Atsitiktiniai tipai

aušte išaušti

žymu mūsų duona per plutelę

šnypščia kaip kirmėlė po laužu

žioplam niekur nesiseka

didelė nosis - šventųjų giminės (bajoriška)

akyse nelaižyk, o už akių nekramtyk

šaltas kaip šaltinio vanduo

kad vilkelis nepapjaus, ant Sekminių atsigaus

sek paskui musę, įseksi į padlą

svečio neužgersi - pats į svečius neik

ant kumpos liepos visos ožkos lipa

sukriuko kaip iš ožio kairiojo rago

tiek paritus, tiek pastačius

Either they are lying down or or standing upright

mano rūbai, mano zūbai

iš lietuvių išbėgęs, vokiečiams paskui šlubuoja

gerklę plėši

juokis iš mažo, o ne iš seno - mažas nebebūsi, o senam reiks būti

Laugh at him who is little, not at him who is old, because you will never be little again, but you will get old

alfa ir omega

kumečio ir sermėga ant pečių supūva

The farm labourer’s coarse overcoat gets rotten on the shoulders.

linksmai gyvensi, ilgai nepasensi

If you have a joyful life you will not get old for a long time

iš svetimo vežimo nors į purvyną

žmogaus širdis nepasotinama

atiduota ir parduota ir po pečium pakavota

ubago paršiukas riebus

už jauno - po botagu, o už seno - po barzdos

ir ta tarbė pilna, ir ta tarbė pilna, nors tu, ubage, ir pasikark

vėjo botagas

kas kokiu ginklu kovoja, tas nuo tokio ginklo ir žūsta

po laiko ir žydo vaikas gudrus

A child of a Jew is wise too after the event

broleli, jau tai neščimniečia

ištekėjo - ir suplepėjo

She got married and got into trouble

vienas biednas, kitas nieko neturi

One is poor, another has nothing

asilas turi ilgas ausis, o tu ilgą liežuvį

kad rašys, ir tave parašys

kaip vilkas vieno kaulo

įbūgo kaip baikštus kumelaitis

nieko nesirūpina kaip gyvenimą padavęs

One doesn’t care about anything as if one has given up one’s home.

jeigu duoda, tai imk

ką kunigas sugalvos, to ir velnias nežinos

Even the devil will not know what a priest will think of.

kaip mokytas - tai diena, ė nemokytas - tai naktis

kad nėr to smūtko, kad neišeitų ant džiaugsmo

daug šunų greitai kiškį paveja

nė ausys, nė ragai

Neither ears nor horns

... kaip viena diena

Dievas viską surėdė, ale gyviems kapų nepadarė

nusileisdamas ir su velniu sugyvensi

su merga daug vargo

kulnys rūksta (skamba)

lyg ožkai dagys po uodega

su melo krukine šunų neatsiginsi