Atsitiktiniai tipai

kokį Dievas sutvėrė, tai ir nebeperdirbsi

nekoks jau čia ponas, jei tuščias delmonas

ne dėl noro - dėl sveikatos

lūpa atvėpusi kaip kumelės

One’s lip is sticking out like that of

proto - kaip zuikis primyžo

žiūri kaip ožka, šunų pataršyta

sučiaupė lūpas kaip silkių rasalo sriubtelėjęs

nors galvą trink

rambaus arklio ir rimbas nepataisys

Even a lash cannot improve a lazy horse

akyse - vis durnas

su karve ir smarve

garsus kaip Prienų vagis

imti už ragų

ką moki, tas gerai

maitink dūšią, kad kūno nepamestų

miltais varyti

gražus kaip rožės žiedas

vytė yra sveika, proto įkrečia

iš patrankos į žvirblius nešaudoma

Nobody shoots sparrows from a cannon

buvo ir pražuvo

lenda kaip kalvis peklon

One is getting in like a blacksmith into hell.

svetimą vežimą nors purvynan versk

lekia kaip žydas į jomarką

sūnaus namai ne visada tėvą šildo

per tavo barą varlė permyžtų

dūmus su maišu nešti

jei manai, kad Dievas sprendžia iš kalbų, o ne iš darbų - užsisakyk iš anksto pekloj šiltesnę sau vietą

laimės už pinigus nenusipirksi

You cannot buy happiness for money – 1 var.

pasidalijo kaip Dargio vaikai kumelės plaučius

paduok vagiui į rankas raktą, tai jis nevogs

ne už vogimą baudžia, bet už nemokėjimą

dar nuo kiaulių uodegos neatrištas

One hasn’t been separated from a pig’s tail yet (a reference to someone who hasn’t been a godfather / godmother yet).

pažyčijai - gerai, o nedavei - dar geriau

už pinigus meldžiasi tik kunigas ir elgeta

Only a priest and a beggar pray for money

strėnas nulenkti

kuo į jūras tolyn, tuo darosi baugyn

The further into the sea, the scarier.

užsikišk už lūpos, kai pasensi, sužlebensi

vienas aplink briką, kitas aple subinę pliką

One about a cart, another about a naked bottom

debesis kaip mūras

padėk kailinius nuo Švento Jono iki Šventos Onos

Put your fur coat away from St. John’s until St. Ann’s day.

pasaulio puikybė yra tai raketa ore

The pride of the world is a rocket in the air

pas Pauliuką virė juką

tolimi giminės - didelė meilė, artimi giminės - dideli barniai

skelts perėts - visi eisim į veselę

pinigų kaip pavasarį purvų

nuvedė kaip raitą

gatavas atsigręžęs suėst, ką paliko

svetimais arkliais į dangų važiuoja

kad užriekei riekę, tai ir pabaik

auksinais upės nė Amerikoj neplūsta