Atsitiktiniai tipai

ne savo jojęs, ir baloj nusėsi

geresnis Dievo padėjimas, negu ponų prižadėjimas

šimtus skaičiuoja, o penkių neišmano

ant purvino vaiko ir šuva nepasidairo

sveiką visi myli

kad jis man taip, aš jam taip

kaip valdovas penkių pilių pučiasi

buzos prisisrėbsiu, badu nedvėsiu

stovi kaip užkeikti

šuns neprišersi

tinginiui ir į pakalnę sunku nulipti

kaip kas išmano, taip tas gyvena

veja kaip šunį iš veseilios

nuo šventės Petro ir Povilo gegutė nutilo

nė šuniui mazgo neužrišo

kojos kaip stipinai

verpti, austi - nėr ko klausti

ko rėki - čia ne giria

nei prie senų senumo, nei prie jaunų jaunumo

davatkai mieliausi pletkai

A bigot likes gossip best

senas tėvelis - rūtų darželis

nereikia ligi mirties prisiminti keltuvių ryto

vienas dejuoja, kitas dainuoja

nepadaręs kitam gera, neieškok gera iš kito

Don’t expect good from others if you haven’t done anything good

kas gi matė, kad tinginys kiškį pavytų?

taip stojas, kaip storojas

šuns būdoj dešros nepaslėpsi

velnio tuzinas

šiknon ožį įvarė

... kaip girtas dilgėlėse

šarais eiti

į save eiti

dirbk, nors sprok, o valgyt, nors nudvėsk

kartą sumeluosi, kitą, o trečią išsiduosi

kiek nuo duonos

daug žino, maža išmano

džiaugiasi kaip šešku

kosėk nekosėk - sūrio negausi

Even though you keep coughing you will not get cheese.

važiuoja kaip žydas savais ratais

su girtu trumpa šneka

ar kelmas tave apsėdo

gražumu glostomam ragai dygsta

... kaip apžinduolės negavęs

prisinešėte kaip Plunksnių aitvaras

kam koją, kam ranką

jaunas neraškažnas, senas nepabažnas niekam netinka

A young man who is not merry and an old man who is not devout are good-for-nothing

tris aršinus žemės gauti

laukuose kaip Dievas, o namuose kaip velnias

One is like God in the fields, and like the devil at home

tik žvirbliam iš kanapių baidyti

jaučiasi kaip katinas, pieną paliejęs