Atsitiktiniai tipai

staiposi kaip karvė prieš veidrodį

She is posing like a cow in front of a mirror.

kada kakalys sprogs

[When will it be? –] When the stove blooms (that is, never)

jei nori pražūt, tai pradėk vogt

žiūri kaip vilkas į zuikį

pakarnas kaip šuo dvarnas

eina kaip gulbės į šienus

ir ponai miršta badu

Even lords die of hunger

kiek atsirieksi, tiek ir suriesi

ar girtas suvalgys, ar mažas sunešios - vis tiek

kur duonos yra, ten ir gera

meilūs kailiniai, bet marškiniai dar meiliau

kaip pelikanas nori kraują išgerti

svetimu geru visų skylių neužkaišiosi

blizga ne kaip Serapino kiaušiai

skiriasi kaip diena nuo nakties

They are as different as a day and a night

nežiūrėk skersomis į numirėlį, nes tuojau pats mirsi

pradeda adata, baigia arkliu

jei ant Motiejaus šąla ir sniega - greit žiema pabus iš miego

ir nubaudžia, ir priglaudžia

They punish and embrace

ką jaunas pamesi, to senas nerasi

If you lose something when you’re young, you will not find it when you‘re old.

kad būtų avis ciela ir vilkas sotus

geras velniams žiemą šerti

kvailys tol išmintingas, kol tyli

A fool is wise as long as he keeps silent.

iškadlyva ranka

džiaugiasi kaip pelėda, vaikus išvedus

visi į save artyn, tik višta tolyn

liga sako: gulk, per daug prisivaikščiojai

du kvapiukai - du bezdaliukai

Ariogala - stolyčia kunigaikščio Traidenio

kiša savo trigrašį

susidraugavo kaip Pakulis su Kadišium

neįtiksi, kad kalbėsi, durnas būsi, kad tylėsi

You will not please others if you talk, you will be stupid if you keep silent.

išvažiavo turgun arklio nepakinkęs

atsiminė kaip numirėlis persti

One remembered ( sth) like a dead person remembered to fart

vienas joja, o kitas važiuoja

kur geriau, ten ir būk

nutilo kaip per didįjį jomarką

dėl vieno čigono bus jomarkas

kai duonutės yra, tai sulutės nėra, kai sulutės yra, tai duonutės nėra

per adventą suėjimas, po Kalėdų sudėjimas

apdriskęs kaip Salantų žydpalaikis

šneka kaip per tvorą su pagaliu

girioje augintas, iš krepšio maitintas

nelįsk prie smalos - nebūsi smaluotas

teisybė vyne

šyla - net šikinė byla

asaba kaip samtis, kaip noragai dantys

buvolas - kalvėj ir malūne buvęs

He has been everywhere – in the smithy and in the mill.

aukšta kaip paralius

nakties gegutė vis perkukuoja

The night cuckoo always has the advantage