Atsitiktiniai tipai

su plikiu nesipešk, su turtingu nesilošk

- Duok duonos. - Ar nenori šepečio koto?

per tarnus ir vilkas netunka

duonos nei plutos

darbininko akelės nebijo tamsios naktelės

atšlaimas kaip šventorius, gryčia kaip pakajus, stalas kaip altorius, merga kaip panytė

spirgyta košė geriau ryjas

It is nicer to eat porridge with cracklings.

ne vakar gimiau, kieno košę valgiau, žinau

I was not born yesterday and I know whose porridge I have been eating

blogus draugus greit atrandi, bet greit ir apleidi

...kaip su iešmu

su durnium pradėdamas kalbėti, pupų rėtį pasidėk

kokia išmintis, toks ir darbas

ar kas piktdagį po uodega pakišo?

ant vieno bagoto šimtai ubagų

ką jaunas surinksi, senas turėsi

veršį ir be vadžių pavarysi, o arklio ne

įkrito kaip šapalas į akį

nagines padžiauti

su velniu prasidėk ir pats velniu paliksi

iš savo burnos ant savo galvos

From my mouth to my head

- Ką daryti? - Negalima pavesti, reik pavaryti

* – What can we do? – You cannot lead it, you have to drive it

pletkininkui liežuvis neskauda

žadėjo aukso kalnus - trupinio trupinėlio neišvirpino

nesiskubink - galvon niekas neduoda

No rush, nobody is slapping your head

šoko su liežuviu kaip čižikas iš pasterblio

kur syla , ten ir Dievas gyvena

žmogus savo šešėlio neperžengs

sudžiūvo kaip nendrė

She got as thin as a reed

miega kaip po didelės kelionės

... kaip driežas

matavo, matavo ir sau prisimatavo

Kalvarijos visi bijos: visi matė žmogų raišą, kuris pakratė davatkų maišą

*Everyone fears of Kalvarija: everyone saw a limping man who shook out a bigots’ sack.

vienu diegu nueiti

tol gyveno, kol paseno

He lived until he got old.

ką negirtas galvoja, tą girtas išloja

kas mirė, to negalima atgaivinti

jeigu viskas eitų pagal dydį, tai ir karvė zuikį pavytų

iš tuščio aruodo arklys netunka

varnas varnui, lizdas lizdui

menki raštai

nemisliji užeiti, tenka ir nakvoti

slėpkis po gudo ratais

Hide under Byelorusian’s wheels.

ligi pietų su pyragu, po pietų su rykšte guja lauk kekšę

They give a pie before noon, and in the afternoon they drive a whore away with a rod.

kas lietuvį užkabins, tas jo ir grabe neatsiprašys

He who insults a Lithuanian, will not even apologise them in a coffin

ir markstysis kaip Bytaučio jautis

pernykščias sniegas niekam nerūpi

velkasi kaip kelnių palagas

One is dragging themselves like a trouser cuff.

mėnulis pakaušy šviečia, o proto neįgauna

iš skūpojo biesas dvi mierki atima

užteks arbatos, kad tik Dievas duotų sveikatos

Tea will do, God, give us health