Atsitiktiniai tipai

centas kišenėj cypia

kielės griekai

The sins of a wagtail (a reference to a lean girl).

kur tik plepalai, ten ir davatkų kerai

įtiki kaip žemaitis į kugelį

kai paaugo pasparniai, jau čėsas lėkti

moterų ilgi plaukai, trumpas protas

juodos rankelės - skalsi duonelė

peklas išpilti

nepūsk dūmų į akis

nė su kepure neprimesti

piktumo nepatyręs ir dorumo nepažinsi

If you don‘t know anger, you will not know morality

paravėti už kudlų

nepeik katės, kai trūksta pelės

lašiniai dangaus neatidarys

A flitch of bacon will not open the door of heaven

trotyt, pelnyt - kupčiavot reikia

kas su kuo, o ubagas su ubagu

apkvaišo kaip ožys po lazdų

One felt dizzy like a billy-goat that has been beaten with sticks

kad būčiau žinojęs, tai būčiau taip ilgai nemiegojęs

auksas žiba, bet nešildo

suės jis mane be duonos ir druskos

pats valgyk, jei drūtas nori pastoti

pupos nesėtos, ponai iš bado stips

iš gėdos nebežino kur akis kišti

kiaulė maulė - žydo tetulė

taisos kaip jaunas seną vesti

kaip tvora statininė

iš raškažio ir ožka šoka

po dideliu medžiu didelis ir užulksnis

gera mintis nelaimėje yra pusė laimės

kur mūsų nėra, ten ir jaučiai mokyti, o kai nueinam, tokius pat randam

Even oxen seem intelligent in other countries, but when we go there we find them the same.

ne tiek tu su savo arkliu gali išvežti, kiek aš savo prijuoste išnešti

ne pyragas

It is not a pie

kas iš jų - viens bailys, kits kvailys

meile tekėsi - sutikimu gyvensi

ko triniesi kaip meška prie vaško?

toks žmogus - aky pašinys, širdy stavarys

šneka šneką atveda

nėr mėsos per kiaulieną

There is no better meat than pork.

užtraukė kaip marka

namie negaliu pavalgyt per vaikus, išėjus - per ubagus

pirma velnio pragaran nelįsk

nedrabstyk purvu kitų - pats apsitėkši

Don’t throw mud at others, or you will splash yourself with it.

dažnai mažas šuo didelį nugali

kaip šatrai ant pečiaus

kūluotas kaip Juškys

As knobbly as Juškys.

dūšia - ne maria, užteks ir nėšio

kačerga rugių neapakėsi

You will not harrow rye with a fire poker.

negrų mūšis tamsią naktį

kas pirmas nuvažiuoja į Kalvariją, gauna pabučiuoti seną žydelką

kas turi dantis, tas neturi duonos, o kas neturi dantų, tas turi duonos