Atsitiktiniai tipai

šita pana griausmo nebegirdi

mato, kaip ant zerkolo savo ausis

naktį velnio bijo, o dieną žmonių

One is afraid of the devil at night and of people in a daytime

nors lopyta sermėga, bile sava

bijo šalčio kaip senas bočius

žodžiais kailinių nepasiūsi

eiti antkaromis

juodesnė žemė - baltesni pyragai

nesrėbk daug kruopų - bus blauzdos storos

ką apžiosiu, tą nukąsiu

neklausk mokyto, bet klausk buvolno

radai galvą, ir žabok

mandagus kaip kiaulė

As polite as a pig.

į maišą neįkiš

eina kaip tėvo ūkį pragėręs

šakaliais nuėjo

ir biednas tankiai gražiai rėdos

kurs pasens neapsiženijęs, išeis šunim putros virti arba ožkas ganyti

dvylika amatų, tryliktas badas

mandras kaip gandras

kas kokį moka remestą, tam nėra ant svieto prasta

Uršule, padum kužulę

tai, kas prarasta, nebesugrįš

Nothing that has been lost will be back

prie galo stovi, o nemato

mūsų mergos kaip kupstai - prisikišęs nematai

kad ir mažas kąsnelis, bet skanus

lipsi ant viškų, bijok, kad nepagautų už kiškų

trumpa (trupa) kaip šiupinys

senas arklys vagos negadina

eis tau šuva nuo padlos

tikėjimas kalnus varto

veržiasi, kaip veiveržėniškiai žemės

kur lašiniai, ten ir katinas

Where there is bacon flitch, there is a cat too

mandagus kaip nešventintas paršas

One is as polite as a pig that is not ordain

žiūrėk žmogaus, ne turto!

mokink gerumu, ne blogumu

atsiras - ne šventasis, į dangų neišlėkė

eina kaip velnias per ražienas

kriokia kaip prūsų žalnierius

nosis kaip stulgė

saulelė šviečia, leidžia bitė spiečių

... kaip už penkis centus agurkas

visko buvo, tik gegutės pieno nebuvo

kiekvienas darbas savo laiką turi

Every work has its time

sekasi kaip Maušai grybauti

mina kaip po košę

laižosi kaip katė

viskas praėjo kaip vėju

kas kartą pameluoja arba suvedžioja, tas nustoja užsitikėjimo ant visados

kas gimęs kovu - tas kovas, kas povu - tas povas

He who was born a rook is a rook, and a peacock is a peacock.