Atsitiktiniai tipai

ar arklys pas ėdžias, ar ėdžios pas arklį

viskas valdžiai, viskas tautai, o man gryni autai

tas puodas vis juodas

*That pot is always black

ką nutveriu, su tuo duriu

šneka ir šneka kaip siuvamoji mašina

savo vieką nugyventi

ar tave motina karštame vandeny buvo pagimdžiusi?

Did your mother give birth to you in hot water?

piktu piktą reikia baidyti

tėvas krovė prakaituodamas, sūnus trekia besijuokdamas

svetimi marškiniai nešildo

tu meluoji, net tau ausys raudonuoja

protą suvalgyti

To eat common sense

bučiuojasi, kol susimuša

merga viena kaip beržyne iena

visi darbai prie žemės

All works are on earth

vaikai negimdyti, šeimyna nesamdyta

ir teisingiausias suklysta

ne tai burnai abrūsas šluostyti

ne kožnas karvelis, kuris karvelio balsu burkuoja

He who coos like a dove is not always a dove.

... kaip išstipęs{}žr.:{}... kaip negyvas

artoją sugadino, o ponu nepadarė

lygybė būna tiktai kapuose

muša kaip perkūnas į kupstą

atūžė kaip zavarukas

karčemoj visi turtingi, kai namo pareina - nėr ko valgyti

Everyone is rich in the inn but when they are back home, there is nothing to eat.

šėnavok adiežių namie, tai adiežius šėnavos tave sviete

kaip pelytė po šluota

sveiki gyvi į butą, ar išvirėt putrą

rankas ir kojas galima surišti, bet širdies nesuriši

liežuvis šlapume guli

dovanok, per šikinę pavanok

suprasi kreivo rato pėdsakus

You will not understand the tracks of a curved wheel.

daug kruopų sulesti

neskirti pelų nuo grūdų

visi ponai, o kas kiaules ganys?

pykčiu netoli tejosi, jei jo nepažabosi

čiūdijasi kaip kuilys prieš dargną

One is romping like a boar before rainy weather.

niekuomet artimoji lapė žąsų nepjauna

kas su kuo, o ji(s) su galu anuo

People find different ways to earn a living, but she/he does it with her/his other end

kas su džiaugsmu sėja, su ašaromis pjauna

su teisybe nakvynės negausi

bobos kalbos kitam nesakyk

išblyškusi kaip šmėkla

mergos burna, karčiamos durys - vienodo didumo

nusibodo kaip blogas ridikas raut

už vieną kaltą kenčia dešimt nekaltų

sėdėk kaip grybas, pakol tavęs kas nors neras

nemokytas ne ponausi, o vergausi

pasiutusios bobos ir velnias bijo

daug bėdos su savais griekais, kam gi rūpinintis svetimais niekais