Atsitiktiniai tipai

pažinsi gudą iš barzdos, o lenką iš kalbos

You will get to know a Byelorussian from his beard and a Pole from his speech.

gilus ežerėlis, bet dumblotas vandenėlis

The lake is deep but the water is silty

sušlapęs kaip pelynas

jeigu pasitaiko gerai pavogti, tai pirkti nereikia

ne visada Kalėdos

It is not always Christmas.

senatvėje rankoms šventa, subinei pasninkas

rado kiaulė žirnius - susives ir paršelius

If a pig finds a patch of peas, she will take her piglets there.

be pinigų nebus vestuvių

There is no wedding without money

obliuok, sūnau, aš su kirviu išlyginsiu

išsiskleidęs kaip plėsteris

kas po pietų neprigula, tas tinginys

He who doesn't lie down after dinner is lazy

ne taip gaila, kaip turiu

bliauna kaip veršis

dantys kaip šunies{}žr.:{}... kaip šunies

rasi kaip ožka ridiką, ant lentynos padėtą

smertis - ne motina

pagal šukuoseną ir kelnės

jei nematai, išsiviepk - pamatysi

motriškos upara kaip meškos, o syla kaip ožkos

kaip gyvulys, prie sieto pririštas

He’s like an animal tied to a tether.

be likšties nėra žmogaus

per javapjūtę žemė blynais kvepia

The earth smells of pancakes during haverst time.

geras atkirtas žodžiu geriau už botagą

ieško ne sau pačios, bet pilnų srynelių, bagoto pasogėlio

šuo ant šuns (ne)loja

susiraukė kaip rūgštų obuolį kandęs

One has frowned as if they have bitten a sour apple

būk visada saldžiarūgštis

dreba kaip ratai be špykių

nusidėdamas žmogus paniekina pats save

jei veja, tai bėk, jei muša, tai rėk

žiurkė aruode užsimuša - nebėr nei grūdo

eidamas per pasaulį visko rasi, tik tėvo ir motinos nerasi

You will find everything while walking through world, yet you will not find your father and mother

neturi duonos, nepramisi ir rasaliene

jie ir duoną virvele pjauna

pomėtis pro šalį nuėjo

kvailio rankos suterlioja langus

jeigu ant vieno peties yra mintuvai, tai ant kito - velnias

dori varguose, sukčiai šilkuose

kur žmogus netiki būt naktį, tai dvi - tris

Pašušvyj kunigas nepražuvęs, kame pražus

pats groja, pats šoka, niekam nedėkoja

velka kaip bebras

katrą Dievas myli, tam ir bėda tyli

kasdien ir perdien

vanduo ir ugnis tai vienos sylos

girtas ir važiuotas, pagiriomis nė pėsčias

ne plunksna rašo - razumas

tirpsta kaip cukrus

It melts like sugar

bobiškoj pirty kailinių reikia

kaip pasvirsta, taip pakrypsta