Atsitiktiniai tipai

ramus vanduo krantus graužia

viskas tiko į nytis

ačiū, kas kalbėjo, išlup, kas atsakė

Thanks to them who spoke, but not to them who told others.

kaip avižos grūdas

jei bus dienos maža, nakties dadursime

sveikata žmogų rėdo

be darbo ilgu

kūdas kaip liktarna

prašytume iki Kauno, kad viskas būtų slauna, ir niekas neateitų

We welcome everyone who lives as far as Kaunas, may everything be

kailis užmokės

dieną kosti, naktį perdžia, nė prie lovos neprileidžia

šeimyna džiaugias, kad Kalėdos ateina, o gaspadorius siaube

ant tų kviečių daug bus žvirblių

There will be a lot of sparrows on that wheat.

pina kaip kašelius

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

negi privalgysi visam gyvenimui

ką geni, ir ganyk

kaip pelytė po šluota

karvė geria, kiek gana, žmogus geria, kiek yra

The cow drinks until it has had enough, the man drinks until the drink ends

būk tolei, visi kolei, o kai arti, visiems karti

devyni vyrai vieną gaidį pjauna

berno žadas iki durų

A fellow‘s promise lasts up to the door

į girią ėjęs, dvejokių medžių nekirtęs

aš pavalgysiu kopūstų, kad tą dūdą geriau pūstų

*I will eat cabbage soup so that it is better to blow a pipe.

ne vakar pirštu žabotas

gerai kaip cigonui danguj

ir mano galva su skyle

plunksna rašo, grašio prašo

roda rodą prikelia

jis neprašė, bet aš ir nėjau

mirus žemėj vietos nebus

kaip kurapka

aušte išaušti

Dievo davimo niekas nežino

Nobody knows what God gives

balon patekai - kviesk velnią į kūmus

pasitinka pagal apsitaisymą, išleidžia pagal protą

pakėlė kaip šunį už ausų

miesto giminė - lazdai pasidėti

tikras boba

kliuvo kaip žydui iškaloj

kiek pas biedną vaikų, tiek pas kunigą mergų

su naravu ir kantrybe daugiau padarysi, ne syla

mergužėlės stonas raukšlėjas po šonu

iki laiko puodas ugnį kenčia, bet su laiku sprogsta

A pot can endure the heat for a while but eventually it explodes

ano šono pajaunių ilgos kojos kaip velnių

žiema seka vasarą

žiopčioja kaip žuvis ant kranto

šmakšt kaip čigonas maišan

melagis iš adatos vežimą priskaldo

vogęs nepralobęs, būręs nesuskuręs