Atsitiktiniai tipai

vienas ragus rodo, kitas dantis žiodo

reikia ir neprietelius mylėti

gražumėlis kaip žydų kapuose

bėda ubagui, kad sodžius dega

iš tavęs gročius, kaip iš bybio tagočius

ant svetimų griuvėsių savo laimės neturėsi

gražus kaip nulietas

tąsosi kaip žydo karvė

kaip vilkas pamiškėmis

skola - ne moma

nei svat, nei brat

pūpso kaip kukurbezdalis

tas jautis dobilus nemindžios

namuos vaikeliai kaip varpeliai

*Kids are like little bells in the house

iš viso svieto į vieną vietą

iš pykčio trūkti

kvailam visuomet atsitinka proga pralobti

A fool always gets a chance to become rich.

seną šildo skudurai, o jauną kraujas

tu dar nebuvai gimęs, aš jau žalnierius buvau

į dangų dūšia norėtų, kad griekų neturėtų

Dieve, saugojęs saugok

sėdi kaip levendros šakelė tarp lelijėlių

She is sitting like a branch of a lavender among lillies

kad ir pasenęs, bet netikęs

One is old but good- for-nothing

vaikščioja kaip atsėjęs

moterų darbas neišmieruojamas ir neparodomas

su kvailu obuolio nepasidalysi

You cannot share an apple with a fool.

savo namuose, o velnio naguose

In your own house but in the devil's claws

kalės liežuvį įsisiūti

klebono gaspadinė visada riebi

A dean’s housekeeper is always fat.

pūsk nepūsk - vis tiek per uodegą karvei ragų neištaisysi

aš apie kermošių, jis apie Tamošių

*I am talking about a market, he is talking about Tamošius.

atitrūko kaip šuva nuo lenciūgo

geras ganytojas neapleidžia savo avelių

A good shepherd doesn’t neglect his sheep

... kaip vaistas

linguoja kaip Ditkus ant marių

kur tai vilkas sukaukė ir vaikų vaikai nesulauks

katei ir berno pačiai niekas nerūpi

be mokslo nėra komunizmo

balandos užauga ir nesėtos

plikas kaip bolševikas

kas savo prekę peikia, tą iš turgaus veja

He who criticizes their produce is driven out of the market

avis be avino ėriukų neatveda

skirvina kaip skruzdėlė pagal žemę

tuščia kišene maldos neina į Dievo ausį

džiaukis iš turgaus grįžęs, o ne turgun važiuodamas

kas nenori vieno klausyti, tas visų bus baramas

He who doesn’t want to obey one [person], will be scolded by everyone.

kur tėvas piniguočius, ten žentams vartai užkilūs

tyli kaip kiaulė kasinėjama

As quiet as a pig being rubbed.

jei pragyventina, pragyvens, jei vargtina, pravargs

po užantį vėjas švilpia (laksto)