Atsitiktiniai tipai

labai razumnas - gal dviejų bobų smegenys

pakėlė juos dabar brolis

kaltuvoj, maltuvoj nebuvęs, buvolu nebūsi

ko bijai, taip ir atsitinka

kvailą paklausi, pats kvailu liksi

If you ask a fool ( about sth), you will become a fool yourself

vilko kiaušinius grūsti

aprėdė kaip žvakę

kas nori muštis, ir pričiną ras

užkuriom ir už kačergos eina

If you move to a bride’s house, you can even live with a fire poker.

nevieryk ausimi, vieryk akimi

už tiek pirkau, už tiek pardaviau

I sold for as much as I bought

vieni gimsta, kiti miršta

Some are born, some die.

margai pasauly nusiduoda

sylinčius visuomet be guzikų

žemė suplakta kaip grendymas

The ground is as hard as a threshing floor.

kad išmanytų, gyvam kailį nuluptų

If they could they would peel his skin off when he is alive

katras mano bus, nei ugny nesudegs, nei baloj nesupus

rasti mošelę kaip kibirkštėlę

... kaip kas arklį dovanojo

ant ko nerūgęs, o ant ko sudegęs

nedėk suspuvusio obuolio su sveikais

laiko nė už pinigus nebesugrąžinsi

šuo nei pats kaulą graužia, nei kitam duoda

kaip jaučiui art, taip jam ūtaryt

So an ox ploughs, so he talks.

kur paukštelė skrenda, ten plunksnelė krenta

tinginys atvirkščiu šaukštu valgo

šuns darbas lot

šaltas kaip nabašninko rūra

As cold as a buttocks of a dead man

kito nevagyk, jei pats manai vogti

nei juda, nei kruta - kaip įbestas

He is neither moving nor shifting – as if he has been rooted to the ground.

kad bent būtų vyras lig vyro, o dabar - pupų pėdas

prieš valdžią neatpūsi

lūpa kaip kašė

One’s lip is like a basket

ginčijasi lovys su pelude, kuris kiaulę peni

A trough and a chaff store are arguing which of them feeds a pig

kopūstų ir ubagais eidamas gausiu

bėda greitai išmokina, bet dar greičiau paskandina

talšyvi čionai žemaičių linai

turėdamas ir kitur gausi

neverta kojos plakt ir čebatai plėšt

It is not worth using your legs and tearing boots.

rengiasi kaip Šimas tris dienas į veselę

ant dvasios tavos, ant išganymo dešros

ir gera duona dantys atsikanda

Even good bread sticks between your teeth

akmens nemėtyk, šuniui neužpuolus, žmogaus nekoliok, gerai nepažinus

jei jau neužspringsi pirmu kąsniu, tai jau gal ir tiesa

koks žmogus kalboje, toks ir darbe

per Martyną ledu, per Kalėdas bredu

eina kaip pamazgytas

užkamšyti langai vagių nebijo

The windows that are sealed are not afraid of thieves

išgėręs kaušelį, kvortos dar ieško

He has drunk a glass and is still looking for a quart.

žydo kiaulės negaišta