Atsitiktiniai tipai

už rublį jo nenupirksi, jei dviejų vertas

ant kuprotos ievos visos ožkos lipa

pirkinėja kaip žydpalaikis po turgų

laksto pirštu subinę užsikišęs

orą - ne paukštį - nesugausi

The air is not a bird, you cannot catch it

už praudą tik šiaudą, už melą dai kumelę

ėsti - gudrus, dirbti - kvailas

He is clever to eat, he is silly to work

užsirietę kaip kanabėkai

pasakė kaip subine į sieną

nuo pusantro sprindžių

kur žmogus protu jėgą valdo, ten jis ta jėga uolas skaldo

bagotas, kaip turėdamas kūlį su kepure

nelok liežuviu

ne tiek bagotas, kiek kuprotas

Not as rich as humpy

tyli kaip avelė kerpama

mergos ir kumelės iš ūkio išvaro

kukli gražuolė yra vertingiausioji mergelė

malkos nevažiuosi su žaku

vieno žindymo, vieno lakimo

kur žema tvora, ten visi gyvuliai šoka

iš klaidų mokomės

We learn from mistakes.

alsuoja kaip pervažiuota varlė

vyras - stačias po stalu

žodis širdin kelią suranda

ko bobai arus turėt, geriau eit kalėdot

tai galva su pakaušiu

kai pirma sau apsigausi, tai ir kitą apgaut galėsi

spjaunu ir su kulnim patrinu

I spit and mash it with the heel (that is, I scorn (sb)).

jeigu kovo mėnesį ėriukai šokinėja, tai balandį tvarte bliaus

If lambs jump in March, they will bleat in April

pats velnias težino, kur boba peilį galanda

arklys gurbe, o beržas darže - zgūba namam

A horse in your cattle yard, a birch tree in your vegetable garden will do harm to your home

mylimam svečiui ir nevirusi virusi, ir nekepusi kepusi

nei šiokio galo, nei tokio galo

Neither good nor bad

alkanas kūmas apie duoną mąsto

ant paklotės blusos nesugausi

nakčia užgimęs, miške užaugęs ir kelmo dievą garbina

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

piemenė - ilga liemenė

nuvilkti kojas

penkiakruopė Magdė

iš bėdų išlįsti

gyvenime iš klaidų mokomės

būk toks geras, koks nori rodytis

darbšti kaip skruzdėlė

kiekvienas žmogus svetimoj aky užtėmija spalį, savo gi ir sparno užtėmyt negali

draskosi kaip katė

One is scratching like a cat.

ar prikalbės kas čigoną?

kur daug vaikų, bus kunigų ir ubagų

kaip vienas medis griūva, taip visi linksta

pirma dėvėjo iš senos plėškės nagines, o dabar su kobiniu nosies nebeprisiekiamas