Atsitiktiniai tipai

lauk iš marių pagados!

peilio bijo pirktas daiktas

sukasi kaip apatinė girnapusė

lapės ir kiaulės mandagumas

apsuko kaip kalnely melnyčią

kaplių nepardavinėk, nes niekas nepirks!

Don’t sell your teeth because nobody will buy them!

buvo aniuolas, paliko velnias

ožys pieno neduoda

A billy-goat doesn't give milk

užsidegė kaip čirškė

nuodėmių maišas

A sack of sins

motė nuplėšė kišenes vaikams benešdama, o vaikai nuplėšė ančius nuo motinos bekavodami

kas bloga mėgsta, tas pats toks yra

griebk, kas po akių pakliūva

giriasi kaip katė, pieną išlakusi

She is boasting herself like a cat that has lapped up milk.

ir mažas šeškas visą gryčią prismirdina

svetimi taukai nesėda į kūną

eina kaip tėviškę praradęs

ar daug pamokys veršis jautį?

plona (tęva) kaip šeiva

negirk alaus negėręs

kur duonos yra, ten ir gera

klausyk, ką aš sakau, bet nežiūrėk, ką aš darau

durnas kaip klarnetas

vagies nedėk kišenėn

geras šuo ant vėjo neloja

A good dog doesn’t bark on the wind

vilkas šunį velka

pati graži, vaikai maži

reikia valgyt, kad netrūkt, reikia dirbt, kad nekaist

gerame reikale geriau kristi, negu pasiduoti

ėmei išsėmei, dabar pripilk

You have scooped out, now pour in.

nesupranta kaip Gisulio katė

sėdi kaip sėmenį šikinėn įbraukęs

belaukiant ir ausys ištįso

girioje vedęs, po krūmu šliūbą ėmęs

He got married in the woods, he was joined in holy matrimony under a bush.

mažas daiktelis didį pelną duoda

kur mano bus, tai nesupus

kad kuli, kad mali - tai duoną dirbi

Either thrash or grind, you make bread

lokys ausis numynė

A bear stepped on one‘s ears (about someone who is deaf)

ir Dievas šeštą dieną ilsėjosi

pilvas - ne gromata, nereikės atplėšti

A belly is not a letter, you will not have to open it

ką neprimiegojai, neprisnausi

liežuviu visaip išverčia

kad nedavė Devas razumo, tai pats negi pasiimsi

svečias pirmą dieną - auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir visai išvarys

Dievas ne tiek kentėjo, žmogui nei kalbos nėra

didžiausias badas, kai pupos žydi

avis tolei bliaus, kol šieno gaus

nei po vilku, nei po meška

vyras blogiausias patars, sūnus geriausias to nepasakys

geriau pekloj pirmutinis negu danguj paskutinis

It is better to be the first in hell than the last in heaven