Atsitiktiniai tipai

žmogaus pavidalas, vilko nasrai

nusimano katė, pieną paliejus

katei ir berno pačiai niekas nerūpi

perkūnas trenktų, tai nė į vieną kruopą nepataikytų

susipranta katė pieną paliejusi

A cat understands that it has spilt the milk.

su visais lapais nueis į dangų (kas)

One will go to heaven with all leaves

išalkusiam duona rūpi

girtas kaip kovelis

As drunk as a rook.

pažadas - lėlė, o durniui džiaugsmas

A promise is a doll, and joy to a fool

eik prie bieso ant apsirodymo - ar įtilpsi į peklą, ar ne

kai jis ilgiau nepaliaus sėdėti, tai jis ims gervyčius perėti

apšepęs kaip šluotražis

ir menkoj žemėj dera

Poor soil gives good harvest.

... kaip iš karabino

yra busilas ant stogo, bus ir laimė pastogėj

ant barono rago

katinas papjovė zuikį ir vilka (vilko)

prastam darbui daug išminties nereikia

kas pirma šienauna, to avys nebliauna

durniui ir kašelė zvanija

ne čia man dantys išygo, ne čia išbirs

zirza zirza senas medis, bet ilgiau laikos

piemuo šunio vietoj

girioj kerta, namo skiedros lekia

akis skėsti

geria kaip Vartų mergos

kružikas taip ilgai laiko, iki ąsa nutrūksta

kad neverksi čepčiuojama, verksi vyro šukuojama

iš juodo debesio mažas lietus

ne tu arielką pavaliosi, bet tave arielka pavalios

ar tu, pliki, atsitrauk, ar tu, vaike liaukis

avis be avino ėriukų neatveda

kuri čia tave kvaraba atnešė?

girgžda kaip neteptas ratinis

stovi kaip styga

laimingas vargšui nepagadoja

prasta Dievui garbė, kur susiranda kelios bobos

kas gyvendamas neklysta, kas keliu eidamas neapdulka

Who doesn’t make mistakes in life, who doesn’t get dusty while walking on the road.

kaip pas Kaipošių, taip ir pas Ainošių

- Durniau! - Kelissyk aš tau dūriau?

ant krūtinės dvi šimtinės

kambarys be knygų yra lyg kūnas be dvasios

A room without books is like a body without a spirit.

apie gėrimą girias, o marškinių neturi

datyrimas ne vienam akis atplėšia

jei įsileidai į savo skrandą utėlę, tai sunku ją iškrapštyt

ubagystė pavargėlius daro lėtus

gerčiau, bet nėra geriamųjų

I would drink but there is no dough to drink for

Varnius žydai pražudė, o užvis Berčiūkai rudi

mano torielka brangesnė už jūsų arielką

po širdžia turėjau, krūtine penėjau