Atsitiktiniai tipai

iš bergždžios karvės maža naudos

There is little use of a farrow cow.

kiekvienas savo šalyje ne pranašas

iškaitęs kaip bobelė krikštynose

per kudlas šunį rėši, kad slinkis būsi

arba žus, arba prasimuš

blaškos it dantį geliamas

He is tossing about as if he has got a toothache

šuniui dantų pirkt nereikia

guli kaip rimbas

ir žarde berno skūra žvengia

gaus, kai ant verbos grūšios sunoks

už tėvo nugaros gera kytrauti

Vidžių senas miestas, šiandien nuskurdo apleistas

gentys - prie stalo, o kaimynai - bėdoj

The relatives get together at the table, the neighbours get together in trouble

spardosi kaip arklys

He is kicking like a horse

nesakyk, kad raišas, kojos nepamušęs

kaip trinte nutrynė

juo nususesnis, juo didesniu ponu statos

tinginys tingi, girtuoklis pralaka, o kvailas pats nežino, kur pinigą išleidžia

rainas kaip katinas

As tabby as a cat.

Pabaiske žmonės, gavę tėvą, širdingai sugrįžo prie Dievo

šiandien ves, rytoj mes

negyva raidė

koks verpalas, toks ir audimas

iš visų po siūlelį, o vienam marškiniai

ne tas arklys avižas ėda, kuris dirba

The horse that eats oats doesn‘t work

dantis išloti

iš šūdo cvieko nenulipdysi

gerą kalvį kūjis peni

A hammer feeds a good blacksmith.

kojos kaip kačergos

One’s legs are like fire pokers.

bevargsta kaip pelė po sietu

susirietęs kaip karutis

nuo švento Mataušo vanduo ataušo

kairė ranka nežino, ką daro dešinė

alkanam neįkalbėsi, kad sotus

You cannot convince a hungry man that he is full

į tavo kontorą nieks neskamina

šneka kaip šimto metų senis

sunku negalinčiam: durnam gyvenimas sunkus,o senam kelionė sunki

blogu svečiu visi bodisi

aitvarą turėjau, kol prakaitą liejau

kas nori šunį mušt, tas ir lazdą randa

parvažiavo kaip du guzikai

liaudies balsas - Dievo balsas

A voice of the people is a voice of God

kaip žarną pūtęs

gera būti stipriam, bet dar geriau protingam

sudiev, Rudka, per kalnelį Markius išvažiuoja

pardavei arklį, pridėk ir balną

išsivaikštinėjo kaip žiurkės tvoromis

protas kojas taiso

iškiogždėjęs kaip kiokštas

koks verslas, toks ir girslas