Atsitiktiniai tipai

visokių ir paukščių yra: vieni aukštyn skrenda, kiti šūdan lenda

*There are different birds:some fly high, others get into shit

neištekėjau, bet pratekėjau

tavęs niekas nečiulbina, ir tu nečiulbėk

kožnas mato tai, ką nori matyti

tiek šiltumo, kiek nabašninko užpakaly

visi tyko iš to biedno artojo

įkyri kaip bulvės su skysčiais

gaspadinė greita, kaip linų grįžtė apskrita

žmogus žemėje nevalnykas

dėl tavo veršio aš negaliu nei į kluoną pažiūrėt

eketėn pateksi, tai ir Dievą atsiminsi

You will remember God when you get into an ice-hole

meili kaip katė

As affectionate as a cat.

nerimsta kaip ant skruzdėlyno sėdėdami

kol mergelė užaugs, tol bernelis pasens

kai veda (teka), linksma yra, kai kelnių prašo, verksmas ima

When somebody gets married it is joy, when they ask for trousers it brings tears.

mūsų Ignas susiraukęs nešė dūdas pasibraukęs

eina kaip sviestu patepta

nė vienam nėra nagai ant ten linkę, visiems - ant šen

plikas šian pasaulin atėjai, plikas ir išeisi

You came to this world naked, and you will leave it naked

nei biesui šakė, nei Dievui žvakė

pasiuntinio neturėdamas, pats eik

jei neištesėsi, tai nežadėk

ragaučius numirė, tai ir tu numirsi

be (ko nors) - kaip jūra be vandens, kaip putra be druskos

Without him/her it feels like the sea without water, like soup without salt.

ar tai žertas, antras kartas po tuo pačiu beržu

per galvą pereiti (leisti)

ūkininkauti - tai ne vyžas pinti ir ne tvorą tverti

Pagirėj girios neregėjau, bet pagiriomis sergančius mačiau

I haven‘t seen a forest at the edge of the forest but I have seen those who had a hangover

pliauškia kaip antukas vandeny

trumpa adata ilgą siūlą tempia

A short needle pulls a long thread

gaus vilku pastaugti ir vargo paragauti

ilgas sietas greitai nutrūksta

dėjo amžiams, sudėjo prekymečiui

kiek žmogaus, tiek ir proto

eina ir eina kaip ubagai

mirksi kaip Tamulio šuo, slyvų persiėdęs

lengvai dirbsi - smulkiai bezdėsi

If you work little, you will fart little

girtuoklio žodis - tik šuns balsui patieka

gerklė - ir smaką prarytų

laukia kaip žydai Dievo manos

duonos kąsnį turėsi, jei dirbt netingėsi

nebaidyk išvirkščiais kailiniais

senų žmonių ir perdžiant reik klausyti

sugrūdo kaip taboką į ožio ragą

ko tiktai trokštu geidžiu, kolei esmi gyvas, kad ant kapo rašytų: „Čion gul viežlybas“

...kaip geležį radęs

badančiam jaučiui greit ragus nupjauna

An ox that stabs soon gets his horns chopped.

gegužė medin - merga darželin

A cuckoo into a tree – a girl into a flower garden

gražus kaip uoga

be pusbonkio neapsieisi