Atsitiktiniai tipai

... kaip iš kišenės

kožnam krašte savaip rėdos

bepigu prie sukurtos ugnies nesišildyti

... kaip Čičinskas

suteik, Dieve, svetį - motina ir gaspadorių pavaišins

kaltinėniškiams, kad ne uogos, būtų mergos visos nuogos

gausi kaip pas ubagą lazdą

vaikas tėvo kišenės įsikibęs

kieno liežuvis ilgesnis, to ir teisybė

He who has a longer tongue, is right

ratai nuo kalno lengvai eina, kalnan sunkiai

bevelyčiau gyventi su levu ir su smaku kaip gyventi su pikta moteriške

širdis nori, kelnės nebeleidžia

bėdos saujon neužgniauši

You cannot clasp a trouble in your hand

ar ne velnią matai?

gobšio kiauras žakas, niekad neprikrausi

A greedy man’s sack is bottomless, you will never fill it.

pinigus rasi, kai šulinį kasi

kas greit dirba, gerai nepadirba

kai netiki į Dievą, tai paleidžia vadžias

duok ubagui grūšių už diedulio dūšių

maži ratai, dideli rąstai

bėda, kai šikna prikirmija: nei pačiam pažiūrėt, nei kitam parodyt

lekia kaip velnias, dūšią pagavęs

jei negausi pirktinai, gauk pavogtinai

If you can’t buy it, pinch it

koks šėrimas, toks ir važiavimas

skūpus du rozu moka, tinginys du rozu eina

apsiprato mergos su vaikais

prastu nebuvęs, geru netapsi

You will not become good before you have not been bad

paukštį pažinsi iš balso, žmogų iš darbo

nešokinėk - ant peilio užšoksi

laksto kaip Dėliauskų Stūkė

kaip skaityte skaito

rengiasi kaip bernelis vaiskelin

auksas skęsta, mėšlas į krantą plaukia

Gold sinks, dung floats to the bank

kiškį pagauti

ir ožkai duok gerą dalį, parišk skarikę - jaunikių nestigs

kad ir pagriūsi: netoli žemė, pasikelsi

susivėlęs kaip šiurpa

nupūkštė kaip pūkšliai

reikalingas kaip plikiui šepetys

ant svetimos duonos ir pelė gaspadinė

vyrai kalba nuo žagrių, o Revas nuo avių

klausęs senolių nesigailėsi

vyras kaip vyras, tik rūra pastirus

kam tu bezdalus nešioji

savo aky nė rąsto nemato, o svetimo - ir krislą pamato

eiguliui pinigas miške ir lauke

prisikabino kaip mandaroška

ir pelė savo urve ginasi

kad tik nuleidai nuo akių, tai ir nuėjo kažin kur

surasi pradžią, rasi ir galą

If you find the beginning, you will find the end too