Atsitiktiniai tipai

šlapias kaip pelė

As wet as a mouse

jei aš meluoju, tai tu paskui tabaluoji

vidurėliai man, o pakraštėliai tau

duok, Dieve, laužą, o gyvačių - iš nakties

nosis kaip varveklis

nuo to ridiko visos mergos nupliko

bijo kaip hitlerininkas katiušos

As afraid as Hitler’s foot soldier is afraid of a katusha.

turtingam duoti dovanas yra tai plėšti varpinyčią

vieno pečiaus duoną valgė

They ate bread made in the same stove

viena kregždė nepadaro pavasario

ne kriaučiui galva nukris

proto galvoj, kiek ir uodegoj

There is as much mind in one‘s head as there is in their butt

vienas dantys - kaip šaplys

sensta ir kvaišta

ir perkūnas trenkdamas pasirenka aukštesnį medį

ant vieno bagoto šimtai ubagų

liežuvis ir į kraštą svieto nuveda

ten žąsys lekia, kur gerti gauna

jei gerai dirba - dėl savęs, jei blogai - dėl tavęs

ir prie švarios gaspadinės mėšlo vieną vežimą suvalgai, prie nešvarios - penkis

ar daug žuvų be ašakų, mėsos be kaulų

kas iš jų - viens bailys, kits kvailys

geresnė nuoblogiausia zgada kaip nuogeriausia prova

juokias kaip ant vadžių laikoma

marti - jai griekai atleisti

kryžiavojasi kaip negerovės apsėsta

kad verkia - net ašaros per blauzdas teka

išėjo į lankas

One has walked away to a meadow

atkišti dieną

per lūpas pervilko

moko kaip avinas žąsiną per tvorą šokinėti

iš algos nespręsk apie darbininką

Don‘t judge a worker by his wages

Dievo duotas nebesižegnok

Don‘t cross yourself after God gave you something

kas vasarą ieško pavėsio, tas žiemą turės kiūdesio

bagotam ir velnias padeda

prie košės visi vyrai

All are men when it is time to eat porridge.

dūmas tėvynės už svetimą ugnį šviesesnis

kam tarnavai, prie to ir taikykis

šypsosi kaip šimtas beždžionių

drąsus miršta kartą, bailys kasdien

bailus pelę sutiko, o vilką pamatė

A coward met a mouse but saw a wolf

veizi kaip iš miltų išlindęs

vieni su grojimu valgo duoną, kiti su arimu

Some earn bread by playing music, others by ploughing.

niekadija kaip nieko nežinantis

pučiasi kaip šūdas be raugo

bamba kaip ubagas, čiupinėdamas apie bambą

eina kaip šimtametis senukas

tūkstančiai iš dangaus negriūva

koks čia gyvenimas, kaip lapės po akėčiom

kaulus laužyti