Atsitiktiniai tipai

šneka, kaip lakštu kloja

kas nenutuokia, tą visi apjuokia

prieš vėją nepapūsi, prieš vandenį nepaplauksi

vėlai kėleis - podėlį paspirsi

jeigu marti bara, lipk ant pečiaus, jeigu žentas - bėk pro duris

gandras mėšlo neprineš

ar laimė, ar nelaimė

didžiu eiti

tu mane paminėsi

balana pridegė nagus (kam)

A sapwood burnt one‘s fingers

aj-aj-a-aj, visi būsim tenai

kad šunys peles gaudytų, tai kačių nereikėtų

dar maumuo per minkštas

užsimanė kiaulė bananų

A pig craves for bananas.

dreba kaip boba prieš kunigą

priėdusiam ir badmirys atrodo sotus

geriau į bėdas, nekaip į griekus

Better to be in trouble than in sin

gina gerklę kaip pempė vaikus

viekniškiai kaip liuosai paliko - baisiai išdygo

atėjo kreisom ir nueis kreisom

išeiti Rokiškio keliais

gyvas žmogus nešė kryžių - tai dar ir mirusiam uždėt

...kaip ubago pati prieš vakarą

naktis turi ir akis, ir ausis

Night has got both eyes and ears

be laimės nė Amerika nepadės

geras ir žodžio paklauso, pikto nė lazda nepataiso

A good man follows good advice, an angry man can’t be mended even with a stick

rugiai kaip diržas

iš pat jaunystės ta žagrele arti

velnių velnias

patiko ir prie širdies prilipo

kol visi krūvoj, tol saulė troboj

mirksta kaip šaltame vandeny

Neremdaičių žmones sunku nuramdyti

nuo nelaimingų visi žmonės šalinas

karšto neryk - išdegsi burną

virpčioja uodegėlė

tinginys kalbas kalba, darbininkas darbą baigia

išsimiegojo kaip girtas baloj

He slept like a drunken man in the marsh.

per galvą kelnėm neapsiausi (nenusimausi)

pažįsta kaip savo kišenę

ko širdis nevalo, nedaryk sau galo

kas nuo barzdos nuvarvės

be medžio negali nė pro šalį praeiti

nemušk per nugarą - jeknas atkrėsi

su yla, be adatos marškinių nepasiūsi

tokio žmogaus saulės lenksmu apsilenktum

kaip ant stalo padėta

kaip žvirblio galva

kvailą iš juoko pažįstame

juo vašką minko, juo minkštesnis yra