Atsitiktiniai tipai

rėkia kaip kiaukė prieš lietų

nusimano kaip karvė apie debesis

kokie čia dyvai, kad gaidys namuose yra

geras žmogus: ką turi, tą ir pats suvalgo

He is a good man: he eats everything he has

geru žodžiu prabilo, ir piktumas nutilo

pešasi kaip kregždė su vanagu

prie vieno lango visi dūmai surūks

būlykščiai darbai tai ne dabarykščiai

ne visuomet rūksta, kai ugnis dega

į visus keturis vėjus paleisti

kas į kalinį papuolė, tas iš jo išeis tikru piktadariu

He who got into prison will get out of it as an evildoer.

be čėso nemirsi

pasiieškok negro

jei visas razumas kepurėje, tai lygu asilui

kad ėsi, tai ir turėsi

If you eat, you will have

pasenęs tik duoną valgo ir svietą užima

kas per daug, tai per viršų pilasi

giedojo uliojo, o dabar verkia

įgriso kiaulei bulvės - nuėjo ropučių knisti

jo stogus Dievas dangum dengė

kaip karvė prie sieto

pakolei biednas nueis, tai bagotas nuvažiuos

gausi per ausį, kad ir apsirausi

tik art, akėt ir kumelei į rūrą žiūrėt

[He can] just plough, harrow and look at the butt of a mare.

daug bėdos su savais griekais, kam gi rūpinintis svetimais niekais

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

seni nuo šunų, jauni nuo senų

drūtumas - kaip ir mėkyna

One is as tough as chaff.

burba kaip burbeklis

gražu kaip Aukštadvary per Sekmines

ne ėdžios prie arklio eina, bet arklys prie ėdžių

A manger doesn’t come to a horse, a horse comes to a manger

rėkauja kaip koks varijotas

daviau bobutei skatiką!

senos bėdos

vaikščioja kaip Merkeliukas nosį nuleidęs

neduok, Dieve, kada kiaulė ragus įgauna

plepa kaip koks pleperis

moteris ir velnią apgauna

būti nuolankiam daug sunkiau, negu išdidžiam

It is harder to be humble than to be proud

šuns šiknoj, Joninių vilijoj

kas vakarykštį atmena, tam akį išduria

nepjovęs nevalgysi

briedis apsitriedęs, dagiais apsikaišęs

kviestas ateik, neprašomas išeik

nei šūdą neima į burną be videlsių

neerzink katės, kol nagų jai nenukarpei

Don’t tease a cat before you cut its nails.

pasirodo kaip jaunas mėnulis

He turns up like a young moon.

bepiga dejuot, kad yra kam ramint

giriasi kaip mešką suraitęs

kurpė kojos nenutrauks, vainikas galvos nenulauš

A sabot will not pull a leg off, a wreath