Atsitiktiniai tipai

vieniems gyvent, kitiems mirt

Some are to live, some are to die.

koks darbas, tokia ir tvarka

giriasi kaip pagyrų puodas

pakėlė kaip šunį už ausų

be gijos verpsi, be balso ausi

If you spin without a thread, you will weave without a sound.

Dievas tešla atiduos

God will pay back in dough

gruozuoja kaip jauna avelė

geriau pašersi, toliau važiuosi

gausi kaip iš katino dešrą

You will get (sth) like you get sausage from a cat

šuo akių nepramyš

vienas kvaiša gali tiek klausimų užduoti, kad ir visi devyni gudruoliai nevalios į juos atsakyti

žyčytu daiktu neprabagotėsi

neskalbtas - ne drabužis, nemuštas - ne vaikas

rugius įdavęs, dirses atgavusi

liežuvis kaip mintuvai

tykina kaip katinas prie pelės

muilą išnešti

einančiam visur dūmai rūksta

datyrimas - tai geriausias mokytojas

neik su stipriu į muštynes ir su turtingu į bylą

vistiek kur bučiuoti, ar į ranką, ar į rūrą – vis ta pati skūra

ryja kaip gužutis varles

gudas gudą muša - trečias nesikišk

When a Byelorussian fights with a Byelorussian, don’t butt in

nesakyk visko, ką žinai, bet žinok, ką sakai

iš šūdo guziko nenuliesi

rugiapjūtėj darbininkas ir iš šiukšlyno iškrapštytas geras

giliau kasi, daugiau rasi

The deeper you dig, the more you will find.

neišsižiojusiam musė gerklėn neįskris

karvėj pienas sutelpa

darbščiam žemelė - motina, rambiam - pamotė pikta

nei smoko, nei znoko

kirsk kaip kirminą, mylėk kaip akį

alsuoja kaip pervažiuota varlė

sidabrinė yla ir akmenį gręžia

aš tave pamylėsiu, tik savo gerti ir valgyti atsinešk

- Ant sveikatos! - Šūdas ant kaktos

žemė nedirbta, boba nemušta

pagal Petrą ir kepurė

trūksta galvoj vieno balkio

lėtai važiuodamas greičiau nuvažiuosi

kunigas vienu sykiu dvejų mišių nelaiko

lekia, kad net kulnys į užpakalį mušas

One is rushing so that their heels are hitting the bottom.

sausis šiltas - aruodas nepiltas

ant galų galo

su kvailiu susikalbėsi, su girtu - niekados

You can understand what a fool says but you will never understand what a drunken man says.

į marias vandenį pila

melagis į vieną galą turi kelią

ir kunigas, Dievo tarnas nuo apkalbų nezavalnas

laiko - marios

vanduo ir ugnis tai vienos sylos