Atsitiktiniai tipai

pagal miežius trina

trys daiktai išvaro žmogų iš namų: nenauda pati, kiauras stogas ir kiauras pečius

koks arklys, toks ir šeimininkas

svetimo pamokymai brangiai kainuoja

vasaris - vasnoja, kovelis - dargelis

amžių dienai užteks ruplių kultuvės

bobų kalbų nė velnias nesugaudys

dingo kaip į vandenį

liūlio pantis

vyras kaip dešra, o dešra kaip šūdas

nei po vočiai, nei po sopuliui

nuėjo pūstais

mano amžius prie vartų

tuščias kevalas giliai negrimzta

kas aukštai lakioja, tas žemai nukrinta

apspito kaip mašalos prieš lietų

litas litą veda

anksti kėlus ir darbas maloniau

ir savo kišene netikėk

alkanas ir vakarykščią putrą giria

He who is hungry praises even yesterday's soup

kur smilksta dūmas, čia ir eina

valgis kaip Pauriaus dalgis

nesivilk ant kito kasymo, jei savo nagų neturi

kieti delnai - skani duona

su Dievu nei vienas nesisveikinom

sergėkis to, kuris tave giria akyse

... kaip ant fotografijos

svetima duona neskani

nei šildo, nei šaldo

devyni vilkai vieną bitę pjauna

geriau sunkus darbas, negu lengva išmalda

aukso žodžiai iš asilo burnos

Golden words from the mouth of a donkey

dyka duona šikną drasko

liežuviu kaip botagu malti

pelkė kalną apgalės, žmonės ponus nukelnės

ar šiokio, ar tokio - visų kulnai į užpakalį

Everyone has their heels backside, no matter who they are.

čerška kaip paukštelis katės pagautas

auksas yra baltas, sidabras juodas

ruošiasi kaip Martynas į Rygą

kojas plakti

už vieną gėrė, už du pagiriojo

He drank for one and had a hangover for two

už kito gera ragelius įgavo

dar arklio neturi, o pavalkus mieruoja

He still hasn‘t got a horse but he is measuring a collar

ne taip gaila, kaip turiu

gardūs pyragai, bet ne svetimo kepti

The pies are delicious but not the ones baked by others

tokį tik peržegnok kaire koja

veršiu išėjo, jaučiu atėjo

be tėvo - našlaitė, be motinos dviguba

ilga linų pasaka

išsišiepė kaip muilo atsikandęs