Atsitiktiniai tipai

yra įstatymas, bus ir jo apstatymas

nerėk - ir plaučius pamesi

ko lakstai kaip Mintauskis su veržiais?

kožnas savo razumu įeina

kurčiam muzikos, aklam žiburio, plikiui šepečio nereikia

A deaf man doesn’t need music, a blind man light and a bald one a hair brush.

kas saldžiai kalba, tas karčiai vaišina

He who speaks sweetly gives bitter treats.

veizėk, kad neprakištum pro šikšnelę

pamokyk savo vaikus puodan šikt, stuburan myžt

apsiėmei šunim būti, tai ir lok

žirnis ir per jaučio skūrą gali išlįsti

pikta kaip anyta

jeigu per Visus šventus brišku brašku, per Kalėdas tišku tašku

ilgiau kramtysi - ilgiau gyvensi

užmokės, kai dantys byrės

He/she will pay when his/her teeth start to fall out

remdenas oras

ko čia skiedi?

kimba kaip suskis

išsiviepė kaip katinas, uodegą įkišęs

dykas paršas pievą knisa

kitaip stovėdamas, kitaip sėdėdamas byloja

su liežuviu negimusį pagimdo, nemirusį numarina

bernelis - ne brolelis, lovoj nemiegos

karguoja kaip vištelis užsirijęs

ar jam sakyk, ar šuniui

patempė kaip bėroji lūpą

kam gerai, tam ir po Burba gerai

graži moteriška - akims rojus, sielai pragaras, o kišenei - skaistykla

tokių kaip tu ant kožno kupsto po du

gražus kaip aniuoliukas

gaudyk kiškį laukuos

Catch a hare in the fields

nedėka - svieto alga

nesusivaldo kaip ubagas barzdos

jei ne šikna, būt glėbys šiaudų

daili daina apvalaina, pailgesnė dar dailesnė

A round song is nice, but a long song is nicer

akis akį bado

An eye stabs an eye

nuo darbo rankos nenuplyš

Your hands will not tear off with work

ne tiek vietos, kiek pro langą

mokslą pamylėk, o ne vien į dolerį žiūrėk

išlaidus čėdija, kai neturi ko išleist

kaip taukai

krupis, krupis ant pečio betupįs

pamėlynavusi kaip skendinio bamba (kiaušai)

kaip žydas ant pisiaus

druskos pridėjęs gali valgyti

meilės degumas į slabną verčia

kas ieško žmonos be ydos, tas liks be žmonos

nestumk medžio, kol nenukirtai

Don’t push a tree until you cut it down

įprato kaip teliukas į putrą

siaurai tekliūva, kas plačiai rėžia

kanklėmis kankliuok, bet ir darbo nepamiršk