Atsitiktiniai tipai

meškininkai trūbijo

auga kaip blogų akių nemačius

darbininkui ir lyjant sausa, o tinginiui tai ir šilumoj šlapia

jau reikia lazdelę vilkt

šūdina galva, šūdina ir kalba

dirba kaip gegužė

One works like a cuckoo

išėjo ir užmigo

koją už (ant) galvos (ausies, sprando, kaklo) užsikelti

kas daug turi, tam ir velnias padeda

nė vienas pardavėjas rinkoje nešaukia, kad jo žuvys dvokia

nė vienos rankos nuo savęs nestumia

koks nakties miegas, toks dienos darbas

Like night's sleep, like day's work

juoda duona visą gyvenimą gyventi, o balta tik keletą dienų

be pinigo nei gimti, nei mirti

You can neither be born nor die without money

gydyta kumele netoli tejosi

žmonių Skuoda, duona juoda

toks giltinės parnešti siųsti geras

apdabink savo dukrą, leisdamas kieminėti

mažas kaip glinda

su naravu ir kantrybe daugiau padarysi, ne syla

iš didelio debesėlio mažas lietus

kvailą paklausi, pats kvailu liksi

If you ask a fool ( about sth), you will become a fool yourself

daug kaip pas kunigą seserų

tinginio nei sėja, nei aria, tinginys pats gimsta

rykštė surišta

vyras dukart griešija per ežią eidamas: gyvenimą gadina ir namus smukdina

merga be doros, kaip sodas be tvoros

nedorėlis nežūva nei vandeny, nei ugny

A wicked man perishes neither in water nor in fire

kosėk nekosėk - vėdaro negausi

tikra motutė kaip žolynėlis, o netikroji - kaip erškėtėlis

vienas prieš visus atsispirt negaliu, dvilinkas pro duris išbėgti turiu

gaidys gaidį veja

mergos nė velnias neprisotins

karvės motina nenumirė

The cow’s mother didn’t die (consoling someone when their cow dies).

… kaip vaivorykštė

ištižęs kaip šūdas ant purvyno

nori viena šikna visus laukus apšikti

ir šuo pagalvės ieško

gatavas cveką nuryt

namie ir žvakigalio užtenka putrai užkulti

visus velnius pro pakaušį išvaryti

kas be dantų, tam reikia lentų

He who hasn‘t got teeth needs boards (for a coffin)

skaistus veidas pučias

... kaip arklys kumelį

geri dantys

ant juoko ėjo, ant juoko ir išėjo

He was going for fun, he has gone for fun.

iš myžalų alaus nepadarysi

už pinigus ir velnias poteriauja

Even the devil prays if he is paid

ar man svarbu, kad žydui šalta

beieškodamas geresnio neužmiršk, kad gali netekti ir menkesnio