Atsitiktiniai tipai

tam dalelė, tam dalelė, pačiam ponui - uodegėlė

A part for him, a part for another one, and a tail for the lord

vienam maiše dvi katės pjaunasi

ankstyva paukštelė dantukus krapšto, o vėlyvoji - akytes

knisasi kaip šernas po bulves

merga kaip žalga

turtingas kaip Alytaus žydas

žiema - kūmaitė, vasara - kurvaitė

geriau į nagus balandis, ne briedis miške

It is better a pigeon in the hand than a moose in the woods

užaugo ragiukai, kaip valsčiavam veršiukui

kruopas suvalgyti

artoją sugadino, ponu nepadarė

atsilygino kaip kunigas už žvakes

One paid (for sth) like a priest paid for candles.

ir smarkiausia žiema bijo pavasario

geriau akmenys kilot, kaip su drimba šokt

It is better to lift stones than to dance with him who is clumsy

sėjau mėtą, išdygo pipiras

jau vandens raštas ant langų pasidaro

rūkykis - kai numirsi, nekirmysi

šūdas, ne ragaišis, kad kai lauži, šnypščia, šūdas, ne giminė, kad kai šauki, tyli

be drąsos nėra daromi garsūs darbai

myžt, poteriaut ir gult!

geriau... kristi kaip pasiduoti

penki, šeši amatai, o devyni badai

kur baimė, čia ir garbė

There is honour where there is fear

nuo krosnies nulipa su kietu, o kol ligi lovos ateina - nieko nebėr

girgžda kaip šlėktelės vežimas

šaudo kaip Balsienė grybus

pasipūtęs kaip kalakutas

As puffed as a turkey.

kas neišmano gerų metų, tas neišmano ir blogų

be lopinio ir kunigas rūbo nenešioja

mėsos neisi su rėčiu pas susiedą

jei mergaitė akim šaudo, eik šalin - ji niekšą gaudo

raguota karvė visą pulką išvaiko

A horny cow drives all the flock away.

guli kaip negyvas{}žr.:{}... kaip negyvas

kur tai būtų, kad gyva mėsa dar pati gerklėn šoktų

jei ant Martyno bus šalta, tai Dieve duok, kad būt balta

kaip jaučio išsimyžta

nė velnias močios dykai nekaso

per duoną duonos ieško

He/she is looking for bread through bread

numirimas nori atminimo

Death wants memories.

turtingu patikėsi - gero neturėsi

tu dar tiek košės nesuvalgei, kiek aš mačiau

You haven’t eaten as much porridge as I have seen.

mokėk džiaugtis gyvenimu

jei žmogus žinotumei ateinantį laiką, nė iškados neturėtumei

lobingam ir draugas atrodo priešas

Even a friend looks like an enemy to a rich man

kaip balandžiui gerklės neužkimšti

šluotražio neišardęs neperlauši

nei jisai Dievo bijosi, nei žmonių sarmatijas

duona kaip čiulkinys

The bread is like a clod

oru nepasisotinsi

Air cannot satiate you

reikia šaltos žiemos, kad vilkas vilką ėstų