Atsitiktiniai tipai

dingo kaip Plečkaitis iš Prienų

koks svietas, toks laikas, koks tėvas, toks vaikas

nei Dievui ližė, nei velniui kačerga

lasatė deda, lakatė loja

išėjo su dyku pilno ieškot

upelė visnešėlė, mergelė viskentėlė

įbaugino kaip nerami sąžinė

Pašvitiny vieta gera, klebonui bėdos nėra

kas to kiečio kietis, kas to gyvio gyvis, kas to sūrio sūris

Hardness is so hard, vitality is so vital, sourness is so sour.

ubagui ir lazda brangi

nei šilta, nei šalta

varnos lekia, varnos žiūri

nei šuo savo girioje neloja

neik iš namų nevalgęs, iš miško - nešikęs

Don‘t go out of the house hungry, and don‘t go out of the forest if you haven‘t shitted

žemelė moja

geram darbininkui darbo nereikia ieškoti

eina, kaip ant žydo liežuvio

karti pradžia - saldus galas

A bitter beginning, a sweet end

kas juodas, tam visi juodi

Everyone is black to him who is black.

nei į burną neėmiau

perkaręs kaip šuo, tris dienas neėdęs

komedija be pinigų

žvengia kaip kumelys

buklus ir su žąsinu moka arti

į save eiti

ratai su geležinėm ašim duoną iš namų išvaro

sėdi kaip velnias ropėse

jei vagis nuo vagies pavagia, velnias juokiasi

dejuoja kaip vargų spaudžiamas

Dievu netiki, o velnio bijo

medžiams tik žiedus sukrovus, jau vaisių ieško

blogos akys

vaikšto kaip kūnas be dūšios

One is walking like a body without a soul.

Dievas davė ligą, duos ir sveikatą

God gave illness, he will also give health

kaip vėpla

ačiū už žuvį, už liežuvį ir už gerą pašnekesį

ką turim taip būti, velyjam pražūti

vienam doram patikti yra geriau, negu daugeliui bedievių

... kaip kraujuose

vainutiškiai bevelyt tikrai nuplikti, nekaip be mūro bažnyčios palikti

nė netekėčia, kad nepasenėčia

pavyzdys geresnis už pamokslą

koks geras, kaip supuvęs keras

prirašė kaip paukščių litaniją

už saują utėlių pirkti

ką trezvas galvojo, tas girtam ant liežuvio

kailis raitos

kas verda žirnius su kopūstais?

kur klebonas, ten ir velnias

eik medžian, bus vilkui vakarienė