Atsitiktiniai tipai

kas užlaiko mierą, nieko pikto nėra

ko tu švilpi kaip vaikūzas

už muštą brangiau moka

bailys ir savo žingsnių bijo

berno skūra ir ant tvoros žvengia

akys plačios, ausys stačios, dantys kaip vargonai

The eyes are wide, the ears are straight, the teeth are like the organ

širdis minkšta kaip virinta bulvė

ant sausos šakos atsidurti

vambolė iš mėšlo išlenda, į mėšlą ir lenda

surižo kaip girininko kleckai

pliku užpakaliu vaikščioti

ir kiaulė gaspadinė, kad tik būtų iš ko

ant svetimos burnelės neuždėsi skarelės

motriškos po vidų škac paškac, o vyriškam pavalgius ščiu lauk

dainuoja jaunas, dainuoja ir senas

Both the young and the old sing songs

svetimai bagostvai gražus nebūsi

šneka kaip žąsis su antimi

riebi kiaulė nezilioja

rublis šakalio vietoj

vakar kiaules ganė, o šiandien jau ponu būti užsimanė

Yesterday he pastured pigs and today he wishes he were a master.

norint čia išbėgsi, tai kitur nelaimė atsitūpusi laukia tavęs

kirsk kaip kirminą, mylėk kaip akį

paršelis - kiauras maišelis

A piglet is a holy little sack

žmogus senyn, duobė artyn

stovi kaip perkūno trenktas

geriau, kad būčiau nepažinęs

kur stos du, trys, viską padarys

sau ari, sau akėji - sau ir pjausi

reikia mokėti mergą apstovėti

kaip išmanysi, bile savęs nepagadysi

vyrą prisirišęs ant padalkų, tai ir išdaužytum

išmazgojo kaip kunigui

jau pagalio gale kibirkštys

There are already sparks at the end of the stick

atėjo kaip kiaulė į tvartą

One came in like a pig comes into a pigsty.

ką jaunas sudėsi, tą paaugęs turėsi

What you save when you are young you will have when you grow up.

[kepurė] pakrypo kaip Kalnalės melnyčės

gero su replėmis nepritrauksi, piktas pats ateis

klauso kaip kuilys, ausis pastatęs

pilviukas - ne durniukas, neapgausi, nepapirksi

pavogtas vienas daiktas iš namų išveda tris

Papilėj žmonės kad negertų, ilgiaus už tikrą patvertų, kad vienas kito nedirtų, karčiamose nemirtų

daužosi kaip vietos negaudamas

kur šešios gaspadinės, nebus ten laiku vakarienės

į sūrų rasalą įkristi

pasibaigs balius

nors kunigas - Dievo tarnas, nuo apkalbų nėra valnas

Although a priest is God’s servant people gossip about him too.

tykančiam možis, duodančiam dugsis

vyras be ūsų kaip vežimas be rodiklio

linksmam - juoktis, liūdnam - dūsauti

He who is joyful laughs, he who is sad sighs

ir uzbono ąsa ne amžina