Atsitiktiniai tipai

blogai padarei - sau rasi, gerai padarei - sau rasi

gaidelis juodas, skiauterė raudona

gyvais šarkučiais šikti

nelauktas svetys - tai mirtis

ant viso ko gero, tai ir kiaulė gaspadinė

sėdi kaip karalienė

She is sitting like a queen.

Viešpatie be rato

rangosi kaip žaltys į marškinius

nei vadžias laikyti, nei šmultį laižyti

ranka ranką numazgoja, ponas poną ponu pavadina

snarglio nenusišluostyti

vargsta kaip šuo savo būdoje

vienas joja, kitas važiuoja, trečias pėsčias eina

ant padirbto darbo kiekvienas ponas

kad jau kelmas parovė kleboną, lai rauna ir zakristijoną

If the devil has carried off a dean, may it take a sacristan too.

smirdi kaip šuo

šviesa akis džiugina, meilė širdį glamonėja

po darbo gulk nors skruzdėlynan

džiaugiasi kaip velnias, davatką sugundęs

iš šiukšlių grūdų nepadarysi

pilvas - ne avelė, šieno nepaduosi

A belly is not a sheep, you cannot feed it with bread

sulauks sausos šakos

geras buvo dėdė, kol savo ėdė ir mane dar valgydino

šovė į kulnis, o kliuvo į nosį

He was shooting at heels but hit a nose (that is, he farted).

kas daug nori, netenka nė maža

He who wants a lot, loses even a little

lekia kaip žydas į jomarką

ateina smerčiu velkinas

eina kaip šunį pabučiavęs

namai kišti, ožiai rišti, linai rauti, kviečiai pjauti

kada bus baltos varnos

nusivarė kaip pas mergas

prisiminsi gimtąją dieną

vienai - nagai, antrai - ragai, o man patsai rambis

be druskos

eik į peklą sagčių rinkti

gert burna nė vienam neužimta

No one’s throat is shut for drinks

ištekėjus už seno - ponavok, už jauno - prociavok

kaip į dumblyną įkritęs: nei išlipti, nei išplaukti

ar girdi, kur kumelės pirdė

dulkės pavėjui lekia

- Dega gryčia. - Ne giminė, bet vis tiek malonu

– A hut is burning. – Not a relative’s but it is pleasure.

jei zūbų nėra, nė rūbas neapšviečia

kas vagia su protu, nepapuls už grotų

*He who uses common sense while stealing will not get in prison

gerą pagirk, blogą papeik

aimanuok neaimanuok, o skolą atiduok

riestas kaip Šimelio cibukas

vidury, kiaulių pirduly

juodam muilas, numirėliui kodylas nieko nepadės

prisietas kaip karvė prie užėdžio

čia šilkas, čia vilkas