Atsitiktiniai tipai

kokia galva, toks ir protas

Such a head, such a mind

ar dvarus pardavei?

mokiniesi iki grabo, o vis durnas miršti

iš neturinčio ir negalinčio nesijuok

greita - ant kačergos raita

žydas ir arklys šventos dienos nežino

susiraitęs kaip avies spurgana

kad jau lydekos pradeda eiti, ne laikas liekas megzti

When a pike season starts, it is not time to make nets

neturėdamas tinkamų rūbų, neik pokylin

numirsime, viską čion paliksime

When we die, we will leave everything here

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

nepjovęs nevalgysi

kožna subinė - tetulė

dėl gero gyvenimo, dienas pamiršo

parėžęs kaip pupų rupūžė

pikta kaip kibirkštis

pakratyk makaulę

jei krenti, tave dar ir pamurdys, jei kelies, tave dar ir pakels

arti sėdėjo, kai Dievas dalino sveikatą

He/she was sitting nearby when God was distributing health

kas turi, tam ir reikia

nei ačiū, nei išgrauš

gerą peiksi - neišpeiksi, blogą girsi - neišgirsi

gavęs per nosį, ilgai žinosi

bėdos žmonėmis, ne medžiais eina

vieryk, ką sako, nemislyk, kad teisybė

melagis - tiesiog, teisybė - užkluonėmis

prie seno kelmo greičiau ugnį sukursi, kaip prie naujo

nėra gaspadinės, nėra gaspadoriaus

nosį nešti viršun

važiuoja kaip su karve

One is riding as if they were riding a cow.

kaip vilkaunėj

kad dėdienė pautus turėtų, būtų dėdė

If the aunt had balls she would be an uncle

gerai paskaitytų, jei prie jo būtų rašyta

nesidžiauk, kad tėvo (brolio) pirtis dega

už rytą neprivalgysi

šlapias kaip vanta

su sylingesniu nesigrumk, nes nieko nepeši

pasikėlė kaip erelis, nusileido kaip žvirblelis

žiovulys žandus laužo

skubumas tinka tik blusoms gaudyti

kunigą ir ubagą privalgydinsi, bet jų terbų nepridėsi

už mergą velnias kenčia

atras vanduo sau taką

siaura kišenė, kai vienas dirba, o šeši valgo

The pocket is narrow when one works and six eat.

gardus kaip vyniokas

su geru liežuviu akių nesvilinsi

You will avoid shame with a good tongue

brolių barnis - velniui džiaugsmas

ir moliniame inde gali būti skarbas paslėptas

bloga kalba užmuši, gera neatgaivinsi

pataikė kaip pirštu į dangų

One hit the target as if they hit the sky with their finger