Atsitiktiniai tipai

ieškau jaujoj, pypkė saujoj

vienas karvę vedė, kitas šiknoj badė

žadulys - kaip ant kelio radulys

dvi motriškos - turgus, trečioji - jomarkas

nuėjęs į mišką, apsigink vilkus

protas - ne bulbienė; jei būt bulbienė, tai samčiu įkrėstum

akys išlįs per pakaušį

verčiau geldoj prigirdyti

... kaip karvių nustovėta

kad negailėjai ant žuvies, negailėk ir puliauskos

kepurė - ne drabužis, ožka ne gyvulys

prie ilgo liežuvio reikia ir greitų kojų

A long tongue needs fast legs

kad turi prekes, tai turi ir svarstykles

švilpia kaip Jokūbaičių švilpukas

He whistles like a whistle of Jokūbaičiai.

Nemuno dugnais nuskambėti

prisukti prie vagos

ko žmogus neregi, dievas mato

nusipenėjęs kaip velenas

jei iš rudenio gyvulius nešersi, tai pavasarį už uodegų kelsi

nė mergos proto neturįs

karčemoj sėdėsi, kiaurom kelnėm mūvėsi

If you spend time in the inn, you will wear torn trousers with holes.

nuo visų atliko, o tau patiko

juoda balta - by su pienu

No matter black or white once it is with milk

kišk galvą į tvorą, tegul varnos subinę lesa

Put your head through the fence and let the crows peck your bottom

dar varle tebesmirdėti

tas puodas vis juodas

*That pot is always black

per kito galvą peršokęs, nesidžiauk

kūmule, mes dvi, o Dievas trečias, tau pasakysiu, kad niekas nežinotų

spaviedoja kaip Tiškus kalę

One is questioning (sb) like Tiškus questions a bitch.

žmonai nevieryk ir kumelei kely

dėk miegą į užantį ir kelkis

prievarta neįtiksi, nors pykdamas ir susišiksi

laksto po laukus išpūtęs raukus

kad pinigų turi, visi pažįsta

If you have money, everyone knows you

jei krenti, tave dar ir pamurdys, jei kelies, tave dar ir pakels

mandras žalnierius po vainos

susivėlus kaip pakusa

peik save, kaip peiktum kitus, pateisink kitus, kaip pateisintum save

ieško boba paršiuko, o paršiukas bobos

gaspadorius turi vieną kertę, gaspadinė - tris

ubago aruodai ant pečių

metus tašytas ateis ir neprašytas

gerklę paleido kaip ubagas botagą

pirmutinis darbas, paskutinis kąsnis

kad dieną teška, tai naktį treška

valig piemenio ir kepurė

linksmas ne iš tavo loskos

sūriai rūgštus kaip žiemų kailraugis

vaiko ir šūdas kvepia

skundžiasi kaip lietuvis, vokiško bato paragavęs

One is complaining (about sth) like a Lithuanian who has been kicked with a German boot – 1 var.