Atsitiktiniai tipai

ar tu girtas, ar nedadirbtas

močekos plaštaka kaip erškėtis, o motinos rykštė kaip medus

rangosi kaip gyvatė ant kupsto

ar durnaropių užėdei?

bloga žmona kaip medinė piela

daug žinosi - greit pasensi, šimto metų negyvensi

gaspadinė tik duonai su kazirkom kepti

This housewife can only make bread with the crust that falls off

nelaimei atslinkus, vilkies praslinksiant

When a misfortune drags up,expect it to pass (you) by

jo ir skiedra skuta, kito - nė skustuvas

juodas kaip žydas

iš juodo žalią padaryti

su yla vilko nenudursi, ale reikia geros ragotinės

per žemą tvorą visos ožkos šokinėja

apgavo kaip seną mergą

daug norėdamas mažu tenkinkis

If you want a lot, try to get by with little

pametęs dorą, gadinsi orą

dirba kaip papaikęs

šen lins, ten lins, ir bastos kampas nuo kampo slinkis

kiaulės akys sarmatos neturi

korotu žmogum nuo Dievo nesidžiauk

pradėti darbas, toliau niekai

knarkia kaip užspringusi kiaulė

pyragas - ne duona, buvęs nebuvęs

A pie is not bread, you don't need it so much

kas ant pilvo - visi mato, kas į pilvą - nieks nemato

Everyone sees what is on the belly, no one sees what is inside

kiek galiu, tiek dirbu - nepersiplėšiu

ant dviejų palivarkų anei duonos, anei privarkų

pirkai motociklą, pirk grabą

savo mergai gerti neš?

Are you taking a drink to your girl?

žmogus patvory negulėsi

daug šaudė - mažai pataikė

kai perkūnas trenkia, tik tada popas persižegnoja

besotis pavydus, kvailas išdidus

liks ir šuva apšiks

veži daktarėlį į namus, vesk karvutę pro vartus

grįžta kaip varna, norėdama pažiūrėti, ar toli nulėkė

rakštin nesudės

nei tan galan, nei tan galan

Neither to this end nor the other

ėjo, kol galą priėjo

One walked until one reached the end

greitas kaip šatras

kas „Bromą“ skaito, tas po peklą braido

* He who reads „ Broma“ ( a book by M.Olszewski, 18th century) wades in hell

bėda ne viešnia, iš namų neišprašysi ir net su kuolu neišvarysi

- A ir B. - Per šikną rumbė

šviesa kelią rodo

su duonelės kepimu atvažiavo

iš namų žingsnį - nuo tavęs namai - dešimt

išsišiepęs kaip pautų gila

iš tų miltų nekepsi duonos

per skystos blauzdos

His shins are too weak

gulėdamas rublio neužgulėsi

kas degtinę maukia, tas be batų braukia