Atsitiktiniai tipai

bliumbia kaip nelaižytas

One is blubbering like a calf that hasn‘t been licked – 1 var.

taikosi kaip ant rugienos šikt

beržas ir kumelys namam zgūba

gardi rūgštelė apsuka galvelę

šiknoj avižos dygsta

stato namus kaip pirmininkas

tai gražumas balso - kaip Bizauskio šunelio

pailso kaip avis ginęs

padėti juodai dienai

Dievas daug duoda, bet dar daugiau turi

tridarbis triskart ilgiau ir dirba

lino darbas labai brangus

eina pamažu kaip kojas pas vėžį pasiskolinęs

tramdyk uparą, rauk raukus

ko juokies - gal linksmas, kad durnas

nevadinkit manęs ponu, aš tik švariai apsirengęs

Don't call me a master, I am just wearing tidy clothes

girk pabaigą, o ne pradžią

jei per Kalėdas dirvos plikos, nekeliausi basas į Velykas

If the fields are bare at Christmas, you will not walk barefoot to Easter

nuo menko debesėlio gali kilti didelė audra

gegužė giedri - pjūtis negudri

May is sunny, the harvest is no good

stumdo kaip paskutinį šluotražį

grynas kaip motinos pagimdytas

į kamarą vedama, čeverykus gaudama

netinka to norėt, ko negali turėt

ir be krepšio, ir be riešutų palikti

netrotyk lokio niurnančio, nei liūto staugiančio

kvailioja kaip iš durnių kalnelio

ant kieno skrynios sėdi, tam ir kraitį krauk

iš odos išvaryti

ką žinau, pasakau, ką turiu, parodau

kaip nuo apynių dešimtas vanduo

pradėti darbas, toliau niekai

- Čigone, kokios tu vieros? - O kokia tamstai patinka?

- Gipsy, what is your religion? – Which one do you prefer?

davatkaus, kol vaiko negaus

durnas kaip spragilas

niekas mokėdamas negimsta

saldūs girklai peklon įvelia

Sweet praise takes people to hell.

už seno kaip už zveno [pėdo]

ką Dievas sodina, tai ir laisto

God waters what he plants

kunigo vaikai mašnoj supelija

The priest’s kids get mouldy in his ballsack.

švelnumas - nors į ausį kišk

gera moteris - namų raktas

... kaip kiaulė ant dangaus

seni daugiau nusikalsta

gaspadinė tris sąsparas turi, o gaspadorius tik vieną

neduok aviai ant sprando užsėsti

kas su aitvaru susidėjo, tas svetimo turtu prabagotėjo

triesti ant kulnų

barščių karščių ir mėsos

*Hot borscht and some meat

kai paloposi, tai ir sunešiosi

When you patch (sth) up you will wear it out