Atsitiktiniai tipai

vištai rūpi kagėti ir kiaušinius dėti

davatkai ir poteriai, ir pletkai - išvien

miestas - biednųjų priebėga

kožnam maloniau rast negu pamest

užteks ir pakaks

kolei miega, tai tykiausias, kai prabunda, tai bjauriausias

namuose gerai ir ant vikšrio gulėt

skubrus kaip užsidegęs

vienam maiše dvi katės pjaunasi

neniekink silpno priešo, nebijok stipraus

Don't despise a weak enemy, and don't be afraid of a strong one

viena malka nedega

gaivink apalpusį, apraudok numirusį

išsitrynęs kaip skudurų karalius

ne tas draugas, kuris pienuotas lūpas aplaižo, o tas, kuris kruvinas apšluosto

He is a friend who wipes blood off your lips, not the one who licks milk from them

drybso kaip padla

rasi, tu paparčio žiedą turi, kad viską žinai?

zilzina kaip Elžbieta plaučius

dziegorius jomarkus rodo

razumnas, bet nebagotas

nekišk piršto į ugnį - nudegsi

Don't put your finger in a fire - you will burn it

- Ar silkės geros? - Nešoka ant akių

miklus kaip kazokiukas

neminėk vakarykščios, jei buvo bloga

gerti svetimą kraują

sopulys - ne brolis

tai ne utį užmušti

virti bulves su mundarėliais

kursim pečiuką, virsim paršiuką

Rygos puisė

apsiniaukė kaip pakarti pasmerkti

amžių dienai užteks ruplių kultuvės

kas pats savęs nesaugo, tą ir Dievas nesaugoja

dorybė ir išmintis neparduodama nė už auksą

atsargiau su tuo, kas nuolat Dievui kojas prausia

Be careful with him who always wash God‘s feet

smerties nepavarysi

rūgščios duonos kepėja pikta

A baker who bakes sour bread is angry.

skaldo monus

pilvas kaip krepšys

One’s belly is like a basket.

durnas kaip žydo kuinas

padėk dešine, padėk kaire, o nieks manęs nesigaili

kaip bus sakyta, taip bus ir daryta

įsipenėjęs kaip rieznikas

ubagai į vaikus, ponai į turtus

fyt per Palendrius

be gėrimo nėra suėjimo

No drinks, no friends

kaip kas nusipelnys, taip tas ir gaus

prakeikta mada kojas nugraužė

kaip su dviračiais nutranduoja

He has rattled as if in a cart with two wheels.

snaudžia kaip višta, slieką prarijusi

su tiesa toliau nueisi, kaip su melu