Atsitiktiniai tipai

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

sukasi kaip kiaulė ant ledo

išmokyti (neišmokyti) karvę į medį lipti

puola kulkos kaip ledai

žemė kaip aguona

The soil is like a poppy (soft)

pasikalbėkim, kol negirti

veržtis pro atviras duris

pučiasi kaip katė glostoma

One is getting bristle like a cat that is being stroked.

blogą tai nors piestoj vilk, tai vis bus blogas

"turiu" yra geriau, nei "kad turėčiau"

aš savo valios už šimtą litų (rublių) neduočiau

reikalingas kaip zuikiui skėtis

kaip žąsies sparnas

gyvais šarkučiais šikti

pecelkes kala

svetimo nė obuolio nepakels

naminės bėdos ne taip širdį spaudžia

kiaušiu nedėtas, paukščiu nelėksi

Dievas duoda vaiką, duoda ir dalį

dirbk, prociavok, bet nevogčiok

dar kiškis kopūstuose, o jau puodą kaičia

The hare is still in a cabbage patch but a pot is already on the stove.

ir pelės urve susiuržina

griūsi ir nosį susigrūsi

šarkų bažnyčia

triliulį pakelti

ko burčiji kaip Majausko kyla

tas, kur gerai daro

neaugink ilgų nagų - bėdos aplaužys

skaldavojasi kaip Bundauskio mergė peludėj

vanagai jaunų moterėlių vištų nedrasko

per Grabnyčias - žąsinui atsigert

ar jam sakai, ar sienai

aštrus grąžtas pats lenda ąžuolan

A sharp drill gets into the oak by itself.

kaip prastas žmogus gero kąsnio nepažins, taip kiaulė pipirų

- Ar duosi skūros? - Nusilupk nuo rūros

ir povaliai bus valiai

painiojasi kaip katė po kojom

One is getting in the way like a cat.

pasitaikė kaip aklai vištai grūdas

pragerti dangų ir šventuosius

į narius pulti

mirti skubos nėra, niekuomet vėlu nebus

There is no rush to die, it will never be late.

Apytalaukio kunigas gaus duonos, bet ne pinigų

nuo galvojimo plaukai sutino

The hair has swollen through thinking

palikti ant bobutės vardo

panosėj nesimato, pamiškėj matos

arklys kaip volas - nuo uodegos nenulėktum

- Kas girdėt? - Į pakalnę nudardėjo

ne tas turtingas, kas daug turtų turi, bet tas, kas ramia sąžine

nėra ko ieškoti po sėdynę smegenų

kas pirmiau, tam daugiau

He who is the first gets more