Atsitiktiniai tipai

ir išmislyk tu man taip

vaistais sotus nebūsi

kas nori ant dviejų šakų atsisėst, tas ant žemės nukris

kuždy kuždy peliašūdį

kaip šers, taip dirbs

valgo kaip bernas Kalėdų antrą dieną

mainas trečioj dienoj stimpa

neturėk pinigų, bet turėk gerų draugų

Don‘t have money but have good friends

Viduklės parakvijoj nekurie dievo bijos ir dėl to neina į bažnyčią

vienas rozas nemeluos

dvaras - ne kaimynas, ponas - ne brolis

bėdos, vargai eina ne miškais, o žmonių galvomis

verpikas verpia, o plūdikas plūsta

krenksi kaip šarka alksnyne

nei trūko, nei liko, nei pakako

kaip iš versmės

bliauna kaip ožys ant šiukšlyno

One is bleating like a billy - goat bleats on a rubbish - heap

kas su girtu baras, tas su bepročiu terliojas

Having a row with a drunken man is like bothering with a mad man.

ponų gimimo, ubagų veislės

ar uodegoj akys kaip vėžio, kad nematai?

su kipšu vienų metų

geruose laukuose ne tik javai, bet ir piktžolės dera

kur koja, kur ranka

The leg is here, the hand is there (that is, messy).

... kaip Čepškis

jauti, jauti, kame tavo akys?

Ox, ox, where are your eyes?

kalnas kalnui nelygu, žmogus žmogui

ant pirmų gaisrų

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

tuokart pakūtavojo, kai dantų neteko

spangys žiūrės, kaip šlubis šoks

šaltu bezdėti

norėtų galva rojun, bet kojos traukia gojun

bagočiaus ir velnias nerenka

daug kaip spalyno

devyni gudai ožį pjauna

trūkus virvei, mazgas lieka

po vėžei ir rogutėlės

kas iš jaunų dienų pabažnas, tą neįgalės nezbažnas

kas biednam padės? ar šuva?

šakoj voveris, Kaune pipirai, o puodas verda

lauk, Joneli, kol padvės kumelė

vaiposi kaip Baškaus kumelys

suzmekus kaip muilas

nuogas žiemą neažsitrenksi

šoksta kaip žvėris

kimba kaip pikis

aš kurčia, tu šveplas, tai mudu liksim

abu labu dygiu, kaip dagys su usnia

ką lesu, tą lesu, bet valioj esu

išsprausk spirdiktą su taralaičiu