Atsitiktiniai tipai

valgyt yra kam, o krutėt nėra kam

išsigando kaip baisą nužiūrėjęs

gerklė kaip mintuvai

ko bijai, taip ir atsitinka

kol jaunas buvo - tprus! - peršoksiu, kai paseno - škac! - parvirsiu

When he was young – whoa, I will jump over; when he got old – shoo, I will fall down.

panorėjo varlė sulygti su jaučiu

turėti ant akių

koks gimė, toks ir mirs

He was born such, he will die such.

nei luptas, nei skustas

gyvatės vaikas

svetima ir bulbynė skanesnė

čystauka su prišikta kalatauka

iš piršto virvės nenuvysi

You cannot make a rope from your finger

atlyja lietus per pačius pietus

*Rain is coming during the lunchtime

smagų žmogų visi myli

loja kalė be uodegos

kaip veršis putros

didelis kąsnis gerklę plėšia

A big piece tears the throat.

vyža atgal sugrįžo, naginę pro šalį praginė

šuo urkščia kąsdamas, katė urkšdama kanda

kad pats tingi, tai pasamdai ultojų

kalba kaip užvestas

su pakara dangus, su upara pekla

gerai vaikus išauklėsi - ramią senystą turėsi

negulęs sapnuoja, nekėlęs vaikščioja

kaip vapsvų užpultas

žodis - rublis

ar tave pavietrė atnešė?

negauti nė prakeikto grašio

gera valgyt, kai myli, ir namo eit, kai lydi

rūpestis budina žmogų

eina, kad net sijonas dulka

vyža čebatą prastoja

nedirbsi - šatra dirbs

nėra, kas pjauna, yra, kas iš aruodo rauna

nešioja ant piršto pamovęs

išžirgo ant ledo per Šventą Joną, nusidūrė per Kalėdas į baravykų kotą

nugriuvo kaip grybas nuo koto

prarijo kaip garnys varlę

bėdoj namo nepastatysi, bėdoj turto neįsigysi

dreba kaip vokietis nuo partizanų

kur sėsi, čia ravėsi

jei Ponas Dievas maitins

nuo pono juokų vargšui kailis peršti

dar per minkštas momenėlis

apsikabino kaip meška avilį

kuo pavėluoti, geriau palaukti

vienas privalgęs namo ėjo, kitas į mišką žiūri

išprašyk iš bergždžios karvės veršį

ką kunigui sakai, Dievas girdi

God hears what you say to a priest.