Atsitiktiniai tipai

neliko akmens ant akmens

There is not a stone left on a stone

toks tokį pažino ir ant baliaus pavadino

po gulinčiu medžiu vanduo neteka

persikreipęs kaip prūsų dievas

Dieve, duok sveikatą, apie bambą juodą živatą

nuogas vainos nebijo

A naked man is not afraid of a war

laimę sutinka tik nemiegaliai

Only those who don‘t sleep long meet happiness / luck

bažnyčioj Pondievą su glėbiais grobsto, o namie velniai pro pažastis lenda

didžiuosis kaip ožka, į turgų vežama

po pietų šaukštai

The spoons are after dinner

ir višta neveltui kasa

visi už vieną kaip žydai

kad kūdikis neverkia, tai motina nė nesupa

su britva nežaisk, su boba nesibark

lazdyno lazdelė - bobutė bezdalė

skubinkis, o ne delsk

kito tik gailu

pasigriebsi kiauru maišu

su melo krukine šunų neatsiginsi

tokį gerai myriaus siųst parnešt

greičiau plikas paliksi nekaip visiems įtiksi

lengviau išprašysi iš čerepoko kiaušinį, nekaip iš šykštuolio ką nors

iš odos išvaryti

dišlių nepastatysi aukštyn

varo kaip velnią pūkuotą

reikės į žydo vartus įrašyti

jis nemenkas, bet ir aš nenugrubęs

kad tik ant tos šakos užsigaut galėčiau

laimė - ne kilbasa, neužuosi

Happiness is not a sausage, you will not smell it

lempą deginam, mergą plepinam

jeigu pats žmogus laikaisi gerai, ir kiti užlaikys

surasi pradžią, rasi ir galą

If you find the beginning, you will find the end too

meilus kaip ožys

One is as sweet as a billy-goat

- Mare, kas padarė gera? - Aš. - Mare, kas prišiko kamarą? - Nežinau

mergos nė užsiūsi, nė užlopysi

prie pečiaus išsitept - ne dyvai

nueiti pas protėvius grybauti

To go to the ancestors to pick mushrooms

ko tąsais patvoriais kaip dzidzinė skatina

kvailiui įstatymai nerašyti

... kaip gaidukas

jei kitam geras - sau blogas, o jei kitam blogas, tai sau geras

kaip kiaulė apsišikus vaikščioja

jei alkanas, niekas nemato, o nuogą - visi

dabok sveikatą jaunatvėje, o garbę senatvėje

kas daug žino, keliu bėga, kas nežino, ant pečiaus miega

atsigulei be patalo - pasikėlei be klapato

... kaip drigantas ant kumelės

kada ne vargai bei bėdos

įtikėjo kaip lapė į jaučio kulį

One got to believe (in sth) like a fox believes that a bull penis will come off

vogtas daiktas neskelsia