Atsitiktiniai tipai

bizdinėja kaip bizdas su puodeliais

namai kaip pragarai

*Home is like hell

pasmirdo kaip šeškas, nuo subinės lupamas

jos liežuvį suėdęs ir šuva apsirgtų

jau žemėn pradėjo žiūrėti

kad arielką gersi, dubos netversi

ženatvė - pekla atvira

per mužiko sermėgą utėlė nebėga, o per bajoro fraką ji pramynė taką

audi - nuoga, skalbi - juoda

piemeniui ne šventa, auklei ne pasninkas

pripratęs kaip čigonas prie važynės

šakyniškiai - ilgakiškiai, žagariečiai - ilgariečiai

milas milą ėda

Krinčinas būtų vieta gera, nelaimė, jog turi vandenį su siera

juokis ir voliokis iš tokių kvaišelių

gudrus kaip senas gandras

sesele, dirbsi ir turėsi

skreba kaip ožkos po kamarą

įsilinksmino kaip ožys po veseilės

teisybė kaip tilte skylė

tuščias kevalas giliai negrimzta

iš tokio debesio perkūnas Maceiką sudegino

ne tas valgo, kas nori, o tas, kas turi

nakties paukštis šviesos bijo

A night bird is afraid of light

šiandien diena tavo, o rytoj kažin kieno

Today is your day, nobody knows whose day is tomorrow

negadink kavos cukrum, degtinės - užgėrimu, o meilės - vedybomis

Don’t spoil coffee with sugar, vodka with water and love with marriage.

... kaip Barauskis, kruopas pabėręs

kam to šuns reiktų, kad katės lotų ir medžiotų

gero per daug nebūna

jėga meilės nenupirksi

ir arklys nuo meilumo geriau dirba, ne tik žmogus

ar iš peklos

dykas pilvas - ne dėdienė

juokas į sveikatą išeina

pati - ne telyčia - nei parduosi, nei papjausi

bamba kaip kruopas pabėręs

eina kaip šliaumokas

nors per langą šok

nemušk ugnelės - šventa

kad katės pelių negaudytų, pelės žmonėms ir kulnus nugraužtų

If cats didn’t catch mice, the mice would nibble off people’s heels.

gudrybė retai su dora vienu keliu vaikšto

džiovinti smegenis

geriau grabelis negu vyras latrelis

po mirties pelenais atiduos

Baltrų mušė, Tadas rėkė

Baltrus was being beaten, Tadas was shouting

vargsta kaip pelė po parūgas

One is in trouble like a mouse in whey

pinigas ir netiesą tiesa paverčia

Money even makes a lie the truth

blaškosi kaip ligonis lovoje

vasara žiemą maitina

toliau numesi nei nusiųsi