Atsitiktiniai tipai

stora kaip piesta

ką subinė sumoja, tą liežuvis paloja

gyvenimas ne rožėm klotas

lipa ant kojų kaip gramozdas

nuo pietų iki pusryčių

From dinner until breakfast

nebūk per daug vangus, nes kiaulė suės, ir nebūk per daug bistrus, nes akis išdegsi

Don’t be too slow, or a pig will eat you, and don’t be too quick, or you will get your eyes burnt.

kad ne žabai, katinas visus žvirblius išgaudytų

kaip šunys į mėsą

malinasi kaip prie medaus kaušo

barška kaip arba

kur eisi, ten save rasi

nebus laikas mąstyti apie vaistą, kada bus vėlu

akys verkia, širdis džiaugias

ar akis svečiams ant stalo padėti

jei mažo su žaba nelupė, tai suaugusio nė su basliu neliesk

vienas joja, kitas važiuoja, trečias pėsčias eina

kaip keravosi, taip važiuosi

As you steer, so you will drive.

ponui velnias ir košę prišika

įnikęs kaip žydas maldon

kaip zuikis per lauką

kojai nepastovėti

dalies į saują nesuimsi

gerk ir akis panerk

puoselėk nagas, miręs būsi jų reikalingas

jaunas - dar pirma galva ant pečių

He is young, he’s still got his first head on his shoulders.

išvertęs akis kaip vilkas, grikių apsiėdęs

lekia kaip varna į lizdą

kirvių bent dešimt pareina maišan, o kalvaratai du trys nepareina gryčion

tyli kaip avelė pjaunama

sėdi kaip Magrietė

pupom ausis užsikimšti

regisi Maskva batviniuose

Moscow is seen in beetroot soup.

kunigui Dievas leido pasibučiuoti su moterimi, tik kunigas pamiršo, katrą dieną

už dyka ir šuo neloja

juokas - dalykas rimtas

Laughter is a serious matter.

ką pasikasi, tą palesi

už metų mintis, už valandos mirtis

kiek nuderėsi, tiek nemokėsi

geras vardas lengva nustoti, bet sunku įgyti

It’s easy to lose a good name, but hard to gain one

ar dyvai - po rūra slyvai!

jei į aukštą kilpą įstosi, laimingą koją turėsi

kaip tryda su niežais

liežuviu ir pririša, ir atriša

One can tie up and untie (sth) with their tongue

gaus badauti, kad panoro ponauti

alasas kaip bobturgy

It is as noisy as in a women‘s market

ilgai eketėj belaikant uodega įšąla

ne vien veikus nuveikti, kaip pramanyti

burna tik jovalui srėbti

geriau liežuvį skaudžiai prikąsti, negu ponui tiesą pasakyti

raikštėmis eiti