Atsitiktiniai tipai

su rusais eidamas obuoliauti liksi be obuolių ir be tarbos

kas nerenka, tas išbarsto

gieda padrebindamas, eina padrabnindamas

geras šuo vilko nebijo

A good dog isn’t afraid of a wolf

gersi - gyvensi, gulėsi - turėsi

If you drink, you will live; if you lie, you will have

ne tavo ratai, ne tave krato

alkanas kūnas apie duoną mąsto

kikilis laibakojis prišiko prikakojo

sudžiūvęs kaip žagaras

sveiki gyvi į butą, ar išvirėt putrą

... kaip dalgis su akmeniu{}žr.:{}susitiko dalgis su akmeniu

koks mažas būsi, toks ir paliksi

avilys be bičių, dvaras be žmonių negali būti

nevaikščiok palaidais apyvarais

nei rogės, nei ratai

verčiau nuo mužiko klemkos negu nuo pono rankos

ne dėl visų šunyčių balta duonelė

ir višta pro gaidį eidama išsiplečia

pirmas - liepimas, antras - patarimas

kaip voverė riešutą

pirmos gildijos chuliganas

jeigu ilgai miegosi, duonos neturėsi

užkibino kaip velnią iš pelkės

nei šildo, nei šaldo

anos šalies svotai kaip šepečio kotai

... kaip į akmenį

ir prie svečio, ir prie pečiaus

geras katinas vienos olos nesaugo

pavėjui lengva eiti

It is easy to walk with the wind

Dievas buvo žadėjęs, bet šuo ant uodegos nunešė

nirzgia kaip katinas, pelę nešdamas vaikams

bėk kaip nuo sukirmijusios katės

raukosi kaip cibulių užėdęs

akyse giria, už akių spiria

In my eyes he/she praises me, behind my back he/she kicks

kelia kaip šeši vyrai lakių bačką

svečiai - laiko vagys

pukši kaip gira surūgus

liko kaip kaliošai sudėvėti

ežį juo glostai, juo pučiasi

negersi - draugų neturėsi

If you don‘t drink, you will not have friends

ne pas šunis balta duona

saulė pro langą - daktaras pro duris

ko ten trūksta - tik paukščių pieno

ne girtas, ale taip padirbtas

bepigu dejuoti, kai yra kam guosti

It is good to moan if there is someone who consoles

dantys išbyrėjo - beturėsiu tėvynę

kas darbuojasi gražiai, tas ir švenčia gerai

niekas burnos neišžios ir duonos neįdės

tokio mėšlo pilni patvoriai

dirba, vargsta kaip vabalas