Atsitiktiniai tipai

kaip nueisi, taip ir pareisi

gudri kaip višta, smarki kaip avis

ir žydas pipirų uždeda

ar pas necnatningas baltas galvas, ar brauk per vandenį - znoko nepaliksi

šitais naščiais neilgai vandenį neši

kas daug giriasi, tas mažai turi

He who boasts has only little.

nė supuvusio obuolio nevertas

One is not even worth a rotten apple

darbo kaip prie kūlimo

katinas, ir tas prausiasi

jei kas ieško piktybės, peršoka mūrų aukštybes

jei nori gauti, tai pirma pridėk

If you want to get something, give first

svetimu peiliu ir geležį pjaunam

griekai vedžioja

spokso kaip apuokas

He is staring like an eagle-owl

kaip vanduo teka

linguoja galva kaip arklys, nuo musių gindamasis

klausia kaip žydas čėso

ėda kaip prūsas

kito nemokyk, jei pats nežinai

nenori šnekėt, rašyk laiškus

kūdas kaip skiestas

išvažiuoju iš to lauko be kumelės, be pavalko

savo vaikai - savo klapatai

turtingas kaip žydas ant kiaulių

motinos ašaros veltui nenueina

akmenį karštą į dantis

parduoda kaip vilką miške

tinginio duona - vargšo prakaitas

privadžioja kaip Škimelis, šunį kardamas

juokiasi kaip šventas Velykų paršas

bepigu su replėmis karštos geležies nenuturėti

kaladės per kaladę nerita

Nobody rolls a log over a log.

už didelį didesnis

išstypę kaip gužučiai

ir gero tu man, žmogus, panorėk kvailam žmogui padaryti

pilvas kaip barabonas

One‘s belly is like a drum

iš apinastrio būtų nieko, tiktai kad dangaus nemato

skausmo neragavęs, laimės nepažinsi

į darbą nepavėluosi niekada

rašo kaip senis obuolius raško

gali regėti akis, ne širdį žmogaus

You can see one‘s eyes, not one‘s heart

ateina smerčiu velkinas

vienu bezmėnu sunku visus vožyti

It is hard to weigh everyone with the same scales

medžiai nelygūs, o žmonės dar nelygesni

priekis užpakalį užvedžiojo

už seno kaip už zveno [pėdo]

ne dėl visų šunyčių balta duonelė

kai turi - valgai, kai neturi - pasninkas

susikrovė lobių - du tuščius, o trečią nepilną

daėdė kaip žalia mėsa