Atsitiktiniai tipai

ar užteko pustyklės išsigaląsti liežuviui?

Did a whetstone last out for sharpening your tongue?

barsukas lapuose sukas

*A badger is twiddling in leaves

miestas - ne miškas, nepaklys

daug nepanešti

eik tiesiu keliu - tai niekuomet nepaklysi

ant lentos ištaisyti

auga kaip iš durniaus

svetimo žodžio klausyk, bet savo protą turėk

kad ryja, tai trupučiai pro ausis lenda

akimis toli matysi, bet rankomis nepasieksi

tuščias korys medum kvepia

An empty honeycomb smells honey

eik kaip per mišką

pagyrų puodas kaip katinas juodas

pasileidęs kaip lapų ryšys

As loose as a bundle of leaves

kur vienas sūnelis, tai geriau šunelis

greita roda geriau negu paguoda

bučiuoja kaip kumelė ežį

One is kissing (sb) like a mare kisses a hedgehog.

suprantu, kad nieko nesuprantu

kad liežuvį turėtų, tai kalbėtų

If they had a tongue, they would speak

ir valgiau, ir valgyt noriu

juokiasi kaip geležėlę radęs

He is laughing as if he has found a piece of iron

kaip iš kiaulės astronomas, toks iš tavęs agronomas

kur nemiela, ten ir netraukia

senas su naravu daugiau padirbs kaip jaunas su syla

į gryčią nieks neatneš

gaidžiai ryliuoja, o merga karščiuoja

juodas kaip ašies galas

išmanau, nelendu po suolu

melagiui platūs vartai įeiti, bet siauri išeiti

ilgai derėsi - brangiai mokėsi

If you drive a long bargain, you will pay a lot

išaugo kaip svirtis

tinginys ir mirksėt tingi

už kipšą geresnis, už velnią piktesnis

He is better than the devil and angrier than Satan.

į darbą tinginys, į vakaruškas - kumelys

vinklus kaip cigono ginklus

As quick as a Gipsy‘s whip

kaip kiškis per arimą

ir marti velnio vorta, ir to anyta

eidami eiti, dirbdami dirbti mokomės

We learn to walk while walking, we learn to work while working

po duonai ir burna

Such is a mouth, such is bread

prižadėjo nuo sieksnio, neištesėjo nei nuo sprindžio

nosis kaip varveklis

moko kaip Valys savo pačią

gaus, kai ant verbos grūšios sunoks

kukuosi kaip gegužė, bet nebeiškukuosi, ką į kalnelį nulydėjai

vadalojasi kaip subinšluostė

ilgas su galu, o platus su kraštu

ar jam, ar nebyliui

priedus imk, bet pavalkus mažink

mandrumas - pro šūdą nežaboto nepravesi

nėra ko verkt, kol neskauda