Atsitiktiniai tipai

giliam agume prastas vanduo

maža yra kiekviena piktybė prieš piktybę moteriškos

numiręs nebežiūri

The dead don't see

kai šuo kanda, uodegos nevizgina

girtam ir purvynas patalas

Even mud is a bed to a drunken man.

ėsti visi nori, prie darbo nė vieno nėra

kam eiti pro duris, jei langas yra

Why go through the door if there is a window

gėrio reikia ieškoti, o blogis pats ateina

mirkčioja kaip merkakė

galva gera, tik kvailam papuolė

kai širdis traukia, kojomis neatsispirsi

sėdi pasipūtęs kaip grafas

He is sitting puffed up like a count.

šūdų vaina

valgo kaip gaidys, veža kaip arklys

kokį pyragą išsikepsi, tokį ir valgysi

You will eat the pie that you bake

šąla, kad šūdai trupa

ištekėjo ir nuakėjo

kiemo pietūs ligi vartų

visų nagai po savim kasa, ne nuo savęs

beturtė niekuomet nepagadins gero žmogaus, o turtas - visuomet

kaip sirgo, taip sirgo, bile laimingai mirė

mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

pauostęs nosį nenusilauši

If you sniff(sth), you will not break your nose

užsimerkęs kaip miegodamas

be prakaito duonos nevalgysi

daugiau dejavimo negu negalavimo

juokiasi kaip kumelė pamergėse

išvažiuoti telyčių vandenio

su klėbiu grobia, pro pažastis išsmunka

tyli kaip svečio šikinė

kalbi kaip mažas vaikas

dar paspyriau giltinę

I still managed to kick the death away.

kad bėgančio vilko nors uodegos užsitvert

vieningoje šeimoje ir duona skanesnė

giminės - po viena saule vystyklus džiovino

They are relatives, they dried wraps under the same sun

kas atrodo, tai dar ne viskas

darbas gyvenimą saldina

- Kas tau sakė? - Didžiaakė

tik po velėna visi lygūs

eik į peklą molio minti

dailus kaip parašytas

It is as nice as it has been written

jauniklis kaip galas nago

džiaugiasi kaip durnius, busilą nušovęs

He is as happy as a fool who has shot a stork

po gulinčiu akmeniu nė žolė neželia

dešimt rašo, vienas tašo

arklius apgūnėti

vienas vienan

... kaip nuo kisieliaus devintas vanduo

kas meilesnis, tas ir geresnis

ar meistras, ar ponas Dievas