Atsitiktiniai tipai

kai pakinkyta, žėdnas durnius važiuoja

nesuskaitysi visų žvaigždžių

kuris ima - tam ir dvaras, kas paėmė, tam ir kelmas

He has a manor as long as he takes, but once he has taken, he has a stump

gyvenk ir žvenk

Live and laugh

ir šilo kalė nelotų

iš poterių „amen“ neišmesi

You cannot take amen out of prayers

tinginiui visos dienos šventos, pavyduoliui - liūdnos

Dieve, padėk šūdą panosėn

atsirado kalbos kaip krekeno

There was as much talking as colostrum.

gyvenkim vienybėj, negu nabagybėj

Jurgi, ką burbi?

*Jurgis, what are you muttering?

negirk mergos mergose, girk marčiose

duonos ir kalėdodamas gausi

You will get bread even if you beg

pigiau grybų

It’s cheaper than mushrooms.

kėžina kaip vienadienis ėrytis

žiopso kaip kaliošas

greblas šnekus, raišas eiklus

eina kaip gaidys su pentinais

He walks like a cock in spurs

jeigu nieko nesėsi, tai nieko ir nevalysi

juokiasi kaip maskolis, mergą prigavęs

žydintis kvietkas mielas, bernas mielesnis

A blossoming flower is sweet but a boyfriend is sweeter.

iš grūdo - šūdas, iš šūdo - grūdas

kad kvietkams ne šalčiai - ir žiemą žydėtų

kur suuodė, ten nuskuodė

laksto kaip pasiutęs

One is running like mad

nepermokėjęs nenupirksi, nenuleidęs neparduosi

įaudė šilkelį, bet gavo vargelį

iš rodos nieko tokio

būk brangus, būk pigus

Be expensive, be cheap

kur skarbas, ten ir dūšia

kas prarijo smetoną, tas praryja ir išrūgas

keršto aklos akys

The eyes of revenge are blind.

vesk velnią į bažnyčią, vis velniu liks

jei skolos neturėsi kito kišenėj nesėdėsi

net akys raibsta

vyras kaip vyras, tik rūra pastirus

jei Dievas laikys, tai ir maitys

While God keeps a man, he will feed him

galus sumegzti

kožnas šuo su blusa

rėkia kaip mažas vaikas

su kokiu suprasi, tokiu pats patapsi

iš lopšio be ašarų neišlipsi

You will not get out of a cradle without tears

nuplakė kaip Poną Jėzusą

He was thrashed like Jesus.

raudonos kepurės reikia (kam)

One needs a red hat (it is said when you need to ask someone for something many times).

daug šokėjų, bet kiekvienas savaip šoka

kas nenori blogo, tas neturės nei gero

He who doesn‘t want bad will not get good either

kas čėsą pridaboja, tas ir gero nestokoja

burną plakti (plėšti, rauti, rėžti)

ir plėš šlovę kaip rankovę

kiekvienas daiktas turi savo vietą