Atsitiktiniai tipai

durnių pasigainiok!

Chase a fool!

varyti vagą per lubinus

išvedė kaip paukštis vaikus

ar avižom klausai?

Are you listening with oats?

mažo ūgio piktesni - čia pat ir širdis, čia pat tulžis

vilkas iš bado ir ingrūščius ėda

kavojasi kaip nuo švedų

kaip turi, taip ir valgai

[peštukas] kaip Karvelio velnias

nors dūšią ant delno parodyk, vis tiek netikės

kaip jaunas mėnulis po pirmos nakties

miške ir klonyje garsiai nešnekėk - nežinai, kas kur stovi

pinigai pakaria ir paleidžia

Money hangs a man and also let him free

Lančiūnavoj kad ir žūsi, ilgai tačiau nepabūsi

ant šakalio pakratomas

čigonas atpratino arklį nuo gėrimo, būtų atpratinęs ir nuo ėdimo, jei nebūtų nusprogęs

ne laikas šienas džiovint, kada ima lyt

devyni atalentai, dešimtas badas

be reikalo piršto nepajudins

tvanku kaip Gerkonto jaujoje

nenorėdamas pasigerti, nė ragauti neragauk

If you don't want to get drunk don' t even taste it

žydo tik reikia - būtų jomarkas

apniko kaip varnos vanagą

su rytu gyvena (kas)

sotaus širdis akmeninė

būk mandagus su priešais, nuolaidus su draugais, atsargus su visais

Be polite with your enemies, compliant with your friends and careful with everyone

lašiniai - ne priešas, silkė - ne draugas

A flitch of bacon is not an enemy, herring is not a friend

moteriškė pavalkais nemauta reta tebus

vargas suranda kelius ir takelius

kiekvienam savo darbas brangus (meilus)

malonė neturi akių

nei šiokis, nei tokis gyvenimas, kaip rupūžės moly

sėdi pasipūtęs kaip grafas

He is sitting puffed up like a count.

lauk galo - bus visko

Wait for the end, anything can happen

debesis nosim (ne)siekti

aprėdyk, tai ir šulas bus gražus

ožys visuomet žilas

A billy - goat is always grey

išlaki kaip liepa

As slender as a linden tree

neklausyk kožno vėjo

gaudo kaip šuo muses

kiaulė ėdį iš tolo suuodžia

per bagotą tai anksti, tai vėlai

visi kaulai išbyrėjo

užteks žemės porą sieksnių

su kunigu bulbių nekepsi

kiaulė, pelus ėsdama, ir tai kuilių ieško

A pig even looks for boars while eating chaff.

kunigas apie dangų bliauna, o sau turtus krauna

A priest bleats about heaven and builds wealth for himself.

tinginiui vis blogas oras

kelią visi žino, o takus tik artimieji

neišmėtyk lazdų šunų nepraėjęs