Atsitiktiniai tipai

tyli kaip nuskustas

lentas arklys daugiau veža

A slow horse carries more

striukas bukas vokietukas

supelijo kaip vainikas, našliui žadėtas

gyvena gyvena ir mokosi, ir kvailiu miršta

kalba duonos neprašo

ko virpi kaip avino uodega?

Why are you shivering like a tail of a ram?

į namus - ne iš namų

Into the house, not out of the house

nesidžiauk, kad tėvo (brolio) pirtis dega

kaip vilktrasa

koja koją, ranka ranką

be pavydo meilė kaip valgis be druskos

bobutė skrabutė

* A doddery granny

pareis baidyt šunis nuo zavolinių

birzgia kaip bitės prie ausies

ir savo kišene netikėk

kaip tekinio stebulė

paukštį pažinsi iš balso, žmogų iš darbo

meilė į metrikus nežiūri

didelė gerklė retai užspringsta

A big throat seldom chokes

biškį pridirbčiok, biškį privogčiok - ir būsi bagotas

ūkas ir saulę aptemdo

šalia tako stovėdamas, kitam kelio neužstosi

If you stand next to a path, you will not block the way to others.

sėdi kaip rotušė

kaip elnias pupose

šunį prašyk, geras žmogus pats ateis

ir mažas dyselis didelį vežimą apverčia

nei priklaupęs, nei pritūpęs

ar šuo tau gėdą suėdęs yra?

subinėle, ko nori, ar virtų, ar keptų

ubago malda, mergos pavardė ir pirdis vandeny - vienokios tvermės

iš kiaulės bulves nupirkti

davatka nė su aniuolu, nė su velniu nesugyvens

grybai darbe - ne prievalgis

Mushrooms don’t satisfy those who work hard.

ne ant šnekos žmogų pažinsi, ale ant darbo

nori vienaip, o išeina kitaip

(ne)būti durnių karaliene

svečiai namuose - gaidžiui smertis

duosi pautams valią, greit praleisi ir tėvo dvarą

rengiasi kaip ubagas prie tvoros šikt

šventa Ona sėdi ant pėdų kaip ponia

už svetimą gerą ir balas išgertų

keli penki kunigai badu padvėsė?

How many priests starved to death?

laukia kaip šuns rytojaus

rėžk iš pado

vieno mėšlo neišsikuopė, o jau kitan lenda

kas daug turi, tam ir Dievas duoda

kai pavalgė, tai ir kitą atjautė

lieka nykštį žįsti

kas veža, tam ir krauna