Atsitiktiniai tipai

neilgai džiaugsies svetimu geru

kurčias kaip kiaulė rudenį

šūdas kaip rėtis stov už klėties išsiplėtęs

dar nė užausiai nenudžiūvę

panelė švenčiausia keleliu atšiaušia

Dieve, kam atėmei galėjimą, jei palikai norėjimą

jei nori mušti ir turi lazdą, tai šunį visada rasi

If you want to beat (sb) and you have a stick, you will always find a dog

iš geriančios giminės, o ne iš vagiančios

šunį prausk, neprausk - margas buvo, margas ir bus

šventas - tik ant žemės turės liežuvį palikti

numovė kaip čigonas su arkliais

nebūk avis

senųju Varnių žmonės nupliko, vos balose papaliais beliko

sveiki vaikai - geri laikai

bepigu gintis, kad bėga

kvailių nereikia sėti, jie patys dygsta

You don’t have to sow fools, they sprout themselves.

kas skaninius myli, tas savo pinigų neapkenčia

senam smertis duryse, jaunam – nelaimė[je]

nendrė ir vėjyje nelūžta

A reed doesn‘t even break in the wind

negirk mergos mergose, girk marčiose

ruošiasi kaip alkanas prie vakarienės

nei šalta, nei balta

pinigas yra geras tarnas, bet blogas valdovas

Money is a good servant but a bad ruler

kelmas neturi akių

A stump has no eyes.

gerą pažįstam jo nebetekę

We only know what is good when it has gone

kol vienas praturtės, dešimt nubiednės

ant vainiko šuva šiko

mirtis nė vieno neaplenks

yla visuomet iš maišo išlenda

kada matei ant erškėčio žemuoges augant?

vaikio išleistuvės kaip paršo skerstuvės

.. kaip ant dilgėlių

kad šventas Povilas įtikėjo, antra pusė žiemos prasidėjo

iš piemenės tai bus merga

mainė mainė sėklą, kol duonos neteko

Dievas nemylėjo - davė ligą, akis atėmė

gydyk ligą pradžioje

Treat illness at its beginning

nelįsk į vandenį nepaskęsi

smaguris kepa, o nesmaguris ir žalią suryja

nuo Dievo griekas, nuo svieto juokas

viršuj ui, apačioj fui

dirba kaip ne savam

nei šuns šūdo nevertas

gyvulio nepenėjęs taukų negausi

If you don’t feed an animal, you will not get its fat.

teisingai gyvensi, be baimės numirsi

ko žiūri - ar rublį skolingas?

mušk baltą gaidį, kol tavęs nenustropė - būtum gavęs pirtį

eina kaip eidukas, lekia kaip aitvaras

He walks like an imp and runs like a brownie

gailisi kaip Streckis už griekus

neužpelnys dangaus karalystę