Atsitiktiniai tipai

spjauti į barzdą

ne rėksmu pasieksi tikslą, bet darbu ir kantrybe

viskas savo laiku ir su saiku

pradžia darbą moko

The beginning teaches work

lūpomis garbina, o širdimi keikia

One is admiring (sb) with their lips, and calling names in their heart

pigią mėsą šunys ėda

kad pats nesirūpinsi, kitas nepadės

… kaip iš japonskos vainos grįždamas

boba užsigeidė ridikų keptų

ką šventėj padarai, tą šiokioj išardai

penkios pėtnyčios per savaitę (kam)

bagočių ir tinginį iš pilvo pažinsi

kad muš, tai nebars, kad bars, tai nemuš

žento turtai uošvį mažai džiugina

piktas medis negali gero vaisiaus atnešti

užgavėjo ant senos kumelės

kytras kaip senas žvirblis

ubago malda, mergos pavardė ir pirdis vandeny - vienokios tvermės

kad ir negraži, bile tik bagota

Though she is not beautiful, she is rich

tiesus kaip nendrė

As straight as a reed

kuntinas kaip šuo, girnas nulaižęs

mažas kaip pupa

As little as a bean

ką išmoksi, užantyje nenešiosi

baltas kaip ožkos akis

As white as a goat's eye

ne tuo strioku nušoksi

žiūri kaip strutis į kiaušinius

kaip tas ponas: sukišai trisdešimt dvarų ir dvylika valakų miško

į duobę patekęs, pats krapštykis

bėga kaip žiurkės iš skęstančio laivo

žiūri kaip katinas, pelenus prišikęs

kaip į maišą įlindo

kopūstuose Varniai matyti

ko tūrys kaip meška barabano

geram arkliui nereikia botago

dulka kaip malūne

nupūkštė kaip pūkšliai

liežuvį (ne)nuryti

kaip kumelys

angelo šaukiasi, o velnią pirštu vilioja

vyras - be užvaro kiaulių nepagano

baloj varles kaustyti

nepersisverti per kartį

raktai, vien nešiojami, spindi

viena galva - viena bėda, daug galvų - daug bėdų

įduoti savo kailį į darbą

kvailių pasaulyje netrūksta

There are enough fools in the world.

atsargumas draugą įžeis, nepasitikėjimas jį pamaitins

dainuoti žuvies balsu

žydui pupos ne iš kelio

maži ratai, dideli rąstai