Atsitiktiniai tipai

tėvas miršta - stogai nuplyšta, motina miršta - vaikai išsklysta

nuo kopūstų pilvas pustų

*One’s belly blows up after eating cabbage soup.

šlovė, garbė - ne prievalgis

netikusią ir višta parverčia

meluot nemoku, teisybės nežinau

elkis dieną taip, kad naktį tavo miegas būtų ramus, o jaunystėje taip, kad senatvė būtų giedri

ne adata - nepaslėpsi šiene

kaip veršis patvartėj

pavadinkit Mataušą, visų dūdų kepeliušą

mesk kiaušinį per aukštinį, o margiuką per langiuką

priveizėsim, kas juoksis paskutinis

gudrus ir po žeme mato, kvailas ir po kojom nepastebi

A clever man can see even under the earth, a silly man doesn’t even notice anything under his feet.

kabink - nesidabink!

*Chow down, don’t be shy!

minkštas kaip samanos

liežuvis yra skaudesnis ir už šoblę aštresnis

kol Dievas laikys, svietas nebaidys

dėl vaikų turėk, dėl giminės galėk

su kapliu nepatašysi

kaip valdovas penkių pilių pučiasi

piktas kaip šernas

senas bernas ožiu smirdi

kol kelius spaudžia, maža bėdos,...

kaip iš versmės

iki laiko raištis indą laiko

kvaila galva nei plinka, nei žyla

švėkšniškiai pirmiau nekaip torielką kiša svečiui arielką

- Duok duonos. - Eik per kluonus, rasi bobą maliavotą, duos tau duonos pikliavotos

koks užmetimas, toks ir ataudimas

kaip zuikis kumelei

būk svečias, kol duonos dar nekepiau

su saule lyja - ponai varles ryja

išsipūtė kai pūgžlys

iš širdies

atiduosi tu man tada, kada nei tau, nei man nebereikės

ašarom kulnus daužyti

slenka kaip gluodenas į medį

He sneaks like a slow worm into a tree.

mudu geru kaip dvaras su dvaru: aš bezdu, o tu geri

We both get on like a manor with a manor: I fart and you drink

kam reikia vežimą prieš arklį statyti

iš mažo grūdo didelis medis užauga

- Ausk ausk, dukrele. - Kad jau tik viena timpiūtė!

- Weave weave, daughter. – But there is only one lock left

išsižergęs kaip merga

iš Alvito parsirito, iš Virbalio parsivaro

*He rolled back from Alvitas, he dragged himself from Virbalis

vaikas - ne paršas, nepaskersi

eina kaip katė per šiaudus

One is walking like a cat walks over straws.

katinas, lįsdamas pro tarpkojį, uodega klyną užkabina

vaikai seka tėvus

kad jauni plačiau žiūrėtų, kad seni daugiau galėtų, būtų ir giesmė kita

Lopetinskis prie subinės

A shovelman is next to one‘s buttocks

čiupinėja kaip žydas apie pačią

jei nori joti, tai ir arklį šerk