Atsitiktiniai tipai

darbininkų rankose darbas džiaugiasi, o ultojų - verkia

eik kvietienos grėbti!

neišjuok nei velnio, nes gali jam tekti

karvė tegu verkia, nes jos akys didesnės

Let the cow cry, her eyes are bigger.

geriau pačiai būti po vyru negu vyrui po pačia

nei šikna neveda

jaučiuosi kaip pekloj ant dugno

It feels like I was at the bottom of hell

geresnio būtų nuodėmė ir benorėti

pilvas - ne maišas, šiaudais neprikimši

A belly is not a sack, you cannot fill it with hay

padaukais išeiti

... kaip botagu perdoržė

duona balta - prie darbo gvalta

White bread, hard work

jei Dievas nekvepia proto, vėjas nesupūs

dairosi [į šalis] kaip bažnyčioj superdęs

diena mano - amžius mano

My day - my age

- Tingiu. - Tinginį trenk ant šono

pupa - ne javas, ožka - ne gyvulys, merga - ne žmogus, marti - ne šeimyna

verda kaip pekla

It is boiling like hell

vaiposi kaip biesas prieš žaibus

He is frowning like the devil before lightning

ančtupe purkuoti

lopytu ilgiau nešiosi kaip sveiku

šviesą mato, džiaugsmas krato

gražiam žmogui gražios širdies reikia

A beautiful man needs a beautiful heart.

jei lempą aukščiau pakelsi, toliau nušvies

If you put a lamp higher, it will light up further.

iškala - ne iškada

kas auksą kasa, tai jo neturi

He who digs gold doesn‘t have it

seni bernai jau sustervėję

tiki kaip žydai į Mesijošių

pats triedžia ir ant kito sviedžia

vedžiojasi kaip kiaulė su paršeliais

One is walking (with sb) like a pig with her piglets.

builiu smirdėti

akmenėlio galvai pramušti pas jį negausi

pakylėti galvą

kas neturi bėdos, tai pats susiieško

He who hasn‘t got any troubles finds them

baloj velnias krikštynas kelia

senai mergai bile tik su kelnėm

atranda svotba rūbus, rabata grašius

yra ko, nėra kam

There is something but there is no one to give it to

koks vyras, tokie ir jo kuntapliai

ir neėdri kiaulė pavasarį bėdos pridaro

A pig that has no appetite makes trouble in spring, too.

iš aklo turgaus džiaukis su nosim išbėgęs

geriau savo utėles mušt, negu svetimi pinigai skaityt

seni voliosis, jauni globosis

kiek stikliukų pilvan, tiek velnių galvon

už centą gatavas duoti akį išdurt

kur yra geri, ten ir ledaki, kur yra ledaki, ten ir geri

nenusidžiauk radęs, nenusigąsk pametęs

tokiam tik kulipkos reikia

This one needs a bullet.

pirmadienį kelionės nepradėk

Don't start a journey on Monday

žiūri kaip akla višta į kiaušinius