Atsitiktiniai tipai

pavydas bambą kaso

kaip vyrius

laiko dukterį kaip žalčių karalienę

kas svečiuos lagadnas, tas namie nezgadnas

žmogui šuo, šuniui žmogus talkininkauja

geram darbininkui ne atlyginimas rūpi

už kąsnio nors pantį nerk

mylėk prigimtą šalį, o šėnavok naujai aprinktą

stovinčio tik randai, o bėgančio ir pėdai

senosios plikį iš namų varo

kur boba su šikna, ten botagas su mazgu

kas tau meta akmeniu, mesk tam duona

Throw bread at him who throws a stone at you

tai ne blyną iškept

nieko nemoku, tik art ir akėt moku, poterių nemoku, tik valgyt moku

I cannot do anything, just to plough and to harrow, I don't know prayers, I can just eat

plonas kaip valas

diržo du galai: vienas man į nagus, kitas tau į ragus

vargo diena už akmenį sunkesnė

ko neišvelėsi, tai iššalvės, o jei neiššalvės, tai žmonės apkalbės

Everything will dry what you don’t wash, if it doesn’t dry, people will slander.

jei bagotystei - ne biednystei

iš akmens duonos, iš molio aukso niekas nedaro

kultuvė - nei verpėja, nei audėja

A washing paddle is neither a spinner nor a weaver.

... kaip garnys baloj

sunkus kaip klynas, akmenų prikrautas

As heavy as a crotch full of stones.

didelis: pats tas gaidžiui į uodegą spjauti

geriau šimtas draugų negu vienas priešas

daktaro namai ir karčemos - tai ne dovanai

ir vienos obels nevienodi obuoliai

The apples from the same apple tree are not the same

liga išeidama dūšią išvaro, dūšia išeidama lubas išmuša

A disease drives the soul away while walking out, the soul breaks the ceiling

kaltas būdamas greitai nurausta

He who is guilty blushes soon.

mūkso galvą nukabinęs, kaip arklys prieš dvėsimą

kietas kaip žagaras

kvailas protas visiems juokus daro

botagas turi du galu

žiūri kaip jautis į dangų

He is looking like an ox looks at the sky.

ar bagotas, ar kiaulė - tai vis tas pats

Either a rich man or a pig – they are both the same.

kur yra šiaudų, neik su ugnim

gudrus kaip lapė, slidus kaip ungurys

One is as cunning as a fox, as slimy as an eel

ūsai kalas, mergom galas

sumeskim ryzus - utėlės ir pačios sueis

durnių ant kalbos pažinsi

šykštuolis dėl cento mylią keliais eitų

gėda bėgti, bet sveika

Shame on you if you run, but it is healthy

akys sarmatijas, o širdis džiaugias

kur tą šunį dėti, jei mėsos neėda

nusivarė kaip pas mergas

ne visada katinui dešrivakaris

A cat doesn’t always have a sausage feast.

motinos dūžis - sviesto gniūžis, o pamotės žodis - tulžies kodis

buvo gražus, o dabar į kanapes suvyniojo

nevelyk kitam pikto, jeib pačiam nenusiduotų

krutnus nuo vargo pabėgs