Atsitiktiniai tipai

daug tokių višta išperėjo, dar daugiau patvory užderėjo

penkias... apžiojęs pašvilpt gali

veizėti į dangų

spraigo kaip žiogas

knyga - geriausias draugas

A book is the best friend.

durniui visuomet atsitinka proga pralobti

kad padėta, tai nepavydėta

aš, lašinių pavalgęs, esmi diktas, drūktas, bajoras, bet lašinių nevalgęs, esmi menkas, pavargėlis, mužikas

geriau prieš kalnelį akmenis raičioti, negu su berneliu žiedeliais mainyti

tempia kaip šuo ratus

per kampus kalba

namiškio darbo nesimato

sijonėlis striukas, liežuvėlis bukas

pijokui kelias siauras

ilgus ragučius užsiauginti

dar daug reikės košės išvalgyti

kur miežiai guli, rugiai netelpa

kunigų surinkimas - bieso pragėrimas

The devil drinks away what a priest collects.

vis nugara užpakaly lieka

arklys laukas gema, laukas gaišta

Kvėdarnos geri žmonės būtų, kad arielkoj nežūtų

valia - ne košė, jos su samčiu neįdrėbsi

geri rugiai - kaip bačka nuristi

tokių pilnos kertės

į prūdą kritęs, sausas neišlipsi

If you fall into a pond, you will not get out of it dry

eina ėjęs, ir vis čia

He walks and walks and is still here

kaupas nugriuvo

A heap has fallen down (it is said when someone gives a belch).

su kiaule tai kiauliškai ir apsieina

A pig is treated in a piggish way.

darbymetyje net akmuo kruta

duroz lazda paškadys, duroz pavalgyt - nigdi nepaškadys

prilenkia žalčio sprandą

kaip stanga

kriaušes ėmė sverti

musė jaučio nepraris

pinigai kaip vanduo teka

Money flows like water

mėčiojas kaip šalna

leisk sulą, kada galima, ne kada nori

paklydo kaip gudas tarp trijų medžių

He got lost like a Byelorussian among three trees.

balandis kėpį kepa

kur su popieriais - visos podurnės

biednam visos dienos pasninkas

tai vėtymas, tai grėbstymas - vyža duonoje

parėjo kaip šunį nulupęs

kaip vokiečio

serga darbas, tinginio dirbamas

kariasi kaip krupė ant dalgio

darbą mokėk, teisybę mylėk

Know work, love the truth

pilstyti iš tuščio į kiaurą

kol akyse, tol ir širdy

... kaip dvylis