Lietuvių patarlės ir priežodžiai

nesisukti po akių

pasmirdo kaip maita

Marija Magdalena rugių pjovėja, šventa Ona rugių rišėja

skūpi sau ne glūpi

ne tiek šviesos, kiek pro langą

vienas kaip vilkas

savo namų ir saulė šviesesnė

žmogus bagotas, kaip šuo kudlotas

pasilikęs, niekam netikęs

krito kaip pakirsta žolė

tik nuo griausmo (kas nors)

išeis dūkas ir povaliom

mažesnis šuo visada skaudžiau kanda

ne atsinešimas, ne radimas, tik Dievo padėjimas

pabučiuok silkei į blauzdą

išklišęs kaip klemeris

As loose as a bolt.

eina kaip užrištom akimis

nesukramtęs nenurysi

You will not swallow (sth) without chewing.

iš didelio rūbo neiškrisi

pats sugadinai, pats ir pasitaisyk

išėjo ir neparėjo

durnius su durelėm

su seniu susidėsi ir pats pasenėsi

daryk, kaip Dievas prisakė

Do what God told you to do

tai slidumas - kaip ant muilo

ubagai ir krepšiais dalinasi

koks kirvelis, toks kotelis

mano vakaras ir naktis mano, galas metų, o gaspadoriaus diena ir metai

niekas negadina žmonių kaip valdžia

supyko dėl baravyko, suraukė kaktą dėl menko daikto

aukštas dangus, ale ne visiems griešninkams pasiekti

jo liežuvis iš mažo siūliuko ilgiausią audimą išaudžia

kas kam darbo, kieno jauteliai, bile mano veršeliai

gyvena [ant svieto] kaip asilas - nei dainų moka, nei pasakų

atitiko cibukas pypkę

dar telis rūroj, o jau peilį galanda

žiovauja kaip krokodilas

He is yawning like a crocodile.

šią gadynę pas žydą ir čigoną teisybę rasi

tik pareis namo ir išnyksta kaip vaiduoklė koks

sėdi kaip Marija ropėse

One is sitting like Maria sits in a turnip patch.

jei nebus nuobaigų, neliks durų nei langų

svieto pabaiga

raudonas kaip į šikną pūtęs

lengva patarti, sunku padėti

It is easy to advice but difficult to help

įsivaizdina kaip silkę suėdęs

sena oda darbų neprivengia

ne už arklį moka, bet už kojas

They pay for the legs, not for the horse.

šuniškas gyvenimas

drūtas kaip liūtas

As strong as a lion

Kūčių stalas - pykčiui galas

Christmas Eve table is the end of quarrels.

Atsitiktiniai tipai