Lietuvių patarlės ir priežodžiai

susisukęs kaip Rapalio maks

Dievas buvo ir bus tas, o žmonės bus kiti

su devyniom sylom

džiaugiasi kaip buožė, Hitlerio sulaukęs

mieruoja kaip aptiekoj

They are measuring like at the chemist‘s

kimba kaip sparva prie užpakalio

kam gero nereik!

Who doesn’t need good!

kur tikinys, ten žadinys

įavėjo, bet nesudėvėjo

liūdna kaip lietuviška daina

svinė - ne gaspadinė

jaunos dienelės nebegrįžta

Young days don‘t come back

ko čia turi kentėt, ar nevelyj susidėt

pinigas ir pragaro vartus atrakina

Money even unlocks the gate of hell

kas netingės, ir duonos turės

jei vogt, tai milijoną, jei dulkint, tai Anglijos karalienę

keži kaip paraistėj beržas

girioje augęs, girioje ir krikštytas

... kaip kalė

durnas kaip avino gurnas

nei kuolo, nei suolo

*There is neither a picket nor a bench.

kaip vokiečiai

kas klykio vaikus žinotų, kad anas pats nekliksėtų

riebus kaip taukinė

žiūri kaip čerepokas į slieką

visų žmonių dantys balti, kas už dantų - niekas nežino

į žaką nori lįst, o į krepšį netelpi

moka šnekėt kaip čigonė

She can talk like a Gipsy woman

pasikėlė kaip mūras, nutūpia kaip šūdas

laikyti už apinasrio

bizdina kalba

trankos po kampus kaip akla kumelė

šventa Ona - pjovėja

St. Ann is a reaper

šiltas patalas, kada meilė šildo

lenda kaip davatka prie kunigo

einu kitų pažiūrėt, savęs pasirodyt

I am going to see others and to show myself

svetimu protu nepasigėrėsi, jei savo neturėsi

iš čigonės vaiką išvilioti

be grieko nebus nieko

There will be nothing without a sin.

su auksu ir teisybė yra

kožna gaspadinė savo putrą giria

juo didesnis raštininkas, juo bjauresnis kurvininkas

skirkis, purvyne, šūdas važiuoja

didelė galva visada durna

kaip vilkynas

ir šunys susiedų ne visais dantimis kremtas

žadėk mažai, o daryk daug

negersi - nedainuosi

trepinėja kaip ožka ant ledo

nudardėjo kaip nuo Striūpų tilto

Atsitiktiniai tipai