Atsitiktiniai tipai

jei tingi, prišik pringį, kai netingėsi, išsikrapštinėsi

nė vienam nebus užmiršta

nesididžiuok, kad bagotas esi: kad nupliksi, toks pat paliksi

paki ženysiesi, užgis, kai mirsi, nė rando neliks

kunigas krosnies nepamūrys

A priest will not lay bricks for the stove.

blogų gandų nesuvaikysi, piktų kalbų neišsklaidysi

stebėjosi kaip katė, žvirblį iš nagų išleidusi

One was surprised like a cat that had let a sparrow out of its claws.

kaip Žarėnų žardiena

išdžiūvęs kaip ražėkas

sveikas dingęs

to arklio nėra, katras avižų neėda

atlapa krūtinė kaip žydo šikinė

Open breast is like a Jew butt.

nuo blogų liežuvių neišsisuksi

pro žmogų, katras parneš raškažių, eidamas, galvą nulenk

pasakyta - nepagadinta

What is said is not spoiled

kartais ir vilkas mėsos neėda

nevalyvai šeimininkei ir rožės žliūgėmis apželia

pardavinėja kaip kunigas Dievą

ne tas vagis, kuris vagia, bet tas, kuris užlaiko vogtus daiktus

grumdo kaip vilkas mešką

svetimas turtas nemeilus

tyli kaip liežuvį nudegęs

jaunas su jaunu namie pasilikę poterių nekalba

When young people stay at home alone, they don’t pray

sunkiausia save nugalėti

bijau kaip slogos

čia velnią greičiau rasi

karvė nedurna - ant stogo šiaudai

A cow is not stupid – she can get hay from a roof herself.

spardosi kaip lenkas mozūrą bešokdamas

One is kicking kick like a Polish does while dancing mazurka

jei pats saugosiesi, ir Dievas tave saugos

be taukų puodo neuždarysi

pagal Jurgį ir kepurė, pagal snapą ir giesmė

ne ką ratai, ne ką rogės, - be arklio nevažiuoja

nekviestam po stalu vieta

žvirblių šikamasis stulpas

nesivyk nei moters, nei troleibuso - visada sulauksi kitų

velnias kojose

žydi kaip žolynas

balsas kaip lakšingalos, kur kumeliukus pjauna

kaip kiauras maišas

seno draugo nepeik, nauju nesigirk

Don‘t blame your old friend, don‘t praise a new one

iš Dievo ir durnas nesijuokia

kas ko moka, tas gerai

kur paleistuvė, ten ir vagis

brudas šuo ir ant Dievo loja

raguotas visada nori badytis

He who has horns always wants to butt

gyvenimas - kaip ant šieno, tik trūksta gulbės pieno

įvykdyk priešo prašymą, bet tada dvigubai saugokis jo

cukrum gyvenimo nepasaldinsi

Suger will not make your life sweeter

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

sereda visom bobom vigada