Atsitiktiniai tipai

į bosą užaugintas ir per skylę šertas

amatas valgyt neprašo, o dar peni

pas jį pinigų kaip pas žydą bičių

One has as much money as a Jew has bees

vagį ir vilko kailiu pažinsi

jeigu motinos ir tėvo neklauso, tai šunelio paklausys

skolos žmogų pribaigia

kas ežią pjauna, to avys nebliauna

durnius durnių iš tolo pažįsta

A fool recognizes a fool from a distance

ar sriubą srėbęs, ar sieną laižęs

tik liežuvis ištraukt ir šikinė užkišt

raitosi kaip tošis, į ugnį įmesta

įgriso kiaulei bulvės - nuėjo ropučių knisti

iš viršaus ir iš apačios

myli važinėtis, mylėk ir rogutėles tąsyt

žada kaip žydas dovanų

kaip Vincento velnias

turtams galo nėra

nuslinko kaip kalnas nuo pečių

It slipped like a mountain down the shoulders.

ne su akimis gyvensi, su žmonėmis

kojas išvilkti

tikrina kaip caras savo rubežių

kas nedirba, tas nevalgo ir algos negauna

myli kaip jautis dvylę

He loves her like an ox loves a cow.

sunki kupra, nors ir maža

kaip vanduo vilnija

bėda bėdą gimdo

gera gaspadinė - tai gaspadoriui kišenius, o bloga - tai kišeniui skylė

dorybė ir išmintis neparduodama nė už auksą

išraugelėti ataraugomis

neturi skatikų, nesiženyk

tyli kaip kiaulė, ausis suskliaudus

One is silent like a pig with its ears enclosed.

gaidelis su raudona skiautere

jaunas protas greitai sprendžia

duktė, nesukrovusi kraičio, nemiega pokaičio

A daughter doesn‘t have a nap before she has a dowry

prikąsk viršūnę liežuvio, tuomet kad ir kišis, bet nieko durno nepasakys

ubagui ir keliauninkui pasninko nėra

kai pilve kazokas šoka, tai viskas skanu

neapkenčia kaip šuns romyto

ant savo pečiaus kožnas ponas

Everyone is a master on their own stove

truks - laikys

elgetą pripenėsi, bet krepšių jo nepridėsi

murkso kaip katinas rugienoj

musė nori lygintis su arkliu

kad muša - ginkis

iš daugel mokslų šuniui skūra

kitam einant suduosi, pareinant pats gausi

If you slap others on the way, you will be slapped on your way back

pasišiaušęs kaip pakulų dievaitis

juo girtuoklis, juo giliukis, juo kreivs medis, juo gers kriukis

devyniais raktais užrakinti

ot, ir kalbėk, šikna, su kunigu