Atsitiktiniai tipai

jeigu šventas Jurgis ganys

mėsos be kaulo nėra

naktis - motina, o diena - pamotė

Night is mother, and a day is a stepmother

įniko kaip gederas į vėžius

kojos karklu linksta

ir pas Dievą nėra teisybės

nuo smertelės nėr žolelės

virpa kaip utis kerpama

tėvų meilė karštesnė už ugnį

Dievas priliko grabinėt už pliko

God told to shake down the poor

ubago visada šviežia duona

blogas darbas vis aikštėn išeis

raita boba

jei žiemą plėši ratus, tai vasarą plėši kailinius

kursai žmogus yra mažo proto, toksai galvoj netur plaučių šmoto

ryja kaip Beinorius

kurkinas mislijo mislijo ir prišiko ant stalo

ir geriausia šluota iš namų bėdų neiššluosi

kaip kitą užklosi, kad sau šalta

graži kaip sprogėlė

visaip pasitaiko ir visaip reikia

aukso pelenuose nepaslėpsi

kaip žuvį gaudant: kad ir išsprunka, kartą turi sugauti

Šventoji griekus mazgojo

šikai ant nosies, prišik ir ant galvos

pirma pasidėk, paskui rasi

su juo gyventi - tai liga be ligos

nei driežas, nei gegutė

kaip žėba prieš veršį

su razumnais kita kalba, kitas ir darbas

skubinasi kaip laiškanešė

One is in a hurry like a postwoman

pagyrų puodas visada juodas

*A pot of brag is always black

kas negailės grašio, tas neturės rublio

He who doesn’t save small coins, will not have a rouble.

visi mes esame kvaili, tik nevienodai

nei vienas plaukas nedreba

kieliškas pritraukia ir prie butelio

spindi kaip čigono guzikas

sena pana tai ne brokas, kad tik naujas andarokas

akys kaip buliaus

pabučiuok ožkai į lipę!

Kiss a goat‘s tail

aš lojau, kol įgavau, tu verksi, kol atgausi

I was barking until I got it, you will be crying until you get it back.

Baltrus žuvis valgė - Tadas atsirūgo

Baltrus was eating fish, Tadas belched

savaitė - per mažai, dvi - per daug

darbininkas liežuviu malti, o kai darban - negali prikelti

Dievo jaučiais svetimą pievą išganė

su svetimu daiktu visados atsitiks blogai

ir karvė svetimą veršį laižo

A cow also licks a calf that is not hers

glostė, kol kišeniuj sėdėjo, o paskui nė ton pusėn nežiūrėjo

bėgioja lyg apvarvinta skruzdėlė

be savo duonos esi nepavalgęs