Atsitiktiniai tipai

pirmalakai sėklai, pasturlakai vėplai

diena trumpyn - darbų daugyn

liežuvį išleisti (paleisti)

murzinas kaip kiaulę žindęs

He is as dirty as if he has been suckling a sow.

kol marčios neturėjo, ir per gryčią neperėjo, ir ant katės sugriuvo, o kai marčią gavo, ir per šunį peršoka

gražumu nemisi

nei bėdai nevertas

miškas su ausimis, laukas su akimis

dirba kaip šiaučius

gražiais pažadais pragaras grįstas

Hell is paved with nice promises

daug nuodėmiaujama, maža atgailaujama

turtuolio vaikus ir velnias supa

daug yra tekučių, bet mažai vedučių

puodžius šukėje verda

A potter makes food in a pot splinter

nesiragink kaip gudas prie kopūstų

Don’t be as eager as a Byelorussian for cabbage.

duok, Dieve, sveikatos, o visko užteks

ne vilkam avis ganyti

be mokslo išminčium nebūsi

iš katro galo pradėt

prie kojos prisirišęs užmuštų

vienas žmogus visko žinoti negali

pirštu pirštą

nespėriai permanysi svetimą būdą

paišinas kamštis

sunku numirėlį atgaivint

be dantų minkšta duona

savas karalius tinka kožnai karalienei

Every king is dear to his queen.

teisingas nebus turtingas

dykam duonos nieks neduoda

suteik, Dieve, svetį - motina ir gaspadorių pavaišins

bloga vyro naguose, kaip juoda antelė purvuose

ieškodamas kabliukų visada surasi

If you look for flaws, you will always find them

prisiversk save - didvyriu tapsi

durniaus nereik su žvake ieškoti - ir pats pasirodo

nė už grašį

nešti savo kulnis

kas per daug ieško medaus, tas susiieško šūdo

nesidžiauk, kad susiedo pirtis dega

tam lydeka Nemune, kad aukšlės nesnaustų

savo kerčioj kiekvienas ponas

aš tave mylėsiu, jei negera būsi, į balą pastūmėsiu

kvailas kaip puspadis

staugia kaip šuo, nelaimę nujausdamas

mažiau kalbėk, daugiau žinok

bajorpalaikis ar šunbajoris - menkas skyrius nuo šunsparnio ar bajorgalio

kad skęsta, tai nė nerūksta

seni kaulai kapais atsiduoda

žiuri kaip viščiukas į snarglį

už seno ištekėjus nepragrosi

žviegia kaip dalgis, akmenį palaižęs