Atsitiktiniai tipai

ne taip greit šūdas spirga, kaip misli

ko širdis trokšta, tuo mielai ir tiki

Dieve, duok, kad iltį išneščiau

visada prie būrio darbas eina greičiau, negu vienam

bepigu liežuviu kalnus nuversti

It is easy to break hills down with a tongue

... kaip čigonės

po švento Martyno ir velniai laužo vantas

džiauk tą, kas blogai padėta

žviegia kaip brigės drigantas

He is screaming like a stallion that is tied to a chain

lenk medį, kol jaunas

Bend a tree while it is young.

varo kaip bulius dvaro

As fast as a bull

gudriai pavogęs, kaip ir nupirkęs

akyse vienaip, o už akių kitaip

lig trisdešimčiai metų kavalierius pats ženijas, nuo trisdešimt lig penkiasdešimt - svietas ženija, o nuo penkiasdešimt - jau velnias ženija

mokėt ūtaryt, tai ne maišas nešt ant pečių

Speaking is not carrying a sack on your shoulders.

gerą siuvėją žirklės peni

sėmenų su kūle į šikną neįvaryti

prilipo kaip trizna su priepuoliu

nori nenori, o balą reikia aplenkti

pupos nesėtos, ponai iš bado stips

katra karvė daug baubia, ta mažai pieno teduoda

The cow that moos much gives little milk.

pirma pasižiūrėk pats į save, tada į kitą

First look at yourself, then at another one

prieš stipresnį - balandis, prieš silpnesnį - vanagas

geras ribokas daug žuvų pagauna

žiopso kaip arbūzą prarijęs

apšepo kaip lokės kulnis

visi gaudo, nevisi negaudo

bagotą visi mato

ne mano ratai, ne mano atsajos

ryja kaip jautis, dirba kaip uodas

kai prarasi, gera rasi

When you lose ( sth) you will find something good

kunigas - poniškas ubagas

A priest is a lordly beggar.

ščėsties ir surištos neparsivesi

į krikštynas - su pilvu, į veseilią - su akim

They go to a baptism party to fill up their bellies, and to a wedding party to please the eye

patriūbyk į birbisą, o jei nori ir į visą

kiekviena netiesa - nuodėmė

Every lie is a sin

baltos duonos tinginys nevalgo

ne visi laiko galvą dėl utėlių

Not everyone’s head is for lice

širma kepurė

juokais iš svieto neišvarysi

nei dėkui, nei sudie

nešauk - rūra sprogs

lėkčiau lėkčiau, kad galėčiau, paukščio sparnus kad turėčiau

*I would fly if I could, if I had the wings of a bird

gudrus kaip Jatkų žydukas

draskosi kaip su katės nagais

anyta - rasta moma

A mother-in-law is a mother who has been found

drąsa kaip ožio, jėga kaip gaidžio

One has billy-goat‘s courage and rooster‘s strength

kaip varpinė

kokia darbienė, tokia ir valgienė

lauko neprikūrensi

You cannot heat the outside