Atsitiktiniai tipai

kad ir graži figūra, ale velnias po skūra

A nice figure, but there is a devil under the skin

išsišiepęs kaip geležtė

He shows his teeth like blades

žiūri kaip katė į lašinius

pasirėdymas pinigus moka, o pasigyrimui pinigų nereikia

duria kaip yla

It stabs like an awl

pakaušis garbanotas, kaip šluota nušluotas

elgetos krepšys (maišas) visada kiauras

teisybė - jūros dugne

kitiems geras, pats sau blogas

musėt pekloj esi buvęs

You probably have been to hell

ką ubagas meta, tą ponas į kišenę deda

ne tas ponas, kurio gražus žiponas

He is not a master who has a nice jacket

neteisus turtas neskalsus

kad duoda, imk ir ačiū sakyk

nelįsk nei prie šalto, nei prie karšto: šaltas sušaldys, karštas nuplikys

viską daryk savu protu

When you do someting, use your own common sense

radai seną mergą, ir šauk į kaktą

ar jūsų akmenys suverda

kad sumanytų, gyvą suėstų

If they could they would eat one alive

be darbo nieko nebus

nors vyžą kalbink

kai lašiniai laša, bus lietaus

girtas kaip raganos piršlys

auksas kreivais keliais vaikštinėja

eina kaip skystatraidis

įavėjo, bet nesudėvėjo

už praudą tik šiaudą, už melą dai kumelę

kaip seilė

kepurę metu ant žemės

kaip vėjas bėgo, kaip mietas atsidarė

sudiev šeškui, sudiev meškai, sudiev ir voverėlei, ir vilko uodegėlei

barzda kailinių neužstos

... kaip britonas

Kristau, tu buvai prie kryžiaus prikaltas, bet tu dar žentuose nebuvai

išmušė … valanda

kada kojoms nepakajus?

te, velne, ragaišio

su palaikiu ilgiau dėvi nekaip su nauju

kavolis visada juodas

kada arklius išvogė, tada stainią rakina

nešik į kepurę - pats ant galvos užsidėsi

Don’t shit in your hat – you will put it on your head.

jis sapnais gyvena

džiovė šieną ant livorėlio

kaimyno kūmo berno brolio vaikas

išmainė kaip vėžį ant varlės

pavėjui lengva eiti

It is easy to walk with the wind

pamieruok pamieruok, pamieravęs atiduok

verčiau būti geru žmogumi negu blogu kunigu

It is better to be a good man than a bad priest.

su linksmu žmogumi linksminas kiekvienas, o kai reik jam verkti, rauda patsai vienas

Judošiaus smerčiu mirė (kas nors)

He died Judošius’s death