Atsitiktiniai tipai

graudus žodis ir rambią širdį veikia

spardosi kaip kumelys

One is kicking like a stallion.

sėskis plačiai - kalbėk drąsiai

kad taupysi, tai ir turėsi

Smilgiuose nors smilgų yra, tačiau gali turėti baltą duoną

iš mėšlo geras grūdas auga

gerai už tėvo galvos (pečių ir kt.)

kvapas, kad net kužda snapas

išmano kaip avinas apie aptieką

pašnekėjo, kaip kubilan paperdė

He said (sth) as if he farted into a barrel

pagal upės tvanka

kas tėvo neklauso, tas valgo sausą

bijo kaip merga pelėdos balso

veislė veislei neatleidžia

privalgiau - net krosnis griūva

nekark kito, nes pats pasikarsi

ir Adomas rojuj gerai gyveno, kol Ievos nebuvo

tu man rykštės gailėjais, aš tau nė šakalio

einu į Miknaičius pas Plunksnių

stovi kaip nukryžiuotas

kaip vilnonas

šykščiam visko negana

tik gūnelėms nuo vežimų džiaustyti tinka (kas nors)

It is good only for hanging the cloth of the cart.

gražus obuolys, bet supuvęs vidurys

An apple is nice but rotten inside

gyventi - tai ne vainiką pinti

girdėjai zvanus zvanijant, bet nežinai, katron parapijon

jaučiasi kaip kiaulė dumblyne vasarvydžio karščiuose

apžėlęs kaip šikna krapais

kaip nematei, kaip gimei, taip nematysi ir kaip numirsi

limpa kaip molis

kaip Žaboro kumelė

šviesu kaip per rarotus

ieško kaip ubagas kelio

mokant ir sekasi

lenda kaip kiaulė į žydo butą

One is getting in like a pig into a Jew’s apartment.

reikalingas, kaip aklam zerkolas

ginkis, ginkis, nedaug bereikia - išsiginsi

Defend yourself, you don’t need much and you will repudiate.

nedalyk kitiems proto - pats pristigsi

akmuo susimiltų

skatiko (ne)vertas

apžėlęs kaip anas galas

eiti be razumo

ubagas gula, ubagas kulia

šarka paslapties neišlaiko

tu kalbi, tu žinai - tu gazietas skaitai

per būrį gaspadinių šuo badu padvesia

gerk gerk kolei šilti, kai atauš, bus sprangu

kaip sėte sėja

kiekvienas gaus septynias pėdas žemės

Everyone will get seven feet of soil

pelėda neišperi vanagėlio raibojo

An owl doesn‘t hatch a motely hawk