Atsitiktiniai tipai

pentis su penčia mušk

duoda ir vėl atima - kaip prūsų dievas

sustirti į strypą

zuikis - ne dainininkas, o pečkurys - ne valdininkas

vienas mala su liežuviu, kitas - su girnom ir abudu priverda košės

One twaddles, the other one grinds with millstones, and both make porridge

gauti kaip bato aulą

stovi kaip šluota, kampe pastatyta

bėk, kiek gali, kalbėk, kiek moki

myli važinėtis, mylėk ir rogutėles tąsyt

tik tas tikrai juokiasi, kuris paskutinis juokiasi

geriau neturėti negu prašyti

Perkūnas daužia, kur čertas padeina

nėra dviejų pusryčių tą patį rytą

You cannot have breakfast twice on the same morning

bliauna kaip ožys

One is bleating like a billy-goat

bėda, bėda - skola galvą ėda

pinigas pijoką durnu daro

Money makes a drunkard stupid

bėga kaip gonyčios žiūrėti

They are rushing to watch him as if he was being persecuted.

darbas be sielos - medis be vaisių

gyvena kaip velnias raiste

subata pro pėtnyčią matyti

veltui liežuvį dilinti, burną aušinti

apsiliaukojęs kaip jautis

He dribbles like an ox.

teisingas kaip šinkoriaus laikrodis

nestovėk kaip pono vanagas

žmogus - ne kiaušinis, per pusiaurakį nepasižiūrėsi, koks jis

naudos kaip iš seno rėčio krijos

bliuznija kaip karčemos kantaras

vyriškas ne šluotkotis - iš kerties nepaimsi

dėl vienos akies kelią matys

pakišo kaip kadagį po rūra

They put (sth) like a juniper under one’s arse.

kaip mokėjau, pagiedojau, jei geriau moki, tai kam ir prašei

duoti gumbą

gyvulių kaip fermoj

linksminasi kaip raganų veseilėj

ne tiek yra smerčių, kiek ligų

davatka - meletka

ar iš tų plepalų išeis kailiniai?

be šautuvo ir prie zuikio arti prieini

pas aklą kelio neklausk

rūtų pasiskink, rūtą pasitrink

kai kringelį suvalgo, kur skylę deda?

When they eat a beigel, where do they put the hole?.

vieną akį primerkęs, miegok, o kitą išpūtęs, aplinkui dabok

Sleep with one eye screwed up and the other open wide

užsiketo kaip gudas pačią vesti

He is as eager for it as a Byelorussian for getting married.

kiekvienam vaisiui savas skonis

katras loja, nieko neišloja, - ale katras mislia mislija

kaip čigonui: sulos yra, duonos nėra, duonos yra, sulos nėra

lauke privargsti, daržely pasiilsi

You get tired in the fields and have a rest in the flower garden

įleisk buožę į kolūkį, tai kaip kiaulę į aruodą

privalgiau taip, kad blusą ant pilvo sugaučiau

kad ir ant kiaulės, bile raitas

Though he is on a pig, he is riding.