Atsitiktiniai tipai

kur tu žiemą mitai

svetimu peiliu ir geležį pjaunam

mažumas prie mažumo padaro daug

išsitiesęs kaip šuo paunksmėje

kvailiui galva dėl to, kad lapų neprikristų

galo norėdamas, kaip vilkas eina prie namų{}žr.:{}... kaip vilkas

apgaus [tave žydas] kaip Grinkiškės kleboną

skubinasi kaip laiškanešė

One is in a hurry like a postwoman

kad tau kakta nupliktų, ant pakaušio kuodas teliktų!

ar vienas jautį suvalgai, ar dviese

kiebulę mušti

jaunos mergos kaip stirnos kamaroje suka girnas

tegu tik bus vėselija, visi šoksime

verstis į lapę, verstis į vilką tik vagiui tinka

iš tų pačių žiedų bitės renka medų, o vorai - nuodus

senai pačiai jaunas vyras - vargai ir klapatai

lyja kaip iš nosies

It is raining as if it was dropping out of one's nose

nusipirko kiaulę ir parėjo

One bought a pig and came home (drunk).

ką tu padarysi kaip muselė prieš jautį?

kavalierius su pana virė smalą ir gana

iki Stanislovo užtek pašaro ir ožkai

kokius pasėsi, tokius ir nupjausi

medus - ne prievalgis, savas - ne apkalbis

ratui katuks į kukulius

sudžiūvęs kaip šepėka

vienas kaip šašas

ir velniui padus kasyčiau, kad tik pinigą mokėtų

daržinė šauk pavasarį

kitur, rodos, kitas Dievas

kreivai žiūrėti

žmona sugriuvo

dar daug upėje vandens pratekės

geras siuvėjas ne tik išardo, bet ir vėl sudeda

patiko ir prie širdies prilipo

ar su žydu gulėjai?

kam Kalėdos, kam Velykos, galva ūžia, pilvas dykas

Christmas and Easter to some, headache and empty stomach to others.

dvylika širšinų jautį užmuša

pats kaip kamanė, subinė kaip daržinė

He is like a bumble-bee, and his ass is like a barn.

mokykloje mokykis, o ne dinderį mušk

eina kaip žydai į šiulę

lengva išeiti, sunku atgrįžti

It is easy to leave, it is hard to come back.

beržo proto žmogus

kaip rugiena

dieną - ne vagis, naktį - vagis

iš vieno ima, kitam duoda

žmonės ne vien duona sotūs

smilumas kaip yldeginio

duoną riekia kaip uošvienė

kosuliai, dusuliai - smerčio paslai

A cough and short breath are messengers of death.

kad tu puolęs nebekeltum!