Atsitiktiniai tipai

kelio galas

su senu neprapulsi

kimba kaip sparva prie užpakalio

vieną kartą apsivogsi, visą gyvenimą vagis būsi

nudegti nagus

To burn your fingers

šuniškas gyvenimas

žiūri kaip anyta per stiklą lango

rajus kaip šuo

bubinuoja tol, kol bubinas trūks

jei mirsi, niekas neatpirks, jei nemirsi, niekas neprispirs

ilgos rankos toli dasiekia

kas vargšas, tas ir dargšas

ką vienas vaikas, verčiau nė vieno

vaikščioja kaip tėvo nabašninkas

Skimbaro talka

ir Amerikoj durnių netrūksta

provojasi kaip Šeduva su savo klebonu

aukšta kaip paralius

kur eini, vienraini?

* Where are you heading, one-legged?

geriau sena merga, o ne už pijoko

kampininko vaikas kampan ir žiūri

A lodger’s child looks at the corner.

nuvažiavo gelumbių derėti

He has gone to bargain for cloth

visi velniai ponai bajorai, visi bajorai velniai

iš namų neik nevalgęs, ba niekas neduos

Don't leave home hungry because nobody will give you to eat

sulig savo nosim

nė viena kiaulė ravan neverčia

kur tikinys, ten žadinys

šokinėja kaip šluota po viduaslį

jei gerai kiminuosi, tai neblogai ir žiemavosi

kaip šuo ant šieno: nei pats ėda, nei kitam duoda

baladojasi kaip velnias po peklą

ir gulinčiam ant pečiaus bėda ateina

Troubles even visit those who sit on a stove

likta yra žmogui vieną kartą mirti

ir pas velnią ant kamino išbūsi

čia ne audeklas, ale ševelienė

su subine krėslo ieškoti

kiekvienas melninkas ant savo ratų vandenį traukia

Every miller pulls water on their wheel.

nebūk piktas - visi bijos, nebūk ir lentas - ant kupros jos

Don‘t be angry - everyone will be scared of you, don‘t be humble either – they will ride on your back

badus išvaryti

pasišiaušė kaip du katinai

pečiai kaip trys botkočiai

ugnie žarijos ne su rankomis yra maišomos

išspruko kaip paukštis iš spąstų

raudonas kaip į rukę pūtęs

pjaudamas viską papjausi

katilo pelais nenušveisi

įdardėjo kaip šlėkta su perdžiūvusiu vežimu

miega kaip po mažam

kas yra ciesoriaus - ciesoriui, o kas Dievo - Dievui

turgų kaip pavadinsi, vis tiek liks turgus