Atsitiktiniai tipai

į mėšlą įminti karvės

kresna kaip obelis

ateina diena, atsineša su savim ir darbą

ar ne velniui patalą kloti

kol akys plačios, tol vis nori

vienas už visus, visi už vieną

plusta lyg velnias veršenoje

geram meistrui ir kirvis skuta, o blogam ir britva neima

riebi žuvis - riebi sriuba

senatvė - ne linksmybė, mirtis - ne vestuvės

ilgos kalbos rėčiu gaudomos, trumpas žodis širdin dedamas

Long talks go through a sieve, a short word reaches the heart.

veseilion reik eit su akim, krikštynon - su pilvu

karalius ir be rankų toli pasiekia

The king can reach far even without hands.

prauda graži, tik be akių

ką bedarysi žmogus basas būdamas

akys - marios

atsitinka žydui kelią keliant

atsiminsi ir savo krikštynas

You will remember the day you were baptized.

po čėso atsimena drąsusis atstražnųjį

A brave man remembers a cautious man too late

svetima rona neskaudu

motinos ir tėvo neišprašysi ir pas Dievą

iš velnio angelo (žmogaus) nepadarysi

kas klausia, tas kelią taisos

griebk už šiknos, bus pilna sauja mėsos

vaikai ėda, tėvams dantys dyla

kas šuniui uždraus į rują bėgti

norint girtas, vienok kakta sienos nedaužia

jaunas iš pripodko miršta, senas turi mirti

iš ubago ponas

sveikas kaip ridikas

atsiminė kaip boba Devintinę

He remembered like a woman remembered Corpus Christi Day

tikras boba

ėmėjų būtų daug, bet kad tų davėjų maža

There would be lots of those who take, but there are few who give

pataikė dalgis ant akmens

nuo visų [jis] atskirtas, kaip iš akmens išspirtas

He is separated from others as if he has been kicked out of a stone

tame kieme tegausi akmenį dantims išsimušti

kaip matai savo pakaušį

ant Joninių pienas į ragus

kas daug turi, tas daug nori

kad negali - panevali

netvirtas kaip kiaušinis

As fragile as an egg.

rizikos maišelis

paskutinį šunys pjauna

neženotas - trys autai, apsiženijai - irgi trys autai

When he is single – three pieces of foot-cloth, when he is married – also three pieces of foot-cloth

sukas kaip šiaudas ardonėj

koks kraštas, tokie ir žmonės

Like country, like people.

daug proto, mažai pinigų

A lot of wisdom, little money

ko jau tu būtum toks bižiužė

kol dūmą dūmojau, vyną išvynojau

I drank the wine while I was thinking and dreaming

ir sunkos, ir žuvų atnešiau