Atsitiktiniai tipai

neik su velniu riešutauti: paliksi be maišo ir be riešutų

dvaro nebteko, bažnyčia paliko

valgyk, lašinius gale rasi

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

nieko būtų ant veido, tik truputį apsileido

išgėriau septynias, dar liko devynios{}žr.:{}išGĖRIAU septynias, dar liko devynios

šulinį prisemia - aruodo neprisems

šimtą kartų gimsiu, vieną kartą mirsiu

nė avinai už vieną dieną nenusibado

smeltinuotas kaip kipšiukas

kai zgada, tai meilė didžiausia, o kai susipyksta, tai šuva jų ir mėsos neėstų

kad ir nedaug duoda - imk, kad ir netoli siunčia - neik

didelis kaip varstotas

pririšk pinigus prie ožkytės, tai bernas ir ožkytę paims

pasninkauja, kai neturi

gimtąją dieną atminti

senų žmonių ir perdžiant reik klausyti

sarmata kaip armata

Blovieščiose ir paukštis lizdo nesuka

burną plakti (plėšti, rauti, rėžti)

gatavas cveką nuryt

ateik su peiliuku žarnų raišyti, o su duonos kampeliu taukų dažyti

kaip kurapka

pina kaip girtas vyžą

He weaves like a drunken man makes straw shoes.

perbraukė kaip (su) akėčiom

badauja kaip buožė, devynias karves turėdamas

kai nėra žuvų, tai ir vėžiai gerai

badus atgauti

vilko nepagausi, tiesos nesurasi, o kišenę ištuštinsi

teisybė kaip ponų gerybė

burnos savo nesutepiau

girtų kalbų ir Dievas nepaiso

pasimetė kaip varlė kišenėj

tiek užmušti, tiek snapiuką pamirkyti

kaip vyža per balą pliaukši

pabjuro orai, pabiro draugai

stovi kaip perkūno trenktas

biednas nors pamiega spakainiai, o bagočius atsibudęs dreba

remeslas turi aukso dugną

negirk įėjimą, nepeik išėjimą

karšta meilė greitai sudega

jei druskos visad turėtum, ir kiškius sugaudytum

šykščiam nė mušdamas neišmuši

kaip arimas

Like a ploughed field

tiek imk, kiek pilvas nori, ne akys

Eat as much as your belly wants, and not your eyes

koksai papuolė, prie tokio puolė

kas vasarą ponauja, tas žiemą elgetauja

baikštaus arklio ant nugaros guzas, o rambaus - po pilvu

A fearful horse has a lump on his back, a lazy horse has it under its belly

įarta dirva auksu dera

koks kromas, toks ir tavoras