Atsitiktiniai tipai

riaugėja kaip šuo ragų priėdęs

kad ir susileisiu, bet neapsileisiu

mažas kaip musė

gramdė marti katilą, ant svodbos lis

kviečiai duoną iškviečia

*Wheat calls out bread.

raikštėmis eiti

nėr just - kaip barzdą skust

As easy as to shave a beard

susiraukęs kaip devynios pėtnyčios

As frowned as nine Fridays

grūdas prie (po) grūdo, tuoj ir pūras

piktas medis negali gero vaisiaus atnešti

kaip nori, taip neišeina, ko lauki, tai nesulauki

It doesn‘t turn out the way you wanted, you don‘t get what you expect

kas pradeda, tas ir baigia

iš pulko vaikai geresni

Dievas paskalsins

paukščiui - dangus, žuvims - vanduo, o žmogui - visas pasaulis

The sky is for a bird, water for fish, and the whole world for a man

daug dar šaukia iki pilno

iš bėdos jau galima gyventi

kaip bus žydui, taip bus žydo bachūrams

geriau žemėje pūt, nekaip čia būt

riūkia kaip jautis neraliuotas

pradėk nuo mažo, padarysi didelį

apdailinti geru žodžiu

arkliui duok avižų, o prašo dobilų

visko Dievas davė, bet nedavė galvos

nekvietė ant baliaus, pagrandžio nenoriu

plaukai danguje skerstuves jaučia

linguoja kaip šimtas Mažiešių

lauk iš marių pagados!

kartais ir šuo bažnyčion užbėga

iš didelės kalbos išėjo iš galvos

One’s tongue ran away with the brains because of their grandiloquent speech.

svietas tuo dėtas

jei galva nenorės, ir užpakalis tylės

If the head doesn’t want, the bottom will be silent too

Blovieščiose ir paukštis lizdo nesuka

kur laisvė, ten gėris

nemuilink akių

kerdžium buvo kvailas, o ponu pasidaręs tapo dar kvailesnis

kas daugiau rūpi, apie tą ir šneka

nori mokėti - reikia netingėti

ateina pavasaris - žagrę taisyk, bet ir arklį gerai ganyk

nemušk gulinčio

gryčia šalta, gul po pečium kalė balta

su bankais prasidėti - su tarba baigti

prašymas neina į kišenę

A request doesn‘t go to the pocket

karčemos durys visados atviros

The door of an inn is always open.

iš velnio pinigą padarysi

galėčiau raitas į Kauną nujoti, nepersipjaučiau

tinginiui ir išvirkščias rūbas tinka

kas akyse, tas ir dantyse

If it is in his/her eyes, it is also in his/her teeth

ant dvejo eiti

akys yra sielos veidrodis