Atsitiktiniai tipai

kas valdo, to ir religija

rėkia kaip durnas

He shouts like a fool.

kaip šneki, taip daryk

susikrėtė kaip anyta su marčia

They have become angry with each other like a mother-in-law with the daughter-in-law

pagada - pusė bado, lietus - visas badas

Sunshine is half of famine, rain is real famine – var.

kas už liežuvio traukė (ką)?

Who pulled your tongue?

kas įėjo, tas išėjo

He who came in, went out.

syla - kaip seno gaidžio

He is as strong as an old cock

pridirbsi, kiek šuo pričiaudės

išnyko kaip Ako bitės

kas greitesnis, tas pirmesnis

He is the first who is faster.

durnas kaip kultuvas

As stupid as a flail.

gumbas votį jodo

A lump teases an ulcer

viesulais pravirino

dirba kaip gaidys

He works like a cock

keikia kaip žydo bernas

stveria kaip karštą spirą

negirk be laiko, nebark be saiko

Don’t praise prematurely, don’t reprimand in excess.

trejų metų buvo, kai Vilniaus miestą statė

girtas - tvoros, ubagas - lazdos

A drunken man to the wall, a begger to the stick

su ubagu nedraugak - tau duonos jis neuždirbs

vanagui akis neiškirtęs, nesakyk, kad jis aklas

kol per langą įlipsi, per duris ir išeisi

While you climb in through a window, you will get out through a door

pekla be velnio nebus

broliai seserys! rietai tešmenys!

tinka kaip karvei karoliai

ši buvalė, ta buvalė

tas pats ir tas pats kaip ubago malda

kožnas ant gatavo gaspadorius

iš uždarbio nebūsi bagotas, tik kuprotas

greičiau lakštingalos balsu varna sugiedos, negu tokia atmaina įvyks

It is more likely that a crow will sing a nightingale‘s voice than such a change will happen

tiesus kaip žvakė

kiekvienas turi savo kandį

kaltas būdamas kitus kaltina

sudžiūvus kaip šiekštelė

sušilo kaip laumė pirty

One got warm like witch gets warm in a bath house

ir dideli reginiai iš tolo neaiškūs

su teismu prasidėk, tai ir kelnes pasidėk

ar yra kas matęs čigono vaiką bandą ganant?

gaidžiai visus darbus nudirba

Cocks do all the work

katei žertas, pelei smertis

It is fun to a cat, and death to a mouse.

ir yra, ir byra

rangosi kaip šuo ant žarijų

naktis - ne motina

Night is not mother

už metų uždirbdinėju, už nakties pragerdinėju

iš balos sausas neišeisi

ubagas kolieks, eina per lauką kaip čvieks

ištižus kaip milžtuvė

kaip uodas mašalojų šokdamas

prastu nebuvęs, geru netapsi

You will not become good before you have not been bad