Atsitiktiniai tipai

dovanok, per šikinę pavanok

nors bersi žirnius prieš sieną - nelips

su rėksmu kaktos neištaisysi

taip pamylėk, kad nebenorėtų

velniais ir siratom pekla grįsta

spjauk per kairį petį

ponas ir juokdamasis tankiai nudyžia kailį

neik vakare dienos ieškoti

netikėk gyvate, kol galvos nesutraiškei

rangosi kaip gyvatė ant kupsto

slenka kaip gluodenas į medį

He sneaks like a slow worm into a tree.

po smerčio kviečiais atkirs

galvomis lipti

kai žuvys neršti, žvejui pirštai peršti

nekišk sveikos galvos į ligotą patalą

Don’t put your healthy head into an ill bed

iš laimės į nelaimę vienas žingsnis, iš nelaimės į laimę ilgas kelias

It is one step to get from happiness to unhappiness, it is a long way to get from unhappiness to happiness

kad pradės slūgavot, nebespės dėkavot

dykas pilvas - ne dėdienė

kai norėsi šikti, tai ir kelnes nusimausi

už pinigus ir ant to svieto išveža

nespjauk, kad neapsilaižytum

vargsta kaip muselė po išrūgas

žaidžia kaip katinas su pele

bando kalbėti, kur reikia tylėti

marti vis negera

gali valgyt ir už plaukų tąsomas

koks plaukas, prie tokio ir derink

škac nepurpsojus! pamaišysi Visų šventų litaniją

kaip neseniai, taip ir neilgai

riebus kaip staršina

kariuomenė - ne motina: išskėtus rankų nelaukia

sunkūs darbeliai rankeles laužo, rūstūs žodeliai širdelę spaudžia

kad ir po pečium pasilįsi, giltinė ir per kaminą įlįs

You can get under a stove, the grim reaper will find you there

bezda kaip davatka Velykų naktį bažnyčioj miegodama

užsimanė Kristė siaust

Kriste wants to party (that is, someone wants sth very much).

perplyši begerdamas

karvės pėdų vyžais nepaslėpsi

You will not hide cow footprints with bast shoes.

juo plinka, tuo didžiau tinka

su pinigais kiekvienas gudrus

Everyone is clever if they have money

nakties darbu diena juokiasi

A day laughs at a night 's work

Dievas atėmė protą ir davė žmoną

kitam ir po nosim padėk, neima, o kitas ir iš kišenės ištraukia

kas pavojų myli, jaunas turi ir žūti

širdelė kaip avies uodegėlė

septynios nuodėmės - viena bausmė

Seven sins, one punishment

...kaip girioj vilkas{}žr.:{}...kaip vilkas

tie ponai - svieto monai

nuo namiškių neišsaugosi rakto

čiupryna kaip kiaulės šeriai

mes žmonės varguose žūstam, kaip musės išrūgose pūsta