Atsitiktiniai tipai

bėdoj ir lazda šauna

Even a stick shoots when you are in trouble

neneša mano galva

kas per daug skubinasi, tas vėlai darbą baigia

nuo Škapliernos - vidurys vasaros

pyktis pyktį gimdo

Anger rouses anger

kaip tūzas

į popierių nevynioti

žilas plaukas galvon, biesas uodegon

Grey hair on your head, the devil in the buttocks

moka kaip Hitleris Europą tvarkyti

darbas judina, miegas ūdina

Work moves you, sleep oppresses

bliuznija kaip karčemos kantaras

žiemą ant pečiaus galima sušalti

duona kaip šlynas

karvutė - žmonių maitintoja

skaistus, kaip žemuogė

šautuvas tai visur nuveš

maišu nepasiremsi, lazda nepripilsi

ligos ir blogos pačios visi bijo

kas tėvo motinos neklauso - šuns skūros barškančios paklausys

glosto kaip alkana lapė ežį

One is stroking (sb) like a hungry fox strokes a hedgehog

pigiai mokėsi, neilgai dėvėsi

jei negali, tai stenėk

If you cannot do it, strain

ubagai į kertes lenda

leisk strypą į šunį - klius į daktarą

nedaryk kaip akėtpiemenis

už virbo šakalys,už kulšies kumelys

be dūmų nėr ugnies

šlapias kaip iš markos ištrauktas

reikia girdyti kaip veršiuką

užsidarė (užkelti) vartai

kol plienas atsileis, geležis suvirs

ubago lazda nė šalčio, nė šilumos nebijo

čiulba kaip lakštingala, kerta kaip gyvatė

She sings like a nightingale, and bites like a snake

ką be geros garbės, verčiau be galvos

kaip į šikną įkirptas

dviračiais jojant, antram vis blogiau

nors ant voties dėk

viešpatie su viešpačiukais ir visais šventaisiais

jei nori būti geras, tai mirk, o jei blogas - ženykis

If you want to be good, die; if you want to be bad, marry

reikia kaip šuniui driekų

kukuoja kaip gegutė

He/she calls like the cuckoo

lopas - ūkininkas, skylė - begėdė

A patch is a farmer, a hole is a shameless creature

auksas už tiesą brangesnis

kas uzbonas, tas ponas

nors mažas, bet skaudžiai gelia

ant pečių galvą nešioja, ne kopūstą

He carries a head on his shoulder, not a cabbage.

kas mažų nebrangina, tas nevertas didelių dalykų

lunką vogęs, šikšna užmokėsi

If you steal a bast, you will pay with tanned leather

nuo alaus galva skaust

nei jutęs, nei putęs

Neither he tasted, nor got full.