Atsitiktiniai tipai

gudrus kaip žaltys

tililiuoja kaip ubago skambalas

ką prantus padarys perdien, kitas nepadarys ir per savaitę

nei po Jėzum, nei po Kristum

Neither with Jesus, nor with Christ.

rūgusį pieną nesveika valgyti - drabužį gadina

savas vis gražiausias, nors būt ir pelėdos vaikas

diena parodo nakties paslaptis

toliau nuspjauna kaip numano

pekla velniais remta, kunigais dengta, davatkom pakurta

piktą žodį geriau per langą mesk, negu į žmogų pataikink

paėmęs darbą, neimk skargo

gieda kaip Rokiškio ubagai

kad būtų grybų, ir papunis valgytų

If there were mushrooms, Dad would eat, too

juodas gaidys, baltos kojos, genas vištą išsižiojęs

sukinėjas kaip perkūnas apie Oškinio grinčią

nepristok žmogaus raudonplaukio ir žvairaakio

patempė lūpą kaip Dambrausko kumelė

pasprukus žuvis visuomet didelė

akys plačios - daug galima pamatyti, tik visko rankom neapimti

pririšo už ilgo plauko

nendrė nesvyruoja nepučiama

A reed doesn‘t swing without wind

skiriasi kaip ruduo nuo pavasario

šokinėja kaip ožka ant luobo

tryduoja kaip skysta gerklė

kad sutiksim, ir išsiteksim

graži kaip saulės duktė

storą dėvėjęs - ne nutrūkęs, juodą valgęs - ne išalkęs

Wear thick clothes – they don‘t tear, eat black bread – you will not starve

plaukia kaip pinigai į kunigo kapšį

(Sth) is pouring like money into a priest’s bag.

nuskilo laimė

kai Dievas sutvėrė

reikia kaip karvei teliuko

One needs (sb / sth) like a cow needs a calf.

po muštynių nesimojuok

už centą tėvą motiną parduotų

glauskis prie manęs laimėje, o bėdoje aš pats prisiglausiu

Cling to me in happy times, and I will cling to you when I am in trouble

pargriuvęs ir dar siekia

landžioja kaip šūdvabalis po mėšlą

melagis ir dieną paklys

į jaučio ragą įšalti

kad namie pavalgysi, ir kitur gausi

If you eat something at home, you will get something at other's

viena bėda - ne bėda

One trouble is not a trouble

geras dėl Dievo, kupčius dėl uždarbio

meilė ne sprindžiais mieruojama

iš kartūno išbėgęs, šilko nepavijęs

išmintis - lengviausia našta kelionėje

Wisdom is the lightest burden during a journey.

baubia kaip jautis

He moos like an ox.

nerūpestingo vyro neįrūpinsi

užkabink kleboną - ir bažnyčia skambės

Touch the priest, and the church will resound.

geras artojas ir žąsinu paaria

A good ploughman can plough even with a goose

savęs neapsigavęs, kito neapgausi

naudosi kaip pinčių nuo dyselio