Atsitiktiniai tipai

ne tas žmogus, kuris žada, tik tas žmogus, kuris ištesa

laukia saulutės iš vakarų užtekant

nuo darbo numanai gerą amatininką

nemiegok - užpakaly dantys išaugs

ir baisi bausmė nuo pikto neatgrasina

... kaip boba

žmogus žmogui yra velnias

ne dyvas, kad šuva prarijo kirvį

No wonder that a dog has swallowed an axe

kojos iš bado nevirpa

ir pasensi, ir nupliksi, o visiems neįtiksi

You will age and will get bald but you will not please everyone

ant galo pagalės vedė šunį prie kalės

*Finally they took a dog to a bitch.

gerklė kaip Šešuvis

neperšokęs per upelį, nesakyk "op"

nors devyni kumeliai, o kumelei vis tie patys pavalkai

Even though a mare has nine foals, she is still harnessed.

meilė kaip morčiuj kačių

- Dėmesio! - Nėra mėnesio

ar galvoj negerai?

ir mažas kelmas apverčia vežimą

šiaušiasi kaip ežys su dygliais

nors ant sprando jungą dėk

atsimainė kaip po ligos

One has changed as if they have recovered from illness

liežuvio sauso niekas neklauso

kojos atgal neša

duona - gaspadorius, o pyragas - svetys

Bread is the host, a pie is a guest

visus karvašūdžius ištapnoja, kol rublį gauna

One tramples down all the cows hit until they get a ruble.

šikną nors medum tepk - vis smirdės

plunksnoms neišdygus, nelėksi

ak tu Dieve aukštas, pražuvau kaip vandens šaukštas

* Oh God almighty, I have been lost like a spoonful of water

nekibirkščiuok ugnies, tai nelėks kibirkštys

kilniau duoti, negu imti

negali prikelti kaip lokio iš laužo

žmogus linksta ten, kur vėjas pučia

norėjo padaryti kaimiškai, padarė kiauliškai

durnius durnių iš tolo pažįsta

A fool recognizes a fool from a distance

raudonas kaip batvinis

džiaugiasi svetimais vaikais, kad negali savais

kad katės lotų, šunų nereikėtų

If cats barked, we wouldn’t need dogs

jam vieno člunko brokas

nė vieno viežlybo plauko neturi

arielka - vaikų ašaros

tiesa kaip saulė - delnu neuždengsi

aštrus peilis - aštrus vyras

su svetimu geriau surokuoji, kaip su broliu

kinka, kur pyragus minko

*The one that is thin like a rake mixes dough for a cake.

girtuoklis velniui kūmas, Dievui neprietelius

A drunkard is the godfather of the devil and an enemy of God.

prikaštavoti saldaus ir kartaus

kas šykščiai sėja, šykščiai ir pjauna

kam dirbi, to ir duoną valgyk

blaškos kaip peteliškė

delgi tavo teliuko vilkui nevalnia eit ir pakluone