Atsitiktiniai tipai

gal iš kvarabėlių jos gražumas

pasirėdė - kaip ožka su barškalais

jeigu nori klebonui įtikti, pabučiuok jo gaspadinei ranką

If you want to please a dean, kiss his housekeeper’s hand.

nebūk iš ubago ponas, iš berno gaspadorius

geras tėvas ir svetimo vaiko neatstums

mandrumas vienas, o plikas kaip tilvikas

taisyk ratus žiemą, o roges vasarą

juoda balta - vis gerai

Black or white – both are good

protingam arielka gert, švariam taboka šniaukt, atsargiam pipka rūkyt

ir mano liežuvis ne plaukuotas

My tongue is not hairy either

kairė nežino, ką daro dešinė

The left hand doesn’t know what the right one is doing.

kas ligos bijo, to ir liga bijo

A disease dreads him who dreads it

daugiau tokių, kurie nuo girtybės dykai prapuolė, negu tokių, kurie nuo miečiaus

There are much more of those who fell by drinking than by the sword.

ar dantys užžėlė, taip varlės po šv. Jono

dovanai į dantis nežiūri

nei jo Dievas išmokina, nei velnias įkusina

užsidegė kaip kadagys

One flared up like a juniper.

kaip gaidžiai: dieną pešasi, o naktį ant vienos laktos tupi

They are like cocks: they fight during the day and roost together at night

tik jau netūpęs nenusišik

jei giltinė barščių neužkuls, ... žilo plauko sulauksi

prisigerti svetimo raugo

marti - ne duktė, uošvienė - ne mama

peržegnok kaire ranka

Make the sign of the cross with your left hand.

liko kaip kluonas be rugių

He has nothing left like an empty rye barn.

kožnam dalyke reikia saiko

stoviniuoja kaip druską pabėrusi

gerą gaspadinę dar per priemenę eidamas pažinsi

kai kosėji, tai antram gale atsiliepia

prakišo kaip Maušius su muilu

jo nei malūnas nesumals

Jonas mokės, ko išmoko Jonukas

bedieviui velnias padeda

kad jus dievai atmintų už senąją skolą

iš didžios meilės ir persprogo molio subinė

sudžiuvęs kaip varna

lupti gavo - išgaravo

pateptas sklandus, neteptas rangus

nežinome vandens vertės, kol neišdžiūsta šulinys

paslaugus kvailys už nenaudėlį pavojingesnis

pabalo lyg žydų akys nuo pelėdos rasalo

kvapą išleisti

prarūgęs kaip po Užgavėnių

geidžia sutilpti kaip grūdely garstyčios

lesa kaip sena varna

iš Dievo valios neišsisuksi

... kaip kregždė

apšašėlis dažniau dangun, ne peklon

naktis be mėnulio kaip širdis be meilės

The night without the moon is like a heart without love

ko šile nėr, to prašo

kiemas be darželio tik vištoms šikti

A yard without a flower garden is only for hens to crap.