Atsitiktiniai tipai

ir geriausias dalykas turi savo ydą

už durnos galvos kojoms nepakajus

verkdamas kaktos neištaisysi

Crying will not smooth your forehead.

gandras į balą - varlėms galas

su velniu iš pusės

nepertemk siūlo - truks

gegužė rupūžė per dieną kukavo, vakare vištą pagavo

A cuckoo called all day then, and in the evening it caught a hen

geras vagis ir reginčiai pavogs

A good thief can steal even when others are watching

ugnis juokų nemėgsta

biednas - bagotas

kojinas paraityti

neturėdamas šimto rublių, nedėk kepurės ant stalo

koks razumas, taip ir traiškina

valkiojasi kaip pamuštas šuo

kaip skaityte skaito

įbadė kaip gamula

He has butted like a hornless animal

kai Dievas dangų tvėrė, tai tavim cvekelius vežiojo

When God was creating heaven, he carried nails on you

greita roda geriau negu paguoda

viso buvo, katės pieno nebuvo

su angelais kalbėtis

duodamas gerklei valią, pragersi ir tėvo dalią

If you drink too much, you will waste your father’s possessions

dovanų ponas be kelnių vaikšto

seniai matėmės, ilgai kratėmės

ne vienos motinos vaikai

ilgas tęvas kaip kuršio vytkotis

ką turi - nieks nemato, o ko neturi, kožnas durnius mato

liežuvis be peilio papjauna

A tongue kills without a knife

juodas kaip varvalas

užkurk karštai, įdėk tirštai ir išvirsi greitai

prariekti žėdną darbą

kad pakėlėm - nebenuleiskim

jau kopūstai galvas suka, jau spragilą girdi

daug regėk, maža kalbėk

tau, dukrele, kalbu, tu, martele, susiprask

geras rūbas ir kuprotą puošia

dėl giminės turėk, dėl vaikų galėk

aš tave mylėsiu, jei negera būsi, į balą pastūmėsiu

Sekminės šlapios - Kalėdos riebios

vartyk akis kaip vištšūdžius

sėja rugius, auga balanda

lekia kaip padus svilinamas

su puse ašaros

With a half of a tear

su teisybe niekur nežūsi

kas per žemaitis, kad peilio neturi

dūšelė kaip kašelė

* A soul is like a basket

kaip vandens

nė omenies nebuvo

prie durno pristosi, tai daugiau bėdos

ant Jono viedmos bėginėja

Witches are running during Jonas (on St. John‘s Day).

tada šaukštas brangus, kai valgyti reikia