Atsitiktiniai tipai

su garadu plonu per abudu šonu

*A thin stake for both sides

kas veža, tą ir plaka

darbe rasi ramybę

lopas lopą dengia

kaip į maišą įkišau

kas verkdamas sėja, tas juokdamasis pjauna

greit bėgdamas, greit ir parvirsi

landžioja kaip šūdvabalis po mėšlą

gerų vaikų nemainyk į blogą vyrą

Motriška ne žmogus, ožka ne gyvulys, bragas ne pastogė

kad nebūtų susišikęs, būtų patikęs

kiaulė, saulės nematanti

opus kaip popa

moteris panaši į aštrų ginklą, su ja žaisti negalima

kiaušinis dar vištoj, o jau puodą kaičia

su geru - tai ir pametus, o su kokiu - tai nei radus

nebūk stičas, o pasliksi kaip smičas

kaip prie mielių negaliu stovėti

nuo ubago bliūdo ir kunigo sūdo apsaugok, viešpatie

su šūdu nepasiremsi, su lapu neapsidengsi

geram meistrui darbas rūpi, o ne atlyginimas

A good tradesman cares about work, not about the pay

taip suskrabo, jog vilku duriamas paliko

pūste nepapūsi

nenorėk važiuoti svetimose rogėse

jaunu būdamas ar turtingu, kur nujosi, ten pristosi

nei cnatos, nei sveikatos

sukulto kiaušinio nesulipdysi

You will not fix a broken egg.

sėdi kaip velnias pupose

ryts į rytą

Dievas anam davė neapimdamas

laimė nelaukia prie užtrenktų durų

Luck doesn‘t wait at the door that is shut

rajus kaip šuo

privaryti prie pakaros

vis tiek, ar ari, ar jaučių ieškai

You plough or look for oxen – there is no difference.

ėda kaip šuo žalią mėsą

duok, Dieve, dantis, o duonos užteks

į degutą rankų nekišti

tiesi kaip adata

iš kalbos žodį neišmesi

nuėjo niekais kaip ubago penkeri poteriai

šuns karnon sudirbti

reikalingas kaip uodegoj dantis

iš juoko košės nevirsi

tu man Lozoriaus negiedok

kitas jaunas seno nevertas

Some young are not worth the old.

užteks visiems šventiems ir dievukui

It will be enough for all saints and for God

per šventą Juozapą parskrenda bacėnas ir parneša kielę ant uodegos

dvarus išdalino, visi velniai pas gaspadorius išėjo

kol jaunas, o broli, sėk pasėlio grūdą

Sow a grain, brother, while you are young

žviegia kaip kiaulė, skylių ieškodama