Atsitiktiniai tipai

prilipo kaip senis prie krosnies

mylėjos ir visai pamiršo, kad ne Dievas, o velnias supiršo

kad širdis karti, cukrus nepadės

ūžia kaip melnyčia

smirda kaip padliniena

rėkia kaip kėkštas vanago naguose

He is screeching like a jay in the claws of a hawk.

mūrininkas vis sušalęs

visiems neįtiksi, nors ir be skūros liksi

jei gana, tai užsidenk

paravėti už kudlų

gera pėsčia eina, o bloga - važiuota važiuoja

bagotas pinigus krauna, velnias mašną siuva

boba senyn ir durnyn

kaip šuo ant trijų kojų

kur žmogus protu jėgą valdo, ten jis ta jėga uolas skaldo

nuo kilbasų pagiedosim balabasų

karvė ne tokią burną turi, ir tai pakenčia negėrus, o tu nepakenti

nepadėjai - nepasiimsi

If you didn't put ( sth), you will not take it

[ko nors] tiek teduoda, kaip avelės liežuvį

tik saulė spraviedlyva

nupūkštė kaip vaikingas

akyse giria, už akių spiria

In my eyes he/she praises me, behind my back he/she kicks

jei negausiu tos norimosios, palauksiu augančiosios

If I don’t get her, I will wait until the other grows up

piktas nelabą ir kelyje sutinka

An angry man meets the devil even on the road

kai išginsi, bet jau atgal nepargrįši

jaunas protas greitai sprendžia

jeigu geras batas graužia koją, tai kad ir kęst gali, jeigu koks suklypęs, verčiau mesk

sėdi kaip velnias užpečkėje

į kito širdį neįlįsi

kai paskolina, kaip dovanote dovanoja

laižosi kaip katinas

One is licking their lips like a cat.

geras patarimas visados naudingas, kiekvienam darbe reikalingas

Good advice is always useful and necessary in every job

kalė, ir ta šunuičius žindo, bent kol atanka

Even a bitch suckles puppies, at least until they can see.

švilpauja kaip prūsas šikdamas

ne toks lopinys, tai nė nesiūk

be drąsos liksi ir be duonos

If you are not brave, you will be without bread

šalta kaip varškė

kaimo boba

nors iš kailio išsinertum, vis bėdoj tvertum

merga vis tiek kaip kumelys stonioj

vežė trobai, privežė pirkiai

kas kitą moko, tas turi ant savęs paveizėti

gyvenk arti gamtos, tai ji tavęs nekoros

brangiau mokėsi, skaniau suėsi

šūdas tavo duona, kad ne mano blynai

tankiai su sermėga apsivilkusi vaikščioja tikra išmintis

mirti ar patikti - tai visada reikia būti pasirengusiam

be taukų puodo neuždarysi

daužosi kaip Dievą iš namų išvaręs

alus kaip barščiai