Atsitiktiniai tipai

kad rudenį javus išparduodinėsi, tai pavasarį dantis ant lentynos susidėsi

kai krautuvė toliau, kišenė sveikesnė

The further the shop, the fuller the pocket.

treškūs riešutai - ašarėlės

juodas kaip kaminas

As black as a chimney

išbėgo skusdamas

galva ne ant ežios išdygo

pana vyža nevežama

kaip iš strielbos nušovė

suprasi, kai pakiši kojas po savo stalu

kaip veršis patvartėj

abigaliai - bovizdagaliai

bėgo per trobą kaip katinukas, šoko per slenkstį kaip kumeliukas

kai visa ko yra, ir kiaulė gaspadinė

šąla oras - atpinga tavoras

The colder the weather, the cheaper the goods

šalta kaip prieš Kalėdas

kas turi daug dukterų, tas turi mažai duonos

He who has got a lot of daughters has little bread

nuo Dievo duodama ranka

susipešė kaip ubagai už mutinį

kam kalėjimas, kam namai

To some it is prison, to some home.

riebus kaip ruzlis

myli kaip karvelis pačią

He loves like a dove loves its wife.

vedimas ne šienapjūtė, o Velykos

apsiniaukęs kaip vakaras

žuvis iš tinklo išspruks

plauk iš čia, kol marios dar ramios

kas su grašiu nesiskaito, tas pats grašio nevertas

paskui gaspadoriaus vežimą ir šuva dzimbina

Even a dog will drag itself alongside its master’s cart

arklį gavęs, gaidžio negeisk

nusivylė kaip Mikučio tekiai

žinios pečių neslegia

kur kunigas, ten pinigai, kur davatkos, ten plepalai

Where is a priest there is money, where are bigots there are gossips.

ir gydytojas nuo rūpesčių nepagydo

Even a doctor cannot cure your worries

iš didelių batų neiškrisi

usnies žiedą turėti

burna gudo kaip šunio būda

A Byelorussian’s mouth is like a dog’s kennel.

tinka ir prie pjautuvo, ir prie šautuvo

telyčia, kad ir spenius nutrauksi, pieno neduos

gulsi kojų nenusiavęs - sukalbėk septynerius poterius už nevalninkus

If you don’t take your shoes off when you go to bed, say seven prayers for serfs.

bet tik ant žolės, tai jau badu nedvės

visus vienu kielišku girdė

nė išpasakyt negali

iš balos sausas neišeisi

kam gyvam paminklus stato, tam numirus verčia

šūdas, ne košė

kaip su valiniu kartis

užknebusi kaip kobinys nosis

birbynę sušlapinti

bijančiam ir krūmai braška

Even bushes crackle to him who is cowardly.

laiškas margas, svietas dar margesnis

geriau reikia eiti su pyragu nei su mietu