Atsitiktiniai tipai

dalijasi kaip ubagai sūrį

mokėk džiaugtis gyvenimu

kur platu, tai ir pareina

mato, kaip per veidrodį

į miestelį Dūkštus lai nevažiuoja bugštus

ožys keikiamas tunka

The billy goat that is called names gets fat

dirbus dirbus, reik ir pasilsėti

senystė - ne ponystė

žiūri kaip vilkas

kur niežti, ten ir kasos

graži kaip putino uogelė

kantrus kaip utėlė

žmogus - ne gyvulys

žadutė daug žada, o davutė nieko neduoda

nebijoti nei Dievo, nei velnio

iš delno plauko neišrausi

gerą kumelį visur randa

žydas su galva gyvena

nors po beržo lapeliu, bet su jaunu berneliu

Under the leaf of a birch, but with a young fellow

eik dėti, kur vištos neužeina

gyti negysiu, mirti nemirsiu, bet širdelę tau graudinsiu

kojas ir rankas atsigėręs

He drank his legs and hands away (a reference to someone who is drunk).

iš pilvo prasimanyti

ant tokių pasistojus, į geresnius žiūriu

nieko neturėk, tai ir pripotko nebus

Dieve, padėk ožiui vilką suėsti

vaikšto kaip geležiuką pametęs

He is walking as if he has lost a piece of iron

svieto apkalbų nesužiūrėsi

knisasi kaip kurmis

He is burrowing like a mole.

būsim mes, bus ir dratas, nebus drato - bus apyvaraitė

If we are, there will be wires; if there are no wires, there will be strings

duonos ir ubagaudamas gausi

žmogus be svajonių, kaip paukštis be sparnų

A man without dreams is like a bird without wings

ant žemės pekla: nezgadna pati, bloga kumelė, dangtis kiauras ir kai pavasarį duonos nėra

užsodino kaip velnią ant pinigų puodo

kas leidžiama Jupiteriui, tas neleidžiama jaučiui

It is not allowed to an ox what is allowed to Jupiter.

ir pijokas nori, kad jo vaikai būtų blaivūs

koks darbas, toks ir valgis

Such is work, such is food

su savo dalia lyg lėlys su pautais

kiek turim vergų, tiek ir nepriteklių

juodas kaip degute virtas

veltui liežuvį dilinti, burną aušinti

kam skirta sudegti, tas nepaskęs

dar žuvis ežere, o jau puodas verda

jei jaunam dantys dygsta, tai žmogus bus niekam tikęs

ilga kaip devyni metai

sudžiūvęs kaip šešėlis

pijokui visur vienodas kelias

jei mažo nemuši, tai užaugęs tave muš

pranta kaip mano kazirokas

varnas varnui, lizdas lizdui