Atsitiktiniai tipai

nei gnievos boju, nei malonės stoju

I am neither afraid of anger nor do I want to be in good grace.

eina kaip šuva staugdamas

šuo šunį blusinėja

rabinas moko sinagogoj, piktina gatvėj

šaiposi kaip pabučiuotas

eina kaip drimbla

diena - amžius, pekla - viečnastis, o dūšia be strioko iš kūno išeis

malikės miltuotos rankos

ar mano akys, ar ne žiūronai?

nešioja kaip šūdą užanty

taip liūtas nedrasko avinėlio, kaip jaunas vaikis lakaunas ant vainikėlio

senas bręsta, jaunas lūžta

jei nėra laimės, dainoje ją surask

vargas ant kapčiaus sėdėjo, su kapčiais ir išėjo

šikinę užsuko

protas kojas vaduoja

Mind helps the legs

šiandien virsim pupų su kate

malonu su protingu pakalbėt, o į gražų pažiūrėt

It is nice to talk to him who is clever and to look at him who is beautiful

rėkia kaip gauduolės

grūdas ant grūdo

bėda, kai rugiapjūtėj pati sugriūva, o žiemą pečius

It is a trouble if a wife breaks down (gives birth) during the rye harvest, and a stove breaks down in winter

tokio ir ant kelio radęs neimčiau

I wouldn’t take it even if I found it on the road.

kur gimęs, ten ir traukia

He longs to go where he was born. ( Humped born, humped will die?)

kas daug kalba, daug nusideda

mėsomis imkime

einu žmonių pamatyti, save parodyti

ponai mirs - jau su saule lietus lyja

The lords are going to die – it is raining while the sun is out

kaip jautis prie jungo, taip žmogus prie darbo

išeiti šunims skūrų lopyti

stovi kaip stabas

bėdos apsėda - kojos neprisėda

Rožė keliu nudrožė

nurijo žodį kaip kąsnį duonos

kavolis be ratų važinėja, o muzikantas lyjant lovas traukinėja

mainai - du gailai

liežuvis greit pražudo

lengva valgyti iš pilno (svetimo) bliūdo

ar verk, ar juokis - vis šieptis reikia

kas velnią girs, tą Dievas spirs

nevaidink mešką, zuikiu būdamas

išsiverkė kaip motutę palaidojęs

rauk, kol gali, paskiau, kad ir norėsi, nebegalėsi

į kito likimą neįeisi

miškas mato, laukai girdi, o keliai su rankomis

nedrąsi kaip vakar vesta marti

meilė nuo bado nemiršta

viena koja eidamas toli nenukeliausi

kriokia kaip pragaras

nosis kaip šunkojis

juo skubini, juo subinė