Atsitiktiniai tipai

ubagas pėsčias, ubagas važiuotas

ateis Dievas, gera darydamas

God will come and bring good

susimaišė kaip Kairalės vaikai

durnių ir bažnyčioje muša

kol aš jaunas, neženotas, man žirgelis pabalnotas

už seno berno taip, kaip už kelmo

bagotas vagis ponu vadinamas

pridirbo nuogam už ančio

nesiusk be muzikos

tropyti kertę

kad mums skels, gal ir jum priraus

kad žinotum, kur pulsi, pats atsisėstum

If you knew where you will fall, you would sit down yourself

oičizna naša - velnias ponus neša

kiaulės užkno

kas aš būčiau per saldotas, kad duočiau aviai kąst

ruzga brūzga

pilvas kaip kašelė

balta kaip marių puta

jei turėsi stotkų, tai turėsi upodkų

ūsai kaip kiškio

padėk jau kailinius: vasarą išvysi

Put your fur coat away: you will drive summer out.

dėl vienos ligos nemirsi

akys kaip marios

pirmiau trotas, paskiau protas

gerai kaip durnam turguje

He feels as good here as a fool in the market.

kas pirmiau į maišą, tas paskiau iš maišo

plempia kaip karvė

žiūri kaip apuokėlis

gaidys kaltas, kad mergos pamigo

koks molis, tokia ir žolė

dykas kaip mazgas

mažas ir senas - abudu tokie

ir varna prausias, o vis juoda

žebre, ar nematei molinukės

žmogus žmogui ir vargo pavydi

vanago lizde karveliai neburkuoja

artima giminystė - kaimyno kūmo berno brolio vaikas

užvažiavo (davė) kaip Simutis ubagams: du praleidus trečiajam

su vyriausybe neprasidėk - numaus tau kelnes

ar matei kringeliais sningant?

eik geriau į Kavarską vyžų pinti

guzas kaip anties kiaušinis

veizi akis išplėtęs, kaip driežas į gegužę

lazda turi du galus

A stick has got two ends

niekas į dantis neįmes nesistorojus

viena koja eidamas toli nenukeliausi

bimbalo metų

juokis ir tuk!

Laugh and get fatter!

kol akys plačios, tol vis nori

auklė nebenori, o vaikas dar žiojas