Atsitiktiniai tipai

ko širdis trokšta, tuo mielai ir tiki

buvo, nebuvo, bile nežuvo

It was or was not, but it didn‘t disappear

devyni darbai, dešimtas badas

patkava laimę neša

myli kaip šunys čigoną

kad ir sena, bile kaustyta

Though she is old, she is shod.

kirsk, kol tau neužkirto

smarkus kaip ugnis

atvožna boba ir iškaloj bezda

iš didelio džiaugsmo yra ir ašaros

juk tavo širdis yra ne ožio ragelis

atidėjai ant tirštimo, dėk ir ant sunkos

dvaras - tai vargas

ilga kaip šatra, durna kaip višta

mandras kaip žydelis, ant kiaulės užsiritęs

laimės kojos trumpos, o nelaimės žingsnis kilometrinis

The legs of happiness are short, and the step of unhappiness is a kilometre long

tinginės rankos baltos, kojos juodos

nesemk iš aruodo iš rudenio, turėsi ir pavasarį

įsisuko botkotis į ratą

ir kunigas be lopinio nenešioja

Even a priest doesn’t wear clothes without a patch

netaisyk stogo - supus, neparemk namų - sugrius

... kaip už penkis centus agurkas

kas budavojas, tas tuština kišenę

He who builds a house empties his pocket.

ir gėda, ir bėda

It is both a shame and a trouble

sako pasako, pabučiuok į sraką

ko nemuša, tas neverkia

koks džiaugsmas kito nepasisekimu

kada pilvas kaukia, tai ir mokslas netraukia

kiek gubelių, tiek miegelių, kiek pėdelių, tiek pūrelių

There are as many hours of sleep as there are corn shocks, there are as many sacks of grain as there are sheafs.

žmogus žemėje tik pakeleivis

valgyk, kad nemirtai, dirbk, kad nesušiltai

gerus nagus turėti

To have good hands

gieda kaip Labanorų ubagas

One is singing like the beggar of Labanorai

tiesa - karti patrova

koks biskis, toks ir šmotas

Such is a bit, such is a lump

susirietęs kaip diedas šimto metų

nepataisysi padaryto pikto

geriau už jauno ubago, negu už bagoto seno

įsigeidė kaip mažas vaikas kakos

skundas - silpnų žmonių ginklas

kad gausi per ausį, tuoj po šūdu pasirausi

kada padonai sugurę, ten ir ponai nedaug turi

teisybės ir su žiburiu nerasi

ant kalės uodegos išmainyti

menkas darbininkas, jei pradėjęs darbo nepabaigia

...kaip kiaulė dumblynus

kas pavijo, tas prarijo

ir begulintį ant krosnies bėda aplanko

iš to pasodžio bus pabėgęs

ragus į nagus, kojas į batus - ir dui per laukus