Atsitiktiniai tipai

ne girtas, ale taip padirbtas

kaip tik didelis, taip ir negreitas

klausk manęs, o aš tavęs

šlapias kaip iš markos ištrauktas

svetimi dūmai akių negraužia (ne taip akis graužia)

skolini - angelas, prašai skolos - velnias

nekišk į tarbą - netilps ir į maišą

bijok žiemą vilkų, vasarą musių

jei visi kosės, kas spjaus?

If everyone coughs, who will spit?

nesavu sapnu sapnuoti

greičiau aš žydu rabinu būsiu, negu tu kunigu

teisingas nors ir pameluoja - visi tiki

If an honest man lies, everyone believes him

gero su geru, pikto su piktu

With good for good, with bad for bad

kokie ratai, toks vežėjas

užkišk subinę, tai užtrokš

jaunam nagas, senam ragas

The young have fun, the old have none.

ilgas gyvenimas tam, kas neprotingas

nors iš žemės iškask

melo kojos ilgos, bet tik vienon pusėn

vaikšto kaip Šeikus po pirtį

pasileidęs, kaip žemaičių mergos

kas daug giriasi, tas mažai turi

He who boasts has only little.

melskim Barborą, kad Dievas duotų gerą orą

sužinosi, po kam svaras bėdos

kiaulė - švari šeimininkė

kad patiešysi - nesugriešysi

važiuok, kad ugnis skiltų

sėdi kaip po Dievo salošium

akis kabinėja

visų šviesios akys, bet naktį vis nemato

kaip apie ponią

barzda švento Jono, dantys kaip šėtono

baltas kaip stiklioriaus vaikas

nei pats graužia, nei kitam duoda

durnas daiktas ponų pažadais tikėti

kaip pamazgom aplietas šuva

laksto kaip kregždė prieš lietų

One is whizzing like a swallow whizzes before rain

kai neturėsi ko burnon paimti, ant lentynos dantis pasidėsi

parytėj sakė, pavakarėm atsakė

pieną gėręs, bezdalais girtas

One has been drinking milk and is drunk with fart

kąsnį nekandęs, nesakyk, kad negardu

kaip pasikinkysi, taip važiuosi

kuštukai namus gaišina

įvertė kaip bulvių maišą

ant kito kalbėsi - ant savęs regėsi

pradėsi kukuot kaip bado gegutė

You will start calling like a cuckoo calls of hunger

net nasrai narstos

meškerės nepasidirbęs, žuvies nesugausi

ėdasi kaip žalčiai

teisybė neprietelius gimdo