Atsitiktiniai tipai

košės yla nepaimsi

ką padirbsi šiandien, nebereiks rytoj

You will not have to do tomorrow what you will do today

ar tu giedok, ar tu raudok

iš ubagų išėjęs, į ponus neatėjęs

nuogas nuogą drasko ir rėkia, kad baltinių nesuplėšytų

Balninkų miestelis myli girtybę, o parakvija blaivystę

ar šiokio, ar tokio - visų kulnai į užpakalį

Everyone has their heels backside, no matter who they are.

ką pataupysi, tą ir turėsi

tuščiu gūžiu mandras nebūsi

nei čiukšt, nei brakšt

Neither a sound nor a sight

nieko nedarysi, lietaus neišvarysi

*You cannot drive rain out

ildeginis visur įlenda

toks tokį visada suranda

pyktis dėl šūdo galo

kaip popas ropėse

Like the Pope in a turnip field

bizdinėja kaip bizdas su puodeliais

senas bernas kaip kempinė - nei šunys nekanda

ir upė bėga patekliui, ne į kalną

ir ant velnio griūva perkūnas

vedžiau pačią iš Meškaičių, kad būt vaikų kaip šeškaičių

pirmi metai aukso, antri - sidabro, treti šūdo

susirietęs kaip karutis

apsigraibyk, ar nemiegi

nerangus kaip meška

sekasi kaip žvalgybininkui

susiraukęs kaip per subinę braukęs

negarbė vieno šeimos nario krinta visai giminei

gandras mėšlo neprineš

mainyk su katinu pautais

margas kaip genys

As mottled as a woodpecker

paliokų metai

yra, buvo ir bus

kam ne juokas, tas ir nesičiaupo

He who thinks that it is not funny, doesn’t laugh.

tupi kaip luputis prie skylutės

lietuvis šokinėdamas nutveria darbus

kviečiai kaip nabago uostai

bepigu nesidžiaugti radus

šikinėn bučiuoti

papuręs, kaip iš kiaulių kinio atsikėlęs

He looks dishevelled as if he got out of a pig den.

nieko nemoku, tik art ir akėt moku, poterių nemoku, tik valgyt moku

I cannot do anything, just to plough and to harrow, I don't know prayers, I can just eat

žiūri kaip ožys į žiburį

gerai lupti svetima ožka

keliasi kaip meška iš laužo

medis be žievės, žmogus be garbės nunyksta

tas pats ant arklio, tas po arklio

kad neverksi čepčiuojama, verksi vyro šukuojama

sutinka kaip pelė su kate

They get a long with each other like a cat and a mouse do

meluodamas toli nueisi, tik atgal nebesugrįši

piktieji žmonės tarp gerųjų visad bus

bėda bėdą veja, vargas vargą prispiria (remia)