Atsitiktiniai tipai

apsileidęs kaip snarglius

tridarbis: šika, myža ir skiedras renka

kas retai prausias, po tą gyviai rausias

He who seldom washes is full of itchy beings.

tikras kaimo Jurgis

blerbia kaip kumelės subinė

ką nutveriu, su tuo duriu

yra taip, kaip yra

stovi kaip Agota ropėse

She is standing like Agota stands in turnips

ant galo pagalės vedė šunį prie kalės

*Finally they took a dog to a bitch.

burna gudo kaip šunio būda

A Byelorussian’s mouth is like a dog’s kennel.

pirma šlaknoja, kol pradeda lyti

Dievo jaučiais svetimą pievą išganė

tas puodas vis juodas

*That pot is always black

lapkritis lietuotas - gruodis vėjuotas

viskas keičiasi, tik teisybė lieka

plepa kaip čegamogas

ir dūko nepaliko

su seniu susidėsi ir pats pasenėsi

uodegą pabrukti

kad ir išjuoksi, bet neiššydyk

tokį suvyniok į pakulas, įdėk į armotą ir šauk į velnių būrį

vieni nagais, kiti galva duoną pelno

Some earn money with their hands, others with their head

vynas bei moterys prigauna išmintingą

dėk miegą į užantį ir kelkis

mažas gimiau, girtas miriau, todėl nieko nežinau

I was little when I was born, I was drunk when I died, and I don’t know anything.

tarnai išėjo šikt

jei strigės neištrauktos, zoplotas nesumokėtas

iki vestuvių pasveiks

nuo papo prie papo

vyro dūšia kaip guminė

dešimt kartų mėginsi, vis vieną patropysi

vilku duriamas

didelis kaip žagaras

laimingas, kuris kito juokiamas, pats juokiasi

He is happy who laughs when others laugh at him.

močekos ranka skaudesnė negu motinos pagalys

į visus žvėris panašus ir į vilką biškį

žydo merga

per šiaudą neperlipo ir užmiršo

kas moka raštą, tas ima nuo krašto - nesirenka iš vidurio

akys - marios, dūšia - laukai, po truputį prilaupai

Dievo paukšteliai kraičio nekrauja, o vis gyvena

žiūrėti iš padilbų

traktorėliai atbildėjo, visos ežios išdulkėjo

teatras sudegė, artistas liko

kai bus per ilgs, tai akis apvilks

*If it is too long, it will cover your eyes

toks gaišena ir per šiaudą virsta

daužos kaip koks nelaikis

... kaip kiviniukas

neturėjo kur galvos kišti, tai ir ėjo už tokio pijoko

toli girdėti ubago alus, o liga turtingo