Atsitiktiniai tipai

širdis - ne bulvė, per langą neišmesi

kaip Zelmonas lepšių priėdęs

girtas nieko prieš save nestato, o pagiriomis nė penkių nepaskaito

A drunken man doesn’t consider others, but on the next day he cannot even count to five.

Ona, pakelk sijoną, parodyk roną

po gulinčiu medžiu vanduo neteka

paseno, o proto neįgavo

One has aged but hasn‘t got intellect

kalbelę per vieną, o taboką katras sau

They talk together but smoke a pipe apart.

bėda pradėti, bėda pabaigti

It is a trouble to start, and a trouble to start

kaip vilkų gauja

kiba katę žindai, kad murzinas?

ne kunigui arti, ne kūdikiui malti

Ploughing is not a priest’s job, grinding is not a baby’s job.

bėdos vargai neina miškais, o žmoniū sprandais

į akis leisti miglą

moteriškos papekliais ožius ganys, kurios vyro negaus

tarška kaip kalvaratas

One is rattling like a spinning wheel.

tarp durnių papuolęs, ir pats durnium tapsi

tik mėšlui minkyti

būry jaukiau, miške saugiau

It is nicer in a company, it is safe in a forest

dėl alaus iš apynių nesigaili karvių devynių

kitiems knieti dar žinoti ir papenčio aukštį, plotį

devyniskart sumieruok, o dešimtą kirpk

per bėdas ir vargus atsirado ir dangus

pelynos karčios, bet reikale naudingos

cvekas cveką varo

nei pats nevartoja, nevaldo, nei kitam neduoda

vasarą klausia, ką žiemą veikei

pataisė kaip karaliui

ką prisivirei, tą ir išryk

akmuo ant kelio tegul guli, o ne žmogus

ant kito gero gerklės neplėšk

Don’t try to gulp down others’ riches.

sparną rėžti

žabalas būdamas, kitam kelio nerodyk

nuėjo šuns uodegon

kaip kruopa be druskos

vilką kojos peni

svetimo šilkai nečiuža

į dangų neįšoksi

You cannot jump into heaven

tik muzikantas visiems sykiu pagraina

sunku apkumpėliui gyventi: vargas iš visų kambarių žiūri

gera pradžia - pusė darbo

A good beginning is half of the work

koks šliūbas, toks ir gyvenimas

sausą žemę gaspadorius įveikia, o šlapia žemė - gaspadorių

kokia togė, tokia ir pastogė

beržo lapienė

vaikas tai para (laiku), krikštynos ne para

ir velnias kai kada teisybę pasako

gera jot, bet reikia tvot

It is good to ride but I have to lash.

durniaus prisėstas, skverną nusipjauk

priaugo kaip kanapių

... kaip ruskas Dievas