Atsitiktiniai tipai

išplėštais turtais trečioji karta nesidžiaugs

kvailam visuomet atsitinka proga pralobti

A fool always gets a chance to become rich.

kelnės dreba kaip strielčiui lapę pamačius

jei ligelė užpuola, į dantis neveiza

suraukė kaktą dėl menko daikto

*One has frowned their forehead over a little thing.

veikiai kožnam ištikintis apsigaudena (apsigauna) ir skaitos už mulkį

kiaulė sotyn - lovys dykyn

The fatter the pig, the emptier the trough.

išmano kaip kiaulė apie pipirus

One knows (about sth) like a pig knows about pepper

labas rytas, pečius nekurytas

ką Dievas myli, tam ir kryželį duoda

God gives a cross to him whom he loves

ir makštyje būdamas kardas esti dažnai pavojingas

jaunam ir pelė dantis duoda

Even mice give teeth to the young

rūbas žmogų taiso

... kaip blyną

lengvai įgyta, lengvai prarasta

prikibo kaip kibis

One got stuck (to sb) like a burr.

greit susiūsi, greit ir iširs

žodis neužmuša, bet skaudžiai sužeidžia

akys kaip cibukai

nuėjo šuns uodegon

žiba kaip šuns kiaušiai

kaip lenta guli

... kaip ant Kalėdų

primušė kaip žvirblis jautį

nuvažiavo kaip durnius melnyčion

He drove off like a fool to a mill

kieme ladnas, namie nezgadnas

vilkas, kumelių nepjovęs, neištvers

kaip ant versmės kokios

sėdi kaip kiaulašūdis

One is sitting like a pig shit.

bėga kaip susvilęs

balti stalai pataisyti, margi kragai pastatyti - viskas gatava

Poną Dievą už kojų pasiekti

senas lūžta, jaunas linksta

bepigu gintis, kad bėga

sugis, kol ženysis (tekės)

mažai bus - pakaks, daug bus - išdulkės

veikesniai per plačiausią jūrę gal perplaukti, ne kaip to su savo vaikų vaikais sulaukti

yra gero, bet netrūksta nė blogo

There is some good, but there is also enough bad

smulkios kaip miltai

užviežu uošvijoj, užviežiau tėvijoj

raukosi kaip lokys prie avilio

veršis negimęs - jau peilį galanda

beprotį kaip beaprėdytumei, vis bus beprotis

It doesn‘t matter how you dress a madman – he is always a madman

dėl storumo nematys žmonių gražumo

mergų suolo nėra - reikia ištekėti

peršoktum ir per pirkią

You could even jump over a hut

kiaulės paskui neseks

blogam žmogui visur bloga

A bad man feels bad everywhere.

velniai rautų

darbo nebijok, bijok tinginio