Atsitiktiniai tipai

juoksis kaip zuikis nuo subinės lupamas

vienas - vis vienas

burba kaip Hitlerio kyla į uodegą įkirsta

liežuviai kaip ant priešakinių supančioti arkliai

kaustytas ir maustytas

He has been shod and fooled

chalatas geriausias naujas, draugas - senas

nosis raudona kaip kalakuto

pavirs medus į šūdą

ne kožną dieną motutė pyragus kepa

kai akis smėliu užbers, pasilsėsi ir visko bus gana

roda reikalauja galvos giedros

kad Dievas nepadės, nei šiaudelio neperlauši, su Dievo pagalba ir kalną nugriausi

vartosi kaip čigonė ant pervažos

šuniui užtenka, žmogui duok, kiek reikia

nusitraiškanojęs kaip Labanauskis trikojis

viskas turi būti su galu

piktoji ožka vilkui kliūva

vaikas dar alkanas, o auklė jau soti

alus skobtelėjęs

kas alų geria, šimtą metų tveria

He who drinks beer lives a hundred years

bailūs kaip ponai po kunigystos

As cowardly as masters after the serfdom.

- Kur tu, velne, eini? - Pelkių degt!

-Where are you going, devil? - To burn swamps

kokios kalbos moki, tai ant pečių nenešioji

trumpa adata ilgą siūlą tempia

A short needle pulls a long thread

neprapūtęs viralo, netark, kad šaltas

be mokslo kaip be proto

Having no knowledge is like having no brain

bamba kaip elgetos ant tilto

ne kiekviena burna putrai srėbti

Not every mouth is for eating potato soup

pučiasi kaip šūdas šaldamas

kur boba valdo, ten velnias pelno

If a woman rules, the devil benefits

kur gera - visiems noris{}žr.:{}kur gera - visiems NORIS

dangun pinigų nereikia

pavasarį - vandens viedras, o šaukštas purvo, o rudenį - šaukštas vandens, o purvo viedras

A bucket of water and a spoon of mud in spring, a spoon of water and a bucket of mud in autumn

pažinsi žmogų iš jo apsivilkimo

negalvok - kalakutas galvojęs galvojęs ir nugaišo

kas pirmas pjauna, to ožka nebliauna

gera rytuose ir vakaruose, bet geriausia namuose

vasara visais pamatais vaikų pilnai, o žiemą reik po užpečkius ieškoti

mažiukas didįjį varo

ir gydytojas savęs nepagydo, kai ateina mirties valanda

kur tekis veda, ten avys eina

murkso kaip katinas ant pečiaus

One is dozing like a cat on a stove.

durnas gimė, durnas ir mirs

atradai galiuką - rasi ir kamuoliuką

girtas liūtas - tas pats, ką blaivus kiškis

nenori paršo koja ant stalo, tai tegu eina po stalu

pasigėrė kaip žolelė

kaip neįžabotas kumelys

žmonės žvejoja ne tiktai vandenyje

Meškučių žmonės rudi kaip meškučiai, bet geri