Atsitiktiniai tipai

į topolyną važiuoti

kai skysta, tai ir nebrinksta

be kepurės - kaip žydas be blusų

kur žmogus protu jėgą valdo, ten jis ta jėga uolas skaldo

diena rytmetinė nestovi ant vietos

tas prastas žmogus, kas ant namiškių šneka

pravirko kaip mergelė, šliūban stodama

nebūk per daug lėtas - dalies neteksi, nebūk per daug karštas - akis išdegsi

mesk akmenį į vandenį, kai semsi išimsi

gražus pažiūrėt, mielas pakalbėt, tik prie darbo nėr kur dėt

griešnos akys šviesos bijo

Sinful eyes are scared of light

liežuviu ir pririša, ir atriša

One can tie up and untie (sth) with their tongue

syla kaip levo, smarvė kaip šeško

kad ir mažas puodelėlis, bet gardus viralėlis

eina kaip meška per samanas

nedirbsi - šatra dirbs

- Noriu gerti. - O persti ar nenori?

jei galva nenorės, ir užpakalis tylės

If the head doesn’t want, the bottom will be silent too

eina per mišką ir medžių nemato

maišosi kaip šluota po kojom

skurdus kaip bažnytinė pelė

As poor as a mouse of a church

tuščias skamba, pilnas barška

kur kvailas išbarsto, ten protingas surenka

A clever man collects what a fool drops.

gera galva blogais keliais nevaikšto

ant stiklų basas neik

Viešpats kantrus, bet nemaršus

jį turi priverst kaip žydą lašinių valgyt

tarp rietų gali pakabint

marčios varo tėvus iš namų, anas ar varys kita parėjusi

nukrušo kaip utėlę ant stiklo

įstumti liežuvį

mažas kaip musė

kas paėdęs neprigula, tas tinginys, kas radęs nepermuša, tas durnius

greitas kaip ripka

rūksta kaip iš kamino

It is smoking as if from a chimney.

kai aplinkui - tai ant abiedos, o kai prosta - ant večeros

Aluntoj viską boba rėdo, argi vyrams negėda

burniukė į save, rūriukė į tave

The face is his, the bottom is like yours

laksto kaip pašėlęs

širdis kaip sakalo, o drąsa kaip varnos

raudonas kaip į užpakalį pūtęs

motinėlės švelnios rankos, švelnūs žingsniai ir per lanką

miršta tiktai tas, kas nepalieka ženklo, kad žmogumi buvęs

tas ubagas, kas kojos rankos neturi

senas ir durnas kaip mažas vaikas

dirbk, pracevok, po trupučiuką ir privok

būt gerai, kad tik viena diena būtų dirbama ir ta pati išgeriama

rizika aprėdo, rizika nurėdo

juokiasi puodas, kad katilas juodas

*A pot is laughing at a black saucepan

palyginti buliaus mašną prie Sekminių subatos