Atsitiktiniai tipai

akmenis skaldyti

ar gali karvę išmokyti kopėčiom lipti?

Can you teach a cow to climb up a ladder?

kumelė avižose!

A mare is in the oat field! (implies that someone’s shoelace is loose).

mastosi kaip Kriauza nuo griausmo

viskas praeis, tik Dievo žodis nepraeis

zakatnus kaip Černiausko peilis

blogos ausys pamokslų neklauso

boba ir malda pasaulę valdo

The world is ruled by women and prayers

griebdamas svetimą kaip savo, dar padėkavonės reikalavo

prie tekos reikia drąsos

ožka ožius apėmusi

kas vėjus gaudo, tas vėjus ir turi

man duobę kasat ir aš jums kalno nepilsiu

ne vienam puode rūgęs, nevienoda ir rūgštis

gyvenimas - daina, o meilė - dovana

parodysiu, kur pipirai auga

You will find out where pepper grows

sėdi kaip susmirdęs

apsaugok nuo prietelių, o neprietelius pats apsiginsiu

Protect me from friends, I will protect myself from my enemies

greitai vesi, ilgai atgailausi

linas be spalio šilką suguli, o su spaliu - mėšlą

kai aš tau duosiu su nosim į kumštį, tad tu krauju apteksi

įvirto kaip cigonas į pirtį

He has burst inside like a Gipsy into a bathhouse

prilipo kaip lipukas

mandrumas - pro šūdą nežaboto nepravesi

kad ne šukos, ne makštys, tikrai būčiau pavijęs

ore vėją gaudo

They are catching the wind in the air

kai Dievas myli, visos bėdos tyli

iš švento ydas Dievas mato

girtų kalbų ir Dievas nepaiso

ne nuo augliaus priguli, ale nuo razumo

gera merga drobes audžia, bloga ir pakulinio suausti nemoka

ne viskas auksu perkama

kaip Ožkinis apie jaują

kaip tik graži, taip visiems gardi

If a woman is beautiful, she tastes sweet to everyone.

duonos ir kalėdodamas gausi

You will get bread even if you beg

Dieve, atėmei galėjimą, atimk ir norėjimą

My God, you have taken away the ability, take away the desire too

kad liežuvis nutirptų!

vaikšto kaip smalinyčia

vėją sėjęs, vėjo nepjausi

Dievui akių neapdumsi

vyras kaip grikis

prūsui ir ožka panelė

ne visada ten užduos, kas kame pamieruos

akys kaip traktoriaus lempos

ne putra - nesurūgs

kaip lelija tarp erškėčių

She is like a lily among briar bushes

kaip subinė nori, taip ropė iškepa

paskutinis iš Kalvarijos

širdžiai niekas, o dūšiai griekas

skūpus dusyk moka