Atsitiktiniai tipai

kalba kaip užsukta katarinka

gardi duona burną gadina

Velykos - daržinės plikos

reikės į žydo vartus įrašyti

liežuvis gerklėj nebetelpa

ką aš padedu ant stalo, tą tu paimi ligi galo

velyk be galvos, ne be valdžios

ne tiek linksmumo, kiek juoko

There is not as much joy as laughter

saugok save svečiuose, o daiktus namuose

baladojasi kaip naktibalda

davatkos poteriai - velniui juokai

karalius duonos neteko

The king has run out of bread (it is said when it rains and the sun shines at the same time).

striukas šuo be uodegos, su uodega būtų ilgesnis

ubagas išėjo, ubagas parėjo

eiti nuo velnio pas šėtoną

atsiliepia kaip Varnių varpai Lūkste

didžiuojasi kaip šikna kermošiuj

medžiokai kaip tvartas

čiupinėjasi kaip čiupas apie kulę

gaudyk žuvį iškišęs liežuvį

kad žinotum, kaip aš tave myliu, kai tu bezdi aš tyliu

katra karvė daug baubia, ta mažai pieno teduoda

The cow that moos much gives little milk.

pasišiaušęs kaip kačiukas nuo šutinio

mažiausiąjį visi skriaudžia

jūros neperskirsi, upės neužtvenksi

kad ne viešnia būčiau, tai ginčiau

kaip tam tinginiui: kai šoksiu ir perplėšiu

drąsiai bandyta yra pusė laimėta

lapė gana gudri, bet beeidama pro ugnį uodegą nusvyla

A fox is quite cunning but it burns its tail while walking past a fire

bėga kaip pernykštis

šokt, dainuot - tai visi, verkt - nė vieno

giria kaip žydas žydą

pinigas mėgsta kunigo kišenių ir žydo krepšį

Money likes a priest’s pocket and a Jew’s basket.

įsibrovė kaip ožys į kopūstus

pikta abieta veikiau įvyksta

jei galvą skauda, atsistok prieš auštrinį vėją

sėdi kaip senis ant pečiaus

kas turi paskambočių, tam bus ir paslūgočių

Dievas žino, ką daro

God knows what he does

boba padejuos ir išgis

neimk nepadėjęs

nors į varpinę kabink

taiso kaip Barbora patalėlį

kaip ant vėjo pinigus barsto

žmogus patvory negulėsi

čiupinėjas kaip bajoras apie piemenę

He is touching like a nobleman touches a shepherdess

baubia kaip jautis

He moos like an ox.

ir ožiukas trijų dienų žilas

A three day old billy-goat is already grey

trobesio pastatymas - ne kepurės pakylėjimas

jauno - visi, seno - nė vienam

Everyone needs the young, nobody needs the old.