Atsitiktiniai tipai

vienas kaip kamienas, du kaip po padu

prieš vėją nepapūsi, prieš dievą neatsikalbėsi

žydas su totoriu vieno menciaus

duok kitam, ir pats turėsi

vėpso kaip švento Roko šuniukas

našlaičiams ir saulė neaiškiai žiba

beržynai ponų tebeauga žmonėms plakti

želmenį kelia žemė, žmogų - darbas

vienu medumi nebūsi sotus

... kaip degloji patvory{}žr.:{}... kaip kiaulė patvory

... kaip ankščių

iš pamilčių duonos nekepsi

You cannot bake bread out of wheat middlings

žegnojas, o širdy velnią nešiojas

bijo susitikti kaip skolininkas

toj trobelėj gal laimelė džiaugtis ir gėrėtis

duok ir atidovanok

raudonas kaip pomidoras

As red as a tomato

nuo mirimo ir nuo šikimo nėra išsipirkimo

motinos žodis dangų pramuša

atidavė kruopas - atiduos ir ropučius

If they gave grain back, they will give turnip leaves too.

kada užsakai eina, ir vyža ant sąšlavyno šoka

rūgštūs kopūstai šeimininkės nepeikia

radai kumelės galvą, tai ir pasižabok

pavasario vanduo nieko gero neatneš, nebent skiedrą, nebent šapą, bet ir tą toliau plauna

eina kaip gužas

netrotyk lokio niurnančio, nei liūto staugiančio

kad ne pradžia ir ne pagyna, tai ir aš audėja

If not the beginning and the end, I would be a weaver too

kaip ant šūdo šarma

kiba tau velnias padeda?

kieno kumelės, to ir vadelės

Reins belong to him whose the mare is.

išėjo kaip ligos parnešti

malinasi kaip prie medaus kaušo

akių mieris

ne aš kinkiau, ne aš važiuosiu

naudos - kiek iš blusos skūros

voratinkliuose susipainioti

padėk dešine, padėk kaire, o nieks manęs nesigaili

ne toks jautis, koks bliovimas

An ox is not as big as its moo is loud.

geras šuo dvėsti išbėga laukan

džiaugiasi kaip ūkininkas, sulaukęs pavasario

viena ranka semia, kita beria

šilta kaip žabiniame klaime žiemą

It is as warm here as in a barn made

ar tave velnias raus, ar mane

ir ubagas riekučiu nesotus

piršliais nesigirk, nieks nebeužvažiuos

duos neduos - nepavydėk tykot

kaip po sviestą plauko

smėliuotom kojom, o jau ženijasi

His feet are still sandy but he is going to get married (a reference to a man that gets married soon after his wife’s death).

ant skarelės - ir dulkelė, ant kepurės - nė šapo

galgi vištos ant tavęs tupėjo, kad taip labai prausies?