Atsitiktiniai tipai

priaugo kaip kanapių

dienutė - motutė, o naktis - pamotė

susivėlusi kaip Šatrijos ragana

akis už pilvą didesnė, už kiaulę ėdresnė

aukso pelenuose nepaslėpsi

savo turėsi - kaip norėsi

velkasi kaip midinderis

nuo visų atliko - niekam nepatiko

Everybody left it, nobody liked it

daiktas nepražus

garnys ga ga ga, bus mergelei dovana

A heron squawks- a present for the young girl is ready

gausi kaip iš kiaulės pupų

You will get (something) like you get beans from a pig.

kvailas kaip biesas

Dievas su maišu nevaikščioja

God doesn‘t walk with a sack

nenudils oda

labai greitas - šunį begulintį prabėgtų

He is very fast – he could overtake a dog that is lying down.

prakaito nebraukęs, gero nepadarysi

tam reikia anksti keltis, kas nori sugauti motiną su vaikais

kaip varža

kad jau pradėjo klibinti, tai ir išklibins

skūpus kaip ragas

lig švento Jono visas svietas lietaus prašo, o po Švento Jono viena boba išprašo

The whole world asks for rain before St. John’s Day, one woman can make it start after St. John’s Day.

skubinkis verpti, kad ant kuodelio žvirblis lizdo nesusuktų

išsišiepęs kaip geležtė

He shows his teeth like blades

bėga kaip ožys

One is running like a billy-goat

vienam Dievas geras, kitam velnias

velnio perėtas, o velnienės žindytas

apkėtęs kaip višta po sparnais vaikus

koks arėjas, toks ir arklas

suodinas kaip kalvis

As sooty as a blacksmith.

niurna kaip šuo pautus kasydamas

ežį juo glostai, juo pučiasi

savu sprindžiu mieruoti

seni pelai - senos dulkės

pakaks katei vėdaro!

The cat will have enough black pudding!

kiaulė sarmatos nepažįsta

vandeny visi daiktai kreivi

All things are curved in water.

karvutė - žmonių maitintoja

pusryčius suvalgyk pats, pietus pasidalink su draugu, o vakarienę atiduok priešui

burčija kaip kyla prieš lietų

One feels restless like a rupture before rain.

kas kam rūpi, ant liežuvio tupi

When someone cares about something, it sits on the tip of their tongue

mažas kūnas slepia didelę sielą

ilsisi kaip kelmus rovęs

pasišiaušęs kaip akuotas

As bristling as awn

varva kaip varveklis

išteka mergaitė, tai kryžių užsideda

eina ėjęs, ir vis čia

He walks and walks and is still here

Kriaune gali duonos rasti, reikia prie vietos priprasti

iš seno, girto juokis, o iš aklo, raišo nesijuok

Laugh at the old and drunk but don’t laugh at the blind and the one who limps

... kaip dūlia

kas aukštai lakioja, tas žemai nukrinta