Atsitiktiniai tipai

tavo protas už žąsino šūdą dviem lotais lengvesnis

išbalo kaip Galionis, prie kadagio pririštas

višta jojęs arklio nereikalausi

bagoto niekur neišvarys

nežagsėk, nežagsėk - dar ne laikas vestis

kruta kaip ežys, o valgo kaip medkirtys

He/she moves like a hedgehog and eats like a wood-cutter

...kaip girioje gegutė{}žr.:{}...kaip gegutė

ne mano dvaras, ne mano geras

It is not my manor, it is not my good

juo esi aukštesnis, tuo turi būt nuolaidesnis

senas vilkas žino takus

kaminas užstumt, šaukštai sumazgot, šunys palakint

To close the chimney flue, to wash the spoons, to feed the dogs (that is, a lot of chores).

rajus kaip šuo

prie darbo nezgrebnas, o prie bliūdo tai ir per daug zgrebnas

pabučiuok silkei į uodegą - gert nenorėsi

Marija Magdalena rugių pjovėja, šventa Ona rugių rišėja

ir jis motinos penėtas

balta galva

muša kaip avinas avelę

privaryti prie pakaros

žino ir arklys, kad vilkas žvėris

eik į šikną blėkų šinkuoti

iš tošies nebus košės

išvažiuoti į daržą

ko pliauški kaip Zidorius po rietus

lakštingalos liežuvis, gyvatės gylys

dideli - kaip šatriniai

laikas bėga - dirbk, skubėk

Time is running – work, hurry up

važiuoja kaip šuo ant girnų

kas mažas neganė kiaulių, tas senas ganys

pučiasi kaip katė glostoma

One is getting bristle like a cat that is being stroked.

kriukis, kurėlius, kačerga, pečkuris, kureklis yra lygūs broliai

A cane, a stick, a cudgel, a fire poker and a firehook are all brothers.

vaiske nebuvęs, vyru nebūsi

eina kaip su pilnom kelnėm

gaspadoriai nevagia, tik taip sau iš namų išneša

Masters don’t steal, they just take from the house

piktas, nesilnas - šūdo brolis

iš viso svieto į vieną vietą

žiūri kaip šuo ant savo tėvo

vyrą mato - dainuoja, anytą pamato - gegute kukuoja

kalbėk ir pagalį rankoj turėk

Talk (to sb) and have a stick in your hand

dar vaiko nėra, jau kūmus prašo

keičia kaip vertelga arklius

neveik kito, pats įsiveiksi

jei mirsiu, tai nors galą lovos išspirsiu

savo daržan gali ir per tvorą kopti

You can get to your garden over a fence

jūroj lašas

jei tėvai nelupa vaikų iš mažų dienų, tai vaikai senatvėj tėvus lups

bepigu rėžti iš svetimos odos

murdo kaip Laurynas šūdą

One is kneading (sth) like Laurynas kneads a piece of shit

kas kiaulių neganė, nieko neišmano

He who hasn’t pastured pigs doesn’t know anything.

kur nėra duonos, ten ir aukso nereikia