Atsitiktiniai tipai

yra Dievas - visi žino, ar aukštai, ar žemai - nieks nematė

loja kaip šuo

kad davė, net iš akių ugnys išėjo

laikyti po padu

durnam laimė, o gudriam Dievas duoda

Fortune gives to a silly man, God gives to a clever man.

įaudė šilkelį, bet gavo vargelį

pirma padirbk, paskui pagirk

Work first, boast about it after

blogas darbas vis aikštėn išeis

vogta katė labai gerai peles gaudo

kaip Sekminių pyragai

atsargiai su pypke prie vandens

susigyveno kaip šuo su grandine

kas duos

jei varge gimei, varge ir mirsi

skuba kaip kiaušinį pakepęs

One is in a rush as if they have left a frying egg at home.

niekur cukraus kalnų nerasi

eidami kermošiun per veršį peršoka, pareidami ant vištos sugriūna

When they walk to the market, they jump over a calf, but they fall over

opus ir nepakušintas rėkia

ar kas piktdagį po uodega pakišo?

Dievo tiltu ateiti

sviestu košės nepagadinsi

su melu toli nenueisi

mįsles mink, nemeluok

būk tik geras, ir vieversys nelojos

nedavė nė seno velnio jaknų

pats nedavęs, nuo kito nenorėk

gražus kaip obuolys

As beautiful as an apple

kad jau padla paduoda

kiauro boso nepripilsi

pirmiau prišerk, o tik paskui važiuok

gailisi kaip gužas, varlę rydamas

He feels sorry like a stork when he eats a frog.

tas puodas vis juodas

*That pot is always black

groja kaip musė po subine

gyvenime ko nori rasi - ir gero, ir blogo

gyvena be šliūbo kaip ubagai

nėra namų be dūmų

There is no home without smoke

bėk, kiek gali, kalbėk, kiek moki

buzos prisisrėbsiu, badu nedvėsiu

paukščių teisybė

The truth of birds

susiraukęs kaip naktis

One has frowned like night

žemyn eiti

ir utėlę pėsčią į Kauną varytum

ėda kaip rūdys geležį

ąsotis kaip kevalas

duok vaikui valią, pats būsi nevalioj

spiriasi kaip ožka, į turgų vedama

plaučiai - ne mėsa, ožka - ne gyvulys

žydo protas eina pirma, o žmogaus paskui

kur gera, visiems norisi

Everyone wants to be where it is good

kiauradančiai negeria