Atsitiktiniai tipai

gerti vyną per kelnių klyną

vargas mūsų brolis

barška kaip išklerę ratai

auksas visur pritiks

akyse kobiniukai

onaro daug, o supratimo nėra

negarbink svetimų dievų

gera nosis ir smarvėje suuodžia kvapą

vieną akį primerkęs, miegok, o kitą išpūtęs, aplinkui dabok

Sleep with one eye screwed up and the other open wide

kaip apšiktą šakalį mėtlioja

pasimetė kaip varlė kišenėj

kai Visi šventi užtinka lapus, tai šv. Jurgis ledus

- Šalta! - Grabe bus dar šalčiau

valgysi duoną kaip saulę

kaip mažas išmokytas, taip ir suaugęs daro

pavargęs, kaip Liepojon važiuojąs

vėpso kaip tuščias alaus uzbonas

galvoje kralikai krušasi

trankosi kaip velnias po kubilą

nenorėk nuo jaučio dviejų skūrų lupti

su vėju nepalenktyniausi

kumščiu kūjo neatmuši

You will not beat a hammer off with a fist.

mulkio džiaugsmas, girto dovana

kai papartis žydės, tada tai bus

kur sausa, ten šlapia, kur šlapia, ten sausa

kokie ten rugiai - katės ausys matos

kieno rogėse sėdi, to ir dainą trauk

kas greitai nori, tas dvigubai moka

He who wants to have soon, pays twice.

iš saldaus pieno sūrio nesuspausi

You cannot make cheese from sweet milk

titinasi kaip velnias prieš debesį

pasišaipysi iš šaltų batvinių!

You will laugh at cold borscht!

eiti pasiganyt

išsišiepęs kaip piktybė

tiek šuo Jonis, tiek kalė Morė

dvare darbo, pragare smalos niekad nepritrūks

You will never be short of work in a manor and of tar in hell

vieno gulėta - šaltas vanduo

iš išrūgų varškės neišsunksi

You cannot make cottage cheese from whey.

katilo pelais nenušveisi

kas pirmas nuvažiuoja į Kalvariją, gauna pabučiuoti seną žydelką

viskas gerai, bet savu laiku

Everything is good but in its season

... kaip su kirviu nukerta

savo rankų negadinti

bliauna kaip ožka, į turgų vedama

svetimu geru nesusikursi

pelnas su nuostoliu tikri broliai

gieda ir gieda vieną giesmę kaip gaidys

velnias (ne)griebs

velnias pavažiuos karietą

ką parašysi, to neišdildysi

You will not erase what you have written

gavo kaip su šūdina šluota per nosį