Atsitiktiniai tipai

dirbk su laiku ir su saiku

dažnai žmogus pats sau budeliu būna: kitiems statydamas spąstus, pats į juos įkliūna

akys mato, dantys neapžioja

ačiū - pabučiuok pečių

*Thank you - kiss a stove

ant savo tavoro lauk aklo pirkiko

tegu jau būna tavo karalystė, tik mano valia

Let it be your kingdom but my will.

valgo kaip ponas, dirba kaip tarakonas

višta po savimi kiaušinio ieško

kol gyvas, viso ko reikia, numirei, nieko nebereikia

kiek išvarysi, tiek sugrąžysi

You will have back as much as you have given.

žydai nekrikštyti, čigonai nevinčiavoti

užteks ir pakaks

negirk, ba aš persprogsiu besipūsdama

ledas ir nepenėtas tunka

Ice gets bigger though it is not nourished

sutikime kalnai griūva

ant duoklės neatbokit, doringų mergaičių ieškokit

svečiai - prašom, vaikai - nu!

bajorui iškalos, o mužikui baudžiava - tai mokslas

ilga mergausena ir jaunikausena naudinga kartais

valgyk, kad nesakytum kaip vakar

sveikata žmogų veda

sarmata kaip armata

- Puola musės. - Tik nepradėk gyliuoti

norėdamas lįsti į ugnį, nesudegsi, nenorėdamas gi sudegsi

giminės - po viena saule vystyklus džiovino

They are relatives, they dried wraps under the same sun

linksma viešėti, kai myli, miela pareiti, kai lydi

kad Dievas palydėtų

kaimas be durniaus nebuvo ir nebus

There hasn’t been a village without a fool and there won’t be any.

nežiūrėk į dangų, o varna įspjaus į gerklę

laime neilgai tesidžiaugsi

nors užpakaliu žemę rėžyk

vilkas šuniui ne brolis

nors iš kito paėmęs, bet tik įsirėmęs

putra pilvą plėšia

tamsu, nors į akį durk

It is so dark that you can stab your eyes

kaip tik kurčias, taip ir durnas

If a man is deaf he is stupid too.

iš tuščios daržinės pelėda išlekia

An owl flies out of an empty barn

pliažas - ne keptuvė, o tu ne blynelis

kaip zuikio numyžčiota

pats kaip kamanė, subinė kaip daržinė

He is like a bumble-bee, and his ass is like a barn.

korotu žmogum nuo Dievo nesidžiauk

ko mirkčioji - ar meluoti nori?

bendros kelnės visų suplyšę

The trousers that are shared by many are torn.

giriasi kaip kielė su pautais

One is boasting like a wagtail boasts about its eggs.

gerklė kaip pančeka

žino ir višta, kuomet ant laktos lėkti

senos gadynės taradaika

iš patrankos į žvirblius nešaudoma

Nobody shoots sparrows from a cannon

susimetęs kaip šuns uodega ant tako

po vartais mainininkų varnos krankia