Atsitiktiniai tipai

rankos nekyla

keturi daugiau mato negu vienas

Four [people] see more than one.

nusipenėjęs kaip paršiukas

iš veršio pieno nebus

ir be strioko išeis dūšia iš kūno

prie nieko neprikibo, tai ir nucibo

nesakuotu rimbu toli nenuvažiuosi

pasibučiuok į kulnį ir važiuok į peklą

Kiss your heel and go to hell.

- Ką jis veikia? - Save giria, tave peikia

vyras - ne ožys, neišmainysi

nusibodo kaip gailus ridikas

striokas kaip prieš Velykas

ko spoksai kaip avis į naujus vartus

tik iš šūdo išlindo ir vėl šūdan lenda

bene praėjusios dienos ieškai?

pats pėsčias eina, o didybę vežte veža

vėju pasiūtas

kantrybės reikia šimto pūrų

akis kaip kregždės pyzdutė

birstant dirvoj, birs ir jaujoj

If you pour it into the soil, it will also fall onto the threshing-floor

šoka kaip iš ugnies

geri vaikai geri laikai

senam krosnį velniai kūrena

įgriuvai kaip kumelė į vagą - ir drybsok

akis užmesti

šarka nuneš

sotins Dievas ir mažais kąsniais

God will satiate even with small bits of food

atėmei, Dieve, karvelę, trenk ją griausmas ir ožkelę

išmoks, kai akys iššoks

One will learn it when one‘s eyes pop out

subata pro pėtnyčią matyti

su kunigu bulbių nekepsi

juokiasi svietas, kad bybis kietas

žaliai margai verpia, žaliai margai audžia

devyni gudai apynių bačką rita

Dievas nežiūri į aruodą

God doesn‘t look into a corn-bin

girtas girtam draugas

A drunken man is a friend of another drunken man.

– Kuri valanda? – Ta pati, kur vakar buvo

vabalai pilvą išvarinėja

rėkia kaip padvaiskas

ausys kaip bekono

numirė - nukaršino, nunešė - nugarbino

They took care of ( sb) until they died, and carried them after

kieno burna karti, tam ir medus nesaldus

If your mouth is bitter, honey is not sweet

kas tam ponui nuvyko, kad prasčiokė patiko

eikit pietų, akmenų kietų

Have dinner, some hard stones

kalba, kaip malkas skaldo

mirčiai skolingas rublį

pasoga už nieką - ir kiaulės ganyt visą vieką

durna kaip vyža

mano marka tavo rublį perstovės

kiba šiaučius buvo?