Atsitiktiniai tipai

diena, suvėluota pavasarį, reiškia savaitės suvėlavimą rudenį

kumelė ir mergelė - visuomet vedama

ar šlėktos barzda, ar šarkos uodega

šeimyna džiaugias, kad Kalėdos ateina, o gaspadorius siaube

pašerk kaip bajoras, važiuok kaip čigonas

Feed as if you are a nobleman, go as if you are a gipsy

ant palinkusio medžio ir ožkos lipa

iš tavo žodžių košės nevirsiu

lapas ir be vėjo dreba

A leaf trembles without the wind

bevaisis medis elgetos lazda mušamas

kas anksčiau pievą šienauja, to avys nebadauja

nesušlapęs nesušalsi

kerta medį virbalui dirbti

visi gudai visi dėdės, visos gudės vis dėdienės, visi vokiečiai visi fricai, visi šunes visi špicai

All Byelorussians are uncles, all their women are aunts, all Germans are fritzes, all dogs are spitzes.

ne visada ir veidrodis teisybę parodo

nusmuko kaip Šimuko

išdėjo kaip paskutinį durnių

vienu pakinktu netoli nuvažiuosi

krito kaip švedas po Ryga

aukštai šoko, balon nutūpė

prieš Dievą neatsikalbėsi

galva kaip puodas, gurklys kaip aruodas

greitas kaip pempiukas

iš baimės ir šuva perdžia

velkasi kaip utėlė per kailinius

bagočius nesuvalgo daugiau už biedną

nepavyko šmurliui blynas

pasilsėsi pas garborių kubile

You will rest as if in a furrier’s tub

nuo bakano atriektos riekės neprilipdysi

pažinsi tinginį iš darbų, durnių iš kalbų

kur gaspadinė ilgai miega, ten visados kiaulės žviegia

užsimanyti imbiero su tručyzna

ne taip razumnas, kaip bagotas

ožka ožius apėmusi

kur lenksi, ten lenkiasi, kaip mokysi, taip išmokysi

sėlina kaip lapė prie vištų

One is prowling like a fox prowls for hens

nusivarė kaip kuinas

As worn out as an old nag.

aklas ne akis gano

A blind man‘s eyes are not glad

parduoti dūšią su visu kūnu

ir šienan, ir kieman

šūdą matai, šūdą ėdi

paršingą kiaulę gaspadorius geriau myli

nesišaipyk, čia ne vestuvė

bandagalys - ne pagalys

*A piece of bread is not a stick

kapus atrasti

bloga kumelė - ne pėsčias

A mare is not good but you are not going on foot.

trys pasauly riebiausi: mėsininko šuva, melninko kiaulė, kunigo gaspadinė

The butcher's dog, the miller's pig and the priest's house maid are the fattest in the world

limpa kaip molis

ant savo galvos kryžių imti

čiaupsi kaip varlė ant kranto

kiaulė purvą atranda

A pig finds mud.