Atsitiktiniai tipai

lekia kaip iš peklos ištrūkęs

girias, kad net žemė skirias

He/she boasts so much that the ground splits up

pušies šaka linkterėjo, visa giria užtelėjo

ir be krepšio, ir be riešutų palikti

avinai skundžiasi vilkui

ant liežuvio galo meilė, širdy - seilė

*Love is on the tip of one‘s tongue, saliva in their heart

šilto plauko neturėti

daėdė (atsibodo) kaip davatkai poteriai

ir ritinėsis kaip Dievo dovana po kubilą

It will roll like God‘s gift in a tub

iš didžio - kaip kiaulė iš migio

He is as proud of himself as a pig with its sty

vilioja kaip šunį su kaulu

be langų ir bažnyčioj būtų tamsu

It would be dark in church if there were no windows there

ir asilas moka ausim karpyti, bet išmokyk jį arklą tampyti

yra snaudžiančių ir bažnyčioj

nedorėlio ir kelnės nekenčia

Even trousers hate a wicked man

iš serčiko ir gaisras pasidaro

pasiilgo kaip gandras varlių

kur dviese - gesink žiburį

mirties patalas

ne tas gegutės balsu kukuoja, kam dantį sopa, bet tas, kam širdį gelia

su mozūru neik pirtin

pamotė - ragana

A stepmother is a witch

gerai ugnelę kurstyti prie krūmelio

kaip paukščiai giedojo, taip ir paukšteliai

As the birds sang, so the nestlings did

ąsočiu galima nešti vandenį, kol ąsa nutrūksta

pliurkštelėjo kaip antis

dairosi kaip Joniškio Barborėlė

plikiui bepigu su gauruotu peštis

apsukrų pažinsi iš darbų, o tinginį - iš kalbų

meilė ateina ir išeina, o valgyt norisi visada

su baltomis pirštinaitėmis karas nekariaujamas

aštraus liežuvio nesuvaldysi, išbjurusio nepataisysi

už pinigus meilės nenupirksi

You cannot buy love for money

sausas balandis - tuščias skrandis

Dry April, empty stomach

nieko neatsinešėm užgimdami, nieko neišsinešim numirdami

iš krivulės pareiti

ne su galva gyvensi, su žmonėmis

kam nemirtina, tas nemirs

pavardė - nuo pakalnės nudardė[jo]

dėl pieno lašo ožkos nepjausi

You cannot kill a goat for just one drop of milk

atstanka valgio neprašo

metai turi daug dienų, o dar daugiau turi valgių

dirba kaip nupuvusiais nagais

One is working as if their fingers were rotten

kad ir vieną ožką milšiu, bile baltą kavą virsiu

kam teks, kam ne, o striungiui teks

šaukia kaip ustovas

gaudyk vėjus plaštaka

Catch the wind with your hand

ne per sūdus, bet per arielką

gardžiai valgysi - smulkiai bezdėsi

rugiai rugius nupjaus, avys avis nukirps