Atsitiktiniai tipai

strypas vis prie šunies guli

įsisiūbavo kaip Abromkė ant Piečiškių

ir šuva geras duodas mokomas, o žmogaus neišmokysi

senis besmegenis

ryja kaip Beinorius

kam laimė žadėta, ateis neieškoma

kepurė šikti veda (ką)

The cap is taking (sb) to crap (it is said when someone wears a cap the wrong way).

žemė riebiausia už viską

baisiai esi šviesus, kai užsistoji

šiepiasi kaip erzinamas šuo

vieni duoda, kiti ima

išvirė kaip kiaulėms

žmogaus širdin neįlysi

nežinok ir nepamiršk

už grašį utėlę pėsčiom į Vilnių varytų

arklys labiau mėgsta avižas kaip auksą

A horse likes oats more than gold

iki Švento Jono mylėk bičiulį, kad spiečių duoda, o po Švento Jono tegu važiuoja su visu spiečiumi į mišką!

kurkinas ant nosies

traškančioji eglė ilgiau stovi

šiaučius be drato nepasiuva bato

uodegą pabrukti

kam tos rožės, jei bulvių žiedus skinsim

tylomis praėjo kaip micikė

susiedas pas šalį geresnis už brolį toliejų

kas arti bažnyčios, tas toli nuo Dievo

bailumas ir kvailumas vienu taku vaikštinėja ir tą patį žmogų kabinėja

tu kalbi, tu žinai - tu gazietas skaitai

prie savo urvo lapė nemedžioja

gaspadinė ant Sekminių sodin vištą ant kiaušinių

bobų protas į plaukus suaugęs

veikiai pagadinti, bet neveikiai pataisyti

suniurkė kaip varlę pabaly

mylėk vaikelį, dalink kąsnelį

merga - ne puodas, nepabarškinsi

merga kaip pakaustyta

vien bastu pabastu

tavo apyniai, mano alus

Your hops, my beer

visuomet kitas kaltas, jei pats ką blogo padarai

If you do something bad it is always others’ fault.

kas pakelia kardą, nuo kardo ir žūva

He who raises a sword is killed by a sword.

nė musė rubežiaus neperėjo

savo bute kiekvienas ponas

pats išsitrynęs, ir kitus trina

He rubs others after he has rubbed himself.

tylėk - baubas paims

negerk į galvą, gerk į subinę

mala kaip davatka liežuviu

apniko kaip amaras medelį

tvarka kaip Dievo karalystėj

kresnas kaip kūlys

toliau šika, nekaip mato

kaip pavalgęs - niekas nemato, kaip apsirengęs, tai matosi

You cannot see what one has eaten but you can see how they are dressed