Atsitiktiniai tipai

rietus pastatyti

duoti į galvą

pritinka kaip šuniui kamizelka

baltas kaip išpustytas sniegas

kaip pagiriomis ir penkių nesuskaito

katras galingesnis, tas sumaningesnis

vis į kišenę, o ne iš kišenės

galvos neprasimuši, senam nusilenkdamas

kvailu nesidenk, vandeniu nesiremk

Don’t count upon a fool and don’t lean upon water.

giminė - trečioj kartoj pažįstamas

apie miestelį Budrių yra arielknešių gudrių

reik nereik, o, bobule, atsikreipk

* Old woman, turn around even if you don‘t need to

meili katė, kai alkana

A cat is affectionate when hungry.

atiduos kaip nigdžios žydas

mažas kaip žemės gumbelis

sulig senio ir kriukutis

nėra kas ir minėt, kad nėra kas puodan dėt

smėlis byra iš subinės

ir dvės - neturės

He will die and will not have

paskui gaspadoriaus vežimą ir šuva dzimbina

Even a dog will drag itself alongside its master’s cart

pavasarį gaspadoriui tuščią daržinę turėti gėda ir didelė bėda

nestatyk pilies ant ledo

Don't build a castle on ice

žmogus - ne kilbasa, neužuosi

dėl tavo globos nebus doros

There will be no morals within your wardship.

kūrenas kaip švento Jono ugenlė

dirbęs procavojęs ir mirsi laimės nepakaštavojęs

sausas braška, žalias lūžta

pilvas - ne gromata: kas papuola, tai kišk

A belly is not a letter - put everything there what you get

su apžėlusiu gera peštis kožnam plikiui

būdavo, pinigai kunigo ieškojo, o nūnai - kunigas pinigų

Money used to look for a priest, and now a priest looks for money.

priteršė kaip paukštis savo lizdą

darbas kūną mankština, malda sielą gaivina

Dievą glėbiais grobsto

lekia kaip šuo, nuo lenciūgo paleistas

sumanė nuo plikio vilnas kirpti

kol akys kaktoj žiba

nieko nepešti

turi mergą - lauk ir piršlių

vaikeliai kaip alyvos ščiepeliai

vienuoliktas prisakymas: nevėpsok

per gobšumą ir pats pražuvo

giriamo neišpeiksi, peikiamo neišgirsi

You cannot blame him who is praised and cannot praise him who is blamed.

įkliuvo kaip širšė į garadus

išsitiesęs kaip stainios drigontas

medaus mėnesiai metus laiko

kad būtų miela, tai būt ir utarka

še pirštines, še botagą - nakvok

veržtis pro atviras duris

blusų apsėstas katinas ir švarų žmogų apkrečia

kad katės pelių negaudytų, pelės žmonėms ir kulnus nugraužtų

If cats didn’t catch mice, the mice would nibble off people’s heels.