Atsitiktiniai tipai

išėjo ežys mielių

balta kaip lelija

One is sitting like a doll

atsilyginti skatiku už rublį

išvertimas kaip kokių kailinių

iš bado bet kuo bado

*They eat everything because of hunger

vanagas verčias pelėda, kai prispiria bėda

vaiko melas baltais siūlais siūtas

nei traukt, nei stumt

neturi svotbos rūbų, neik į svotbą

žvairys kluonan pakliūva, o tu adaton nepakliūvi

ištemptas klynas guli

kur du pešasi, trečias nelįsk

When two are fighting, the third mustn‘t poke in

išėjo šapšalo - šikna prišalo

dar turi Dievas dienų

God still has days

kas jaunas naktimis baladojas, tai vėliau šunim skūras latoja

kaip varčia

Peleniuose nepripratusiam sunku būti

bepigu Kartenoj negyventi, kur nėra žydo

šykštuolis gali būti naudingas tik po mirties: kirmėlėms ir giminėms

žiopso kaip belmėza

girtas vis bagotas

kas kada buvo, bet dabar nebėr

su dideliu mandrumu nesidenk, o į vandenį kumščiu nesiremk

nors ir iš pirties, bet tik prie širdies

geras siuvėjas ne tik išardo, bet ir vėl sudeda

tasai neliūdi, kurs arčiau bliūdo

septintasis lašas kritęs (ant ko) nuo (kokios) gentystės

The seventh drop from the kinship of the bishop

miške medžius kerta, o mieste skiedros krenta

nė vilkas ant kelmo negali tupėti

barakatiniuoja kaip Smalinų žydelis

nei kriukė, nei bukė

kas svetimo tyko, tas pats nieko neturi

duoda ir vėl atima - kaip prūsų dievas

nei pagautas, nei paleistas

sena merga, senas šuo ir senas kunigas - tai vis viena

įvesk asilą į karaliaus rūmus, apsuk įvedęs, išvesi - vis tiek bus asilas

švogeris ne švogeris, lipk iš grūšios!

aš nekalta, kad per gvaltą

I am not guilty as I was under compulsion.

darbas darbą veja

One work chases another one

pelnas su nuostoliu tikri broliai

seną mergą rūbai, jauną zūbai

eina kaip katė su dešra

neik vakare dienos ieškoti

obliuok, sūnau, aš su kirviu išlyginsiu

medaus neturėsi, jei su bičiuliais barsies

krankia kaip varna ant želmenio

būk tu nors brolis, bet turėk savo

minkšta širdelė - kieta subinėlė

gina kaip pelėda savo vaikus

šviežias miegas senąjį suėda