Atsitiktiniai tipai

drąsus įkops į kalnus iki debesų, bailus ir plačiais laiptais nepakils aukščiau trobos

... kaip klijuote prisiklijuoti

raukosi kaip karvės subinė

tas tegul pasninkauja, kas kojom žemės nesiekia

nušvis dar ir mums skaisti dienelė

per alų peršokęs

krenta kaip musės

plepa kaip Blažiejaus puodas

pečiaus raktų neatiduoti

ar nenori kinkibezdos su švilpukais?

Would you like some farties-patties with whistles?.

ir čia gero tik krislelis, o bėdų - visas maišelis

There is just a bit of good and a sack of troubles here.

kentėjimai žmogų pataiso

galva uodegos nelaukia

The head doesn’t wait for the tail

... kaip geras daiktas

gražus kaip apuokas

As beautiful as an eagle-owl

krykščia kaip kregždė prieš lietų

One is chirping like a swallow chirps before rain

na jau būk tu toks žioplas

su pykčiu neilgai grosi

be takų neina ir vanduo

koks edelmonas, toks ir padonas

po laiko ir kvailys protingas

subinė raukos (putoja)

vėpčioja kaip liūlė, šarmo prigėrusi

One is gaping like a butt that got saturated with lye (about someone who is silent)

ponas iš kvietinės tešlos, mužikas iš molio, žydas iš varlės

žmogus vieną kartą vyras, o du kartu vaikas

negadnas kaip aidamakas

veisiasi kaip tarakonai

... kaip išstipęs{}žr.:{}... kaip negyvas

uždarykit duris, kad neišbėgtų

Close the door so that the pot doesn‘t boil over

už gero vyro kaip antelė pūkuose, už prasto vyro kaip antelė purvuose

traukiasi kaip žydo procentas

pasakyk bobai, boba - piemeniui, piemuo - ubagui, ubags - visam svietui

pasileidęs kaip šuns skūra

paliks visi pelnai dūšiai nesmertelnai

raudona kaip gaisrų pašvaistė

veliasi kaip veltinis po kišenę

vienur šilkas, kitur vilkas, kitur varnos galva

šimto metų be tų metų

yra kam ir labas pasakyti

There is someone to say hello

vagis nevogs, kad sėbrų neturės

mama, a mama, mane vaikiai kibina: su kiaulašūdžiais laido

žadulys - kaip ant kelio radulys

ir yra, ir byra

suktas nebagotas

čirška kaip spirginys

nemurmėk prieš Dievą varge esąs

sukis greitai, veikiaus vieta tropysis

nerimsta, vilko skūron įlindęs

ausis užspengs

vilkas neveizi, ar daug, ar mažai yra avių