Atsitiktiniai tipai

didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas

Amerika - ne motina, veltui dolerių neduoda

America is not a mother, it doesn‘t give dollars for nothing

matysi kaip po mirties pelenus

vėjas kalnus griauna, žodis žmogų kelia

melagis ir dieną paklys

nei viralo, nei kuralo, nei tos biednos duonos

darbas judina, miegas ūdina

Work moves you, sleep oppresses

linksminasi kaip raganų veseilėj

morčius: kad aš šalsiu, tai devynergio jaučio ragas kris žemėn

susinešė kaip šikinė su degutu

vyrų zlastis nepirkta

versk šiaip, versk taip, o vis išvirkščioji pusė

Whether you turn it in or out, it is always the wrong side.

nevalgyk iš puodo - bus vaikai juodi

pasipūtęs kaip kalakutas

As puffed as a turkey.

už seno galvos niekas nerūgos

daug vežimu veža

vagis nevogs, kad sėbrų neturės

šokinėja kaip čiurkšlyno žvirblis

kai vaikas užlipa ant kelių - džiaugsmas, kai ant širdies - skausmas

tik kiaulė nepraustu snukiu gyvena

Only a pig never washes its muzzle.

ar kumelį ir išperėsi, taip ilgai miegodamas

iš dviejų vienam reikia būti razumnesniam

kitą stumsi, ir pats įkrisi

sausi metai - pusė bėdos, šlapi - čiela bėda

verčiau rankoj zylė negu miške tetervinas

Dievas viską nukenčia

God endures everything

matuoja kaip sava uodega

kačergos šokinėja - laukia marčios

Fire pokers are jumping – waiting for a daughter in law.

nieko čion ateidami neatsinešėme, ir iš čia ten nieko nenusinešime

We didn‘t bring anything when we came here, we will not take anything when we leave

rudas kaip šermukšnis

kaulus pakratyti

gera pati vyrui kelią rodo, bloga iš kelio veda

taip bus, kaip Dievas yra žadėjęs

bus pilni kluonai - bus pilni aruodai

Full stackyard, full corn bins.

dažnai vyžas ten pastoja, kur čebatas nesvajoja

prisiviręs košės bent sviesto negailėk

verčiau šert svetimas blusas, negu laikyt svetimus pinigus

kai ožka kumelį turės

sumeluoti - kaip žydui pasibažyti

verk neverk - mirusio neprikelsi

nueik pas karvę, ir sulaižys

gyvenimas poniškas, smertis ubagiška

He lived like a lord and died like a tramp.

Dieve, duok..., bet netikiu

God grant.

meilės kaip seilės, bučinio kaip šiupinio, malonės kaip košės

kad mirsiu, bene ką užgulsiu

moma ir vaikus pirmoji niūkia

ilga gavėnia tam, kas pasogos laukia

A fast is long for him who waits for a dowry

tramdyk uparą, rauk raukus

įsileidai velnią vidun - gesink ir šviesą

akyse nelaižyk, o už akių nekramtyk