Atsitiktiniai tipai

begerdamas namus ištuštino, bet žydą praturtino

They made the house empty while drinking but they made a Jew rich

kas nenori kovot, tas turi gerumu pasiduot

šliaužia kaip plaučiai

kad Dievas prie rankos rugius... prineštų

nieko nedirbdamas, pasileisi

be laiko neištekėsi

ką laimina kunigas, tą ir Dievas laimina

He who is blessed by a priest is blessed by God.

nemokytas kaip kuolas netašytas

He is uneducated like an untrimmed log.

mergaitė be būdo - gėlė be kvapo

sena pana tai ne brokas, kad tik naujas andarokas

gera avinui muštis, kad jo kakta už geležį tvirtesnė

lengva įpratinti, sunku atpratinti

It is easy to make somebody get used to, but it is hard to make them get off.

bagočiaus nepristok, velik nuo jo atstok

(ne)būti balta varna

skolą skolink, bet ir grąžą didink

eina kaip sulaužytas per avižas

jau treti metai, kai tavęs velniai su metrikais po peklą ieško

geros mintys per vėlai ateina

Good thoughts come too late

pasikavojęs kaip grybas po lapu

He is hiding like a mushroom under a leaf.

šluotražis kertėje peikia

tol klausiau tavęs, kol žąsino bijojau

kai maiše gimsta, tai ir dalią turi

koks į lopšį, toks į grabą

Such (sb) in the cradle, such in the coffin

abi begėdės - veltėdės

koks gaspadorius, toks ir ūkis

sėsk ant savo šiknos, ant karaliaus žemės

privirė košės kaip caro kariuomenei

vagies akys gėdos nebijo

renkasi kaip šuo kanapėse medį būdai statyti

ožys treigys, ragų glėbys

prisirišo kulbę prie kojos

Dievas baras

vienas kaip apuokas

As alone as an eagle-owl

jau vandens raštas ant langų pasidaro

sena, tokia ir ciena

She is old, such is her price

vienas mandras, kitas dar mandresnis

iš krašto - iš Dievo rašto, pasieny - katės piene, vidury - kiaulės stimbury

*At the edge [of a bed] is like in God’s place, by the wall – in cat milk, in the middle – in a pig tail

mirksi kaip rupūžė dilgynėse

kada kakalys sprogs

[When will it be? –] When the stove blooms (that is, never)

pirma darbas, paskui zabovos

kas to nežino kreivakius esant nedorais

būtų gražu buvę, jei nebūtų pražuvę

It would have been nice if it hadn‘t disappeared

nereikalauja plikakaktis šukų, aklas špykulio, kurčias skripičių

ne žmogų muša - kelmą

atvesiu nuotaką - sugadinsiu nuotaiką

*I will bring the bride and will spoil your mood

nieks į vartus nerašys

ankstyva paukštelė dantukus krapšto, o vėlyvoji - akytes

tris kartus rys, bet nei karto nepadarys

kas be rokundos gyvena, tas be žvakės miršta

kai aš buvau pas bočių, tai aš buvau čubotas