Atsitiktiniai tipai

žemės neapgausi: kaip tu žemei, taip žemė tau

dartės sėsk ant sartės

girto ir ožio pyktis ant vieno pavadžio

A drunken man’s anger and that of a goat are held by the same rein.

laukėm, kaip dėdės su gausiom dovanom, o sulaukėm, kaip elgetos su terbom

lūčiuoja kaip katinas pelę

vadžiomis šikti

duok šuniui ėst, tai tyli, o bernas ir tada plepa

If you give food to a dog, he is quiet, but a farm labourer keeps chattering even then

gyros maišelis

greitas kaip pėtnyčioj gimęs

ant savo pečiaus kožnas ponas

Everyone is a master on their own stove

kokie krienų lapai, tokie ir krienai

taupyk pinigą juodai dienai

Save your money for a bad day

cip vip pelytė, kas duos duonytę, tas bus kunigėlis, kas ne - nabagėlis

girtas ir ant lazdos pajoja{}žr.:{}girtas ir ant LAZDOS pajoja

negan šidyja, ir išjuokia

šikšna degutą pažino, o jisai botagą

į veidrodį žiūrėdamas greit pasensi

gaspadoriaus devynios vištos su vienu snapu, o kampininko viena višta su devyniais snapais

papyko nuo baravyko, nuliūdo nuo meškos šūdo

aršiau tvano

gers, kol kojas užvers

They will drink until their toes turn up

ėdrus telias vilkui tenka

sėsim draugiškai, ėsim šuniškai

galvos su skrybėlėm, marškiniai su utėlėm

The heads with hats, the shirts with lice

mažą bile kaip aprenk - suvaikščios, girtą bile kaip pašerk - suės

pajėgia, kiek pernykšis bambadyris

staiposi kaip Čiotienės gaidukas

bus gaspadoriui, bus ir šeimynai

If the farmer possesses, the servants will have, too.

nesigriebk šešėlio ir nepaleisk žmogaus

gerai svetimoj šaly, bet ir ten miltų kalnų nerasi

berniokas muzikantas, mergina šokėja, o gaspadinė davatka - nieko namuose ir nebėra

blogiau už ligą piktos kalbos prilimpa

piktas kaip griausmas

biednam vis vėjas į akis

jam nei aniuolas iš dangaus neįtiktų

ylelė ir nenoromis kyšteli iš maišo

alkanas žmogus piktesnis už vilką

bobos darbo nepadarysi

jei nori pražūt, tai pradėk vogt

prisislink arčiau, kalbėsim daugiau

griuvo kaip pagalys

aplinkui bernas, ė viduj velnias

He looks like a fellow, inside he is a devil

kad bersi, tai ir rinksi

ir ubagas riekučiu nesotus

gero šuns šeimininkas nežudo

apsėjo žydo vestuvė be pasternokų

čia ne galva

sukąsti dantį

nuvirto kaip balnas

He fell like a saddle

jei niekas nemirtų, svietas netilptų