Atsitiktiniai tipai

jaunam niekai, senam griekai

kuo didesnis kipšas, tuo didesnę skrybėlę nešioja

kabo kaip nelabo

*It is hanging like it hangs on a villain.

su plikagalviu nesipešk

skubinasi kaip laiškanešė

One is in a hurry like a postwoman

parduok čebatus, pasisamdyk slūgą

mato katinas pieną, tik snukis trumpas

The cat can see milk but its mouth is short.

rudenin - vandenin

visi šiaučiai seime sėdi

lengvas kaip plunksna

As light as fluff

ir katinas ne kožnam pečių kūrena

A cat doesn’t heat a stove to everyone either

kad nebūtų kalnų ir miškų, visą pasaulį apmatyčiau

drūtas nepails, silpnas patrūks

ir ilgas kaip žarna, ir kvailas kaip lazda

ledo nesušildysi, o akmenį plaukt neišmokysi

be laiko negimsi

jei karvė su šūdina uodega įsimaišo, tai visas kitas apdrabsto

jaunas ir kulnų nepavelka

ir duoną bepjaunant peilis atšimpa

kiekvienas sau geriau pasidaro negu svetimam

valgyk valgyk, ėsti nenorėsi

kaip maišas nuo galvos nusmuko

norėdamas bakano negausi ir riekės

rašyt - kaip šienautojui šienaut

skerdžiamai kiaulei ne do paršų

duok karvei bėralo, tau karvė duos gėralo

ne viskas taip yra, kaip žodžiai byra

bėgioja kaip šulo netekęs

geriau į kalną lipti, negu žemyn dribti

vargsta kaip muselė po išrūgas

atsiskyrė kaip kušla kiaulė nuo bandos

One stayed aloof like a blind pig stays aloof from the cattle.

nors į akį durk

ne vieno kiemo duoną ėdęs

koks vijimas, toks ir bėgimas

ko norime, tam pigiai tikime

kas do arklys, kad pavalkų ant pečių nenešiotų

moteriškas andarokas jį ir peklon nuvestų

krosnis kaip Juškio sūnūs

The oven is like Juškis’s sons.

rodyk žmonėms širdį, sako - burokas

bėda balos, o varlių bus

atsargumas draugą įžeis, nepasitikėjimas jį pamaitins

pakol tepi, tai ir važiuoji

matysi kaip savo ausis

You will see it like you see your ears

atsigaus, kai kiaušinio paragaus

*One will recover when they taste an egg.

sotus alkanam ne giminė

sutikimu geriau kaip mušimu

neišmanai pautu žaist, žaisi šūdu

koks žmogus, tokie ir jo darbai

ir šuo pagalvės ieško

kas buvo, tas praėjo, kas bus - ateis