Atsitiktiniai tipai

kaip su botagu per vandenį

As if with a whip through water

apšikęs paliko

He shat and left

vogti pinigai ne geram daiktui pirkti

ištekėjus už seno - ponavok, už jauno - prociavok

išsikerojo kaip builis patvory

kinkęs jautį su veršiu, nepaars, vedęs senis jauną, nesugyvens

He who harnesses an ox and a calf together will not plough, an old man who marries a young girl will not get on well.

tąsosi patvoriais kaip dzidzinė skatina

metų nepakavosi

ko Dievas nedavė, tai pats nepasiimsi

You will not take what God hasn‘t given to you

akmeniui odos nenulupsi

nuplėš su marškiniais

vargo blogas arklys nepavežtų

alkanam visada badas

skanu buvo, tik maž tebuvo

kad žvirblis toks, kaip varna užaugs, tai aš tave atsiminsiu

kaip šalnai - mun visur negerai

laimėj ir giminių atsiranda

lengva kaip sketė

ir jaunas seną moko

kas manęs neliūby, į subinę tepatriūby

biednas, kas neturi su kuo nusimyžt

kad neturi galvos, tai atidaryk mašną

Once you have no head, open your wallet

ko rytą nebuvo, vakare nelauk

balsas kaip silkės

su mirčia nejuokauk

kur bendra jėga, ten vargas išbėga

If you work together, troubles go away.

verkia kaip jaunamartė per vakarones

kursai ūkininkas neprižiūri, tas nieko neturi

kaltą ir bažnyčioje randa

nemokyk žydą poterių

padkavas turėk, cviekų gausim

kol durklą padarysi, ir kepsnį šuo nuneš

vienu gaisu

šūkauja kaip miške

bala žino

gyvenimas (kieno) ant ratų

Life on wheels

sylos mažyn, skylos platyn

užsimanyti Rymo ridiko

nusipaišęs kaip ragaišis

vaikšto kaip dūšia be vietos

He is walking like a soul that is out of place

gauti žaro

pats lupti negavęs, kito nemušk

If you haven‘t been beaten, don‘t beat others

žalios Kalėdos - baltos Velykos

Green Christmas, white Easter.

jei per šventą Martyną šliukštinėsi, tikrai per Kalėdas braidyti turėsi

kai nereikia, visi geri

Everyone is good when you don’t need them

pijoko velnias netrauks

darbininkui ir lyjant sausa, o tinginiui tai ir šilumoj šlapia

ant šalto priekalo bimbilas bimbilą padaro

katras supranta juoką, tai tik su tuo ir juokavok

kas lėtesnis, tas greitesnis

He is faster who is slower.