Atsitiktiniai tipai

į grabą nepasidėsi nieko

iš didelės giminės - nė pakėlės

pasileido kaip plaušų botagas

It has loosened like a bast whip

tai ne pyragas, tai ne šutka

It is not a pie, it is not a joke

knita ant širdies kaip vabalėlis

graibosi kaip aklas tvoros

ir šovinių, ir korinių

myli kaip žydas pačią

geroj jaujoj gerai džiausi, gerai grūdų gausi

If you dry well in a good barn, you will get good grain

neišbraukęs pečiaus, neik teliuko pjauti

eina kaip pamergys

atsisėdo prūsas ant kalno kaip durnius ant balno

ir slėniuose kartais gyvena ereliai

marmaliuoja kaip žydas

ar kelmas tave apsėdo

diena ir naktis, ir para praslenka

dirba gulom, ilsisi stačiom

nenoriu vaikam dvaro suteršt - nenoriu vyro senyston

jei morčiaus mėnesy ėreliai lauke šokinėja, tai aprieliuje kūtėj bliaus

gimus dukteriai išvesk arklius iš tvarto

When a daughter is born, take horses out of the stable

mažam ašaros nereikia pirkt

He who is little doesn‘t need to buy tears

užkišk nelabajam plyšį, tai jis išlįs per aukštinį

kokia burna, tokia kalba

mokytas ir ant lentos gali gyventi

stori marškiniai, bet savi

kaip durnius su durelėm

Like a fool with a door

kai svetimoj pievoj pasiganai, tai ir sava paželia

šimto metų netruks, kai mūsų visų nebus

būk vyras - ne virbalas

žmogus be svajonių, kaip paukštis be sparnų

A man without dreams is like a bird without wings

brolių vaidai peklą džiugina

toks tokią ir ėmė

kur tolka, kur bolka

nuskriaudė, kaip vagiui lazdą pavogęs

moma primanytų, tai dūšią vaikui įdėtų

kai pamačiau, žado netekau

rankos kaip pelkių vijokliai

nei sau, nei kitam

kaip vokietis į kailį gavęs

nuo blogo neatginsi, prie gero neprivarysi

biednam visos durys uždarytos

All doors are closed to a poor man

rona negydoma nesugis

kad skubėsi, greit ištekėsi

su pletkininke nekalbėsi, su girtuokliu negyvensi

You cannot talk to a gossiper and live with a drunkard

eina kaip jautis per bandą

brolis ne brolis - rugių pūras penki rubliai

jam vis marios dega

išsirinko visų kirvių kaplį

One has chosen a pickaxe out of all axes.

jei ne man, tai ir ne tau

prasta Dievui garbė, kur susiranda kelios bobos