Atsitiktiniai tipai

tik grabo lenta gali perskirti

Only a coffin board can separate them.

... kaip degloji{}žr.:{}... kaip kiaulė

prie blogo greit priprasi

griekas nuo Pono Dievo, gėda nuo svieto

čigonas nuo Kalėdų parduoda kailinius

A Gipsy sells his fur-coat after Christmas

kur eini, ten klimpsti

jaučio liežuvis ilgas, bet kalbėti negali

An ox has got a long tongue but can’t talk

slinkas dukart dirba, skūpus triskart moka

pono teisybė kaip nakties šviesybė

skęstantį laivą visi vyrai gelbsti

All men rescue a sinking ship.

kad gardu, ir biskio gana

gyvą kapan varo, o mirė - padangėsna kelia

When a man is alive he is made to go the grave, but when he dies he is lifted up to heavens.

geriau būti be galvos negu be slovos

jei tu važiuojamas, tu ir važiuok

duona su prakaitu uždirbama

You need to sweat to earn for bread

ant šaltų pėdų

kas neturi, tam ir neįdėsi

akys dvi šviečia: ir tą durk - sopa, ir tą durk - sopa

Two eyes shine: if you stab one, it hurts; if you stab the other, it hurts, too

jei pamažu vysi, veikiau prinoksi

kušteliai namus gadina

kliurkia subinė, baltos duonos išsiėdusi

devintas vanduo nuo kisieliaus

nemesk kelio dėl takelio

Don’t get off the road for a path.

susivijęs kaip botagas

As twisted as a whip

sausą žemę gaspadorius įveikia, o šlapia žemė - gaspadorių

susiraukęs kaip alų traukęs

*His face is as frowned as if he has supped some beer

gardi duona burną gadina

dvaro gyvenimas - peklos gyvenimas

Life in a manor-house is like life in hell

tinginių pantis

kvailiui ir šuo eržilas

kaip paršelis tvoroj

Like a piglet in a fence

smunka kelnės - atpigs mergos

If trousers fall down, the girls are going to be cheaper.

Aknystoj kunigas protingas - paliks turtingas

eiti šunims kules skusti

kur du mušasi, trečias nelįsk

erškėtis - ne medis, ožka - ne gyvulys

ne vyras važiuoja, ale vyru važiuoja

kol neparagavai, nesakyk, kad gardu

Don‘t say it is tasty before you taste it

tai ne pyragas, tai ne šutka

It is not a pie, it is not a joke

mums buvo geras, tik sau pačiam blogas

ežią peržengsi - toli nužengsi

kaip vokiečių danguje

nė su pagaliu neužmuštum

You would not kill (sb) even with a stick

besiginčijo pernai dėl vadelių, šiemet dėl kumelių

kaip ant šūdo šerkšnas

susipešė kaip mergiščios dėl lėlės

dėl Dievo, nedaryk

spjaudomas, gaudomas, tarp rietų šutęs, iš skylės smukęs

kalba kaip pro sapnus

pavasarį ir šluotražis kruta