Atsitiktiniai tipai

tingėjimas sutrumpina gyvenimą

kur naktis nueina, ten ir sapnas

namie mergos, girioj meškos

mislis ne kašelė

kaip lapai birsta, taip žmonės miršta

įbaugino kaip nerami sąžinė

linksma Morta tranų gavus!

tu tiek moki, kiek aš užmiršau

nuo pirmo turgaus nebėk

Don’t run away from the first market

atsimainė kaip po ligos

One has changed as if they have recovered from illness

iš gaspados nevalgęs, iš krūmų nešikęs, per visą pilvą netikęs

šuo piktas, kai sotus, o žmogus - kai alkanas

jaunystėje protingas, senatvėje turtingas

tyli kaip lapas, laksto kaip kazokas

liko kaip po gaisro

The remains are like after a fire

kai pasensta, tai ir šuo stoja nekemėžnas

pūkas neskrenda prieš vėją

Fluff doesn't fly against the wind

tingi kaip šuo

girdėti net septintam danguj

ateitis eina šlubuodama, dabartis - šuoliuodama

trokšti kraujo, tapk blusa

svečiai namuose - gaidžiui smertis

rodyti špygą per kišenę

kad pradės slūgavot, nebespės dėkavot

nenešiok ylos užantyje, nes pats įsidursi

Don’t carry an awl in your bosom, or you will prick yourself.

likimas taip lėmė

kas pakels šuniui uodegą, jei ne pats

gerai išarsi, išakėsi, gerą ir derlių turėsi

žydiškas „tuojau“, o poniškas „palauk“ yra vienas ir tas pats

skuba reikalinga tik blusas gaudant

su kvailu susidėsi, sveikatos nustosi

If you start dealing with a fool, you will lose your health.

pasikark ant smailo kuolo

duonos rankomis nepašausi į pečių

kad ir pasileisiu, bet neapsileisiu

durnam ir varlė drigantas

verkia kaip kuosa, vyro negavusi

She is crying like a jackdaw that didn’t get a husband.

kaip iš kumelės uodegos ištrauktas

kirsk, kol tau neužkirto

nuo kiaulės tvoros neužtversi

You will not fence a pig.

geriau sudilt bedirbant, negu surūdyt betinginiaujant

lynoja - mergos zylioja

nudribo kaip šūdas nuo šakės

rėplinėja kaip čerepokas prieš darganą

išbalęs kaip giltinė

As pale as the grim reaper

sėdi namie kaip sena teta

(ne)vaidinti katino vidury marių

turguje daugiau veršenų nekaip jautenų

Dievas burnoj, velnias uodegoj

nors vėju lėktum, dangaus nepasiektum

medžias per medžią niekad negriūva