Atsitiktiniai tipai

nors girtuoklis, bet savas velnias

durnius su durelėm

ūturi kaip Mažvilos dūdos ūkas

kur nuėjo, nepasėjo

One didn't sow anything wherever they went

džiaukis iš turgaus grįžęs, o ne turgun važiuodamas

kas paikas, tai mūsų

kunigas Dievą prašo, kai skatiką mato

A priest asks God (for sth) when he

medaus statinę gali apkartinti ir nedidelis deguto šaukštas

kur pašiko, ten paliko

eina kaip žemę pardavęs

plikas kaip šikinė

ko pavalgęs - ne alkanas, kuo apsivilkęs - ne nuogas

If one has had something to eat, they are not hungry, if they are dressed, they are not naked

ir staugsi, kauksi - vyro negausi

šienavok skarą namie, tai tave šienavos žmonėse

neduok, Dieve, kada žiemą būna vasara

kas per daug, tas per daug!

It is too much what is too much!

ne mano pradžia, ne mano pabaiga

It is not my beginning and not my end

kur ausys buvo - ar prisėdęs buvai?

pernai žąsį valgė, šiemet šiknoj girgsi

skruzdėle nebuvęs, papušės neprikrausi

iš delno plauko neišrausi

gražus kaip šikna lange

vargas mokina, vargas šokdina

iš čigono kumelę išprašytų

kai kišenė tuščia, draugų nėra

laikykis, kol mažiukai paaugs

ką šeria, tas ir veža

kad negražu, pasibrauk su ražu

If it is not beautiful, put it under the dry twig

visos puodynės, tik viena galva

pusiau su bėda

Gordoma - prūsų broma

savo ranka - mano jėga

išsimaliavojo kaip blėkorius

vogti pinigai ne geram daiktui pirkti

saują gyslų ir mazgotę

prilipo kaip šlapias lapas

koks vyras, tokie ir jo kuntapliai

nei ačiū, nei sudiev

kad razumnas būtum, niekad nemirtum

ūkia kaip ūkas

gera kaip ant krosnies

It is as comfortable here as if on a stove.

sveikas, kūmai, sveikas, Jonai, tau kumelės pliki šonai

pinigai mėgsta rankas kietas

kiaules ganyti

kada pilna, tada užtenka

daug manančių, mažai išmanančių

išmoks, kol pasens

išsigelbėjo kaip Dievo padedamas

neik basas į veselę

gerai dūšiai vis gerai