Atsitiktiniai tipai

pirmas - vyras, antras - užkurys, trečias - užtupys, ketvirtas - padkalys, penktas - bobas baidys

vaikas vaikui nelygu: vienas kuniguos, kitas ubaguos

į sūrų rasalą įkristi

ieškok obuolių po obelim

Look for apples under an apple tree

jei Kalėdos su ledu, tai Velykos su lapu

If Christmas is with ice, Easter is with a leaf

stovi kaip nudiegtas

He is standing dead still

sudėvėto daikto nebeatnaujinsi

spardosi kaip treigys

duosni karvė gerai šeriama

A good milker is fed well.

laiko kaip ožį dėl pelių

per didelį susikimšimą smirdi ir be šikimo

šiepiasi kaip sliekas prieš lietų

ežys duria, o zuikio nepagauna

kieno talka, to ir tabakas

iš didelio galvojimo išeina iš proto

nelinkėk kitam blogo, nes pačiam taip gali atsitikti

kaip voras mašnų

patenkintas kaip švedas

nieko vyriško, išskyrus kelnes

rankos ilgos kaip Prienų vagies

padirbai darbą tartum rytoj mirtum

gyvena kaip inkstas taukuose

tarus a, reikia pasakyti ir b

lūpa atvėpusi kaip kumelės

One’s lip is sticking out like that of

kas bus, kas nebus, padarysim vaikus

veria kaip nuo siūlo

turtingam turtai rūpi, neturtingam darbas

darbas gyvenimą saldina

vienas suvalgė baronką, o kitam liko skylė

ką pasakys, ir bėk nešinas

pusgalvis prietelis pikčiau už neprietelį

A foolish enemy is more dangerous than your enemy

ar liežuvis samdytas, kad nekalbės!

šneka - kaip iš kubilo

He is speaking like from a barrel.

kas pats blogas, tas ir kitus blogais vadina

kaip pamylėsi, bil netylėsi

nuo nelaimingo visi tolinas

paukštis ir tai savo lizdo netriedžia

gana, broleli, bemainyti, reik pradėti vogti

maitink nemaitinęs, o jis į mišką žiūri

verkti iš papratimo

blogų žmonių nei sėja, nei akėja, bet patys pridygsta

svetimi žodžiai nešildo

kaip prieš smertį

sulig žemės ir vaisius

usnis sėsi, usnis ir pjausi

ką taika pagamina, karas sunaikina

susmirdo kaip senas šuo

geriausia sėkla nevėdinama pelėja

pliauškina kaip botagu per balą

kur vilkas, ten ir uodega