Atsitiktiniai tipai

apsišluos nauja šluota

koks pats, tokius ir kitus maliavoja

žmonės negimusį pakrikštija, nemirusį pakavoja

alga groja, alga šoka, alga pati užsimoka

tingėdamas dirbsi - norėdamas nevalgysi

bagotas vagis ponu vadinamas

po smerčio ateis učiastkovas žukas ir nieko nereikės

moteris tai kai verba - kuo daugiau laužai, tuo gražesnė atželia

bailiai vadina save atsargiais, o šykštuoliai - taupiais

meilės našta lengva

klešnės kaip aruodai

ir gera teta - vis tiek ne motina

Even a good aunt is not a mother

durnių baliuj ir razumni durni

žegnojasi kaip pro kapines eidamas

He is crossing himself as if he was walking past a graveyard.

visus bežemius aprūpina žeme - kapinėse

rėkia kaip ožys į tvorą įstrigęs

One is bleating like a billy-goat that got stuck in a fence

kas iš to lizdelio, kad nėra paukštelio

What is the use of a nest if there is no bird

plakė kaip šunį per žiomčinę

raudonas kaip putinas

As red as a guelder rose

dangaus aukštumą išpažino

kaip razbainikas

iš mėšlo vaško neišsunksi

gydytojas į namus - varyk karvę per vartus

The doctor is coming – drive a cow through the gate

šventa Ona - šviežia duona

St. Ann is fresh bread

girtam marios iki kelių

The sea is up to the knees of a drunken man

ar važlankį sulaužysi, ar ieną apšiksi

sietas prie sieto, mietas prie mieto - gyvulio nei plauko

ausį skauda, tai koja neprimina

He has got earache, so he can‘t step with his foot

yra mėsos, bet reikia druskos

mirksi kaip varlė piene

nuo alaus pilvą skaus

atsargų žmogų ir Dievas saugoja

meiliu žodžiu daugiau pasieksi negu aštriu

iššoko kaip apuokas iš kanapių

vyras nešasi penkių žmonų skūras, o šeštoji vis tiek eina už jo

[žmona] kaip degtinė: iš pradžių sušildys, o paskui pavers kvailiu

bus šūdas, bus ir šūdvabalių

tvoros juoksis

daug yra pavadintų, o mažai išrinktų

Dievui visi meilūs, visi dailūs

labas kaip plakas

sopa širdį kaip šuniui nuo špygos

eina kaip kumelys

He walks like a stallion.

nuo visko atsipirksi, tik nuo mirimo ir šikimo rodos nėra

apkvaišo kaip ožys po lazdų

One felt dizzy like a billy-goat that has been beaten with sticks

blogos akys dūmų nebijo

nešok per tvorą - ten gyvena Barbora

be pinigų nėra išganymo

išvertęs akis kaip kukulius

vagies ilgi pirštai