Atsitiktiniai tipai

višta gieda - bus bėda

žąsys žąsiukus vedžioja

šokinėja kaip ožka

One is jumping like a goat

šaltu bezdėti

ženykis, kad būtų ką pačiam pažiūrėti ir kitam parodyti

kiekvieno savas skonis

svetima bagostva nešildo

iš naginės pavirto į batą

A sandal turned into a shoe

kad višta aukso kiaušinius neštų, ir altoriun patupdytų

kas durnių pažins, jei pats nepasirodys

kam trūksta, neįdėsi

žmogus bagotas, tik velnias biednas

kol neturėjo marčios, tol neturėjo bėdos

teisybė sarmatos neturi

sušalusį žaltį nedėk į antį

gražinasi kaip katė prieš lietų

She is making herself beautiful like a cat before it starts to rain.

apsiašarojus kaip Benselio šuo

sūnelis panašus į tėvelį, kokia motinėlė, tokia dukrelė

ožio nagom pekla apdengta

kai girtas pažada, velnias juokias

When a drunken man promises, the devil laughs.

nors ir iš pirties, bet tik prie širdies

ar senas suvalgo, ar jaunas sunešioja - tai tas pats

išvaizda gana tankiai apgauna

dėl tos skylės visi tylės, tik tu vienas išsižiojai

po gavėnios bus ir Velykos

There comes Easter after Lent

ne žmogus, o vyža

kaip iš tešlos nulipdytas

veisiasi kaip tarakonai

Dievas myli skriaudžiamuosius

ant to plyšio gali žentą paimti

liežuvis garankštim sukas

senelis kaip puodelis, greitai susikulia

nuo surūkusio medžio piešos juodos

durnavoja kaip Jogaila, vedęs Jadvygą

kumelė pavalkais nemauta nebus

A mare will never be without a collar.

visi dantys minkštą duoną mėgsta

akys sarmatijas, o širdis džiaugias

be atvarstų nevažiuosi, be balno nejosi

You will not ride in a cart without reins, you will not ride a horse without a saddle

devyni durni vieno protingo neišmokys

koks skirtas buvo, tokį ir gavo

savaitė - per mažai, dvi - per daug

devynios galybės

šimto metų netruks, kai mūsų visų nebus

vakarykštė diena rytojaus mokytoja

kas varo devynis amatus, tai dešimtą turi badą

vienu galu bučiuoja, kitu - kanda

He/she kisses with one end and bites with the other

basas kaip Rygos basėkas

žambą pjauk, apykaklę lopyk

lengva įpratinti, sunku atpratinti

It is easy to make somebody get used to, but it is hard to make them get off.

aukšto gimimo - ant gurbo spaliuose

He praises of nobility-he was born in a basket high in a boon.