Atsitiktiniai tipai

dreba kaip epušė

tinginys niekad neturi poilsio

šuniui pelus duoti, o arkliui - kaulus

arti - tai ne gores kepti

Ploughing is not like frying potatoes on a fire.

su kokiu draugausi, tokiu pats patapsi

roda reikalauja galvos giedros

nevieryk žmonai viešnagėj, o kumelei kelionėj

Ryme buvęs, popiežiaus nematęs

nelabieji visi pabalieji

dangaus nepasieksi

vienam ir biškio užtenka, o kitam ir daug trūksta

pro adatos skylutę dramblio neišnarinsi

You will not thread an elephant through the eye of a needle

vandenėlio išgėręs, girtas nebūsi

nesidėk avele - vilkas nuneš

bliauna kaip Velykų veršis

be pinigų visur, ir košėj prapuolęs

You will get lost everywhere without money, even in porridge

kam gailės, tas raudos, kam smirdės, tas pakavos

They will cry who grieve, they will bury who sense bad smell

sudribęs kaip senbiza

nesidžiauk iš priverstos malonės

išeiti šunims putrą virti

kas vagia, tas ant to stovi

kas gyvas, tas kruta

He who is alive is on the move.

kai nuslysi , nėjusi, o užsikeldamas visą sylą padėsi

dėl vieno grašio dvi peklos dega

One penny makes two hells burn.

čia nieko gero nėra - eikim toliau

ant sausos šakos atsidurti

rinkos rinkos ir išsirinko iš viso mėsos bliūdo veršio uodegą

šarka be uodegos - kurčias kiemas, akla troba

nekrutėsi - neturėsi

kas iš tos duonos, kad dantų nebetekau

What is the use of bread if I have lost my teeth

kas pats ginklą meta - ne kariautojas

arklį botagas kabrina

zyzia kaip musė

- Ant sveikatos! - Šūdas ant kaktos

kurk karštai, dėk tirštai

Light the stove, get it hot, make the food thick.

spokso kaip pempė į pautus

peklas išpilti

kol saulutė užtekės, rasa akis išės

kad negimtų - svieto nebūtų, kad nemirtų - žemė nekeltų

alus be apynių, sviestas be druskos, žirgas be uodegos, žmogus be dorybės niekam nedera

Beer without hops, butter without salt, a horse without a tail, a man without morals are good for nothing

darbaus žmogaus rankos yra kietos

sausą žemę gaspadorius įveikia, o šlapia žemė - gaspadorių

eik kvietienos grėbti!

geria - kaip į bato aulą pila

He is drinking as if he is spilling into the top of his boot

kada joti medžioti, tada kurtai lakyt

nusišiko ir paliko

trinku pirdu taukš!

nebūk sausų miltų telepis

ar žuvis gelmės nemėgsta

elgetos duona lengva, bet neskani

The begger’s bread is easy but it doesn’t taste nice