Atsitiktiniai tipai

išmintingas, tai ir turtingas

pelenais nueiti

nelįsk pirmas - nudegsi

Don‘t get ( somewhere) first – you will burn yourself

trankosi kaip žydas po krepšį

gudrus kaip vilkas

seną šildo skudurai, o jauną kraujas

ten stačiai, kur meiliai

kai žemei duosi, tai ir žemė tau duos

jaunas arklys - dar pirma galva

koks girslas, toks virslas

Such is the news, such is the event.

be darbo dirba - be duonos valgo

He works without work, he eats without bread

kaip durniui turliukas

It is like a whistle for a fool

pelkė kalną apgalės, žmonės ponus nukelnės

kartų išspjaus, saldų praris

kad arielką gersi, dubos netversi

gurinėja kaip varna po takus

arba vaikas, arba kiaulė (paršas)

vailokais eiti

kol kalbėjosi, varna kąsnį nunešė

siuntė - nenorėjo, liepė - turėjo

pirmos eilės silkės negardžios

ne taip klojas, kaip godojas

It is not going as we want.

storas rūbas - ne nuogalis

vagis vagiui nevierija

šiksi - netiksi, persi - netversi

mušti velnią per galvą

aklas aklą veda į peklą

The blind take each other to hell

davė Dievas veršiui teliokų

noksta obuolys lig čėsui

Matilda, kur vaikus tildo

duok, Dieve, daugely dirbt, o vienam valgyt

paveiza kaip per maurus

ilgas kaip sielis

melagis lengvai nueis, bet sunkiai sugrįš

tas pats šūdas, tik kitoj rankoj

gero šuns akys ir patamsėj piktą žmogų permato

karstosi kaip ožys po lazdynus

ne iš stiklo padarytas

kas vyžomis nešioja, ant to visi loja

bile žydui - žmogui

kad nuo stogo taukai lašės, kad iš vaško tiltus dirbs ir bitės vilnas kirps, tada aš apsiženysiu

svetimas turtas nemeilus

ašaromis neišverksi motinėlės

iš negyvo gyvo nepadarysi

kas galingas, tas teisingas

vanduo jūsų, bet žuvis mūsų

kamaroj ant lentynos, kur visos nočynos

juodos šeimininkės rankos baltą duoną duoda

ir gandras ne kiekvienam laimę žada

Even a stork cannot promise happiness to everyone

kad kepė, tai ir duos

If they have fried (sth) they will give it.