Atsitiktiniai tipai

svetimos rankos tik ugniai aprausti

švarinasi kaip archyvas prieš televiziją

pabandyk dar gyventi, juk mirti bet kada paspėsi

kūno žaizdas gydyk vaistais, o sielos skausmus - malda

Heel your body wounds with remedies, and your soul with prayers.

bloga vyro naguose, kaip juoda antelė purvuose

žiūri kaip pristovas į ubagą

kad tu surūgtum pupų rūgšty!

įkabina kojas vanagas į vištos nugarą

nuo nelaimingo ir bičiuliai bėga

išvažiuoti telyčių vandenio

kam vedas, tam ir dedas

kieno skylės, tas ir lopo

pati ir mirtis nuo Dievo skirti

kartais ir karvė kiškį paveja

Sometimes a cow catches up with a hare.

pamatei davatką ir šauk į kaktą

tvirtas kaip molinis cvekas

pigiai moki, brangiai kainuoja

If you pay cheap, it costs dearly

toks iš jo raštininkas - sušyla, kol pasirašo

kodėl biednas? - Kad durnas. - Kodėl durnas? - Kad biednas

Why is he poor? – Because he is silly. – Why is he silly? – Because he is poor

skalija kaip šuo įspirtas

negimusį pakrikštija, nemirusį palaidoja

prūsai ėjo tekini, atgal grįžo pilvą kojas nešini

ištartą žodį nebesugrąžinsi

nelįsk į vandenį, jei nežinai, kaip gilu

geras patarimas visados naudingas, kiekvienam darbe reikalingas

Good advice is always useful and necessary in every job

per Juozapatą ščiupokas uodega ledą pradaužia

rublius mėto, grivinas renka

ar kunigas nešikęs gyvena?

Doesn’t a priest shit?

be kalto skylės neiškalsi

You will not make a hole without a chisel.

dvylekį prilopyti

išsišiepęs, kaip žibintas

šildo pasturgalį kaip žydelka

trauk tinklą per sietuvą

turtingam numirti sunku

It is hard to die if you are rich

pasidarbavo lyg jautis, pūrą parvežęs

He has worked like an ox that had carried a sack.

širdies nepriversi mylėti

žvakė į visus šonus vienodai šviečia

karti kaip marčiai anyta

kokiam sūrmaišy sūris padarytas, toks ir susivalgys

nekaisk puodo, kol paukščio nenušovei

Don‘t put a pot on the stove until you shoot a bird

kiekvienas gaidys gieda ant savo mėšlo krūvos

raudonas kaip kierviapentė

iš pradžių mergina retai su kuo šneka, o ant galų galo už čigono teka

pamąstyk gerai prieš sakydamas skaudų žodį

su buteliuku į peklą nuvestų

- Kas gero? - Kas išslopęs, tas geria

nešiksi pintimis, nebijok

kunigo pinigai, vilko pasninkas ir girto malda - vienam ponui tenka

ko norėsi, to negausi

You will not get what you want

myli kaip vilkas avį