Atsitiktiniai tipai

tas turtingas, kas turi gryną širdį

kiek žmonių, tiek nuomonių

vieno žindymo, vieno lakimo

pas Dievą viskas greitai

galva gera, tik ant durnų pečių uždėta

The head is good but on silly shoulders

pati - ne vyža, nenumesi

mažas didelį verčia

vėlai gulk, anksti kelk

sėdi kaip rotušė

velyk kumpis ant stalo negu kiaulė pastalėj

Better ham on the table than a pig under it.

alkis - ne brolis

vilkas mešką braukė - uodegą nutraukė

kai gavėnioj dainuosi, tai per Velykas raudosi

Songs at Lent, tears at Easter

sausa šaka nulūžta

su akėčiom ir su grėbliu pagados lauk

kiaušis užperys

ar davatka, ar velnias - tai vis tiek

A bigot or the devil – they are both the same

į akį pjauti (pūsti)

ir už sukčių suktesnis, ir už šunį šunesnis

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

davatkai tik bažnyčioj smirdėt, o ne į žmones žiūrėt

geriau būti vienam, negu blogoj draugijoj

šiki tabaki

mirus žemėj vietos nebus

rona su skola ar daug sutinka

velnias į uodegą įkibęs

kabink daugiau, kelk aukščiau

kad pradžia bloga, tai pabaiga gera

If the beginning is bad, the end is good

nusilakstė kaip Abromėlis su jaučiais

jūroj pabuvojo, tai ir Dievą pažinojo

graužk kaulus, kol jaunas, o kai pasensi, raumenis suvalgysi

Gnaw bones while young, when you get old, you will eat meat

lopas už skylę didesnis

A patch is bigger than a hole

blogi vaikai - tėvų griekai

dainuška be galo - net širdis apsalo

An endless song made the heart sweet

klauso kaip su nugara

One is listening as if they were listening with their back

ant antros kojos išgėrė

He drank for the other foot.

ne šaltinis bėga - išsisemsi

viena kaip gegulė miške

As lonely as the cuckoo in the forest

ilgas siūlas greitai trūksta

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

pasiversk į blusą, aš priimsiu

ugnis ir vanduo klusniai tarnauja, ponais pastoję baisiai smarkauja

delnu neuždengsi

ne du kartu vilką duria

iš bėdos - prie mergos

Out of hardship – to a girl

įsirėdė kaip į bažnyčią

kas buvo - supuvo

Everything that was before has gone rotten

teisybė ugnyje nedega, vandenyje neskęsta

kai vaika griūva, angelas paduškėlę padeda

kožnas daiktas turi dvi puses: saulės pusę ir ūksmės pusę