Atsitiktiniai tipai

nedaryk grabo, kol ligonis gyvas

Don’t make a coffin while a patient is alive.

pasidabino - užpečky lopšį pasikabino

ant kito gero visi mokam, bet ant savo - ne

gina kaip šventas Petras dangaus vartus

parduok marškinius, pirk duoną

bene raštą rašai, kad skundiesi, jog esą sunku

troba kaip aldynė

svetimas už giminę geresnis

neverk, o tai laumės užkutens

kaip veltinis

- Kaip laikaisi? - Sienom pasiramstydamas

nors į sieną galvą mušk

gegužė kėpį kepa

May bakes scones

vaikeli voro, nešik ant oro

partinsina kaip vilkas iš karčemos

už gerą blogu atsimoka

dirba, net rūrelė virpa

pirmasis - šilkeliuos, paskutinis - trinytėliuos

be aukso apsieisi, bet nemaža pavargsi

valgydamas neskaityk, atmintį suvalgysi

už juodą daugiau duoda

You get more for black.

naujovės nepavijo, senovę sugadino

mėšlų nekapstęs, taukų nelaižysi

ir lapė laukė, kol buliaus kulė nutrūks

kas greitai nori, tas dvigubai moka

He who wants to have soon, pays twice.

liežuvis šuniui žadėtas, tau įdėtas

A tongue was promised for a dog and was given to you

meilės ir kosulio nepaslėpsi

nuo birželio drėgno ir šilto turėsi daug grūdo ir miltų

klynas klyną varo, o šlėga - visus

apie vartus jodinėji ir nerandi vartų

ir kalnas su kalnu susitinka

nenusivilksi trūnon

geležinis grėbliukas rugienoms grėbti

būk darbštus kaip skruzdėlė, o tvarkingas kaip bitė

bepigu dukteriai už motinos galvos

It is good for a daughter behind her mother‘s head

veizi kaip višta į raudoną tašką

čerkelė kaip noperskas

jeigu puolė arklys, tuščia jos ir padkavos

- Ko? - Kakaryko

bačkoj augintas, pro špuntą penėtas

Raised in a barrel, fed through a tap

didelę nuožalgą nuo savęs nusiėmė

trys lietuviai - penkios partijos

svetimos klaidos didelėmis vaidos

eik skersai išilgai - nerasi

Go across and lengthwise – you will not find it

gatavomis vyžomis niekas neapaus

eina net pasispardydamas

gaidys galvojo galvojo, kol į kruopas įpuolė

tėvo ir motinos rankos ir mušant švelnios

greitas kaip skalikas, slidus kaip skatikas

kitam Dievas savo amžiaus neduoda išgyventi, kitam ir kito prideda

God doesn‘t let some live to their own age and adds to some other people‘s age