Atsitiktiniai tipai

eiti nuo velnio pas šėtoną

nelaimėje duok ne plauką, bet ranką

nosį prisisiūti

dantys išbyrėjo - beturėsiu tėvynę

ąsotį sudaužęs, puodo griebiasi

žiūrėsim, kieno meška bus juodesnė

per lūpas pervilko

bulvės kaip kurpaliai

ant savo nugaros niekas pažiūrėti nenori

duoda ir vėl atima - kaip prūsų dievas

ką išmoksti, tas gerai

aukštyn lipi, kad labiau susikultum

You climb higher to hit yourself more

iš kur išėjai, ten ir sugrįši

You will come back to where you have left

dūksta kaip pinčiukas

ašaromis agurkų neužraugsi

kokie javai, tokia ir duona

aršiau triznos

tarp žmonių reikia gyventi tartum tarp veidrodžių

tai gražumas balso - kaip Bizauskio šunelio

užgeria šaltu vandeniu

žadi žadi, ir vis gėrimas lieka

iš pasogos neprabagotėsi

žalingiausia gyvatė, kur kanda, o ne šnypščia

po čėso šaukštai

tiek metų, kiek šiknoj verpetų

svetimą naštą nešti

It is heavy to carry others' burden

erkė neprigėrusi nenukimba nuo kailio

A tick doesn’t come off one’s skin until it is full of blood

atsigulė kaip žalmargė į liekną

laukia kaip mūčelninkas smerties

gegužė rupūžė per dieną kukavo, vakare vištą pagavo

A cuckoo called all day then, and in the evening it caught a hen

pečių kūrenti

To light a stove

kaip vištytės

staugia kaip vilkas

kartais ir kvailas gerą rodą duoda

Sometimes a fool gives some good advice too.

melu gerai svečiuosna važiuoti, bet sunku namo grįžti

bėda ir smertis ir per mažus langus įlenda

tiks bobai ridiks

*It will suit you like a radish suits a woman

veliaut senį papelenį negu pijokėlį

žmogus - ne meška, išmoks

tikras kiškis iš jo

giminės ir šunys ne visais dantimis kanda

bėda viena tik į pažvalgus tevažiuoja

A trouble alone goes only to prospect the groom or bride‘s property

marčios - rinktos mergos, žentinė - bile šluota

jei nematai, išsiviepk - pamatysi

saldi nuodėmė - saldus atpildas

A sweet sin, a sweet reward

už poterių kalbėjimą į kalėjimą niekas nededa

Nobody can be put in prison for saying prayers

diena ir naktis, ir para praslenka

gal iš didelio rašto, kad kepurė ant galvos krašto

žmogus esi kaip varmas: čia esi, čia jau užšalęs

nei baltas, nei juodas

Neither white nor black