Atsitiktiniai tipai

vilko poterius mokėti

vapsvų kūlį užkliudyti

girdėti kalbant, bet nematyti dirbant

vagiui naktis - motina

šliaužia kaip plaučiai

greit gali sugadinti, bet negreitai pataisyti

tėvas į kapus, sūnus į batus

bernam aguoninės

pasakysi kaip varpu išskambinsi

kol nepamėgina kirmėlė kručkan, tai gerai ridikan

A worm feels good in a radish until it tries a turnip.

supranta kaip asilas apie kompotą

gera motė vyrui kelią rodo

visi kruvino bijo, o pienuotą laižo

varlė šoka visą amžių, o pilvas šaltas

be rizikos nėra fizikos

įaugo kaip dagys linuose

gytinąją pagydysi, mirtinosios neišvengsi

juo guodžioji, juo kriokia

The more you comfort them, the more they cry.

geriau mokytam biednam nekaip turtingam kvailam

važiuojant ratų nepatepsi

išgyrė kaip žydų bažnyčią

kas pats nesivaldo, to nesuvaldysi

iš maldos „amen“, iš dainos žodžio negali išmesti

man negaila, bet kur tau lenda?

eisi keliu kaip vandeniu

You will go down the road like through water.

nėra trobos be globos

žmogui širdies neparodysi

suprask, žvirbleli, vanago gudrybę

be dantų minkšta duona

išėjo maišo ir pats pragaišo

vėtytas ir mėtytas

pasidavė kaip Mantvydas šunims

dar nepavaikščioja, o jau nori į dangų lipti

išaugo kaip nesėta durnaropė

ratuotas kaip ruduo bagotas

bepigu rėžti iš svetimos skūros

kišk sulenkęs į subinę

man dieną naktį rūpi, kas už vartelių tupi

In the day time and at night I care who is behind the gate

dirvon darbo neįdėsi, duonos neturėsi

ir marti velnio vorta, ir to anyta

galėsi pašvilpti

už kurmrausio gali pasikavoti

ar nakabis nešė!

eik pūdyman šūdo loti

kas meluoja, tas ir vagia

ką pats dirba, ir kitam pataria

sausis šiltas - aruodas nepiltas

kad tik būtų kaklų, o kilpų bus

If there are necks, there will be loops

nori namus statyt - sužinok, kokie kaimynai

If you want to build a house, find out what the neighbours are like.

ko liūdi - gal maža bliūde?

*Why do you look so low? – Have you got too little in your bowl?