Atsitiktiniai tipai

mergelė kaip rūtų kvietkelė

to gero pilni pašaliai

kalbėk ir lazdą rankoj turėk

kai švieselė - tuoj muselė

kaimynystė - tai ne draugystė

Neighbourship is not friendship.

avis su arkliu lygiai suėsti tikėtųs, ale nepasitiki, kad kojos trivotų

krutinasi kaip akstinais badomi

ieško ne mergos, bet dalios

barzdos rėtį priskutai ir dar to nežinai

You have shaved a full basket of beard and you are still not clever enough

verčiau lavonas negu raudonas

*A corpse is better than a communist – 1 var.

bauža karvė be ragų

poniško rado, ubagiško pakado

mokytas veda, o nemokytas paskui bėga

kas neturi savo, važiuoja į Rietavą

skaudus žodis už mušimą skaudesnis

iki Onos ir po karklynu šienas išdžiūna, o po Onos ir ant karklyno neišdžiūna

Hay dries even under a willow thicket before St. Ann‘s Day, and it doesn‘t dry even on a willow thicket after St. Ann‘s Day

kas nenori darbo dirbti ir tėvų klausyti, tegu eina tas prie plento vargo pamatyti

te tau gudo buože

prisilakė, kad mašnos neapžergia

vargo nereik pirkt - visur užtenka

kuo daugiau šneka, tuo liežuvis meilesnis

trečia diena - šeiva viena

ilga linų pasaka

rėkia kaip dzerkočius

tikėjimas veiku padaro

kūdikį reikia pabausti, ale ir pajausti

pirtį perti

tvirtas kaip molio vinis

diegliai sveikatą tampo

sapalioja kaip ne viso proto

didelis kaip Didžiulių Šarkus

vaikai obuolius valgo, tėvai dantis atšimpa

ar agurkai, ar padurkai

* Either cucumbers or underskirts

rėkauja kaip viršinykas po mišką

iš dviejų juodų nepadarysi balto

You cannot even make one white thing out of two black ones

ir bėgantį viesulu šluba bėda paveja

kad neina, nė nešvilpia

It neither goes nor whistles

sėdi kaip šlapia mazgotė

pasipūtęs kaip šlėkta, rugius nupjovęs

gaspadorius siratos ir apsiaustą radęs muš

apsižiūrėjo kaip marti trečiuosna metuosna, kad kalė be uodegos

nusibaigęs kaip nilaikis

verskis lokiu, verskis vilku

kurčias paklausia, žabalas parodo

A deaf man asks, a blind one shows.

bėga kaip nuo velnio

prie vieno katilo duona skalsesnė

baikštus kaip cigono arklys

As scared as a Gipsy‘s horse

eina kaip per sviestą

vyrai valdo pasaulį, o moterys vyrus

mano sūnus vienas, Leibaus vienas ir ožkos vienas