Atsitiktiniai tipai

reikia gerti ir proto nepragerti

When you drink don't drink your common sense away

kirmėlaitę numarinti

še tau, Jurgi, ir Devintinės!

Kalvarija matyti

ieško drūtos bobos siauroj lovoj

šoko kaip žaltys prieš plaktuką

... kaip darže grėblys{}žr.:{}... kaip grėblys

iš gero neieškok gero

daug kaip dvare barščių

As much as borscht in the manor-house

knapso kaip varna, šūdą lesusi

kelmai žino!

pažįstu kaip savo penkis pirštus

One knows ( sth) like they know their five fingers

veseilion reik eit su akim, krikštynon - su pilvu

paieškok taip, kaip duonos, tai rasi

ačiū už pyragą, už jaučio ragą

*Thank you for the pie, for the hirn of an ox

peiliu pievos nenušienausi

You cannot mow a a meadow with a knife

kam bus Dievo likta, tas neims už pikta

He will not get angry if it is destined from God

daug tepęs, ilgiau važiuosi

nuo šunio ir nuo vaiko nieko nenuslėpsi

kaip dėkui, taip ačiū

iš duonos nekepk raguolio

bėgančiam vienas kelias, o ieškančiam daug

numirsim - nebereikės nieko

When we die we will not need anything.

asaba kaip samtis, kaip noragai dantys

nepamiršk pasiimti maišo, gausi ragaišio

jei moka gintis, ir kaltas išsigina

If one can defend themselves, they will defend when they are guilty, too.

kas jau toks geras, kuris gavęs su mietu apvaliu atkiša duonos kepalą

už baltą kaina pakelta

ir ilgas kaip žardas, ir durnas kaip samanų kupstas

šilta kaip uta

tėtis - rėtis, mama - krestis

mirksi kaip mirklio rūra

paspirti giltinę

kas arielką geria, tai velniui bernauja

ne tas arklys dirba, kuris avižas ėda

eisi pirmyn - rasi savo dalią, sėdėsi - nieko nerasi

If you go ahead, you will find your fortune; if you sit at home, you will find nothing

gali pilti kaip į leiką

minia turi daug galvų, bet maža proto

stovi kaip lauko gale žalios liepos

visa iškilmė, kad varškę ir kumpį atsinešė

didelis kaip dramblys

ir gydytojas nuo rūpesčių nepagydo

Even a doctor cannot cure your worries

kožnas apie save gerai mano

geras buvo, kol iškaulijo

linksmą šikną gavo

juodas kaip smalinė

eisi siaurai - išeisi kiaurai

išeiti iš kaulų

žabaro vietoje

iš didelio gudrumo išėjo iš ribų