Atsitiktiniai tipai

su kvailu prasidėk - pupų rėtį pasidėk

ko pats nežinai, iš kito pasiklausk

be kaulo pilve

pagal upės tvanka

ankstyvasis dantis rakinėja, vėlyvasis akis krapštinėja

The early one is picking his teeth, the late one is rubbing his eyes

verksmas daro tik aklystę

visur vargas tave ras

kas atsitinka akimirksniu, kartais ir metai negali praryti

prie kortų ir mergų nė valgyt nenori

They don’t want to eat while playing cards and dating women.

pirmutinis vedimas nuo Dievo, antrasis nuo žmonių, trečias nuo velnio

rami galva, kai viena

ne bet durniui ir grybauti

ar matei su vilku ariant?

ištižo kaip šūdas

vienam ilga, du bados, trys daug

taip priėdžiau - nei pastoviu, nei pasėdžiu

skubink su darbu, o ne su žodžiais

pliaukši su liežuviu kaip karvė per balą

Dievai nematę

nuo zacirkos bus stipriau ant birkos

klausosi kaip su avižomis

geriau pasiklausti tris kartus, negu vieną kartą apsirikti

ne gražumo, bet vigadnumo žiūrėk

renkis, kol pritinka, valgyk, kiek patinka

vargo nematęs, ponu nebūsi

durnas kaip ministerio brolis

Šėtos varjotas

neturutis - barutis

rykštė - vaikams vaistai

akyse draugas, o už akių - neprietelius

nelaimingas tas, kuris pamilo arba mylėt pradėjo, arba kam tokie norai į galvą atėjo

suklegėjo kaip žąsų būrys

sustojo devynios kalės loti, o aš vienas atlojau

Nine bitches started barking, I was the only one who resisted it.

joja kaip Barnasius iš palydų

įbrido kaip alkana karvė į liūną

su visais kailiniais į dangų nueis

One will get to heaven wearing a fur coat.

kaulai jau nugraužti

labai greitas - šunį begulintį prabėgtų

He is very fast – he could overtake a dog that is lying down.

žiovuliukas eina pas merkeliuką

Dievo mulkis

sudžiūvęs kaip kempinė

As wizened as a sponge.

tėvo žodžiai brangesni už auksą

lipa kaip šuo į tarankį

ant vieno kurpalio siūti

mėšlas - ne pyragas

bažnyčia per naravą parapijos neįgauna

netrėk duonos - daugiau neturėsi

nors ir mažai, bile meiliai

girto pamokslai šuniui ant uodegos

ant palieto pieno šunes ir katės