Atsitiktiniai tipai

jei brangini valandą, negaišink minutės

durnius ir didžiausią mokslinčių apšneka

ne tik gerti, bet ir išnešioti reikia mokėti

You have to learn not only to drink but also to distribute

ir paskutinius marškinius atiduotų

One would even give away their last shirt

laikrodis jomarkus rodo

The clock is telling baloney (it is not precise)

geriau savoj šalelėj juoda duona ir ruginė negu svetimoj balta ir kvietinė

išmaldą duodamas nenubiednėsi

ar nenori kinkibezdos su švilpukais?

Would you like some farties-patties with whistles?.

laimė ir ant medžio šakos gali būti

Happiness can even be on a tree branch

suktinis pirmutinis, suktinis ir paskutinis

kas duos ubagui gerą košę

gražiai dainuoja - balsas aiduoja

She sings nicely – her voice echoes

ne meistras, bet pagal meistrą gulėjęs

durnas kaip vokietis po pietų

kas nori, valgo, kas nenori, pasižvalgo

He who wants eats, he who doesn't just looks around

tu man ne skiltuvas, aš tau ne kempinė, ugnelės nesukursime

pučiasi kaip varlė prieš jautį

kaip tai Magdei

kiaulės snukis visur išknisa

A pig snout roots up everywhere.

pekloj velnio nereikia pirkt

You don't have to buy the devil in hell

pypkės atradimas, cibuko paaukštinimas

nevyniok į bovelną

susivijęs kaip botagas

As twisted as a whip

guli kaip rąstas

kad ir nėr šunų, nereik ir lazdų

nereiks nė malkų vežt - žentai tvoros baslių prineš

poteriai subiro į šulinį, kai sėmiau vandenį

Prayers dropped in a well while I was scooping water

atsirado virvutė, atsiras ir karvutė

geriau į savo bakūžę susirietus, nekaip į svetimus rūmus stačiom eiti

koks amatas, toks ir kurpalis

čystas kaip gintaras

As clear as amber.

bulvės visiems patinka: ir biedniems, ir bagotiems

nodieja - visų durnių motina

aš daugiau pamiršau, negu tu moki

I forgot more than you know

saulė - gyvybės davėja, ugnis - valgių virėja

lyg samdyta verksnė

senesnio arklio ilgesni dantys

nėra laisvės be tvarkos

There is no freedom without order

naudos kaip iš pernykščio sniego

atvirto šaukštas, gana valgyt

tykantysis vagis tykojo ir tykos, o turintysis turėjo ir turės

didelį vagį ir ponai gerbia

jei greitai važiuosi, greitai privažiuosi

If you drive fast you will reach soon.

ožys ožką, tekis avį burškia

ne vakar pirštu žabotas

gero nieks nemato, blogą - visi

No one sees good, everyone sees bad

siųsiu į Kantaučius, kad parneštum ožio plaučius

gera nesivyti, kai nebėga

dirbk ir dukteriai dalį skirk

vartosi kaip inkstas taukuose

He floats like a kidney in fat.