Atsitiktiniai tipai

laukai toli regi, o miškai toli girdi

nė vienas negimsta profesorium

netaikyk prie svetimos lėkštės

kvailą paklausi, pats kvailu liksi

If you ask a fool ( about sth), you will become a fool yourself

buvo žmogus bagotas - numirė vyžotas

geriau surišt dviem mazgais kaip vienu

It is better to make two knots than one

ką kunigui sakai, Dievas girdi

God hears what you say to a priest.

melo maišo nesuriši

kailis nuo visų kenčia

ugnis negesinama išsiplečia

kaip su lapais braukia

As if they were brushing with leaves

galvos rėdą galva užmokėsi

You will pay with your head if it makes wrong decisions

spraudžiasi kaip išmata į kelnes

kas čia save žemina, ten aną Dievas aukština

kam koją, kam ranką

meletos kur tūpias, ten ir plečias

(ne)kišti savo grašį

laidyti gerklę

nuliūdo it jaunoji vainiką praradus

Tauragnų aš nepeiksiu, bet gerą žodį suteiksiu, nes parakvija viena stato bažnyčią šiandieną

per tvorą kopęs valgyk

nėra didesnio brudo už šunį rudą

protingas žmogus kirvpente akmenų neskaldo

kokie zūbai, tokie ir rūbai

kas duodamas neims, tas ant svieto negims

ant palinkusio karklo visos ožkos lipa

All goats get on a leaning willow.

nėra dirvos be akmenų

velniui katiliukas, o man pinigai

turėsi amatą ir lįsi per pamatą

If you have a trade, you will even get through the foundation

rudenį visi bagoti

perplyšo lūpa kaip zuikiui

įstatymai geri, tik vykdytojai prasti

Antašavos ponai menki, žmonės turtingi

niekas nedega

ritasi kaip utėlės ragožius

čebatuoto blizga aulai, protingo darbai

grynas kaip baloj mirkytas

pats nususo ir kitus kuso

dainuoti žuvies balsu

be reikalo nei plaukas nuo galvos nenukrinta

į vieną dūdą pūsti

daro kaip neprietelis

taip stačias, taip išilgas

pas Matulį visi guli

dzūką pažinsi iš durnų veiksmų ir iš kalbos

tingi kaip mėšlas

nuo Blovieščiaus kiaulė, ant liuobos į lauką išvilkta, atsigauna

If you take a pig to feed outside after Blovieščius( Virgin Mary‘s appearance Day), it becomes well again

pasodinau ant maišo, mane špygom kaišo

elgetų turtai - žmonių aruodai

Beggar‘s riches, people‘s granary

kaip verbų medis