Atsitiktiniai tipai

velka kaip Grigas ratus

He pulls like Grigas pulls a cart.

blogas darbas varpu skambina

šventa Gabija! Užkopta gulėk, sukurta žibėk

Sacred home fire! Stay still when strewn, glitter when lit

nors numirsiu, nepaleisiu

trokšta kaip ligonis sveikatos

One desires (sth) like an ill man desires health

lekiu lekiu su dvylekiu

* I‘m running with a penny

kai velnias koją įkiša, tai viską sumaišo

prašomą visi prašo

pavasaris dainuodamas varo visus į laukus

Spring songs invite everyone to the fields

sūrus kaip silkė

nei varmas snapo neįkiša

tas gražus, kas dirba

paliko pačią, rado svečią

pasiūlęs patiešysi, nedavęs nesugriešysi

nors į pirštą kąsk

jei keimerį rasi, viengungiu neliksi

If you find a couple of fruit stuck together, you will not stay single

čilčiokas kišenę praėdė

kas pernykštį mini - tam į kaktą vinį

*He who mentions the last year, gets a nail in the forehead

nesprogs kiaulė ant aruodo

visi ponai, o kas kiaules ganys?

rauna kaip velnias mešką

volungė volunguoja, lietutį sapnuoja

ko nori iš ne tam tikro daikto

nuo gera nieks nebėga

No one runs away from good

klaida nėra nuodėmė, taip kaip pavargimas nėra nusikaltimas

dėl tų niekų prisirinksi griekų

pusbernių karalius

žmonės, niekam nederantys, paprastai pučiasi iš savo kilmės

People who are good-for-nothing are proud of their descent.

vienas iš biednystos, kits iš laidokystos

bitutė, saldų medų nešdama, ir ta supyksta

kaip Skebeikio ožka

kito geru nori į dangų įlipti

One wants to reach the sky with others’ riches.

su Dievu gerai dalytis

kas protingas, vis galvoja, kad yra protingesnių už jį, o kvailas galvoja, kad yra kvailesnių už jį

A clever man thinks that there are cleverer ones than him, a fool thinks that there are more stupid ones than him

kai paprasi, gera rasi

kad ir vidury rinkos

giltinė lygiai - ir į dangų, ir į peklą nuveda

A grim reaper can take both to heaven and hell.

Dievas nuėjo ant atpuskų, o Petras liko zastempcu ir padarė pagadą

nė su jaučiu nepaarsi

žėlavoja kaip senmergė ant pelenų maišioko

susiraukęs kaip devynios naginės

One has frowned like nine sandals

kas turi pinigų, tas turi proto

He who has money is clever

kriaučius pribuvo!

A tailor has arrived! (a reference to the food that is too salty)

svetimais atsakymais toli nenuvažiuosi

bepigu su duona, kad rugių yra

If there is rye, there will be bread

upelė visnešėlė, mergelė viskentėlė

kokia mada, tokia ir dalia

kad Dievas duotų, kad gero vyro pati mirtų

girtas duoda, prasiblaivęs atima

taupyk rytojaus dienai