Atsitiktiniai tipai

užsidarė muzikos po balas

pyksta kaip varlė prismeigta

pietūs nelaukia, o pietų reikia laukti

Dinner doesn't wait for us, we have to wait for itį

koks ponas, toks ir pasamonas

Like master, like tether

mažo žmogaus čia pat mėšlai, čia pat razumas

duona kaip šlynas

močios ašaros ant nieko nei nuėjo, nei nueis

ir maži darbai naudingi

dievelių girelę iškirto ir žmogelis senas pavirto

The wood of Gods was cut down, an old man fell down

senelis kaip puodelis, greitai susikulia

kad ir visi žmonės mirs badu, kunigas dar dvejus metus gyvens

If all people starve to death, a priest will still be alive for two years.

atsikėlė kaip išviręs

didelis egoistas kaip komunistas

ir Dievas šeštą dieną ilsėjosi

vilko akys dūmų nebijo

merga kaip ežgys

po šventos Onos launago nė mados

didelis šauksmas, ale mažas džiaugsmas

baladojas kaip Kazys Grigas prie dangaus vartų

sau žinok, kitiems nepasakok

priilsęs kaip šunį ginęs

su tiršta bulviene šeimynos neišvysi

šalti barščiai - prastos vakaruškos

nė velnias neatspės, kur boba peilį galąst ketina

merga, eidama ant šliūbo, šaukia: „Ved mane, ved!“ Piršlys sako: „Neveskit, paleiskit“ Merga: „Tevedy, tevedy!“

neieškojęs ir nerasi, o neprašęs negausi

nežiūrėk, ką virsi, tik žiūrėk, ką dirbsi

figūra nieko sau, ale šikna

Dievas davė - neišmesi

nuo nieko apsirgo, nuo nieko pasveiko

protas yra, jėgos nereikia

If you are clever, you don't need strength

laukas akylas, miškas ausylas

A field is sharp-sighted, a forest is quick-eared

nupūkštė kaip vaikingas

kur rasi tokį, kad išmokytų karvę ant keturių ledu čiuožti!

Where will you find someone who would teach a cow to skate on ice on four legs.

nenorėk svetimo gero

žegnojasi kaip pro kapines eidamas

He is crossing himself as if he was walking past a graveyard.

jei tu senuką išveši, tai ir tave išveš

kas praėjo, nebesugrįš

Something that has gone will not come back

sulėkė kaip varnai

nevežti kito vyžoj

taip laimė lėmė

Pelikanai, arba Pelikūnai, per lenkus kitaip perversti

iš dviejų senų vieną jauną padarys

They will make one young one out of two old ones

kas sklandus,tas ir landus

ar matei savo ausis, tiek tu matysi mano dovaną

gavau dyžos ligi myžos

namai dangum dengti

One's house is covered with the sky

vienas žodis - ne šneka, vienas vyras - ne talka

kur du plūstas, trečias nereikalingas

kur pinigas muštas, ten ir giliuoja