Atsitiktiniai tipai

žmonėms reikia piemens, kad kas valdytų

nuo Nemuno kranto

išmintis vaikšto sermėga apsirengus

ir gauruotas turi širdį

A shaggy-haired one has a heart, too

senas žvirblis

kožnas jaunas su šunimis pjaunas

kai suskres, tada supras

be parako nepaimsi

visko yra, tik neturim ko valgyt

mandravoja kaip Bakutis šikininke

bepigu gudrų mokyti, gražų puošti

belsti galvą

brigadininku pasitikėk, bet ir pats netingėk, tai tada derlius didės

kaip treigys eržilas vietoj nenustygsta

moteriškės ilgas rūbas, trumpas ūmas

toliau triesi, kaip matysi

pilvas maršą groja

One‘s belly is playing the march

meilės kaip seilės, bučinio kaip šiupinio, malonės kaip košės

nušyla kaip molį plūkdamas

lenda kaip iš pragaro

džiovinti galvą

pilvo neapgausi

You cannot cheat on your belly

pliažas - ne keptuvė, o tu ne blynelis

bliauna kaip nemitęs

piktas kaip ubagas šiktas

gyvatės gylys gelia arti, žmogaus liežuvis pasiekia toli

mirtis ant nosies kabo

varnos lekia, varnos žiūri

sudžiūvęs kaip gembė

As lean as a wooden hook

kaip apgavo, ar tau šūdą už duoną įdavė?

kito nematydamas, nemislyk, kad ir kitas tavęs nemato

jei yra arklys, tai bus ir šlejai

If there is a horse, there will also be a horse collar

pasišiaušęs kaip ežys

As bristly as a hedgehog

vieno tėvo nelygūs vaikai

kaulai jau nugraužti

mačys nemačys, bet neiškadys

vėlyvas - negyvas

mylimą svečią - pyragu, nelaukiamą - piktu žodžiu

į kito dalią neįsipirksi

You cannot get into other people‘s fortune

moteriška turi veizėti ir veizėtis

tas teliukas visas žalas, o uodegytės baltas galas

grūdasi kaip Morkus į peklą

per panevalią į bažnyčią nuvarytas poterių nekalba

žmogaus gyvenimas eina vingiais: čia gerai, čia Jėzau reik šaukti

už tai pučia, kad tu čia

*It is blowing because you are here

pragert lengva, uždirbt sunku

tas pakarti, tas paleisti

įkiši galvą kaip į šūdą

lietus duoda kaip vilnia

gudrus durnių apmonija