Atsitiktiniai tipai

nuskurst greičiau kaip ptaturst

kad ir po pečium pasilįsi, giltinė ir per kaminą įlįs

You can get under a stove, the grim reaper will find you there

pešasi kaip gaidžiai

They are fighting like cocks

ne tas gražus, katras gražus, bet tas, katras yra geras

Beauty is not the one who is beautiful but the one who is good.

... kaip antį įsikišęs

neranda vietos po saule

burna tik jovalui srėbti

ant svetimo arklio netoli tejosi

You will not ride far on another person‘s horse

nuriedėjo kaip kiaušinis

rasoja kaip lašiniai prieš lietų

It is getting damp like a flitch of bacon before rain

ant stogo kožnas mandras subinę rodyti

šiandien ne šventė, rytoj šokia diena

gražu yra kenčiantiems daug draugų turėti

It is nice if those who suffer have a lot of friends

pasoga už nieką - ir kiaulės ganyt visą vieką

nuvežė kaip poną, parėjo kaip šuo

užėjo kaip šuniui seilė

ir veizės kaip meška į bosą vandens kiepalę įpylusi

bulvės (obuoliai) kaip kamuoliai

plepa kaip švarna

svietas ant svieto

kaip ant tvoros

kaip zuikio numyžčiota

šventą dieną nepralobs

kiškis visados nori būti, kur gimęs

A hare always wants to be where it was born.

po kelmu augęs

nei pats valgo, nei kitam duoda

yra Adomas, bus ir Ieva

visko atsitinka po Ponu Dievu gyvenant

Everything can happen when you live with God

vandenio prigėręs sotus nebūsi

rasi akmenį galvai pramušti

sėdi kaip katinų abrozas

kaip aušte išaušo

skęstantis ir už siūlo galo stveria

jam metelių - kaip berže lapelių

kol ant čapo alus

surūgę kaip žydo barščiai

su druska ir su pipirais

juo didyn, juo durnyn

mergužėlės - gyvos ašarėlės

gražu yra gerus darbus atminti

kai duosi per galvą, tai įdėsi guzą kaip arbūzą kakton

užtekau ant paliaukos, užteks ir ant pipirų

bliurbia kaip roputę apžiojęs

plaukus prisiverpiau beverpdama

visi velniai vienodi

bagotam visur durys atdaros

The door is open everywhere to a rich man

meilės dovanos nemėtyk

Don‘t waste the gift of love.

kur bučinys, ten verkinys

Where there is a kiss there are tears

nešiojasi kaip lėlys su kiaušiais

One is carrying (sth) like a goatsucker carries eggs

karšta kaip pekloj

It is as hot as in hell