Atsitiktiniai tipai

tai ne gyvenimas, o vargas

rėkia kaip amerikonas už marių

metų gale rasi bumbulą

žyčiotą daiktą saugok kaip akį

be šautuvo ir prie zuikio arti prieini

ir numirsime - laiko neturėsime

We will die, and we will still not have time (for sth)

žadinamas nebeišmiegosi

čigonas maišan įsidės

išsirietęs kaip klebono arklys

dovana pirmos žmonos, kur per šv. Joną ant ledo užsimušė

pribausi bobą koše

You will punish a woman with porridge

grybai lietaus šaukiasi

Mushrooms are calling the rain

žadelė greitu arkliu

ant Grabnyčių - per avino žingsnį

raudonas kaip sviklas

kas jaunas meškerioja, tas senas žebravoja

ponas - ne brolis, o pačiai visos tiesos nesakyk

A master is not a brother, and don't tell all the truth to your wife

geras žmogus greitai atlyžta

A good man’s rage settles down soon

pasirėmęs kaip šventas Petras prie dangaus vartų

proto daugiau negu pinigų

jei veršis negeria, uždėk šaltušium

kriaučius - mergų patronas

A tailor is a patron of girls.

kas labai užsimoja, mažai nukerta

ne tiek tvoroje skylių, kiek byloje ,,vibiegų'

užsigeidė kaip šiušė kalakuto

pagal upės tvanka

ne namai, o bažnyčia

It is not a house, it is a church

jaunam ir senam reikia dovanoti

geresnis poilsis po darbo negu pagirios po uliavonių

Rest after work is better than hangover after a party

sutraiškė kaip vabalą

gudri - vakarėly, kvaila - pabarėly

She is wise at a party and stupid at work.

kvarkia kaip varlė po šliure

zylioja kaip karvė

She is bustling about like a cow.

giria kaip žydas savo vaiką

dideli dalykai prasideda iš mažų

kieno gera laimė, tas ir bažnyčioj gauna per ausį

He who is lucky is punched in the ear even in church

gausi, kad po šūdą pasirausi

juoda kaip kryžių dama

pinigai rasti - dar ne tavo

If you find some money, it doesn't mean it is yours

gert burna nė vienam neužimta

No one’s throat is shut for drinks

pasirišo šlipsą, kad kojos nešaltų

kvailiui visuomet atsitinka gera proga pralobti

jei ne man, tai ir ne tau

liga - Dievo merga

sušlapo taip, kad nė po nagais sausa neliko

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

išdžiūvusi kaip giltinių katė

As lean as the grim reaper’s cat

kai Dievas nori, tai ir iš lazdos išlaužia

You cannot praise bad and blame good

pati pirtis šutinė, o jaują apkalba

išsipūtęs kaip paukščių karalius