Atsitiktiniai tipai

trauk trauk Dievo garbę už uodegos

kas turi pradžią, turi ir galą

If something has a beginning, it has an end too

eik eik nezaunijęs

Lopetinskas su Grabinsku

dairosi kaip žila kumelė mėnesienon

per daug atlapus apsiėjimas neapykantą gimdo

smalsusis vis įkliuvęs

pavadinsim kūdą, kad išneštų šūdą, pavadinsim bagotą, kad išvestų raguotą

*We will call a thin man to take the shit out, we will call a rich man to take the horned one out.

kiek susidėsi, tiek išperėsi

giriasi kaip šūdas

kas per daug, varyk lauk

prilips ožys liepto galą

A goat will reach the end of a foot-bridge

kas greitesnis, tas pirmesnis

He is the first who is faster.

gaut - visi, duot - nei vienas

Everyone wants to get but not to give

į šiukšlę paversta

negirk jauno - nežinai, koks bus senas

neprasižioja kaip varlė pavasarį

šuns amžių pragyvenęs

blogam pjovėjui visi pjautuvai blogi

šaukia kaip vargonininkas

ne pirštu dirbtas

One hasn't been made with a finger

gyvi juokai

neturi darbo, kaip apšikęs koją velėt

You don’t have a job except for washing the foot that you have crapped on.

... kaip biesas{}žr.:{}... kaip velnias

čigauskas jis visus

boba rudenį gudresnė nekaip vyras pavasarį

A woman is cleverer in autumn than a man in spring

tau kepurės, o jai vainiko nebėra

You have lost your hat, she has lost her wreath.

kam kunigui laukai: nei jo pati, nei vaikai

Why does a priest need fields: he has neither a wife nor children.

auksas širdies neužkaitins

pirma pati - katė, antroji - žiurkė

ta Mikasė bambą kaso

kol gyvas, viso ko reikia, numirei, nieko nebereikia

dėl gero gyvenimo, dienas pamiršo

ilgas kaip baslys

molio kryžius

ne draugas žodelis, jei niurna skilvelis

duona - ne marti, pilvas - ne gromata

namai be vaikų - kaip varpai be širdies

A house without children is like bells without a heart

aklas kaip višta

- Ką perki? - Kas pigu ir gražu

-What are you buying? - Something that is cheap and beautiful .

miestas - ne miškas, nepaklys

prieš didesnį būk mažesnis

atimk nuo kūno, pridėk prie dūšios

Take (sth) off the body and nestle it to the soul.

jauna prigimtis kaip vilką traukia į mišką

maišosi kaip Makalio Pranė

daug kalbėsi - blogas būsi, kai tylėsi, netikęs būsi

nebeilgai molį mins

ko rytą nebuvo, vakare nelauk

narsus kaip raudonarmietis prie Stalingrado

viešių valgis lig su vartais