Atsitiktiniai tipai

vyžotas nenueisi nei prie pono, nei prie klebono

ant jo velnias pupas kūlė

rengiasi kaip strielčius medžioti

metai savo ima

utėlės apstos

lekia kaip velnias per ledą

skalsa - Dievo dovana

gyvena kaip šuo ant prieklėčio

lašas į jūrą

A drop in the sea

kiaules ganei, uodegas mazgei

kai iš krupio palieka bimbalas, nebesižino, kas beesąs

When a toad turns into a gadfly, it doesn’t know what it is

pasišiaušęs kaip senmergės kūšys

atsirūgo kaip pas Palkų žuvų priėdęs

kai šuo neturi kuo, ima lunkais triesti

taupyk rytojaus dienai

anksti kėlęs, jaunas vedęs nesigailėsi

You will never feel sorry for getting up early and for marrying when young

kai svetimoj pievoj pasiganai, tai ir sava paželia

gaisas danguj - nerimas širdy

A glow in the sky, a worry in the heart

per velnią kytra

galvomis parduoti

- vežkit mane namo! - nueisi ir pėsčia

-Take me home! - You will get there on foot

pripratau, pripratau - nusimyžęs nusikratau

kas yra kuom nors geresnis, tam gerti neatneš menkesnis

pavasarį kas pagalys, tai malka, rudenį kas gyvulys, tai mėsa

išeinant plačios durys, pareinant siauros

The door is wide when you leave and narrow when you come

išplėštais turtais trečioji karta nesidžiaugs

baltas kaip deguto puta

As white as the foam of tar

kur patiksi neprietelių - ant kelio!

Where will you meet an enemy? – On the road.

Dievas žiūri ne į juodas kojas, bet į čystą širdį

vaikšto kaip bindzonas

ne visuomet rūksta, kai ugnis dega

blogai mažam žmogui: su subine kelmus reikia daužyti

kožnoj stuboj yra dūmų

gyvenime iš klaidų mokomės

išdėjo, kad nė šunys neėstų

kad Ponui Dievui možna pasakyti „tu“, dėl ko nemožna pasakyti žmogui

geras geras, ale nelabai

Good, though not that good

motociklo ir bobos niekam neskolink

ir nubaudžia, ir priglaudžia

They punish and embrace

audra graso kildama, trobesiai braška išgriūdami

lenkiasi kaip padlos

miega kaip vaikas

dirbantis arklas spindėjo, gulintis rūdijo

giriasi kaip Skapiškių šunbajoris

pirma pagauk mešką, o paskiau parduok kailį

su Dievu bendrausi, dangų gausi

sustasavosi (su kuo) kaip su ratais miške

giriasi kaip amerikonas kaliošais

He boasts like an American boasts of his galoshes

Dar to nesuėdė, kurį vakar papjovė

kai nelaimė, tai tada visi kalti