Atsitiktiniai tipai

svečio peilis pakabus

būkim biedni, bet teisingi

gailėkis jauno mirštančio, seno dūkstančio

savas dūmas už svetimą ugnį šviesesnis

juodos rankos baltą duoną valgo

Black hands eat white bread.

išmanau, nelendu po suolu

spokso kaip rupkė akis išplėtus

traukiasi atbulas, kaip karti vedamas

One is going backward as if being taken to hang.

tylėti ir mirkčioti

kas saldžiai valgo, tam gyvenimas kartus

nenarnėk kaip meška pabausta, bet valgyk, kad dūšia kūno nepamestų

jei nori dolerį, apdirbk voverį

iš tinginio tarpkojo nebirsta nei rubliai, nei razinkos

kurko cepelinas

mirksi kaip katė, duoną šikdama

nuplyšusį apdaryk, pakeleivingą į namus priimk

vaga gilesnė - javas geresnis{}žr.:{}VAGA gilesnė - javas geresnis

su durnu susidėsi, tai kalėjime sėdėsi

nenori sutikt žmonių, neik keliu

If you don’t want to meet any people don’t walk on the road.

plunksnoms neišdygus, nelėksi

kas iš mažuomenės be žinduomenės, tam ir plaukai atžagariai auga

po mirties ieško ligos

ne viskas taip yra, kaip žodžiai byra

tik nuo griausmo (kas nors)

ir bėgantį viesulu šluba bėda paveja

išgudrino kaip čigonas pačią vogt

troba dangumi dengta

vaikšto kaip katė su vėdaru

One is walking like a cat walks with black pudding.

giedosi „kančią kentėjai...“

daugiau pamatysi per rakto skylutę nei per atviras duris

atnešė po sparnu kaip gandras kielę

jei šūdas esi, nesistatyk grūdu

stovi kaip padiegta

jei vakare nepadėsi, ryte nerasi

apžėlęs, apstaigaravęs ir atžindžio negavęs

išdegė darbas kaip čigonui sapnas

gera košė buvo, kad taukų nebuvo, bet spirgų buvo

It was a good porridge: no grease, but lots of crackling

pirštus atmušti

paukštis lekia, plunksnos dulka

stačias šersi, gulėdamas važiuosi

nedaryk kitam blogo - ir tau atsitiks

Don‘t do any harm to others – it can happen to you, too

gyvenk, kol gyvas

Live until you are alive.

ateis ožys į vežimą, kai šieno nebus

A billy - goat will come to a cart when there is no hay left

mažas kukštas didį vežimą verčia

vaiką užsitaisei, ir vargą užsitvėrei

neturi nei į akį ką įkristi

sūnus obuolius kremta, tėvo dantys atšimpa

dar tavo pjūtis neišdygo

parėjom be kelio, be tako, be pėdos, be vyžos

We came back without a road, without a path, without a footprint and without a bast shoe.

visko pilna kaip dvare

As full of everything as a manor