Atsitiktiniai tipai

malūne buvęs, neišeisi neišsimiltavęs

šuo, kuris daug loja, nekanda

išsitiesė: kojos - Lietuvoje, galva - Amerikoje

One has stretched out – their legs are in Lithuania and the head is in America.

eiti velniui už berną

kaip žmogui per jauną

It is like during the young moon.

ne tiek liūdesio, kiek ašarų

lenda į kertę kaip avis dvėsdama

kaipo dalgis žolę, taip smertis žmogaus gyvenimą pakerta

geras draugas lig smerčio neapleis

jautį į Ameriką nuvežk - jautį parveši

šv. Liucės kiekvienas laukia, ilgyn dienas, nakties nutraukia

tėvas spragilu žirnius spragina, o sūnus dantimis

kūryt nustojo, kai atsiknojo

tiek prisimeldėme, kiek katė verkė per savo vestuves

gali mandravoti, kol Blinda neatėjo nurubavoti

... kaip kelio velėna

menka baika su nuogu apie basą

What a joke to speak with the naked about the barefooted

stena kaip akmenį keldamas

skylė be dugno

sunku atrasti, bet lengva prarasti

It is hard to find but easy to lose

žiūri kaip ožys į naujus vartus

One is looking (at sb/sth) like a billy-goat looks at new gate

rankas surišti

drąsi davatka ir bažnyčioj bezda

kas šlapią pjauna, tas sausą veža, kas sausą pjauna, tas šlapią veža

riebi žuvis - riebi sriuba

kad gimiau - žinau, kad reiks mirti

žmogus vilko neštas ir pamestas

suskurdęs kaip adventų paršas

As sickly as a pig during Advent

peilis peilis apčiuopė

skalsu nuogalių!

kad nereiktų atsakyti kaip už gerą

kol žvirbliai sutūps

ar ukazijų ieškai, ar kelio klausi

apžėlęs kaip avelė

lauk jūrelių nujuduojant

paukštis ir tai savo lizdo netriedžia

kepšes pastatyti

pinigas su galu

Money has its end

prileisk prie stalo, tai užsikels ir kojas

nei mietu susijuosi, nei maišu pasiremsi

ir dalins kaip šinkorius plaučius

balselis - kaip šuo ant blėkos

ne tas užsimuš, kuris bijo aukštai lipti, bet tas, kuris nebijo

kiekvienas darbas reikalauja laiko

katė pelei į dantis nežiūri

A cat doesn’t look at the teeth of a mouse.

ir kruopa prie subinės brangi

A grain is precious too when it is next to the butt (a reference to a mean person)

kunigo plati kišenė įdėti, siaura išimti

A priest’s pocket is wide to put something in and narrow to take (sth) out.

našlaitį visi vėjeliai užpučia, visi lietučiai užlyja

užverpti saulei takus

pamatys, jei Dievas sveikus laikys