Atsitiktiniai tipai

žiūri kaip pilnas mėnuliukas

paklausyk vabalo, tai šūde ir būsi

su litu neatsikiši - duok šimtinę

du elgetos prie vienų durų neišsitenka

tvirtas kaip Samsonas

su durnium susidėjęs, nedaug pelnysi

dėl šūdo nemesk grūdo

guli kaip rimbas

kaip nesislėpk - bėda tave suras

nė gurinio burnon neturėti

laukia kaip šuns rytojaus

dalyviui - peilis

He who distributes gets a knife

pranašu namuose nebūsi

You will never be a prophet in your own land

įšoko kaip ožys į rūtų daržą

ieškojo ieškojo lig susiieškojo

pats negirdėjęs, kitam nesakyk

buvo pekloj, o velnio nematė

One was in hell but didn‘t see the devil

namuos vaikeliai kaip varpeliai

*Kids are like little bells in the house

kartais gražiau atrodo linų drobė negu brangūs šilkai

Sometimes linen cloth looks nicer than expensive silk

gražus ir nevalgęs

You are beautiful even if you haven’t had anything to eat

išlindo yla iš maišo

An awl came out of a sack

būk toks, kad visiems tiktum

geras vaisius ilgai noksta

It takes time to ripen good fruit

geras rūkorius iš kišenės iškratęs parūko

A good smoker can smoke even if his pockets are empty

tas kaltas, kas pinigų neturi

He is blamed who has no money

kad nueina po velniais, su velniais ir eina

kas tau meta akmeniu, mesk tam duona

Throw bread at him who throws a stone at you

kas pirmas pjauna, to ožka nebliauna

kas kam vedas, tam ir laimė

He who is lucky gets happiness

ant kalės uodegos išmainyti

durnas visada išgroja

atradai galiuką - rasi ir kamuoliuką

Onė - vaikų palevonė

kad valgus, tai ir darbus

jei motriška perša, velnias šliūbą duoda

iš bergždžios karvės maža naudos

There is little use of a farrow cow.

geru liežuviu ir žmogų užmuša

marškiniai šuns neperkandami

savo turėsi - kito nežiūrėsi

žiūri kaip karvė į rublį

One is looking like a cow looks at a ruble.

bitės, saldų medų benešdamos, ir tai susipyksta

Even bees that bring sweet honey become angry with each other

kruta kaip utėlė po šašu

prarijo kaip šuo lašinius

duodama ranka nuo Dievo

teliukas už marių auksinas, ale kol parvedi, atsieina rublį

riebi kaip liūtė

ką pirma mesi, tą paskui rasi

jei nėr proto, ar su lopeta įmesi

dar nemuša, o rėki

aukso su savim nenusineši, bet per jį dangun kelią surasi