Atsitiktiniai tipai

alkanas alkano nepeni

The hungry don‘t feed the hungry

namų vagiui visur atvira

kutenka rugiuose kutena, bet ne visus

prie darbo susirietęs, prie valgio išsitiesęs

He works crouched, he eats straight

savo liežuviu gali ir šūdus lauke loti

eik paskui vabalą, prieisi šūdą

senatvės našta sunki

duok karvei bėralo, tau karvė duos gėralo

geriau kiškis rankoj negu elnias girioj

geras tarimas atkanka rytą

nei tu duok, nei tu lok

kožni namai su gyvate

Every house has a snake

išsižiojo - net plaučiai matosi

- Eik tu? - Aš jau buvau, dabar eik tu

jei bus Dievo žadėta, niekur nepasikavosi

pilna dūmų kaip lėbarnioj

geras tas, kurio veizdim, bet ne tas, kurį turim

Everything that we want is good, but what we have is not

dar du jaučio pabaubimai

Two more moos of an ox.

juokiasi kaip iš mergos su vaiku

One is laughing (at sb) like they laugh at a girl that has a baby.

aš tik ramiai atsidūsėsiu, kai tave pamatysiu

nelaimės neišvengsi užmerkęs akis

You cannot avoid troubles by closing your eyes

vardas - rankovė, o pavardė - išmovė

vyras be pačios kaip daržas be tvoros

nepyk, vo smegenys užsidegs

tankus kaip šepetys

įkliuvo kaip žuvis į tinklą

eiti į pragarą deguto pirkti

To go to hell to buy tar

kad kumelė gimė, tai ir pavalkus nešios

dirbti netingėsi - bado neregėsi

If you are not lazy for work, you wil not starve

nė su pagaliu neužmuštum

You would not kill (sb) even with a stick

gyvenimas be sveikatos kaip be stebulės ratas

laukia keptų karvelių

tu mano, aš tavo - skarmalėliai abudums

to valgio užteks visam sodžiui ir kerdžiui

bepigu (kam) - nei gimimas, nei mirimas

Some are lucky - neither births nor deaths.

ir vilkas svetimoj girioj neramus

pulkit visi - mirtis baisi

su vilkais gyveni, vilku ir stauk

vienoki paukščiai lakioja krūvoje

Similar birds fly in flocks

yra ant svieto teisybė, bet kad akla

iš kero neišrausi, iš piršto neišlauši

nei atsiklaupęs, nei atsistojęs

Neither kneeling down, nor standing

šnapsas sutaikina ir supešdina

peršokai per šunį, šok ir per uodegą

vaiposi kaip budelis prieš žaibus

pasakė - kaip rankovę išvertė

stato tiltą išilgai upės

graži kaip pienas su krauju maišytas

galybių daugybė

... kaip čėrauninkė(ės)