Atsitiktiniai tipai

popierius viską kenčia

Paper endures everything

bendras arklys visada vienas

daug norėsi - mažai turėsi

If you want a lot, you will have little

duona kaip šlynas

girtas ir kvailas vienodai daro

Drunk and silly behave the same way.

eina kaip šešėlis per šiaudus

čėdyk rublį mokestim, o lazdą - senatvei

už tiek pirkau, už tiek pardaviau

I sold for as much as I bought

nešūkauk - tu ne skerdžius, aš ne gyvulys

Don’t shout – you are not a herdsman, I am not a beast.

bėga kaip gonyčios žiūrėti

They are rushing to watch him as if he was being persecuted.

kąsk, kiek apžioji

rublis šoka ir dainuoja

Jurgiuk, Jurgiuk, palauk, susilyginsim

Jurgiukas, Jurgiukas, wait, we will come up

keikestis pro burną išeina, pro nosį atlenda

džiaugias kaip ragana palubėj

ir šunys kaimynų ne kartą susipjauna

užsiauginti neprietelių ant savo galvos

geras trūkis kelio

į duobę neįsidėsi

pirmu trupiniu užspringti

svečią sutinka pagal drabužius, išleidžia pagal protą

vieno šulo galvoj reikia

aukštai šoko, žemai tūpė

neveizdi giltinė dantų

neapleisk savęs, neužmiršk kito

kantrumu viską nugalėsi

You will overcome everything with patience.

tai buvo seniai, ir netiesa

It was a long time ago, and it is not true

gausi bulvinį medalį

nenudils oda

jauną medį lengva palenkti, bet sukumpusiam nieko nepadarysi

tutinas pasauly krutinas

valgo kaip išvirkščiais dantimis

tą savo ačiū pasidėk ant pakračių

Put your thanks on the litter ( for animals to lie on)

klausosi kaip Kūčių naktį gyvulių kalbos

One is listening (to sb) as if they were listening to animals talking on Christmas night.

smertis nežiūri, biednas tu ar bagotas

karštam arkliui nereikia botago

A hot-tempered horse doesn‘t need a lash

be žvakės ir danguj tamsu

čigonas iš medžio išpuolęs pailsi

... kaip kelio velėna

akys kaip katės

One’s eyes are like those of a cat.

didelis kaip kardielius

vienas kreivas pagalys visus ratus sugadina

One curved stick blemishes the cart.

kantrybė auksu grįsta

Patience is paved with gold.

varguolis visą pasaulį laiko, duoną uždirba

nesiveda kortose, tai vedasi meilėj

užvesti ant kelio

gera atmink, bloga užmiršk

Remember what was good, forget what was bad

žilas plaukas galvon, biesas uodegon

Grey hair on your head, the devil in the buttocks

migelis jau siūlo pradotką

dvinytas vis dvinytas - ne trinytas

The cloth woven with two heddles is not like the one woven with three heddles