Atsitiktiniai tipai

ar nematei margos kumelės?

Haven’t you seen a mottled mare? (it is said to a person who doesn’t’ greet).

viennytą trinytą ir dar užrėdytą galiu austi

daugiau iškados negu vigados

jei ant Grabnyčių gaidys atsigeria po stogu, tai ant Jurgio jautis priėda po krūmu

šleivas, kreivas ir kuprotas - ir tas nori būt ženotas

ar lyka, ar sėta

dainuoja kaip varna eglės viršūnėje

galva susipras, kai šikna apskres

The head will only come to reason when the bottom becomes covered with dirt

jei ant Martyno bus šalta, tai Dieve duok, kad būt balta

lekuoja kaip šuo, zuikį vijęs

susimerkė kaip Juozelių seniai

verk namuose, o svečiuose juokis

Cry at home and laugh when you are in others' house

bitės sunkus darbelis, bet saldus vaiselis

The work of a bee is hard but the fruit is sweet

jau giltinė dalgį galanda

The grim reaper is sharpening its scythe

žydas ir pekloj žydės

eina kaip perkūnas

One walks like thunder

padėblinęs akis kaip jautis

He stares like an ox.

lašiniai - ne priešas, silkė - ne draugas

A flitch of bacon is not an enemy, herring is not a friend

baloj vis bus, kad ne vanduo, tai purvas

su melagyste netoli keliausi

kots aš ir biednas, ale onoravas

apsileisi geram - žmonės pagirs, apsileisi piktam - Dievas neširs

kas laikys be darbo?

iš bėdų išlįsti

skubinasi it čigonas į jomarką

He is rushing like a Gipsy rushes to the fair

tobulybei ribų nėra

jei apžioji, tai tada ryk - dideliu paspringsi

čiulpia kaip saldainį

tyli kaip kiauras būgnas

tau mažis, man dugsis

nebuvo nė kuolo galo

nuo likimo nepabėgsi

You cannot run away from your destiny –

po miegančiu vanduo nepateka

tuščias kaip pelų maišas

kad su senais kojulais, nebgali susirangyti

kanapinskis pėdas lašinskiui užmynios

The Hempen man (lt. kanapinskis) will trample down Porkey’s (lt. la­ šinskas) footsteps.

nešikančių nerasi

burnos savo nesutepiau

imk, kai duoda, bėk, kai muša

savo daržan gali ir per tvorą kopti

You can get to your garden over a fence

įkrito kaip inkstas į taukus

vengia kaip buožė darbininko

subinėj nieko nėra, o rūroj - visa ko

vien tą pačią dainą dainuoja

kaip iš maišo beria

duona balta - prie darbo gvalta

White bread, hard work

pašaliai dangum kloti

šalia upės šulinį kasa

neužuosi pinigo - ne dešra

You cannot smell money, it is not a sausage

netikėk raišu biesu, koją neišmušęs