Atsitiktiniai tipai

vilkas vis į mišką žiūri

žiūri kaip varlė į vaikus

durys kietai, pasaulė valioj

kurpė purvo nesibaido

A sabot doesn’t mind mud.

su vaiku, per daug išmintingu, neilgai džiaugsies

be Dievo žinios nė plaukas nuo galvos nenukris

Even a hair doesn‘t drop without God‘s disposal

prašyk Dievo, kad nebūtų iš ubago gaspadorius, iš mužiko - ponas

ką žmogus pasėjo, tą tegul ir pjaus

nebūk katės mislios

Don’t have cat’s thoughts.

pasilik žemėje, o penėkis viežlybai

ir prie svečio, ir prie pečiaus

aikštus arklys kelionėje greičiau pailsta nei rambus

varge, varge, duok utėlių

ką toli nešti, ir višta avinu virsta

kai duosiu, tai nauju žemės palydovu išlėksi

ir pirtyje ne visuomet karšta

It is not always hot in a bathouse either

broli broli, mačiau karalių - ogi panašus į žmogų

kaip vilkas viduržiemyje išalko

upės šaukštu neišsemsi

senųju Varnių žmonės nupliko, vos balose papaliais beliko

vieną dėjau, du minty

dideli širdį, maži skreitą drasko

ko rėki, kad niekas nemuša

nešiojasi kaip žydas kromą

kaip kuolas vidur lauko

parėjo kaip išmaudytas

ašarų duona

poniško gymio, ubagiškos veislės

prieš bernelį nesiburčyk

uodo sveikatą turėti

stipriam ir lazda nekenkia, o silpną ir pyragas susirgdo

kožnas žmogus turi savo paprotį

sugauk valandą, kai ateina, o nesivyk, kai išeina

šėnavok adiežių namie, tai adiežius šėnavos tave sviete

ant savęs ir pagalio nemato, o ant kito šiaudą

ne auksas, o darbštumas žmogui yra didžiausias turtas

pasipūtusi kaip utėlė ant aksomo

įsileisk pirtin, lips ir ant plautų

kur išginei, ten ganyk

velniais ir siratom pekla grįsta

eina kaip šuo per girnas

Dievas kuo mes, tuo pataikys

pasibučiuok į kulnį ir važiuok į peklą

Kiss your heel and go to hell.

kad duos tavarčiuo, bus ir pakarčius

su galva uždirbsi, su subine pradirbsi

The head will earn, the bottom will spend

storas kaip pečius

As fat as a stove

takai praminti (nutakoti)

utėlę kišenėj sugavau

kur būsi, vis nepražūsi

You will not be lost wherever you are

ratas ratą veja