Atsitiktiniai tipai

ar pažįsta kiaulė pipirus?

nežino, kur likti, kur dėtis

kai piemuo meluoja, tai ir užaugęs meluoja

ėda kaip žalmargė lepšes

kelias tolimas, bet mielas

kai žirniai jau su ankštim, tai ir bernas išsimiega

kur dėsies netekėjus, gailėsies pasenėjus

spėjantys nespėjančio nelaukia

per prievartą nepaimsi

turtingas džiūsta iš didelio turto, o vargšas - iš didelio vargo

nekernokis kaip mažvaikis!

žiopso kaip jautį prarijęs

kur žąselė pasėdės, ten karvelė jau neės

nusprūdo kaip Kundrotas nuo ožkos

One slipped like Kundrotas slipped down a goat.

ten stačiai, kur meiliai

žiūri kaip anyta per stiklą lango

leisk kiaulę po stalu - ji ir ant stalo lips

If you let a pig get under the table, it will get on the table too.

akys parodo, rankos suranda

Eyes show, hands find

žmogus kai gimsta, Dievas visą dalią pasako

tvoron galvos nekiša

kukuoja ir kukuoja kaip gegužė vis vieną giesmę

He/she repeats himesf/herself like a cuckoo repeats its song

kas aitvarą turi, tai gerai gyvena

amatą mokėdamas šunų nelodysi

kaip tam tinginiui: kai šoksiu ir perplėšiu

dabar atata, o po metų klapata

raitosi kaip tošis, į ugnį įmesta

du gyvenimus juk negyvensi

kam reikia, tam ir Dievas teikia

God gives to him who needs

būtų gražu buvę, jei nebūtų pražuvę

It would have been nice if it hadn‘t disappeared

tingi kaip molio Motiejus

iš bado ir varškė gardu

Even cottage cheese tastes nice when you are hungry

gera mintis nelaimėje yra pusė laimės

čystauka su prišikta kalatauka

pakol kitą prigausi, pats piktą paragausi

visur eisi, visur žmonių sutiksi

kunigo ranka toli siekia

į krivulę eiti

kaip iš voro uodegos

laksto šuns ristele

vienas pašiko, visiems smirdi

kas nors įdės tavo liežuvį į praskalą

eik į miestą, žmonės blerbia, karčiamose kelia lermą

ūžia kaip Augusto autobusas

kai du kalba, trečias tyli

trankosi kaip paskenduolio dūšia

- Kur eini? - Šiknon grūšių kalatot

dviem piemenim ganant, karvės po rugius

kaip javelis, taip žmogelis

Like a crop, like a man.

uogų paberti

dėl marčios aš vis tiek be pačios