Atsitiktiniai tipai

pasimankštino kaip Remeikio dūšia čysčiuj

kas darbymetyje gaišo, tas valgo duoną sausą

šik į mučę, dėk ant plikės

juodas ir baltas - daugiau nieko nematyti

pėdas skaičiuoti

To count footprints

baigė merga poteriavus, kai pamatė piršlius atvažiavus

kad nedovanosi, taip pat paliks

bajorus karia, kai saulė ir lietus

kaip mėšlas nuo aukso atitraukia, taip auksas prie mėšlo pritraukia

pataikė dalgis ant akmens

žmogus senyn, duobė artyn

amžius sudarko žmogų

mėtos, rūtos - liekarstėlės, o gvazdikai - gyvatėlės

ant vieno turtingo šimtas elgetų

A hundred beggers for one rich man

bemoksliui ir akiniai nepadeda

ir Dievas šeštą dieną ilsėjosi

balso gražumėlis, kaip jaučio

geriau kiaušinis šiandien negu višta po metų

Better an egg today than a hen next year

knapso ir knapso nosį prikišęs

duoda kaip į patėvį

marškiniai balti - tris dienas neskalbti

negirk uodo po lietaus, nei pačios prieš vestuves

visi keturi nykščiai bus į viršų

blogai, kad kišenėj gyvatė šnypščia

piktesnis prigimimas negu papratimas

rugiapjūtės prakaitas visus maitina

tiktai dirbdamas prociavodamas žmogus laimėja sau laimę

vely į vandenį būč įmetus

ginklams žvangant, mūzos tyli

The muses are silent when weapons are drawn.

geri dantys

kai aš buvau pas bočių, tai aš buvau čubotas

pramušk ledą, o vanduo ant viršaus išplūs

kada gi buvo vestuvės be muzikos

sakyk trumpai ir aiškiai

marma kaip žydo viduriai

gera duona duoda ragus

lopas lopą dengia

rodos, tik paprasta brasta, o kai brendi, tai ligi kaklo

moteris laiko tris kertes, vyras - vieną

kas sudegęs, kas nekepęs - gaspadinei

Something burnt, something raw - it’s for the housewife

yra liekarstų nuo ligos, bet nuo smerčio nėra liekarstų

neramų nuramink

sėdi kaip Stankaičio vaikas, skrynią apšikęs

bulius seka paskui karvę iš prigimimo, jaunas mokinasi, o senas, kad nepamirštų

dešimt dienų atlaidų gauti

kas neprašo, tam daugiausia

gavau medžio berlinką ir gaidžio šūdą dvilinką

(ne)pirkti žodžius

tik tavo nagai kartą prilips

lėkštė paplauti - tai ne rugiai pjauti

Washing a plate is not the same as cutting rye