Atsitiktiniai tipai

galvijo iš kaimyno nepirk

pasigavęs žvirblį nesižegnok

kaip jaunas mėnulis po pirmos nakties

bagočiui velnias į košę prišika, o biednam ir kruopas išgraibo

plaukai žilyn - pasiutimas didyn

lipa kaip utėlė per bambą

pijokas ir grašio nevertas

barasi kaip špokas su žvirbliu dėl lizdo

susitraukęs kaip kalakučiukas nuo rasos

He has shrunk like turkey poult shrinks from dew.

pakolei biednas nueis, tai bagotas nuvažiuos

jaunas ir kulnų nepavelka

prieš - saulė po - seilė

tai merga beteka - pelenai ar smėlis iš rūros byra

savo jaunąsias dieneles kaip į maišą įkišau

siunti subinę - eik ir pats kartu

su kunigu nekūmauk, o su ponu nesėbrauk

Don’t ask a priest to be a godfather and don’t be friends with your master.

ar tėvą motką užmušęs?

vienas galas dega, kitas rūksta

One end burns, the other smokes

paspirti giltinę

lengvai nepaimsi

pabūna kaip pas pijoką skatikas

ištemptas klynas guli

kieno griekai, to ir pakūta

He repents who has sins.

piktas kaip šlėkta

nei višta žino, kieno kiaušinius peri, nei vyras žino, kieno vaikus augina

nusprūdo kaip Stripeika nuo ožkos

ne kožnam šuniui gaut kiškį

nei atsigulęs negali nudirbti

kramę pa-, už-, ištempti

trys devyni, du mažučiai

tuokart pakūtavojo, kai dantų neteko

dūna eina į kūną, o putra kojas auna

Bread satiates the body, soup makes legs ready

kaip Žaboro kumelė

papyko nuo baravyko, nuliūdo nuo meškos šūdo

... kaip iš kišenės

be rankų lengva, be akių tamsu

ir pelei savo vaikai gražūs

A mouse also thinks its babies are beautiful

didelis kaip gončas

su velniu iš pusės

eina kaip sena žydelka

žiūri kaip Berčika ant gyvatės

gardžios duonos privalgius, ašaka rūrą drasko

užkrito kaip Klimo šuniui žadas

He got voiceless like Klimas’ dog.

kad kūnas ir jėgos padyla, tada metai ir išmintis pakyla

jei ne pinigais, tai sėtiniais

tavo karvė - mano šienas

kaip vokietė myžti norėdama

geriau į bėdas, nekaip į griekus

Better to be in trouble than in sin

svieto matęs, prie visko pratęs

tempia kaip dūmalakę