Atsitiktiniai tipai

atlaidai - mergų paroda

namų druska nesūri

The salt of a house is not salty

ne kožnas žvirblis gauna kanapių lest...

be arklio šventė, be karvės pasninkas

jei nori būti geras, saugokis dvaro

naktį ant dangaus mėnulis ponas

The moon is the lord of the sky at night

nei nesiskubink, nei nemarudink

veržiasi kaip paršas į daržą

ateina diena, atsineša su savim ir darbą

ar nori, ar nenori, o bėdą vis gali sutikti

ką kunigui sakai, Dievas girdi

God hears what you say to a priest.

daug turinčio širdis suakmenėjusi

išsikrapštinėsi, kai darbus padirbsi

kaip vėžlankis

jei grūdas pagenda, ar atitaisysi visą krūmą?

iš pinigų košės nevirsi

You cannot make porridge out of money

dvi katės namuose nebūna

kaime gimęs, kaime augęs - grėblio nepažįsta

kas nebijo šalčio, tas ir po sniegą basaminčia vaikščioja

kad tu plėnimis išeitumei

jam ratai nesisuka

lynoja - mergos zylioja

bagostvė - šiaudų kūlys

eisi su šautuvu - nuo šautuvo mirsi

po gulinčiu akmeniu ir vanduo neteka

Water doesn‘t run under a stone that lies still

pyragą pasidėk rytojui, o ne darbą

Save bread for tomorrow but not work

kad nuo stogo taukai lašės, kad iš vaško tiltus dirbs ir bitės vilnas kirps, tada aš apsiženysiu

botagas ne dėl gražumo, o dėl paraginimo

valdišką duoną valgyti

gavo kaip su mazgote per snukį

ilgai laukdamas nieko nesulauksi

kožnam įtiksi, tai ir tavęs neliks

kaip ne savo marškiniuose

krato kaip bėdą važiuojant

nosį pakabinęs verpsi, rūrą pakėlęs ausi

nei saiko, nei laiko

ne taip bandelė kepa, kaip bobutė nori

vai tai rukas tik visi brukas

nebūk per drąsus - akis išdegsi, nebūk per lėtas - dalies neteksi

Don‘t be too brave or you will burn your eyes out, don‘t be too slow or you will lose your portion

kaip kada nusiduoda

velkasi kaip šuo prieš smertį

maišosi kaip Makalio Pranė

stovėk stovėk, ateisiu pamelžt

pasidarbavo lyg jautis, pūrą parvežęs

He has worked like an ox that had carried a sack.

be laimės žmogus visų ujamas

ar iš peklos

drobulę pasikloti

kaip kas išmano, taip save gano

Everyone pastures themselves as they can.

tėvų žodžiai švelnūs

už seno tai kaip už rugių zveno