Atsitiktiniai tipai

vaikai obuolius valgo, tėvai dantis atšimpa

kaip šlapiu andaroku

gružinėja kaip pelelė

kur padėjai, ten ir ieškok

sensti ir mokiniesi

nėra žmogaus be ydų

nerodyk kelio ožiui į kopūstus

kas veja, tas ir paveja

nė vilkas vaikų nevedžiotų

eina koja už kojos

One walks step by step.

išgaravo kaip žydo dūšia

svietui patiko, nuo Dievo atliko

čigonas arklį ir ant šiaudų kūlio maino

plikas kaip bizas

kas išmintingesnis, tas ir kuklesnis

nelįsti su savo dvylekiu

šalta kaip kaulyčioj

As cold as in the deadhouse.

stovi kaip Griškaus apaštalas

ant greitosios(ųjų)

akmuo su akmeniu ir tai sueina, o žmogui su žmogum - nėr dyvo

A stone can get together with a stone, no wonder that a man gets together with a man

graibosi kaip aklas

He is feeling about like a blind man

lekia kaip kulka

One is speeding like a bullet.

rėkia kaip mažas vaikas

kaip apsiverčia rankovė, taip ir meilė

suzmekus kaip muilas

kumpas medis su tiesiu nesutinka

bagoti, kai duonos yra

reikia ir sugert, ale su galva

kas pinigą mėgsta, tas tiesos nekenčia

He who likes money doesn't like the truth

eina kaip tėviškę praradęs

vienam skauda, o kitas rauda

aštrus kaip britvos kotas

As sharp as a handle of a shaver

retai sėdėjo kūmai - dantys reti

The godparents have been sitting apart – the baby’s teeth are gapped

prapuolė kaip lašas vandeny

One has vanished like a drop on water.

laiko kaip ožį dėl pelių

kai gyvas nemeilus, kai numirei, negaili

pilvas kaip kašelė

sustiręs kaip slanis vieno kaulo

ką turėjau, tą dėvėjau

nei į mietą, nei į tvorą

mylėk, bet ir prižiūrėk

akys kaktoj, dūšia kūne

The eyes are in the forehead, the soul is in the body

po šventos Onos launago nė mados

save parodysiu, kitus pamatysiu

I will show myself and will see others

dirbančio negaišink

- Kur buvai? - Rygoj, Palangoj ir jaučio uodegoj

nuo tabako nėra kvapo

pečius sugriuvo

The stove has broken down

prie blynų, kaip katė prie lašinių

galva razumą vedžioja