Atsitiktiniai tipai

nuėmė vainiką kaip žiedelį, uždėjo nuometą kaip lobelį

kad ir katę pakinkyt, bil tik veža

nė po juodu, nė po baltu

Neither under black, nor under white.

ir prie ubago, ir prie kunigo

kampuotą ridena, apvalų neša

He is rolling the angular and carrying the round (implies that one is pretending to be working).

tu važiuotas, ir aš nepėsčias

eini, kur katinai raini

didžia - durna, maža - pikta, o vidutinių reta

išsimiegosi, kai ant šūdo išsitiesi

nenorėjo su bateliais vaikščioti, apsiavė naginėm

sukriuko kaip iš ožio kairiojo rago

bijo kaip davatka vaiko

už dyka ir višta nekapsto ant šiukšlyno

žemaiti kukuti, ko nekukuoji ? Ko aš kukuosiu, kad ėst noriu

jei gersi, tai ir tversi

pas žmogų padla, pas čigoną risokas

pamokslas ėjo kaip nuo iešmo

arabus pūsti

kriuksi kaip degloji

boba už velnią piktesnė

A woman is angrier than the devil

girtas ir ant lazdos pajoja{}žr.:{}girtas ir ant LAZDOS pajoja

kaltas visada dreba

He always shivers who is guilty

vis tiek mirsi, neišsivaduosi

nebijok priešo protingo, bijok draugo kvailo

Don't be afraid of a clever enemy, be afraid of a stupid friend

čia pamislijai, čia užmiršai

kiaulės užkno

ant pūsto išėjo

negirtam tarp durnių nėr vietos

akys mato, dantys neapžioja

kad pirma lašinius valgysi, paskui kaulą grauši

pažint poną po čebatais

You can tell who is a master by their boots

šiknoj buvęs, šūdą matęs

lauke vėjo nepagausi

reikia gyventi savo protu

ne dyvas numirt

gardi duona burną gadina

pataikė kaip koją čebatan

It feels as comfortable as a foot in a boot.

lekia kaip uodegon įkirptas

turto tiek, kiek apkečia

įsityžo kaip žydas į rupūžę

žodžiai klojasi kaip kortos

burkuoja kaip balandėliai

viskas šūdas - ir dvarai, bele gerai užvarai

nors šiaudus ėsiu, bet panaberiją turėsiu

guli kaip kiaulė migy

One is lying down like a pig in a piggery.

švilpia kaip gudė prieš darganą

He whistles like a whetstone of a sythe before rain.

gegužytės dalios pavydėjo, vaikų atsižadėjo

ir tas didvyris, kuris nugali save

gyvena gyvena, kol nusistirena

One lives until one kicks the bucket.

nors kapuose ir daug svieto, bet visiems atsiras vieta