Atsitiktiniai tipai

kružikas taip ilgai laiko, iki ąsa nutrūksta

jei gėda, tai dar ne bėda

galvą iš mandrumo laužia - utėlės pakaušį graužia

kiškis įsikiš ir nuneš

*A hare will tuck (sth) in and will take it away.

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

kaip su kepure iššluostyta

It looks as if it was cleaned with a hat.

čiupinėja kaip Darata grandį

She is messing about like Darata with a chain

kietas kaip pintis

kraujas už kraują, galva už galvą

Blood for blood, a head for a head.

saulę pramiegojęs dantis džiauk

be laiko neištekėsi

iš miego nebus nieko

arklius pavogus, vėlu rakinti kūtę

prastoms akims visos lempos prastos

All lamps are bad to bad eyes

lupk šašą - tegu Dievo prašo

nežinau nei peklos, nei velnio

engia kaip Biržų bambizas katalikus

gražiais žodžiais ir pragaras grįstas

ne viskas gardu, kas akims gražu

Not everything tastes nice that looks nice

kada ima, tada ir eik

Go when you are invited.

Ponas Dievas neprastojo

kad ir plaukus kirpsi, kumele nebūsi

pasauly yra du biedni sutvėrimai: velnias ir višta

nutrauk - bus mažiau, pridėk - bus daugiau

duok dvasios pasiklausydamas

Beat so that the breath is not driven away.

to nei žydų knygose nerasi

tokia paversta, tokia pastatyta

gudrus - kai girtis, kvailas - kai darbas dirbti

kulkos dūzgė kaip bitės

Bullets were buzzing like bees

valkiojasi kaip riezninko kalė

nusmuko kaip ritinys ratų paskutinis

žmonių visokių yra, visokių reikia

kryžių nešioja, o velnią vilioja

eik varliauti, ne pas mane piršliauti

Dievas buvo žadėjęs, bet šuo ant uodegos nunešė

užsispyrė kaip Naviko jaučiai

ką pasėdėjai - tai tavo

All is yours what you got while sitting

nusidirbo kaip rugius pjovęs

kaip raute išrovė

gerti be spenio

išrito gyvenimą kaip ridinį

žiūri kaip čerepokas į slieką

iš tolo viskas baisu

tiesi kaip įdiegta

tos avižos ne dėl to žąsino

Those oats are not for that goose

gaidys, grūdą radęs, visas vištas šaukia

... kaip girtas dilgėlėse

neteisus turtas neskalsus

išeini pastrikom - pareisi pabliūvom

You are leaving and jumping, you will come back crying.

ilgiau pagalvota, svariau pasakyta