Atsitiktiniai tipai

geria kaip teliukas

kas žiūri, tam ir matosi

stovi kaip šuo ant paramo

meta pinigus kaip balon

One is wasting money as if they were throwing it in a puddle

nevaryk Poną Dievą į medį - nė su pyragu neišprašysi

eik į pūdymą žąsšūdžių skaldyt ir į pusašius kraut

pasiuto kaip Rybinsko kalė

geras kaip katė, tik pelių negaudo

iš juodos minklės juodi ir pyragai

Black wheat-bread comes out of black dough.

ant velnio skūros nesurašysi

abudu viena preke

durniams vaistų nėra

verčiau tegu gera kurpė koją graužia, o ne bloga

ištvirkęs kaip elgetos paršas

tuščioj galvoj velnias krikštynas kelia

čeverykų gailėsi, tai šokt nemokėsi

If you save boots, you will not learn to dance

liežuvis (kieno) ir marias išlaktų

One‘s tongue could even drink up seas

kam Dievas, tam laimė

gaila kaip katei pelės

grikių košė pati save giria

ne gražumo, bet vigadnumo žiūrėk

eina kaip starkus

už gera piktu moka

Evil is paid for good

dažnai rudine apsivilkusi vaikšto gili išmintis

gavai koše į akis?

sunku yra, piktai darbą pradėjus, dailiai pabaigti

bajorams mandrumas nosį aukštyn laužia, bet utėlės pakaušį graužia

klega kaip karčemoje

They are revelling as if they were in an inn.

augantysis paauga

iš meilės ir ant vytuvų lentelės perguli

ir ožka ištekėtų, kad pinigų turėtų

tiek knato, tiek vaško

nežiūrėk kaip į šunį

kad būtų sakęs nors šunie ar velnie

še tau, šunie, Velykos

jo alasas kaip vargonai

daug aš tokių ponų esu matęs

I have seen a lot of those lords

juokų darbas

du tuščiu, trečią nepilną

vyrai kaip mūrai

grabu smirdėti

kaip paršo koją iš kopūstų

dantų nerodyti

tiek žolės neapšikai, kiek aš sviete buvau

ko spoksai kaip avis į naujus vartus

maskolį pereina lenkas, lenką žydas, žydą lietuvininkas, o velnias - juos visus

meile sotus nebūsi

kai skysta, tai ir nebrinksta

kaip tas ubagas: "Pažilėk, Dieve, ir bėgančiam ir vejančiam"

daužosi kaip kalė

She is running about like a bitch.