Atsitiktiniai tipai

pešasi kaip gaidys su kalakutu

ir žydas pipirų uždeda

imti į ginklą

pavalgydinęs Dievas žmogų guldo

God takes a man to bed after he has fed him

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

kai tik rudas, taip ir brudas

If it is brown, it is dung

mėlyna kaip vištos po uodega

smagu per bėgį permesti

aukštai lipti, žemai šikti

lupk šašą - tegu Dievo prašo

ne tokiam tatu ką padaryt

ant savo kiemo sąšlavynas visada čystesnis

rangosi kaip šuo ant girnų

avis be avino ėriukų neatveda

nuo žmonių kalbų ir po puodu nepasislėpsi

You will not hide under a pot from people’s tongues.

jūs mane kaip su žaibu pritrenkėt

kručas geras žmogus, tik biškį vagis

A pincher is a good man, but steals a little bit.

kas neturi proto, tas ubagais eina

He who has no common sense becomes a beggar

ir dejuok, vargšele, kad nusipirkai sau paršelį

mažesnis šuo visada skaudžiau kanda

liežuvį plakti

boba ant lentos, diedas už kitos

valkiojasi kaip vabalas

... kaip elgetos kuila

dairosi kaip Joniškio Barborėlė

didumo kaip žirnis, piktumo kaip šuva

juda kaip gyvsidabris

kaip šarma ant šunies šūdo

kavolis be ratų važinėja, o muzikantas lyjant lovas traukinėja

iš šūdo sagą nenuliesi

pas šykštuolį visad po pietų

It is always after dinner in a miser‘s house

nuo vieno avino dviejų kailių nediria

jau esi įtariamas, būsi rytoj kariamas

kaip nesėjęs nepjausi, taip ištarto žodžio neatšauksi

ne viskas auksas, kas žiba, ne viskas smala, kas kiba

kilbuką bemeškeriodamas, lydeką pražiopsojo

He missed a pike while catching a gudgeon.

darbą dirbti netingėsi - bado neregėsi

knygos ir laikraščiai - tai kasdieninis žmogaus draugas

tegul rūpinasi tas, kuris paskolino

blogas medis į šakas auga

nekišk kramės, kur nereikia

tas ne paukštis, kas savo lizdan šika

It is not a bird that shits in its own nest

esu nei šioks, nei toks - nei pakartas, nei paleistas

ar velnią romijai?

trinasi kaip šuo apie skerdyklą

gyvena kaip boba po bažnyčios vartais

tekėt kaip akėt

žmogus ką darysi - verkdams lūpų neištaisysi

niauzgia kaip katinas, uodegą laužomas

One is grumbling like a cat when its tail is getting broken.

tokiais kavalieriais už klojimo važiuoju

I ride behind the barn with such suitors.