Atsitiktiniai tipai

kieno ilgas liežuvis, to trumpas protas

He who has a long tongue has a short mind.

kūrenk pečių ir priimk svečią

*Light the stove and accept guests

valia - ne košė, jos su samčiu neįdrėbsi

žmogaus gyvenimas už ledą slidesnis

žemė riebiausia už viską

su dideliu mandrumu nesidenk, o į vandenį kumščiu nesiremk

verčiau tegu gera kurpė koją graužia, o ne bloga

gali vietoj baidyklės statyti

prie kreivo čeveryko šiaučiaus neišgirsi

If a boot is curved you will not praise the shoemaker.

nulaižė kaip karvė su liežuviu

kur tavo bus, tai ir ežiom atropos

The one who will be yours will even crawl through furrows for you

kai užaugo didelis, išdygo štikelis

gyvenk, kol gyvas

Live until you are alive.

nebūk katės mislios

Don’t have cat’s thoughts.

kai varge, visi margi

kaip būgną muša

nei Dievui ližė, nei velniui kačerga

liežuvis (kieno) geležinius vartus išlaužtų

One‘s tongue could break iron gates

iš tolo angeliukas, iš arti velnio boba

ir akmuo begulėdamas sudyla

ar tu durnas, ar tu glušas

kas tau darbo apie pono pilvą

Don‘t care about the lord‘s belly

kaip riekės

ugnis - ne sesuo

sėsk ant savo šiknos, ant karaliaus žemės

ant pinties kala

piktu piktą reikia baidyti

širdžiai niekas, o dūšiai griekas

viskas praėjo kaip vėju

pasileido kaip žydo varškė

kojos kaip stipinai

nei pondievui žvakė, nei velniui kačergs

ir pelė savo urvan tempia

gyvent ruoškis šimtą metų, o mirt kiekvieną dieną

svetimom rankom darbuit visi geri

nieks į vartus nerašys

kaip viedras

rankos burnos nepaveja

Frilka su dutka

ne lietus, bet auksas krinta

ką dieną galvoji, tą naktį sapnuoji

You dream at night what you think during the day

apšik mašną, bus bezmėnas

graži diena šeimynai dažnai nemiela

aš ieškau adatos, adata manęs ieško

I am looking for a needle, a needle is looking for me

traktorius mėšlo nepristovės

saulė aukštyn (žemyn), šešėlis trumpyn (ilgyn)

pamatyti taukuotą špygą

piemeniui ne šventa, auklei ne pasninkas

sėdi už stalo kaip nuotaka

One is sitting at the table like a bride

jei vilkas dantų neturėtų, niekas jo nebijotų