Atsitiktiniai tipai

dėl kiekvieno patarbočiaus nėra paslūgočiaus

persijungti ant trumpų bangų

tamsiame raiste velniai veisiasi

laukia ir nesulaukia kaip buožė karo

išviriau kaip mašinavonei

Viešintų ilgarankis

geriau su gražumu, ne su piktumu

su kunigu kiaulių neganei

kaip kotas į kotą įtvertas

[They match] like a handle matches another one.

žiurkės, pelės ėdė ir dar nesuėdė, susiedo šuniui liko

mesti į akį

vienos lentelės nedastoti

žmogus yra gerbiamas iš apsirėdymo, o įvertinamas sulig ano protu

nuryti karčią piliulę

šluotą pamazgose pasivilgius išvaryčiau

visada šlapia nepūna

liga ir terba eina kartu

A disease and a beggar‘s sack go together

kaip kas išmano, taip tas gyvena

kvepėjimas - tai ne bezdėjimas

sekminių veršis

anam sviete pyragus minko

ko čia pykti, kad reikės susitikti

badu dvėsti

kieliškas pritraukia ir prie butelio

medum nenusipenėsi

geras berniokas rasti - tai tas pats kaip su loterijos bilietu mašinėlę laimėti

senas bernas nė ožio nevertas

kalbina kaip jaunas bernelis

ant juoko laikyti

kaip cibulis su devyniom skūrelėm

iš ryto rasa skaudi

liežuvis kaip mazgotė

- Ką veiki? - Tave peikiu

-What are you doing? - Blaming you

eina kaip durnas

velnių velnias

iš tolo veizint - graži mergelė, priėjus ačiau - žila kumelė

kaip varna stipdama

kaip prasidėsi, taip gale rasi

su cigonu susidėsi - plikais šonais vaikštinėsi

beria pamokslą kaip žirnius į sieną

daugiau klausyk, mažiau kalbėk

iš didelio trenksmo mažas lietus

slūga šikt išėjo

ne tavo daržas, ne tavo pupos

eina kaip kėvė

negerbs parėdai gražiausi, nei turtai, jei nėra proto

kad davatkas į dangų įleistų, visas kertes prišaikiotų

nei kuolo, nei suolo

*There is neither a picket nor a bench.

viskas gerai: kojos aukštai, pypkė rūksta, mergų netrūksta

išvažiuos svečiai, peršės pečiai