Atsitiktiniai tipai

nepavogsi, nemylėsi - ir grieko neturėsi

pėsčias važiuotam ne draugas

He who drives is not a friend to him who walks

daug ligonių - mirti nėra kam

There are plenty of those who are ill but there is no one to die

gyvena kaip žydas prie vokiečio

kas nori pirkt ir mainyt, tas turi gerai išmanyt

vagiui visas svietas vagys

Dievo valia, ne kunigo

balselis saldus, malonus - į širdį pridėk, o darbeliai - nors velnią minėk

kas turi dantis, tas neturi duonos, o kas neturi dantų, tas turi duonos

čia turi, čia nebeturi

net iki lubų pašokau

tuščios galvos pilnas pilvas

kunigai - Dievo apaštalai, o į pinigus kaip vanagai

Priests are God’s apostles but they are after money like hawks.

kas nemoka pažinti, tas nemokės nė valdyti

ir galvijas atsigulęs atsidūsta

Even cattle give a deep breath when they lie down

duok, Dieve, sveikatą ir ukvatą

kas tarbą neša, tas valgyt neprašo

išeiti šėko pjauti

ar trijų dienų šikšną pavogei?

su juo (ja) susiūtaryt geležinių pupų reikia

veizėk, kad neprakištum pro šikšnelę

ne kiekvienas ir dalią turi

zyzia kaip muselė į ausį lįsdama

išvilkti rankovę

šiandien viršuj, ryt apačioj

kukuoja kaip gegužėlė

senas ir nepalekia

senystė - ne brolystė

lapkrityje nesurinktą vasarojų vėjai kulia ir sijoja

dėl tiesumo tako nesuk iš kelio

buvo nebuvo, o paklausyti galima

pas susiedą bankietas, neprašytam nėra vietos

alkanam duona, druska, o durnam merga

sudžiūvęs kaip šakalmedis

kieno darbščios rankos, to širdis taupi

kokiame vežime važiuoji, tokią ir giesmę giedok

kožnas savo šukę grando

niekų plepalai gadina gerus papročius

kaip dagilis tarp rožių

maino stoną į sijoną

kam pinigai, tam ir teisybė

It is his truth who has money

... kaip trijų dienų veršiukas{}žr.:{}... kaip veršis

daug kalbėsi, mažai turėsi

If you talk much, you will have little.

bėga kaip pakaustytas

uoslę išplikęs, kam tiksi

dėl tos bėdos vaikų bus{}žr.:{}dėl to vaikų bus

rūksta kaip iš Bižo pypkės

eina ežerais, balomis ir skundžiasi, kad šlapia

He/she walks in lakes and marshes and complains that it is wet

eina, net penčiai šikinėn lupa

verčiau negimti, negu visą amžių vargti