Atsitiktiniai tipai

nei trinkt, nei amt

šuniui ir ponui nėra pasninko

rūra raukt, dūšia sprukt

nemiegodamas sapnuoja

garbė namams, iš kurių kunigas išeina

kurpių nepavilkti

teisingas nebus turtingas

palauk - ateis marti, atims kačergą

kad aš paršas - tu kiaulė

If I am a pig, you are a sow

vaikščioja, apartes pasileidęs

pranėrė kaip šalvis

atidėjai ant tirštimo, dėk ir ant sunkos

ko aklas verktų, kad akis turėtų

pakarnas kaip Dievo šuniukas

As obedient as God‘s puppy

...kaip žydas prie vokiečio

jaunimas - tautos branduolys

girtuoklio ir pėdų lenkis

verčiasi ir geguže, ir driežu

She turns both into a cuckoo and a lizard

kad ir mažas puodelėlis, bet gardus viralėlis

tėviškėj ir saulė skaisčiau šviečia

alutis šnekutis

Beer is a chatter

aitvaras neša, bet daug ir jam reikia

tūsos kaip pavarzokas

kad yra galva, tai bus ir kilpa

išeidamas iš namų pasiimk ir maišą kaulams

When you leave home take a sack for your bones

nuskuto kaip jierką

lengva sumanyti, bet sunku padaryti

kaip mislina, taip daro

apleido kaip paukštis savo lizdą

One has abandoned ( sth/sb) like a bird abandons its net

amen poteriams

ieško kaip prapulties

eina kaip arklys, galvą nuleidęs

geriau dirbant sudilti, negu be darbo surūdyti

veršis, kuris šokt nemoka

ankstyvas stypso, vėlyvas pypso

The early one is standing, the late one is squeaking

jei ne smertis, tai ir daktaras gelbsti

ar tau ant liežuvio užmynė (kas)?

Has anyone stepped on your tongue?

patį velnią galėjo susiuvinėti

kaip pekloj, taip ir vainoj

Like in hell, like in war

šviesus protas nuo juodo darbo nesitepa

pirštu neužkiši

pailso kaip šeškas

turėk pasogos, o jaunikių netrūks

tikras kiškis iš jo

trankosi kaip morčinis katinas

užmokėti galva

kol šuo duoną suėda, tol geras

svetimas turtas akis bado

bepigu dirbt, kad yra ko valgyti

It is good to work if there is something to eat

dantis ant lentynos padėti (ant pečiaus padžiauti)