Atsitiktiniai tipai

šuniui kojas pridėti

kas su girtu baras, tas su bepročiu terliojas

Having a row with a drunken man is like bothering with a mad man.

padaro iš balos dvarą, iš dvaro balą

buvo ir pražuvo

kokią duoną kepa, tokią ir valgo

Such bread they bake, such bread they eat

negaišk pats ir kitų negaišink

kas turi paskambočių, tam bus ir paslūgočių

kam pateks, tas laimės, kam neteks, tas gailės

gardžių daiktų po nedaug

sviestas be druskos, arklys be uodegos, merga be vainiko niekam nedera

kad nieko neturėsi, ant palyčios dantis padėsi

laksto uodegą parietęs

laukia kaip mylimo

biednystė mokina, o laimė gadina

Poverty teaches, wealth spoils

kur raudona - tai dėl pono, kur geltona - dėl mužiko

The red one is for the master, the yellow one for the peasant

gal biednas, kad neženotas?

vyro darbas nukertamas, tik moterų nutęsamas

eina kaip iš perkūno

ubagui mažai ko trūksta, o šykštuoliui visko negana

veizi kaip višta į raudoną tašką

menkas darbas barščių užsrėbus

du barasi, trečias karves melžia

mokytas: siūtas ir lopytas

kur tupi, čia ir mėšlą paliko

gadynė, kai pelės kates pjovė

Times when mice killed cats

su čebatais, o sliedas baso

pagalba pro akis išlįs

kalbos nei užvysi, nei su arkliu pavysi

You can neither overtake one’s talk nor you can catch up with it on horseback.

kala, kala ir nenuzalatyja

galas akis bado, kad pradžia negera buvo

The end upbraids that the beginning was not good

skaldo kaip klynais

balius be galvos

...kaip žydas prie vokiečio

įkrito kaip musė į išrūgas

prisiskiedė kaip Barbė barščių

valdžia nebuvo visiems gera ir nebus

pypkė rūksta - nieko netrūksta, kelnės aukštai - viskas gerai

ko kraipai galvą, kaip varna, šūdą kapstydama

gailisi kaip girtuoklis savo vaikų

žmogus užmano, Dievas padaro

svetimas kampas nešildo

kas minty, tas ir danty

tu man ne skiltuvas, aš tau ne kempinė, ugnelės nesukursime

kai papartis žydės, tada tai bus

molio Motiejus

prieš vėją nepapūsi, prieš dievą neatsikalbėsi

raudonas kaip karmazinas

As red as scarlet.

kad po Velykų, tai ir kakaryko

kas netepa - nevažiuoja

bemeilydamas papenčiuko, neteksi kepaliuko