Atsitiktiniai tipai

Alijošius važinėja

prašoko tie metai kaip viena diena

senas jautis uodegos į eketę nekiša

jei vakare nepadėsi, ryte nerasi

šunim nebuvęs, o loti moka

laimėj užmiršta ir tėvus

nei pačiam turėt, nei kitam parodyt

- Šalta! - Grabe bus dar šalčiau

tyli kaip pupa ausį užmetus

bagoto gyvulius Dievas šeria, o velnias girdo

ir Dievui darbus, ir pažiūrėti meilus

bus laikai, kad devyniese gaidį peš

neduok, Dieve, didžių turtų, nes užmiršiu tave, neduok didžio vargo, nes prakeiksiu save

God, don‘t give me big riches, or I will forget you, don‘t give me hard life, or I will curse myself

vyras - ne škič

pusiau lupta, pusiau skusta

bėgančio pėdos, stovinčio kraujai

If you run, you leave footprints, if you stand, you leave blood

gajus kaip šeškas

dairosi kaip šuo, į kubilą įšokęs

rudenį skatiko pagailėsi - dvigubai pavasarį mokėsi

daina be galo

gegužė rupūžė per dieną kukavo, vakare vištą pagavo

A cuckoo called all day then, and in the evening it caught a hen

neišlaidyk stripinus, dar šunų nepraėjęs

ieško kaip lazdos šuniui mušti

One is looking (for sth) as if they were looking for a stick to beat a dog

visų klausi - kelio nerasi, visų verksi - akių neteksi

kas per mada

be gaidžio ir vištos nedrąsios

juodą duoną valgyti

ir gudri višta į dilgėles įbrenda

Even a clever hen gets into nettles

kada gi šuva prie padlos iškentė

geras tavoras patsai save kvolyja

kaip šneki, taip daryk

ką su durnium susitikt, vely dešimt varstų išsilenkt

ar velniam reikia?

stropumas atneš duonos, tingėjimas bėdos

kas vokiečiui liepė su pirštine blusas mušti?

šimtą kartų geriau meilėj mirti, negu neapykantoj gyventi

pučiasi kaip iš Amerikos atvažiavęs

pirma būk piemuo, paskui tarnas, o paskiausiai ponas

muštravoja kaip čigonas arklį

He is beating like a Gipsy beats his horse

taupyk jaunystėj, turėsi senystėj

Save while young and you will have in old age.

tamsu kaip užpakaly

nors ir per rūrą medum tepk

(ne)riesti nosies

piršlys į namus - boba su plepalais per duris

drabnas lietus giliai įlyja

Drizzle gets deep in

girto pamokslai šuniui ant uodegos

ko jis nenustygsta, ar jam ašaka sėdynėj dygsta?

Why is he so restless, is a fish-bone shooting out of his bottom?

kaip su torielka apvožė

nei kanda, nei spiria

po meškos kobotu