Atsitiktiniai tipai

save teikia, kitą peikia

ne čėsas šunis lakinti, kad vilkas po bandą

prarasta laimė nebesugrįžta

Lost happiness doesn‘t come back

netaupysi - neturėsi

prie marčios dienos karčios

labai greitas - šunį begulintį prabėgtų

He is very fast – he could overtake a dog that is lying down.

nuo pietų iki pusryčių

From dinner until breakfast

klausyk gerų patarimų, išmintingas būsi

Listen to good advice, and you will be wise

daug šokėjų, bet kiekvienas savaip šoka

mandras (-a) berazumis (-ė)

kai galvoj yra, muzika pati eina

If the head is drunk, music plays itself

varlės (žąsiukai) gali kojas išsisukti

meilės pilnos blauzdos

kitam tvarkos nepadarysi

prie stuobrelio geriau kūrenasi ugnelė

ūžia / zyzia kaip varmas

širdis kaip vaškas minkšta

akis papenėti

ėsti ne šikti - gali pakentėti

katė žino, kieno pieną laka

A cat knows whose milk it laps.

turisi kaip utėlė kailinių

ir gaidys po pečium ponas

eina kaip bulius per bandą

He walks like a bull through cattle

mažas kaip kurpalis

As small as a boot tree.

kūkčioja kaip kalė, kaulo neprarydama

žydas mergą jojo, velnias keravojo

skūpus dusyk moka

veizi, bet nemato

kur juodi žmonės, ten velnias baltas

vienas ieško pačios, kitas - pasogos

iš ausų matyt

žalias nežaliuoja, sausas nedega

karštas lašas ant rankos užtiško

eina kaip velnias su tabaku

kaip tepsi, taip važiuosi

kąsk kąsnį, kad kruvinas lįstų, ženk žingsnį, kad subinė plyštų

Bite a piece so it tears your throat, make a step so the buttock tears off.

iškada augumo, kad nebrend

jei einant neimsi, pareinant imsi, bet jau neberasi

atsarga kojų nepainioja

Having a supply doesn‘t tangle legs

šūdo brolis

paviešėk pas mano giminę, o pas tavo nė šuo neužlėks

Visit my kinsfolk, yours won’t be called on even by a dog.

adatėlė siratėlė visą svietą rėdo

susiraukęs kaip Kavarsko vyža

su adata meškos nenudursi

pritiko kaip Elzė prie Miko

mėšlo nekapstysi, taukų nelaižysi

laksto kaip lakūnas

One is running like a runner

darbininkai badauja, o turtuoliai puotauja

bile mergaičių, vaikų ir per langus prišoks

pasaulyje daug yra išminties, bet žmonėse maža

There is a lot of wisdom in the world but only a little among people