Lietuvių patarlės ir priežodžiai

geras abrakas arklius žaboja

save rodyti, kito žiūrėti

tiesus kalavijas nelenda kreivon makštin

be pinigų ir teisybė juoda

The truth is black without money

kytras galvą išneša

He who is clever always gets his head out.

kas jau būta, kaip nebūta

kam čia vežt, zara ir pats numirs

jeigu pirmasis akmuo bus kreivai padėtas, tai visa siena bus kreiva

aukso su savim nenusineši, bet per jį dangun kelią surasi

ar namai dega?

Is the house on fire?

su gandrais išsikelsi, su varnomis nukrisi

rankos nekyla

netikėk melagiui nė už sienos esančiam

velniui neprigriešysi, gaspadoriui nepridirbsi

vargo nereik pirkt - visur užtenka

tingantį reikėtų lopšy supti, o valgydinant ir kiaušį nulupti

žmogus linksta ten, kur vėjas pučia

nesėk žirnių pagal kelią - visi skins

kad ir be padų, bile su čeverykais

pyragas kaip graiže keptas

su rubliu visur nueisi, be rublio paklysi

kaip gaila stojosi, ir žodžiai radosi

žąsį šerk ant žemės, o žąsiną ant žiurksto

suka kaip Truskavos klebonas

šaukštu upės neišsemsi, sauja kalno nesupilsi

... kaip gairė

nors į Jonavą jok

taukais košės nepagadinsi

nesusibezdėjai - jau ir susišikai

žmogus sėdi ir ėda, kiaulė valgo ir laigo

duok, Dieve, iš meškos kumelį, bet vargu

bibys - ne ožys, karklais nepašersi

ar aš aklas, ar taip neregiu

Am I blind or just don‘t see

galva - ne puodynė, nesuduš

A head is not a jar, it will not break

kad gardu, ir biskio gana

kad tau už tai šuva kiaušinį padėtų

bėda - ne duona, nepasidalinsime

A trouble is not bread, we cannot share it

prašom, svečias, sėstis, rytoj vakare valgyti gausi

kojos kaip sloniaus

tyki kaip vištelė

dabar žmogus tas vertingesnis, kuris žulikas didesnis

dangčiai kaip randauninko

vargšo dienos vargu vytos, vargu pintos, vargu pavijotos

kai mano vieko sulauksi, stačias nenusipersi

auga didyn, eina atsubinyn

lig prigusi - nepasiusi, kai prigusi - kaip skuste skusi

nei povas, nei gegutė

Neither a peacock nor a cuckoo

nekušink nė šapo svetimo

... kaip žuvis žuvį ėda

tas bagotas, kas niekam nekaltas

He is rich who doesn‘t owe anything to others

Atsitiktiniai tipai