Atsitiktiniai tipai

ganyk avis ir vilko nematydamas

Pasture sheep when you don‘t see a wolf

jaunas nelinksmas, senas nedievotas - tai tik pakarti

ne vienu sykiu medis nukertamas

žvilga kaip aksomas

prūsai ėjo tekini, atgal grįžo pilvą kojas nešini

save parodysiu, kitus pamatysiu

I will show myself and will see others

blogi draugai prie gero nepriveda

tarp šimto aplėpausių atsiranda ir beausių

nemato samčio puode, nei lapo bačkoj

pateptas tekinis geriau rieda

visos girnos apskritos, tik ne visos vienodai mala

All millstones are round, but not all of them mill the same way.

ne tai gelumbei pamušalas

vilkui šieno neparodysi

skuba kaip žydas ant nengnosios lėkti

nelaimėje visuomet draugui padėk

When your friend is in trouble always help them

akys išlįs per pakaušį

tyli kaip žirnis vandeny

kaip stačia, taip krečia

*Whatever pops into one’s head, they say it.

kukoriai penki, o pietūs menki

Five chefs, poor dinner.

bagotam žmogui ir velnias vaikus supa

geras vyras vertingesnis nei trys siekiai sidabro

A good husband is worth more than a measure of silver

ankstyva paukštelė dantukus krapšto, o vėlyvoji - akytes

neklausk mokyto, bet klausk buvolno

Dievas davė vyrelį kaip ant pečių kryželį

God gave a husband like a cross on her shoulders

taip lyja tik per karaliaus pietus

ar didžiuliu kloniokis, ar velniui uodegą šluostyk

razumnas su durnium neilgai tešienaus

vieną gavęs, kito nebenorėk

Once you get something, don’t want for anything else

jei sviesi, tai važiuosi

vaikas tai para (laiku), krikštynos ne para

ugnis - vanduo

bepigu šoniniam, kad ieninis veža

jautį pažinsi iš baubimo

You can tell it is an ox by its mooing.

ne iš balos pasemia

One doesn‘t scoop it out of a swamp

vienas kaip pirštas

He is alone like a finger

...kaip kažin ko ieškodamas

dvarai - pragarai, be dvarų negerai

trypia kaip kalakutas ant daržo

nei žmonėms, nei Dievui

veizi kaip avis į berlinką

pažiūrėsim, kieno velnias juodesnis

kad ir ant akmenėlio augtų

He/she/it could even grow on a stone

išvysi bėdą per duris, ji per langą įskris

If you drive the trouble through the window, it will come back through the door

... kaip biesukas prieš debesį

rengias kaip meškos šauti

tyko kaip katė pelę

One is watching (for sb / sth) like a cat for a mouse.

likti be rankų

kareivis visuomet kareivis

verda kaip jovalas

pjauna kaip su šluota