Atsitiktiniai tipai

iš viršūnės (gal kas bus), kai iš koto neišeina

pateko kaip čigonas į vaiską

geros verpėjos sruoga per žiedą pralenda

A good spinner’s skein can get through a ring

katė - geriausias vaistas nuo pelių

A cat is the best remedy for getting rid of mice.

ant vainiko šuva šiko

duoną taupyk rytojui, ne darbą

Save bread for tomorrow, not work

gražios kaip peludės žiurkės

ko steni kaip kopūstai seni?

čirškia kaip žvirbliai pavasarį

ar kiaulė turi proto?

galvoje varžtelis atsisuko

sveikatos pristigsi - biednas paliksi

be mieros nei karalius neduoda

ko ieškojo, tą ir rado

He has found what he’s been looking for.

ar kairė, ar dešinė - vis gerai

Barbora - kaip tvora

*Barbora is like a fence

liežuviu skaudžiausiai užgausi

saujoj bezdėti

namai kišti, ožiai rišti, linai rauti, kviečiai pjauti

eina - kaip vandeny brenda

lenda kaip per šiaudus

įpratimas blogesnis už prigimimą

išvėpęs kaip Abelio veršis

lapės vištoms geros, kol ėst nenori

Foxes are good to hens until they are hungry

duoda kaip į patėvį

juodas kaip katino šūdas

juo toliau, juo glaudžiau

vasarą vartus kilnosi, žiemą nosį šluostysi

gerk gėrimą, kad troškimas užgestų, valgyk, kad dūšia kūno nepamestų

Drink to slake your thirst, eat so that your soul doesn’t leave your body

kai kitas vienas, tai mes jį du

tolimesnis giminė geresnis

Relatives the further away the better.

visur katė su šuniu, o čia močia su marčia

degtinės - nors galvą trink

kartais ir mokslą šuo neša ant uodegos

kokia darbienė, tokia ir valgienė

Paežerėj gali gauti žuvies, o jei kas duoda, ir duonos

neturėti nei kąsnio duonos

kad šeimininko nebūtų, tuoj ožys jautį nuveiktų

nė už pusę grašio

prašo kaip už karvę

They are asking as much as if for a cow.

gyvena be šliūbo kaip ubagai

dėl svetimų griekų raudonuok

lekia kaip strėlė

nejautei, kaip gimei, nejausi nė kaip mirsi

nepasėsi sykelio - neturėsi pūrelio

kaip karys be šautuvo, taip mokinys be dvejeto negali gyventi

upės tekėjimo nesulaikysi

davatkas vedžioti - gyva bėda

savuosius namelius iššluok, o ne svetimus

Sweep your own house but not the house of others

pinigai kaip smėlis: ir pro suspaustus kumščius byra