Atsitiktiniai tipai

sūrus kaip druska

kabink - nesidabink!

*Chow down, don’t be shy!

žmogus gali tiek, kiek žmogus

nėra kalėjimo be prižiūrėtojo

koks čia darbas, kad pas kaimyną banketas

sėsk, niekas nemokės už pristojų

dvinytas vis dvinytas - ne trinytas

The cloth woven with two heddles is not like the one woven with three heddles

liežuviu mala kas darbo dirbti nemoka

He who is not good at work jabbers with his tongue

ugnies ir vandenio kaimynui negailėk

žyčių karalius mirė

jei smertis Dievo nežadėtas, tai ir be daktaro pagis

neturi darbo, kaip apšikęs koją velėt

You don’t have a job except for washing the foot that you have crapped on.

ir akiai gražu, ir širdžiai miela

It is beautiful both for the eye and heart

lupa pinigus kaip Dirginčius už gaidžius

didesni kalnai, didesnės ir pakalnės

The bigger the mountains, the bigger the slopes of the mountains.

iš dirvos virsti

išmoksta ant pomėtės skaityti kaip strazdelis

Šventa Ona - rudens ponia

jei kuris nebeturi mėsienos, tam geras užkultas verėnas

pasakos nuo Dievo, mįslės - nuo velnio

Tales are from God, riddles are from the devil

kad pakėlėm - nebenuleiskim

ratuota kaip bičikė

nepertemk siūlo - truks

aš tave skęstantį išgelbėjau, o tu dabar mane skandini

jei nešviečia zūbai, tai šviečia rūbai

kiek bus - visi pravers

kam klius, tam klius, o tam striukiui bus

nepristok žmogaus raudonplaukio ir žvairaakio

boba: kas užlūdo į galvą, tą išgrūdo

bėga kaip gizas, jaują uždegęs

svaras švino su svaru pūkų vieno yra sunkumo

vagia kaip čigonas

stori marškiniai - ne nuogalas

iš tolo - marias išlaka, o priėjęs - nė krašto

kur tavo bus, tai ir ežiom atropos

The one who will be yours will even crawl through furrows for you

kalbomis kailinių nepasiūsi

prie Hitlerio gyvenau nieko nebijodamas: tvartai tušti, aruodai išvalyti

netikęs aršiau už kolieką

He who is good for nothing is worse than a crippled one

šaltas kaip kaltas

*As cold as a chisel.

gerai gauti, bet dar geriau duoti

It is good to get but it is even better to give

alsuoja kaip Dauliaus kalė, varlę vijusi

remeslas turi aukso dugną

po mainų vartais varnos krankia

dūmai nebaido geros akies

atsargumas tik seną kimba, nuo jauno bėga

kokią duoną kepa, tokią ir valgo

Such bread they bake, such bread they eat

žalnieriai - piktos rykštės

durnam proto neįdėsi

You cannot put wisdom in a fool's head

dūšia - ne kalytė, šieno nepaduosi

pabučiuok šiknon ir važiuok Varėnon