Atsitiktiniai tipai

rugiams žydint, karvės zylioja

merga be doros, kaip sodas be tvoros

toks jau Dievo davimas

nesąžiningai įgytą pinigą ant altoriaus dėti - nuodėmė

It is a sin to put dishonestly earned money on the altar

tūžmas gyvenimo neprideda

iš darbo nebūsi bagotas, tik kuprotas

Work will make you humped, not rich

pilk į kaklą kaip į peklą

*Pour (sth) into your throat as if into hell.

nereikia patūravoti

išmano kaip kiaulė apie žvaigždes

One knows (about sth) like a pig knows about stars

vilko bilietas

vaikas gimsta ir dalį atsineša

maiše nėra ko derėti

kai kringelį suvalgo, kur skylę deda?

When they eat a beigel, where do they put the hole?.

baltas kaip obelis

sukasi malūnas tiktai be grūdų

gali pastumti, bet ne apgauti

kas greitai bėga, tas parvirsta

rėkia kaip pjaunamas

One is screaming as if they were being killed

priaugus šikinė plaukų - ir dar želia

puodas puodą padyvija

kaip be smegenų

kai jau kitas galas veda galvą, tai jau nebėra nieko

juo kiaulės vyks, kad pyks

šviečia spraga kaip žydelkos

bijo kaip velnias kryžiaus

pakratyk makaulę

tupi kaip karvelis išvertęs gūžį ant stogo

girtuoklis karčemoj ponas, namie šėtonas

A drunkard is a gentleman in an inn but a devil at home.

tokia uosle galėtum šunim būt

Obeliuose žmonės prakuto, kai permainas pajuto

vietoj vakarienės pasibučiuokit

marti - jai griekai atleisti

kaip erškėtis tarp lelijų

... kaip žuvis iš venterio

ir šiknoj akis turėk

stumk dieną, lauk vakaro

Drive the day, wait for the evening

viena sėdyne visų suolų neužimsi

devyniuos gaidžio nepriveikia

kimba kaip dagys šuniui į uodegą (į plaukus)

aaaa

ūtarija kaip Matas kamaroj

višta atbula neina

šiaučius be drato nepasiuva bato

metai savo ima

ilgas protas - trumpas razumas

The long and the thin are after girls, the short and the stout are good workers.

nelaimė ir lovoj gulint ateina

A misfortune even comes when you lie in bed

ranka ranką mazgoja, o burna taip ir lieka neprausta, murzina

miestelyje Sedos nedatirsi bėdos

pasišiaušęs kaip kačiukas nuo šutinio

čigoną ir mėnulis šildo