Atsitiktiniai tipai

giriasi kaip povas uodega

One is boasting like a peacock boasts about its tail

trina kaip trynėlė

augalota, tik nebrendalota

Šventas Jurgis šalinėj žalią šieną čiupinėja

Saint George is touching newly harvested hay in a hayloft.

nei po kūmi, nei po pyragi

I am neither for the godmother nor for the cake (that is, I don’t support anyone).

motinos balso neklausys, tai šunies skūros turės klausyti

kaip turi, taip ir valgai

Jonai, ne taip dalgę tvėrei!

Jonas, you took the scythe by the wrong end!

vienas žodis - ne šneka, vienas vyras - ne talka

stripinėja kaip ožka apie daržą

sutaisė lūpas kaip prūsė į balių

pats niekas nepasidaro

valgo kaip busilas varles

su palaidu liežuviu vaikščioti

duok ubagui grūdą, kunigui pūdą, ciesoriui pūrą, o pats padžiauk skūrą

kišk galvą į tvorą, tegul varnos subinę lesa

Put your head through the fence and let the crows peck your bottom

koks raistas tave tampo

nors vyžas pint, bile pinigai imt

kaip mokytas, taip ir durnas

išlindo yla iš maišo

An awl came out of a sack

dirbti netingėsi - bado neregėsi

If you are not lazy for work, you wil not starve

ne tiek širdis geidžia, kiek akys mato

pinigų kalno neradom, kai į svietą atėjom, ir drauge neimsim išeinant

We didn‘t find a mountain of money when we came to this world, and we will not take it with us when we leave

dūšelė - ne avelė, šieno nepaduosi

gončiui valia priginti, valia nepriginti, o zuikiui reik išlėkti

A hound may or may not catch but a hare has to run away.

rugiai kaip diržas

liesas spirgas į riebią košę pakliuvo

įleisk elgetą bažnyčion, tai ant altoriaus keliais lipa

If you let a begger into the church, he will get on the altar

akis padėti

verčiau į balą, į smalą, į pūkus ir eit per laukus

pažink mergos uparą

į bėdą nepuolęs, draugo nepažinsi

kiauras kaip girtuoklio gerklė

As spacious as a drunkard’s throat.

barganaudamas - kada gaudamas, savo turėdamas - kada norėdamas

kieno galva, to ir plaukai

iš krašto - iš Dievo rašto, pasieny - katės piene, vidury - kiaulės stimbury

*At the edge [of a bed] is like in God’s place, by the wall – in cat milk, in the middle – in a pig tail

kielę garnys po sparnu parneša

A heron brings a wagtail under its wing

geros liekarstos karčios

Good medicine is bitter

gerą turi dalią, tik patekai į nevalią

iš tos pačios ir šilta, ir šalta

gobšaus akis pavydi

A greedy man’s eye is envious.

visiems neįtiksi, nors greit nupliksi

ir tau gerai, ir man gerai, o vaikas darmiai

kur valgo, ten šika

valgiau duoną ne iš vieno pečiaus

merga pati save uvažoja ir savo slavą uvažoja

kaip paukštis į užmarį lėkti

kur akvata, ten ir rankos

susimušęs griebia už didesnio baslio, supykęs - už biauriausio žodžio

negirk dieną pradžioje, tik girk pabaigoje