Atsitiktiniai tipai

žiūrėjo žiūrėjo, ko akių nepražiūrėjo

kunigas vienu sykiu dvejų mišių nelaiko

tarška kaip užsukta mašina

reikia kaip druskos į puodą

You need it like you need salt in a saucepan

eina kaip per vandenį

prievarta bažnyčion nuvarytas poterių nekalbės

He who has been forced to go to church will not say prayers

liežuviai kaip ant priešakinių supančioti arkliai

viršuj blizgutė, o apačioj šnibždutė

sarmata ant sarmatos

kaip ožys atatupstas

ilsisi kaip žalius rugius malęs

jam užkando žadą

mokykloje mokykis, o ne dinderį mušk

geriau gyventi ereliu trumpai negu varna ilgai

It is better to live a short eagle’s life than a long crow’s life

Skylė kaip daržinės durys

bėda proto randa

duot gera, imt geriau

arielkos gorčius - mūsų tavorčius, o mažas buteliukas - mūsų broliukas

ką vienas vaikas, verčiau nė vieno

dirba kaip švedas Rygą

su dviem, su dviem, trečia pasispirk, ketvirta šunį atsigink

tvarte gimęs, tvarte užaugęs

ubago duona - ašarų duona

įsipirk, kad nori, į kito dalią

juodas kaip debesylas

valgyt yra kam, o krutėt nėra kam

kurį kaip Dievas sutveria, apskiria ir ščėstį

kaip kas nori, taip po savo motkai verkia

kožnas kromininkas giria savo kromą

didelis, kad po suolu stačias

išvėčius pelus, grūdų nebelieka

jeigu verks prie altoriaus, gyvenime neverks

iš uzbono lakinamas

reikalingas kaip pastipusiam šuniui uodega

riekimės kaip velniai, gyvenkim kaip žmonės

liga ir ant pečiaus randa

A disease finds (sb) even on a stove

kad nėra geresnės - gera ir ožka

If there isn‘t a better one, a goat is good too

juodas kaip kukorius

ubagystė irgi turi savo linksmybes

iš bajoro kilmės pas mužikus kiaules penės

kai yra vėžės, gera nepaklysti

vyža čebatą prastoja

su tiesumu netoli tenuvažiuosi

... kaip boba

iš mūsų lūpų į Dievo ausį

sunkus kaip sena boba

ir auksinis plaktukas ne visas duris pralaužia

sveikatą praradęs nė turto neteksi

kaip žirniai nuo sienos atšoka

ką sėjėjas mėto, tą pjovėjas renka