Atsitiktiniai tipai

mirtis ateina nelaukiama

ką kūnas mėgsta, tą ir dūšia griebsta

sėk grūdą prie grūdo, nebus vietos kūkaliui

If you sow a grain next to a grain, there will be no room for weeds.

pritiko kaip šuniui botagas

pakilnotas nepus, pažadėtas nežus

aukštyn kojom vaikščioti

stovi kaip pojuokas

kad kumelė gimė, tai ir pavalkus nešios

raukyk zūbus kaip višta subinę

daugiau vietos pro šalį

tas katinas pelių negaudo

suodinas kaip kalvis

As sooty as a blacksmith.

pribūk, laime, atsiras gentys ir prieteliai

Come, fortune, – relatives and friends will turn up then

gyvais pinigais mokėti

tau pavyds, man pavyks

vilką mini - vilkas čia

žindi kaip meška lopą

savo šonais atsilyginti

šauk tokį į kelmų būrį

jis kaltas žmonėms, o ir dievui

neduok valgyt, duok pakalbėt

- Tiesa... - Kad kumelė liesa

aš į jį sviedžiau obuoliu, o jis mane akmeniu

I threw him an apple, he threw me a stone

dirbant nereikia almužnos prašyti

Vadokliai ir žvirbliai dievobaimingi, bažnyčioje už altoriaus lizdus neša

žiūri kaip vilkas į zuikį

vedybos - ne vagystė

verčias ir vilku, ir lape

ženysies negalvodams, gyvensi bėdodams

vilkti naginę

alkanas - per kreisą, nuogas - nė per slenkstį

vinguriuoja su liežuviu kaip šuo su uodega

degtinės nepergalėsi - ji tave pergalės

You will not overcome vodka – it will overcome you

pas devynias mergaites tik viena dūšia, ir ta pati kulne

veizėjo kaip į vilkus

daryk kitam geriau, negu sau

kiek suplaksi, tiek sulaksi

kaip kas nusipelnys, taip tas ir gaus

pakaušis garbanotas, kaip šluota nušluotas

dūmus išneš rezginėm iš gryčios

Smoke will be taken out of the house in string-bags

savo liežuviu gali ir šūdus lauke loti

susisėdai ir važiuosi

kožno kiemo kitas raugas

jei vaikas pasaulin eina, tai ir dalia su juom eina

svietaunas žmogus

neilgai džiaugsies svetimu geru

kad davė vaikelį, duos ir darbelį

pakibinau kaip širšiną iš korių

ištižęs kaip lepšė

As sluggish as a birch bolete

nenustovi kaip ant žarijų