Atsitiktiniai tipai

toli - iš čia nesimato

diena kaip karvė, nė sykio nevalgę

apkėtęs kaip višta po sparnais vaikus

laimės nė su replėmis nepritrauksi, o nelaimė ir pati ateina

Good fortune cannot even be attracted with pincers, and misfortune comes itself

Pakievėj menka vieta, silpnas ir kunigas

tai miegojimas! šonai prakiurs!

duok tu šventą pakajų

kas iš tavo aukso žiedo, kad lopšelį jau pritriedė

jauni vaikai - smailūs (slidūs) daiktai

ritasi kaip Petkienė su zuikiu

They are wrestling like Petkiene wrestles with a hare

nors ausis nusidraskyk

gavo kaip šakaliu į kaktą

apsirėdė kaip varna žiemos laike

pirk degtinę ir samdyk gėrėją

Buy vodka and hire a drinker

nebūk mažas vaikas

Ginteliškės žmonės numano, ko yra verti

sėdėjo, kol šikt užsinorėjo

kas galvą kaso, blogai mislija

He who scratches his head thinks badly

tyli kaip mietą prarijęs

joja kaip velnias močią

be geros gaspadinės gyvenimas šunim pasmirdo

akys kaip apuoko

nebūk galįs, būk darąs

Be the one who does and not the one who can

akys mato, bet nepasiekia

dyvijasi kaip Laurinkus iš arkliašūdžio

užsikabinti ant kabliuko

už dyka nieks snukin neduoda

ilgiau pagalvota, svariau pasakyta

vaikščioja kaip Idi su lašais

kūkčioja kaip kalė, kaulo neprarydama

ar šeimynos eini samdyti su riebiu snukiu?

kad ir liurbis, bile didelis

Though he is a lubber he is big

be suodino puodo neprieisi

You will not approach ( sb) with a sooty pot

du gyvi, trečias pusčias

Two are alive, the third one is empty.

kai kada ir vilkas duoną ėda

visas Dievo pakvėptas žmogus

pamilo kaip busilas mergą lankyti

kožna pluta kieta kramtyti

pavėtytas žmogus

gudrus kaip Osvaldas

valgant tinginiui, duona verkia

jeigu jaunatvėje tingėsi, tai senatvėje duonos neturėsi

kad tu namo kelio neatitiktum!

su šakėm iš lovos iškelti

kam to onaro, kad su klumpėm šilčiau

kas paprašo, tam pakrato

vaikščioja kaip atsėjęs

darbus palikus, neramu švęsti

suprask, žvirbleli, vanago gudrybę

kiauliška, bet sveika

Piggy, yet healthy.