Atsitiktiniai tipai

kieno duoną ėdi, tam ir giesmę giedi

You sing a song to him whose bread you eat

kas be rokundos gyvena, tas be žvakės miršta

naktį šoks - dieną snaus

One dances at night and sleeps during the day

nėra smerties be priežasties

ilgi nagai visada nudega

Long fingers always burn off (about a thief).

šnekėk ir kišenėj akmenį turėk

muša kaip Kurčiauskas ubagą

laikyti ant virvutės

bėgioja kaip noragą prarijęs

mandras kaip žydelis, ant kiaulės užsiritęs

bukas kaip autobusas

As dull as a bus

ėjusio pėdos, gulėjusio guolis

pabučiuok į tą vietą, kur nugarkaulis baigiasi

atgauti devintoj valandoj po smerčio

nėra ko veikti - turiu kleboną peikti

kaip kas išmano, taip tas ir daro

sau - niekai, kitam - griekai

baltas pienas, juoda karvė

White milk, black cow

seniui šokant velnias juokiasi

visi velniai tokie, visi gauruoti

noriu pasiūgėti, nesėsiu

I want to grow taller, I will not sit down

godą (godulį) tik žemė pasotina

čia stalas, čia gryčios galas

akys išvirtę kaip Kaimos bulvės

namie austa suknelė mergelę dabina

kas smirda, tas ir kvepia

važiuoja kaip bites veja

duona duoną uždirba

kas namų negano, tą velniai gabena

kąsnis malką veda

A piece of food is followed by a gulp of drink.

Ievutė pleputė

ilgisi kaip arklys, iš Daugailių atvarytas

smagus kaip sudegintas

skatikas kalba, skatikas tyli

ko anas ateis prie manęs - aukso neras

bepigu Kartenoj negyventi, kur nėra žydo

akys kaip žiburiai

turguje daugiau veršenų nekaip jautenų

višta jojęs arklio nereikalausi

nestips badu pelė ant aruodo

kur vilkas vaikus veda, ten blėdies nedaro

vyras vieną kartą užjaus, šimtą kartų nuskriaus

šalia daiktai - eilėj vyksmai

įleisk elgetą bažnyčion, tai ant altoriaus keliais lipa

If you let a begger into the church, he will get on the altar

nutįsęs kaip kalakuto snarglys

It is stringing like a turkey snot.

baltas kaip smetona

meilės neieškok, pati ateis

privadžioja kaip Škimelis, šunį kardamas

nutukęs kaip bambūzas

gąsdinta karvė ir krūmo bijo