Atsitiktiniai tipai

pripaškudijo kaip karvė į skiedras

apsiblendęs kaip pienu užtrauktas

bados kaip jautis su ragais

He is stabbing like an ox with its horns.

ką gausiu, tą parausiu

I will take what I am offered

barška kaip margoji iš ganyklos

arielka pražudė daug žmonių

užpašyti nagus

nereikia murintis, jei nenori būti murinas

tarp dviejų gaspadinių šuo nelakęs

Dievo bausmė kaltą suranda

God‘s punishment finds the guilty

kaip basliu smogtas

veizi kaip višta į raudoną tašką

kaip ant krosnies pila

It looks as if they were pouring down (sth) on a stove (that is, they drink a lot)

Karsakišky gali kas piktas atsitikti - kunigas su ponu negali sutikti

tai vaikas - šika ir sveikas

lekiantysis palėks, o tupintysis tupės

He who is running will run away, he who is sitting will sit

kelkis, pavalgęs atsigulsi

Get up, you will lie down after you have had meals.

nereikia vilkui kelio rodyti

rugiuose varna kavojasi

sulinkęs kaip kvadratinė šaknis

pavalgydinęs Dievas žmogų guldo

God takes a man to bed after he has fed him

pagalinčiam - pievos, dirvos, negalinčiam - lazdos, terbos

piktas kaip pirkšnis

imk į galvą, o ne į subinę

eina kaip bitė už bitę

kad rodos, tai žegnokis

po laiminga žvaigžde gimęs

One was born under a lucky star

nuo paršelio lig arklelio

- Jonai, kokie tavo monai? - Kokie Antano, tokie ir mano

gatavas į uodegą įlįsti

tampo kaip šuo blužnį

iš kiaulytės uodegytės penki bliūdai kvošlynytės

Five bowls of meat jelly out of a pig tail.

ko tėvai nedarė, to ir vaikam nesakė

broliu pavadinęs vilko nepapirksi

vaikščiojanti enciklopedija

bijo kaip brakonierius lauko

ant šventės Visų šventų atsiranda laukuose gruodų

mergytė - ne karvytė: šienu nepašersi

sėdi lenkas ant kalniuko, blizga akys kaip velniuko

jaunų odų daugiau garbarnioj negu senų

There more young skins in the tannery than old ones

parnešk kanapėms rulį

šilingas - menkas pinigas, bile netuščia mašnelė

kaip sviete vandens

kas peikia mano arklį, tuojau jį nupirks

kaip voras, kuprą papūtęs

kad žmogus savo nelaimę žinotų, po kubilu pasikavotų

kiemas niemas, langai akli

ne savan bliūdan įsėmėi - dabar keblu

jauni nuo senų, seni nuo šunų

The young step aside from the old, the old run away from dogs.

kantinas kaip žydas, gyvatę suėdęs