Atsitiktiniai tipai

benešant žąsinas į aviną pavirto

kas daugiau pagali, iš to ir Dievas daugiau reikalauja

pekla ir nekurstoma kūrenas

jauno tik akys, seno tik skvernai

A young man has only eyes, an old man only a lap.

... kaip vakarykščia diena{}žr.:{}... kaip vakarykščią dieną

dirba kaip dešimt kiaulių bulvėse

mainai varnams, priedai vaikams

kamantinėja kaip du skatiku pavogusi

rublis šneka, rublis tyli, tą rubliuką visi myli

eina kaip nedazvanytas

užklojo kaip čigonas vaikus su marška

kiekvieno žvėries savas takas

kentėk kentėk - bėda buvusi praeis

kožnas save giria, o kitą papeikia

slinka pati nori aptarnaujama, o balta kumelė - numazgojama

kito burnos neužriši

vienas paukštis pavasario nepadarys

One bird will not make spring

už kitą nevaivok, save dabok

... kaip kregždė

prapuolė kaip mergautinės dienos

panevalia išvarytas poterių nekalba

kaip skausta, taip ir stena

susiuvo kaip per avižas dyginį

po čėso rieškučiose verksi

atiduos, kai gulės kapuos

One will give (sth) back when they lie down in a graveyard.

ne lietus lyja, bet auksas krinta

It is not rain falling but gold

kitam tik baranką gali nupirkti

You can buy only a bagel for other people

norėk, kad roputės nepūtų

geria kaip gulbinis žąsinas

kirto kaip Dovydas Galijotą

gudrus kaip kvailą nuduodamas

He is as clever as if he is pretending to be silly.

už pinigą ir šuniui vieta kapuose yra

vieškeliu eidamas į šuntakius nežiūrėk

pyragai prieš pyragus

Pies against pies

apie šikną skambina

pikčius nešioja

bala žino

ateina kaip svečias nebuvėlis

nebūk kaip kumetka

jeigu vaikas dykas, šunies keliu eina

tu per švaks į buksvas

iš dangaus bakanais (kepalais) nelėks

boba - ne rankovė, neišversi

gera būt ir piemeniu, kad nereiktų ganyt

durna kaip Budrytė

apsigavo kaip Kristina su septintu kūdikiu

greičiau dangus su žeme sulips, saulė nežibės, nei mane pergalės

greitai eina, kaip laidokas pasikarti

One is walking as fast as a tippler walks to hang himself (ironically)

karūną gerbk, bet jos nesiek

ašarą nušluostyti