Atsitiktiniai tipai

panižo subinė, tai kasyk

Gegrėnus nelaimė užtiko - senųjų ponų neliko

dirbk, kol akys iššoks, o valgyk, kol pilvas sprogs

nesidraskyk kaip aprietas

neik į pirtį be vantos, neik į smuklę be markos

eina kaip katytė su dvejom kojytėm

pakluonėj staklės, pabaly nytys

pavasarį ir skiedra ant skiedros lipa

nešliurpk, mane su visais plaukais įšliurpsi

kunigai žmones cicilikais baido, o patys bažnyčią griauna

vagis - svieto lygintojas, iš vieno atima, o kitam duoda

matau kaip per miegą

ką pasturgalis sumoja, tą liežuvis paloja

dabar abu ulba, kaip balandėliai, o apsivedę pešis, kaip katinėliai

jei nori, kad greitai lakiotum, pasiūk po padais kiškio odelės

sėdi kaip velėna, žiūri kaip pelėda

gerai biednam meluotʼ, o bagotam vogtʼ

kaip muzika griežia, taip veselia šoka

kaip žagas

ausų pasiklausk - pasakys

Ask your ears – they will tell

kytras vilkas

gerai, kol bara savi

senam pečiuj velniai kūrena

visur vargas tave ras

... kaip avelių

parsinešti žuvies angliai užgesinti

nespėjo apsiženiję nusiprausti, o jau išėjo prošalin

iš mažo išbėgęs, didžio nepavijęs

He / it has stopped growing but he / it still isn’t big

zanavyko ilga skranda, po tą skrandą glinda kanda

susiraitęs kaip ausis

kaip liūgas

bėras kaip varis

didelis kaip briedis, o vaikšto apsitriedęs

He is as big as an elk but walks as if he has shat in his trousers

panosėj nesimato, pamiškėj matos

iš tų taukų nebus vėdarų

karvės pėdų vyžais nepaslėpsi

You will not hide cow footprints with bast shoes.

viso buvo, kai mūsų nebuvo, viso bus, kai mūsų nebus

su savo pasaka eik po žydo langu kugelio prašyt

... kaip apžadas

kai nereikia, visi geri

Everyone is good when you don’t need them

protas pasako, kaulai atsako

o genio snapas ar atlieka badą?

šneka kaip blevyzga Mykolaitis

... kaip gaidžio

kad nedavei, Dieve, ožkos, tai atsiimk ir uodegą

kaip vėjas bėgo, kaip mietas atsidarė

geriau maža žuvelė negu didelė rupūžė

viena galva - dešimt liežuvių

neturi skatikų, nesiženyk

... kaip trijų dienų veršiukas{}žr.:{}... kaip veršis