Atsitiktiniai tipai

į šarą įvaryti

nuo aukščiau pulsi, labiau susikulsi

*The higher you fall, the more you will hurt yourself

nieko būtų ant veido, tik truputį apsileido

vaikščioja kaip pūčka

nemyžk prieš vėją - pats save apmyši

kad Dievas duotų rugiams skalselės, broliams spartelės

dairosi kaip šikdamas

boba lopo šturmui kelnes

duona iš dangaus nekrinta

Bread doesn‘t fall from the sky

bus pekla, bus ir velnias

If there is hell, there will be the devil too

nedaeiti galo

kur žema tvora, ten visi gyvuliai šoka

trys durniai: žydas, kad kiaulės mėsos nevalgo, bajoras, kd savo švarko užpakalį skaldo ir gaidys, kad gieda, kai visi miega

kur stalavoja - nenakvoja

kas daug plepa, tas mažai mislija

He who speaks a lot thinks little

kumščiu sienos nepramuši

su Judošium vienų metų

The same age as Judošius.

tušti indai ir varpai garsiai skamba

baidosi kaip jaunamartė

teisybę pasakei, darbą padarei

ne naujuose namuose pinigai

Money is not in a new house

birbia kaip šuo per uodegą gavęs

cip vip pelytė, kas duos duonytę, tas bus kunigėlis, kas ne - nabagėlis

vėtytas ir mėtytas

nesikišk, kur nereikia

čion bėgo ir prasmėgo

He was running here and disappeared

melskim Barborą, kad Dievas duotų gerą orą

trobos dangumi dengtos, lauku tvertos

koks balsas, toks ir aidas

vargas draugus išblaško

gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo

He got tired after walking a cock in a snow-drift

bėda paskutinė, kad netikus gaspadinė

It is a sheer trouble that the housewife is good for nothing

kaip pas tėvą už pečiaus

kaip su britva nuskuta

geriau po senu ūsu, nekaip po jaunu bizūnu

teka kaip žydo snarglys

kas alutį geria, to ir miežiai dera

He who drinks beer has good barley crops

atpjovei nuo bandos - neprilipinsi

ar pavogęs ką turi?

Have you stolen anything?

lekia kaip be galvos

He/she dashes as if he/she was headless

akmenų - nors užsimušk, vandens - nors prigerk, malkų - nors sudek, tik duonos trūksta

svietas tuo dėtas

gyvena kaip pas Dievą už pečiaus

He/she lives as if behind God‘s stove

meistras meistrui už akių nelenda

ne visi akli regi

vagis vagį, o melagis melagį greit pažįsta

karaliaus nauda, girto malda, ligonio pasninkas - visi tie lygūs

sesele, dirbsi ir turėsi

kad katės pelių negaudytų, pelės žmonėms ir kulnus nugraužtų

If cats didn’t catch mice, the mice would nibble off people’s heels.

gelbėkit nuo priešų, o nuo draugų ir pats apsiginsiu

Save me from enemies, I will protect from friends myself