Atsitiktiniai tipai

tu ne kitą vertink, bet pirma įsivertink save

nedaeiti galo

kad ir kirmėle vartytis, bile tik ant svieto gyventi

jei geri norai, gali ir ant grėblio sutilpti

kaip vokietis kugelį

kaip šluota apšluoja

du kuodu kuoduosiu, trečią tau atiduosiu

kaip žuvį gaudant: kad ir išsprunka, kartą turi sugauti

nenorėk balana ežerą uždegt

įbraižė, kad net apsilaižė

nors šikine žemę badyk

gajus kaip geležis

dirba kaip juodas jautis (šėmas)

išalkusiam duona rūpi

štuka - ne kišenė

bitė pikta, kai darbo neturi, o žmogus - kai per daug turi

geriau be bėdų trumpą amžių gyvent, negu su bėdomis ilgą

nekokia gegutė, kad žiemą kukuoja

The cuckoo is no good if it calls in winter

kai tėvas turi daug dukterų, reik laikyti piktą šunį, ir malkų pirkti nereikės

ožka ožius apėmusi

šventa Kotryna sugeba darbą išrasti, eina su visa šeimyna velėnos kasti

*St. Catherine can think up things

ką nutvėrei, tai tas tavo

spokso kaip pinigų skolinga

One is staring as if I owed some money to them

ir kvailas tiniginys turi proto darbui išvengti

prarasta laimė nebesugrįžta

Lost happiness doesn‘t come back

gerą amatininką iš darbo pažinsi

iš šiaudo nepadarysi šilko

duonininko vaikai, o kerdžiaus karvė visą valią turi

Both baker‘s children and a shephard‘s cow all have freedom

ten vėjas kas adyna mainosi

apšepęs kaip Samsonas

kam bažnyčia ne motina, tam dievas ne tėvas

užsimušęs rastum kokią vieną blusą

prikibo kaip šapas prie subinės

nevalgo kaip sukatų parinktas

nors užpakaliu žemę rėžyk

kokia kiaulė, tokie ir paršeliai

Like sow, like piglets.

tamposi kaip malpa

susitraukti į Grižo ratą

dabartiniai laikai - kaip išbjurę vaikai

ir moliniame inde gali būti skarbas paslėptas

tik šuo ir vokietis skubinasi

aukštai žegnotis ir žemai kloniotis

biznį pamėgęs, Dievo atsižadėk

iš narių išeiti

su daktarais prasidėsi - dirbk grabą

geras žmogus ir šunies nespiria

A good man doesn’t even kick a dog

pirktą duoną išvirkščiu peiliu riek

kas toli nuo gamtos gyvena, tą visokios ligos kedena

pyksta kaip davatka susibezdėjus Velykų naktį

amato ant pečių nereikia nešti