Atsitiktiniai tipai

barščiai raugt, Jurgio laukt, vaikas susiš... višta kiaušinuką šmakšt padėjo

iš žemės esame, žemėn ir gįšime

nuo ligos nepabėgsi

You will not run away from a disease

akis užmerk, subinę atverk

Close your eyes, open your bottom

rėkimo sauso niekas neklauso

nekišk pragaran galvos

Don' t put your head into hell

vogdamas akis išdegsi ir laisvės neteksi

pigios mėsos nė šuo nelaka sriubos

su gulbėm pasikėlė, su varnom nukrito

He went up with the swans and fell down with the crows.

pilvotas kaip dvaro kumetis po valgio

vis tą vierą laiko

tarp durnių papuolęs, ir pats durnium tapsi

prašom valgyt, gal nebenori, prašom duoti, gal nebeturi

laikai - ne pavalkai, ant kaklo nenešiosi

Times are not a collar, you cannot wear it on your neck

skubos darbą velnias renka

žydas ir arklys šventos dienos nežino

kuo Dievas meta, tuo ir kliudo

God touches with what he throws

balių pakelti

geras pažįstamas ir už gentį geresnis

kiekvienam gyvybė brangi

Life is precious to everyone.

anytos žodžiai skaudesni už motinos rykštę

The words of a mother-in-law hurt more than a mother‘s whip

trumpa stora - grybų raut, aukšta laiba - riešutaut

duktė tekėjusi pareis su niekučiu žaisdama

A married daughter will come back playing with a baby

eina kaip ant stypų

ugnis nepakursčius nesikūrena

ponas geriau apsirėdęs gryčioje negu mužikas bažnyčioje

kaip šuniui

įgijo kiaulė ragus

jaunam ir senam reikia dovanoti

iš bėdos jau galima gyventi

tu mane ne kuši ruši, aš tave ne kibi ribi

draugas tau mielas, kai jo vežimas cielas

Dar vaikas tebėra – ir jau vaiką turi, jau prirakintas!

žarna turskia, tai nekrutėsi

liko kaip šuo nosį durtas

laikyti ragą

visi mokslinčiai duonos mažai kada turi

atitrūko kaip šuva nuo lenciūgo

kursai per lieptą eiti nesibaido, tasai po purvyną niekados nebraido

kiek sėsi, tiek pjausi

čia pamislijai, čia užmiršai

nespjauk prieš vėją - pats apsispjausi

ką tu čia žabalioji, lyg žabarų tvora

batai ratu veja

čeverykų gailėsi, tai šokt nemokėsi

If you save boots, you will not learn to dance

su tokia burna tai tik barščių srėbti

Your mouth is only for eating borscht

ir yra, ir byra, ir dar yra

It is ripping, it is dropping down and still there is a lot left

rengiasi kaip Jurkaus šuo į bandą

He is preparing like Jurkus‘s dog into a flock.

mažučiukas kaip špiciukas

baksnoja kaip aklas elgeta apie duris