Atsitiktiniai tipai

barnis nežino gailestingumo

per nedėlią septynios pėtnyčios, nedėlioje - Morkaus

garsus būgnas, pakol ant kalno, pakalnėj plerpsi

barzdos rėtį priskutai ir dar to nežinai

You have shaved a full basket of beard and you are still not clever enough

dailus ponaitis - iš pupų nevarytum

kito greičiau pamato negu savo

senis senyn - protas durnyn

mandagus kaip kiaulė

As polite as a pig.

Kauno pažadais sotus nebūsi

jei nepaslysiu, tai nepaklysiu

maladec - prie kito pridėts, o vienas - nė kelmo nevertas

ryja kaip velnias pakulas

stovi kaip stuomas

be dvejetų - ne mokinys

A student without twos is not a student

nepadaręs nesigirk

nekoks balius be duonos

A party without bread is not good

nelaimingą ir draugai apleidžia

An unhappy man is abandoned by his friends

dūsauk nedūsauk

kuo pats yra, tuo ir kitą regi

didelis medis bloga išrauti, didelis pyktis ne visiems išimti

gerai pažįsti kalboj, kas yra galvoj

senas ir durnas

apsuko kaip kalnely melnyčią

smaguriauju kaip svetimą ragauju

avižų arklys niekad neapsišeria

pirma pamesi, paskui rasi

blezdinga vaikus jo kailiniuose išperės

A swallow will hatch a chicken in one‘s fur-coat

kručkai kaip barono galva

žmogus žmogų kaip žuvis žuvį ryja

ne bėda, kai duonos yra

nesikišk su savo trejoku, kur auksino reikia

paki ženysiesi, užgis, kai mirsi, nė rando neliks

sūrį turiu, duonos neturiu

būsi sveikas, būsi laimingas

kad ir dažniau, bile griečniau

Mužikas - aukso guzikas, bajoras - šunies tavoras

nors šuniui per akis smok, nieko neatbos

kiaušiny nesėdėjęs, gaidžiu negiedosi

If you haven’t been inside an egg you will not crow like a cock.

mandras mandras, tik nedidelis

pažink, žmogau, po kam kuntas bėdos

pono malonė, moters meilė, rudenio giedra - visi tie yra atmainingi

kas skarmaluose gimė, dažniausia skarmaluose ir miršta

vieno valia - bažnyčios gale, kito valia - pilvo gale

kaip katės uodega

girtas ir ant karvės pajojėtų, kad tik pasibalnoti išgalėtų

šunelis baltas, uodega dar baltesnė

piktas kaip perkūnas

As angry as thunder

moteriškei norėdamas įtikti vadink ją dailia

tai rugiai - kaip meldynas

ščyroji merga ką žino, tą pasako, ką turi, tą parodo