Atsitiktiniai tipai

debesis nosim (ne)siekti

kas veja onarą, tas nieko neturi

skanus kaip užperis kiaušinis

As tasty as a hatching egg.

anytai neįtiksi, kad ir angelu būsi

You will not please your mother-in-law even if you are an angel

ką tuščia kalba, geriau nė jokios

viršuj alyva, o apačioj padlyva

*Oil is on the surfice, brine is underneath

kad kūnas ir jėgos padyla, tada metai ir išmintis pakyla

geriau mirti stovint, negu gyventi atsiklaupus

kalba kaip su kąsneliu

vis gerai, vis gerai, vienas daiktas negerai

All is good, all is good, only one thing is not good

ko nemuša žodis, to nemuša ir lazda

kam gi jis ant savo pečių kryžių ims

aš dėsiu, tu perėsi, o tu užperas suėsi

ilga kasa - trumpas protas

kur regėta, kur girdėta

ar paduškos lauki atnešant

mažai turėdamas, mažu praminti

kad arti yra metų pabaiga, vilkai tankiai brazdina į langą

kiekvienas turi savo naštą

Everyone has their own burden

ir vilkas sotus, ir avis sveika

iš marių akmenėlio neatšauksi

vargas tam prieina, kas nemokos iš jauno

skač, neįdrėksk

jaunai mergaitei visur slidus kelias

laikas nelaukia

Time doesn‘t wait

toks velnias juodas, toks baltas

susiraukęs kaip tūkstantį pamatęs

iš gerų laikų neatmena nė dienų

gaspadinė greita, kaip linų grįžtė apskrita

ne meška - nepasiusi

kai peklą statė, buvo ir tebėra

kas kitus niekina, tas ir pats bus paniekintas

He who despises others will be despised

kas iš mažuomenės be žinduomenės, tam ir plaukai atžagariai auga

tolinkis nuo tų, kurie baras ar pinigus skaito

Keep away from those who quarrel or count money

atsitinka, kad ir katalikui barzda pritinka

*Sometimes a beard suits a Catholic, too.

koks jis žmogus, jei negeria? - toks ir bėdoj nepadės

ne čėsas, kai seilės trūksta

kad merga vyro negauna, tai davatkauna

ar tau nepasmirdę, kad ein per širdį

kregždė pavasarį atneša

lasatė deda, lakatė loja

šaltomis akimis žiūrėti

bet tik daiktą radai, o vagis pats atsiras

teisybė skaudi

pasirišo šlipsą, kad kojos nešaltų

vasarą grybą meti, o žiemą grybas meta

geras gaspadorius blogoj dienoj ir šuns laukan nevaro

molinė subinė greit persprogsta

kaip šniūrus vyti

našlystė - tai ne našlaitystė