Atsitiktiniai tipai

pusiaukelėj nesustok

vieną kartą apsivogsi, visą gyvenimą vagis būsi

- Ką gi dirbsi? - Vieną padirbęs, kita

savo paršelis geresnis negu kito vaikelis

Your own piglet is better than someone's child

dalei neregi, kaip galą nosies

kas verkdamas sėja, tas juokdamasis pjauna

viekas ilgas, bet sveikata trupa

prisireikė kaip laukan

nusivylė kaip Mikučio tekiai

kaip tai Magdei

bernelis, kaip balandėlis

ir perkūnas trenkdamas pasirenka aukštesnį medį

trankosi kaip žydas po krepšį

seno ožio kieti ragai

An old billy- goat has hard horns

dvokia kaip ubago tekio šūdas

varlės prūdu nepagąsdinsi

kieno galybė, to ir valia

nelaimė draugus išvaiko

ant sulūžusio vežimo liodingės neveši

su žmona ir už žiemos vartų nesušalsi

saldus liežuvėlis

dori varguose, sukčiai šilkuose

merga - ubago terba

kokios akys, tokia ir širdis

nors ant sienos pakabink

velniai geldele sūpuoja tavo motiną

tyli kaip liežuvį nudegęs

barška kaip Barbės pautai

piktas kaip pėtnyčioj gimęs

pelnysi kaip ant galo rodiklio pinčių

kepa kaip lapė vabalą ant pernykščios ugniavietės

One is frying (sth) like a fox fries a beetle on a last year‘s fireplace

geriau tarnauti dideliam ponui negu mažam

geras tėvas apsieina be rykštės

atvirkščiu kaušu putros nepasemsi

velnias kojose

Gabija, dievaite, pakelki garą, nuleiski kibirkštį

Gabija the Goddess! Raise the smoke, let the spark go down

ne kiekvieną medį vėjas nulaužia

ką girtas pasako, negirtas nė nepamano

kolek turėjo, tolek mylėjo

valgo už tris, dirba už vieną

įlindo ir kurpes įsinešė

One got in and brought sabots.

nuo Dievo nė Amerikoj nepasikavosi

be vinies žūsta pasaga, be pasagos arklys, be arklio jotojas

juoda katė kelią perbėgo (kam)

A black cat crossed the road

kantrus kaip Jobas

As patient as Jobas.

tikėk labiau akimis, nei ausimis

durnas kaip aulas

As silly as the top of a boot

prie mano širdies nieks neprikliuvo

glūpas nuėjo, dūkas parėjo

He went out silly, he came back stupid

greitas vis pavėluoja

A fast one is always late.