Atsitiktiniai tipai

esu sau šikęs, ne kitiems palikęs

siunta kaip velnias parugėj

kaip silkių statinėje

į panas pro želmenį žiūri

darbas meistrą giria

Work praises a master

veikiai užkabina, bet neveikiai išnarina

į rankovę suvaryti

ištrūko kaip pelė iš slastų

vyrui visą šlaunį gali parodyt, o visos teisybės - ne

nesukti galvos

kunigas ir šuns gailės, jei už tai jam užmokės

A priest will feel sorry even for a dog if he is paid for it.

bobos liežuvis ir velnią apgaus

už pagulėjimą - didelis pabėgėjimas

geras žmogus kitų patarnavimo neužmiršta

A good man doesn’t forget others’ help

užudare augęs, užudare ir deri

gerk, bet proto nepragerk

Drink but don’t drink your mind away

rizikos ir kumelį pjauna

gražus obuolėlis, bet ar sveikas vidurėlis

*The apple is nice but is it healthy inside

laužikas kaip žydo kirtikas

kad kuli, kad mali - tai duoną dirbi

Either thrash or grind, you make bread

toks tokį pažino, draugu pavadino

linksmas ne iš tavo loskos

kas skubinas, tas vėlinas

juodos katės neišplausi

ėda kaip rėmuo

nesitikėk ant kūmos marškinių

tinginys nusipenėtų, kad nereiktų kramtyt

be kantrybės neik meškerioti

Don’t go fishing if you have no patience.

nė musė rubežiaus neperėjo

kalba kaip nemiegojęs

mokyto nepamokysi

jei šalta, užkišk kaltu, kad neturi - su kepure

liežuvis kaip mintuvai

iš darbininko tinginį padaryt gali, iš tinginio darbininko - ne

auksą ir mėšle pažinsi

nemokyk karvės dviračiu važiuoti

Don’t teach a cow to ride a bike.

ištižęs kaip glieveris

neapkenčia kaip šuns romyto

ką geri myli, to blogi nekenčia

He who is beloved by good people, is hated by bad ones

kad dirbdamas prakaituosi, tai skaniai ir valgysi

draudžiamas daiktas saldus

su savo galva, su Dievo pagalba

tėvų smūgis kaip sviesto gniūžis

iširo kaip kelnės Vikiro

aštuonios skūros ant trobos jau džiūna, devinta dar bus

gyvena kaip smalikas baloj

pagal miežius trina

didi išmintis pro mažą gerklę neišlenda

Great wisdom doesn’t get through a little throat.

sunku malūne giedoti

pyksta kaip kurkinas, raudoną pamatęs

He is as angry as a turkey that has seen something red.