tas ir šakotas

The tree that is bent has a lot of branches

paišinas ir nepaišintas

kaip vokietukas

lepinamam vaikui ragai dygsta

muša kaip Jurgis kalakutus

He/she is beating like Jurgis beats turkeys.

- kada tai nusiduos? - Kada kuolai žaliuos

-When did you get (sth) back? - When picket turn green.

didesnį gerbk, mažesnį neskriausk

Respect him who is bigger, don’t harm him who is smaller

Užgiriuose patys ožiai tegyvena

jeigu nori įsigyti priešų, sakyk vien tik teisybę

If you want to have an enemy, speak the truth