Atsitiktiniai tipai

blaškosi (šokinėja, mušasi) kaip žuvis ant ledo

auga vaikai į medžius pasižiūrėdami

kad ir kvailai, bile naujamadiškai

kol gali visiems geras, o kai nebegali - tai tave sumina, sutrypia

eina kaip bitė už bitę

apsieis čigonų veselė ir be marcipanų

kerta galvelę kaip kopūstėlį

nedalink kitam razumo - pats pristigsi

mano bažnyčioj tos pačios mišios

kaip su gudu - negali susišnekėti

It’s like talking to a Byelorussian – you can’t understand each other.

sena boba - ne zabova, saldi putra - ne patrova

nekelk vartų iki galo

ko ropė trokšta, tą subinė pildo

gaudo kaip vėją kiauru maišu

tokioj pievoj ir blusą pagausi

pats durnas, ar durnų ieškai

vaikščioja kaip bičių ieškodamas

ar nenori grandžio su paterškom?

Don’t you fancy a whip with a lash?

kas nori suprasti gražumą, privalo pažinti bjaurumą

He who wants to understand beauty must get to know ugliness.

apsidžiaugė kaip svečius išleidęs

vienas už kitą kaip utėlė už šašą

nupulti anksčiau graban

sušlapo kaip žydelka

blogi tėvai gerai vaikų neišmokins

tik oda bei kaulai

Only skin and bones

ant galų galo

melavo, kol sugavo

kaip girelėje šaukia, taip pagiryje atsiliepia

geri norai kaip pragare geri prisiketinimai

išviriau kaip mašinavonei

marčios ir kasose velnias sėdi

yra bala, yr velnių, auga merga, bus bernų

gęžinėja kaip gęžė

He stalks like a heron

arklys - kol pakinkytas

nedakepęs ir nedašutęs

daug kukarkų persūdo gručę, daug galvų negali dėvėti vieną mučę

kaip šunys po būda

juodos rankos baltą duoną valgo

Black hands eat white bread.

barzdą augina, tai į kulnis nešalta

eidamas į krautuvę neškis kišenę, o į dvarą - sveikatos

Take a pocket (money) with you when you go to the shop and your health to the manor.

nei vienam vėjas neatnešė kepsnio (laimės)

gal tave devynios atnešė?

atlaiduosna nuėjo - mėnesį šonai skaudėjo

pučia miglą į akis

kriaumoja kaip karvė kaulą

kas pasikelia aukštai, nukrinta žemai

savo nepaleisk, kito nenorėk

turėti akmenį kišenėj

eina kaip kėvė

užmynė ant korko, ir girtas