Atsitiktiniai tipai

nesukramtęs ant akių nespjauk

savo kaklu negali pagyventi

darbus į saulę nežiūri

be kirvio medžio nenukirsi

You will not cut down a tree without an axe.

gavėnia su adventu ir lovą sulaužė

Lent and the Advent have broken the bed

ko bile kaip, geriau niekaip

susirietęs kaip beigelis

As curled as a bagel

kaip Šukšta į peklą

ne tik gėda, bet ir bėda

dviejų rankovių neįsiūsi

du kartu susiūta siūlė trečią kartą lengviau plyšta

tikėkis, lauk, bet neapsigauk

kur srebia keturios burnos, pasrėbs ir penkta

kaip po Užgavėnių šiknoj

... kaip ciucė{}žr.:{}... kaip šuo

dovis prieš dovį

A gift for a gift

šneka nei rytą, nei vakarą

apsileidus galo nebebus

ausys arklių pristovėtos

His/her ears have been stood on by horses

niekur cukraus kalnų nerasi

duona, druska, vandenėlis - tai maskoliaus valgymėlis

teikti įnagius priešui pačių kailiui išperti

kieme škulas, o pievoje karvė

One is hornless in the yard but a cow in the meadow (a reference to an unstable person).

ateina pavasaris - žagrę taisyk, bet ir arklį gerai ganyk

nė vienas paukštelis savo lizdan netrekia

girtuoklio gerklė ir trobas praryja

A drunkard’s throat can even swallow houses.

nelįsk pirmas - nudegsi

Don‘t get ( somewhere) first – you will burn yourself

nešliurpk - mane įtrauksi

sakyti spredikį

nenusitaryti Dievui

parsinešė kaip garnys kielę

galas nuo galo

- Ką turi? - Margą niekutį

nors arklys stips, bet žydas iš vežimo nelips

be draugų nesmagu

dažniau mažasis akmuo vežimą verčia

geri vyrukai su gaidžiu pasipešti

kaip iš ožkos pieno

šaukštu upės neišsemsi, sauja kalno nesupilsi

kišenė viską padarys

kiek nuo duonos

per Blovieščių gandras atneša ant sparnų kielę ir pavakarę

A stork brings a wagtail and an afternoon meal at Blovieščius

po akmenėlį krausi - kalną sukrausi

tankiai su sermėga apsivilkusi vaikščioja tikra išmintis

- Negaliu. - Užkišk šikną vageliu

kožnas bajoras - bieso tavoras

kas daug kalba, daug nusideda

nenešiok ylos užantyje, nes pats įsidursi

Don’t carry an awl in your bosom, or you will prick yourself.

slidus kaip pinigas

kad nėr baimės, nėra ir garbės