Atsitiktiniai tipai

ramus kaip teliukas

bus/įvyks, kai ant [kieno] delno plaukai išdygs

It will happen when hair sprouts up on a palm

geras liežuvis bado, geras liežuvis ir glosto

matėt, akys, kai pirkot, ėskit, nors išlįskit

nairosi kaip šuo vestuvėse

ieškok zakobų prie savo bobų, ne prie manęs

muša kaip avinas avelę

prigiedota pilna galva

su krūkeliu žodžio neištrauksi

pamėginsi - nesugadinsi

užsimano kaip nuogas triesti

eik išsimyžk ir nereiks verkt

per pamokslą už gobšumą bara, o savo kiaules svetimu šeria

už seno tai kaip už rugių zveno

negali gyventi kaip ponas be gulbės pieno

One cannot live without a swan's milk, like a lord

kad su tokia dalia ir katė negimtų

turėk pasogos, o jaunikių netrūks

kad davatkas į dangų įleistų, visas kertes prišaikiotų

rengiasi kaip ubagas prie tvoros šikt

išgint lauk po čemeryčiu

į skarmalus gauti

pasigesi, kai neteksi

uždėti rasą

kaip iš versmės

nedėjuok savu vargu: niekas neužjaus, tik pasidžiaugs

priimi marčią - turėkis už durų klemkos

giminė buvo, kai daviau, išsižadėjo, kai pareikalavau

nors galvą nusisuk

ne taip skauda kaip rėkia

iš mėšlo virvę vyti

pilna gelda riksmo

praimtas indas greit ištuštėja

If you open a dish, it will soon become empty.

sėdi kaip pakulų kuodelis

One is sitting like a flax tow.

jau šipkartę rašo

...kaip girioj vilkas{}žr.:{}...kaip vilkas

mylisi kaip du balandėliai

lekia kaip be dūšios

bėga kaip lapė, pėdas mėtydama

One is running like a fox runs covering up its traces

ne viskas štukom baigiasi

mėnesyje morčiuje pagada verda kaip gorčiuje

neturėdamas nesakyk, kad turiu

greitas kaip ubago vaikas

pasiilgo kaip svetimam krašte savo namų

gvoltas ant vietos

šaltis krūvon traukia

jis iš ten, kur klupšti myža

džiovink šieną, kol saulė šviečia

žmonių kalbos nesuklausysi

geriau bloga tiesa negu geras melas

per užpakalį proto neįvarysi