Atsitiktiniai tipai

plikas kaip pirštas

bėga kaip zuikis miškan

jok tol jaučiu, kol jį už ragų turi

You can ride an ox as long as you hold its horns.

kur ausys buvo - ar prisėdęs buvai?

pagal būdą ir dūdos

Such is the manner, such are the pipes

derasi kaip gudas su maskolium

They are bargaining like a Byelorusian with a Russian.

vieną velnią išmuša, dešimt įmuša

maišu skylės neužkiši

galvota kaip Griškutė

kad katė sparnus įgytų, nė vieno žvirblio neliktų

If a cat got wings, there would be no sparrows anymore.

savo neprikišęs, kito nenorėk

vienam ožka prasigyventi, kitam nusigyventi

ten kelia, ten gula

One gets up there and lies down there too.

košti žodžius per dantis

gaut - visi, duot - nei vienas

Everyone wants to get but not to give

pavirš maliavotas, vidur prikakotas

*The inside is painted, the outside is full of poop

kada pučia dideli vėjai, tai melninko kišenės didėja

dūdorius tai ne gaspadorius

mušdamas proto neįduosi, bet paskutinį atimsi

koks gaspadorius, tokie ir arkliai

Such is the master, such are his horses

dvokia kaip ubago tekio šūdas

mylisi kaip arkliai

kas galva, kas rankom

Some use their heads, some their hands

saugokis ubago ubagu pavadinti

artojo duona balta, o visų kitų juoda

pakentėk, pekloj reiks mažiau kentėti

Suffer for a while now, you will suffer less in hell

Taujėnuos bažnyčią pabaigė, padėję grindis, ir stogą apdengė, o kai vyskupas patarė, rūmų koplyčią uždarė

tiktai tada žegnokis, kad duoda atgalia [ranka]

rengiasi kaip senas jautis dvėst

He is preparing like an old ox getting ready to die.

iš miegojimo duonos nekepsi

boba ir ragana - velnių seserys

ruzga brūzga

Nemunas kažkada ištvinęs, Seredžiaus miestą į kalną išginęs

ar tu girdi, apšik virdį

viena bėda eina, kita bėda seka, trečia pasitinka einantį ant tako

ar žydas, ar velnias - vis tiek apgaus

subinėj gali šaukštus mazgoti

su lenku geruoju nesugyvensi

You will not get on well with a Polish

bėga metai kaip upės vanduo

kukuosite, kai manęs neteksite

kas neganė mažas, tas ganys senas

He who didn’t pasture when young, will have to do it when old

nešti savo kulnis

mešką sykį pergalėjęs drąsiai vedžiosi

veiziu - kiūkso, spiriu - rieda, griebiu - šiltas, kandu - šūdas

nosis kaip skiltuvas

į plūgą kinkyti

diena naktis amžių prarys

nei akėčios, nei vežėčios

Neither a harrow nor a cart

muša su kočėlu kaip Bezdonienė

neklausai mamos, tai klausysi šunio skūros