Atsitiktiniai tipai

smertis kanda, garsteklis gerklėj

piemenį pametęs, vaikio da nesuradęs

kaip iš pliauskės ištašytas

medis per medį niekad negriūva

kupinas saulės ir džiaugsmo kaip ežeras mirgesio

nepamislijęs netark žodžio

kur tik plepalai, ten ir davatkų kerai

į plūgą kinkyti

atsiduoda kaip žydas kiaule

katras tarnas Marijos, tas nepildo Vilijos

nebūk saldus kitiems ir kartus sau

nesąžiningai įgytą pinigą ant altoriaus dėti - nuodėmė

It is a sin to put dishonestly earned money on the altar

kad žuvį valgyti, reikia ir išsimaudyti

ar Brazilija, ar Argentina: katra blogesnė - velniai žino

Brazil or Argentina: who knows which is better

devyni vilkai galvoje mušasi

kaip vinis bate

dirbk, nors sprok, o valgyt, nors nudvėsk

moka dirbti kaip ožys pypkę rūkyti

rašo iš lubų

kokia meška, toks ir jos guolis

meška gimė, meška dvės

bėk į kalnus lygumų ieškoti

gražus, kaip vėjapūta

... kaip kas arklį dovanojo

ar mano lizdelis ar ne dvarelis

ko nusiminus kaip marti?

argi tu velniui duris uždarysi?

arklys kuoju vejamas

vyras kaip budė, o budė kaip šūdas

svetimoj pirkioj ir molis šaltas

Even clay floor is cold in others' hut

lipti ant kojos

tik gyvatės kiaušinio betrūksta

He/she lacks nothing but a snake’s egg.

siuvėjas taip kerpa, kaip medžiaga išneša

su savo taukais kitam užpakalį tepa

nepasileidžia kaip priklijuotas

be pinigų nėra ir draugų

No money, no friends

giria kaip žydas savo prekes

suvaldyti vėją

geras sapnas neįvyksta, o piktas įvyksta

A nice dream doesn’t come true, but a bad one does

gaus geruoju, bet grąžins piktuoju

He will get in a friendly way but will only give back under compulsion

ką pirma mesi, tą paskui rasi

į (iš) gražtus išvaryti

žiba akys kaip katino

šoka kaip velnias kazoką

apmislyk ir daryk, bet paskiau nesigailėk

ko tūrys kaip meška barabano

ištemptas klynas guli

kai kada ir jam užpila garo

į siūlę įlįsti

dėl kiekvieno paturbočiaus nėra paslūgočiaus