Atsitiktiniai tipai

tylėk, o ne plepėk

akys baidos, širdis džiaugias

nupirko kaip Miklušis kalę

vilko nepagausi, tiesos nesurasi, o kišenę ištuštinsi

pas tą ilsis turtai, kurs lygiai dirbti prigudęs

gera šildytis prie svetimo pečiaus

It is good to get warm next to a stove

tampo kaip Venskus dūdas

užpečky augęs, mazginį žindęs

meluosi - netoli važiuosi

užmesk ant tvoros, šunys ir išlos

duonos neprašo

apsileidęs kaip kaimo bernas

sek paskui musę, įseksi į padlą

palikai bergždinė, gausi verkti daržinė

sunku iš didesnio palikti mežesniam

It is hard to become little after being big

veršis, kuris šokt nemoka

laikai kiti, o aš ta pati

su bernu kalbėk ir akmenį rankoj turėk

kai į medžioklę reikia eiti, tada šunis lakina

kaip iš maišo beria

vienas veža, kitas meža

gamta yra geriausias gražaus gyvenimo pavyzdys

kas pirmas puola, tas nudega

tiek tavo galvoj proto, kiek gaidžio kojoj mėsos

kiek šieno, tiek pieno

kaip sėsi, taip pjausi

giminė tol gera, kol jai duodi

už tą brangią už tėvynę graužia utėlės krūtinę

seno ir mažo protas toks pats

nesikišk, kur nereikia

šimtas velnių išėjo, tūkstantis parėjo

prasti batviniai - dangus regėt

nenori būti šventu, būk praklentu

svetimas grūdas ir savus aruodus ištuština

nemokyk seno kuilio maišų plėšyt

Don’t teach an old boar to tear sacks.

nedirbant auksas neateis

praėjusio laiko nebesugrąžinsi

You will never get back the time that has passed

kurvą iš tolo pažinsi

negauti nė prakeikto grašio

laukas su akimis, miškas su ausimis

su girtu trumpa šneka

vagis į trobą, akys ant lentynos

gyvena kaip užuitas vilkas

jei neturtas, vargas, tai ir meilė nieko nepadės

Dievo davimo niekas nežino

Nobody knows what God gives

kai širdys kalba, negali ir burnos tylėti

vokietis išmanys kaip lietuvininkas

apniko kaip širšės žydą gelt

darbščiam ir ilgiausia diena per trumpa

neverk nelaimėje, nesidžiauk laimėje

Don't cry when you are unhappy, don't cheer when you are happy