Atsitiktiniai tipai

Dievui netikęs, velniui nereikalingas

gražino gražino ir numažino

He was trying to make it nicer but made it smaller

tiniginio veislė

kad taip ropė keptų, kaip liulė užsigeidžia

pautas vištą nori perkytrauti

krūme visuomet daugiau kumpų kaip tiesių medžių

yra prūdas - bus varlių, auga mergos - bus bernų

vanduo vis bėga, kur žemiau

kaip mėšlas nuo aukso atitraukia, taip auksas prie mėšlo pritraukia

jį tik už mižo pakarti

kaip žąsis pelais lesinama - nei ėda, nei dvesia

vagiui viena nuodėmė, o kam pavogė šimtas

rėčiu vandenį semti

ar nuo subinės kas nutrūko?

riebi žuvis - riebi sriuba

aukščiau už subinę neiššoksi

su pirštu akies nepasieksi

You will not reach your eye with your finger

kaklus pasisukalios

atitūtavo kaip žąsys po lietaus

dalgė nepustyta rankoms sopę neša

Blovieščiose ir paukštis lizdo nesuka

savo utėlė įkąs, tai ir duonos ras

svietas taip lyginai kaip jauja: kas aukščiau sėdi, tą prakaitas plauja

nei kraštan, nei dugnan

jeigu su rupūže, tai geriau su pasninku

neieškok dailumo, o naudingumo

kuom yra pekla grįsta? kunigų karūnomis ir panų vainikais

kur paukštis tupi, ten ir šika

A bird sits where it sits down

geriau su durnu radus nei su razumnu pametus

paslėpti kiaušiai kišenėje sutrykšta

Eggs break when they are hidden in the pocket.

tu ne Dievas - neduosi, tu ne laumė - nelemsi

You are not God – you will not give, you are not a fairy – you will not ordain

šaukia kaip šaukolas

kas kam rūpi, tas apie tą šneka

tu man lazdu, aš tau bezdu

*You hit me with a stick, I fart at you

kiša kaip į kiaurą kepeliušą

kiauro ir klebono maišo nepripilsi

retai sėdėjo kūmai - dantys reti

The godparents have been sitting apart – the baby’s teeth are gapped

o Danusų kaip blusų

šlubam ir lazda gera parama

A stick is good support to a lame man

kaip iš medžio iškritęs

greitas, kad šuo atbulas pavytų

He is so fast that a dog would catch up with him running backwards.

nuo savų atstosi - prie kitų nepristosi

If you leave your people, you will not stick to others

duria kaip yla

It stabs like an awl

plačiais keliais eiti

šiandien sveikas, rytoj - nebėra

kaip Dievo jautukas (karvytė)

še tau, boba, rarotos

jaunas apsiženijęs, anksti atsikėlęs nesigailėsi

senam ir rožės giltine smirdi

kas po Škapliernos šieną pjauna, tas į daržinę nebekrauna