Atsitiktiniai tipai

nors į abu galu pūsk

eina susirietęs kaip Mantvydo šuo iš veselės

žmogus - savo pilvo vergas

užlenkė kaip Rupalis šunį kerčioje

kur lygu, ten arti geriau

už(si)sėsti ant kalnieriaus

pajuostė - visas moters turtas

brangu, ale nesprangu

anei bū, nei bė

kad išmanytų, gyvam kailį nuluptų

If they could they would peel his skin off when he is alive

geriau yra nepradėti, negu nepabaigti

nuo adatos prie jaučio

plauna ir plauna liežuviais

kad nematei - nederėk

pučiasi kaip varlės, kol sprogsta

kol mažas, sijoną drasko, kai paauga, širdį plėšo

geriau po lazda negu po barzda

negana gerai pradėti, bet dar reikia gerai pabaigti

per balkį mesti

To throw someone over a beam ( to announce in church a coming marriage)

veršiu išėjo, jaučiu atėjo

kaip visiems bus, taip ir man

oi tu, Baltramiejau, su kuo tu taip pasižymėjai

Lietuvą suleis į sūrį

įmetė žuvį į vandenį

toli gegutei iki Petrinių

The cuckoo has a long wait for Petrinės (St. Peter’s Day)

netikusią ir višta parverčia

kaip kiaulė nuprausta į purvyno klaną

tas puodas vis juodas

*That pot is always black

neturėjo vargo, įsitaisė pačią

parduok peruką, pirk karvę

kas galingas, tas ir turtingas

giminė atsisukus vėl bus giminė

Relatives will be relatives again after all.

ne tu ėdi, ne tu rūpinkis

ką įdėsi, tą ir turėsi

You will have what you will put in.

kuris aukštai iššoko, žemai nupuolė

daug kalbėsi - pliuškis būsi, mažai kalbėsi - durnas būsi

be katės ir šunio - ne gaspadorius

One is not a master if they don’t have a dog and a cat.

žemė visus priima

lando kaip vengras su devindrekiu

nemirkčiok kaip piene kačiukas

Don't blink like a kitten in milk

geriau miera nekaip viera

kojomis užvirbėti

žemė ir už pinigą brangesnė

kieno apluokas, to ir veršelis

The calf belongs to him who has an enclosure

kaplių nepardavinėk, nes niekas nepirks!

Don’t sell your teeth because nobody will buy them!

nė vienas savęs neskriaus

ramiam užeina begulint, greitasis pats užbėga

juo kiaulės vyks, kad pyks

ir kūlis kuša

akys kaip kraliko raudonos