Atsitiktiniai tipai

dreba kaip kisielius

kiek galvų, tiek razumų

neužpelnys dangaus karalystę

su savu geriau, su svetimu lengviau

ir merga žino, kam berno pautai kabo

ką galva mąsto, tą plunksna rašo

vaiką turi vieną kaip gegutė gegužiuką

kas nedirba, to pilvas birbia

liurvina kaip senis papelenis

vienaip sako, kitaip daro

be pinigų neišganytas

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

girtas eitų, kad kojos paneštų

A drunken man would walk if his legs carried him.

primanę gyvą į žemę užkastų

If they managed they would dig him into the ground alive.

be čėso nebus laiko

kiek ujau, tiek važiavai, nustojai ujęs - nustojai važiavęs

taukina barzda eina šeimynos samdyt

pučia kaip prūsas kopūstus

kaip Maziliausko šunytis

purškia kaip ešerys varžoj

He splashes like a perch in a fishing basket

kaip vėžlankis

niekas bėdų ant pirštų neskaito, nes pritrūks

savi ratai į sveikatą

tamsu, nors į akį durk

It is so dark that you can stab your eyes

seno gyvenimas - kaip žiburys skersvėjy

ruošiasi kaip alkanas prie vakarienės

tingėjimas veda į ubagystę

pilnas kaip žydo maišas

kas patyli, tas visad išlošia

ne striokauni darbai

iškilti aikštėn

kits matė, kits girdėjo

eina kaip šiekštą į pečius įrištas

pilti (tėkšti) akyse

kaip vilnis

kur gaidys veda, ten vištos eina

Hens follow the cock everywhere he leads

greitas kaip vyturas

pabučiuok Čedasų Magdei į nosį

geras daiktas - kas supranta

tingėjimas sutrumpina gyvenimą

ponais ir kunigais pekla grįsta

Hell is paved with masters and priests

gera esti nepradėjus, negu nepabaigus

jaučiui kailį lupant ir arklys lekia šalin

When an ox is being skinned, a horse runs away.

tu man Lozoriaus negiedok

ne medus - neišdažys, ne bala - neištaškys

kuo, Dieve, koroji, tuo, tik ne septyniom mergiotėm

kokia košėja, toks ir košimas

Like strainer, like straining.

suktumu toli nenuvažiuosi

vyti botagą ant savo skūros

neteisk kito, pats nebūsi teistas