Atsitiktiniai tipai

liurka gerklėj, liurkos ieško

brandūs javai žemai linksta, tuščiavarpiai - tiesūs stovi

vikri kaip žebenkštis

su rūtelėm pakavoti

pigią mėsą šunys ėda

čiūdijasi kaip kuilys prieš dargną

One is romping like a boar before rainy weather.

koks arklys, toks ir važiavimas

tušti baldai smatkiai žvanga

girtas sklindžium eina, senas - patupom

už marių ir kašelė varpu skamba

ieško kaip kvailas į dangų kelio

One is looking (for sth) like a fool looks for the road to heaven.

visus karvašūdžius ištapnoja, kol rublį gauna

One tramples down all the cows hit until they get a ruble.

koks amatas, tokia ir duona

Such is a trade, such is bread

dantys išbyrėjo - beturėsiu tėvynę

zopostas valgyt neprašo

užmigsim - atsibusim Juozapato pakalnėj

We will fall asleep - we will get up at the foot of Juozapotas’s hill.

neprašyk ubago lazdos - jam pačiam reikalinga

kas mėgsta darbuotis, tas darbo nebijo

tegu kyla, tegu kyla - kai kris, tai užsimuš

Let them go up – when they fall down, they will kill themselves.

žiūri kaip aklas į laikrodį

mažas žmogus riedėte rieda - didelis nepavys

kas blauzdą laužia

sparnus paleidęs (nupiepęs) kaip Blovieščiaus žąsytis

žmonių kaip per atpuskus

be atoilsio tik upės teka

stop mašina, nėr benzino

nuburbėjo kaip apvalus gabalas švino

užpečky augęs, koklyje krikštytas

ne tu sėjai, ne tu pjausi

skūrą rašyti

kai reikia, nerandi, kai nebereikia, atsiranda

žaliuoja kaip kalne rugiai

laikas negrįžta

kala kaip genys lizdą

dirba kaip arklys

He works like a horse

balsužėlis kaip sidabro varpelis

kas jaunystėj girtuokliauja, tas senatvėj elegtauja

meška baisi, jos kailiniai šilti

kiekviena gyvastis mėgsta veistis

skęsdamas ir už šiaudelio griebiasi

galva tuščia kaip prūso kišenė

vieną gavęs, kito nebenorėk

Once you get something, don’t want for anything else

su kriūkiu žodžio neištęsi

netikėk savo marškiniais

kai paragausi - liežuvį pas šikną pagausi

į gerą dirvą ir gerą sėklą reikia sėti

A good seed must be sown in good soil

savo kambarėlis daug vertas

ar lazda šersi, ar pagaliu - tas pats bus skaudėjimas

badauja kaip buožė, devynias karves turėdamas

nekaltas kraujas šaukiasi į dangų

Innocent blood is calling for heaven.