Atsitiktiniai tipai

pienas raguos

Milk is in the horns

pamokino kaip kazokas žydo vaiką

One taught (sb) like a cossack taught a Jew’s kid.

lėtasis visados paskutinis

The one who is slow is always the last

boba ir gudriam akis apmaus

svetima ir bažnyčia gražesnė, kaip sava, nors abi lygios

ir šilingai pinigai

valdyk pirmagalį, o pasturgalis pats ras

visko žmogui reikia išbandyti: ir šnapso, ir draugų, ir mergų

kai pelėda kriokia, taip merga paskui krioks

If an owl screams, girls will scream later

be artojo juodo darbelio daugel pasauliui būtų vargelio

gerumui ribų nėra

gyrės puodas netaukuotas kaip tas turtingočius

išėjo kaip Zakarausko vištos ežiom

duona - basas velnias nepereitų

aukštyn nenukrisi

You will not fall up.

liga - Dievo merga

plikiui šukos, o beraščiui knygos nereikalingos

A bald man doesn‘t need a hairbrush, and an illiterate one doesn‘t need a book

menka tu kūma, kad arklys kaip stūma

*You are not a good godmother if your horse is like a plug.

iš kiemo po šeivą - nuogam marškiniai, iš kiemo po kūlį - padegėliui dangčius

kepa kaip velnias rupkę

trumpa - drūkta

su ponu - tai ne su žmogum

nepaslėpsi galų sukišęs į vandenį

giminė: kumelys kūmas, brizgilai brolis

They are relatives: a stallion is the god father, a halter is the brother.

kad tu marškiniuose neišsitektum

paleisti striūnas

sėdi kaip ragana kertėj susivėlusi

ant ronos druską pilti

laimę tada rasi, kai doros keliais eisi

You will find happiness while walking the roads of morals

ko slepiesi kaip žąsis nuo žąsino

teisybė po šluota palindo

vaiką mylėk kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

lelioja kaip vilką

pusryčius suvalgyk pats, pietus pasidalink su draugu, o vakarienę atiduok priešui

paišinas kaip sienos kamštis

sukasi kaip Grįžulo Ratai

He is turning like the Big Bear.

jis jau ant pačios spurgos užlipo besigirdamas

kitus žemindamas savęs nepaaukštinsi

murkso kaip katinas rugienoj

bėga kaip gylio užpultas

He is running like he has been attacked by a gad-fly.

kol pats turtingas, tai ir ponai pažįsta

When you are rich even lords know you

velniui dūšią užrašyti

stovėdamas dirbsi - sėdėdamas valgysi, sėdėdamas dirbsi - stovėdamas valgysi

sėdi kaip jaunamartė

She is sitting like a bride.

galvą laikyk šaltai, pilvą laisvai, kojas šiltai

kaip gyvensi, taip pragyvensi

So you live, such a life you will have.

be vyro - kaip sriuba be pipiro

pakala(s) pakalą, o pupkė visus

geriau pirma kaulą graužti, paskui raumenį valgyti

girtuoklis neturi tėvynės