Atsitiktiniai tipai

Kaip motinos pagimdyti

išlindęs kaip liūlys

kas eina, tai vis užeina, kas guli, tai utėlę išguli

He who goes finds something, he who lies down gets a louse

vangus kaip meška

storo su plonu nesuriši

užsimanė sena šikna naujo botago

už juoda brangiau moka

pavalgęs - dirbti, pasenęs - mirti

He who has had meals is supposed to work, he who is old to die

šaukiasi kaip gegutė savo vaikų

She calls like the cuckoo calls its chick

visi pirštai į save, o smilius - į artimą

Kaip adata bado

It pricks like a needle

nepūsk miglos į akis

kur laisvė eina, ten laimė seka

Happiness follows freedom

sukišo kaip šuniui po uodega

juoda kaip kačerga

As black as a fire poker.

ką užmanysi - nepadarysi

galva virkščių prikimšta

The head is full of stalks

kad Dievas atėmė savus dantis, svetimų nereik

If God took your own teeth, you don‘t need other ones

paduok šluotą - bus tikra ragana

pažįsta kaip sena ditka

kiaulė lauke dvokia, ant stalo kvepia

A pig smells bad outside but smells good on the table.

durniaus liežuvis galvos nesiklausia

A fool‘s tongue doesn‘t ask the head.

mokytas iš vieno plauko numezga tinklą

jautis svetimos bandos

kaip lelija tarp erškėčių

She is like a lily among briar bushes

kaip pavalkai

koks bimbalas tau įkando?

kasdien valgant ir pyragas nusibosta

If you eat pies every day, you are fed up with them

Dievas ne tiek duoda, kiek žada

eina užsimerkęs kaip aklas per pelkes

*One is walking with their eyes closed like a blind man walks through a swamp

gersi - mirsi, negersi - mirsi

If you drink, you will die; if you don’t drink, you will die, too

per savo šnekas nepaeina

kas ne tavo, nekibink

kreivi kaip Grigo Ratai

As crooked as Grigas’s wheels.

rūks - trūks

noriu didesnis augti

I want to grow taller

rūgštus gėrimėlis - širdies tvėrimėlis

Petras narsus, bet ir Jonas nebailus

vaikas dar alkanas, o auklė jau soti

kad pradžioje nieko nepadarysi, tas pats bus toliau, nors galus graibysi

ką dieną galvoji, tą naktį sapnuoji

You dream at night what you think during the day

šuo permyžtų

Dievo šluota gražiai šluoja

paliks visi pelnai dūšiai nesmertelnai

gyvenk, kad nori

pranta kaip mano kazirokas

su ta skranda labai kanda

ašaros kaip žirniai

sunku keverzai eit per lieptą

It is hard to a lubber to walk across a foot-bridge.

kad eina, net karnos užpakalį daužo