Atsitiktiniai tipai

motinai vaikas brangesnis už auksą

turtu akys užverstos

bagota boba teprišik trobą, ateis kūda, išneš šūdą

aitra užėjo

savo ranka į save

prislėgtas kaip sūris

važiuoja kaip žydas su punduliais

vyrui visą šlaunį gali parodyt, o visos teisybės - ne

nors ant galvos atsistok

už vieną kailį dirbtą duoda dešimt nedirbtų

kačergos du galai

melo nė ant siūlo galo, teisybės nė to tiek

pyksta (piktas) kaip ožys

One is as angry as a billy goat

šaša varnaša, pamotė ne motka, švogrius ne giminė

ėdė, kol susišiko

nei gaidžiui, nei žvirbliui

Neither for the cock, nor the sparrow

nemiegodamas sapnuoja

pilvu varinas

riešutų kiaurų nenoriu krimsti

patsai save prie darbo spaudė, patsai apmetęs, pats ir audė

paskutinis lašas perpildo taurę

The last drop overfills the glass

apsaugok, Dieve, nuo maro, bado, vainos ir nuo bobos nespakainos

God, protect me from plague, starvation, war and an uneasy woman

į odą šelmis

kaip ubagas su tarbom

toks tokią ir ėmė

visi po porą, visi po porą, ant galo du

gudriai pavogęs, kaip ir nupirkęs

Dievas aukštai, karalius toli

God is high, the king is far away

nors šunim lok

kas už liežuvio traukė (ką)?

Who pulled your tongue?

ir bezda, ir kojinę mezga

iškada tokiam ir šūvis gadint

eina kaip avis

viršutiniai - šilkiniai, apatiniai - pakuliniai

juo katinas senyn, juo nagai aštryn

dairosi kaip ant kito svieto

rytą vakarą - lapienė - aš nesrėbsiu

pastatysim į kaminą, kuosos bijos

… kaip šakės

durnas dangų pelno{}žr.:{}durnius dangų pelno

pagal nosį ir snarglys

Like nose, like snot

geriau savo akis viena, negu svetimos abidvi

bėdą mesti kitam

blogam nei angelas, nei velnias neįtiks

ūkininkauti - tai ne vyžas pinti ir ne tvorą tverti

buvolas - kalvėj ir malūne buvęs

He has been everywhere – in the smithy and in the mill.

užteks vaiko vaikui ir vaiko mergelei

... kaip aviną

iš juokų reikia verkti

susikalbėk, subine, su skrybėle