Atsitiktiniai tipai

reikia pirmiau žirnių pavalgyt, paskui su tavim susikalbėt

nors į sieną galvą mušk

pučiasi kaip puta

gieda kaip ubagai ant tilto

vilko kąsniais sninga

pavargęs, kaip Liepojon važiuojąs

kaip kumelė, lūpą paleidęs

... nors kišenėn kišk

susiedas - marškiniai, o giminė - kailiniai

kitiems nepadėsi, nepadės niekas ir tau

gvoltu bučiuojant kvapas smirdi

ir didelį ežerą per ilgą laiką galima maža grabele išleisti

šneka kaip pasižyčijęs

juodas kaip debesėlis

duok ubagui vadžias, tai ubagu liksi

jaunam arti, senam toli

It is near for the young, it is far for the old.

vos lovą pasiekiau

atminsi, kada gimęs

šiandien ir mano gatvėj šventė

snukin gavęs, ausį graibo

išmušti iš proto

gal Dievas metrikus pametė

Maybe God has lost his birth certificate

aš deru - tu suderi, aš bezdu - tu sugeri

iš ankstyvųjų - grūdai, iš vėlyvųjų - pelai

Grains are from early sowing, chaff from late.

prisiekiu savo makaule

atsirūgo kaip bačka agurkais

vienas kvailys gali tiek užduoti klausimų, jog visa akademija nesuspės atsakyti

tinginys tik valgyt neužmiršta

kur jaunatvėj kumščiu suduota - senatvėj kuolu atsiliepia

If you were beaten with a fist when you were young, it will feel like a picket when you get old.

kai verpstę

svetimo gero nepavydėk, savu nesidžiauk

alkanam ir vabalas mėsa

Even a bug is meat for a hungry man

žmogus be tėvynės - lakštingala be giesmės

Betygaloj klebonas nors šauksmą padarė, tačiau iš klebonijos rendorą išvarė

septynios saulės patekėjo

vaikščioja kaip tėvo nabašninkas

adyna - viekas

ačiū Dievui pasakysi, jei čia vargo nematysi

lengviau rodą duoti nekaip padaryti

juk tavo širdis yra ne ožio ragelis

kaip vėžys vienu kiautu

su senu neprasidėk

Don't bother with the old one

nekišk šūdiną nosį į pyragą

klauskis kito rodos, ale ir savo razumo nepamesk

lekia kaip viesulas

neturėjo boba bėdos, įsigijo paršiuką be uodegos

pavasarį sulos yra, duonos nėra

There is sap in spring but there is no bread

kuičiasi kaip brudo ėdamas

žyčionė kojų neturi

kaltas vedęs, kaltas nevedęs