Atsitiktiniai tipai

sėdi kaip ragana kertėj susivėlusi

velkasi kaip biesas dėl tūlės

He is dragging along like the devil for the company

kukučiui prisisapnuoti

kudlota kaip raganos šluota

kas liežuvį rodo, tam po smerties reikės raudoną plytą laižyti

He who shows his tongue will have to lick a red brick after death

išsiginti iš pėdų

su vandeniu ugnies nesumaišysi

ponų giminės, ubago veislės

One is a man of noble birth and the breed of beggars‘

prašom pas mane - padariau alaus jaučio rage

You are welcome – I have made beer in the horn of an ox

ir gydytojas savęs nepagydo, kai ateina mirties valanda

tavorščių pažinsi pirty, smerty ir kartoj

rūpi kaip šuniui roputės

savas ir šūdas kvepia

kaip ant viškų

plikas nuo pliko perka, plikas plikiui parduoda

plak dalgį, kol sausra, pjauk šieną, kol rasa

Whet a scythe while it is dry, reap while there is dew

geriau rytojui atsarga, nekaip šiandein prabanga

iš molio duonos neiškepsi

ot balsas - sodoj avis (šunis) išpjautų{}žr.:{}sodoj avis išpjauti

kai nelaimė ateina, ateina riebi ir dargi dvi, o kai laimė - liesa ir vieniša

išmano katė pasninką!

kuo ilgiau, tuo daugiau

The longer, the more.

pasotins Dievas ir nerėpą palei šėpą

* God will satiate even a glutton near a cupboard

geram žmogui visada sunkiau gyventi

Life is always harder for a good man

išeis dūšia be strioko, numirs kūnas bevežamas

netruks velnias uodegon įlįsti

tokių kaip tu ant kožno kupsto po du

raudonas mažam ir durnam

arklys gimęs, tai jau pavalkus nešės

pinigų žmogui visada maža

išsipūtė kaip kiaulės pūslė

koks balsas, toks ir aidas

tik tinginys po pusryčių neprigula

sustyręs kaip rejos grėblys

nebūk šakotas - visi užklius

vieną šunį pamatė ir kitam reikia

dvikūliais pro uris išlėksi

daugely ir didžiausią akmenį pajudina

kad bijai gauti, kam nori muštis

... kaip katė žiurkių

priaugus šikinė plaukų - ir dar želia

sprengsi kaip užkimęs bulius

vieną kartą tįst, antrą tįst, taip po truputį ir visa ištįsčiojo

viena liga - ne liga

One disease is not a disease

su ugnim nesibovyk, su vandeniu nesidovyk

nepriversi kaip gegutės perėti

You will not make him/her do it like you cannot make a cuckoo hatch

kai išvagia galvijus, tada tvartą rakina

bailus kaip žydas

primanyčiau - visus praryčiau

visi velniai vienodi