Atsitiktiniai tipai

susitiko toks tokį

kaip Eglėbalių kaimas

surūgęs kaip degtienė

prie valgio pirmutinis, prie darbo paskutinis

eina kaip gaidys su pentinais

He walks like a cock in spurs

saldus kaip šimtas pypkių

nė pyrago gali iškept be mielių, nė rugių paaugint be mėšlų

sudžiūvus kaip šiekštelė

ant krūtinės stovėti

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

subinė panižo - druska atpigs

sveikas gyvas, kaip turies, še tau uodega voveries

protingas žmogus kirvpente akmenų neskaldo

iš poterių košės nevirsi

You cannot make porridge out of prayers

nukaltas numaltas

gyvenimas be vyro kartesnis už pipirą

merga vainikėlį brangins, kol vyro nepažins

kita gaspadinė - kitaip yra

gimė - kišk už pečiaus, mirė - dėk ant pleciaus

When one is born put them behind the stove, when they die, put in a honorable place

girtai bobai visas svietelis girtas

All the world looks drunk to a drunk woman

pinigą tikėjimas nekainuoja

Faith doesn't cost any money

geras gaspadorius blogoj dienoj ir šuns laukan nevaro

kokia buitis, toks darbas

turtingam numirti sunku

It is hard to die if you are rich

kiek sveri be snarglio

pasirink draugu vely šėtoną, bet tik ne poną

dideli - kaip šatriniai

kukį su snukiu gauti

per medį nepamatė miško

iš išgąsčio kinkos dreba

galvomis parduoti

durnų visur atrasi

per abu galu leist

dumia kaip katė nuo dūmų

pėsčias raito nepavys

ką jaunystėj išmoksi, tą senatvėj atrasi

maišosi kaip bezdalas po panose

velnio klausysi - į peklą įves

dygstant ir žilstant pats padūkimas

pasakė - kaip karvė nutriedė

One said (sth) as if a cow splashed watery poop.

raštas - kaip kačerga ant pečiadangstės

It has been written as if with a fire poker on a stove cover.

koks dėdė, tokia ir kepurė

provojasi kaip Šeduva su savo klebonu

kas pakels ožį daržininku?

iš alado nenumirs

už šikną ir paskutinius marškinius atiduotų

ar aš iš kitokio molio?

jei Dievas laikys, tai ir maitys

While God keeps a man, he will feed him

eina kaip Dapkūnas Milčiūnų

balandžiu išlekia, jaučiu grįžta