Atsitiktiniai tipai

gerai bagotam, va, jau sparyžiai prinešė

nė su kuo kuolu nenuvarysi

gyveni pirmą ir paskutinį kartą

kaip žodį (iš)tarti

juo kiaulės vyks, kad pyks

jei maža utėlinga, užaugus bus dalinga

nugynė kaip Simas aviną

neturi vietos kaip žydas kapuose

negali sustabdyt verkiančio vaiko ir načelninko

ir bėdoms yra skaičius, ir vargui galas

kur broliai kaunas, ten svetimi nesimaišykit

amžius sudarko žmogų

kitaip neprieisi, kaip tik užsidėjęs raudoną kokardą

kai pelėda kriokia, taip merga paskui krioks

If an owl screams, girls will scream later

gyventi svetima galva

Dievas gelbsti tik tuos žmones, kurie moka save gelbėti

maišosi kaip šūdas po eketę

nuo caro bedančio laikų

įsireikė kaip mergai vaiko ir senam arkliui kumeliuko

pačėda ėst neprašo

už bloga blogu moka

geras ribokas daug žuvų pagauna

parėžti arielkos malką

kuo nori būti, tai turi kaip siūte siūti

davė, kaip į nosį pašniaukšti

mokėk drebėti - nebus šalta

padaryti šurum burum palei kiaulės žarną

susivėlęs kaip čiūčela

As dissheveled as a scarecrow

be parėdko svieto nebūt, be šaknų medis nugriūt

tyli kaip laumė

As silent as a witch

pragėrė sveikatą

kas dirba, tam ir sekasi

su roda gerai radus, gerai pametus

eina kaip žalgas

kas prakaituoja valgydamas, tas prakaituoja ir dirbdamas

He who sweats while eating sweats while working

ar tu matai, kaip tu uodegą statai?

mudu geru kaip dvaras su dvaru: aš bezdu, o tu geri

We both get on like a manor with a manor: I fart and you drink

už griekus mergos visą svietą koros

pečius perplyšo

A stove is burst

vaikščioja kaip pėsčios

žalia kaip eglė

dėl to paseno, kad net bimbalas nekibo

mislyk mirt kasdien, o storavokis ant šimto metų

besiglamonėja kaip ožka su vilku

nė su šipuliais neprieisi

sėdi išsikėtojęs kaip dėdė

pasileidę kaip žydo mielės

kimba kaip Iršas į arklio mėšlą

He is fidgeting like Irša around poles.

pamilo kaip busilas mergą lankyti

laikyti už apinasrio