Atsitiktiniai tipai

niekas, radęs tiktai kiekas grašių, nesako radęs iždą

Nobody says they have found riches when they find a few pennies.

gyvenimas - mokykla: žmogus sensta ir mokinas

daužosi kaip pakaruoklio dūšia

kas didelį kąsnį kanda, to žandai išsiskiria

kad šneka, tai ir prišneka

priėdusiam ir kalėjime gerai

per šventą vyskupą Fliorentiną šaudyk zuikį, mušk teterviną

biedno žmogaus ir kapeika biedna

The poor man‘s kopeck is also poor

važiuoja kaip ponas

One is riding like a lord

su girtu dvi kalbi, su durnu du turgu

ar laikysis rėty vanduo

bematant ištekėtų, kad tik gerą kraitį turėtų

She would get married soon if she had a good dowry.

kožnas turi lakštingalos balsą, iki išgauna ką nors

kas iš jaunų dienų pabažnas, tą neįgalės nezbažnas

pakaušis duria į akis

į pušyną nuvažiuoti

žvengia kaip eržilas, kumelę pamatęs

kas pradeda vogti nuo adatos, tas baigia arkliu

kur eis, ten nueis, ką darys, tai padarys

He/she will get to wherever he/she goes, he/she will do whatever he/she does

ne kasdien šventadien

Holiday is not every day.

kaip kumelys

vienas pirštą, kitas pirštą, ir darbas baigtas

One puts their finger, the other one puts theirs, and the job is finished

akys mato, širdis geidžia (kas tau, dieve, duos)

meluosi - netoli važiuosi

gembę rangyti

gaus iškarštą ir išpaisytą

kiekvieno žmogaus pirštai į save lenkti

kriaučius nuplyšęs, šiaučius be batų

nudūlino kaip niekadėjas

bijo kaip maro

pašiks tau šuo ant kupsto

kur dingsi - kiaurai žemės nelįsi

kotas į kotą

kumelė penkių varnų panešama

sėdi kaip Marijaškė ropėse

kiti metai, kiti medžiai, kiti kirtėjai

galva baužyn, senis durnyn

biednam ir košė drena, bagotam visur gerai

A poor man has poor porridge, a rich man feels good everywhere.

kimšau kimšau ir blauzdas pakračiau

I gobbled and gobbled until I kicked the bucket

rugiai kluone - gaspadorius bagotas

Rye in the barn – the master is rich.

akys didina protą

klaimo paukštis klaime ir būna

A bird of a barn stays in a barn (a mouse).

biednas, kas neturi su kuo nusimyžt

veršiu apluokas

ką Dievas sutvėrė, tą ir išmaitins

norėk ko gero - nebus

If you desire for good, you will not have it

ožys senyn - ragas kietyn

The older the billy-goat, the harder its horn

nemiręs nebūsi

mylia įsibėgėjusiam - ne vingis

dvaro vartai platūs įeiti, siauri išeiti