Atsitiktiniai tipai

šuo ant šunies

kas pirma atėjo, tas pirma išeina

prabėga kaip šašuolytė

tėvo ašaros ir akmenį prakala

anei netekėčia, kad nepasenėčia

kas lįs, to galva plyš

guli šuo, guli ir uodega

griekas pažįsta savo vardą

A sin knows its name.

jei tu nevaldysi, tai tave valdys

pupos žydi - mergoms kakos auga

gera ir Janina, kad su ja nebūna

pagal upės tvanka

žmogų reikia pažinti ir pažinus prisijaukinti

lenda kaip šmėkla

bučiuojasi kaip šimtą metų nesimatę

ką sugadino kvailas balvonas, to nepataiso nė Saliamonas

jaunam dirbti, senam mirti

The young are to work, the old are to die.

kenčiantysis pakenčia

dieną giminiuojas, naktį subiniuojas

zuikis ir nakties bijo

nesigailėk davęs, džiaukis gavęs

Don‘t regret when you give, be happy when you get

gaudyk miške vilką - paspruks

įsileisk kiaulę bilvėsan, tai ji neknis iš krašto

usnių nesėja

kaip danguj, taip ir ant žemės

So is in the sky, so is on the earth

geriau po lazda negu po barzda

gyventi sunku, mirti dar sunkiau

It is hard to live, it is harder to die.

sveikas ronos nesupras

Dieve, padėk, o juodasis pabėk

... kaip ąžuolo šakos

svetimoj kišenėj nė vienas netaupo

aš ne kas, bet ir man ne bile kas

*I am not anything special but I don‘t need whatever

gvėros gvėralai, plepo plepalai - abiejų tie patys tauškalai

A fool was loitering in the wind.

ne viskas štukom baigiasi

duona - tai motutė, vanduo - tai sesutė

jos turto kaip katino čiaudulys

iš jo tiek naudos, kiek iš šuns uodegos

ant svieto pašaukė

kol teisybė apsiauna kojas, neteisybė grįžta visus aplaksčius

merga iš po Utenos - penki litai algos

šiks ir apšiks

neveizėk į turtą, bet žiūrėk į žmogų

kentėk, pone

Suffer, master

vienas mieras yra: ar vokietis, ar velnias

iš katro galo pradėt

kaip katė su žarnomis tamposi

piktas žodis skaudžiau už botagą

verčiau iš svieto negu iš mados

tyrė ant stalo, o mirkynė ant kraute [ant aukšto]

plikas prie pliko lipt prilipo