Atsitiktiniai tipai

atdarburnis nelaiko sekretų

šilumos vabalas

žiaunijas kaip mergos rietai

nelįsk nei prie šalto, nei prie karšto: šaltas sušaldys, karštas nuplikys

senatvei nusilenk ir patyrimo pasisemk

su malda į dangų, su darbais į peklą

nusigandau - net marškiniai atšalo

Dievas naujų terbų nesiuva - nuo vienų nuima, kitiems uždeda

God doesn‘t sew new bags, he takes off one man and puts on another

merga, eidama ant šliūbo, šaukia: „Ved mane, ved!“ Piršlys sako: „Neveskit, paleiskit“ Merga: „Tevedy, tevedy!“

tiki kaip Dievu

kačiokas palakė pieno - jau ir daug žino

ne su koja, bet su žmonėmis gyvensi

You will not live with a leg, you will live with people.

aštrus kirvis greitai atsikerta

purškia kaip katė

One is hissing like a cat.

daro gerai - sau, daro blogai - sau

besimylėdami vienas kitą užmuša

neplėšyk akių

gegutė sukukuos (užkukuos)

knaisiojasi kaip kiaulė po mėšlyną

One is rummaging like a pig rummages in a dump heap.

kavolis be ratų važinėja, o muzikantas lyjant lovas traukinėja

negirk nei gumbo, nei voties, nes abu lygiai skauda

Don’t praise neither a bump nor an ulcer because they both ache the same.

gegužė kėpį kepa

May bakes scones

nepadūmojęs nekalbėk

kur dingsi, reik ant žemės vargti

besočio neprisotinsi

You cannot satiate an insatiable man

mokytas ir ant lentos gali gyventi

šimtas darbų neduos skarbų

A hundred jobs will not bring riches

dūšią velėk, ne kūną

kieto suspaudimas, velnio išgėrimas

alsuoja kaip varlė per tvorą šokusi

ko čia liežuvį plaki?

atrieda kaip kamuoliukas

rasi, įspįs saulaitė ir į mūsų langelį

užkliudyti vapsvą

maišo kaip žirnienę košę

One is stirring (sth) as if it was pea porridge.

ištuštintas maišas negali stovėti

nesąžiningai įgytą pinigą ant altoriaus dėti - nuodėmė

It is a sin to put dishonestly earned money on the altar

versmė nematė

velnio nereikia ieškoti - jis pats ateina

dalia kurčia: kad ir šauksi - neprisišauksi

Luck is deaf: you can shout but it will not hear

vakar dirbai, šiandien baliavok, vakar tįsojai, šiandien žiopsok

su kuo sėdi, tam ir giedi

žvirblis ant tvoros neranda sau poros

pasoga kaip sloga: išsičiaudėjau ir nepajutau

plaučiai, jeknos ir širdis - maskatavo visi trys

du elgetos prie vienų durų neišsitenka

kam tu biednas padejuosi, kad visi juokias atsijuosę

kaip votis ant subinės

didelis egoistas kaip komunistas

susiraukęs kaip devynios naginės

One has frowned like nine sandals