Atsitiktiniai tipai

taboka kelią rodo

durnas kaip Deimonto avinas

drengiasi kaip arkliai

kas paskutinis, tas gaus pirmutinis

He who is the last will get ( sth) the first

penki plaukai, devyni rėdai

apsiėjo Dievas be batvinių, apsieisiu aš be pačios

God managed without borscht, I will manage without a wife

su plikiu nesipešk, su turtingu nesilošk

nori iš šūdo vašką išspausti

ko leki, kaip galvą perdaužtas, kaip galvon skeltas

sunkiausia save nugalėti

kas man nekait, bepiga tau

minkštas liežuvis, bet skaudžiai gelia

A tongue is soft but its bite is painful

ne laikas šunis lakinti, kai vilkas bandoje

It is too late to feed dogs when a wolf is in the flock

seno girtuoklio nuo degtinės neatblokši

You will not pull back a drunkard from vodka.

spirena kaip myžt norėdamas

čia man, čia tau, o kas ponui beliks?

This is for me, that is for you, what is for the master?

nesutaiko kaip Kazlai duoną su sula

ir gegužiuką maža kielytė prisotina

A little wagtail will fill up even a cuckoo’s chick

šauti tiesiai į akis

užderėjo kaip javai nesėtam lauke

They have grown like crops in an empty field.

kad ryja, tai trupučiai pro ausis lenda

dantis rodyti

paraudęs kaip mekšras

iš kėdės stalo nepadarysi

You will not make a table out of a chair.

bagotas kaip caras

krūmai turi akis, laukai turi ausis

darbuokis it amžinai gyvensiąs, elkis it rytoj mirsiąs

Work as if you live for ever, behave as if you die tomorrow

į amžiną tėviškę keliauti

išsišiepė kaip lydys, ant meškerės pakliuvęs

One is showing his / her teeth like a hooked pike

ankšta grinyčia, aukšta bažnyčia

A tight house, a tall church.

seno ir apivaros nori

...kaip katė nuo pieno

velnio darbai, žmonių griekai

bulvės (obuoliai) kaip kamuoliai

greitai vesi, ilgai atgailausi

turtingas pabars, puikus neužtars

pasiklausęs negriešysi, pamelavęs patiešysi

If you ask you will not sin, if you tell lies you will console (sb).

po mirties visiems bus vietos

ką Dievas duoda, kišk į kašelę

Put into your basket what God gives

ieškoti po šikną pelenų

nuskiedė kaip garnys nuo stogo

He blundered out like a heron from a roof

kiaulė, priėdus kviečių, užsinori ridiko

netikėk burna, nepadėjęs ant danties

Don‘t trust your mouth until you haven‘t got anything on your tooth

riebus kąsnis

ar eisi per dvarą, gausi mušt, ar neisi - gausi mušt

kaip keravosi, taip važiuosi

As you steer, so you will drive.

durnium būti mokslas netrukdo

užsikūpėti lengva, bet sunku ištesėti

šviesk, ne uodegą riesk, žibink, ne šunis kibink

krepšy panešama(s)