Atsitiktiniai tipai

su viena šikine ant septynių kermošių neatsisėsi

pekla velniais remta, kunigais dengta, davatkom pakurta

viens ant tvoros, kits ant skūros

aaaa

daug kalbėsi, mažai turėsi

If you talk much, you will have little.

Dievas pašaukė

kūmystė nuo kiaulių atriša

God parenthood releases from pasturing pigs.

ir platus su kraštu, ir gilus su dugnu

Even a wide one has the edge, and a deep one has the bottom

margas kaip genys

As mottled as a woodpecker

iškepė kaip ragana ragaišį

negausiu - nebliausiu

If I don't get it, I will not cry

į akis dangų žada, už akių į pelkę veda

kas blogai daro, tą iš tarpo varo

atstanka valgio neprašo

apipuolė kaip vaikai medų

vieno plauko

nedejuok, kad pasenai, tik dejuok, kad nieko nežinai

pašvilpk dyglei į rankovę, o būsi gandro žentas

* Whistle into a sleeve of a stickleback and you will be a son-in-law of a stork

kas per žemaitis, kad peilio neturi

eini ant dienos, valgio imk ant nedėlios

trijų glėbių mama

sausas dega ir be pūtimo

bagotas kaip pagyra

vienas tiki Dievą, kitas - velnią

kai padarai gera, tai klausk, kada tau bloga padarys

prarasta laimė nebesugrįžta

Lost happiness doesn‘t come back

nepeik patarimo, neišklausęs jo

Don't criticize any advice before you hear it out

kas pasens, nė į rūgštų pieną nebeįkąs

When one gets old, they won't even be able to bite milk

tiek paukštį paleidęs nesugausi, tiek žodį pasakęs nesusigrąžinsi

sugauk zuikį ant lauko

ir blogam šuniui kartais tenka geras kaulas

ubagui ir plikiui niekas neužvydi

biaka, biaka žmonai vyras, bet geresnis už geriausią vaiką

geras pataisys, blogas pagadys

kiek išdirbsit, tiek ir gausit

vieni su grojimu valgo duoną, kiti su arimu

Some earn bread by playing music, others by ploughing.

gobšaus vargai - velniui džiaugsmas

A greedy man’s troubles are a joy to the devil.

jaučiasi kaip girtas tarp pijokų

šokai per Ruckį, šok ir per Margį

ne visi gražūs, ne visi gabūs

Not everyone is beautiful, not everyone is talented.

paveiza kaip per maurus

akys kaip žibuoklės

iš visų po siūlelį, o vienam marškiniai

Dievas tik turtingiems geras

God is good only to the rich

dyka melnyčia ir be vėjo mala

iš tų grūdų nebus šiaudų

pikta boba - velnias

nežinia, ar todėl kvailas, kad biednas, ar todėl biednas, kad kvailas

balandis - skurlupys

vienaip šneka, kitaip daro