Atsitiktiniai tipai

nedaeiti galo

nelaimingą ir draugai apleidžia

An unhappy man is abandoned by his friends

didžia - durna, maža - pikta, o vidutinių reta

nemušk tėvą, ranka nudžius

graužia kaip kirmius lapą

kad skūpi, tai neglūpi, kad taupi, tai turės

dalgelės neplakęs šieno nepjausi, pas mergą neprašęs nieko negausi

nepapustęs nepapjausi, neužgulęs neprigausi

ko liūdi kaip vakar vesta?

merga pustretinė - kumelė trirublinė

lekia kaip arklys gripus pametęs

patiktų, kad šuo pašiktų

neturi šimto litų - nedėk kepurės ant stalo

If you don’t have a hundred litas, don’t put your hat on the table

negirk pirm kykos mergą nei pirm vakaro dieną

ko nemitęs - žemės pramitęs

neik šunkeliais, eik keliais

merga turi grybo liosą

gyvas visiems peilis, kai numirė, visi gailis

ką gaidys per metus, tą arklys iš karto

The horse will do at once what the cock will do in a year

vienas vaikas išaugs paikas

skylėtos pirštinės nedaug tešildo

ką jaunas pablūdys, nei Dievas nesūdys

God will not blame the young for foolishness

rūkydamas rūrą apgauna

lūpa persprogo kaip kiškiui

ant sykio

melagis - tiesiog, teisybė - užkluonėmis

bijau kaip meška sniego

gaidžiui pragydus, vaiduokliai pranyksta

When the cock starts to crow, ghosts disappear

šeimininko akys paskui žirgą

greičiau ožį išmokytum į medį lipti, negu jį dviračiu važiuoti

It would be easier to teach a billy-goat to climb a tree than to ride a bike

toks tokį pažino ir ant alaus pavadino

dvi galvos - tai ne viena

Two heads are not one

ant juoko ėjo, ant juoko ir išėjo

He was going for fun, he has gone for fun.

tarška kaip tarškalas

ne vakar gimęs

You were not born yesterday.

žodis iš burnos - kūnas be galvos

gyvuoja kaip ant šakelės paukštelis

tokios kalbos nuvažiuojant, tokios grįžtant

užėjo pasiutęs nerimstantį

priėjo [smertis] kaip keturakė ličma

ožio ragai į save riesti

arklys - ne brolis (tėvas)

pažinsi miežį daigliuje

kur nemiela, ten ir netraukia

be tėvų palaimos vaikams ir Dievo palaimos nebūna

dairosi kaip ant kito svieto

įkrito kaip į šulinį

neims giltinė ne savo vaiko be laiko

svietas platus, Dievas bagotas

durnas nematys, gudrus tylės