Atsitiktiniai tipai

reikia joti, nors ir gera loti

kur šlapia, ten ir lyja

It rains where it is wet

ar sriubą srėbęs, ar sieną laižęs

gaspadinė vis paskutinė

The housewife is always the last

kiek išmoksi, tiek ir mokėsi

You will know as much as you learn.

ar bernas, ar šuo

A fellow and a dog are both the same

pavasarį ir šluotražis kruta

aš nerūgęs, o tavo ir šalia kubilo nebūta

I am not pickled, and you haven’t even been next to the barrel.

yra ko klausyti, nėra ko kitam pasakyti

There is something to listen to but there is nothing to say to others

nei kas, nei ko

niekas nežino, kas už šieno vežimo

duok, Dieve, tau dvasią šventą arba paskutinę atimk

atiduoti gyvais

nors galvą į sieną duok

mano lopai, tavo skylės

My patches, your holes

dirba kaip senis gudas dronyčias

be (ko nors) - kaip jūra be vandens, kaip putra be druskos

Without him/her it feels like the sea without water, like soup without salt.

laikas bėga, nors ir durys uždarytos

duok, Dieve, pinigų, o bėdų bus

God, provide me with money, or I will get in trouble

per daug gaspadinių ir šuo palieka nelakintas

išskaitysi iš jo akių teisybę, kaip iš krosnies kaktos šviesybę

kaip groja, taip šoka

So they play, so he dances.

boba bebosis, diedas bežiopsi

tiesi vaga, kaip virvė kišenėj

į purvą įkritęs, sausas neatsikelsi

If you fall in mud you will not get dry out of it

kas iš mėsos, kad dantų nėra

kvailiui galva dėl to, kad lapų neprikristų

Avilių kunigas šykštys, ponas nedosnus

su vilku nesudraugausi

krūme gimęs, krūme ir karš

pirmadienį ir ubagas kalėdot neina

kol merga numirs, bernų dešimt pastips

turčius visada būna kitiem skūpas ir sau glūpas

meile sotus nebūsi

nepasivelka kaip krupis

laikas ir kalnus sugraužia

paimti į rankas

straksi lyg blusa po antį

He is leaping like a flea under one‘s bosom

anas aną išnevėžojo

nesikišk ne į savo reikalus

pasigėrė kaip žolelė

jei mergaitė akim šaudo, eik šalin - ji niekšą gaudo

gudrus, kad ir žila kumele jo neapjosi

vaiposi kaip budelis prieš žaibus

jei plikas neturi šukų - nepeik

pasidalintas skausmas - pusė skausmo, pasidalintas džiaugsmas - dvigubas džiaugsmas

dabartėlės prišiksim į rogutėles ir važiuosim pas mergužėles

šuns nelaikyk - dabar žmonės aploja

pavysiu valvadą iš dirgėlių ir pasikarsiu ant batvinių

birbina kaip bubino skūrą

It rattles like the skin of a drum