Atsitiktiniai tipai

iškada jaunystės, nebesugrįš

balandis kėpį kepa

nekirsk per šniūrą

aptiekorius negali ganyt karvių

kaip dvi grivinos su skylele

iš dviejų juodų nepadarysi balto

You cannot even make one white thing out of two black ones

kiek peludžių išėjęs

gyvena kaip švedas ant marių

be artojo juodo darbelio daugel pasauliui būtų vargelio

gardumėlis - nors ausis nusidraskyk

nei Dievui žvakė, nei velniui pečkurys

muštam šuniui tik lazda rodoma

iš niekų kilo, dėl to anksti ir pražilo

ir Dievas šeštą dieną ilsėjosi

valgyk, kad kailis kaulų nepamestų

Eat so that your skin doesn’t lose the bones.

šaudamas du kiškiu, nė vieno nenušausi

ar tekinas bėk, ar pėsčias eik - savo atrasi

kad ne marių platumas, visi būtume amerikonais

kol klebonai nebeturės, žmonės visi išdvės

All people will pass away before priests get poor.

tolimi giminės - didelė meilė, artimi giminės - dideli barniai

įduotas kaip parduotas

He who has been betrayed is like one that has been sold

eina kaip iš namų išvarytas

akys kaip velnio

pučiasi kaip penkių pilių valdovas

raitosi kaip gyvatė

He/she coils like a snake.

diena trumpyn - darbų daugyn

vaikščioja, kaip Zelmonas su kromu

kulipka kelio neklausia

A bullet doesn’t ask for directions.

jeigu nori ramumo, renkis karan

ranka ranką pavaduoja

kas nenori bučiuoti, to ir dvasia smirdi

durnas durną pereina

lovoj gulėdamas, žuvies nesugausi

You will not catch fish while lying in bed

kai turi - visiems esi reikalingas

be paros užėsti

maumoja kaip močiutė šunšūdį

kviečiai - svečiai

Wheat is guests.

ne toks lopinys, tai nė nesiūk

gudri kaip Ramygalos ožka

į gerą dirvą ir gerą sėklą reikia sėti

A good seed must be sown in good soil

nei šiokis, nei tokis gyvenimas, kaip rupūžės moly

tykoja kaip katė pastijolką

One is watching (for sb) like a cat watches for cream.

lauk, kumele, kol padvės šunelis

žiūri kaip Darata dziegoriun

pralobo kaip Rombutis iš kalės subinės

be druskos visa negardu

ant siūlo galo kaboti

kad tu būtum geras, tave visi gerbtų

varvina seilę kaip lapė, į sūrį žiūrėdama

One‘s mouth is watering like the mouth of a fox when it is looking at cheese

jau bubena ir dudena