Atsitiktiniai tipai

tada tas bus, kada gluosnis grūšias ves

stovėk kaip mietas įsmeigtas

nors ant piršto vyniok

drekelis vienas

eina kaip meškos nusigandęs

eik skersai išilgai - nerasi

Go across and lengthwise – you will not find it

vienam kiaušiniai, kitam sriuba, kur kiaušiniai verda

pinigus rasi, kai šulinį kasi

iš pasogos neprabagotėsi

kruviną laižyk, o medumi apteptas pats nusilaižys

Dieve duok mirti, o ne pražūti

daug mėginęs, mažai prityręs

kokia aš močiutė, aš skausmų nekentėjau

linai išvaduoja pragarą

Flax releases (sb) from hell

miltais varyti

ir sukinėjas kaip žąsinas po eketę

nosies nenusišluosto, o jau kitus moko

už pinigus - viskas

You get everything for money

bus daržinėj žalio šieno, duos karvutė balto pieno

rankos visų tokios

sauja marių neišsemsi

... kaip čigono vaikas prieš mėnulį

eina kaip lazdą prarijęs

gražus kaip šikna nusėdėta

laikas bėga - viską ėda

sekioja kaip ožka durnoji

One is following - sb) like a silly goat

ant Petro saulė vilko šuolį meta atgalio

nepasidalija kaip šuo parakvijomis

akylas kaip žaibas

šaša varnaša, pamotė ne motka, švogrius ne giminė

žmonės savo laimės kalviai

vasaros diena metus maitina

jei čebatai nuplyšo - ne šiaučio galva nuplyšo

kas daug šneka, mažai iškadija, o kas mažai - pasalomis kanda

eina kaip kurėnas

kieno krasėj sėdi, to ir giesmę giedi

gobšaus akys ir elgetos maišas vienu siūlu siūti

A greedy man’s eyes and a begger’s sack are sewn with the same thread.

iš kerčių nestumdomas

pridirbo kaip žydas giros

vailokais eiti

nešliurbk, nes mus įšliurbsi

daug pasakyta, tik mažai padaryta

It has been said a lot, and done little

pekloj gailėtis nebėr laiko

There is no time to repent in hell

kas ko nori, tą ir turi

Everyone has what they want

bernų meilė kaip šuns seilė

giriasi kaip žydas su šilingu

kožnas po savo šviesa bėga

Dievas ū ū ū, o motina talak talak talak

užsiraitęs ūsus lekia į Prūsus

kur puola ubagas, čia vis užsigauna