LT
EN- Pradžia
- Naujienos
- Apie patarles ir priežodžius
- Lietuvių patarlių ir priežodžių kartoteka
- Patarlių ir priežodžių elektroninis sąvadas
- Šaltinių sąvadas "Lietuvių patarlės ir priežodžiai"
- Trumpa lietuvių patarlių bei priežodžių rinkimo ir skelbimo istorija
- Lietuvių paremiologiniai tyrimai: bibliografija
- Paieška
- Kontaktai
eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Atsitiktiniai tipai 
šluota kambario nepapuoši
po karo ir žydas gudrus
stiprų Samsoną ir mudrą Saliamoną ir tai nugalėjo mirtis
galvą numazgoti
kur mūsų nėra, ten miltų kalnai
stena kaip šimtmetinis bočius
lobis budina, vargas migina
Riches awaken (sb), hardship makes (sb) fall asleep
Riches awaken (sb), hardship makes (sb) fall asleep
karšta kaip pekloj
It is as hot as in hell
It is as hot as in hell
su gera galva visur gausi vietą
You will get any position with a good head
You will get any position with a good head
ir lapė ąsotėlį prigirdė
A fox sank a jug
A fox sank a jug
kai pats nesirūpinsi, tai ir Dievas neparūpins
nesikelk kaip erelis, nusileisi kaip mažiausias paukštelis
tarška kaip šarka
stora kaip lašinių paltis
She is as fat as a flitch of bacon
She is as fat as a flitch of bacon
bijo kunigo kaip Stašaitis
kožnas savo sriubą nuverda
pats sau duobę kasa
prišėrė kaip zuikis kumelį
už tai peikia, kad jam reikia
be vargo nėra nieko, be nieko nėra vieko
kalk plieną kol yra įkaitęs
balti debesys žemės neatidrėkins
White clouds will not moisten the earth
White clouds will not moisten the earth
yra tai garbė ant garbės turėti liežuvį už dantų
išlįsti per abu galu
sudžiūvusi kaip skiedra
spraviedlyvas samdininkas į saulę nežiūri
įkalbėjo sveikam ligą
One talked a healthy person into being ill
One talked a healthy person into being ill
išbėgo kaip mielių gavęs
kaip vienuose lietuvuose nulieti
pakliudė kaip sartėlę
iš pavydo sotus nebūsi
kvailiems ir Dievas padeda
Even God helps fools.
Even God helps fools.
šnekėk didesnėm raidėm
tuomet reikia ženytis, kada jau rėtį barzdos esi priskutęs
ūžia kaip bitės bačkoj
šoka kaip ožka ant ledo
Like a goat on ice
Like a goat on ice
subinkojė dėl vaikų, ilgarietė dėl vyrų
sirgti apie kitą
... kaip krėslas
pina kaip girtas vyžą
He weaves like a drunken man makes straw shoes.
He weaves like a drunken man makes straw shoes.
liežuvis šlapume guli
kaip vaikelis, taip rūpestėlis
ryja kaip gandras varles
He gobbles like a stork gobbles frogs
He gobbles like a stork gobbles frogs
nė Saliamonas neatspėtų
kožni namai su gyvate
Every house has a snake
Every house has a snake
paskambaliuos paskambaliuos ir nustos
svetima merga, svetimi nagai
... kaip už penkias kapeikas agurkas{}žr.:{}... kaip už trečioką agurkas
ant savęs niekas nemato, tik ant kito
dažnai vyžas ten pastoja, kur čebatas nesvajoja