Atsitiktiniai tipai

bus vaikų vaikam ir dar liks bile kam

neik vakare dienos ieškoti

kiekvienas žioplys turi savo davadą

tarp rietų gali pakabint

tas pats kaštas, tik ne tas raštas

*The same money but not the same document

tu pūdymą kartoji, o aš pakartojau; dėl ko taip yra, ar žinai? - aš trumpai miegojau

į kobinį suriesti

geras berniokas rasti - tai tas pats kaip su loterijos bilietu mašinėlę laimėti

geriau malkas skaldyt, negu vogros klausyt

kalvis juodas, melninkas baltas turi būti

A blacksmith has to be black, and a miller white.

lyjant šienausi - pagadoj grėbsi

koks metas, tokia ir mada

nemirusį pakavoja, negimusį pakrikštija

kiekvienas gali pasakyti, bet ne kiekvienas padaryti

aukštas - lig stačiu paršu

apstojo kaip šunys silkę

išsižiojus kaip laumė

She has open mouth like a witch

vaikščioja kaip su piestom

parodyti raudondvarį

gardžių daiktų po nedaug

nieko tai nieko, o rūra ruksi

geriau už seno, kaip už durno

kai nedirbsi, tai ir nepailsi

ne vieno kiemo duoną ėdęs

valgo kaip Bilinskas

rikiuoja kaip Botyrius padvadas

kur mužikui kvepia, ten ponui smirda

pasileidęs svietas teliuko buiza

pirkai arklį, pirk ir balną

Once you have bought a horse, buy a saddle, too

svogūno skonį išmanyti

ne tiek pelno, kiek klapato

geresnės duonos ieškoti

tokie darbininkai tik po šluota

ant Velykų - čeverykų, ant Sekminių daug kiaušinių

tinginiui laiko visada nėra

ne prašoma eina kišenėn, bet siūloma

gerai kaip cigonui danguj

dienos ilgiau, kiek gaidys nužengia

organizuoja robaksus kaip Gelčių Antanas

sekioja kaip ožka durnoji

One is following - sb) like a silly goat

nusikamavo kaip kelmus rovęs

He is worn out as if he had been pulling out stumps.

svydis greičiau pagyja kaip žodis

norėk kitą apjuokti, tai pats apsijuoksi

neklausyk svetimų plepalų

penkiakruopė Magdė

laimingos piemenystės dienos

dieglys šone

kaip tvarte

tinginiui kolūkyje ne gyvenimas

There is no life in a collective farm for him who is lazy.

kaip tu man, taip aš tau