Atsitiktiniai tipai

du durniai mušasi, o trečias razumnas naudojasi

eina kaip meška ant lenciūgo

ištikimiausias draugas - šuo

katras gaspadorius neprižiūri, tas nieko neturi

The master who doesn’t look after his household has nothing

kito košėn nelįsk

Don’t get into others’ porridge.

sena katė nori minkštos žiurkės

neikit gulėt - mazgas taukų užsimegs

paspyriau koja kaip mėšlą

ne vieno kiemo duoną ėdęs

turi nuodėmę - neslėpk, bet išpažinties eik

If you have a sin, don't hide it but go to confession

širdį ramina, dūšią gaivina

... kaip trijų dienų veršiukas{}žr.:{}... kaip veršis

pažinsi žmogų iš jo apsivilkimo

bepigu išbarstyti, bet sunkiau sugraibyti

It is easier to spill than to pick up.

kurmis nekoks daržininkui pagelbininkas

biednam žmogui visada vėjas į akis

tarp dviejų bobučių vaikas be nosies

nei šiokio galo, nei tokio galo

Neither good nor bad

kas do striokas, kol pagada

pačios į pavalkus neįkinkysi, kad žodžiu nesulaikysi

nuo pijoko pilna smoko

- Tiršta. - Kabink su pirštu

*-It is thick. - Scoop it with your finger

Dievui ir valdžiai į akis nelįsk - kai reiks, pasišauks

ko nepriveizėsi akimis, tą su kišene užmokėsi

kvailam pamokymas - kaip ugniai siera

A piece of advice to a fool is like sulphur to a fire.

mažiau šnekėk, daugiau tylėk

kas burnon, tas ne iš burnos

If you put something into your mouth, it will not get out

elgiasi kaip ožys kopūstuose

One is behaving like a billy-goat in a cabbage field

dangum nedenkis, vandeniu neremkis, pono už tėvą neturėk

išmintinga galva - trumpa kalba

A wise head, a short speech.

... kaip apaštaliukas

tampo kaip Venskus dūdas

tęsia kaip šūdiną mėsą

britva aštri, o badas dar aštresnis

A shaver is sharp, a hunger is even sharper

akys karvelio, o dantys vanago

pasrėbsiu kaip pilvu košės

šarpiai nebesugalvosi

kaip veltinis

koks čia miegas, kad pas susiedą banketas

sena žagrė vagos negadina

koks paukštelis, tokios ir giesmelės

girtas kaip šlebė

eik puodan myžt, ne mano reikaluose lįst

Pee in a pot and don't mind my business

blogas paukštis, kuris savo lizdo negina

A bad bird doesn't protect its nest

šventas Mikalojus storomis duknomis žemę kloja

geriau šūdan rankas kišt

pasileido kaip diedo botagas

besotis kaip vilkas

su dvaru nebūk geru, pačiai netikėk, o augintinį už vaiką nelaikyk

Don‘t be good for a manor, don‘t trust your wife and don‘t consider an adopted child as your own child

iš didelės kalbos išėjo iš galvos

One’s tongue ran away with the brains because of their grandiloquent speech.