Atsitiktiniai tipai

laukia kaip mūčelninkas smerties

geras tavoras patsai save kvolyja

ir ta pusė mano, ir ta mano

This half is mine, and that one is mine

davatkai Dievas burnoj, velnias šiknoj, o dūšia apie bambą sukasi

plikam visur šalta

It is cold everywhere to him who is naked

lekia kaip uodegon įkirptas

koks puodelis, toks dangtelis

Like cup, like its cover

velyg vargti nekaip numirti

rodo ant alksnio obuolį

iššluok ir ražu, tai dar bus gražu

ne į savo vežimą įsėsti

kaip verti, taip kūlys

However you turn it, it is still a stone

į balą įbridęs, turi pabaigti bristi

skalsink, Dieve, metmenėlius, ataudėlius pas močiutę gausi

koks stuomas, toks ir razumas

apsiavus - negreita, basai - šalta

It is not fast with shoes on, it is cold for bare feet

peša kaip lapė vištą

One is plucking (sb) like a fox plucks a hen

sutaisė lūpas kaip prūsė į balių

kad dirba, tai net uodega virba

neišauklėto asmens rūgštus vaisius, kaip girinės obels

nepriima kaip Judošiaus pinigų

They don’t take it as if it was Judošius’ money.

ko čia švapsi kaip bieselio subinėlė?

Why are you babbling like the bottom of the devil?

savo su pirktu nepalyginsi

nei saulės duktė jam neįtiks

juo Dievas toliau, juo bėda arčiau

svetima skūra nesopa

kortos - velnio išmislas

Cards are the devil’s invention.

nedoras kaimynas kaip spalis aky, kaip dieglys šone, kaip kelmas ant kelio, kaip pašinas kojoj

kai pirmąkart ženijas - nuo Dievo paskyrimas, antrąkart - nuo svieto, trečiąkart - nuo velnio

sūris kaip žagrė

vajavojasi kaip du durniai

blogai avis šersi, blogą vilną gausi

girdėjo skambinant, bet nežino, iš kurio šono

kas ėdė, tas besotis, kas neėdė, tas beprotis; kas gėrė, tas girtuoklis, kas negėrė, tas šykštuolis

liežuvį ištraukti

per plunksną neperlipa

gali karalium statyti

He could be made a king

žiūri kaip Kopkis į pinigą

One is looking (at sth) like Kopkis looks at money.

kuo daugiau miegosi, tuo daugiau norėsi

ar tu kvailas, ar neėdęs?

Are you stupid or haven’t you had anything to eat?

kas iš to lizdelio, kad nėra paukštelio

What is the use of a nest if there is no bird

kiekvienas vyras teturi savo moterį ir kiekviena - vyrą savo

per terbelę duoną užuodžia

ar šiaudai, ar vilnos - bet tik žarnos pilnos

koks priekalas, toks ir kūjis

velkasi kaip uodega

davė dantis, duos ir duonos

nuo velnio atsižegnosi, o nuo bobos - ne

kur ramu, ten tėvai, kur duonelė, ten namai

kuo ne karvelis: nors piktai elgiasi, bet gražiai kalba