Atsitiktiniai tipai

išėjo su botagu šienauti

vieną velnią regėti

didelis kaip kumelys

As big as a stallion.

supykęs kaip ant kopūstienos sėdėjęs

As angry as if he has been sitting

rankos burnos nepaveja

kiekviena varna savo gūžtą giria

tarp dviejų trečias trečias - paskustva

po Kalėdų avinai be ragų, žąsinai be kaklų

After Easter rams are without horns and geese without necks.

ugnis juokų nemėgsta

gyvena kaip po kartuvėmis

One lives as if they lived under gallows

žargosi kaip Krikščiūnų mergos

zanavyko ilgos dipkos, jis padaro, kai ant skripkos

per šiaudą neperlipo ir užmiršo

kiaulės nuo bulvių sunku atginti

Gegrėnus nelaimė užtiko - senųjų ponų neliko

gausi iš ubago lazdą!

juoktis sveika, bet ne visada

mergė nešė pusrytį ir paliejo kukulį; šuo grybšt, mergė ant šuns, šuo ant mergės

visi savi

bulvė velėnos nebijo

sustojo devynios kalės loti, o aš vienas atlojau

Nine bitches started barking, I was the only one who resisted it.

dalinasi nepasidalindami kaip pusininkai ropėmis

kas gera nematė, tas ir daryti gera negali

nė vienas daiktelis dovanai neatsieina

per šienapjūtę primiega šeimininkas, o per rugiapjūtę - ir bernas

ulioja kaip šuo po čigono botagu

rūgšta gira ir vidurius suka

atspėjo kiaulė, kur tvora skylėta

The pig has guessed where a hole in the fence is.

nedoras kaimynas kaip kelmas ant kelio

ką kaip, geriau niekaip

javai dera - žmonėms ant širdies gera, javai užderėjo - žmonėms pablogėjo

While crops grow, people are happy, when they are ripe, people become down-hearted.

su druska ir su pipirais

iš tų miltų nekepsi duonos

mažas kaip bačkos špuntas

nusiminė kaip bajoras mužikę gavęs

naktinis kaip apuokas

batvinių neragavęs, kunigu nebūsi

You will not be a priest until you try borscht

pieva - dirbamos žemės motina

reikalas ir bailiuosius drasuoliais padaro

apdujo kaip senas šuo

ką gi dirbs šuo nelojęs, gaidys negiedojęs

dėl tavo kalbos nepaliksiu be galvos

I will not get headless because of your words.

balta duona juodoj žemėj auga

koks šienas, toks pienas

atidavė dūšią Abraomui

vilku duriamas

viena uodega neatbūsi dviejų kermošių

kiaulė pati knisa, pati žviegia

išjunk lempą, nes pinigas dega

Turn the lamp off, money is burning (about a talkative person).

bagočius ir iš šūdo nori vašką išspausti