Atsitiktiniai tipai

čigonui nei skauda, nei gėda

kiba patapu nuėjo

ir Dievas be nieko nepadės

bėga kaip kiškis nuo lapų šlamėjimo

biednųjų karalystės nėra

kartais ir kiškis karvę papjauna

kaip velniai pragare

už ausies nenuneši

šnypščia kaip kirmis po laužu

asilui sakyk nesakęs - jis tą patį bliauna

Whatever you say to a donkey he brays the same

kaip verbliūdas druską

kas gi durną paregės, jei pats nepasirodys

kai du sako, kad naktis, trečias turi eiti gulti

When two men say it is night, the third one has to go to bed

jei neliūbiji - patriūbyk

kad žinotum, kad baloj pulsi, tai balą aplenktum

po dvikarte gimęs neklostysies dekiais

He who was born under a quilt will not cover with a counterpane

kas vargo nematė, tas ir vargų nepažįsta

daug vežimu veža

bagoto širdis baloj mirkyta, pekloj džiovinta

netašytas kaip pagalys

šlemščia kaip karvė baravykus

reikia ožkos ašarų

nepamiršk pasiimti maišo, gausi ragaišio

iš skaistumo net - juodas

pernai žąsį valgė, šiemet šiknoj girgsi

iš saldaus pieno sūrio nesuspausi

You cannot make cheese from sweet milk

sarmata ir sakyt, ne tik klausyt

žalias šienelis - gali elniai valgyti, o meletos lesti

gaspadoriau, tau šėris, man bėris

ar mažą rėdai, ar girtą myli

svečias išeis, savas paliks

kad tu pakartas būtumei

didelis kaip pakaruoklis

be laiko nėra vaiko

kad ir senas, bil bagotas

noras atsiranda bevalgant

ne bandukė - nepralauši, nepažiūrėsi

suardyti snukį

žiba, spragčioja, kuo nevaikščioja

darbas kuprą laužo

Work breaks your back

turėti žuvies balsą

geras kaip bulvių keras

bliauna kaip karvė

One moos like a cow.

šuniui mylia ne kelias

vaikas mergai pirmas nuo Dievo, antras nuo svieto, trečias nuo velnio

einu žmonių pamatyti, save parodyti

kas Užgavėnėse dirba, tam lašiniai kirmys

glausto kaip katytuką

gailios ašarėlės vargšės siratėlės

Dievui ir geras melagis nieko nepameluos