Atsitiktiniai tipai

suimk akis saujon, tai užvysi

visi vienu raugu rauginti

kam vedas, tam ir dedas

ką vasarą pakasi, tą žiemą palesi

čigonas iš gudrybės gyvena

visos šliurės ant skiedryno šoka

darbas darbą veja, žodis žodį traukia

iki Švento Jono mylėk bičiulį, kad spiečių duoda, o po Švento Jono tegu važiuoja su visu spiečiumi į mišką!

iš vilnų utėlės neiškrapštysi

kaip mažas būdamas priprasi, tai ir užaugęs atrasi

greitas kaip molio Motiejukas

rėkia kaip šuo, ratan įsuktas

sako pasako, pabučiuok į sraką

parvilkti kulnus

nespaudęs norago nekąsi pyrago

*If you don‘t plough, you will not make a pie

skuta kaip Magdė baravykų kotus

jo galvoj gal pielavinos, kad toks durnas

daugel maldų tas išmoks, kurs yraun ant marės

kam statyti kluoną, jei neauga duona

Why build a barn if bread doesn’t grow.

šventas žmogus

eina kaip girtas kopėčiomis

He is walking like a drunk man climbing up the ladder.

mažino, mažino ir nusebino

čia baslys, čia našlys, čia kavalierius

gražią ne sau parsivedi - kaimynams

vienai - nagai, antrai - ragai, o man patsai rambis

giriasi kaip mešką suraitęs

kad ir naktį nemigsi, tai visiems neįtiksi

Even if you don't sleep at night, you cannot please everyone

eiti švento Jono batais

greita roda geriau negu paguoda

nėra durnių po Naujų metų

There are no fools after the New Year

balana duonos neatrieksi, mėnulio pirštu nepasieksi

vis juokai, kad ir skęstant

trečio, ketvirto ... kryžiaus sulaukiau

terška kaip Merkelio ratai

na prava - į ravą, na lieva - į pievą

kur geria, ten ir laisto

Rumšiškėj ne rūmų, bet vilkų daug yra

nenusižeminsi - nepasikelsi

aukšta kaip paralius

velniai dūšią neša

medinė galva

pabėgo kaip kojas pasvilęs

lenda kaip žydo utis

kol merga numirs, bernų dešimt pastips

žemė kietėja nuo šalčio, duona žiedėja nuo senumo

jaunai mergaitei visur slidus kelias

tris aršinus žemės gauti

dunda kaip tuščia bačka ant tilto

mergos nečėdyk - ne duona, ne aruodas

dantis uždaryti