Atsitiktiniai tipai

girtam ir baloj sausa

A marsh is dry to a drunken man.

uoga bitė, tegu bus šitie

ir košė ne kožnam valgyti

Even porridge is not for everyone to eat

mėlyni kaip skilviai

amžius sudarko žmogų

ant kito gero gerklės neplėšk

Don’t try to gulp down others’ riches.

išrašė raštelius, kaip bitės korelius

Dievulis baras

Nemunėlis - žmonių pragarėlis

kaip iš velnio zakristijonas

ir baltas pajuosta neplaunamas, ir aštrus atšimpa negalandamas

smūgiavimas į vienus vartus

ant svetimo karvojaus pirštų nesulenkdinėk

ar velnias užsėdo ant mano susiedo

kieno galia, to ir valia

He who is strong, is in power

dėl marčios nėra kerčios

nei už bieso, nei už lieso

šunims blakstienas kapoti

pienu gyvas, šūdu girtas

tiesiu keliu dažnai toliau

nutįsęs kaip kalakuto snarglys

It is stringing like a turkey snot.

žalias linksta, sausas lūžta

gulkit ir kojas nukratykit

kur galva eina, ten ir uodega

The tail follows the head

stovi kaip Agota ropėse

She is standing like Agota stands in turnips

bagotas kaip caras

namie austa suknelė mergelę dabina

kaukas ima skalsą nuo vieno, duoda kitam

sena kaip naginė, o jauna buvo kaip vyža

She is as old as a sandal but when she was young she was like a bast shoe

pralobo kaip Rombutis iš kalės subinės

koks paukštis, tokios ir plunksnos

Like bird, like feathers

juodas kaip abušlaitė

Ponas Dievas laiko kaip savo vaiką

žingsnis žingsniui nelygus

kiaurai žinoti

sudžiūvusi kaip šakė

jukš, jukšiau, iš kromelio!

Dieve, atėmei galėjimą, atimk ir norėjimą

My God, you have taken away the ability, take away the desire too

aukštai ligi dangaus

traukia kaip paukščiai į dausas

nekvatok - pilvą skaudės

Don't laugh - your belly will ache

kvailys su pinigais - tai dar ne biznierius

A fool that has money is not a businessman.

balsingas kaip Kražių varpas

leidai pirtin, leisk ir ant plautų

kad kontrabandos neliko, Kretinga vargšė nupliko

be mėšlo nėr grūdo

sveikatą praradęs nė turto neteksi

kūda kaip karnų vytulas

As thin as a wrap of bast.

teisybė ant galo lazdos

akys karvelio, o dantys vanago