Atsitiktiniai tipai

senam vyrui jauna pati - liekarsta

kožnas žmogus tikis geresnės ateities, bet ne visi sulaukia

ateina smerčiu velkinas

ant gero kelio atvesti

motriška aprėdyta - kaip žvakė, nurėdyta - kaip šakė

kas anksti vaikščioja, tas gerai nešioja

tinginės rankos baltos, kojos juodos

darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta

netriesk Zapės pinigais

tiesus kaip smilga

lyjant pjausi, pagadoj valysi

jei kas tau padaro ką gero - toj dienoj užmokėk jam

kai ožka kumelį turės

pasprings gaidžiukas gerklėje

šimtą kartų geriau meilėj mirti, negu neapykantoj gyventi

tas juokiasi, kieno sąžinė nerami

ko žmogus negali, to nė Dievas nenori

kas atliko, tas pritiko

Everything will do what was left

kas alų dažnai srebia, to pilvas nosį remia

He who often sups beer has a belly up to his nose

kaip vaukšlį

mažiausiąjį visi skriaudžia

pavadinsim kūdą, kad išneštų šūdą, pavadinsim bagotą, kad išvestų raguotą

*We will call a thin man to take the shit out, we will call a rich man to take the horned one out.

kur nujosi, čia pristosi

oras - ne tavoras, neišsirinksi

apie šikną skambina

pasikavojo kaip kurapka sniege

One has hidden like a partridge hides in snow.

ilgas kaip davatkos liežuvis

pirmiau esti palaidinis, o paskiau penimis

- Kada? - Kada vėžys ant kalno sušvilps

pavydui dalios nėra

jeigu medžius kaposi, tai skiedros lėks

su pamušalais varo

nedoras kaimynas kaip spalis aky, kaip dieglys šone, kaip kelmas ant kelio, kaip pašinas kojoj

prisistatė kaip ožka prie vežimo

Dieve, kam atėmei galėjimą, jei palikai norėjimą

suspaudė širdį, paleido pirdį

nuplyšta motinos kišenė benešant vaikui, o vaiko - bekavojant nuo motinos

girtam ir kelmas ožiu pavirsta

A stump becomes a goat in the eyes of a drunken man.

daug pelių ir katę papjauna

Many mice can kill a cat

Barbora, šok per tvorą

*Barbora, jump over a fence

šėnavok mergystę dėl martystės, o martystę dėl senystės

ir mažutėlė auka Dievui brangi, kai iš visos širdies

ne savo jojęs, ir baloj nusėsi

nė Saliamonas neatspėtų

nepažiūrėjęs į kišenę, nesakyk, kad turi

Don’t say you have (sth) before you look into your pocket.

parėjo kaip išmaudytas

kai į tas pėdas įpulsi, tai ir patsai prapulsi

pasikaišius kaip boba į kryžius

mesti burtus

ir šunį prarytų, kad uodegos nematytų