Atsitiktiniai tipai

koks velnias jaunas, toks ir pasenėjęs

žolė tokia, kad zuikis ausų nepakavoja

raudonas kaip kraujas

As red as blood.

netikus varna su lupyna užspringsta

marti gardi yra

vis burnon ir burnon, o kada kašelėn?

Everything goes into the mouth all the time, when will it get into a bag?

ne žmogus pinigui, bet pinigas žmogui

jei pažadėjai, tai ir ištesėk

If you promised, keep your promise

tinginys tik utėles vaiso

dikti kaip vargšo utys

jeigu Dievo sūnus mirė, tai mes tikrai mirsime

surūgęs kaip degtienė užpečy

lobiu neįsipirksi į dangų

guli kaip meitėlis

erzino katė šunį, kol be uodegos liko

A cat was teasing a dog until it lost its tail.

kai parlėks vieversys, visas žagres sutaisys

kas dainuoja, tas vargų nerokuoja

piktas kaip širšinas

gina kaip kruopų puodą

jei galvoje tamsu, visas pasaulis atrodo juodas

If there is darkness in the head, the world also looks dark

eidamas per pasaulį visko rasi, tik tėvo ir motinos nerasi

You will find everything while walking through world, yet you will not find your father and mother

imasi kaip Labanorai su Mielagėnais

They are wrestling like Labanorai wrestle with Mielagenai

keliauti vėju prekiauti

matai kaip buvo, dabar musėt žuvo

nei uodas pro tarpą nepraskris

pasipūtęs kaip kunigo giminaitis

As proud as a priest’s relative.

dantimis skambinti

kur vilkas, ten ir uodega

netrankyk durų - žąsiukus užtrenksi

sunki kupra, nors ir maža

girtas kaip žemė

žmogus - ne ragaišis, neperlauši

gali iš po gyvatės kiaušį išvilioti

nedaryk įmovo neturėdamas kardo

It is so long – one meter and a quarter and still there is some to grasp on the end.

žinda kaip krupis salyklą

One is sucking (sth) like a toad sucks malt.

tolimi vandenys nieko gero neatneša - tik skiedrą ir šūdą

giltinės nė su šimtu šunų nenuvarysi šalin

You can’t drive the grim reaper away even with a hundred dogs.

Latvijoj blogos dienos nėra

There are no bad days in Latvia

bėda nors ir pakamantinės, bet ir proto pridės

neturėjo vargo, įsitaisė pačią

laukia kaip žydai Masijošiaus

meškiškai suokti

kraują siurbti

valgyk norėdamas, dirbk galėdamas

kas negeria, tam nepripils

keliu keliaujant, merga mergaujant visokių nuotykių būna

Walking on the road and living unmarried is adventurous.

susiraukęs kaip devynios bėdos

As frowned as nine troubles

jei pats dirbsi - padirbsi

iš smilgos javo nepadarysi

paprotys už prigimimą piktesnis