Atsitiktiniai tipai

per šienapjūtę ir tvoros žydi

kiekvienas savaip gražus

Everyone is beautiful in their own way.

mano dėdė, tavo kėdė

* My uncle, your chair

svetį užprašė, o pats išėjo iš namų

kaip kraštan šaukia, taip miškan atsišaukia

- Kaip pavardė? - Žila pabarzdė

pragert lengva, uždirbt sunku

... kaip geras daiktas

mėto pėdas kaip senas zuikis

vyras kaip dešra, o dešra kaip šūdas

norinčiam vis pigu

Everything is cheap to him who wants ( sth)

duok žemei, ir žemė tau duos

užrietė (ką) kaip katinas uodegą

One has curved (sth) like a cat curves its tail.

ką mini, tas už durų

gryna duona kaip saulė

namai - ne šakaliai, nesudegs

Home is not twigs, it will not burn

patsai sau pasikarti virvę veja

koc raudok

kiek žmonių, tiek nuomonių

palaidas kaip ubago apartė

savasis vis ne samdytasis

susitiko kirvis su kirviu

kas pirma suvalgo mėsą, tas paskui kaulą turi graužti

greitas kaip skalikas

visi tokie dūmkuriai esame

žuvis trokšta be vandens

bus jam kraitis: dvi krūtys ir šeškas

kalba kaip perkūnus siųsdamas

dabar bučiuojasi kaip karveliukai, bet tuoj draskysis kaip katiniukai

They are kissing like doves now but will be fighting like cats soon.

gerą žmogų visos ožkos bado

A good man is butted by every goat

bėda tiems namams, kur karvė nuduria jautį

...kaip kiškis pakrūmėje

duria kaip žabalis vandenin

kraujas - ne vanduo, kunigas - ne piemuo

gydytojau, pagydyk pats save

Doctor, heal yourself

Visi šventi praėjo, o ko tas Martynas atliko

iš tos pačios burnos ir šilta, ir šalta

Everything comes from the same mouth – both warm and cold

arklį ir kaukolę radęs žabok

kanapinskis pėdas lašinskiui užmynios

The Hempen man (lt. kanapinskis) will trample down Porkey’s (lt. la­ šinskas) footsteps.

raudonas kaip į užpakalį pūtęs

kad Dievas sveikatos duotų

vienur šilkas, kitur vilkas, kitur varnos galva

vargsta kaip velnias su negyva pempe

kašelėj gimęs, užkrosny augęs

jeigu nori susipykti su kaimynu ar su draugu, tai skolink jam pinigų

išsimiegojo kaip girtas baloj

He slept like a drunken man in the marsh.

su šaukštu semia, su kotu bado

nė vienas nėra visuomet išmintingas

tame kieme tegausi akmenį dantims išsimušti

senas šuo be reikalo neloja