Atsitiktiniai tipai

balandėliu ulbėti

galvos nenutrauks

susimušęs už didesnio, susibaręs už piktesnio

tik kvailas ir mažas tiesą tepasako

Only a fool and a child tells the truth.

kas miega, tas negriešija

už saują utėlių pirkti

iš viršaus kaip aniuolas, iš vidaus kaip velnias

...kaip bėdos nusikratęs

suirę kaip kavolio ratai

They are falling apart like a blacksmith’s cart.

pelnė kaip Purickis iš sacharino

ir višta per tvorą perlekia

ar vokietis, ar velnias

už pinigus meilės nenupirksi

You cannot buy love for money

dantys kaip šunies{}žr.:{}... kaip šunies

nuo medžio obuolys toli nekrenta

pirk degtinę ir samdyk gėrėją

Buy vodka and hire a drinker

nuo bakano atriektos riekės neprilipdysi

buvo laikai, kada barankom snigo

ant pečiaus per karšta, papečy per šalta

It is hot on a stove, it is cold by a stove

ir bliurbės kaip prakeikta bulvienė

kaip Klemenso pūslė: šoko, trūko ir nusilupo

Like Klemensas’ blister: aroused, popped and peeled off (one does sth very quickly).

motinai vaikelis, kitiems velnelis

ne kiju, tai kuolu

ponu nesidenk, vandeniu nesiremk

Don‘t trust the master, don‘t lean upon water

pietūs žvejo - ant dvejo

The fisherman's dinner is for two

vienaip sako, kitaip daro

motinos širdis oi plati vaikams

užsiplieskė kaip žarija

bijo kaip kiškis lapo

nagus pagaląsti

To sharpen one's nails

geriau nuo motinos gaut rykščių negu nuo pamotės saldainių

gaila kaip durniui pūslės

He regrets like a fool regrets a bubble

bėga kaip nuo mirties

... kaip braukštelis

sulauksiu tavęs aplink mano sąsparas lošiant

gerai būtų, kad pieno upės tekėtų

It would be good if rivers of milk flowed

ėdasi kaip parpliai

kvaraba greit įlenda, bet negreit išlenda

nei durnas, nei kytras

Neither silly nor clever.

kiek ari, tiek turi

You have as much as you plough

slepia kaip žydas cholerą

jei visas razumas kepurėje, tai lygu asilui

pakas kaip Kareivienė šunį

gaisras negesinamas išsiplečia

Fire will spread if it isn’t put out

akvata pikčiau nevalios

Desire is stronger than compulsion

iš jaučio vis jautis

An ox is from an ox

nedavei valgyt, nevaryk ir šikt

staugia kaip vilkas mėnesienoj

žemę trypia, dangui lenkias

maino kaip čigonas arklius

He changes everything like a Gipsy changes his horses