Atsitiktiniai tipai

tai riebus - vieni kaulai

juoko kaip kumelės krekeno

ateina pavasaris - žagrę taisyk, bet ir arklį gerai ganyk

ir dvės - neišmoks

He will die and will not learn

girtuoklis pagiriojas, velnias dar vieną čerkutę pakiša

kaip valgyt - abidvi mergos, kaip dirbt - piemenės

susisukęs kaip Grižo ratai

išeina pirmasis, pareina paskutinis

jei nesmirdėtų kiaulė, tai ir nekvepėtų

devyni vėjai galvoj pučia

čystai kaip pas Badkotį

skola galvą ėda

kiek vėjai išpustys, kiek lietus išskalbs, kiek žmonės liežuviais išplaks

aini, kaip žentas

skolintojas vidun - skolinykas užpečkin

kožnas nori būti sveikas ir bagotas

Everyone wants to be healthy and rich

dėl lašelio - nei per vartus, dėl bonkutės - nors Vilniun

One wouldn‘t even go through gates for a drop, but would even go to Vilnius for a bottle

savo liežuvį pritrumpink, pridurk pirštus

Make your tongue shorter, and your fingers longer

ratuota kaip bičikė

pragerti gėdą

devyni žydai gaidį pjauna

motina manim susigavo

didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas

nei dvės, nei kiaušinių dės

nieko neturiu, nieko nebijau

geras darbas piktam akis bado

ir arklys nuo meilumo geriau dirba, ne tik žmogus

sudžiūvusi kaip pinda

užsimanė kiaulė bananų

A pig craves for bananas.

velnias ne visuomet ragus ir uodegą rodo

pavasaris nors ir biednesnis, tačiau mylimesnis už rudenį

Spring is poorer but lovelier than autumn

sviete šilkas, namie vilkas

motina dėl vaikų visada nuo savęs nutraukia

vežė šnarčių ir Barčių visu keliu barbančiu

pakarnas telis dvi karves žinda

belsti galvą

ir po šabo, ir po kugelio

laikas bėga, o mirtis vejas

Time is running, and death is chasing

maišosi kaip šūdas po eketę

ką pasimauna, tuo ir važiuoja

šuniui mylia ne kelias

su savuoju vis geruoju, o samdytas to nepadarys

ožį aprenk, ir tas gaus žmoną

jau gyvenam magaryčias

įpuola kaip uodas uodegon

kur mūsų neprapuola

ir ledakas mėgsta gera

He who is bad also likes good – 1 var.

eina kaip namus pardavęs

One is walking as if they have sold their houseu

Jūžintų bažnyčioj mūro stogas, tačiau prakiuro

geras tavoras patsai save kvolyja