Atsitiktiniai tipai

dėl palaidojimo teisybės daug žemės reikėtų

verksi neverksi, vargų neužversi

kas aukštai kelias, tas žemai tupia

He who gets high lands low

rykštė surišta

galva kaip šikinė

geriau šiandien negu ryt

kaklas kaip stiebelis

jei motriška perša, velnias šliūbą duoda

už greitakojo kiškio skūrą tik markė, už meškos lervokės - visas šimtas

kad berniokas tyli, mergiotė mano, kad ją myli

įsimaišė kaip ešerys į lydekų tarpą

He has intervened like a perch among pikes

verkdamas kelnių nesulopysi

You will not patch your trousers with tears.

gudrus kaip žemaičio vaikas

žmogus prakaituoja, o ponai baliavoja

ožio lenkis ne dėl baimės, dėl smarvės

šuo šunį iš tolo pažįsta

svetimo šuns kandis visada skaudesnis

kiaulė be drato kaip kiemas be tvoros

blogo darbo nepaslėpsi, kad ir tylėsi

ne kėdė žmogų puošia - žmogus kėdę

jei nujojai už Dunojaus, tai nedūmok

ausys kaip vištos{}žr.:{}... kaip vištos

daryti (dirbti) atbulom rankom

kaip vilko vejamas

išeis ožkų ganyti

One will go to pasture goats

gromatą gauti į beržyną

lįsti į dantis velniui

nesakyti nė pusės žodžio

seno klausysi - nepaklysi

močekos vaikai patėviui akis drasko

gudrus kaip vilkas

koks spalio mėnuo, toks ir ateinantis gegužis

kaip ant nago padėjo

kalk geležį, kol karšta, paskui neįveiksi, mokyk vaiką, kol mažas, paskui nepriveiksi

Strike while the iron is hot, you will not manage afterwards; teach while a child is small or you will fail later

stovėdamas netoli nukeliausi

sylos stokis, proto imkis

pigios žuvies sriubą šuo laka

išaugęs kaip medis

dejuosi - toliau nujosi, pasigirsi - tuoj nukrisi

If you moan, you will ride further; if you boast, you will soon fall

kol marčios neturėjo, ir per gryčią neperėjo, ir ant katės sugriuvo, o kai marčią gavo, ir per šunį peršoka

nerodyk dantų - nepirksiu

Don‘t show your teeth – I am not going to buy them

kiba patapu nuėjo

dėl vienos kregždės vis bus pavasaris

prausk abi rankas, kad abi būt baltos

duoti valią kojoms

korta rublio vorta

*The card is worth one ruble.

seno nereikia padyvyti

diegu nebuvęs, gėle nežydėsi

lekia kaip žaibas

kąsniui sustingti burnoje