Atsitiktiniai tipai

ryja kaip aitvaras pakulas

geria tėvai - verkia vaikai

išmano kaip kiaulė žirnius

One knows (about sth) like a pig knows about peas.

žąsis girgsi, netyli, kaip ji riebi, ją valgyti visi myli

pūrą ėda - sieką šika

čiupinėja kaip nigdi nematęs

kad ne drotė laikys, tai pikis laikys, kad ne tas, tai šimtas velnių

burnoj dešimt kartų per dieną ir karšta, ir šalta

rėtyje duonos neužmaišysi

kuo nori greičiau, tuo bus marudniau

papuola kaip vanagui kregždutė

nori namus statyt - sužinok, kokie kaimynai

If you want to build a house, find out what the neighbours are like.

lietus duoda kaip vilnia

ko čia stovi kaip mandaviaškė, akis išvertus

ir tušti barščiai alkanam skanūs

žmogus varge augęs - lyg auksas per ugnį išėjęs

už jūrų ir jautis centą kaštuoja

ot kad privirei, tai bus ir Svirneliams

patiko kaip striukiui laba diena

kokie ratai, tokie ir dviračiai

protas pasako, kaulai atsako

laukas regi, krūmas girdi

jei nemuši savo vaikų, tai tave vaikai muš

skraidus skraidų apskrenda, vagis vagį apeina

gera gaspadinė visada suodina

A good housewife is always sooty

kas nori pirkt ir mainyt, tas turi gerai išmanyt

geriau duok valią liežuviui, o ne rankoms

ūžia kaip kiaulė nuo rugių

pabučiuok Dievą šiknon, tai nebijosi vilko

velkas kaip Zablockio ratai

jei būsi bagotas, tai ir razumnas

sylos - kaip pas gerą gaidį

kokia vapsva tave įkando

nelaimė draugus išvaiko

duoną ėsti ir pamatams krėsti

visa manta ant pečių, visas turtas kišenėj

gudrus visada su atsarga

A clever man always has reserves.

šiaudų ieško, nors šiauduose ir stovi

svetima merga, svetimi nagai

svečias atvažiavo, tai ne jautis pargiliavo

dar nuo žemės neataugo, o jau pasikosojęs ženytis

gyvenimas slidesnis už ledą

Life is more slippery than ice

ką Ponas Dievas suveda, nei viens žmogus neturi perskirti

žiūri kaip devema kalė į žaibus

iš alado nenumirs

iš kūlio parūgų neišspausi

You will not squeeze whey from a stone.

klausk tu, galva, razumo

eina kaip sulaužytas per avižas

nei vest, nei pamest

jei šiksi, tai liksi