Atsitiktiniai tipai

užderėjo kaip javai nesėtam lauke

They have grown like crops in an empty field.

nebus nebus, ir galvon neduos

tam galva duota, kad lapai ant kojų nekristų

gandras išlėkdamas išnešė ir padvečerką

ir šimtas mažų vieno didelio neatstos

valgo kaip namie

One is eating as if they were at home

kas gerai padarys - dėl savęs, kas blogai padarys - dėl savęs

knyga - mokslo šaltinis

A book is a source of knowledge.

žiba kaip vilko akys patamsy

ant dviejų kojų stoviu, dvi ir gersiu

Palevenėj žmonės domininkonų negailės

protas viską vaduoja

žalčiu gimęs sakalu neskrisi

tarp dviejų auklių vaikas be galvos

A child goes off its head between two nannies

margas kaip Širvinsko šuva

šlovė - ne rankovė, nebeprisiūsi

nei vagiai vogė, nei šunes lojo

prapal Maksim su visom ausim!

kai kruti, tai ir užkruti

vienuoliktas prisakymas: nevėpsok

nešnekėk apie obuolius, jei lankstai kriaušes

ką motina nebarė, tą žmonės peikia

iš meilės penkios poros ant šiaudo paguli

vieno aukščio, vienu paukščiu

*Such is height, such is a bird

bastos kaip Palakščio dūšia po Greiniaus kašelę

skubina kaip karštą padėjęs

He is in a rush [to leave] as if he has left something hot at home.

gal auksu nudažė

pilvas kaip peniukšlio

žodis pasako, pavyzdys pamoko

neperprantamas kaip cigono įvarytas uknolis arklio kojoje

pinigų daug kaip proto

juo toliau į girią, juo daugiau malkų

mandras ir šikdamas galvą kraipo

šaukia kaip vargonininkas

ratas ratą vijo į kalvariją

bijok tu plikos ožkos

vaikšto kaip smalinyčia

kur kalė laka, ten ir loja

du kartu susiūta siūlė trečią kartą lengviau plyšta

nereikalauja plikakaktis šukų, aklas špykulio, kurčias skripičių

ir aklas namo kelią suranda

Even a blind man finds their way home

panelės kaip kumelės (kalės)

tetulės bandelių nenorėk privalgyt

sustiręs kaip kopūstinis kirminas

vagi, ale kur dedi?

dūšia - ne maria, užteks ir nėšio

vasarojus - ne gaspadorius

vargas mokina, vargas šokdina

kaip giltinė rodosi

He turns up like the grim reaper.

geras darbas visur matomas