Atsitiktiniai tipai

nešioja ant piršto pamovęs

eina kaip papaikęs

gauti rodą

sunkus kaip sena boba

blogai, kai vieną liežuvį žinai

katinas, nors su keturiomis kojomis, bet vis į vieną pusę bėga

kai juokiuosi, visi mato, kai verkiu, nieks nemato

klausia kaip žydas čėso

kur paukštis lekia, ten plunksna krinta

Feathers fall where birds fly

dovanų karalius mirė

The king of gifts has died

bala nematė

ne kulsi, ne malsi, ne duonos kepsi, užpečky sėdėsi, smulkiai bezdėsi

pasiųsk durnių ir su juo antrą

pritiko kaip Rudkai botagas

tas ne keleivis, kas negrįžtum

ir šuva žmogų pažįsta, o žmogus žmogaus nenori pažint

ilga kaip devyni metai

žodį nors iš kišenės trauk

vieną meta, kitą griebia

atidavė Dievuliui dūšią, velniui - pasturgalį

ponas su ponu midų geria, o mužikui kailį peria

kaip iš tešlos nulipdytas

išsiskirstė kaip paukščiai iš lizdo

nepadėjęs nerasi

If you don‘t put anything, you will not find

jei būsi latras ar viendienė, tai nieko neturėsi tokiam amžiuj

dėl giminės turėk, dėl vaikų galėk

karvė - pusė duonos

A cow is half of bread.

kai atauš, ir nosį nulauš

kiaule gimęs, kiaule ir dvės

pailso kaip vištukas

eina kaip kiaulė svetiman migin

kiekvienas ant kito galvos gudrus

nežinojau, kad iš tavęs bus vanagas

ar tu ne meška prie duonos?

Aren‘t you like a bear for bread?

tinginys arba patrūks, arba sušals

ar pliš, ar truks, nepasiduosiu

geras šuo geriau už blogą draugą

nuo velnio ir bobos sunkiausia atsisaugoti

vaikas mergai pirmas nuo Dievo, antras nuo svieto, trečias nuo velnio

unksčia kaip šuo prieš galą

bepigu nekurti ugnies prie sauso kelmo

pasėjo pipirais, dilgėlėmis išdygo

One sowed pepper but nettle sprouted up

ir avinas žino, kad iš tvarto reikia eiti

Even a ram knows that he has to go out of the sheep-cot

girdėti net septintam danguj

posnagą pariesti

iš pykčio trūkti

iš kelmo išspirtas

kelkim keltuves, kam bus kartuvės

kokia mezgėja, toks ir mezgelas

prisidengia kaip maskolius su šoble