Atsitiktiniai tipai

nors vištą kaustyk

alkano niekas, nuogą visi pamato

No one sees a blind man but everyone sees a naked one

visokių dienų yra ir visokių valandų

be rublio neišganytas

vargas didžiausia iškala

baltžiurstė veikiai užsideda

tokiam svečiui gali parodyti duris

tiesiai - rytoj, aplinkui - šiandien

dreba kaip žydas prieš stročnąją

staugia kaip kaimenė vilkų

beveik kas šeima turi savo išgamą

išsirengė kaip boba į Vilnių

- Kaip pavardė? - Žila pabarzdė

velnias savo, popas savo

ne ką ištriesi iš mažo pilvo

laksto kaip lakūnas

One is running like a runner

vargas užsėdęs ant kalnieriaus

už marių jautis dvylekis

kunigas pirmą dešimtį minučių pamokslą sako žmonėms, antrą dešimtį suolams, o trečią dešimtį velniui

četvergas - boboms vargas

* Thursday is a hard day for women

nebridęs neužtiksi gilumos

You will not find the depth until you get into the water.

su ačiū neatliksi, su pyragu neužkiši

naminio vagies nenusisaugosi

juo mokytesnis, juo kvailesnis

geri vaikai bus tėvams senatvėj paguoda

teisybės neturėti kur dėti

drūtas - sykį septynias muses užmušiau

sakyk juoda - sako balta, prašai kelnes - duoda paltą

You say black, he says white, you ask for trousers, he gives you a coat.

raudėniškiai vandens turi gana - ir mirusius guldo į klaną

atsargios ožkos ir vilkas nepjauna

A wolf doesn't kill a careful goat

šonus pragulėti

raudonas kaip burokas

As red as a beetroot

nepermokėjęs nenupirksi, nenuleidęs neparduosi

vėjo botagas

kiekvienas turi savo dalią

Everyone has got their own destiny

prieis rylių galai

žmonių šnekos klausydami dažnai apsirinkame

kad tu pasigautum, tai kiškį karvė pagautų

turtuolis pinigus renka, o velnias mašną siuva

kaip kazokas

She is like a cossack.

žydas ir pekloj žydės

gydyk ligą pradžioje

Treat illness at its beginning

bene aš kalės vaikas

klaida gimdo klaidą, o nesąžiningumas - nesąžiningumą

žmogus negali su saule gyventi

dirba kaip gaidys, valgo kaip trys, šika kaip arklys

kas duoda vaikams valią, tas pats bus nevalioje

kas namai - tai dūmai, kas gaspadinė - tai rūgštis

katinui juokai, o žiurkei ašaros

sukušo it bitės spiesdamos

They have bustled up like swarming bees