Atsitiktiniai tipai

sumesti skarmalus

tyla meilės neįgysi, kerštu Dievo neišmelsi

kaulyti iš elgetos lazdą

daug prietelių prie buteliuko, maža – reikalui atsitikus

ir šunį prarytų, kad uodegos nematytų

pasileidęs kaip elgetos rimbas

tas pats drabužis ir bažnyčion, ir ūlyčion

The same clothes for church and for home

nusipenėjęs kaip tiriolskis (tiroliškas jautis) {}žr.:{} jautis???

nežinom kaip mirties valandos

šaltos rankos - kiba pinigus skaitei

prašytas neina į kišenę

aklas samtis

plepa kaip davatkėlė

kas šunį pakels ant girnų, jeigu ne pats pasilips

pilnos kelnės - nėr kur dėt

po verksmo pažinsi raudojimą

kur švaru, ten jauku

kaip pelėda iš tuščios daržinės

Like an owl out of an empty barn

savo vaikai - savo klapatai

liežuvis mėčiojasi kaip tyrės papas

išėjo kaip Domastas su pyragais

darbas puošia žmogų

šoka į akis kaip pasiutusi katė

One is getting in [someone’s] face like a mad cat.

namuose gerai ir ant vikšrio gulėt

sutikimu geriau kaip mušimu

žiūri kaip aviukas į naujus vartus

sryguoja kaip žydas telioko pirkt

gryčia svečių pilna stačių

beria kaip teta pupas

tas alus nakvyne kvepia

This beer smells like lodging for the night

Jėzų vogti nuo kryžiaus

iš kaktos smetonos nelaižysi

You will not lick sour cream off the forehead.

pijoko lozorius

daug žinok, mažai kalbėk

Know a lot, speak little

tinginys tik utėles vaiso

kaip ant žąsino šūdo šarma

stumdo kaip seną vyžą

greitas kaip kurtas

As fast as a greyhound.

kas žaliui bėdos, kad palšis neveda

susipjovė kaip šunys dėl kaulo

susiedui geriant, mažas miegas

kartais verčiau veršio uodegą graužti, nekaip mėsą visų šunų nuseilėtą

našlaičiams ir saulė neaiškiai žiba

seno ir skvernai moka

savas pats blogasis, tai tarnas pats gerasis

miegančiam daugiausia kliūva

kunigai su ponais vieną ieną traukia

Priests and masters pull the same cart shaft.

ašaros stipresnės už valią

nėra arklio be apynasrio, mergos - be vyro

gali iš motinos vaiką išvilioti