Atsitiktiniai tipai

pusė girtų, pusė pasiutusių

neturėdamas nedasiskolinsi

ne kožnas šuo pasalomis kanda

senam tik namie sėdėti

kad ir menki, bile penki

diena tavo, naktis mano

The day is yours, the night is mine

rūra pas Šukį, o galva jau pas Riauką

su kokiu laukumu gimė, su tokiu ir baigsis

spunkso kaip vabuolė iš mėšlyno

- Ežy, ežy, kur tu meži? - Šalia kelio, ant takelio

žyčiotą daiktą saugok kaip akį

tėvai praplėšia kišenes vaikams benešdami, vaikai - nuo tėvų beslėpdami

velnių venteris

trys didžiausi kaltininkai: kunigas, velnias ir moteris

Three biggest perpetrators are a priest, the devil and a woman.

kad tau Dievas duotų sveikatą arba tą pačią atimtų

juodas kaip šuns kojos

matysi kaip veidrodyje

sutikime kalnai griūva

nušnekėjo nuplepėjo kaip nuo Struopių tilto

vyras eina - visi žino, rūksta dūmai kaip mašinoj

ledo nesušildysi, o akmenį plaukt neišmokysi

nešauk kulkos neįdėjęs

Don’t shoot before you put a bullet

ir laumė ausdama bijo pradžios ir pabaigos

A witch is also afraid of the beginning and the end when she weaves

spitras kaip vanago motina

dar toli giltinė brazda

traukiasi kaip žydo procentas

savęs yra vertas

reikalingas kaip kumelei kiškis

One needs him like a mare needs a hare.

seniem maišam reikia daug lopų

ilgą pastriuginsi, striugo nepridursi

You can make long shorter but you can’t make short longer.

sušalęs kaip kaukolis

niekų darbas

gyvulys nešventinto tvarto

arkliai kaip smakai (sabalai)

Dievo nepamokysi

Vaitkuškiuose visuomet gyrė, tarsi kad žmonės išmirė

pasiliko vienas kaip stagaras

moki vogti - moki meluoti

vagiui virvė dera, o man rūbas nedera

juo durnesnė ožka, tuo aukščiau lipa

greitai eina, kaip laidokas pasikarti

One is walking as fast as a tippler walks to hang himself (ironically)

abu labu tokiu: vienas sukumpęs, antras sulinkęs

žmonių liežuviai nepririšti, šneka ką nori

People‘s tongues are not tied up, they talk what they want

eisiu į Sikučių daubą pažibučių rinkti

blogą žmogų tik grabas ir žemė pataisys

... kaip velykinė bobutė

kad žmogus ne ingis, nieks ir vingis

If a man is not lazy, any twist is nothing.

jei kuris žmogus nepatinka, tai ir jo kvapas smirda

piktoji ožka vilkui kliūva

senais ratais toli nenuvažiuosi