Atsitiktiniai tipai

ir paimk, kad nori

nauja tvarka - kad tik nebūt senas vargas

visko žmogui reikia išbandyti: ir šnapso, ir draugų, ir mergų

rasi kaip ožka ridiką, ant lentynos padėtą

ne bėda, kad duonos yra

padėk šiaudų kūlį, tegul Ona guli

kas kišenėn - ne iš kišenės

If something is into the pocket, it is not out of the pocket.

Žarėnų parapijoj, kur kalnelis, čia dvarelis

per širdį eina

prisirišo kulbę prie kojos

jaunas nebuvęs, senas nepaliksi

pasigyrė Ponui Dievui latvį apgavęs

One was proud to tell God about cheating a Latvian

porą riestainių suvalgysi, kol aplinkui apeisi

kiek kaštuoja žodis?

nemokyk šikti

kai žmonės sveiki, daktarai serga

riek duoną su peiliu

Slice bread with a knife

lauk, vilke, kol kumelė nudvės

utėlė utelių taip pat nenori

pas kiaulę pats lovys neateina

A trough doesn‘t come to a pig

šuo seka paskui piemenis

laikas bėga risčiomis

vienas gieda, kitas tūravoja

užgieda kaip iš jaučio rago

nė išsižioti nėra kada

poniško augimo, ubago veislės

A lord‘s manners, a beggar‘s descent

ir višta kasa, kad rastų

ir aitvaras veltui pinigų neneša

atimti gali, o įduoti negali

iš kalbos pažinsi žmogų

You get to know a person by their speech.

auklėk vyresnį, jaunesnysis pats išmoks

ant kito regi uodą, ant savęs puodo nemato

kaip nori gyvatę vartyk, ji vis bus gyvatė

dreba kaip per Ponadievo slenkstį lipdamas

ko leki, kaip galvą perdaužtas, kaip galvon skeltas

meluoja kaip seimo atstovas

doras darbas žmones moko

už subinės aukščiau neiššoksi

kieno liežuvis ilgesnis, to ir teisybė

He who has a longer tongue, is right

laimėsi grūdą, prarasi pūdą

čiauksi kaip mažas vaikas

smuklės kaištis

dažni svečiai šunimi smirda

... kaip žvakutė

ne tada gončus reikia lakinti, kada reikia eiti medžioti

visas turtas po kojų

nepilk vienam per viršų

ankšta bobai kermošiuj

išvažiavo žagarų, parvažiavo be nagų

senelis tai vaistas namuose