Atsitiktiniai tipai

be laiko nėra vaiko

karvė, kuri daug mykia, pieno visados mažai duoda

kapeikos nė su pagaliu neišmuštum iš nagų

ant liežuvio tai varlė iškeptų

šunį mušdamas ir pripratinsi, ir atpratinsi

kas vargšas, tas ir dargšas

išmano kiaulė pipirus

ko kvaksi, gal viščiokus vesi

pro gerą praeina, ant pikto užeina

He passes good by and meets bad

ant vieno galo geriau, ant kito - dreniau

nesuvaikysi, kaip kas kalba

panystę išnešiojo ir vaikus išvedžiojo

baldosi kaip Morkus po peklą

birstant dirvoj, birs ir jaujoj

If you pour it into the soil, it will also fall onto the threshing-floor

pamatys, jei Dievas sveikus laikys

žalio lapo neregėjau

I haven‘t seen a green leaf

nedavęs - kartą būsi negeras, o padavęs - dešimtį kartų

ko kam reikia, tas tą ir pašaukia

su auksu ir danguj šviesiau

velnias velnią pažįsta

juodas kaip kipšas

po laiko susiprasi, laiko neberasi

iš gyvatės kiaušinį išprašytų

motriška be adatos neapsirėdo, be žirklių neprisirėdo

pardavei karvę - be apatinių kelnių likai

If you sell a cow, you are left without pants.

ką nustvėrė, tą pragėrė

nuo velnio eisi į šėtoną apsiskųsti

gieda kaip pelėda po sąspara

subinė - ne gromata - ką įdėsi, tas bus gerai

įaštrino, kad ir galąsti nereikia

It has been sharpened, so you don’t have to grind.

pirktas - tik tam kartui

What is bought lasts just this moment

rinkdamas grūdelius, pririnksi aruodėliu, o skatikas prie skatiko nepaliks tavęs pliko

bene sugaus vėžys kiškį

duok, Dieve, su razumnu kalbėt

saldus obuolys nelengvai randamas

It is not easy to find a sweet apple

nesidraskyk kaip aprietas

meilė viską nugali

vienu strangu toli nenuvažiuosi

neduok Dieve, kad kurpius ima kepti ragaišį, o ragaiškepys ima dirbti kurpes

mantelį ant abiejų pečių neša

protingas pro savo langą mato daugiau negu kvailas, apkeliavęs visą pasaulį

A clever one sees more through their window than a stupid one that has travelled the whole world

nesigirk duona rudenį, bet pavasarį

Boast with bread in spring, not in autumn

už pinigus meldžiasi tik kunigas ir elgeta

Only a priest and a beggar pray for money

juoda kaip kačerga

As black as a fire poker.

rankų neperimti

kur gužas pasisuks, ten varlių pritrūks

dar už ausų pienas stovi

širdis ir akis niekada nepasensta

po čėso atsimena drąsusis atstražnųjį

A brave man remembers a cautious man too late

nuveš į pušyną, ir bus viskas