Atsitiktiniai tipai

bloga kaip šuniui šiaudų kupety

krutam kaip galim, rūpinam kaip įmanom

We work as much as we can and we take care of things as much as possible.

čigonui nei skauda, nei gėda

nekišk pirštų tarp durų

Don‘t put your fingers in the door

kai kišenė tuščia, draugų nėra

jeigu ne pati tai vaikai, jeigu ne bėdos, tai vargai

muštas tuom pačiu botagu vėl lupti negaus

uždėti (juodus) akinius

merga vis tiek kaip kumelys stonioj

jei savo neturėsi, kiti nepriduos

susiprato ant svetimų ratų

kaip pusantro pagalio

dėl ausies visi tavęs klausys

nuogam pilnas antis

iš melo duonos nevalgysi

atsižada kiaulė ir paršiukų, jei ją svela

jei šilta, užkišk rūrą špilka, jei šalta, užkišk rūrą kaltu

gėdos tiek, kiek pas latvį

One has as much shame as a Latvian does

tiek tu drūtas, tiek tu aukštas

šaiposi kaip zuikiai

svečias yra, o šeimininko nėra

nupirkti už kelio dulkę

dieną naktį karčemoj sėdėsi - gero neregėsi

If you sit in the inn all day all night, you will see no good.

ar raistas sunešė?

ar rūpi bagočiui, kad ubagas ant lauko

negali atsistoti kaip velnias ant linienos

čystas kaip davatkos pašiknys

nesibrangink per daug

ant švento laukimo anglimis atiduos

He will pay back in coal on St. Waiting day

jeigu ponai sugrįžtų, tai iš strioko susimyžtų

nuo Grabnyčių meška apsiverčia ant kito šono

A bear turns on the other side after Grabnyčios.

pažinsi žmogų iš jo apsivilkimo

bėga per laukus kaip Norušis

paršą prausk ar neprausk - vis į purvyną lenda

su kunigais prasidėsi - ir pats padvėsi

*If you deal with priests you will pass out.

paikystė - žemės valdonka

vyža - ne avalas, davatka - ne pati

griūti juokais

mokytojas kalba, mokinys tyli

kelią žinau, žodį moku

nenorėk iš rozo ponu stot

sudievu, Balsiu Magde

devyni atalentai, dešimtas badas

teisingas neieško užkampių

sena merga, senas šuo ir senas kunigas - tai vis viena

smilius smiliavo, kol jį sugavo

darbai giria, žodžiai peikia

Work praises, words blame

nešioja kaip ubagas utėles po svietą

kol jaunas, viskas smagu

gerklė - ir smaką prarytų