Atsitiktiniai tipai

ir sena boba žino, kad nedėlioj šventė

verkia kaip akis cibuliais pasitrynęs

duris uždarysi, burną ne

ir ta pusė mano, ir ta mano

This half is mine, and that one is mine

višta per tvorą kišta

ubagas buvau, ubagas ir būsiu

Akmenėj akmenis ir smiltis terasi

be kibirkšties ir gaisro nebūna

There is no fire without a spark.

kai įpranta kiaulė žirniuos, sunku benugrėst

kiekvienas žiūri sau

be kantrybės nebus darbo

There will be no work without patience.

sėskis, namie pavalgysi

lekia kaip koklikas, ant arklio užsėdęs

veikiai žadąs, veikiai gailis

regzčiais vandens nešti negalima

kas turi laimės, tam ir gaidys deda kiaušinius

If you're lucky, even a rooster will lay eggs

skinte skinti

reikia ir neprietelius mylėti

še pirštines, še botagą - nakvok

laksto kaip pasaulio oželis

One is running like a goatling of the world

sutižęs kaip ožių vėdaras

laksto kaip bandšunis

duok, Dieve, šimtą metų be tų metų

gaila gužo, gaila ir varlių

I feel sorry for both the stork and the frog.

už grašį pekloj būsi

You will go to hell for a penny.

gražus kaip bijūnas

As beautiful as a peony

daro kaip neprietelis

džiaugiasi, kaip savo radę

kokį kelią jaunas nutiesi, tokiu į senatvę važiuosi

The old will drive the road that they made when they were young.

lėtasis visados paskutinis

The one who is slow is always the last

tiko kaip mergai čepčius

juoda duona - ne badas, balta - ne valgis

Black bread is not starvation, white bread is not food

badas - geriausias kukorius

lig laiko grybai raut

Mushrooms are picked until a certain time

pasislink, peleniau, čia bobkius sės

ačiū, jau pilna dūšia ir kišenė

Thank you, both my soul and my pocket are already full

kada papildęs kiaurą žaką

geria tėvai - verkia vaikai

panašus į Vygrių velnią

gūdus žodis už peilį aštresnis, už iešmą smailesnis

iš seno ko jau benori

gyvas į žemę nelįsi

You cannot get into the ground alive

... kiek akmuo dalgio

maišytis po kojų

nereikia drąsos prie mėsos

nesukeitei su Dievu rankų

nė mano tėvas to nedarė

dabar abu ulba, kaip balandėliai, o apsivedę pešis, kaip katinėliai

sukasi malūnas tiktai be grūdų

vakaras pranašesnis už rytą