Atsitiktiniai tipai

iš tėvo nesveiko nelauk sveiko vaiko

pustysi po laiko rankas

You will warm your hands when it is too late

nuvežė žydą

- Duok rūkyt. - Ar nereiks katino uodegos?

patempęs lūpą kaip Blazių bėris

verčiau geldoj prigirdyti

ilsta kaip sūnus, tėvą nupliekęs

pasenai ir Viduklės nežinai

be knygos nėra mokslo, be mokslo nėra ir gyvenimo

No education without a book, no life without education.

važiuoja kaip žydas su punduliais

šūdas šikėją moko

ačiū už aguonas, bet aš norėčiau duonos

Thank you for the poppies but I would prefer bread

pijokui kišenė dega, jei rublis yra

The drunkard‘s pocket burns if there is a rouble there

laukia kaip meitėlis kūlės

gyva šaka

macnas kaip arklys, kol vežimą traukia

gražus kaip karvės šikinė

kas turi vaikų, nebijo vargų

gyvena kaip boba po bažnyčios vartais

pieva - dirbamos žemės motina

nesusibezdėjai - jau ir susišikai

trečias sykis nemeluos

krapštosi gudo mėnesį / metus

He dawdles as long as a Byelorussian’s month / year.

sėdi kaip levendros šakelė tarp lelijėlių

She is sitting like a branch of a lavender among lillies

kaip voverė riešutą

senos gadynės taradaika

kas daug kalba, mažai pasako

vienas ir košėje prapuolęs

o kuo tu geresnis?

kad nenori baigti, nereikėjo nė pradėti

If you don't want to finish ( sth) , you shouldn't have started

ranka ranką mazgoja

mintis už viską spartesnė, meilė už viską stipresnė, o mirtis už viską galingesnė

melagiu gimei, melagiu ir mirsi

ne kriukiu, tai lazda

pats įsmukęs kito neištrauksi

If you have sunk, you cannot pull out others.

bepigu po kito stalu kojas pakišus sėdėti

It is good to sit with your legs put under others’ table.

nė šapas nuo galvos nenukris

... kaip sena davatka

ožys treigys, ragų glėbys

- Sveiks, bizai. - Dėkui, kaušai

rizika - muzika, klynas be guziko

nuo mirtelės nėr žolelės

sutižęs kaip ožių vėdaras

prie vieno gero visi geri

All are good if one is good

juo didesnis pasirodėlis, tuo didesni pasirodymai

eina kaip Judošius, pinigais barškindamas

He is walking like Judošius, clinking his money.

ar bernas, ar šuo

A fellow and a dog are both the same

nuo laibo širdį gnaibo

pinigų turėdamas greit pačią gausi

merga derkliojasi kaip ličyna

The girl looks as disgraceful as a scarecrow