Atsitiktiniai tipai

Skapiškiai kad mieste tiltą pastatys, laimę dėl savęs pamatys

šaltai miegosi, alui rūgstant

kirsk kaip grūšią, mylėk kai dūšią

sėskitės už stalo - būsit savieji

su pakara visur prieisi

įsimylėjusiam keli kilometrai ne iš kelio

išdykęs kaip ubago paršas

bliauna kaip karvė

One moos like a cow.

juokiasi kaip geležėlę radęs

He is laughing as if he has found a piece of iron

vienu galu vargiau, tai kitu geriau

kas žadėta, nuo to nepabėgsi

įlipo kaip voverė į medį

vilkas dar neišperėtas - vilko kailis suderėtas

prisivirei putros, gali dabar srėbti

kojų nesušilti

kur eini, ten takas, ką sakai, tai tiesa

valgo kaip kiaulė iš lovio

One is eating like a pig eats from its trough.

rugiapjūtėj darbininkas ir iš šiukšlyno iškrapštytas geras

eik, kad žemė drebėtų, dirbk, kad akys žaliuotų, valgyk, kad šonai braškėtų

nusvilo kaip katė pūsterį

ar buvo katinas ant girnų, ar kišo koją prapiestin?

kad šuo šika, jis ir zuikio negaudo

nedėlioj, pirm šv. Antano leisti į pievas ganą

ubagui gaisras nebaisus

kieno kluonas, to ir veršis

The calf belongs to him whose barn is.

juoko kaip iš apuoko

jaunas - kvailas

mislyki mirti, o rugius sėki

tėvo bei motinos visados švelnios rankos

kad meluoja - nė mirksėt nemirksi

be laimės namie sėdėk, ir ten tave bėda užklups

gryčia šalta, gul po pečium kalė balta

girtam ir arklys koją pakiša

katinas šuns bajorystę sudraskė

akys baisininkės, rankos darbininkės

The eyes are fearful, the hands are hard-working

didelė išmintis, o proto nei už skatiką

He is very wise but his mind isn’t worth even a penny.

rėkia kaip ant vilko

šuniui dantų pirkt nereikia

namuose neprivalgęs, svečiuose persivalgęs - šykštus du kartus serga

smerties vieta nežinoma

ne drapana gražina žmogų, bet žmogus drapanas

bėda neprašoma ateina

A trouble visits you without asking

prieš šimtą (visus) vienas neatsispirsi

vienas gieda, kitas tūravoja

jei nemyli pačios, tai prisėk daug linų

If you don‘t love your wife, sow a lot of flax

... kaip katino pautai

vėjo nuo kampo pasiskusk

drąsus kaip žalnierius

girgžda kaip neteptas vežimas

išsižiojo kaip gegužiukas

One opened one’s mouth like a cuckoo’s chick