Atsitiktiniai tipai

nuo Juozapo gervė raistan, lydeka nerštan

gera močia svečius pro duris išjoja, o bloga - lovą parodo

A good mother drives guests away through the door, a bad one gives them a bed.

ėsti - vyras, dirbti - vaikas

tingėsi - žiaunas pakabinsi

jei kvailių neatsirastų, ir protingam būtų prasta

If there were no fools it would not be good for the ones who are clever.

karvės, avelės, piemenys, šunys, terbelės

žiūrėk akimis, klausyk ausimis

Look with your eyes, listen with your ears

prisikerojusi kaip rabino barzda

išsižiojęs kaip atsparkas sijone

pirma mislijau kažin kas, kai nuėjau - tik kašelė

nė daktaras smerčio ligos nepagydys

mano ir pėda nestos

tas vardelis, bet ne tas veidelis

utaryt kaip parkeldinėt kulbę

ar tai žertas, antras kartas po tuo pačiu beržu

kam kalba akvata rieda, tam galvoje gaidžiai gieda

vakaro nebesulaukti

viena koja eidamas toli nenukeliausi

nuo šventės Onutės ilgyn ir šaltyn naktutės

laižosi kaip katė

[- Laba diena!] - padėk kumelei šieno

kąsk, kiek apžioji

kai ariu, tai ariu, o kai užsėdu namo joti, tai lekiu

vyžotas nenueisi nei prie pono, nei prie klebono

tai galva su pakaušiu

Dievas davė šiandien, duos ir rytoj

God gave something today, he will give tomorrow, too

moteriškei norėdamas įtikti vadink ją dailia

kalbėk tiesą, mylėk biesą

iš burnos išeina posakis kaip žvirblis, o sugrįžta kaip jautis

net gerklė plyšta

dantis į gembę pakabinti

nematęs nesakyk, negirdėjęs neklausyk

penki - visi menki

persverk per tvorą - lygiai svers

kad įmanytų, visą svietą apžiotų

svočia - pilvas kaip niekočia

gerą suradęs, geresnio neieškok

Once you have found good, don’t look for better

mirtis mūsų tyko, tik nežinia kur, užtat mirties mes laukiame visur

iš vienturčiu išeina Špickis arba Muckis

mokslo ant pečių nenešiosi

geriau išmintingas papeikimas kaip kvailas pagyrimas

didelė bažnyčia, ale tuščia

pailso kaip šeškas

kvailas kaip lempa

As stupid as a lamp.

blizga kaip senmergės zerkolas

stumdo kaip avis nemylimą jėraitį

He/she is pushing like a sheep pushes a lamb that she doesn’t love

kožnas nori būti sveikas ir bagotas

Everyone wants to be healthy and rich

geriau anksčiau negu vėliau

žėdnas gaidys mislija, kad anas gražiausiai gieda

du kartu arsi - dvi riekes rieksi, tris kartus arsi - tris riekes rieksi