Atsitiktiniai tipai

tinka kaip kiaulei balnas

It suits like a saddle suits a pig.

ką radom, tą ir paliksim

kai gera malka, ir gaspadinė mandra

užausiuose krekena tebėr

pasigyrė kaip latvį apgavęs

blūdą kaip už savęs užmesti

tikėjimas kalnus pajudina

avelės - veislei, avinėliai - ant peilio

išsiplėtęs kaip erelis

He has spread out like an eagle

prilenkti medžio viršūnę

smirdi kaip iš mėšlo išsikapstęs

ko jaunatvėj nepasėsi, to senatvėj neturėsi

pro duris išvaryti ir šuneliais užpjudyti

kad tave paukščiai, varnai sulestų

kokia gaspadinė, tokie ir barščiai

Such is the housewife, such is the borsht

piktžolės greitai auga

ne tas geras, kas žada, bet tas, kas duoda

He is good who gives, not he who promises

kas už grašį nestovi, tas daugiaus turi pinigų kaip razumo

neganyk kitų kuilio, bet pats savo

Don’t pasture others’ boar but your own.

dūkas užėjo

nei aš moju, nei atmoju

neilgi valakai

per ežerą su luotu važiuoja, šaukia, gert netrivoja

susisukęs kaip Serapino pakanklis

juo senyn, juo strainyn

murzinas kaip kiaulę žindęs

He is as dirty as if he has been suckling a sow.

katinas nusimano smetoną paliejęs

... kaip Boruša su devyniom pričiniom

jei į dangų kopėčios būtų, velniai be darbo pekloj atliktų

eina kaip ant stypynių

... kaip žuvis žuvį ėda

iš asilo kantrybės pasimokyk

po duonai ir burna

Such is a mouth, such is bread

neturėti nė žalio supratimo

doras atmena datirtas geradėjystes

kas daug griebia, mažai gauna

pabučiuok, kur skūrikė nesusieina

kaip šunelis po akėčiom

žydas trotija - žydas pelno

lenda po oda

( Sb/sth) is getting under the skin

su tuščia dūšia keliauti

kad Dievas laikys, maž pasvaikys

kaip susitarėm, taip padarėm

mada, parėdais berno nepritrauksi

verčiau nuo Dievo mirtis, negu šėtono gyvenimas

žiūrėk į dangų, bet ir po savo kojomis matyk

užsigeidė kaip ponas gulbės pieno

užmokės Dievas tešla

bėda - akmenys laukuose, bėda - ir namuose

sudribo kaip Kliaunui sermėga