Atsitiktiniai tipai

mirtis dantų neskaito

kojas laikyk šiltai, pilvą lengvai, o galvą šaltai - ir būsi sveikas

Keep your legs warm, your belly light and your head cold, and you will be well.

jei geri norai, gali ir ant grėblio sutilpti

prisirišo kaip aklas prie stovos

o gryčia gudo kaip šunio būda

su vaiku be laiko, sviets blogu laiko

ne tik gėda, bet ir bėda

neik su velniu riešutaut, neik su ponu sėbraut

katė - geriausias vaistas nuo pelių

A cat is the best remedy for getting rid of mice.

ponas - ne šėtonas, jo neatsižegnosi

visas turtas į priekalką tilptų

ima kaip ne savo nagais

One is taking (sth) as if the hands were not theirs

Velykos - daržinės plikos

velniui ir vagis brangus

teisybę pasakyk, kaip širšių kulinį prakabint

bagotojo patarimas geresnis negu biednojo darbas

The advice of a rich man is better than the work of a poor one

ant liežuvio kelias

ežeras ir be lietaus turi daug vandens

A lake has got a lot of water even without rain

nei kalba, nei pasaka

meška dar miške, o jau kailį raižo

likti be rankų

išėjo ežiom, kaip Zakarausko vištos

žodžiu - ąžuolus varto, darbu - ir skiedros nepakelia

ligi gubos bitės neša medų

dėk miegą į užantį ir kelkis

šnekėk su burna, bet ne su subine

nei tauko, nei plauko

iš juodo balto nepadarysi

You cannot make white out of black

velnio veislė

ta pati Marelė, tik kita skarelė

nekenčia kaip šuo katės

kai merga, tai stogą peršoktų, o kai apsiženija, nors ant šuns mesk

bagotas kaip grėblio kotas

As rich as the handle of a rake.

sudžiūvęs kaip po gavėnios

As skinny as after Lent

tingi kaip lokys

nuodėmė tai ne suodžiai, nenutrinsi ir nenuplausi, tik vardą susiterši

parduok peruką, pirk karvę

durnas kaip asilo koja (kulnas)

paskutinį syvą traukti

ūsų du glėbiu, barzdos vežimas

gerklę plėšyti

rankos kaip grėbliai

His/her hands are like rakes.

nė gero

mažutis kaip špunka

valdyk pačią, kitaip ji tave valdys

giminaičiai nuo pančio radimo

jei nori pyrago, papūsk ožiui į ragą

*If you want a pie, blow into a goat horn

naktis - pekla, bernai - velniai

Night is hell, young men are devils

žentas už velnią artimesnis

nakties sapnai - dienos vargai

Night dreams are day troubles