Atsitiktiniai tipai

ant žemės sėdėdamas, kur nukrisi

nors ant naujos mainyk

parėjo kaip šunį nulupęs

kokia miera mieruosi, tokia ir tau atmieruos

dalijasi kaip velniai parapijomis

palaidz ūsus - būsi bernas

ir gyvas žodis kurčios ausies nepasiekia

... kaip metinis buliukas

kaip vaikelis, taip rūpestėlis

ar nenori medaus iš meškos ausies?

diktas kaip rupkė pervažiuota

pasipūtęs kaip pelėda

One is puffed up like an owl

kvailas kitiems, bet razumnas sau

He is a fool to others but clever to himself.

puikus yra pirmas kvailys

ką martelė sumalė, tai kalelė sulakė

kas jaunatvėje nesinaudoja proga, tas senatvėje srebia brogą

toks kaip pipirų velniukas

One is like a little devil of pepper

tik nuogas bėdą gali pamatyti

smailus kaip žalčio uodega

kluone gimęs, peludėj krikštytas

Born in a barn, baptized in a chaff storage.

šokinėja kaip kuilys romytas

One is leaping like a castrated boar.

dejuoja kaip vargų spaudžiamas

šokai per Rudį, šok ir per Margį

pusgalvis prietelis pikčiau už neprietelį

A foolish enemy is more dangerous than your enemy

nejaugi mokytus pamokysime

vos jo nusikūliau

gerai gaspadinei svečias nebaisus

A good housewife doesn’t avoid guests

motulę prisimena, kaip vyšnia prasprogsta, anytą pamato - gegulės balsu sukukuoja

be kepurės aplink bagočių nevaikščiok

kaip Dievui į ausį

atiduos, kai šikna ledu važiuos

gyvena šuo ir katė, bet skirtingai

nesižegnoja kaip koks prūsas

viena bėda eina, kita bėda seka, trečia pasitinka einantį ant tako

sėdėjo, kol šikt užsinorėjo

neturiu tiek sveikatos, kiek turiu akvatos

kojomis nosies nenušnypši

You will not blow your nose with your feet

kai pažįsta, tai ir drįsta

karvutė - ilga paltutė

eina davatka bažnyčion, o velnias po prijuoste

vožk į snukį apsisukęs

tinginiui du svečiai - badas ir nuogystė

kupra kaip bakanas

išvertė kaip jautis savo bumbulius

alkanas kaip aš pavalgęs

One is as hungry as I am satiated

blogas darbas zovada važiuoja, o geras - iš lengvo žingsniuoja

jaunas buvęs turi pasenti

You were young, you will get old.

škač nepargriauk

na jau būk tu toks žioplas

paišinas kaip kamštis

As dirty as a chimney damper.