Atsitiktiniai tipai

neturi pinigų - nesiženyk

If you have no money, don't get married

kad nutiko, tai nutiko, nereikia anei skatiko

jis kaip boba be skaros

balta duona juodom rankom uždirbama

White bread is made with by black hands

rudenį ir žvirblis žagaruose alų dirba, o pavasarį – tik geras gaspadorius

alkanam valgyti duosi, tai nuo peklos išsivaduosi

If you give some bread to the hungry, you will not avoid hell

pas Vaitošką pjovėm ožką

snarglio nevertas

akys mato, o rankos negali daryt

ne taurotas esmi

kur nujosi, čia pristosi

nurijo žodį kaip kąsnį duonos

subinė marškinius grobsto

Dievo nepamokysi

girtam vis tiek, ar merga, ar ožka

ponas - ne brolis, o pačiai visos tiesos nesakyk

A master is not a brother, and don't tell all the truth to your wife

nuo viršugalvio iki papėdžių

neganyk debesų padangėmis

... kaip kraujuose

kviečių priėdus, kiaulė užsigeidžia ridiko

When a pig is satiated with wheat grain, it wants radish.

rasoja kaip lašiniai prieš lietų

It is getting damp like a flitch of bacon before rain

koksai papuolė, prie tokio puolė

pūsti dūdas

kožnas darbas reikalingas atsidėjimo

subinę bučiuoti (laižyti)

ar bigutę rado, kad šaiposi?

nuo vieno galo krėkinas, nuo kito turi

ryja, net nasrai narstos

geros verpėjos sruoga per žiedą pralenda

A good spinner’s skein can get through a ring

išgerk pilną, rasi gale vilną

šunį lupti

surūgęs kaip degtienė

tas pats rūbas švęsti ir ginti

išeidamas iš namų pasiimk ir maišą kaulams

When you leave home take a sack for your bones

latvis ir per sapną tiesos nesako

A Latvian doesn‘t even say the truth in their dream – 1 var.

žiba kaip šilkas, bezda kaip vilkas

šuns su akmeniu nepriversi nutilt, o gerumu ir pats nustos

kur numesi, ten surasi

You will find ( sth) where you will drop it

ne tas valgo, kas nori, o tas, kas turi

ne to rūbo lopinys

tektinai - ne tuktinai

kokiu balsu šauksi, tokiu ir atsilieps

kam sklastymas ant šalies, rudos akys ant šunies

iš kainos nespręsk apie prekę

Don’t judge about goods by their price.

išmintingas kaip žaltys

be sutikimo nebus nė gyvenimo

bailys ir žąsinu paaria

klykia kaip špieras

prastas grumtas, prasti javai

Poor soil, poor corn.

pirtis jaują vainoja, o abidvi suodinos

A bathhouse is thrashing a barn, and they are both sooty