Atsitiktiniai tipai

pilnas kaip ežeras

As full as a lake

ir menkoj žemėj dera

Poor soil gives good harvest.

protas protą pereina

ten bėda bėga, kur nėra kam bėdoja

berną pagadino, kunigo nepadarė

A young guy has been spoilt, he hasn‘t been made a priest

kai žirniai jau su ankštim, tai ir bernas išsimiega

kas nebijo darbo, nebijo nei bado

tėvas patėvis šiko koją pakėlęs

trumpas drūtas vokietukas

apkalbėjo ragana velnią, kad jis vaikšto be kelnių

ko ieškojo, tą ir rado

He has found what he’s been looking for.

drąsiems ir Dievas padeda

God helps him who is brave

turbūt kauką turi, kad bagotas esi?

You are rich, you must have a brownie

su liežuviu ir Rygą atranda

gaila gužo - bijau, kad varlės nenuskriaustų

I feel sorry for a stork, I’m afraid frogs can hurt him.

nugynė kaip Simas aviną

negraži kaip šmėkla

senam dera patarti, jaunam paklausyti

The old are to give advice, the young are to listen

devyni skanumai, o dešimtas taip sau

kolūkis - mano ūkis

galėsi kišti kumštį į puodą

sudžiūvęs kaip kempė

nauji kirtikai, nauji ir vežikai

kaip moku, taip šoku - nėr padyvų

įkrito kaip į šulinį

balsas, iš gerklės išsprūdęs, nebegrįžta

duos, neduos, ir per galvą neduos

Even if he doesn’t give you anything, he will not slap your head

nors imk ėmęs ir šik pasirėmęs

As important as leaning on something while shitting.

girk dieną vakare, o pačią po pietų

užsikūpėti lengva, bet sunku ištesėti

skolose nuskęsti

...kaip zvanas

ant greitos (pirmos) rankos

kas pašiko, tam ir smirdi

liežuvį ant pagalio kabinti

vyras kaip pelenų krūva

The man is like a pile of ash

sušlapo taip, kad nė po nagais sausa neliko

ant vieno medžio nevienodi lapai, vienų tėvų nevienodi vaikai

The leaves on the same tree are different, and the kids of the same parents are different.

molis molį pavogė

tavo daržas, tavo višta

Your garden, your hen

sutinka kaip subinė su marškiniais

rūrą krapštyk ir pirštus laižyk

girias kaip žemę pardavęs

ant švento nigdo, kai kiaules migdo

duok durniui virvę - ir jis pasikars

Give a rope to a fool and he will hang himself

verčia kaip Grigas karvę prie štangos

mažanoris - daugiatūris

liežuviu skaudžiausiai užgausi

ir musę per pusę

apkumpėliui ir plunksna sunki