Atsitiktiniai tipai

tam ir vilkas, kad skristų į mišką

kartais verčiau veršio uodegą graužti, nekaip mėsą visų šunų nuseilėtą

iš namų išeiti

To leave home

spraga kaip avižos pečiuj

gieda gaideliai - atviri varteliai

The cocks are crowing - the gates are open

raštas valgyt neprašo

dalgis pjautuvą išvarė - tai nauji laikai padarė

mandrumo kaip pas kūdą kiaulę

One has got as much pride as a thin pig has.

tėvų bėdas vaikai rėdo

gudrus kaip katinas prie smetonos

As clever as a cat that is trying to get sour cream

išvirkščiais marškiniais dėvint neapgauna raganos

verpia kaip laumės aukso siūlus

kol mes gausim, kiti jau bus gavę

They will have it before us

nesidžiauk darbo nepabaigęs

Don‘t cheer before you have finished your work

arklys varomas greičiau eina

A horse walks faster if driven

ant svetimo karvojaus pirštų nesulenkdinėk

ar šiada, ar tada

kas meluoja, tam ausys kruta

jeigu ant marių nebuvai, tai vargo nežinai

šiais laikais teisybė numirė

o, tu kerdžiau, remerdžiau!

kas iš to gražumo, kad galva tuščia

be grobų palikti

miega kaip užmuštas

sergėk kaip puodelį

ar bezmėno nepaneši?

skamba kaip būgnas mušamas

bėga kaip velnias iš Čenstakavo

vedega kirvio neatstos

dori dorus myli, nedori prie nedorų kimba

duok, Dieve, tau sveikatos, o man dvi

God grant you health and two for me

velka kaip pelė

akys šlapioje vietoje

The eyes are in moisture

be proto gyvensi, be žado mirsi

lig švento Roko šienas ir po kūlynu džiūsta, o po Šv. Roko - nė ant kūlyno

iš musės padaro dramblį

nors vargingai, bile tvarkingai

greitai ugnis dega ir vanduo bėga

A flame burns quickly and water runs quickly.

budę kelnėse turėti

abu lygūs kaip vienas lašas

visi ponai, o kas kiaules ganys?

liežuviu apmesti ir atausti

bailys ir savo cienio bijo

kuris jau galą gavo, tą velnias pašienavo

stok, seni, mažu šiksi?

po mano galvos

kad malsi, tai negrūsi, kad grūsi, tai nemalsi

per valandą vieną kartą mirksėti

sėdi lenkas ant kalniuko, blizga akys kaip velniuko

mintis už viską spartesnė, meilė už viską stipresnė, o mirtis už viską galingesnė