Atsitiktiniai tipai

gražiai kalbėjo, aukso kalnus žadėjo

stačias vyras brangesnis

per barzdą varvėti

vis siuvam - vis nuogi, vis skalbiam - vis juodi

nekaltas avinėlis

kaip arklys natūristas

guli gaspadorius, guli ir jo padonas

When the master lies down, so does the servant

bus patapas - bus ir spasabas

If there is a flood, there will be help

kur tą šunį dėti, jei mėsos neėda

kariuomenė žmogų sutvarko ir išmoko

Military disciplines and teaches a man.

liežuvis (kieno) du kartus apie šlaunį apsuktas ir galas rūroj įkištas

One‘s tongue has been twice twisted around their thigh

kas prieš dantis, tai matom, o kas už dantų - nematom

We can see what is in front of the teeth but we don‘t see what is behind them

kas žingsnis, jau ir atgalan

miegų kūgis

ačiū, kas veda, išlup, kas žada

yra tai yra, bet ne mūsų

baldosi kaip nekrikštyta dūšia

As restless as a soul that hasn‘t been christened

drąsus kaip žvirblis ant dangčio

ar lazda, ar pagaliu

Either beating with a cane or with a stick

per bobas į žmones, per ubagus į dangų

savo kaily gyvenk ir žūk

jei jau kristi nuo arklio, tai nors nuo gero

If you fall from a horse, fall from a good one

pinigų kaip pas žydą utėlių

gera kalba pėsčia kulniuoja, pikta kalba karietoj važiuoja

mirksi kaip varlė piene

ir povaliai bus valiai

pasiuvo paltą kaip kunigui skraistę

pjovėjėlės juodos rankos - balta duona, bajorėlio - baltos rankos…

kirvis trumpas, bet aukštą medį pasiekia

An axe is short but reaches a tall tree.

nei pats nevartoja, nevaldo, nei kitam neduoda

reikia gerti ir proto nepragerti

When you drink don't drink your common sense away

ilgas su galu, o platus su kraštu

ilgai kaip šuniui ant kaklo dešra

koks į vygelę, toks ir į grabelį

nelok, nes liežuvis nukris

Don‘t bark, or your tongue will fall off

kas piniguotas, tas raguotas

dirbti žmogui sveika

pirk degtinę ir samdyk gėrėją

Buy vodka and hire a drinker

nei rogės, nei ratai

žmogus su bėda, o Dievas su roda

benešant žąsinas į aviną pavirto

nebūk pasiutusi - paliksi neženota

gyvena kaip švedas ant marių

tinka kaip atbula karvė į karietą

One fits like a backward cow fits in a carriage.

tinka kaip kiaulei kepurė

It suits like a hat suits a pig.

kur maišas, tai ne kišenius

iš kito sodžiaus ir kiaulė geriau sekasi

Even pigs from another farm grow better.

sėdi ant lito kaip biesas ant dūšios

One is sitting on a litas like the devil on a soul

biednas ir kvailas

miegu sotus, pienu girtas