Atsitiktiniai tipai

vestis jaunų darbas

Getting married is a job for the young.

valgis - ne padarynė

pasisekė kaip Maušui giliukis

gegužę į rupūžę išmainė

jau nesulauks gegužės balso

He/she will not hear the cuckoo’s voice any more

prie darbo su varu, prie stalo su noru

He works by force, he eats with pleasure

išnyko kaip musės rudenį

kaip Mopsis plauna kepenis po klėtį

kokioj gryčioj gyvensi, tokiu raugu prikvipsi

You will pick up the smell of the hut that you live in.

dunda kaip perkūnas

išbalo kaip davatka velnią pamačius

godžiam kąsnis pats į burną krinta

ant pečiaus per karšta, papečy per šalta

It is hot on a stove, it is cold by a stove

lenda kaip akla į maišą

nenori kaip ožka į jomarką

su durna galva nepirksi

mokslas į plėšikus ir ubagus išvaro - daktaras plėšia, kunigas ubagauja

dykai niekas nieko neduoda

merga be papų kaip medis be lapų

žmogui, ne žydui

pernykščio sniego ieškoti

dėl to kaktoje žvaigždė, kad galvoje tuščia

su juo rasti, tai geriau pamesti

ką gali padaryti šiandien, neatidėliok kitai dienai

blizga kaip šuns pautai

pinigoriaus kailio velnias nepeša

ne visados ištaisysi šakos kumpumą

liežuvis - ne vartai, neužkelsi

A tongue is not a gate, you cannot close it

dailus kaip parašytas

It is as nice as it has been written

vaikas - seno tėvo vargui, senos kumelės kumelys - vilkui

į tinginį išvirsti lengva, į darbininką sugrįžti sunku

iš užpakalio pelenai byra

valgo kaip šamas

Dievo galybė kaip šikšna{}žr.:{}... kaip šikšna

arklys gimęs, tai jau pavalkus nešės

saldžiai valgysi, karčiai spjaudysies

kad tik paristų, tai bet kas užliptų

už jūrų ir jautis centą kaštuoja

eina kaip mietą prarijęs

mažas, bet kartus

svetimos akys geriau mato

Other people‘s eyes see better

stipinėja kaip gandras

He stalks like a stork

kiek proto, tiek ir vieko

laikas bėga, duona valgos, o darbai vietoj stovi

klubuosi ant vienos kojos

eina kaip per vatą

šešių lempų lazdintuvas

nori sėdėti už stalo, atsivaduok stalo galą

visa šūdas prieš Dievo galybę

aukso rankos, vilko gerklė