Atsitiktiniai tipai

senas ant pečiaus, jaunas po mergas

An old man lies on a stove, a young one visits girls

arklį kol paima, (tai) avižas rodo

kojomis užvirbėti

iš namų toli, gaspadorystė dar toliau

ne ponus vaišino, o šunis lakino

per Kalėdas tik durniai tepasninkauja

be darbo ilgu

maža kas buvo: buvo merga, o dabar - boba

blogai be pinigų, ale blogai ir su pinigais

It is hard without money but it is also hard with it

kokiu keliu eisi, tokią vietą prieisi

Such a road you walk, such a place you will reach.

aprėdyk, tai ir šulas bus gražus

strapinėja kaip veršis tuo turėtas

- Noriu gerti. - O persti ar nenori?

mažumas prie mažumo padaro daug

kleizinėti kaip ausim nupjaustytom

nesiimk už savo kišenių

teisybę pasakyk, kaip širšių kulinį prakabint

asilas su rabinu ar daug sutinka

gyvenimas gyvent, tai ne vyžai pint

štuka - ne ragelis

gaidys dvylika vištų suvaldo, o vyras vienos pačios nesuvaldo

A cock rules twelve hens but a husband cannot even master one wife

ir prūsas prūso dykai nekaso

kur paukštė skrenda, ten plunksnos krenta

Feathers fall where a bird flies

nusitepęs kaip šūdą lesęs

alkanam tik valgymas terūpi

alsuoja kaip pervažiuota varlė

siuntė ežį mielių Velykose, parnešė Sekminėse

kelkis, Mauša, jau išaušo

juo šąla, juo bėga arkliai

tik nuo griausmo (kas nors)

dveji marškiniai - tai geri kailiniai

tėvai vaiko, kol po sparnu laiko

kai laikrodžio, šunies ir gaidžio nėra, ramu naktį ir dieną

When there is no clock, a dog and a cock, it is quiet both at night and during the day

menki juokai, kai verkt reikia

biednas myli bagotą, Dievas - teisingą

žydo kvarba, Silvestrienės darbas

nuknabinęs nosį kaip vištų sumindžiotas

bile spirgis

žodeliai kriuku traukiami

gera šlovė brangesnė negu sidabras ir auksas

pasimankštino kaip Remeikio dūšia čysčiuj

geras vaisius žmonių valgomas, blogas ir kiaulių neėdamas

daužosi kaip upioras

su kiekvienu žodžiu velnias iš burnos išskrenda

netriesk Zapės pinigais

ir smarkiausia žiema bijo pavasario

geras valgytojas, geras ir darbininkas

šneka kaip žabinė tvora

be mėsos nekelk baliaus

niekada nereikia sakyti „niekada“