Atsitiktiniai tipai

kiekvienas mandras su savo

geriau, kad būčiau nepažinęs

kad kumelė turguje, tai leisk

giriasi kaip maskolius

reikalingas kaip galvoj skylė

nei po Jėzum, nei po Kristum

Neither with Jesus, nor with Christ.

možna miestan raitam nujoti

kad ir plikas, kad ir basas, bil tik rūko papirosus

ženysies negalvodams, gyvensi bėdodams

Vyto Modesto sietuvė pamesta

kas atmuš, tas ir kruš

prie savo urvo lapė nemedžioja

kalėdoja kaip ubagas

kas daugiau žino, jei ne boba

giriasi kaip lenkas savo giminėmis

juodas kaip bato aulas

negerbsi senatvės, neišvengsi vienatvės

ar mano lizdelis ar ne dvarelis

už pinigus ir ant to svieto išveža

bark šunis, kates, o ne savo vaikus

kad negali - panevali

namų paukštis girioj negyvens

A home bird cannot live in the woods

pagausi, kaip vėją kelyje

jau giltinė pradeda uostyti apie užpenčius (kam)

The grim reaper is smelling one’s heels

daro kaip kiaulės brolis

He behaves as if he were a pig’s brother

įkišo kaip lapė uodegą į tvorą

One has put (sth) in like a fox puts its tail into a fence

lig veselės sugis

perkaręs kaip gyvakarys

As skinny as an ailing man.

vaikai - vanagai, be vaikų negerai

myli kaip ožį pelės

One loves (sb) like mice love a billy-goat

eiti pas Abraomą pečiaus kurstyti

po bėdai ir gudas kytras

griekai dūšią spaudžia, o pekloj nė šikt neleidžia

jei Dievas neduos, tai nieko nepadarysi

gyveni kaip jautis ir asilas, katrie išmonio neturi

You live like an ox and a donkey that have no mind.

nežiūrėk, kad dantys balti, bet kas už dantų

sviestas, toli nusviestas

labiau mylėk bijomą negu mylimą

bene akėtvirbalį prarijai?

skepeta kaip gaisras

ant kalės uodegos išmainyti

užsitraukti Dievo koronę

varasą nedirbęs, žiemą kuo misi

šuo nei pats kaulą graužia, nei kitam duoda

bliauna kaip budelio smaugiamas

tegu neieško užanty kleckų

dažnai lopytas rūbas švarią sielą dengia

be lazdos neprieisi

greitai dirba, aklas gimsta

jėga priverčia, švelnumas skatina

Power compels, softness induces.