Atsitiktiniai tipai

iš pirdalo padaro griausmą

One makes a roar out of a fart

kur mes, ten visi

pilti (tėkšti) akyse

laukti visada ilgu

kas žadėta, tas bus ir atiduota

sudžiūvus kaip alksnio lupelė

As dry as the bark of an alder

mergos šikinėn ir dvarai, ir fabrikai sutelpa

nebūk taip platus

velnias, ponas ir klebonas - visi lygūs nevidonai

koks kirvis, toks ir kotas

Like axe, like handle.

miręs persti norėjo, bet negalėjo

... kaip karvelė

ausyli miškai, akyli laukai

bajoras aukso tavoras, mužikas šūdo vežikas

tankiai matomas už nieką laikomas

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

privėlė kaip varvelis kabių

ne rėksmu pasieksi tikslą, bet darbu ir kantrybe

koks pasikloniojimas, toks ir atsikloniojimas

čiaupos kaip pušyno pelėda

sakė pasakė - nei liko, nei reikėjo

keikiasi kaip gudas pakasynose

He swears like a Byelorussian during a funeral.

pinigai - ne skutuliai

sarmata tik vogti

šaukštas iš bliūdo - ir jau ne pietūs

žemiau žemės nenukrisi

kantrus kaip Jobas

As patient as Jobas.

tūrėti kaip su vadžiomis

bagotas nežino, iš ko biednas gyvena, o biednas nežino, kur bagotas pinigus deda

A rich man doesn't know how a poor one survives, a poor man doesn't know where a rich one puts money

lengviau duobė užpilti, nei kalnas supilti

nuo čėrkelės prie kvortelės

senam krosnį velniai kūrena

žmogus pats sau rišas šniūrą ant kaklo

už minutę atata visam viekui klapata

suskaičiuotos avys vilkui į nasrus

bernas mergą myli, kaip vaikai žirnius: ankštis nuraškė ir nebereikia

kuo senis senyn, tuo stimbris kietyn

ne su šieno vežimu - su žmonėm važiuoji

mylėk kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

Love like a soul, shake like a pear tree

ilguose plaukuose geriau brudas auga

užsimanė kaip ubagas šokt

niekas sprandan nemuša

ašaros greit išdžiūsta, tik ne tos, kurias motina pralieja

nėra klojime šieno, nėra puode pieno

žiema balta, bet šalta

vienas kartas bus nemalonus

kiaulių generolas

šventas kryžius - žemės raktas

trūksta vieno varžto

kaip gyvensi, taip ir mirsi