Atsitiktiniai tipai

boba užteršia namus, vyras sutvarko

tas geras, kas nekanda

He is good who doesn’t bite

... kaip grūstuvys

vandeniui kelio neužtversi

velyk būti kiaule, o ne avia

It is better to be a pig than a sheep.

langas į Europą

sutartį niekas nepadarė su mirtim

neatmenu, nors pjauk

namie ir žvakigalio užtenka putrai užkulti

įlindo ir kurpes įsinešė

One got in and brought sabots.

ponas už tvoros, ponui už skūros

nežiūrėk, kad mažiutė vištytė, o didelį kiaušinį deda

ne visiems ir vyžai tinka

savas savutis, nešvarus, bet gražutis

kunigui ir kalviui niekada nėra blogų metų

There is no bad year to a priest and a blacksmith.

be darbo ilgu

už rytoj neprivalgysi

ne tas geras, kas gerai pradeda, bet tas, kas gerai pabaigia

ūsų nenusvilęs, nosies nenudegsi

gerai bijoti, kad yra kas bijo

motinai verkiant ir vaikui ašaros byra

pabalęs kaip šūdus kalęs

dalijasi kaip kurčias su aklu naujienomis

One is sharing (sth) with others like a deaf one is sharing news with a blind one

pilna kišenė svetimus vartus atidaro, tuščia - iš savo namų išvaro

A full pocket opens the gate of others, an empty one drives ( sb) out of the house

puola kaip musės prie medaus

su Dievu rasi, be Dievo pamesi

auga spėriai kaip gurgždis

uždaryk savo melagį su dvejom durim

kaip apaštalas tešla

kai kiaušinį pastatysi ant smaigalio

When you put an egg on its pointy end

arklys sulyso - varna neprilestų

velnio išspirtas iš kelmelio

kiekvienas kvailys ieško už save kvailesnio

apvalus kaip tekilas

trivirvis pasterunko brolis

ar tu ne meška prie duonos?

Aren‘t you like a bear for bread?

vienas apie kiaušinį, kitas apie vištą

jauną zūbai, seną rūbai dabina

A young man is adorned by his teeth, an old man by his clothes

gyventi svetima galva

kiek pečiaus čerpių, tiek mano vaikų

kai užgroja, tai, rodos, ir pirkią nukels

kunigo malda auksu gimdoma

Gold gives rise to a priest’s prayer.

vyras be žmonos, kaip šuo be grandinės

kas kitą vadina durnium, pats ne kitoks

didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas

geras medis negali blogų vaisių atnešti

šnypščia kaip gyvatė po laužu

įaugo kaip karklas drėgnoj pievoj

One took root like a willow in a wet meadow.

kur žmogus eisi, ten save rasi

dangus aukštai, ant žemės kietai