Atsitiktiniai tipai

ir mašina be žmogaus nedirba

užtenka šešių lentelių

tarp dviejų trečias ne svečias

If there are three, the third is not a guest

susivipęs kaip Rapulio pragėrimas

dalija kaip žiedą

iš tavo pilvo Dievo ausin

iš rodos nieko tokio

lekia kaip vėjo vaikas

kaip Dievas duoja, tai ir žmogus žmogui duoja

ištižęs kaip samanynės lepšė

susimušęs už didesnio, susibaręs už piktesnio

žinoti kaip save keravoti

ir mažiausią vabalėlį Dievas apveizdi

apsmilkęs kaip pagaikštis

... kaip dveigys drigantas{}žr.:{}... kaip jaunas kumelys

nagus pagaląsti

To sharpen one's nails

viena ranka duoda, antra atima

užšalo kaip mozūrui subinė

kad duosiu, tai ir šiaudas nuluš

bene vilką su lokiu suvesi?

ne kožnam svečiui skaurada šurujama ir pautienė kepama

kokia daina, tokie ir žodžiai

Such is a song, such are the words

pasėjo ropę, išaugo krienas

kas kitą moko, tas turi ant savęs paveizėti

dirbti už Judo sidabrinius

čia žvirblio galvelė, čia mašalo žarnelė

kelia[si] Dievui nekėlus

He gets up before God

už mano gerą tu dar negeras

You are not good enough for my good

nėra ko verkt, kol neskauda

pabučiuok, kur skūrikė nesusieina

daryk, kaip reikiant, o ne kaip pats nori

duoti gumbą

ir vyžą kai kada čebatu vadini

žodis - ne mazgotė

nei ragų, nei nagų

su vienu plauku, ir su tuo nurautu

už kapeiką ir dūšią parduotų

- Iš kur girdėjai? - Pūtė vėjas ir atpūtė

įšokau kaip į silkių rasalą

vyrai kaip mūrai

žmogus - ne akmuo, begulėdamas pavargsta, tad ir pasilsėti reikia

nėra kur galvą priglausti

vienas vaikas visad nesveikas

įčiaudėjo sau ligą, o kitam kvarabą

One sneezed a disease in for themselves, and an ailment for the other one

bara kaip kunigas per pamokslą

One is telling (sb) off like a priest while preaching.

bijok vienturtės mergos - išpestyta

akių nerodyti

viena apkalba gimdo kitą

One slander brings another

ot vyras, už kupstą didesnis

papūsk Pužui į uodegą