Atsitiktiniai tipai

pasodinęs keruoklį, nelauk, kad užaugtų sienojas

When you plant a bush, don’t expect timber to grow.

Kelmė - stalyčia keistų daktarų

bėda bėdą priduria

gyriaus puodas netaukuotas

- Ar tu jau gatavas? - Seniai aš gatavas, nebe šiandien

atspėja kaip gaidys lietų

kriuš į akį ir gana

saldus obuolys nelengvai randamas

It is not easy to find a sweet apple

darbas - duona, nedarbas - pelai

su bernu kalbėk ir akmenį rankoj turėk

seno medžio nepalenksi

eina gaunąs, eina negaunąs

He goes, it doesn’t matter if he gets something or not

kas bėga, tą ir veja

He is chased who runs

visi dvarai ašaroms mazgoti

akių nepratrynęs, snukio neperžegnojęs - jau šaukšto griebiasi

nepasėsi sykelio - neturėsi pūrelio

dar varle tebesmirdėti

lenk vaiką, kol priveiki

lengva būti gudriu, kai skatikas kišenėj barška

- Tylėk! - Užsilopyk, kad skylė

kokia negeroji dusina?

Which bad spirit is choking ( sb)?

grobsto kaip subinė marškinius

pypkė rūksta - nieko netrūksta

*The pipe smokes – we don’t lack anything

iš vandens ištraukęs, atgal įmetė

eiti per rankų rankas

aukso ožka

nusigyvenęs kaip šepšelis

kas mandrai pradeda, durnai baigia

šneka kaip per tvorą su pagaliu

čebatas vyžai ne tarnas

A boot is not a servant of a bast-shoe

kad ir sūnus, ale palaidūnas

rėkauja kaip koks varijotas

ėda daug, kaip širdelė per pasninką

jeigu sausas morčius, bus šlapias mojus

piniguos maudytis

ilgas siūlas greitai trūksta

katinas, lįsdamas pro tarpkojį, uodega klyną užkabina

šviežia duona vis gardesnė

Fresh bread tastes nicer

šūdas už dirgėles

dėl svetimos bėdos galvos neskauda

galvos su skrybėlėm, marškiniai su utėlėm

The heads with hats, the shirts with lice

bankas vienam lazda, kitam - peilis

skaza Ramygala ant švento Mykolo

baltas kaip paršiukas trijų dienų

apžėlęs kaip avelė

išgaišo kaip žydo ožka

eik paskui vabalą, prieisi šūdą

dantis uždaryti

gerų tėvų vaikai su šviesa išeina, su šviesa pareina

Good parents’ children go out in light and come back in light

ne visada ir pelės katino bijo

Even mice are not always afraid of a cat