Atsitiktiniai tipai

eik šikt po Būdo ratais

įeit pas poną platūs vartai, išeit siauri

The master's gate is wide to get in but narrow to get out

nei verkt, nei knerkt

knapso kaip varna, šūdą lesusi

su aukso razumu trobos nepastatysi - reikia dirbti

geras meistras gerai dirba

A good master works well

kojas laikyk šiltai, pilvą lengvai, o galvą šaltai - ir būsi sveikas

Keep your legs warm, your belly light and your head cold, and you will be well.

Ponas Dievas neprastojo

gieda kaip gaidys ant viškų

rainas kaip gyvatės kailis

As mottled as the skin of a snake.

kaip pasėsi, taip ir pjausi

nebūk tėvo vaikas

nešauk audros ant savo galvos

Don‘t ask for a storm on your head

kaip tyrės papas

kvarkia kaip varlė prieš lietų

paskutinius marškinius parduosiu, bet savo padarysiu

knisasi kaip šernas po bulves

prastoms akims visos lempos prastos

All lamps are bad to bad eyes

nelaikyk už dantų - pasmirs

Don‘t keep anything behind your teeth – it will start to smell

kur du - tai ne vienas

If there are two, it is not one

trokšti be vandens

budės vietoj laikyti

ką nustvėrė, tą pragėrė

kad mano paduose vaikščiotum, tai kitaip sakytum

šuo žmogų nuo balso pažįsta

savo kerčioj kiekvienas ponas

šunys loja ir nustoja, bobos loja - nenustoja

tektinai - ne tuktinai

nesemk iš aruodo iš rudenio, turėsi ir pavasarį

kur lašas, ten šašas

Where there is a drop, there is a scab

kas nenorės lengvos duonos

toks tokį pažino ir ant baliaus pavadino

klauso kaip žąsinas su avižom

per daug atlapus apsiėjimas neapykantą gimdo

liga ir bagoto nelenkia

A disease doesn‘t even pass a rich man

susiveržti diržą

nė ausų, nė ragų nerodo

He shows neither his ears nor horns

motina viena, o vyrų pilna kluoniena

jauną pati jaunystė puošia, o seną rūbai

savo metų nežino: metrikų neturi, į veidrodį nežiūri

vėjo vaikas vėjus gaudo

kad patiko ir prilipo

gražus kraštas buvo, kol į Hitlerio nagus nepakliuvo

It was a nice land until it got into Hitler’s hands.

gulinčios bėdos nekrutink

Don‘t touch a trouble that is lying down

per Juozapatą ščiupokas uodega ledą pradaužia

bloga žinia patylomis klaidžioja

geram geras, piktam piktas

Good for the good , angry for the angry

nevaidink mešką, zuikiu būdamas

šuo ant šuns, vilkas ant vilko

du žinda, tretysis vypso

Two are sucking, the third is staring