Atsitiktiniai tipai

subinėle, ko nori, ar virtų, ar keptų

kas mažas negražus, tas bus didelis gražus; kas mažas gražus, tas didelis negražus

geri žmonės uoga pasidalina

Good people share a berry

kad melninkas baltas, tai jo duona balta, o kad kalvis juodas, tai jo duona juoda

Karmėlavo soda ubagystę rodo: menkos trobos, pasiutusios bobos

lankui nusmukus, bačka subyra

Once a hoop falls down, a barrow breaks

uždaryk aukštinį, tai velnias pro plyšį

kolei miega, tai tykiausias, kai prabunda, tai bjauriausias

nesakyti nė pusės žodžio

lekia kaip velnias, dūšią pagavęs

kas liežuvio neturi, perpus mažiau nusideda žmonėms ir Dievui

kaip pipelis ant švogerio vestuvių

... kaip zelėniakas iš tarkių

kūlys vedžioja berną

dienelės trumpyn - darbeliai mažyn

Shorter days, less work

iš vieno nagų, kitam ant ragų

From one's hands on the other's horns

Dievas pakėlė duoną

God has put up the price on bread

tinginiui vėjas vis į pečius pučia

kaip vėžys ant žiburio

svetimos ašaros neina ant gero

ant sulūžusio vežimo liodingės neveši

Agota - lepšiu rūra užklota

tiek proto, kiek gaidžio kojoj mėsos

One has as much brain as there is meat on a cock’s leg

ponu nesidenk, vandeniu nesiremk

Don‘t trust the master, don‘t lean upon water

į krikštynas - su pilvu, į veseilią - su akim

They go to a baptism party to fill up their bellies, and to a wedding party to please the eye

greitas greito nepavys

Fast will not catch up with fast.

ir Dievo skriaustas ir velnio pristotas

nėra klojime šieno, nėra puode pieno

bobų kalbų nė velnias nesugaudys

iš to didelio brangumo ir atpigo

plikio galva, o žilio koja

varge būdamas, kaip išmanai, verskis

užkąsti dantį

be reikalo piršto nepajudins

juo gilyn į mišką, juo tamsyn

geras vyras apetitą padaro

didelį daiktą iš tolo pamatysi

A big thing is seen from a distance

saldų kožnas gali laižyti, bet tu laižyk kruviną

kriokia kaip prūsų žalnierius

slenksčio užkliuvęs, nesakyk, kad slenkstis ne vietoj

mauna, kad velniai dreba

už gera geru moka, už bloga - blogu

augila augila, nieko nebrendila

kumečio ir sermėga ant pečių supūva

The farm labourer’s coarse overcoat gets rotten on the shoulders.

šiokiadieny nešiosi - šventėj neturėsi

geras - net uodega vizgina

šventa Ona ateina su uoga ir nauja duona

kubilu saulės neužvoši

kas vasarą ponauja, tas žiemą elgetauja

tiesa - karti patrova