Atsitiktiniai tipai

su rykšte kūdikį nuvarai, su pyragu parprašai

vyras kaip pypkis, subinė, kaip knypkis

*The man is like a pipe, and his butt is like a button

kur yra mėšlas, ten ir grūdas

vienas galas šlapias, antras nedegąs

su kunigu nepasigersi, pas žydą neprivalgysi

You will not get drunk with a priest and you will not get enough food with a Jew.

beveik kas šeima turi savo išgamą

tiesos kelias sunkesnis negu melo

kokį kelią jaunas nutiesi, tokiu į senatvę važiuosi

The old will drive the road that they made when they were young.

prieš lietų gyvatė gieda

geltonas kaip vaškas

kaip gegelė ant veselės

drūtas - sykį septynias muses užmušiau

iš menko mūrus nulipdo

visiems pinigai skaitomi

bloga gaspadinė namus greičiau paleidžia nei gaspadorius

kai kiaulė važiuos ledu

kam buliukai, o kam teliukai

kvailiui nebaigtas darbas nerodomas

jį ir snargliu partrenktum

putra pilve, sermėga ant nugaros

su britva nežaisk, su boba nesibark

pavasarį ir varlė pročka

Even a frog is a laundress in spring

išsišiepė kaip zuikis

kaip žydas ant pisiaus

vasara taiso žiemą, žiema vasarą

rėžė kaip žarijom į akis

šnekos kaip molio

asaba kaip samtis

tinginys tinka duonelę valgyt ir žemelę teršt

kokia pagada, kad nelyja

vagis yra bjaurus daiktas, apkalbėtojas dar bjauresnis

Kožnas turi savo laukumą

sekasi kaip halcui arklius vogti

nesiųsk vilko avelių ganyti

kas kam rūpi, ir širdy tupi

nei gėrei, nei valgei, ir nesikišk

geras patarimas visados naudingas, kiekvienam darbe reikalingas

Good advice is always useful and necessary in every job

Dievo baimė išminties pradžia

kalvis turi būti prie savo priekalo

nešnekėk apie mirusį blogai - nekilnok iš kapų

Don’t talk bad about the dead – don’t get them out of the grave

stovi kaip Griškaus apaštalas

klausyk karaliaus kaip tėvo

gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo

He got tired after walking a cock in a snow-drift

durnas padėjimas - velniui pragėrimas

kaip su lapais braukia

As if they were brushing with leaves

kumštį kišenėj laikyti

kur dega, ten ir rūksta

kaip dirvą apgyveni, taip ji neša

susimušė, susikrušė su brentoto pagaliu

rudenį težadėk grūdus