Atsitiktiniai tipai

ašarų duona

džiaugiasi kaip merga, gandrui apsilankius

šeško rūgštis

iš vergovės mergos neimk, o iš karaliaučyžnos arklio nepirk

vėlina kaip Mikalojaus kalendorius

užtai susiraukus, kad šiandien neužsibraukus

atiduos, kai basliai pražydės

nedaug buvo, ir tas pražuvo

There was not much and that vanished

neprysitieka kaip senas šikti

mesk šunį ant kiaulės, kad nepjauna

draugystė draugystei, o darbas darbui

miklus kaip buliukas

koks sėmuo, toks ir liemuo

gerai gražus rėdyt, o protingas mokyt

It is good to put clothes on a beautiful man and it is good to teach a clever man.

jaunas gražumu, senas meilumu

A young one with the beauty, an old one with tenderness

žodis išgano tik iki vartų

kas aukštai kelias, tas žemai tupia

He who gets high lands low

sveiks, kaip trijų dienų vaiks

žvirbliai po žabus alų daro

sudžiūvo kaip elgetos pakulnė

As dry as a begger’s heel

drąsiai pelės bėginėja, kai katės namie nėra

be rato verpsi, be balso ausi

visą ranką prišiko, nykščio neapšiko ir neįtiko

jau tie čėsai prapuolė, kada iš dangaus kepti karveliai puolė

kareivis - vagis

A soldier is a thief.

mažytis kaip svogūnėlis

išsiplėtusi kaip Garbenčiaus karvė

kelia[si] Dievui nekėlus

He gets up before God

uždaryti kakarinę

sau bėda, o tau šunio kalėda

*I will have troubles, you have dog‘s alms

rūpestis budina žmogų

turėti Bagdono kantrybę

apsidirbo kaip Martynas su pavakare

nesisukti po akių

stovi kaip lazda kampe

jeigu Dievo nebijai, bijok žmonių

susikirto kaip kirvis su akmeniu

They got against each other like an axe and a stone.

kur rasi šuns būdoj duonos?

ką akys mato, tą kišenė neša

prūdas vidury, įstatymas aplinkui

nuėjo kuilys mielių

Dievas davė, velnias parovė

vaina, kaip po šilakojų

rengiasi kaip strielčius medžioti

vogs, kol nusprogs

geros varlės nekumsi

skurdus kaip bažnytinė pelė

As poor as a mouse of a church

į peklą kelias platus

kai jau bobos barasi, bus pavasaris

be pinigų nei dangun neįeisi