Atsitiktiniai tipai

nelaimė nelaukiama ateina

Troubles come when you don't expect them

kaimas be durniaus nebuvo ir nebus

There hasn’t been a village without a fool and there won’t be any.

gaidį užmušęs, cezariu nebūsi

pūsk prieš vėją

tegu arklys galvoja - jo galva didesnė

Let the horse think – his head is bigger

toks tokį visada suranda

neverta nė ačiū

kas tvarkingas, tas ir protingas

ragana pagana

baltas kaip smetona

ir vilkas avis ganyti galėtų, kad aviena jam smirdėtų

močios mušimas - kaip sviestu tepimas

reikėjo dar kokių trijų dienų kumelės šude pagulėti

trindi rindi po dvi pindi, o bajorui nė vienos

netikėk žmogumi, kuris į Dievą netiki

papuolė kaip šmuila vaiske

kai aušrinė sykiu su saule patekės, tai jautis žolės priės

When the morning star comes up with the dawn, an ox will eat enough grass

žmona miršta - vyrui turtai didėja

šuns lotį loja

ir šuniui vienam nuobodu

pijokui ir Dievas padeda

nelygink šūdo prie bandos

nepraplaukti plaukui

kas svietelis - patalėlis

ponas - ne žmogus, jam darbas nerūpi

baltomis rankelėmis darbo nedirbsi

dieną - peiliai, naktį - meiliai

Knives in the daytime, love at night

jei lūputės vėpso, papilvėlė drybso

su savo trigrašiu

kitas ir dvėsdamas velnią mislija

jei baravedė kreivą barą išves, sulinkusį vyrą gaus

If a woman who is the first to pull flax makes curved rows, she gets

galų galas, mazgų mazgas

End of ends, knot of knots

randas kiekvienoj giminėj savo pagadinimai

ant lentos ištaisyti

nežiūrėk iš kur vėjas pučia

sudiev, sutiki, į kanapes

nauja - gerai patikrinta sena

valgo, kad net ausys linksta

He is eating so that his ears are drooping

niekas genio vaikų nežinotų, kad jis pats neparodytų

audžia kaip mergelė sau kraitelį

iš pamilčių duonos nekepsi

You cannot bake bread out of wheat middlings

žėdnas turi savo liežuvį

jukš, jukšiau, iš kromelio!

bagočiui ir Dievas padeda

lauku tverta, dangum dengta

jų nesušelpėm, save sugaišinom

ne tiek grėbimo, kiek verkimo

perdžia kaip pamokintas

sukasi kaip malūno apatinė girnų pusė

ir paliko, kur šiko