Atsitiktiniai tipai

kavoja pasturgalį kaip kuilys prie sienos

davė kaip Tamulis vištai

kad ką duodi, nepjauk į pirštą - duok daugiau

sergančiam siūlyk valgyti, o pykstančiam ne

darbšti prie bliūdo, bet ne pabarėj

pasikliauk Dievo valia

lenda kaip kiaulė

One is getting in like a pig.

ar aš aklas, ar taip neregiu

Am I blind or just don‘t see

iš seno gali juoktis, tik ne iš ubago

medžio be skiedros nenukirsi

atiduok kitam subinę, pats šik pro šoną

Give your butt to others and shit through your side.

aš pavalgysiu kopūstų, kad tą dūdą geriau pūstų

*I will eat cabbage soup so that it is better to blow a pipe.

ąsotis naudingas, kol vandenį neša

A jug is useful as long as it brings water

sunkesnis vežimas prieš kalną

A cart is heavier going uphill.

snarglys dar žeme velkasi

kokiame vežime važiuoji, tokią ir giesmę giedok

ar raistas sunešė?

jaunystė - ponystė

Being young is living like a lord

kieno darbščios rankos, to širdis taupi

vinių su pakaliu netraukti

kad ir stipsi, visiems neįtiksi

ir gaidys vidurnakty gieda

širdis kaip vaškas minkšta

iš tų vyrų tiek naudos, kaip iš žarnos mėsos

neniekint to, kas kitam šventa

ką Dievas duoda, kišk į kašelę

Put into your basket what God gives

ne molis - neištiši

pasilaikyk burną košei valgyti

Keep your mouth for eating porridge

bet tik ant žolės, tai jau badu nedvės

nususo kaip Lietuvos ponai

ir kiaulė ant aruodo gaspadinė

čiauška kaip blezdinga

She is chattering like a swallow

pūsta į druską, dar kvatierka

ant švento Jackaus valgyk šviežių kviečių kleckų

On St. Jackus’s day eat the dumplings of new wheat.

koks auglius, toks razumas

atsirūgti, koc prie smerčio savo

kad ponų ir šūds giliuoja

engėjo darbai - Dievui klapatai

kur kalvelė, ten trobelė

paskutinius marškinius parduosiu, bet savo padarysiu

akys iš kaktos lenda

linai neatsistovėję - kaip ašutai

tylėk tylom - ateis eiliom

*Keep silent – things will come in order

jei aš klystu, tai aš sau klystu

kam Velykos, o kam ir Velykėlės

pono ir buožės negailėk

gailėkis, žmogui padaręs bloga, o gera padaręs, niekados nesigailėk

netikėk burna, nepadėjęs ant danties

Don‘t trust your mouth until you haven‘t got anything on your tooth

nenusimanau lyg avinas būtų ausį užmynęs

ant ako duoną valgy