Atsitiktiniai tipai

ginasi kaip Šarmanas plaktuku

pila kaip duktė iš strioko taukus į taboką

šlektas šilingas niekur neprapuola

skubų darbą velnias renka

gryna ir ubagė ubagą ir gryną vaiką gimdo, nevalnykė - nevalnyką

tu per švaks į buksvas

pjautini javai, tiktai nėr pjovėjų

It is time to reap crops but there are no reapers.

kad ne audėja, tai šokėja

pūpso kaip kanapinė

One looks puffed like a bulge in the cloth.

musei tvoros nėra - neužtversi

visko pilna kaip dvare

As full of everything as a manor

arti žiūrėti, bet toli važiuot

jei vežimą verši verkdamas, važiuosi giedodamas, verši giedodamas, važiuosi verkdamas

duok, Dieve, nuo pikto išbėgti, gera panokti

apsivelku kailinukais ir išeinu po velniukais

Ona gera žmona, valgė sūrį su smetona

vaiposi kaip šuo prieš mėnesį

sustiręs kaip vieno kaulo

One is as stiff as if they were made of one bone.

girtam ir kelmas ožiu pavirsta

A stump becomes a goat in the eyes of a drunken man.

notrynės auga ir nesėtos, o kviečiai ir pasėti neauga

vakaras labas, tik žmonės nelabi

neraliuotas - ne galvijas

The cattle are not cattle unless they are pastured

smetonuotą puodą visi laižo

einu savęs rodyti, kitų žiūrėti

dar paspyriau giltinę

I still managed to kick the death away.

kitam padėsi - save nuskriausi

velkasi kaip uodega

iš krūmo gautas, į krūmą veizi

įsikraustė kaip žaltys į ežio lizdą

ūsų du glėbiu, barzdos vežimas

nieko nėra amžino

Nothing is eternal

verpkim, kad vieversys kuodelio neprišiktų

Let’s weave so a skylark doesn’t shit in the flax tow.

daug dar šaukia iki pilno

nori miego - papūsk veidan Dievo

... kaip iš karvės gerklės

kuinas palvas gimė, palvas ir dvės

pigiai norėsi - brangiai mokėsi

kito lazda geriau taiso

nuo neščėsties langinyčių neuždarysi

nors į akį durk

baltas balto nesuteps

White will not make white dirty

pakarnas telis dvi karves žinda

juoda kaip Smilgių duona

apaugęs kaip su skauduliais

be Dievo pradėjęs, nesitikėk, kad baigsi

vilkas bėga - vilkas tunka, vilkas guli - vilkas džiūsta

toli varpas girdėti

spritnus vaikis visuomet šūdinais batais

geras gyvulys žino kelią namo

Good cattle know the way home

iš sena gimsta jauna