Atsitiktiniai tipai

šaukia kaip velniui žydą nutempus

kaip ant kuolo pakabintas

matysi kaip savo nugarą

You will see something like you see your back

ir mušamas šuo gaspadoriaus nekanda

- Mama, ir mane veskis. - Ar šniūriuką turi?

kas pigiau, tai geriau

What is cheaper is better

vis ant vienos kojos leidžia

duok, Dieve, ant tamstos žodžio

skubindamas dirbsi, keikdamas naudosi

prociavok ir turėsi

Work, and you will have (sth)

kad ir sūnus, ale palaidūnas

lai tave daugiau myli, negu bijosi

ne dėl visų juoda duonelė

dar maumuo per minkštas

vaikas šilkinis, o vyras šiaudinis, bet už vaiką geresnis

eik, Adomai, iš rojaus, pažink procią artojaus

Come out of paradise, Adam, get to know the work of a ploughman

gera seniui meluoti jauniesiems

katė spąstuose žiurkių nebegaudo

A trapped cat doesn’t catch rats.

nori rasti, turi pirmiau pamesti

nesukrimtęs kiauto, kanduolo neragausi

senam grybauti, jaunam riešutauti

- Kur eini? - Tiesiai

nei spiria, nei kanda

gyvena kaip Matuzelis

kaip šiaučiui į šėpą myžt

pataikė kaip koją čebatan

It feels as comfortable as a foot in a boot.

ta mano bakūžė visai pasigūžė

My hut is very poor

kaip pas žąsį avižų

kur buvai, kai ponas protą dalino

blogo nepatyręs, gero nepažinsi

If you haven‘t experienced any bad, you will not understand what good is

sudžiūvusi kaip šakė

kiaulės kiaulavertas ir darbas

trumpom kojom netoli nueisi

bagotas gali ir Dievą papirkti

A rich man can also bribe God

važiuoji kaip į vežimą įsėdęs

beria pamokslą kaip žirnius į sieną

stovi kertėje kaip kačerga

Grigo metų nepragyvensi

You will not live to Grigas’ age

geri darbai giliai kavojas

gudrų apgauti, kvailą pamokyti ne kiekvienam pasiseka

Not everyone can cheat a clever man and teach a fool.

Pakražančio bažnyčia išvirs, jei pagalbos nuo žmonių nedatirs

per šienapjūtę visi akmenėliai juda

išsiplėtė kaip karvašūdis ant dobilienos

One has spread themselves like cow shit in the field of clover

su savo geru ir pekloj pragyvensi

prieš vėją nepapūsi

miera - viera, voga - teisybė

eina kaip pinigas iš rankų į rankas

ponai ir kunigai žmonių prakaitu minta

Masters and priests feed on people‘s sweat

veržiasi, kaip veiveržėniškiai žemės

graži mergaitė - velniui pečianka