Atsitiktiniai tipai

ne iš tavo papetės pasigėriau, o iš mano panagės

ar aš iš kitokio molio?

galvelė - tai ne juokai

labryt nuo ryt, labvakar ant labo vakaro

gerklė kaip pančeka

kol Dievas laikys, svietas nebaidys

klumpes paskaldyti

eisiu į Dievo valią

malasi kaip katė dzieškon

nė varna nepalestų

kaip motina muša, tik muses vaiko

tik tas neima, kuris neprieina

Only he who cannot reach doesn’t take.

duok, Dieve, žmogų su tolku, o diešką su rūgščia

kėkso kaip baravykas ant kelmo

miegantį pabudini, tinginį pasiunti - tik ne tuščia vieta

gurkčioja, lyg būtų ką prarijęs{}žr.:{}... kaip būtų ką prarijęs

kaip širšūnai užniko lakstyti

velnio perėtas, o velnienės žindytas

stovi kaip prausiamas

One is standing as if they were being washed

visokių dienų yra ir visokių valandų

eina keliu ir kelio klausia

One is walking down the road and asking for directions.

svečias yra, o šeimininko nėra

ar verksi, ar dainuosi vis tiek varge būsi

galvotas, kaip mokslo kaštavojęs

neveiza giltinė į metus

melžte melžia kaip kunigai davatkas

tūrisi kaip katinas ant ledo

ir iš latro gali būti šventas

Even a drunkard can be saint .

gaidys šaukia kakaryko, grūdus lesa ne už dyką

prašymas galvos nepramuša

A request will not damage the head

sukapojus dar šmoteliai šokinėtų

žmogus turi tik dvi kojas ir dvi rankas, bet apeina žvėrį

viena rietena visus namus apšaukia

jau tas jo liežuvis - iš bergždžios karvės veršį išprašo

drūkta kaip moliūgas

be gero priespūdžio neišmoksi

piemenį pristok - pats liksi piemuo

If you start bothering with a shepherd, you will become a shepherd too

vyras į ūkį tiek su vežimu neįveža, kiek žmona su skreitu išneša

kas gimė, tas ir mirs

He who was born will die.

juo daugiau, juo geriau

nusivaręs kaip po vestuvių

kelnelės - duonos pelnytojėlės

Trousers earn bread.

paleistų plunksnų nesurinksi

nė sapne nesapnuoti

žemėj griekai, žemėj pakūta

kaip veršio numyžta

su geru žmogum ir Dievui nėra rūpesčių

ėsk šūdą - ar aš prašysiu

tęsiasi kaip medinėm kojom

plikas kaip guirė