Atsitiktiniai tipai

dar arklio pakinkyti nemoka, o jau dairos, kur mergos šoka

kur dideli dūmai, ten mažai ugnies

If there is a lot of smoke, there is little fire

po pietų jau ne pietūs

It is not lunch in the afternoon

lūpas trim zomkais užrakinti

marma kaip kuila prieš darganas

nebrisk giliai - pakrašty prigersi

Don’t wade in deep – you will drown at the edge.

kas lietuvį užkabins, tas jo ir grabe neatsiprašys

He who insults a Lithuanian, will not even apologise them in a coffin

važiuoja kaip šuo ant girnų

ne tam ploščiui pamušalas

mandagus kaip neprausta kiaulė

antra galva ant pečių

jautis senyn, ragai kietyn

pastatytas stovi, pasodintas sėdi

ažvatiniam cicka po uodega

paliko velniui ant balno

kur kiaulę skerdžia, ten katės subėga

Cats gather around where a pig is being slaughtered.

kaip katinas patrisęs kabinėjasi

vienas aukso žodžiui tikrai vertas kaip kots į kotą įvertas{}žr.:{}... kaip kots į kotą įvertas

dėl žento kelkis į dangų, dėl marčios lįsk į žemę

kad kvailas, tai ir akys baltos

nekaišiok savo snapo kur nereikia

kame kaminas, ten ir dūmai

Smoke is there where a chimney is.

nei miltas miltu, nei malinys maliniu

vaikas ne šuniukas, prižiūrėt reikia

pasakei - nebepagausi

You will not catch what you have said

abu kruta išsijuosę: vienas baras, antras prieštarauja

nelaimės vaikščioja po žmones, o žmonės - po nelaimes

jeigu Dievo sūnus mirė, tai mes tikrai mirsime

ir galva sukta, ir širdis kieta

vata - ne kailiniai, arbata - ne lašiniai

rudas kaip lapės uodega

eina kaip ubagas

su durnium du turgu

nenoriu lojonės gauti

ne katė, į maišą neįkiši

One is not a cat, you will not put them into a sack.

ateis Dievas, gera darydamas - bulkeles dalydamas

kokia šalis, toks ir įprotis

iš aklo jomarko džiaukis su nosim išėjęs

vaiko su mušimu nepataisysi: vieną velnią išmuši, dešimt įmuši

šmeižia kaip ciciliką

kaip Maziliausko šunytis

Dievas viską surėdė, ale gyviems kapų nepadarė

pats niekas nepasidaro

yra gerų, bet prastų daugiausia

ant svieto geriausia katei, berno pačiai, melninko kiaulei, mėsininko kalei, kerdžiaus karvei ir kunigo gaspadinei

laikas gydo žaizdas

Time heals wounds

bepigu liuosam ir po keru begyventi

pinigas tavęs nesaugos, tu turi jį saugot

Money will not save you, you have to save it

nemaišyk vogimo - rankos dūmais pasmirs

sunkus kaip sena boba