Atsitiktiniai tipai

smertis kanda, garsteklis gerklėj

kožna merga, kol neištekėjus

dar su Dievu pirštais nesudūrei

You haven‘t touched God‘s fingers yet

nešok, kiek neperšoki

geriau badauti negu elgetauti

skūpus du rozu moka, tinginys du rozu eina

smilksta kaip žalias nedegąs

It is smouldering as if it is damp

pieną gėręs, bezdalais girtas

One has been drinking milk and is drunk with fart

nekišk pirštų tarp durų

Don‘t put your fingers in the door

gumbas votį jodo

A lump teases an ulcer

per Grabnyčias naktį jautis tvarte ragus nušąla, o dieną karvelis iš pėdos atsigeria

medžiotojo kantrybė užmuša žvėrį, o ne kulka

It is not a bullet that kills a beast but hunter’s patience.

nuvažiavo kaip Grįžulio ratai

užberk zuikiui ant uodegos druskos - sugausi

nei Petrui, nei Onai

per nagus mušant, nekrenta (kas)

If you hit one‘s fingers, nothing falls down

su biesu didelis

į ką augi, kad į kelnes raugi

*Who are you growing into if you wet your pants.

nei krūtinės, nei šikinės

She has neither a breast nor a butt.

pataikė kaip kiaulė su nosimi į tvorą

One hit the target like a pig hits a fence with its nose.

kas dainuoja, tas vargų nerokuoja

esame kvailų išgirti, o protingų išjuokti

We are praised by fools and laughed at by those who are clever.

gyvą giltinę plėšia

ir mes nuplikom, o bajorais nepalikom

We have also become bald but we haven‘t become noblemen

valgo kaip norėdamas

kaip šikinėn pinigus

gimti žmogus nesiprašo, o mirti nenori

A man doesn’t ask to be born but he doesn’t want to die.

myliu kaip prišiktą pirštinę

gardūs pyragai, kad miltai nepirkti

Bread is tasty if you don't have to buy flour

meilė į metrikus nežiūri

užbraukti per nosį

liežuvis ir iki Kijevo nuves

iš bezdalų virvę vyti

rėkia kaip smaugiamas

dažnai maža bėda didelę atsiveda

valkiojasi kaip garnys po Baltramiejaus

He is hanging about like a heron after Baltramiejus

kaip Žarėnų žardiena

į akį pjauti (pūsti)

darbštus duoną gamina, tinginys vargą augina

be pinigų niekas tavęs nematys

If you have no money, nobody will see you

gerą pažinsi iš darbų, kvailą iš kalbų

ne katino beldimas

didelis ponas - dideli rykai

kas kam rūpi: gaidžiui giedoti, o man, kad vaikai sveiki būtų

baigiasi kaip bitė ant dagio

kietų girnų prasti miltai

Hard millstones make poor flour.

ko aš turiu uodegai lenktis, verčiau galvai

dairosi kaip šuo ant girnų

daug kaip apynių

ir šen puri, ir ten puri, ir šūdas su kepuri