Atsitiktiniai tipai

nėra šieno nė dančiui išrakti

dvi motkos vienam avily nebus

eik prie bieso autų skalbti

ant svetimos burnelės neužriši skarelės

You will not tie a kerchief on another person‘s mouth

pamėlynavęs kaip skendinio pilvas

bėda be mokslo, bėda su mokslu

priėjo liepto galą

One reached the end of a foot-bridge

sveikam ir lazda sveika

A stick is healthy to a healthy man

trepsi kaip ožka ant bubum

įarsi laukelius - gerus supjausi rugelius

If you plough up the fields well, you will reap good rye

prarijo kaip šuo lašinius

kaip Biržų vagis

Like a thief of Biržai

su gaidžiais keltis

kai suskres, tada supras

nebijosi darbelio, nematysi vargelio

maldoj melskis, darbe dirbk

pats kalbėk ir kitam duok pasakyti

ar aukštai tupi, kad taip gražiai giedi?

ant žydo laimės

vieną ryk, kitą daryk, tretį gatavą laikyk

pragerti dangų ir šventuosius

prikimšom - kaip regzčius

kaip kumelės uodega

lūpa atvėpusi kaip kumelės

One’s lip is sticking out like that of

kaip Dievą myliu

žmogus be smegenų - mulda

iš papečės išlindai, papečėj ir sėdi

geras žmogus kitų patarnavimo neužmiršta

A good man doesn’t forget others’ help

alkanam visi velniai į galvą lenda

ko neišpustys budė, šonai išpustys

Jadvyga, nerodyk špygą

kalbėk menkai, bet teisybę: užmokėk ką tu žyčiji

kaip mozūras

myli kaip bulių dvylį

* One loves the other like he loves a red-brown bull

tol mandravosi, kol ponavosi

jaunas gali, senas turi mirti

ne tavoras, bet laikas moka

nei pondievui žvakė, nei velniui kačergs

nekišk gylio kur nereikia

šapšalė ant pečiaus nosį nušalo

niekas su pagaliu į dangų nevaro

kas dengs tą govėdą

čėdyk darbą rytojui, o ne duoną

ne visi protingi ir Amerikoje buvę

žuvusiam garbė, mirusiam - pagrabas

Honour for the war dead, a funeral wake for the dead

nei į velnią, nei į mešką

šneka per nosį kaip prancūzas

nuo juodalksnio grūšios nekrinta

į girią eisim tolesniai, medžių rasim daugesniai

į rodą eiti