Atsitiktiniai tipai

su mirtimi neik gretimai

tinginys duoną išsivaiko

trokšta kaip žuvis vandens

vyža naginę moko

vilko nesutikęs, nesakyk „bijau“

koks svečias, tokia čėstis

po laiko aprėdas

It is too late for clothing

vienas gudrus, kitas dar gudresnis

gerklės neužkimši (kam)

You can’t shut one’s mouth

geresnė naginė sava už svetimą batą

Your own sandal is better for others' shoe

tylomis praėjo kaip micikė

kur uodžia, ten skuodžia

ne mūsų katė, ne mūsų pienas - kas nori, tegu laka

It is not our cat and not our milk – let them drink if they want.

nauja dalgė plačią siūtį ima

A new scythe lets reap wider

... kaip Dievas kelnėm maunas

mielas svečias, gaila varškės

ko lindai, kur kumelė spardo

ir zys kaip Vaištarienė skepetas

brolio nesurasi, kai laimę prarasi

jaunam žmogui laukas su lauku - greit subėgioji

šūdinu pirštu nosį krapšto

One is scratching their nose with their finger

šnabždūnai dvejus namus gadina

žiūri kaip ožys į bibliją

One is looking at sb/sth) like a billy-goat looks at the bible

ugnies ir mažo vaiko vieno nepalik

meilė juo lėtesnė, juo ilgesnė

iš durniaus nesijuok

žiūri kaip su žvaigždėm

vaikas vaiko darbą ir dirba

eiti po kūlio balto

kaimynas gimus, kaimynas mirus

A neighbour is next to us both on the day of birth and death.

tingėdamas dirbsi - norėdamas nevalgysi

prie pečiaus išsitept - ne dyvai

dūšia braška

kunigas ir arbatą gerdamas sukaista

A priest sweats even when he drinks tea.

vilkas, kumelių nepjovęs, neištvers

ar mes dalis dalinamės, kad nesutiksim

rink giles po ąžuolu

Pick acorns under the oak.

aš anam (jam) darau gerą, o ans (jis) man grob už kero

anyta velnio pramanyta

A mother-in-law is made up by the devil

žuvis burnon, ašaka šiknon

bučinio kaip šiupinio, meilės kaip košės

As many kisses as hotch-potch, as much love as porridge

paukštis miške, o puodą užkaitė

The bird is in the woods, and they have already put a pot on the stove

devyni gaidį peša, o dešimtas juokiasi

iki akių prisigėręs

laikas - pinigai

Time is money

jei mažo neišmokinai, tai seno nebeišmokinsi

stuomenėlis gražus, o protelis mažas

nekliudyk šūdo, ba ir taip smirda

iš tuščio į tuščią

pusiau skustas, pusiau luptas