Atsitiktiniai tipai

dangus erdvus, o pekla dar erdvesnė

lakšte kepta, neišpelenuota

pražuvo kaip piktas pinigas

dantys kaip kiškio

One’s teeth are like the teeth of a hare.

einant į trobą akims pagūba, o išeinant - nugarai

ant antros pusės užstojo

kokia ana yra, tokia ir dvės

gudriam visur gerai, o durnam visur blogai

pats nepakaštavojęs kitam neduok

akmeniui dūšios, o durniui razumo neįpūsi

su senu šposų nevarinėk

geras meistras gerai dirba

A good master works well

vely geruoju akis išsidraskyti (išsibadyti, išsilupinėti0

stumdo kaip seną vyžą

devyni gudai aviną pjauna

sėdėk, sėda, pyragai dega

ką išmoksi, tai gyvenime rasi

neklausai mamos, tai klausysi šunio skūros

girtuoklis neturi tėvynės

ano akys biškį atkastos

žmonės savo laimės kalviai

laukia kaip saulės užtekančios

į krikštynas - su pilvu, į veseilią - su akim

They go to a baptism party to fill up their bellies, and to a wedding party to please the eye

vanduo vis bėga, kur žemiau

kiaulių generolas

užeis katinas ant šunies

A cat will get caught by a dog.

užkury, užkury, valgyk rūgštų pienelį

širdis kakle stovi

nei penki, nei devyni

Neither five nor nine

ir keptą ridiką suės

lopu pilvo nepridengsi

You will not cover your belly with a patch

ne su kumščiu malka rantoma

A log is not chopped with a fist.

srėbk, kol šilta

akyse gera, už akių kaip gyvatė

skalsu apmatam, kas liks - ataudam

The right amount for the warp, the rest for the weft

kaip skiauterė parkritus

tai myk skatiką į skatiką, kad net sunka tekėtų

kol ant kelių laikai, tai vaikai

su viena subine dviejų turgų neatbūsi

liga narši, bet užmarši

The disease is hard but forgetable

su kuo sukaksi, toks pats tapsi

ir mokslas ne visados galvon eina

pašiks šuo mielių

eina - net kojomis žemės nesiekia

One is walking as if they were not even touching the ground with their feet

be kelionės nėra malonės

*No journey, no grace.

jūra iki kelių

pavasarį ir kielė ledą nuspiria

apsileidęs kaip tinginio šmotas

šlapias kaip iš vandens ištrauktas

kaip maudą įrijęs