Atsitiktiniai tipai

pondievo spėri darbai

kokia ožka, tokie ir ožkeliai

Like goat, like goatlings

girto balsas iš vilko paskolintas

einu į Šikučių daubą žibučių rinkti

ko nusidedame, to ir slepiamės

We hide from our sins

kol vienas prasigyvens, dešimt nusigyvens

ant savo užpakalio atsisėsti

ir mažo priešo reikia vengti

ligos neina medžiais, bet žmonėmis

užteks vaiko vaikui ir vaiko mergelei

susitikti žydo pupose

labryt nuo ryt, labvakar ant labo vakaro

jei tingi dirbti, tingėk ir valgyt

kai spragilo balsą išgirsta, tuoj kopūstai ima sukti galvą

ieškok kaip duonos - ir rasi

Look for it as if you are looking for bread – and you will find it

stena stena, nepasako, kur gyvena

plikis - durnelis, kudlius - utėlius, o žilis - liekarsta

užsidegė kaip čirškė

be čėso nemirsi

giltinė ateis nešaukiama

The grim reaper will come without asking

aukštai aukštinasi, žemai nupuola

bijok šuns iš priekio, arklio - iš užpakalio, o blogo žmogaus - iš visų pusių

ta pati gegužė, ta pati vanagė

Both a cuckoo and a she-hawk

tikėk, ką žydas sako

kad nuė[jo], tai nuė[jo] muzikanto skrybėlė

eina kaip juodas debesis

kur mūsų nėra, ten visi medų valgo, o kai nueini, tas pats kaip ir čia

nauda kaip iš barščių, išrūgomis užbalintų

du tušti, trečias nepilnas

Two are empty, the third is not full

Pajūryj Plioterio bažnyčėlė griūna

miestukas kaip kailių rankovė

ką mužikui kartą į subinę pabučiuot, ponui geriau dešimtį kartų

griekų neturėjo, o peklon vis dėlto nuėjo

He didn’t have any sins, though he went to hell.

mušė, kad ir plaučiai skambėjo

ar rūpi šuniui, kad kiaulė bulves knisa

už seno tai kaip už rugių zveno

smirda kaip marti anytai

eina kaip supančiota - pakūta

lipdyk, lipdyk - vis šis tas išeis

krapštosi kaip šarka po šūdą

ar taip melsies, ar kitaip - ta pati Dievo garbė

However you pray, it is for the honour of God

duok mums šiandien

įgijęs mokslo nesididžiuok

trumpai dainuoti

mandrauja kaip bažnyčioj buvęs

šūdas visada paviršium plaukia

mielas svečias, gaila varškės

kaip į maišą įlindo

kad turi, tai duj, kad neturi - pui

diegas diego nesušaukia