Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Neša kaip skruzdėlė žiemai

su teisybe toliau eisi, ne kaip su melu

liežuvis bobai kaip jaučiui uodega

nė velniui neskanu

visur eisi, visur žmonių sutiksi

kaip šers, taip dirbs

atsilošęs kaip Kretingos Kragis

kaip pesė ropėse

bijo kaip žydas per neštines

pinigus rasi, kai šulinį kasi

sau bėda, o tau šunio kalėda

*I will have troubles, you have dog‘s alms

mėčiojasi kaip vivisa po kumelės subinę

su atbula širdžia

gargždiškiams tiktai arielka gardi yra

barška kaip Barbės pautai

nėra ko žliumbti palieto pieno

It's no use crying over spilled milk

kas bus Sorei, tas ir jos bachūrui

spangas ir puode kelio neras

jei ligelė užpuola, į dantis neveiza

ne bagotas, bet sutrotas

paminėtas nebežus, pakilnotas nebepus

smulkus kaip aguonos grūdas

As tiny as a poppy seed

meili katė, kai alkana

A cat is affectionate when hungry.

tiek žmonių gaidžio neįveikia

nuo Grabnyčių kiaulė jau ir ant luobo pramis

.

...kaip Pilvelis, kalakutą pasikinkęs

daugiau triukšmo negu darbo

juodas kaip smalinė

žmogus - ne meška, išmoks

nė gero

giriasi kaip šuo su troba

kaltinėniškiam kad tik būtų sielių, anys dirbtų ir nedėlioj

kad nenori kurva būti, tai reikėjo užsisiūti

muša kaip diedas bobą

tuščias kaip puodas

As empty as a pot

vilko dantys balti, tik nasrai juodi

nosis kaip kukis

už šunišką tarnystę pridera šuniškas užmokestis

prijaukta kaip šiaudų daržinėj

vargas širmą plauką galvon įtaisė

visur gerai, bet savo šaly geriausia

nuo lūpų močios pienas nenudžiūvęs, jau ženytis nori

kas verkdamas sėja, tas ant pjūties džiaugsis

ne tavo lūpom musės gaudyti

Catching flies is not for your lips

viena skylė da eilė

kiaulė giles ėda, bet nežino ir negali pasižiūrėti, nuo kurio medžio

geros dienos nematyti

per subinę pervaryti

nesisavink kito daikto

kad yra burna, bus ir dantys

Atsitiktiniai tipai