Atsitiktiniai tipai

pukši kaip avižinė duona

virpa kaip utis kerpama

įsireižęs kaip bulius

As strained as a bull

atsiminė vilkas avį suėdęs

plona tolka - gražiai nešiosi, stora tolka - nuogas uliosi

ant liežuvio Amerika

America is on the tip of one‘s tongue

guli kaip išromytas

He lies down as if he has been castrated

ir kvailys supranta, kad nedėlioj šventa

smilius kepė, o ne smilius žalią prarijo

galva (ne)padarys, šikna atsakys

kieno gyvulys serga, tas ir vaisto ieško

duos kaip ubagas padegėliui

pramonėlis vargdienių - užmokesnėlis po bėdų

eina kaip kiaulė į svetimą daržą

One goes (somewhere) like a pig into someone’s vegetable patch

tegul pagalanda bobos liežuvius

eina kaip nedaėdęs

sėlina kaip vokietis prie lašinių

nudobk mešką - kailį ir aš nulupsiu

pro žmogų, katras parneš raškažių, eidamas, galvą nulenk

plunksna rašo - patept prašo

vaikas ant motinos rankų už plunksną lengvesnis

vaikas įtaisė bėdos, tėvas negauna rodos

nevadinkit manęs ponu, aš tik švariai apsirengęs

Don't call me a master, I am just wearing tidy clothes

vėjo nereik pirkt - užtenk

katras dasilyti smalos, susiteps nuo jos

kiaulė - ne uošvė, niekam nepasiskųs

A pig is not a mother-in-law, it will not complain to anyone.

neiškentė nei Mikas prie lašinių

pekla - kalboms, dangus - raudoms

diena - amžius, pekla - viečnastis, o dūšia be strioko iš kūno išeis

lanku šienauta, ratais grėbta

It has been mowed with a shaft-bow, and raked with wheels

po bėdai ir žydo vaikai razumni

kas bus Sorei, tas ir jos bachūrui

nesėta neaugs

nė gyvos dvasios

dabar pavargsi, paskui pasilsėsi

kur pamesi, ten atrasi

bizdelioja kaip karvė, byzdėlės įkąsta

Cukraus įdėk – tai ir šūdas bus gardu!

nuo pono juokų vargšui kailis peršti

įleidęs kiaulę gryčion / daržan, nesakyk: velnias ją čia atnešė

apsmilkęs kaip pagaikštis

ko yra per daug, tas yra be vertės

akys kaip vambolės

kai giedri diena, nežiopsok, kai lietūs lyja, neraudok

tu gali kalbėti kaip devyni nebyliai

You can speak like nine mute people

saugok gerą daiktą nuo vagies, sausą nuo ugnies, o gražią pačią nuo kunigo

živa, živa, pakol gyva, kai nudvėsi, pailsėsi

Live, live while alive, you will rest when you die.

koks į lopšį, toks į grabą

Such (sb) in the cradle, such in the coffin

meilydamas duonos abrako, pradirbsi kepalą

pajuokavo kaip bambiza su kunigu