Atsitiktiniai tipai

ar nori į raudoną dvarą pasisėsti?

Do you want to move into a red manor-house?

ištrauk šunį iš vandens, jis tau įkąs į ranką

skersas kaip rulių privalgęs

Dieve brangiausias, vargstam kaip pelės po žliaugtus

kad ciocia turėtų uostus, būtų dėdė

tinginystė blogiau už ligą

nei ratai, nei rogės, tik senbernis nusprogęs

stovi kaip kaulą prarijęs

šnypščia kaip žaltys pieno užsigeidęs

dirva plati, ale nedarbuja pati

fūksta kaip čemeryčių užvalgęs (apsiėdęs)

atbukęs kaip ubago lazda

plaukai ant dviejų gyvenimų

durnas kaip vokietis po pietų

mėgsta kaip kiaulė ropes

One likes (sth) like a pig likes turnips.

ne dėl visų šunyčių balta duonelė

žadėto tris metus laukia

žali karčiai - ne patrova, sena merga - ne zabova

trečia diena - šeiva viena

jaunam dainuoti, senam meluoti

The young are to sing, the old are to lie.

gulk graban ir užsivožk

Get into a coffin and put the lid on

klausiasi kaip girtas kelio

He is asking like a drunken man asks the way.

iš širdies į širdį

priedas vaikams, mainas vilkams

Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

užmokės, kad boba kaltą pakrims

He will pay when a woman bites through a chisel

malonė be vieros šlektą vaisių daro

giriasi kaip kielė su pautais

One is boasting like a wagtail boasts about its eggs.

rėkia kaip kėkštas ženydamasis

kalbaus kalboj vėjai švilpia

Winds whistle in the words of the talker.

išnešė gužas ant uodegos

A stork has taken it on his tail.

pasišiaušė kaip pūgžlys

gydytojas į namus - varyk karvę per vartus

The doctor is coming – drive a cow through the gate

merga ir kumelys namus gūbija

už akių lojate, į akis nieko nesakote

yra gero, bet netrūksta nė blogo

There is some good, but there is also enough bad

dvasią užimti

yra pradžia, bus ir pabaiga

If there is a beginning, there will also bean an end

šuo be skolos

pupų pėdas

prisilakė kaip šuo pamazgų

tik vyžotiems penktadienis

ištrinkti kaip avį prieš kerpant

šaudamas du kiškiu, nė vieno nenušausi

pasninkauja, kai neturi

išknebojo kaip višta šūdą

gerbk tėvą ir motiną savo, jei nori, kad ir tave gerbtų vaikai tavo

kvailas nemato, kas jo ganytojas, o kas žudytojas

vienas kartas bus nemalonus

atlėkė su karštu

One is in a hurry as if they were carrying something hot.