Atsitiktiniai tipai

pyko niršo - pupas užmiršo

bėda žmogų pati randa

kad tu kitam ir gera darysi, bet tau nebedarys

turiu vaikų naštą, pačią šeštą

saulės brolis

juo senyn, juo velnyn

greitas kaip pempiukas

išsišiepė kaip devynios giltinės

daug kaip apynių

barščių ir ubagaudamas gausi

You can get borscht even when you beg

mokslas ne arielka - į galvą netrenkia

delgi tavo teliuko vilkui nevalnia eit ir pakluone

Dievas už vieno blogus darbus dešimtį baudžia

geriau nuo motulės rykštelė, negu nuo pamotės saldus žodelis

bėdai vartų neuždarysi, durų neužrakysi

jaunas ir prie rykštės pripranta

A young man even gets used to a whip.

neduoda ir musei užsistot

They don‘t even let a fly to land (on sth).

giltinė lygiai - ir į dangų, ir į peklą nuveda

A grim reaper can take both to heaven and hell.

bijo kaip buožė kolūkio

One is afraid like a kulak is afraid of a collective farm.

mamos rykštė, o močekos žodis labiau muša

boba ir už velnią gudresnė

A woman is even cleverer than the devil

eina kaip kūlį vilkinas

iš to duoną valgyti

vaikas sugriuvo - močiai ir širdis išlėkė, močia sugriuvo - vaikas juokiasi

kaip piktasis grašis

kur pila, čia ir lieja

sulipo kaip Vaičiūno veršis su gyvate

nedūsauk, tebėra Dievo liktasis

Don‘t moan, there is still the one who God left for you

Dievas visiems atiduoda: vieniems pareidamas, kitiems nueidamas

ilgas siūlas greitai trūksta

ko spoksai kaip mietą įrijęs?

pagurklis kaip prabaščiaus nuo didelės parapijos

įkyrėjo kaip busilui žvirbliai

kur pasidėjai, ten ir užmirši

mojus ar sumoja, ar išmoja

kad reikia, tai ir nesunku

per Simoną Judą atsiranda gruodas, arkliai paprastai kojomis guodas

ant to plyšio gali žentą paimti

maino šūdą ant bandos

užderėjo kaip javai nesėtam lauke

They have grown like crops in an empty field.

pinigas daro pinigą

Money makes money

dar svečias kojų nesušilo, o jau šviežią duoną minko

puolė kaip tigras, atšoko kaip katinas

aukštai lipti, žemai šikti

žagrė su akėčiom pačios neturtingos, o visą svietą maitina

vieni veizi pyragų, kiti duonos

Some look for pies, others for bread

būsi sveikas, būsi laimingas

giminė tik prie stalo

nei sėja, nei pjauna, o živnastį gauna

giriasi kaip katė, pieną išlakusi

She is boasting herself like a cat that has lapped up milk.