Atsitiktiniai tipai

tiesa ir patamsy žiba

kad savo pykčiui tarnausi, tai vis kliautį gausi

šlapias kaip koštuvas

vieną švilpą apšikau, kita vėl išlindo

melninkas tankiai būna be duonos, šiaučius - basas, o kriaučius - nuplyšęs

sudžiūvęs kaip žaltys ant lukšto

graži kaip kumelė darži

ištižęs kaip glieveris

bus lietaus, bus ir grybų

ten gera gyventi, kur mes nenuvažiuojam

kokia kiaulė, tokios ir dešros

Like pig, like sausages.

blogas kaimynas - velnio kūmas

kiekviena gyvastis mėgsta veistis

diegai per karštį, žmogus per ligą džiovėti pradeda

vienus tiešija, kitus koliečija

roda rodą prikelia

akyse - vis durnas

blogo nepatyręs, gero nepažinsi

If you haven‘t experienced any bad, you will not understand what good is

eina kaip kiaulė į svetimą daržą

One goes (somewhere) like a pig into someone’s vegetable patch

motriškai nors ožį baltu raišteliu parišk, ir už to eis

sergėkis, kad mėšlais nagų neparaktum

ne tam viršui pamušalas

bezdalais šūdo neatbūsi

- Kiek laiko? - Kiek nutvėrė, tiek ir laiko

*– What is the time? – As much they have caught, that's how much they have got

aitvaro atneštas turtas dažnai ašarom pavirsta

ant juoko laikyti

kad kalytė nebūtų susimyžusi, būtų kiškį pagavusi

ar ratai, ar rogės - tas pats biesas

kas tau sakė, ar boba vienakė

taip laimė lėmė

neaugink ilgų nagų - bėdos aplaužys

kuomet nors atsilieps tau tie žertai

kad yra, tai yra - ir šuniui ir katei yra

išėjo meškų vadžioti

gera proga reta

A good chance is rare

susitraukęs kaip ožio mašna

boba išmokina vyrą ir per kačergą šokti

tu ir Jatkų žydukas - abudu cizorikai

kas pirmiau į maišą, tas paskiau iš maišo

užviežu uošvijoj, užviežiau tėvijoj

tarp gerų žmonių ir blogas neprapuola

Even a bad man is not lost among good ones

širdis valdo mus jaunybėj, o galva - senatvėj

miškas gimė, miškas dvės

biednystė dar ne onaras

duona pramisi, pyragu - ne

You can get by with bread but you cannot get by with a pie

burna kaip nagiukas

rangytas kaip marinosas

baltas kaip malūnininkas

pirštu, vyrut, sviestą duri

pripylė maišą, o neužrišo