Atsitiktiniai tipai

kaip duona be druskos

apačios galvų neklauso

negeria; jei girtam kas įsiūlo, tai išgeria

kad ir maža kepurė, bet vis užuovėja

į glėbius neiti

visko buvo, tik priėmimo trūko

kai kitam paduodi, tai ir pats turi

ant visų žolynų bitelės leidžias, bet ne nuo visų medų ima

pelėdos sermėga apsivilko

kiaule gimęs, kiaule ir dvės

tyko kaip mėsininko šuo

cypia kaip žiurkė

įbrido kaip alkana karvė į liūną

gausi du į kuprą, tretį - kur norėsi

nuo Nemuno kranto

nuo galvojimo plaukai sutino

The hair has swollen through thinking

kaip Jonas Dievui, taip Dievas Jonui

So Jonas to God, so God to Jonas.

nuogas ir alkanas karo nebijo

eik tiesiai - išeisi šviesiai, eik kreivai, išeisi šleivai

Go straight and you will come out bright, go crookedly and you will come out bandy-legged

bėga kaip šuo, dantį geliamas

tokia jau mada

ot verkia - ašara ašarą veja

marką kuopdamas, prakaito nešluostyk

ar tu matai, kaip tu uodegą statai?

srėbk, kol šilta

kaip lydimo ropelė jo burnelė patapo

ilga kalba - be vaisiaus

A long talk is fruitless.

duok, Dieve, skalsos

iš geriančios giminės, o ne iš vagiančios

gerumu paėmė, kur piktumu nepasiekė

per Velykas pilvas dykas, per Kalėdas mėsos priėdęs

surasi pradžią, rasi ir galą

If you find the beginning, you will find the end too

ligoniui ilga naktis

A night is long to him who is ill

kunigo kišenė ir velnio nasrai

plazda kaip jėzavitas judošiaus subinėj

He flutters like a Jesuit in Judošius’s bottom.

galva - ne puodynė, nesuduš

A head is not a jar, it will not break

vilku nujojo, avinu parjojo

ugnis juokų nemėgsta

ne į dvarą bėgti, ne poteriai kalbėti

Neither to run to a manor nor to say prayers

pilvas neturi langų

A belly has no windows

gražus - tarp akių nosis

He is handsome – his nose is between his eyes

raudona kaip berno pamerginta

nusipirkti bėdą už pinigus

čia tau ne ant žydo myžti

norėk kitą apjuokti, tai pats apsijuoksi

kai giedi, visi girdi, kai raudi, nieks nemato

ko čia žliumbi, nueik patvorin ir nusimyžk

įpuolė kaip plikas į notrėlyną

apsimynusi kaip karvė

She lives in a mess like a cow.

pikta kaip švento Petro motina