Atsitiktiniai tipai

kas be rūpesčio, tas ir be marškinių

jei sena merga ženijasi, tai ir vyžos ant mėšlyno šoka

kolei pavadis ilgas, tai greit trūksta

ta pati pati

atrasi, martele, anytą, ne motinėlę, šešurą, ne tėvutėlį

prieš vandenį nebristi

kaip inkstas po taukus - kur verčias, čia minkšta

kai parvirsi, tai sausas nesikelsi

girtuoklis niekam nedera, kručas apvagia, pypkininkas sudegina namus

lapė gana gudri, bet beeidama pro ugnį uodegą nusvyla

A fox is quite cunning but it burns its tail while walking past a fire

atvažiavęs į Rietavą dabok sveikatą savo

kur paleistuvė, ten ir vagis

vaikšto kaip uodų sukapoti

čia gimęs, čia augęs

Born here, grown here.

... kaip žvakutė

jau paseno, o nieko neišmano

One is old and doesn't know anything

durnam rubežiaus nėra

kytrasis duoną valgo, lėtasis sienas laižo

A clever man eats bread, a slow man licks walls

ožį pjauti

šaltas kaip varlės koja

giltinė ateis nešaukiama

The grim reaper will come without asking

iš vieno nagų, kitam ant ragų

From one's hands on the other's horns

susimalė kaip tabakas nosyje

ir burokus ravėti reikia gerai mokėti

You need to know how to weed beetroots

kaipgi neis, kad mažutis vedžioja

basas nevaikščiosi po rugieną

gražiai skamba kaip ubago bamba

ne mes darbus pabaigsim, darbai mus pabaigs

girtas kaip kovelis

As drunk as a rook.

čiaudi kaip garvežys

He is sneezing like a steam-engine

kame drungną pajusi, nei aušinsi, nei pūsi

kantinasi kaip gyvatę prarijęs

mada kaip niežai, nepajunti, kaip užsikreti

dar daug vandens prabėgs

nėr tų namų, kur nesibartų niekas

There is no home with no quarrels

Dievas visagalis, velnias dauggalis

kas ant pilvo - visi mato, kas į pilvą - nieks nemato

Everyone sees what is on the belly, no one sees what is inside

tik šauti į velnių būrį

ligos ir blogos pačios visi bijo

šeibus leibus kamandūrin

glostai katę, o ji tau nagus rodo

You stroke a cat and it shows its claws

laiko - kaip krekeno

There is as much time as colostrum

nepasidalina kaip šunys kaulo

myžk jam į akis, o jis sakys, kad lietutis dulkia

baltas kaip pusnis

apsimovė kaip maišu

atėmė kaip ragana nuo karvių pieną

pijokams pinigas nepastovi

... kol kapeiką turi

yra visiems, užteks ir man