Atsitiktiniai tipai

mainas žardan eina

vogusiam vienas griekas, gedaujančiam - penki, šeši

brangesnis už pinigą

( Sb/sth) is dearer than money

visokio medžio, visokio paukščio

dantį galąsti

virš šiknos neiššoksi

gausi iš jo akmenį, ne duoną

You will get a stone from him, not bread

dausų vartai dar neprasivėrė

prisiglaudė kaip lapelis

One has clung (to sb) like a leaf

bepigu kiaulei: nei barzdos skusti, nei poterių kalbėti

A pig is lucky: it neither has to shave a beard nor to say prayers.

nesigirk, nes būsi peikiamas

daug lakamijant mažai nustosi

kur auga miškai ir krūmai, ten ir čigonų namai

eiguliui pinigas miške ir lauke

mano gėda pas pelėdą, tavo gėdą šunes ėda

An owl has my shame, the dogs are eating yours

virbalą į subinę (ne)įkišti

juokų giesmė

malonė neturi akių

pagavo kaip voras musę

nėra galo dangaus aukštumo

... kaip gaidžio užpakalis

džiaugiasi kaip samdinio darbu

ko vasarą pasistorosi, to žiemą turėsi

kalba kaip iš eglės išdribęs

kas su džiaugsmu sėja, su ašaromis pjauna

viskas po šaukštų

griebk už šiknos, bus pilna sauja mėsos

nuo senatvės nėra nei daktaro, nei vaistų

tiek paukštį paleidęs nesugausi, tiek žodį pasakęs nesusigrąžinsi

dėk žodį prie žodžio - sudėsi žodyną

be vynelio nėr darbelio

ant aruodo ir pelė (žiurkė, višta) šeimininkė

matosi kaip paverta

dyvijasi kaip lenkas iš arkliašūdžio

Dyvijasi kaip lenkas iš arkliašūdžio

pamislijus ant smerčio - baikos ir mergės, pamislijus ant mergės - baikos ir smertis

tik šuniui atsigulti

neškadavok arklio - jis neateis ant kapo verkti

kaip Palapščių dūšia

be laiko nieko nebus

verčiau iš svieto negu iš mados

kas ką dirba, ant to ir stovi

slogos neblogos, duos Dievas geresnes

veiza kaip Morkė į vištšūdį

medinė bažnytėlė vertesnė už aukso smuklę

leisk kiekvienam lupti savo šešką

piktas kaip ožys

One is as angry as a billy goat

degliau degliau, ar nematei, kur kiaulė nubėgo?

vienas Dievas žino

kur Dievo nėra, ten nei zgados nėra

katės ašaros (ašarom)