Atsitiktiniai tipai

pyksta kaip geležinė gyvatė

jau giltinę mato

He already sees the grim reaper.

pernykščio sniego ieškoti

meilė šviečia, bet nešildo

kaip ugnis

ir varna turi savo protą

pilvą gali apgauti, o akių - ne

You can cheat on your belly but you cannot cheat on your eyes

sudžiūvus kaip silkė

geri gerus myli, o pikti piktų neapkenčia

Good people love good ones, bad people hate bad ones

akyse giria, už akių spiria

In my eyes he/she praises me, behind my back he/she kicks

viską išmano, tik laukan šikti nesiprašo

One knows everything, just doesn‘t ask to be let out when they need to shit

girtuoklį nosis, o vagį pirštai išduoda

The nose tells that a man is a drunkard, the fingers tell if he is a thief

pigi diena būtų

baltas kaip nuodėgulis

šūdu pasmirsti

savo dvylekį kišti

našlaičio galvelė gludi nešukuota

eiti į Palapkalnę lapių tručyti

vaipykis kaip giltinė prieš žaibus

Tytuvėnų šventa vieta bernardinams pažadėta, tie mišką paaugino, kurs juos paragaišino

tinginys tingi, girtuoklis pralaka, o kvailas pats nežino, kur pinigą išleidžia

ištižęs kaip grybas

viskas po saule keičiasi

kaip žydas ant pisiaus

darbymetis - statšikas mėnuo

ant jo pūdymo varlės karunką gieda

Frogs sing a song on a fallow

negana gerai pradėti, bet dar reikia gerai pabaigti

pavasaris poną parodo

Spring shows the master

pasigavęs žvirblį nesižegnok

ir jis motinos penėtas

per kito galvą peršokęs, nesidžiauk

gyvatės išnara

kaip ratas

iš jo toks darbininkas kaip iš manęs kunigas

He is a worker like I am a priest

Judošiaus dienoj gimęs (kas nors)

He was born on Judošius day.

kieno burna karti, tam ir medus nesaldus

If your mouth is bitter, honey is not sweet

arkliui nesunku avižos vežti

akimis meilės neįgysi

One will not gain love with one‘s eyes

užknebusi kaip kobinys nosis

nelaižytas, ir nemalonus

He hasn‘t been licked, and he is not nice (about a foster-child ) – 10 var.

sako pasako, pabučiuok į sraką

negarbė vieno šeimos nario krinta visai giminei

pririekė duonos krūsnis

kad eina, tai ir švilpia

užsidegė kaip degtukas

He flared up like a match

akys kaip rezginės

muilą išnešti

tinginio šmotas

nakties darbas dieną pasirodo

You can see night's work in a daytime

iš gerų dienų ir dienas užmiršai