Atsitiktiniai tipai

ot geras - kaip Ulfos bezmėnas

kūnas subrendęs, laikas tekėti, turtui nesant, reikia kentėti

naktimis tik valkatos ir pelėdos nemiega

Only tramps and owls don't sleep at night

garas į dangų mušas

Steam is getting into the sky

būta: šuva šikinę skuta

kumelei dėl kumelių vis tie patys pavalkai

garnitorį zapeckojo

- Iš kokio krašto žmoną parsivedei? - Iš ano pasaulio virėjo dukterį

kožnas žmogus turi savo paprotį

nuo varškės lūpos žydės

pats skęsta ir kitą skandina

uždirbsi kaip Jablonskis ant muilo

visame būk pačėdus, nežiūrėk į puikius parėdus

verkia kaip ant motutės kapo

mauroja kaip meška prieš vilką

nuo kiaulės uodegos (ne)atrišti

pasiutimas - prigimimas

juo anksčiau, juo geriau

The earlier, the better

ar tas dvaras, ar tas dvaras, visur tas pats velnias

ar tu šneki, ar tavo ožiai tarška

gardu negardu, abi daug

Delicious or not, but a lot

juda kaip žydas ant marių

susiraukęs kaip čigono naginė

yra mokytų, bet bemokslių daugiausia

negriešyk Dievui

sutrumpink liežuvį, kad daug nešnekėtum

Shorten your tongue so that you don‘t talk much

vaisinga kaip vyno medis

nemokamų pietų nebūna

Dinner is never free

vagies akys įdėtos ten, kur ir vėžio

verkia kaip kuosa, vyro negavusi

She is crying like a jackdaw that didn’t get a husband.

seno medžio nepersodinsi

meilės kaip seilės, bučinio kaip šiupinio, malonės kaip košės

būtų gera visuomet jaunu būti

pačiai įduosi valią, apžergs galvą

kaip rakštis

trumpai dainuoti

bijo kaip pelė katės

One is afraid ( of sb) like a mouse is afraid of a cat

prie darbo su varu, prie stalo su noru

He works by force, he eats with pleasure

gončiui valia priginti, valia nepriginti, o zuikiui reik išlėkti

A hound may or may not catch but a hare has to run away.

bėga kaip kiaulė, debesį pamačiusi

One is running like a pig when it sees a cloud.

murma kaip katė poteriaudama

One is mumbling like a cat that is saying prayers

kalnas su kalnu nesusieina, o žmogus su žmogum susieina

Mountains don’t meet but people do.

kišk pirštą į subinę ligi noriuko - mažu pers

kuo, Dieve, koroji, tuo, tik ne septyniom mergiotėm

raštininkai popieriukais, o siuvėjai nosinukais

ta pati Marelė, tik kita skarelė

į save eiti

pasipūtęs kaip vištos tešmuo

duosiu, kad paskui nereiktų pačiam prašyti

Dievo girnos gerai mala, Dievo šluota gerai šluoja

God‘s millstones mill well, God‘s broom brushes well