LT
EN- Pradžia
- Naujienos
- Apie patarles ir priežodžius
- Lietuvių patarlių ir priežodžių kartoteka
- Patarlių ir priežodžių elektroninis sąvadas
- Šaltinių sąvadas "Lietuvių patarlės ir priežodžiai"
- Trumpa lietuvių patarlių bei priežodžių rinkimo ir skelbimo istorija
- Lietuvių paremiologiniai tyrimai: bibliografija
- Paieška
- Kontaktai
eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Atsitiktiniai tipai 
žiūri kaip velnias į savo bobutę
tas išmintingas, kas kalba mažai
He is wise who speaks little.
He is wise who speaks little.
sulinkęs kaip zomavykas
pavalgius šaukštus yra kur sukišti
išmintingą į durnių nepadirbsi
apriliuj ar ryliuoja, ar dejuoja
In April you can hear songs or moans
In April you can hear songs or moans
loja kaip trilinku liežuviu
mislinas Amerikoj esąs
sunkus kaip sena boba
jeigu per Visus šventus brišku brašku, per Kalėdas tišku tašku
kaip velnias į smalą
be nieko, be grieko
tik nū užsižiūrėjo, kad karvė be uodegos
koks paukštis, tokios ir plunksnos
Like bird, like feathers
Like bird, like feathers
išpekštėtas kaip kukurūzas
išsirinko visų kirvių kaplį
One has chosen a pickaxe out of all axes.
One has chosen a pickaxe out of all axes.
akis monyti
geriau neturėti negu prašyti
kalbutis randa kalbą, darbutis randa darbą
vienas gudrus, kitas dar gudresnis
sudygo seilė
broleliui pasiguosti, o seserėlei širdį atverti
baldosi kaip Morkus po peklą
siuvėjai adata šviečia
arklį liuobsi gulom - stačias važiuosi
rietus pastatyti
iš lašo marias priskiedžia
One makes the sea out of a drop
One makes the sea out of a drop
jau mėnuo teka
motina katę plaka - marčiai pamokslą duoda
mandras kaip viršininkas
koks ponas, toks ir pasamonas
Like master, like tether
Like master, like tether
bagotas kaip grėblio kotas
As rich as the handle of a rake.
As rich as the handle of a rake.
ieško kaip varlės savo karaliaus
kačiukui žaislas, pelytei smertis
geras vyras pačiai - geras vaikam
gurink žemę lyg nesėjus
minkštas kaip šūdas
užsimanė kaip šikt
kur žąselė pasėdės, ten karvelė jau neės
sėdi kaip pabučiuotas
One is sitting as if they have been kissed
One is sitting as if they have been kissed
tinginiui ir šiaudus pakelti sunku
šulinys be dugno
nauji miškai, nauji kirtėjai
pinigais užkrauti
To load with money
To load with money
kokia gaspadinė, tokie ir barščiai
Such is the housewife, such is the borsht
Such is the housewife, such is the borsht
piktoji ožka vilkui kliūva
savęs neįveikęs, kito neįveiksi
nosis kaip klumpė
puodynė (galva) kaip kazlėko
vagiui ir Dievas padeda