Atsitiktiniai tipai

ar valgius, ar šalia padėjus

vargsta kaip rupūžė molyje

išlindo kaip kiaulė iš po ąžuolo

bloga padėtis ir gerą žmogų iš kelio išveda

boba ne akmuo - nepaskandinsi

nuo kupsto prie kupsto, ir pasieksi kraštą

kožnas savo šašą kaso

pats su pačia, šuva su kate

kas aukų reikalauja, turi ir pats aukoti

pati - ne vyža, nenumesi

kavoja pasturgalį kaip kuilys prie sienos

kuomet girtybė galvon įeina, tuomet protas laukan išeina

šoka varlė prieš dalgį

nuo dirsių nemirsiu

*I will not die from brome

čiuprynomis mainius, be priedų neapsieisi

If you swap backs, you will have to add something

nekaltai pradėta baltus rūbus dėvi

ir iš krokodilo vaikus išvobintų

ką išvirsim, tą pavalgysim

susiraukęs kaip gavėnia

He has frowned like Lent

tokių ponų pilni pagurbiai

gyvena kaip bitės meduje

koja koją, ranka ranką

žinosi, po kam kvaraba!

You will find out how much troubles cost.

saugokis bylų, turėsi pinigų

alutis dundulis, arielka šnekulė

Beer is a blabber, vodka is a chatter

svetys į namus - grobk už kiaušų

vienas sūnus - ne sūnus

ir lenkas toks pats žmogus

stovi kaip nulietas

kas pats toks - ir ant nosies znoks

*One's face reveals who they are

jaunystė - paikystė, vėjų vaikystė

miega kaip kupčius ant maišų

He is sleeping like a tradesman sleeps on sacks.

gudrus kaip šlėktelė, rugių prisipjovęs

barabanas maršą groja

kyla kaip ragaišis ant mielių

dvylekį prilopyti

tempia kaip ožį pjauti

jaučiasi kaip nuogas tarp apsivilkusių

senas ir durnas, didelis ir neromytas

įvirto kaip arklys

lepiam žmogui neveikiai įtiksi

It is not easy to please a fastidious man.

žinda kaip krupis salyklą

One is sucking (sth) like a toad sucks malt.

lekia kaip velnynai

gaspadorius mišparus laiko

The master says vespers

rublis pakaria, rublis paleidžia

iš vienos rankovės

nors galvą nusisuk

niekur nebuvai, nieko nežinai

You haven‘t been anywhere, you don‘t know anything.

daug tekančių, maža imančių

Adomkau, bjauri navyna: Kolainiai virsta į burliokyną