Atsitiktiniai tipai

juodas ant balto

iki juodo vakaro

užmokėti galva

ta kumelė kaip avelė

That mare is like a sheep (a reference to a badly done job).

nesisukti po akių

kaip žąsies skūra

spunkso kaip vabuolė iš mėšlyno

kur dvarelis, ten vargelis

- ką veiki? - katę pleikiu

tikėk, bet žiūrėk, kam tiki

su velniu susidėti

blogo neišgirs, gero neišpeiks

You cannot praise bad and blame good

prisiminė kaip bobutė pernykščius burokus

He remembered it like an old woman remembered last year‘s beetroot

pakarnas telis dvi karves žinda

ne iš jų kailio rėžis rėžiamas

džiaugiasi kaip laimę už uodegos nutvėręs

One is as happy as if they have seized happiness by the tail

kapstosi kaip višta smėly

namų raktas

The key of the house

vienu žandu pritarti, kitu juoktis

nors kalnas aukštas, bet ir ant kalno lygu

akys kaista, širdis džiaugiasi

The eyes are ashamed, the heart is rejoicing

susirinkti iš po žydo vežimėlio

ne meška - išmoks

nedraugauk su nelygiu sau

žmonėms reikia piemens, kad kas valdytų

kaip vilnose

kas tau esti malonu kalbėti, kitam esti sunku klausyti

paleidęs utėlę, už trijų dienų atrastum

žemę dirbti - tai ne duoną raikyti

nezgrebnas kaip Maušaus bernas

dirbti negalėdamas bile ką anuoji

If you are not strong enough to work, you work tediously

širdį džiovinti

raudonos kojos lyg gužučio

įsisiūbavo kaip Abromkė ant Piečiškių

duok bepročiui kelią

nemaišyk varinių - rankos dūmais pasmirs

kaip rakštis

ano mokslai nuėjo vėjais

apmaudą giežia

pirtį pakurti

To light a bathouse

numirėlio ašarom nebeprikelsi

You will not wake the dead with your tears

geriau yra gyventi kampe ant stogo, kaip su moteriške vaidininke

kad mes ir ne levai, vienok daug pagalėjom

ir maskolius po vainos mandras

įsmuko kaip durnius bukton

He has fallen like a fool into a marsh

tos ropės kartis, o bobos upartis

kiekvienas savo laimės kalvis

Every man is the architect of his own happiness / fortune

jei gėda, tai dar ne bėda

ant kito pamato ir blusą, o ant savęs nė jaučio nemato

kelias visiems valnas