Atsitiktiniai tipai

aukštas plonas kaip stibiklis

dvaras tolėliau - žmonėms gerėliau

The further a manor- house, the better for people

akys kaip žibuoklės

praėjo kaip žydams nuogoji naktis

šuns juokai

Poviliuko girnos, Steponiuko milinys - susimalsim visi trys

pjaunasi kaip šunys per tvorą

geriau šiandien skatikas rankoj negu rytoj žadėtas rublis

iš pradžių mergina retai su kuo šneka, o ant galų galo už čigono teka

iš blogo žmogaus doro nelauk

pavargo kaip Barbė prie vaikų

suvargęs kaip pleiskana

tas kaltas, kas pinigų neturi

He is blamed who has no money

turint arklį ir pėsčiom ne sarmata

šūdas čia, ne bezmėnas

gražus laukas giria šeimininką

A nice field praises the master

kur įtilpai, iš ten neišlįsi

Jonas, Ona ir Gabrys kepė bulves visi trys

kvailas gimei, durnas mirei

karalium jodo, abu galu rodo

žodis iš burnos - kūnas be galvos

gaidys dvylika vištų suvaldo, o vyras vienos pačios nesuvaldo

A cock rules twelve hens but a husband cannot even master one wife

naudos kaip iš ožio

One is no use to anyone like a billy goat

nė už pusę grašio

dieną teška, naktį braška

It splashes in the daytime, it crackles at night

šilta kaip per šventą Joną

As warm as on St. John’s Day.

atsiminė pernykštį sniegą

One has remembered ( sth) like they remember the last year‘s snow

ką atsiklaupus gyvent, tai velyk stačiu mirt

kvailys myli darbą, darbas - kvailį

valgo kaip arklys, veža kaip gaidys

mandras ir šikdamas galvą kraipo

mažas daigas dideliu medžiu užauga

nors pavėlavau, bet nepamelavau

eik pūdyman šūdo loti

ir gero pono girti negalima

You cannot even praise a good master

ką moki, tas valgyt neprašo

darbas padirbt, tai ne baranką suvalgyt

būsim mes, bus ir dratas, nebus drato - bus apyvaraitė

If we are, there will be wires; if there are no wires, there will be strings

gausi kaip iš kiaulės pupų

You will get (something) like you get beans from a pig.

ne medinį, o geležinį kryžių neša

They carry an iron cross, not a wooden one.

tokia boba tik velniams baidyti

priėdė kaip šuo padlienos

duonos pirštu neatrieksi

kur su popieriais - visos podurnės

šiltas Jokūbas - šaltos Kalėdos

Warm Jokūbas (St. Jacob‘s Day), cold Christmas.

ačiū, jau pilnas pilvas ir kišenė

Thank you, my belly and pocket are full

svetima karvė ne šeriama, tik melžiama

ne rankose, ale iš rankų

žino susiedai, kaip kas sėdi

akių pasiklausk, ir atrasi

Ask your eyes and you will find it