Atsitiktiniai tipai

džiaugiasi kaip gaidys kirminą suradęs

As happy as a cock that has found a worm

čerška kaip šarka prieš lietų

krepšio, kalėjimo ir lazdos neišsižadėk niekados

guzdė su ramuniais

geriau nedavalgyt, ką paskui rūgaut

už marių jaučiai midų geria

dantis praėdė, kol tiesą sumojo

kaip vogti

smelkiasi kaip giltinė į bonkutę

He pushes his way like the grim reaper into the bottle.

lakštingala pažįstama iš balso

[nelaimės] kaip jūros vilnys

čiauposi kaip sėdynę nudegęs

mano dienelės - žalios skujelės

nors kluoną sudeginau, bet pelėms dagudrinau

Although I burnt the barn, I outwitted mice.

pasakė mamytė, užrašė dukrytė

traktorėliai atbildėjo, visos ežios išdulkėjo

lauke vėjo nepagausi

iš mėšlo vaško neišsunksi

tinginiui ir dviejų pokaičių per dieną mažai

pasakė - kaip karvė nutriedė

One said (sth) as if a cow splashed watery poop.

... kaip klierikėlis

protas sveikas kūne sveikame

kas gyvens, tas ir dirbs

He will work who will live.

pakol apie bambą taukai apsiries

plona varpa nešte neša, stora varpa vežte veža

pilvas neturi langų

A belly has no windows

nė gerti negali atnešti (kam)

He /she can’t even bring a drink

joks peilis nemėgsta būti be darbo

nori laikyt, reik aptaisyt

pavydima duona skaniausia

The bread that is envied is the tastiest

- Ką turi? - Margą niekutį

iškada - ką vilkas nuneša

A wolf makes damage when he takes something.

nepasėsi sykelio - neturėsi pūrelio

kaip rykas

jei vidutinybė puola šviesuolius už save - ji bijo

kas galingas, tas teisingas

turi duonos ir prie duonos

eina kaip su bezmėnu

pirma čiauškėjo kaip lakštingėlė, dabar kukuoja kaip gegutėlė

She sang like a nightingale before, now she is calling like a cuckoo

nusmuko kaip čigonas ant kumelės

saugo kaip vištą su kiaušiniu

barščių ir ubagaudamas gausi

You can get borscht even when you beg

mergos netekėjusios - velnias kasose, o ištekėjusios - rankose

devyni amatai galvoje mušas

plaukia kaip akmuo

One swims like a stone

šunį prausk, neprausk - margas buvo, margas ir bus

kiaulei nors du balnu dėk - žirgu netaps

numirti niekam nėra eilės

There is no queue to die.

blizga kaip katino pautai

šuo kalės nepjauna