Atsitiktiniai tipai

sutinka kaip šūdas su lopeta

kūda kaip žagrė

nieko gero neišversi

nesvarbu dvarai - abile gyvent gerai

I don‘t care about manors, I just want to live well

linksmas kaip lumbis restorane

gudrus kaip Jatkų žydukas

nė velnias neatspės, kur boba peilį galąst ketina

nė vilkas vaikų nevedžiotų

tiek girtą mylėjęs, tiek mažą rėdęs

So the drunk was beloved, so the kid was dressed up.

nei pūsk, nei aušink

kol kopūstai užaugs, ir mėsa sukirmys

Meat will get wormy before cabbages get ripe.

pirkioms pelenais pavirtus per vėlu lieti vandenį

When huts turn into ash it is too late to pour water

kai reikės, nebe laikas mokytis

kame yra stervas, ten susirinks ir ereliai

arielkėlė karčioji - visų vargų nešiotoja

kas jėga negali nugalėti, tas į pagalbą narsumą šaukia

He who cannot defeat by force, asks for courage to help him.

šakyniškiai - ilgakiškiai, žagariečiai - ilgariečiai

siaučia kaip uriadnikas, iš ubago kyšio negavęs

nusipirkau kumeliotę, išvažiavau žebravoti

iš jo ne žmogus, tik šešėlis

kaimyno pievutė visada žalesnė

The neighbour’s lawn is always greener.

privirė boba šalamoko, švilpiko, čoloko ir kašaporo

vadžios tave šilais nuogą, trakais basą

velkasi kaip šūdinas pantis

pripranta kaip žydas per galvą mušamas

skubos darbu nepasidžiaugsi

turtingas, o šykštuolis - sidabrinė kiaulė

ir akmens karšto neverta

sutinka kaip pikis su smala

negeria, tik su duona dažo

He is not drinking, he is just dipping bread.

savam krašte pranašu nebūsi

lapė keičia kailį, o ne būdą

pipė do pipė, kakariekū do kakariekū

surasi pradžią, rasi ir galą

If you find the beginning, you will find the end too

laksto kaip katė, uodegą prisvilus

ką skloniotis parkai, velyk monarkai

už gero vyro - kaip už eglyno, už blogo - kaip už purvyno

neklausyk svetimų plepalų

pakelk girnas

nuvarė kaip pavasarį sniegą

bėda ir karaliaus dvarą kelią suranda

imasi kaip žydas už parkus

duok, Dieve, ale ne taip tankiai

nuo šio sykio iki kito

laskavok kaip poną

plona varpa nešte neša, stora varpa vežte veža

nors šauk ir verk

pagyrų puodas visuomet tuščias

A pot of brag is always empty

duktė išneš, sūnus parneš

juo durnesnė ožka, tuo aukščiau lipa