Atsitiktiniai tipai

velnias velniu ir smirda

keturiasdešimt metų - tai bobos viekas

bevargsta kaip pelė po sietu

ant krašto, ant Dievo rašto

kaip šilkinis paliko

tiesa - gyvenimo šviesa

tos pačios akys juokiasi, tos pačios verkia

The same eyes laugh, the same eyes cry

kaip žydas su kugeliu

turi padlą, tai bus ir šunų

tas doringu ir pasensta, kas liežuvį turi prikąstą

nakties paukštis

The bird of night

guli linas - suguli šilką, guli vilna - suguli vilką

*When flax stays unspinned it becomes silk, when wool stays unspinned it becomes a wolf

nepirk pievos su rasa, nedabok mergos kermošiuj

Don‘t buy the meadow with dew, don‘t look for a girl in the market

kaip lašelis vienas likau

maži vaikai neduoda miegoti, dideli - gyventi

kaip vokiečiai prie derybų stalo

dūšia - ne žmogus

akyse kožnas geras

susišukuos, kai į piršlius važiuos

nuo mirimo žolės neišrado

tiek didis, tiek mažas - duok, kur didesnis

Vidžių senas miestas, šiandien nuskurdo apleistas

vaikščioja kaip pinčiukas su sėklom

ir giria kaip vagis tamsią naktį

dėkui už abazėlį

Thank you for the sledge

lauk, kada vilko bėgusio uodega truks

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

kai pirmąkart ženijas - nuo Dievo paskyrimas, antrąkart - nuo svieto, trečiąkart - nuo velnio

jei neturi ką veikti, apsišikęs kelį graužk

nušluoti nuo žemės paviršius

darbu pasirodyk, ne žodžiais

geras kalvis ir ant medinės kaladės patkavą nukala

A good blacksmith can forge a horse shoe even on a log

saulės delnu neuždengsi

pakol tepi, tai ir važiuoji

kur saldu, ten gardu, kur raudona, ten gražu

vabalas į šikną įkando

su gulbėm pasikėlė, su varnom nukrito

He went up with the swans and fell down with the crows.

skūpus lokamčius pusiauskiliais moka

vienas karvę vedė, kitas šiknoj badė

nelaimėje neverk, bet žiūrėk, kaip išsisukti

o kad tu supelėtum

vargdieniui ir medus kartus

mergelė - ne dirsių aruodas, nesulaikysi blogiems metams

tupi kaip šūdas po lapu

eik, kad žemė drebėtų, dirbk, kad akys žaliuotų, valgyk, kad šonai braškėtų

dėkui dėdžiui, kad paėdžiau: nei paguliu, nei pasėdžiu

Thanks, uncle, for giving me food: I can neither lie down nor sit

ligotam patale sugulti

nors kalnas aukštas, bet ir ant kalno lygu

žmogus gyveni, mokinies ir durnas miršti

ką pasėsi, tą ir pjausi

You will reap what you will sow