Atsitiktiniai tipai

paukšteliui dangus, o kiaulei mėšlas

The sky to a bird, dung to a pig

gražus lyg vakar gimęs

He is as nice as if born yesterday.

kartais ir cukrus būna kartus

iki galo jeigu gydys, šaltą išveš

tikras rojus tarp moters kojų

rinko dūsaudamas, nunešė velnias tūpaudamas

nekenčia kaip ubagas ubago

nekišk liežuvio tarp durų

gudrus kaip katinas, tik pelių negaudo

senuosius batus prisimename tada, kai naujieji nuspaudžia koją

vienas namie nerimauja, o du lauke kariauja

jei kunigas - sūdan, tai tu, žmogau, lįsk prūdan

If a priest is at court, get to the pond

su kuo sukaksi, toks pats tapsi

patiko kaip kvailiui pagyrimas

One liked (sth) like a fool likes being praised.

kur pastūmė, ten nuvirto

skalbiasi kaip laumės

kamzelka - ne drabužis, švogeris - ne giminė

... kaip ančiukai pabaly

drąsa kaip ožio, jėga kaip gaidžio

One has billy-goat‘s courage and rooster‘s strength

iš vieno ima, kitam duoda

stovi kaip nudiegtas

He is standing dead still

...kaip kiaulė žalius obuolius

kailiniais pečiaus nesušildysi, o žodžiais ir valgyt neišsivirsi

... kaip arbata

pakol ištari žodį ant kito, pamislyk apie save

ko vaikščioji iškišęs dantis, ar pardavinėji?

- Kada Dievas buvo veselas? - Ogi, kai biednas biednam duoną davė

žmogus senyn, sveikata mažyn

avis burbėk neburbėjusi, o rudeniui priėjus, šeimininkas papjaus - jam reikia kailio, mėsos ir lajaus

aukšti kaip kalnai, durni kaip aulai

As high as mountains, as stupid as boot tops.

eina kaip Sidaras su vaikais

blaivus tarp girtų, kaip žąsinas tarp kiaulių

tėvą motiną mylėsi, aruodus pilnus turėsi

laukdamas akis pražiūrėjau, vartelius pravyravau

kur žmona, ten ir kermošius

katras utėlingas, tasai nedalingas

senas griūna, jaunas kelias

tam lydeka Nemune, kad aukšlės nesnaustų

darbams galo nesimato

nemoka nė lygų rėžį numyžti

susimaišė galva kaip prūsui klumpės

gaižiam žmogui neveikiai įtiksi

baltos rankos juodo darbo bijo

latvis durnas ligi pietų, o vokietis po pietų

rūgštus, kartus kaip činčiberas

vaikšto kaip kūnas be dūšios

One is walking like a body without a soul.

tyli kaip maumas

rudenį nepjausi - pavasarį su botagu šienausi

geras amatas pečių nelaužo

neik į svečius, gausi per pečius