Atsitiktiniai tipai

vaiposi kaip katė stipdama

katės akys ir tamsoje žiba

patrako šuo bekariamas

ponas, kuris iš bado neužmiega

He is a master who cannot fall asleep of hunger

už teisybę nebaisu ir galvą padėti

nevelk, kai suvelsi, sunku bus išvelti

meilinasi kaip laputė, o kanda kaip šuva

saugo kaip lapė sūrį

One is guarding (sth) like a fox guards cheese.

maža skylė didį laivą paskandino

kad katės pelių negaudytų, pelės žmonėms ir kulnus nugraužtų

If cats didn’t catch mice, the mice would nibble off people’s heels.

žaimojasi kaip šuo su kale

nei šuo, nei vaikas

eik eik ausin rasi gerą kelią

klėty pelių kaip avelių

drumsčiasi kaip užraugtas midus

burkuoja kaip karvelis, savo pačias skaitydamas

He is cooing like a dove that is counting his wives.

strypas vis prie šunies guli

stovi kaip žiedas

pliopia kaip pizė terboj

lopų lopas, mazgų mazgas - bile savas

giminės gentys - raudoni dantys

Relations relatives, red teeth.

gerą gaspadinę dar per priemenę eidamas pažinsi

pūstynėj kuo didžiausias garsas

sunku meluoti, kada akys visai ką kitą rodo

Ona gera žmona su duona, su uoga, su subine nuoga

darbas - ne pyragai, o anyta - ne motka

nėra teisybės nė danguj, nė ant žemės

kuomet turtingas, draugų vis turėsi, varge pastojęs, nė vieno nerasi

kaip žąsys žąsiną prapuldžiusios

bepigu dirbt, kad yra ko valgyti

It is good to work if there is something to eat

bailus kaip kunigystos žmogus

As cowardly as a serf.

ir zys kaip Vaištarienė skepetas

čia jomarkas, čia atpuskai, o tu, ubage, nors perplyšk!

A fair here, a Church festival there, but you, begger, can’t be everywhere at once.

jei pats dirbsi - padirbsi

myli kaip bulių dvylį

* One loves the other like he loves a red-brown bull

nors ausis nusidraskyk

sudžiūvęs kaip šikšna

namai - ne kiškis, nepabėgs

Home is not a hare, it will not tun away

galva svyra kaip aguona

The head is hanging down like a poppy

cekavas kaip Seirijų gorcius

koks tėvas, toks ir sūnus

prastas kerdžius, kuris savo galvijų neišgano

The herdsman who doesn’t guard his cattle is good-for-nothing.

kad ir kartus, bile medus

šikšna - šikšniškai išdirbta

kol jaunas - dirbk, pasenęs ilsėsi

pats Dievas nežino, kokia bus diena

kaip varpa be grūdų

geram pijokui užkanda - rankovė pauostyt

Dievo valia. Ir moterų

God‘s will. And also women‘s will

... kaip šlapias nedegąs