Atsitiktiniai tipai

apsikasti lapais

žuvo pražuvo, čionai nebuvo

nori, kad tave gerbtų, mažiau kalbėk, nori būt sveikas, mažiau valgyk

vyža - namų gaspadorius

vienas veja, antras pavijoja

alkanam ir vabalas mėsa

Even a bug is meat for a hungry man

be tėvų palaimos vaikams ir Dievo palaimos nebūna

duona gardi, bet darbas negardus

trumpa adata ilgą siūlą tempia

A short needle pulls a long thread

vagystė nepraturtins, dosnumas nesuvargins

atsiskubino kaip Drylkė ant alaus

žiopso kaip Kauno vepelis

pagal drabužį sutinka, pagal protą išlydi

kas nėra su manim, prieš mane yra

iškadyk - neiškadyk, o reikės lupti

atspėjo vilkas, kuri avis riebesnė

veidas tave išduos, jei ką pikta darysi

nebūk kaip boba be užtūros

ne savo laikyk, o savo taupyk

ot galvelė - tai ne pakulų prikimšta

kas sau nosį nupjauna, tas subjaurina savo veidą

He who cuts their nose off makes their face ugly

jei moteriška piršlys, velnias - vedlys

marti ateis, man užpečkis beliks

katino ašara

į pakalnę visada lengvesnė našta

The burden is lighter going downhill

pastatyta kaip ant kortos

(Sth) looks as if it has been gambled on.

laksto kaip gončinis šuo

medis su medžiu susitinka - žmonės nesusitiks

nevalgyk košės su duona - liežuvis nuluš

Don’t eat porridge with bread, or you will break your tongue.

nors nedraugiškai, bet žmoniškai

auksas už ugnį kaitresnis, už ledą slidesnis

kaip vėžiai šnabžda

liežuvis kaip apyvara

His tongue is like a lace

gruodį šalta, rugiai nemalta

laimės nė su replėmis nepritrauksi, o nelaimė ir pati ateina

Good fortune cannot even be attracted with pincers, and misfortune comes itself

išvėsęs kaip jauja vasarą

As cool as a stackyard in summer

žiūri kaip baronas į naujus vartus

pilvas - ne drapana

A belly is not a piece of clothes

gieda kaip gaidys ant viškų

juokas galvą pramuša

Laughter breaks the head.

sudžiūvusi kaip skiedra

pešasi kaip katinas už spirgutį

abu suvėrus ant vienos šakelės, nepersisvertų

trys svieto raškažninkai: kavalieriaus arklys, mėsininko šuo ir klebono gaspadinė

tai kad valgo: gudišką mėnesį

apsikrovė su niekais kaip perinti žąsis su šiaudais

rudas kaip šikinė

lįsk į savo būdą

karalium jodo, abu galu rodo

nėra smerties be priežasties