Atsitiktiniai tipai

ant pečių klėtis, čvike raktai

sėdi kaip ant adatų

One is sitting like on needles

rudienį nėr kur kraut, pavasarį nėr kur gaut

atėmei, Dieve, karvelę, trenk ją griausmas ir ožkelę

bus ir mielių, ir krienų

kas iškyla su gandrais, tas nutupia su varnais

kitam gera padaręs nesigailėk

Don’t regret doing something good to others

šviežiena - naujiena

liežuvio neapversti

kai būsi mano metų, tavęs ir ant šakių nesuims

duosli širdaitė - tuščia kamaraitė

meilė jungia, neapykanta skiria

jei pažadėjai, tai ir ištesėk

If you promised, keep your promise

nušokti nuo proto

taisosi it senas jauną vesti

giminė tol gera, kol jai duodi

po karo ir žydas gudrus

nenori kaip ožka į jomarką

vargas sunkesnis už akmenį, žodis aštresnis už dagilėlį

dabinasi kaip kerdžius prieš naktį

duok ubagui grūšių už diedulio dūšių

ėda susirietęs, eina apsitriedęs

He eats crouched, he walks as if he has had the trots

neatvalgysi už nebūtą

pinigas išgano, pinigas pragano

galo ieškojo, galą gavo

liks turtai ir dvarai, ir ta vietelė, kur gyvenai

vilko kailį apsivilkti

kieno būdoj sėdi, tam karunką giedi

piršlys į namus - boba su plepalais per duris

iš girios gautas į girią ir veizi

kito košėn nelįsk

Don’t get into others’ porridge.

niekas nedega

negėręs kalakutas, išgėręs liūtas

ėdami mėnesiai

vaikai neprausti, linai neverpti

laukiant visuomet pailgsta

Time always slows down when you are waiting

kas myli Mariją, užlaiko viliją

semk lapus, daugiau nieko nebus

*Scoop up the leaves, you will not get anything else

iškada - ką vilkas nuneša

A wolf makes damage when he takes something.

iš panosės į burną

kas tėvo neklauso, tas valgo sausą

nors lopyta sermėga, bile sava

neramus kaip svetimam lizde gegužiukas

kam Dievas duoda, tam ir dribtelėja

piktos bitės saldų medų neša

ėstum, kad tik ką turėtum

išmano kiaulė pipirus

viena rabata, viena klapata

ultojus greičiau patrūksta

po kuria guba buvo tavo galva!