Atsitiktiniai tipai

nebūk kumečio vaikas

neturėk pinigų, bet turėk gerų draugų

Don‘t have money but have good friends

arielkos negeria, tik su blynu dažo

proto kaip gaidžio kulny plieno

piktas žodis akmeniu į širdį krenta

nesiragink kaip gudas prie kopūstų

Don’t be as eager as a Byelorussian for cabbage.

su saule pareiti, su gaidžiu išeiti

šaukšte prigirdyti

ne ant savo arklio jot, reikia ir klane sustot

ne kožna diena dienai lygi, o metai - metams

didelis toliau nuvirsta

biednystė mokina, o laimė gadina

Poverty teaches, wealth spoils

pūslės ledu nebepavelka

One cannot drag a bubble through ice

ar supranta kiaulė poterius?

Does a pig understand prayers?.

jaunam skriaudu mirti, o senam vargas gyventi

It is sad to die for the young, it is hard to live for the old

patempęs lūpą kaip Blazių bėris

senatvės visi nori sulaukti, o sulaukę guodžiasi

doras darbas žmones moko

žmogus sėdi ir ėda, kiaulė valgo ir laigo

svietą valdo vyrai, o vyrus - kvartūkas

morčius: kad aš šalsiu, tai devynergio jaučio ragas kris žemėn

kad mano akis turėtum, ir tau mano žmona būtų graži

dvarininkas verčiau pats badu dvės, negu lauką savo rankomis sės

tiek išmanai, kaip kitas nieko

You understand it like others don’t understand anything.

neimk turtuolės, bet imk darbštuolę

kiblina kaip šuo per lieptą

kas mėgsta daug šnekėti, rankų prie darbo nenori dėti

greita kaip boba raita

* As quick as a woman on horseback

nors tu eik kaip rupkė susitraukus, bile tik bagota

kiekvienas kitaip verkia

guli kaip arklys

per prievartą nepaimsi

vistiek kur bučiuoti, ar į ranką, ar į rūrą – vis ta pati skūra

tingi kaip bambizas

verkti kruvinom ašarom

nekaisk puodo, kol žuvis ne tinkle

Don't put a pot on the stove until the fish is in a net

mėgsta, kaip išdykęs vaikas beržinę košę

išalkusiam geriau šiandien duonos pluta duota, negu rytoj jam surengta smagiausia puota

kvailas kaip asilas

As silly as a donkey

ir trinyčiai - vis marškiniais

ponas - ne žmogus, jam darbas nerūpi

iš savo mudrumo neregi rudumo

Dievas su maišu nevaikščioja

God doesn‘t walk with a sack

niekada buvai, niekada vėl ateisi

už ką pirkau, už tą parduodu

I sold for as much as I bought

buvolnas - buvęs iš papečkių palangės

kur dėsies netekėjus, gailėsies pasenėjus

kas do paukštis, kad be snapo

What kind of bird is it if it hasn 't got a beak

pinigai greit atjoja, greit ir išjoja

Money arrives easily and rides away easily

amatą mokėdamas, duonos nemaldausi

If you learn a trade, you will not beg for bread