Atsitiktiniai tipai

sausas snukis nusikalba

velnias matos

išmintis šaukia, išmanymas balsą leidžia

Wisdom shouts, understanding gives a voice.

įsityžo kaip lietus į karvašūdį

One clinged (to sb) like rain to cowshit

lenda kaip kiaulė į miltus

merga karšto kraujo

pasižabojo ir botagą įdavė

trepsi kaip kuinas pririštas prie stulpo

purve gyventi

To live in mud

sekasi kaip halcui arklius vogti

ūžia kaip kiaulė nuo rugių

esu sau vaikus auginęs, ne carui lepinęs: kai maži buvo - tik man rūpėjo, o kai suaugo - ir jam pareikėjo

kurčiam ir kašelė zvanija

Even a basket rings to a deaf man.

susimegzk į mazgelį

tarp šimto aplėpausių atsiranda ir beausių

guli kaip visų mindžiojamas akmenėlis

žmogus visada miršta vienas

galva reta

toks jojamas, toks važiuojamas

bemeluojant ir liežuvis sudils

meilė ne ugnis, o užsidegs, neužgesinsi

ir nabašninkas kartais pirdaudamas orą pagadina

turėsi amatą ir lįsi per pamatą

If you have a trade, you will even get through the foundation

geras pasitaiso, blogas pasigadina

skuba kaip žydas ant nengnosios lėkti

joks amžius nėra vėlus mokytis

tinka kaip beždžionei akiniai

They suit him like glasses suit a monkey

geriau būti neturtėliui teisingam, o turtingam neteisingam

geriau po pono lazda neg po ubago botagu

vaišių valgis ligi vartų

sukasi kaip kiaulė ant ledo

atidėsi rudenin - lyg įmesi vandenin

bemeluodamas pasaulį pereisi, bet nesugrįši

You can walk around the world while lying but you will not come back

gudrus kaip lapė, slidus kaip ungurys

One is as cunning as a fox, as slimy as an eel

kaip stirna girelėj

merga be doros, kaip sodas be tvoros

einu per kiemą, girdžiu per sieną

gyvena po visą pasaulį

One lives everywhere in the world

kol ištarsi žodį ant kito, pagalvok apie save

Before you say a word about the other think about yourself.

raikštėmis eiti

... kaip apsnūdęs

kad gegužėj džiūna lieknas, birželis bus drėgnas

If the marsh dries in May, June will be wet

su vandeniu ugnies nesumaišysi

dosnus, o paikas vargo patirti gaus

eina į mokyklą, kojų nepakelia, o iš mokyklos - arklį pralenkia

išsižiojęs kaip varna

- Ką turi? - Margą niekutį

neik su girtu bartis, o su pliku peštis

šūdo lot į patvorį

atspėja kaip gaidys lietų