Atsitiktiniai tipai

iš adatos vežimo nepriskaldysi

ant ausų išnešti

pačių gira nerūgšti

The kvass that we make ourselves is not sour.

tu meluoji, mat, tau dantys kabalduoja

iš tošies nebus košės

gobšaus bėdas velnias rėdo

įlindo kaip aklas į degutą

kas iš to ankstybo atsikėlimo, kad nėra dievo padėjimo

bagotojo ir patarimas geresnis negu biednojo darbas

The advice of a rich man is better than the work of a poor one

žirglioja it bites šakume nešdamas

He walks as if he carries bees between his legs

su auksu ir teisybė yra

kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia

žydas kelionėn pačią susimanė, o tu nesusimanai pavalkų

išdergti gerklę

jeigu Dievas nori žmogų nubausti, tai pirma atima protą

If God wants to punish a man, he takes his mind first

per jėgą ir gyvenimo nėra

atsilošęs kaip Kretingos Kragis

ką pūsi, kad nebirbia

bučiuojasi kaip Bimba su Prūseika

myžk jam į akis, o jis sakys, kad lietutis dulkia

aš ponas, tu šūdų karmonas

ir geriausia šluota iš namų bėdų neiššluosi

galvoj guzas, koja neprimina

velnias mamos už dyką nejoja

sudiev, Rudka, per kalnelį Markius išvažiuoja

gaji kaip gyvatė

As vital as a snake

verkia kaip vaikas

prisidarė kaip durnius giros

He has made as much as a fool makes kvass.

klebono kišenė su skyle

stumdo kaip avis nemylimą jėraitį

He/she is pushing like a sheep pushes a lamb that she doesn’t love

vagiui bėgančiam vienas kelias, o ieškančiam daug kelių

pro vieną galą kiša, pro antrą varo lauk

vienas badauja, o kitas turtus krauna

bėga kaip utėlė

su Dievu reikia, o ne su teismu

pulti ant rūros

dirbk, kad akys lįstų, ėsk, kad pilvas plyštų

Work so that your eyes pop out, eat so your belly tears

liežuvis kalbai, o ne darbui

A tongue is for talking, not for working

ar žodį sakai, ar žirnius beri į sieną

nuplempė kaip avietė ant luobo

ką Dievas myli, tam ir kryželį duoda

God gives a cross to him whom he loves

smalstus kaip katinas

As obtrusive as a cat.

ir giliai žemėje pasislėpusį Dievas tave suras

pats nedavęs, nuo kito nenorėk

meška dar miške, o jau kailį raižo

dar dukrelė prie žemės, o jau šarvą krauni

liga - ne višta, neužskris

A disease is not a hen, it will not fly upon you

mergą turi - turėk ir kilbasų

įsileidai velnią vidun - gesink ir šviesą

kad lauke byra, tai ir aruode yra