Atsitiktiniai tipai

cukraus su medumi nemaišyk

trankosi kaip paskenduolio dūšia

daina dainelė - linksmumo martelė

A song is a daughter-in-law of joy

greičiau lakštingala varna tapsiant, negu tokia atmaina būsiant

ar tu girdi, kaip aš pirdi?

*Can you hear me farting?.

dažnai žodžiu labiau užgauna, negu akmeniu

... kaip Antanas su Stase

gana gana, kad tu pana

kožnoj pasakoj durnius kytriausias

A fool is the cleverest in all fairy tales

tvoromis išvaikščiojo kaip žydo bitės

gana Dievui dangaus, o man užpečkės

brangus, bet neįkandamas

duodasi kaip iš spąstų paleistas

plikas kaip šikinė

kol riebus sukūs, tai kūdas nudvės

netoli krinta vaisius nuo medžio

gajus kaip Ūdrininkų raganius

be pinigų ir teisybė juoda

The truth is black without money

ištižęs kaip neseniai iš mižės

vamso kaip žydas už dvi bulvi

kad velnias norės, visur koją pakiš

myli kaip šuo katę

aš nutukau, bet ne nuo tavo lašinių

I became fat but not because of your flitch.

zaukia kaip šuva prie girnų pririštas

pasiklausimas galvos nepramuš

jau mėnuo teka

išslinko kaip žąsies iš snapo

lygus kaip stalas

dėl ilgo liežuvio ne vienam dantys išgriuvo

Many have lost their teeth because of their long tongues.

jaučio stiprūs ragai, o vagies - nagai

An ox has got strong horns, a thief has got strong fingers.

velnio darbai, žmonių griekai

buvęs ant suolo ir po suolu

bepigu sėdėt, kad nereiktų mokėt

ne tiek tos sopės, kiek to graudojimo

vaikščioja kaip stacijas

su liežuviu ir suverpia, ir išaudžia

gegužytės dalios pavydėjo, vaikų atsižadėjo

akys daug norėtų, bet kišenė neleidžia

The eyes would like a lot but the pocket doesn‘t allow it

akimis meilės neįgysi

One will not gain love with one‘s eyes

darbai eina prieš kalną

užsitraukti Dievo koronę

kad nori skūros, nusilupk nuo rūros

per pamokslą už gobšumą bara, o savo kiaules svetimu šeria

atsinaujina kaip mėnuo

arielkos žmogus nenugalėjai, nenugalėsi

kad ne kepurė, tai peisakėliai aukštyn kojom būtų atsistoję

If one was without a hat, their hair would have stood up

nei verpt, nei aust, o ištekėti - nors pėtnyčioj

neveiza giltinė į metus

kuo labiau uždraudinėsi, tuo labiau apsakinės

pats berazumis, kitus durniais regi