Atsitiktiniai tipai

tu į peklą garmi, o jis sugarmėjo į smalą

kybo kaip ant siūlo

pučiasi kaip rupūžė

kaip šuo ant šieno: nei pats ėda, nei kitam duoda

pigu kaip Viktorienės paršai

nesvietiškas gudrumas

savo neprietelį pamylėk ir ant kelio įdėk

vaikas rėks, kruopos bėgs, svočia laiko neturės

su mažu toli nenueisi

You will not go far with a little one.

gera audėja ir tvoroje išaudžia

A good weaver can weave even on a fence

- Kiek valandų? - Visos, nė viena nepabėgo

kieno rūpa, tas ir tesirūpina

apkumpėliui ir plunksna sunki

nei ko parduot, nei pirkt

There is nothing to sell nor to buy

velyk su šiaudine boba, o ne su auksine marčia

tyli kaip nėčius

niekada buvai, niekada vėl ateisi

burkuoja kaip karveliai

sveiks, kaip trijų dienų vaiks

duok manąją taboką: man nuo svetimos nosis suputo

vienas žmogus nepatarnauja dviem ponams

tik viena lopeta nuo savęs meta

bėda ir gėda

tas ne keleivis, kas negrįžtum

dreba kaip piršlio kumelė

giliau arsi - gardesnę duoną valgysi

The deeper you plough, the tastier bread you will eat

sulinkęs kaip statinys

eiti į pliką jomarką

kad varna negvoja viršum skrisdama, tai leisdamasi ir to tiekas

už penkias kapeikas bažnyčioj susiperstų

One would fart in church for five kopecks.

eina kaip kiaulė į svetimą daržą

One goes (somewhere) like a pig into someone’s vegetable patch

kišti pirštą į ugnį

One puts their finger in a fire

be žmonos vargstu, o našles čėdiju

ant jaučio skūros rašyti

leisk kiaulę į bulves, tai nežino, kada išeit

If you let a pig get into a potato field, it doesn’t know when to leave.

tušti puodai garsiai skamba

Empty pots make a lot of noise

žmonės nevienodai sensta: vienas - gudria lape, kitas - žilu asilu

kol mes gausim, kiti jau bus gavę

They will have it before us

dirbk, kad akys lįstų, ėsk, kad pilvas plyštų

Work so that your eyes pop out, eat so your belly tears

kvailių vardai ant visų tvorų

Fools’ names are on all fences.

ką mislija, tą kalba

sutraiškė kaip vabalą

gudri katė žiurkei nagų nerodo

A clever cat doesn’t show its claws to a rat.

susipažinau su rupūže - negraži, bet gera

naminiai dūmai ne taip labai akis graužia

prapuolė kaip pirdžius vandeny

ne puselę, visą žioplelę

meška gali vartytis

blogiau smerčio nebus

tavo priešakys kaip švento Jono užpakalys