Atsitiktiniai tipai

nutilo tarytum laumės juostą pamatę

He got silent as if he has seen a witch‘s bow (rainbow)

maigosi kaip dvaro pana prieš kleboną

dantys balti, o kokia širdis?

didelis, kad po suolu stačias

kaip vienas, tai ir nevėkšla

ir lapė ąsotėlį prigirdė

A fox sank a jug

gražus pažiūrėt, mielas pakalbėt, tik prie darbo nėr kur dėt

pilna kaip velnių pagadoj

žada žada, žadais ir nueis

geram žmogui visi geri, blogam visi blogi

sutinka kaip ugnis su vandeniu

savasis vis ne samdytasis

kas nerenka, tas išbarsto

širdis - ne liežuvis, ištraukęs neparodysi

bijok Dievo ir tų, kurie Dievo nebijo

Fear God and those who are not afraid of God

skauda šonas devyni metai, bet nežinau, katroj vietoj

pakol dūšia kūne, patol viltis širdyje

ko dairais - ar vogt ką nori

tinginio darbas akmenų vertas

kas neskūpus - neturtingas, kas neduoda - negarsingas

pirma meilė, paskui peiliai

Love in the beginning, knives later

dičkis klauso, mažiuks loja

kartu ir be pipirų

It is bitter even without beans

ant švento Jurgio vanduo į marę nuburgia

On Saint George‘s Day water flows into the sea.

kas duodamas neims, tas ant svieto negims

kąsk kąsnį, kad kruvinas lįstų, ženk žingsnį, kad subinė plyštų

Bite a piece so it tears your throat, make a step so the buttock tears off.

juokiasi kaip šventas Velykų paršas

kas raudona, tai gražu, kas saldu, tai gardu

valgysi duoną kaip saulę

giesmė - ne rankovė - neišversi

neviernas Tamošius

gera karvė išlaiko ir save, ir žmogų

A good cow sustains both herself and a man.

parodyk puslitrį - tai jį per devynis laukus nuvesi

į vieną kiemą tankiai neik - nebeturės už svetį

Don’t visit the same house too often or they will not treat you like a guest any more.

su taukinu snukiu tegali eiti šeimynos samdyt

svetimos akys geriau mato

Other people‘s eyes see better

ubago rimbas

nors kuilotas, bile bagotas

Though he is ruptured, he is rich.

živa živa, pakol gyva, pailsėsi, kai grabe gulėsi

geriausia peikia didžiausiai

kieno teisybė, to ir magaryčios

verčiau geldoj prigirdyti

Joneli mūsų, nebraukyk ūsų

tyli kaip birbisa

ašaros byra, kur gauti vyrą

Tears are running down, where can I get a husband

nuo neščėsties langinyčių neuždarysi

ar ženytis nori, kad taip duris trankai?

Do you want to marry if you are banging the door?

pijoko nosį turi

šventas kaip Švento Jurgio drigantas

He is as saintly as St.George‘s stallion.

skursta kaip ožkos apgraužtas kadugys