Atsitiktiniai tipai

apiplyšęs kaip driskių apaštalas

He is as torn as an apostle of a ragamuffin

kaip virvė

ant ronos druską pilti

man nė po kam, nė po uodegai

žmonai ir trijų kerčių per mažai, o vyrui ir vienos per daug

jei vasarą lauką apsidirbau, tai žiemą ir su kate suvalgysiu

savo turėk, svetimo nenorėk

kaip meška su durimis

senas ant pečiaus, jaunas po mergas

An old man lies on a stove, a young one visits girls

iešmą jau drožia, o paukštis dar miške

He is making a spit, though a bird is still in the woods.

maža to vertė, kuris save vertina

lūpos parduoda, ale širdis gaili

Lips are selling (sth) though the heart doesn‘t want to

kas kitam pavydi, tas pats neturi

šunmazgiais eina mėsa per darbymetį

ant kito kišenės kožnas durnius gudrus

abu labu - kišk į maišą

basom kojom tik molis mindžioti

kiekvienas sau geriau pasidaro negu svetimam

veržtis pro atviras duris

... kiek ant galo dyselio pinučių

tėvo motinos betrūksta

verčiau galas su išgąsčiu negu išgąstis be galo

The end with fear is better than fear without end.

turėsi amatą ir lįsi per pamatą

If you have a trade, you will even get through the foundation

barasi kaip Butkiškės bajorai su savo klebonu

ar giltinė smaugia?

Is the grim reaper strangling you?

riebus kaip užtrinas

su durnium neik grečium

žodžio be reikalo nemesk, gali neištesėti

ko tiktai trokštu geidžiu, kolei esmi gyvas, kad ant kapo rašytų: „Čion gul viežlybas“

kaip neįžabotas kumelys

saugok save svečiuose, o daiktus namuose

tokių gaidys ant šiukšlyno daug iškasa

A cock digs out many of those like you in a dung-heap

ėsti visi nori, prie darbo nė vieno nėra

jau vieną kojinę turbūt užsiuvai?

kas save įveikia, tam kitų nereikia

žiūri kaip Kopkis į pinigą

One is looking (at sth) like Kopkis looks at money.

nagai kaip katės

One’s nails are like cat claws.

sena pirkia dūmais kvepia

An old hut smells smoke

iš dvarininko ūkininko nepadarysi

nakties glūdumoje neik

Don't go (somewhere) in the middle of the night

joks amžius nėra vėlus mokytis

rugiai kaip laužas

Rye is like a crowbar

ką išmoksti, tas gerai

prarijo kaip vilkas lakštingalą

kas per žemaitis, kad peilio neturi

šąla oras - atpinga tavoras

The colder the weather, the cheaper the goods

daug nepanešti

ką negirtas pamislysi, tą girtas padarysi

nepyk, o uodega išdygs

zuzninasi kaip kiaulė prie sąsparos