Atsitiktiniai tipai

nuo Švento Jurgio ir našlė arklą išneša laukan

From St. George‘s Day even a widow takes a plough.

kriaučius visada suplyšęs vaikšto

patėvio šaltos rankos

dūsauk kaip ligonė prie gražiojo abrozdo

pasipūtęs kaip pundula

kas duoto žodžio nelaiko, tą šunys vaiko

kas nori turtingu pastoti, tam reikia nemiegoti

He who wants to be rich shouldn't sleep

kiekvienas savaip iš proto kraustosi

Everyone goes off their head in a different way

lašinskas su kanapinskiu labai skandalysis

staugia kaip kaimenė vilkų

akys dega

vargu nė vienas nemiršta

iš bado ir atsisukęs suėda

maras - baisesnis kaip karas

pasiilgo kaip ariamas jautis jungo

He has missed it like an ox the yoke.

pinigai po kišenę cypia

money squeaks in the pocket

ar tau nepasmirdę, kad ein per širdį

jei nori pieno, po karve turi atsigulti

If you want some milk, you have to lie down under a cow

kas žada ryt, tai ir užporyt

subinėj gali mietą laužti

mokslas yra kaip javas priaugantis

nekramtęs nepavalgysi

svetimas turtas naudos neatneša

laimė pėsčia ateina, važiuota išvažiuoja

Happiness comes on foot and goes away on wheels

išrašė raštelius, kaip bitės korelius

gegutės daina ir motulės rauda net ir patį Dievulį jaudina

jauniems dabar visi seniai besmegeniai

Now everyone is old and brainless to the young.

su protu susipykti

To fall out with common sense

ilgu laukt nabašninko palaikinių batų

dar daug upėje vandens pratekės

jeigu laisvėje auginsi vaiką, tai jis pradyks

ar šiada, ar tada

ir gandro lizdas nuo bėdų neapsaugo

ir geriausias dalykas turi savo ydą

Dievo pirštas

tiesus kaip striūna

žengsiu toliau, kalbėsiu daugiau

snapas kaip kauptukas, o uodegėlė kaip šluotelė

rokuojasi kaip žydas už pipirus

nunešė kaip šuniui pavakarius

mirtis už mirtį

koks gaspadorius, tokia ir tvarka

Such is the master, such is the house

giriasi kaip Katrė gudo vyžais

nenukenčia nagai

bėda rodą duoda

apgaus [tave žydas] kaip Grinkiškės kleboną

svetima bagostva nešildo

nenorėk kitam duoti, pats negavęs

ne laikas šaukštą dirbti, kai reikia valgyti

It is too late to make a spoon when you have to eat

dūmai be ugnies negimsta