Atsitiktiniai tipai

pešasi kaip žvirbliai ant šiukšlyno

nulėkė kaip šimtas pypkių

didelis - ir durnas

He is big but silly

dreba kaip per Ponadievo slenkstį lipdamas

benešant žąsinas į aviną pavirto

stoti į čebatus

už centą utėlę į Kauną varytų

He would drive a louse to Kaunas for a cent

turi mergą - lauk ir piršlių

širsta kaip buožė, išgirdęs apie kolūkį

He is getting angry like a kulak when he hears about a collective farm.

asilų asilas

verčiau į mėšlą kišt nagus ...

dėl to vaikų nebus

ilgu šnekesiu dantų ligą įvarė

apdovanojo kaip Velykė

neturi nei vėplai, nei sėklai

kuntinas kaip šuo, girnas nulaižęs

nesisavink kito daikto

kad šventas Povilas įtikėjo, antra pusė žiemos prasidėjo

nešioja vilkas avis į krūmą, parneš ir jo kailį į dūmą

kiekviena diena savo darbus atsineša

nespjauk į balą, ba reikės išgerti

davatkystė skersai lovos vaikus vystė

melagio puodas visada juodas

... kaip apmiręs

vakar dangun kėlė, šiandien purvais drabsto

greičiau ožį išmokytum į medį lipti, negu jį dviračiu važiuoti

It would be easier to teach a billy-goat to climb a tree than to ride a bike

blogo ėdesio ir kiaulė neėda

nepūsk prieš vėją - pritrokši

šneka kaip pupas pabėręs

nė us, nė kukt

užsipulk ant bagotesnio - daugiau gausi

gyvena kaip Dievo ausy

He/she lives as if in God‘s ear

kaip nuo vištalakčių nukrapštytas

tam galva duota, kad lapai ant kojų nekristų

bloga ir nemokomas išmoksta

šventos Agotos duonelė nuo ugnies globia grytelę

bučiuoja kaip rupūžė savo vaiką

vėjo maišas

gera pati vyrui kelią rodo, bloga iš kelio veda

durniams dyvytis dirba

He works for a fool to laugh at

kiauros puodynės nepripildysi

išrūgas sunkti iš akmenų

išranda kaip su kabliuku

su jaučiu ristynių neik

Don’t wrestle with an ox.

karvė priėdus kaip kluonas

kapus atrasti

kriokia kaip pragaras

ir su kūle neužmuši (ko)

You will not even kill him with a cudgel

pasileido kaip žydo botagas

šykštuolis ir žvakės neleidžia prisidegti