Atsitiktiniai tipai

toksai noras neveizdi į miegą

kepurė ant galvos ir tai suplyšta, o batai ant kojų

Even a hat gets torn on the head, so no wonder shoes do on feet.

ko ieškau - aš žinau, bet kur rasti - nežinau

ant pieno nėra nei vieno, ant sūrio visi žiūro

*No one wants milk, everyone is looking at cheese

žiūri kaip šuo į katiną

susivėlus kaip pakusa

nebūk per drąsus - akis išdegsi, nebūk per lėtas - dalies neteksi

Don‘t be too brave or you will burn your eyes out, don‘t be too slow or you will lose your portion

kaip žemės nenešdamas

susiraukęs kaip alų traukęs

*His face is as frowned as if he has supped some beer

pečiai būtų dobri, ale galva durna

darmeis duok ir primokėk

mokyto šikna, mužiko burna

arklio ir pačios pajunkslo nepermainysi

The habits of a horse and of a wife cannot be changed

kitam gera padaręs nesigailėk

Don’t regret doing something good to others

graži klėtka, negražus paukštis

The cage is nice but the bird isn’t.

su razumnu bartis, su plaukuotu peštis, o su durnium - nėra ko prasidėti

visų verksi - ašarų pritrūksi

geriau savo šaly lūšnelė negu svetur palocius

klebonas valgys, ką turės, gaspadinė - ką norės

The dean will eat what he has got, the housewife what she wants

vely už tvoros negu po kokios valdžios

širdis - liepsna, krūtinė - plienas

pamokslas ėjo kaip nuo iešmo

be brudo nėr nė grūdo

neprisvilk liežuvį

ir povaliai bus valiai

nors stipsi, bet žmonėms neįtiksi

kvailas kaip ponas

As stupid as a lord

pats durnius, o durnesnio ieškai

razumnas durnius

čystauka su kalatauka - pančeka barščiuose

eik cibulio

geriau gulti negu pulti

šunimis nevažiuosi

ūžė krūme rupūžė

nevydamas nieko, nieko ir nesugausi

kur yra vagystė, ten turi priderėti žydas

puiki mergelė kaip daržely rūtelė

kad savo pykčiui tarnausi, tai vis kliautį gausi

mastą didesnis, sieksnį kvailesnis

pulti į aparas

saugokis bylų, turėsi pinigų

eina kaip padvėsęs

One is walking as if they were dead

ačiū užu gerų pačių

ponai ir kunigai žmonių prakaitu minta

Masters and priests feed on people‘s sweat

už minutę atata visam viekui klapata

boba - ne piršlys, ožka - ne agradninkas

jeigu laisvėje auginsi vaiką, tai jis pradyks

giltinė visus vienodai pjauna

The grim reaper reaps everyone

ir gyvą suės kiaulė

nori draugystę palaikyti, turi prisitaikyti