Atsitiktiniai tipai

dorą mesi - vagim tapsi

Dievas visus mato - ir biednus, ir bagotus

ir geležiniai užraktai nuo naminio vagies neapsaugos

apsiėjo motė be batvinių, apsieisim mes be bernų

atsibodo kaip dvaro košė

I am fed up with it like with the porridge of a manor- house

bepigu šoniniam, kad ieninis veža

bliauna kaip ožys

One is bleating like a billy-goat

rodyti špygą per kišenę

penki vyrai kibkim lekių maišą

šarka nuo mieto - kita į vietą

ką gero darai, niekam nesakyk

kaip senieji giedojo, taip jaunieji dainuoja

rytą vienaip, vakarą kitaip

ne lig vieko, tik lig čėso

nešok į akis - pašoksi, į varlę pavirtęs

su kyšiu eik per bobą, o ne tiesiai pas vyrą

geriau vienas geras negu daug blogų

riečia galvą kaip katė uodegą

taip sušalo, jog ir dantys pradėjo tauškėti

kitus bejuokindamas pats rėkti pradėjo

kraujas stingsta gyslose

mano gyvenimo kamaraitėje tos pačios girnos ūžia

The same millstones grind in the store room of my life.

iš tuščio aruodo arklys netunka

kur birbia, neruš, ba nagus numuš

su lopytais kailiniais ilgiau dėvėsi negu su naujais

kur širdis traukia, ten kožnas plaukia

ne ten tėvynė, kur gera, bet ten gera, kur tėvynė

yra teisybės tik vardas, bet teisybės nėr

iš to didelio brangumo ir atpigo

kožnas žmogus žiūri aukštyn, o ne žemyn

va tau šešios, kad nori

alkanam ir nuogam miestas negražus

šoksta kaip žvėris

per lietų su dalge, pagadoj - su grėbliu

viena kepurė nuo galvos

nors ir juoda, bet paguoda

It is a consolation, although it is black.

iš vakaro nemiga, iš ryto nekela

lauka kumelė gimė, lauka ir stips

ant visų keturių pareina

One is coming back on their four ( limbs)

ir mūsų laukai - ne velnio močios plaukai - nesėsi, ir neauga

Our fields are not devil mother‘s hair either– if you don‘t sow, nothing grows

nedaug norėsi - visad laimėsi

*If you don't want to have much, you will always win

balta kaip puta

girtas kaip batsiuvys

ruskas kaip ruskas kryžius

liga į galvą - protas iš galvos, liga iš galvos - protas į galvą

When a disease gets into head, the mind gets out of the head, when the diesease gets out of the head, the mind gets into the head

nuo gera nieks nebėga

No one runs away from good

nešūkauk - tu ne ponas ir ne klebonas

čia žvirblio galvelė, čia mašalo žarnelė

girtą žmogų ir žydo ožkos mindo

patriūbyk Birbalio Magdei