Atsitiktiniai tipai

lobis - šiaudų kūlys

Riches are a big sheaf of straw

ar jį vapsva įkando

jei tingi, prišik pringį, kai netingėsi, išsikrapštinėsi

neduok, Dieve, ubagui vaiką

išdžiūvęs kaip šiekštas

pati trieda, ant kito svieda

bene gegužiuko pilvą turi, kad niekuomet prisisotinti negali

kur viena gudri galva nieko neišgali, ten ir kelios kvailos nieko gudraus nesumanys

vaina - ne daina

pypkė rūksta - tabokos netrūksta

kad pats tingi, tai pasamdai ultojų

vaipykis kaip monkė

vajė, vajė, paseno Marė!

ne kumeliai stovėjo

kai liga užklumpa, tai ir Dievas atsiranda

ką tuščia kalba, geriau nė jokios

dirba, kad rūra trata

nepaslėpsi galų sukišęs į vandenį

iš grožio kaip iš ožio - nei pieno, nei vilnos

gykis, numiręs nesigysi

gera duoti, kai yra iš ko

It is good to give when you have something to give

daugiau ant žemės panelių, negu danguje žvaigždelių

Dievas ir palašky mato - nepasikavosi

užgerk su kaušeliu

Drink it with a glass (of sth) (said when something gets lost).

užteks vaiko vaikui ir vaiko mergelei

baltas kaip mašinuoto pieno sūris

išsiviepė kaip katinas, uodegą įkišęs

aš atėjau neprašyta - ant durų neparašyta

* I have come without an invitation – there is no note on the door

pirma pati, kad ir netikus, geresnė už antrąją gerą

serga kaip katė užpakaliu

One is ill like a cat that has buttock disease.

duodi arklį, duok ir peilį kartu

If you give a horse, also give a knife

liežuviu kailinių nepasiūsi

ne mano daliai, kad bėgtų paskui mane teliai

valkiojasi kaip mėsininko šuo

mylėk prigimtą šalį, o šėnavok naujai aprinktą

kam daug duota, nuo to ir daug atprašoma

Dievo valia, ne kunigo

įsidėk į makaulę

karštam arkliui nereikia botago

A hot-tempered horse doesn‘t need a lash

geras daiktas vis per pakūtą

vienas suvalgė baronką, o kitam liko skylė

mūsų parapijos Dievas geresnis

nuo Dievo bausmės nepabėgsi

kerštas yra saldus, bet gyvenimo jis nepasaldina

Revenge is sweet but it doesn’t

nesemk iš svetimo bliūdo

Don‘t scoop out of other people‘s bowls

motinai garnys - baimė, dukteriai - laimė

A heron brings fear to the mother but makes her daughter ha

pamylėjo kaip šuo bizūną

išmokino doros kaip latvis savo vaikus

One has taught (sb) morals like a Latvian taught it their kids

dangun su puodu nenuvažiuosi

su žydu duonos nevalgysi