Atsitiktiniai tipai

erzino katė šunį, kol be uodegos liko

A cat was teasing a dog until it lost its tail.

nakties gegutė vis perkukuoja

The night cuckoo always has the advantage

gerai gerai - še duonos už tai

Ok ok – have bread for it

iš gero kelio greičiau pasprūsti

karas - rūsti Dievo rykštė

A war is God’s wrathful scourge.

geras perspėjo, piktas įkalbėjo

A good one warned, an angry one persuaded

iš uzbono lakinamas

nenoriu nei bučiuotis, nei boksuotis

nereikia ligi mirties prisiminti keltuvių ryto

veiza kaip Morkė į vištšūdį

ar mano dukrelės, ar ne panelės

iš tavo pilvo Dievo ausin

stori baltiniai - ne nuogas

užaugo po mamos sparneliu

kad tik danguje tiek vietos būtų

I wish there was so much room in heaven

gaspadorius kaip totorius

The master is like a Tartar.

karšto neryk - išdegsi burną

pažadėta - nepavydėta

malačius kaip vilko kalačius

pučias ponas, pučias ir žmogus

jei tau negražu, tai akis užsidenk ražu

ne visi namie

Not everyone is at home

gerai padarysi - sau rasi, blogai padarysi - sau rasi

If you do well - you do it for yourself, if you do badly - you do it it for yourself

pakasyk sliekui pažastį

metai kaip raiti joja

gaila gužo, gaila ir varlių

I feel sorry for both the stork and the frog.

vaipykis, nabagėli, prikandęs akmenėlį

visus karvašūdžius ištapnoja, kol rublį gauna

One tramples down all the cows hit until they get a ruble.

atsimena kaip vilkas kaukimą

ant kulno myžti

svetimi palauks, o savi iš kišenės ištrauks

pas slieką utį ar rasi?

apie dėdės šunį ir apie dėdės šunį

nuo dantų sopėjimo

įvynioti galvą į padurką

dirbdamas negriešysi

lazda - senatvės parama

A cane is support in the old age –

gyventi iš bėdos bėdon (... kaip pas bėdą...)

lape lape, kame kepei grambuolį?

akyse - sakalas, už akių - vanagas

In my eyes he is a falcon, behind my back a hawk

įprato kaip šėmargė į pupas

akys kaip velnio

ką Motiejus įgijo, tą ir prarijo

sveiki gyvi, drūti klyvi

raus giltinė (ką)

The grim reaper will root him/her out.

sveika, Marija, - silkę prarijo!

karalius ir be rankų toli pasiekia

The king can reach far even without hands.

šuo loja - vilkas tunka

nekark kito, nes pats pasikarsi

nors girtuoklis, bet savas velnias