Atsitiktiniai tipai

durnas durno nepažįsta

A fool doesn‘t recognize a fool

ar į busilą marčiuosna rengiesi, kad taip varliuojiesi?

vieno kišimo trūko

pilną kišenę prišnekėti

ar tau nepasmirdę, kad ein per širdį

už vieną gėrė, už du pagiriojo

He drank for one and had a hangover for two

tinka kaip šūdas į mostį

ženijantis ir šluotražis kampe šokinėja

išbalęs kaip giltinė

As pale as the grim reaper

- Ką čia darai? - Kūšin pašiną varau

darbymety darbas darbą rodo

nelįsk prie ugnies - barzdą nusvilsi

savo namuose užsigimė

ne tas prigeria, kuris nemoka plaukti

šuns ieškai, šuo po stalu

paukštė buvo girioj ir vėl nuskris girion

gyvas šimtas

ir brazdės kaip po kaulinyčią

gera galva bado nebijo

proto galvoj, kiek ir uodegoj

There is as much mind in one‘s head as there is in their butt

ponas - ne šėtonas, jo neatsižegnosi

baikštus žmogus miršta daug kartų, drąsus - kartą

iš blogos apeigos bloga gaspadorystė

išeina diena nelaimėmis

kas daug šneka, daug ir meluoja

durnas duoda, razumnas ima

užkasė kaip katė savo šūdą

gyvena kaip žydas prie vokiečio

laukta besulaukta

pelėdos sermėga apsivilko

iš bergždžios kumelės pieno išprašytų

One could even get milk from a dry mare

saulė pečiaus nešildo

aklas žabalą moko vaikščiot

ačiū už pyragą, už jaučio ragą

*Thank you for the pie, for the hirn of an ox

nemėtyk šunims duonos, nes pats neturėsi

lipa kaip koloradas

atiduosi tu man tada, kada nei tau, nei man nebereikės

tas pat su gėlyte ir su žmogum: nudžiūsta ir po visam

prarasta laimė nebesugrįžta

Lost happiness doesn‘t come back

gera roda už pinigą vertingesnė

įdėk sviesto, negailėkis, mylėk svečią, nevydėkis

žodis širdin kelią suranda

bijok žiemą vilkų, vasarą musių

kunigas lengvai duoną uždirba

A priest earns bread easily.

iš didelės giedros didelė perkūnija, iš didelės meilės didelis pyktis

žmones į antrą galą kaip jaučius laužo

People in old age are treated like oxen.

tąsosi kaip čiunkė

Dievas lemia, o žmogus vykdo

spausk ir klausk, ar širdis gėrėjas

dori varguose, sukčiai šilkuose