Atsitiktiniai tipai

baltas kaip smetona

tik gegutė nesirūpina savo vaikais

smūgiavimas į vienus vartus

aklųjų karalystėje vienaakis taptų karalium

In the kingdom of the blind a one eyed man would be the king.

mažai tas teisybės turi, kada šneka, kad nepriguli

gardi mėsa, bet ne tau, varge

geriau gera šakelė nei aukso trotelis

dingo kaip Plečkaitis iš Prienų

še tau, boba, rarotos

daug svieto ėjęs

ieško kaip adatos šiene

He/she is looking as if for a needle in a haystack

marškiniai strėnas gaudo

kada gi mėšlo krūva atsistos?

pasiuntė vilką mėsos parnešti

kokie pinigai, toks tavoras

girtas šoka, kad ir nemoka

A drunken man dances even if he doesn’t know how to dance.

geriausias žydas vertas tik kartuvių

tamsu kaip žarnoj

veizi kaip Bumblys iš po kryžiaus

kam laimė, tam ir sekas

He who is destined for luck is lucky

ne viskas gera, kas geru rodos

Not everything is good that seems good

turškiasi kaip antis po vandenį

He/she is splashing like a duck in water

viršuj blizgutė, o apačioj šnibždutė

Abelio ožka spjaudė spjaudė ir nudvėsė

kad pametei, tai ieškok

nedėkavok, kol negavai

ėsk, kai alkanas, bėk, kai vejamas

Eat when you are hungry, run when you are being chased

už neesamą vis geriau obuolys, nors ir sudžiūvęs

kuo tutringas dyvijasi, tuo beturtis žyvijasi

į stikliuko dugną pažvilgčioti

kam darbas rūpi, tas ir dirba

ar varnas skaitai?

Dievas davė bites, velnias bitininką

God gave bees, the devil gave a beekeeper

apdriskęs kaip Salantų žydpalaikis

džiaugiasi kaip pelė su kate susitikusi

girklus girias galįs auksą kalti, o nemoka nei putrai pramalti

šešios ožkos po tris rublius - kiek bus

pamokyk šunį ant dagio šikt

ko vaikščioji iškišęs dantis, ar pardavinėji?

rublis pakaria, rublis paleidžia

jei nori būti laimingas, tai karštai, broli, melskis

kam tos ašaros po laiko

nespjauk prieš vėją - pats apsispjausi

burna meluoja, sielą žudo

tu jo nė šūdo nestoji

ražuos kaip Sausys kumelę

ar tu tari, kad tenai yra miltų kalnai

pinigų kaip pas ubagą utėlių

blogą naujieną išgirdęs nenusimink, gerą - per daug nesidžiauk

Don't get upset when you hear bad news, don't cheer too much when you hear some good news

daug galėtų, jei subine druską trinti mokėtų