Atsitiktiniai tipai

jei geras esi, mylimas esi

kol draugą pažinsi, suvalgysi maišą druskos

Kazimiere atsigeria gaidys, o Juozape - jautis

platus kaip duonkubilio dugnas

niekas tiek žmogui blogo nepadaro, kiek pats sau pasidaro

ką iš jo gausi - ar akis iš kaktos lupsi

kunigas ir šuns gailės, jei už tai jam užmokės

A priest will feel sorry even for a dog if he is paid for it.

rasi, įspįs saulelė ir į mūsų langą

apgaus tave žydai kaip Grinkiškės kleboną

nors į kraštą svieto

pagal nosį ir tabakas

kai giedri diena, nežiopsok, kai lietūs lyja, neraudok

šūdas mirė, bezdalais zvanija

žodis - ne žvirblis, bet ir jis būna pilkas

daili pirkelė, tik negraži dukrelė

*The hut is beautiful, yet the girl isn‘t

… kaip vaikio nubučiuotas

aš ir kunigui du kartus nesakau

ant pečiaus tupėk ir Dievą mylėk

*Sit on a stove and love God

džiaukis, tik uodegos nekrutink

susiraukšlėjęs kaip iš ausies ištrauktas

pilvas - ne drapana

A belly is not a piece of clothes

vagies nedėk kišenėn

žiūri - dūli, griebia - dešra, kanda - šūdas

nė šluotos nepaliko

garbės griebias neprivalgęs

He seeks honour when underfed

apsiguzojus kaip Ubagšilio ubagė

dėl ausies visi tavęs klausys

pavasarį ant Blovieščių kiaules vyžoj išveža

kiekvienas paukštis savo giesmę gieda

Every bird sings its song

gersi - mirsi, negersi - mirsi

If you drink, you will die; if you don’t drink, you will die, too

eidamas gult nežinai, ar kelsies

When you go to bed you don’t know if you will get up.

puoselėk nagas, miręs būsi jų reikalingas

neteisingo žmogaus bėk ir pėdų

geriau yra bado pakentėti, negu vogimu Dievui nusidėti

paišinas kaip sienos kamštis

juodas kaip šernas

ką išderėsi, to nemokėsi

vogti gėda, o prašyti ne

blogus draugus greit atrandi, bet greit ir apleidi

ubagas ubagos terbo siekia

iš tuščio trivogą padarė

vilko kąsta avelė nebeeis rankon

užkimo kaip varlė baloj

vaikai į turtus, o tėvai į vargus

miklus kaip Savickio rungas

išsitiesė: kojos - Lietuvoje, galva - Amerikoje

One has stretched out – their legs are in Lithuania and the head is in America.

neišsižadėk lazdos, terbos ir senos mergos

latro velnias nesuks: kai latras virs, velnias padušką pakiš

eik ledu - nemirsi badu

*Walk on ice – you will not die of hunger – 4 var.

į Kybartus ant to peilio jojau