Atsitiktiniai tipai

jūros neišsemsi, upės neišgersi

You cannot scoop out the sea, you cannot drink the river.

nors medum teptum, vis degutu dvoks

dar mažo vaiko šūdo neiššikęs

laksto kaip galvą peršalęs

gaudyk vėjus plaštaka

Catch the wind with your hand

mažas daiktelis didį pelną duoda

kur lapė, ten ir uodega

geras kaimynas - Dievo dovana

daug pastangų, maža naudos

oi tu Dieve, koks tu kūdas

kiek vaško, tiek knato

tiek užmušti, tiek snapiuką pamirkyti

kas daugiau žino, tam daugiau reikia

koks pasveikinimas, toks ir atsisveikinimas

neieškok šimtų, paieškok rankų

ugnis taukus suras, arklys kelią

Juozapotas melagis: meluoja žiemą, meluoja pavasarį

Juozapotas (St. Joseph‘s Day) is a liar: he tells lies both in winter and spring

nė girti, nė peikti

gerklė kaip giedoriaus

reikalingas kaip užpakaly dantys

tu duok sriubos, o aš užkandos

neimk turtuolės, bet imk darbštuolę

... kaip degloji{}žr.:{}... kaip kiaulė

gražus kraštas buvo, kol į Hitlerio nagus nepakliuvo

It was a nice land until it got into Hitler’s hands.

nuo sviesto plaukai stojas piesto

baisus alasas, rodos, kad velniai veseilę kelia

ne girtas, ale taip padirbtas

kokia merga, tokia verba

užpečky augęs, mazginį žindęs

kad nugriuvai purvynan, tai sausas nekelsi

rojuje būdamas nesibėdavok, pragaran patekęs prisirėksi

kam ožį laikyt, jei nėra pieno

Why have a billy - goat if it doesn't give milk

melagis suktaragis pjovė kiaulę kaip kumelę, tęsė žarną kaip vadelę

jo galvoj gal pielavinos, kad toks durnas

... kaip ašmens kirvių

kad duosiu, tai ir šiaudas nuluš

tinginė jaunystė - vargšė senatvė

ne tas geras, kurį visi giria

adventai tamsūs - kluonai šviesūs

Dark Advents, light barns

eiklų arklį ir šiaudas baido

A swift-footed horse is easily scared even by a straw

prie darbo su varu, prie stalo su noru

He works by force, he eats with pleasure

ir pabėgo nešinas pliką stimburį

mirs ir vis ūturs

kaip nendrė - kur vėjas pučia, ten linksta

ar burna, ar rūra - vis ta pati skūra

A mouth or a bottom – the same skin

tokią vedus, stogus suėstų

liežuvis (kieno) du kartus apie šlaunį apsuktas ir galas rūroj įkištas

One‘s tongue has been twice twisted around their thigh

po manam taip, po tavam kitaip

bėgioja lyg apvarvinta skruzdėlė

kai užaugsi, tai šūdą pasmaugsi