Atsitiktiniai tipai

kaip neįžabotas kumelys

įplaukti įplauksi, bet kažin ar išplauksi

You will sail in, but will you get out.

tyli kaip pirdulį paleidęs

vaikščioja kaip apsišikęs

paskutinį kąsnį ištraukė

nusiplovė rankas kaip Pilotas

apsukrus kaip katė

As cunning as a cat.

eketėn patekęs žuvis gali papenėti ir patsai bėdų daugiau neregėti

aukso žuvytę šilko tinklu gaudo, gražią mergytę meilės žodžiais šaudo

pakrapijo kaip kunigas su krapylu

[It rained] as if a priest sprinkled with a sprinkling brush.

šviežia duona neskalsi

ant rankos duoti

pilk ūmiai - ir pareis

ką žmogus žemėn meta, ponas kišenėn deda

geriau maža dovanėlė, negu didelis ačiū

įkliuvo kaip šuo, kuris namų negano

subinė marškinius grobsto

škaz, ožkele, į Ramygalą myžt

grūdas į grūdą aruodą daro

naktinis kaip apuokas

kad naginė pavirsta į batą, be kepurės nebeprieisi

When a peasant sandal turns into a shoe, you will not approach it without a hat anymore

lauko paukštė laukan ir žiūri

trečiose lūpose šuo virsta vilku, katinėlis - pikta dvasia

tarp dviejų močių vaikas be galvos

Kartena tikrai pakartina per įleidimą žydų

drabužis (ant ko) kaip ant gembės pakabintas

Clothes are hanging as if they are on a wooden hook

abudu tokie: per tvorą permetus, vienas antro neatsvertų

skersai ir išilgai svietą pereiti

išgalvojo kaip ožys nereikalingą darbą

groja kaip išgverę vargonai

lenda kaip iš maišo

pasilik snukį barščiams srėbti

paragauti rūgšties

sek paskui bitę - įseksi į medų

Follow the bee and you will get to honey

kiekvienas paukštelis savo lizdą gina

Every bird protects its nest

atriekta duonos riekė neprilips

nuo kopūstų pilvas pustų

*One’s belly blows up after eating cabbage soup.

pavydui dalios nėra

eina kaip su karalium

be tabokos šiaip taip, be duonos markatna

pigios žuvies - šunies sriuba

šalta kaip kalvėje

As cold as if in a smithy.

atitiko šluota kotą

dangus kaip puodu apsivožęs

The sky looks as if it was covered with a pot

laksto kaip pašėlęs

toli kojas vertus prigauna subinę

jei vaikai neklauso tėvų žodžio, tai klausys šuns skūros karškančios

birzgia kaip bitės prie ausies

tėvo žodis skaudesnis už mamos rykštę

žodžiai krinta kaip lašai į akmenį

Words are falling like drops into a stone