Atsitiktiniai tipai

pasisiųsk mulkį, tai ir pats eik paskui

liaudies balsas - Dievo balsas

A voice of the people is a voice of God

piemenų kaltė, kad girti gaspadoriai tvoras vartė

kirto kaip uodas kumelei

klynas nutįsęs, o svietui rodosi

nei spartos, nei brandos

du raiteliai vienu arkliu neilgai jos

Dievas žino, kieno gaidys, kieno avinas

iš krūmo gautas, į krūmą veizi

rodyk ponui širdį, jis tau pasturgalį parodys

tai kad Dievas davė neatsiveizdėjęs

duona kaip aguona

* Bread is like a poppy

bijok kaip bobos liežuvio

geras buvo, kol iškaulijo

galva plyšta

vyrai prie žvyro, kumpanosiai prie kadugių

guli kaip ponas šuns vietoj

ir su mažu pamylėsi

slidus kaip ungurys

žydi kaip žolynas

basam purvynas nebaisus

ožio maiše nepaslėpsi

You cannot hide a billy-goat in a sack

arklys arklio už dyką nekanda

gegutės kukavimas nelaimę neša

The call of the cuckoo brings bad luck

daugiau dirbsi, storiau tepsi

aprėdyk, tai ir šulas bus gražus

priešplaukiui glostomas pyksta

keiksnierius - paskutinis bliuznierius

ranką pasidedi po galvos, o atsibudęs randi po rūros

girgžda kaip šlėktelės vežimas

kas išmintingas, visad laimingas

He is always happy who is wise.

biedno žmogelio užkalas nenukenčia

kad stygti negali, tegul gi sušali

patenkintas kaip paršas kasomas

tas pats vagis, tik kita kepurė

perlijo kaip katę

moko kaip Valys savo pačią

šykšto žmogaus ir ubagai nekenčia

akys - žmogaus veidrodis

Ponas Dievas neprastojo

eiti šunims ant spirgų

atsarga kojų nepainioja

Having a supply doesn‘t tangle legs

eik Kaunan ministeriauti, kad negali skerdžiauti

Go to Kaunas and be a minister if you cannot be a shepherd.

kaukti devyniais vėjais

bepigu su skepeta karšta geležis turėti, bet pamėgink rankoj

... kaip bezmėnas

koks gimimas, toks ir mirimas

Such is birth, such is death.

su kvailu prasidėk - pupų rėtį pasidėk

savi barščiai, savas bliūdas - kiek tik noriu, tiek užsūdau

It is my borscht and my bowl, I put in as much salt as I want

tik motina savo vaikui nieko negaili