Atsitiktiniai tipai

nors tinginys, ne tuščia vieta

galvom vaikščioti (eiti)

nei rūtelės nepritinka, kai maži vaikai apninka

žmogus pasenėja ir išpindėja

pradžia darbą moko

The beginning teaches work

ir didelė pusnis iš mažų snieguolių susideda

kaip pas velnią

į dangų tolimas kelias - su karieta neprivažiuosi

kaip mažas darysi, ir užaugęs rasi

kas verda žirnius su kopūstais?

... kaip katšūdis{}žr.:{}... kaip šūdas

gražinta gražinta ir razumas sumažinta

jei sėjant žemė skamba, tai pjaunant dalgis braška

paskutinės ašaros

tykus vanduo krantus plėšia, tyki kiaulė gilią šaknį knisa

- Ko? - Kakaryko

trepsi kaip kuinas pririštas prie stulpo

dviejų pečiai atsparesni darbui

pikta boba - velnias

po tamsos visada ateina šviesa

tingi kaip kriaučius

As lazy as a tailor.

kad žinotum žmogus, kad tu ten gerai rasi, tai bepigu būtų - nebijotum mirti

- Kas čia? - Kaškis su pačia

Negeras dėdė - neduoda nieko. Ką duos dėdė - neturi nieko

He is not a good uncle – he doesn‘t give anything. What can he give – he has nothing

pritinka kaip kiaulei naginės

gatavas kaip lapas

nedoras kaimynas kaip spalis aky, kaip dieglys šone, kaip kelmas ant kelio, kaip pašinas kojoj

kunigas sako: „Numirė bagočius - duokš man ir kitą, numirė biednas - apsaugok ir Viešpatie“

A priest says: “A rich man died – give me another one, a poor man died – God protect me”.

kas lakina, tam ir loja

jau gal sniego bus

ant kiaulės ausies mokytas

He has been educated on a pig ear.

apsidirbo Grigaliūnas, be savęs būdamas

kas neturi, tam ir neįdėsi

nei rask, nei pamesk

liga išeidama dūšią išvaro, dūšia išeidama lubas išmuša

A disease drives the soul away while walking out, the soul breaks the ceiling

kuo gi užmokėsi, gal glindom iš pakaušio?

mano dienos kaip tos pradalgės

jei vidutinybė puola šviesuolius už save - ji bijo

ligi Parcinkulio šienas džiūna po krūmu, o po Parcinkulio - ne ant krūmo

Hay dries under a bush before Parcinkulis, but it doesn‘t even dry on a bush after Parcinkulis

ne dobilas

kiekviena pušis savo šilui ošia

ilgas kaip sliekas

jei norėsi gauti ir dukterį, ir motiną, pavakarosi, o jei tik dukterį, greit apsivesi

ausyse stovėti

sunkus kaip švino pripiltas

pritiko kaip kuprotas prie sienos

One matches (sb) like a hunchbacked man matches a wall.

ką matęs, ką girdėjęs, palik neminėjęs

piemeniu nebuvęs, bolševiku nebūsi

nenusivilksi trūnon

iki ausų