Atsitiktiniai tipai

pučiasi kaip puta

katinas perbėgtų{}žr.:{}katiną mesk - nueis varpom

ožys - ne gyvulys, boba - ne žmogus

jautis juodosios bandos

paiko džiaugsmas kaip girto dovana

myli kaip gauruotą šunį

ėda kaip meška uogas

jei rugius pjauni, apie rugius ir kalbėk

bendri batai kiauri ir apskutę

svetimi žodžiai nešildo

kai savo turėsi, pasičiupinėsi

dirbk, kad darbas gėdos nedarytų

suplyšus kaip ubago terba

pavasarį atsiliksi dieną, rudenį būsi atsilikęs savaitę

su velniu draugavęs dangų negausi

dar veselijos pyragus apsigrieb kišenėj, ko ten mušis jiedu

dabar ir šūdo neverta

šimto metų nebus, kai visiems rūros išpus

paleidęs utėlę, už trijų dienų atrastum

liežuvis (kieno) ne pasamdytas

One‘s tongue is not hired

bliauna kaip ožka, į turgų vedama

su kiaule paės, su šuniu išsimiegos

One will have meals with a pig and will sleep with a dog.

pabaigoje pasaulio devyniese gaidį pjaus

drungnu nenusitvilkysi

virvės tokiam velniui tik reikia

nuo Pelenės lašinskis į Kuršą išvažiuoja, o kanapinskis parvažiuoja

kas gerklėj, tas ir šikinėj

If it’s in the mouth, it’s in the bottom

tveriškiai tveria tvoras, užtat kelias nedoras

pasipūtęs kaip tetervinas

jis nupirks tau alaus ant šv. Liaukos, kada ubagai zylios

prastoj žemėj nauda neauga

kas seniau buvo teisybė, šiandien - pasakos

burba kaip avis, į uodegą įkirpta

She is muttering like a sheep when its tail has been cut

blogas ūkininkas, kurio dirvas tik vyturiukai tetręšia

būk pats geras, ir visi bus geri

onaras pinigą kaštuoja

išmaitino gyvatę ant savo sprando

You have fed a snake to hang around your neck.

daryk kitam geriau, negu sau

žmogų priima po apsirengimo, išlydi po apsiėjimo

Dieve, tavo šventa valia

visiems pinigai skaitomi

džiaukis iš turgaus grįžęs, o ne turgun važiuodamas

ne tiktai prievaizdo pono reikia klausyti, ale pastatytos ir jo lazdos

gliurgėk kaip Mikės viduriai

nuo vargo ir kojos pavargo

krūme visuomet daugiau kumpų medžių nekaip tiesių

kurs kytras gimęs su žąsele moka arti

nusmuko kaip Šimuko

plikas kaip nudrožtas stulpas

kelią visi žino, o takus tik artimieji