Atsitiktiniai tipai

pažins šikna degutą

nei basliu susijuosi, nei maišu pasiremsi

ne laikas šienas džiovint, kada ima lyt

nusigandau - net marškiniai atšalo

šokinėja kaip strazdas

kaulelius nugraužti

pažink, žmogau, po kam kuntas bėdos

kai uošvė pasenės, ir marti pasaldės

kas nuliūdo - šunio šūdo

nei ragų, nei nagų

plakas po visas šalis kaip vėjo botagas

voliojasi [girtas] kaip katinas nuo valerijonų

virė puodas ik Sekminių, sėdėj svečias lig Joninių

iš burnos paskutinį kąsnį ištraukė

kulnis nušalęs, pirštus trina

His heels are frozen but he is rubbing his fingers.

tarp žmonių atrasi kelią

niekados nėra tokios didžios nelaimės, kad nebūtų dar didesnės

seminarijoj nebuvęs, kunigu netapsi

greitystė už tinginio nesikabina

Quickness doesn’t clutch at a lazy man.

tiek tu sakai, tiek stačion lazdon perdi

You are speaking as if you were farting at a stand-up stick

turtuoliui ir šūdas už košę

kai skysta, tai ir nebrinksta

negerk į galvą, gerk į subinę

prametė kaip už šimtą rublių

muštas nedamuštas

sutinka kaip pikis su smala

pasileido kaip mėšlas po lietaus

kaip su šaukštu į galvą įdėti

nespręsk apie derlių iš želmens

Don‘t judge crops by sprouts

kas stengias su stipresniu

sėdi karčiamoje kaip skersprūsis

kartais ir milžiną vaikas nuverčia

kas turi, tam ir reikia

rūpesčių galas - tai yra grabas

kas pyksta, tam kiaulės vyksta

*Pigs grow well for him who gets angry.

eiti po galais

gaspadinė vis paskutinė

The housewife is always the last

duok, Dieve, bagotą ir neženotą

Give me, God, the one that is rich and not married

rambus kaip jautis

As clumsy as an ox.

kankalas su pasvarais, kulys su pautais kybo

jei negaliu ant stalo valgyti, tai ant kėdės nereikia

dirba išsijuosęs

liežuviu kailinių nepasiūsi

maža kaip pumplelė

nereikia ieškoti kaip vyrui žmonos

kaip žirniai nuo sienos atšoka

galva kaip sąspara, o durnas kaip vyžos nepinotos

kas numirė, to daugiau nereikia kelti iš karsto

visus karvašūdžius ištapnoja, kol rublį gauna

One tramples down all the cows hit until they get a ruble.

ginkis, kol gyvas, kai pasensi, negalėsi