Atsitiktiniai tipai

žmogus senyn, sveikata mažyn

varlės karunką gieda

veseilė visiem, po veseilei - dviem

greit gali sugadinti, bet negreitai pataisyti

ir eketėj maudytas, ir ugnėj degintas, o velnio vis dar neatsižadėjęs

He has been washed in an ice-hole, he has been burnt in the fire, but he hasn’t retracted the devil

nusigando - kaip „Laisvė“ „Vienybės“ reporterio

„Vienybė“ are newspaper titles) – 1 var.

... nors armotas vežk

apstojo kaip žydai Kristų

vyras kaip pelenų krūva

The man is like a pile of ash

kas namai - tai dūmai, kas gaspadinė - tai rūgštis

vienas kaip tešmuo

teisinkis nesiteisinęs - teisus nebūsi

kada įars, tada ir atvers

When he ploughs in, then he will open.

balselis kaip lakšingalos, kur rudenį kumelius pjauna

vyro širdis - akmuo, moteriškos - vaškas

kaip nendrė - kur vėjas pučia, ten linksta

ir vilkas svetimoj girioj neramus

ir gražios rožės turi aštrius spyglius

apsieisim ir be liulioriaus

geriau vėliau negu niekad

jei ligelė užpuola, į dantis neveiza

ūžia kaip rudenio vėjas

raudonplaukis, kairys ir žvairys - tai niekai žmonės

vienas kaip pirštas

He is alone like a finger

kaip iš velnio vargonininkas

kreivai žiūrėti

už asmokus visa pirksi, tiktai bočio, momos nepirksi

šeimininkas be šeimininkės tai kaip svirnas be rakto

gyvas į ugnį lenda

ant ko joja, o ką valdo

He/she rides on one and rules the other.

viena bėda eina, kita bėda seka, trečia pasitinka einantį ant tako

ir už velnią baisesnis

kaip žąsis su kiaule

kai marti nueina į šeimą, kur vyrai, tai nieko, vyrai užsideda kepures ir išeina, o kur randa moteris - jos bara ir bara

tau patinka tavo, man - mano

diena dieną veja

A day chases a day

kol yra mama, tol yra šeima

gobšus bėdavoja, kada ir vieną skatiką sunaudoja

kas vasarą talkomis, tas žiemą maldomis

ta kalė pastipo, kuri kukuliais šiko

*The bitch that had been shitting dumplings met her end.

vienas sykis reiks mirti

gieda kaip višta prieš bėdą

Dievui neįsisiūlysi

vystąs medis nebeduoda išsirpusių vaisių

pasikalbėti prie keturių

valdyk pirmagalį, o pasturgalis pats ras

šunim nebuvęs, o loti moka

kieno šuo pasikorė?

kur sutikimas, ten ir palaiminimas

bobos liežuviu miežių nemalsi, balanų neskaldysi