Atsitiktiniai tipai

minkštas kaip varlė

įėjo į bažnyčią žvakių gesinti

kad bijai gauti, kam nori muštis

jau ši katė nebegaudys žiurkių (žvirblių)

prieš plauką

kur didesnės - į burnikę, kur mažesnės - į terbikę

The bigger ones get into the mouth, the smaller ones get into a bag (about berries)

Dievo keliai erškėčiais nukloti, velnio auksu brukavoti

apsidžiaugė kaip bambizų kunigui pasispaviedojęs

gaspadinė greita, kaip linų grįžtė apskrita

su saule lyja - grybai dygs

If it rains with the sun, mushrooms will sprout.

kiaulė lenda į pečių

A pig is getting into a stove (it is said when smoke gets into the room).

daug nuodėmiaujama, maža atgailaujama

kalk plieną kol yra įkaitęs

seni, seni, duok teboka, jej ne duosi bus tau stroka; senis tebokieli sznarksz, sznarksz; subinieli tarksz, tarksz

slūžmelninks - bieso melninks

nė su pagaliu neišmokinsi

eisi per balą, gausi mušt, neisi - gausi mušt

per prievartą nepaimsi

visi, kurie su šoble sukas, nuo šoblės ir pražus

Pono Dievo koronė

šnerves susukti

laikas bėga risčiomis

kur geria, ten loja

dainuška be galo - net širdis apsalo

An endless song made the heart sweet

lengvai nepaimsi

gudrus vedasi, purvais tepasi

nei saulė dėl to žibėti neturi, jog ant šviesybės jos pelėdos apjaksta

ir lenkas toks pats žmogus

tiek naudos kiek iš skersprūsio poterių

anksčiau susės, daugiau suės

vaikas už piktą jei nebus bartas, taip dirbs paaugęs, kaip rodė pakartas

lenda kaip kiaulė į žirnius

One is getting in like a pig into a pea patch.

prasėdėjau kaip pempė ant keselio

nosim kelius badyti

pažadai neina į kišenę

Promises don't go to the pocket

toks geras, kaip aš blogas

pragaro apžioti, velnių apstoti

apspito kaip širšės medų

koks darbas, tokia ir tvarka

nei ant piršto žiedo nebegaunu

šąla, net kiaulės šūdas šokinėja

rūgštu kaip devynios giminės

apsaugok, Dieve, nuo kumelės spiriančios ir bobos sergančios

God, protect me from a mare that kicks and from a woman who ails

be žmogaus darbo ponai badu dvėstų

toliau - slauniau

smertis nežiūri, kad vyžos nesuavėtos

bendra jėga ir kalnus nuverčia

You can turn mountains over together.

tikruoju keliu eiti

kaip apšiktą šakalį mėtlioja

gulom nevalgyk - duona verkia

Don‘t eat bread while lying down – bread cries