Atsitiktiniai tipai

tik motina savo vaikui nieko negaili

gausi į labuonę

kad ir pasigirsi svečiuose, kad (tiek) nerasi namuose

nuo kilbasų pagiedosim balabasų

durnai galvai tik dvi ūlyčios: į kapus ir į turmą

A silly head can go two ways: to the cemetery or to prison

plėšk dirvoną, kol dar neįžėlęs

važiuoja į karčemą dantų plauti

šikinę užsuko

kūdas Jonas: bliūdas mėsos, šaukštas kraujo

raudonuoja kaip žarija

maišosi kaip Makalio Pranė

geriau žemėje pūt, nekaip čia būt

gyrūnų puodas tuščias verda

pabučiuok senam žydui į subinę - jauno nepavysi

nebūk kaip kumetka

su aukso razumu trobos nepastatysi - reikia dirbti

čėsas graban gult

rasoja kaip lašiniai prieš lietų

It is getting damp like a flitch of bacon before rain

įlindo kaip į košę

ne dėl tavęs čirška gaidžio žarnos

pirma kregždė

ant savęs rąsto nemato, ant kito ir krislą pamato

kas turi pradžią, turi ir galą

If something has a beginning, it has an end too

jeigu adatą kraipysi, siūlo neįversi

dzūkas - kiaulės anūkas

* A Dzūkas is a grandson of a pig

miegok sveikas

valkiojas kaip permuštas

jei mažas esi piktas, tai senas luntas

Kalėdos be bėdos, Velykos tai dykos

Troubleless Christmas, empty Easter.

veliasi kaip po pakulas

netark vienas esąs - viešpats yra su tavim

vėjo nėra subinėj

iš paminų neišminsi gauro

išnešti (nusukti) kirvelį

... kaip andinarščikas

darbas niekada nėra be algos

ir šuo ne visada kanda

garsus varpas ant kalno

šanki kaip ožka

giriamas geras, peikiamas prastas

He who is praised is good, he who is reprimanded is bad

baigei darbą - guliok drąsiai

kas yra - valgyt neprašo

su Dievu visaip, su ponu niekaip

With God in this or that way, with the lord no ways

pakelti ant liežuvio

sena duona vyresnė

Old bread is more significant

slauni būgnai už kalno, o prieik artyn - tai vis šunies skūros

drignius neša

kol rugių neįsėsi, rankų ant šikinės neuždėsi

lipšniai kalba - taisosi apgauti

He who speaks sweetly is going to cheat.

kai duonutės yra, tai sulutės nėra, kai sulutės yra, tai duonutės nėra