Atsitiktiniai tipai

didelis kaip Šapališkio uodų fabrikas

meluot nemaišyk, o jei nenori, tai neklausyk

kaime gimęs, kaime augęs - grėblio nepažįsta

yra - gerai, nėra - dar geriau

gudrus liepia patylomis, kvailas nagus kiša

Dievą kasdien ant rankų nešioja, apie velnią galvoja

bėga kaip kiškis, šunų vejamas

didelis kaip žagaras

sunkus kaip sena boba

pats išsitrynęs, ir kitus trina

He rubs others after he has rubbed himself.

skaito - kaip žirnius beria

švėkšniškiai pirmiau nekaip torielką kiša svečiui arielką

kavolis be ratų važinėja, o muzikantas lyjant lovas traukinėja

kas pirma, tas šuva, kas paskui, tas danguj

būsi laimingas, kai elgetų karalystę įsteigs

You will be happy when the kingdom of beggars is set up

per kyšį ir į plyšį

*With bribing into a crack.

Kuturių plevėsa

bepigu durniui meluoti

kantrybė - geriausia mokytoja

Patience is the best teacher.

mielas svečias, gaila varškės

tampo kaip šuo žarnas

ir čepnosis kaip močiulė apie svetimą subinę

kam Dievas turto davė, tam ir vargo daugiau sunčia

tas pats ėjus, tas pats nėjus

kaip rabino

seną draugą prarasi, kito tokio nerasi

žmogus senyn, nagai aštryn

žalą už žalą, akį už akį

dainuoja žuvies balsu

duok, Dieve, gražų rėdyt, o razumną mokyt

bajoras mužikui bučiuoja, kur šika

A lord kisses where a peasant shits

plunksnoms neišdygus, nelėksi

gegužė kepsnį kepa

pilnos kelnės - nėr kur dėt

niekas mokėdamas negimsta

tikras veršis

du kragai, trys šlipsai - kaip šalta, taip šalta

Two collars, three ties and it is still cold.

ir lakštingalos daina neprisotina

A song doesn‘t feed a nightingale

kur vyras mes kepurę, ten mergos aplips

gražumo neatsikąsi - nebūsi sotus

kiūto kaip Liudvikas vikiuose

jeigu marti bara, lipk ant pečiaus, jeigu žentas - bėk pro duris

gerbk save, ir kiti tave gerbs

Respect yourself, and others will respect you

svetimi vaikai greit auga

ką turi keikti, tai poterius kalbėk

If you have to blame someone, say prayers

Dievui ir velniui abiem negalima tarnauti

kvailys kvailio prašo proto

A fool asks a fool for intellect.

kas kam rūpi, o žąsiai avižos

gaudyk žvirblį lauke

veizi kaip su smetona