Atsitiktiniai tipai

patinka kaip ožkai skirpstas

One likes (sb) like a goat likes a hornbeam

apsiverkė kaip ūkio netekęs

be tėvo - našlaitė, be motinos dviguba

išsitepęs kaip žebrius

vienas vargas iki rakštinės lentos

bus, atridės, kai papartis žydės

kur varna lizdą turi, nieko negriebia

tegul guli, kam priguli

Let it belong to him who is supposed to have it.

darbo nedirbęs (neragavęs) ponu (prievaizda) nebūsi

pasikorė kaip gudo kelnės

skylė kaip dvaro mergos

rudenį ir musės piktesnės

gegulės balsu nelaimės nepavysi, bet širdelę nuraminsi

geriau šuniškai numirt, negu šuniškai gyvent

It is better to die like a dog than to live like a dog

ir lygiu keliu einant klumpama

katinu ir šunimi verstis

bėgančiam vagiui vienas kellias, o vejančiam dešimt

šuns pagaliu nepamokysi

nė piršto nereikia

One doesn't even need a finger

ant dantų nepadėjęs, netikėk

Don‘t believe until you have got it on your teeth

prausk abi rankas, kad abi būt baltos

rankos kaip grėbliai

His/her hands are like rakes.

penki pirštai

Five fingers

žabas nulūžta, žabų šluota nelūžta

ddangus dėl to nenugrius

kaip uogelė

jei paklysi, liežuvio pasiklausi

dieną nekėblink, naktį nekerėblink, pavakariukais - ir namo

geriau šioks toks negu joks

Better something than nothing

eik su mulkiu vėžiauti - paliksi ir be krytelės

kaip velniui vieną smūgį

bagota boba teprišik trobą, ateis kūda, išneš šūdą

alkanam ir duona už pyragą

storauna kaip senatorius

vargdienis neturtėlis gal prikentės badą, kad ano maišo gale skylė atsirado

galva kaip prirašyta

veizėti į dangų

užia kaip Kudžma šuliny

nuo savęs nepabėgsi

You cannot run away from yourself

nusigando kaip višta vanago

nevesk į pagundą

pradeda adata, baigia arkliu

pučia miglą į akis

eiti nosies tiesumu

To go straight where your nose leads

velnio užpečkyje

gieda kaip iš natų

maldyk, tildyk, tai dar labiau gailinas

koks toks, vienok gaspadorius

Good or bad, he is still the master

kas galvoj, tas uodegoj

nesutinka kaip ugnis su paraku