Atsitiktiniai tipai

pamislijus ant smerčio - baikos ir mergės, pamislijus ant mergės - baikos ir smertis

pliaukši su liežuviu kaip karvė per balą

ko pats nežinai, iš kito pasiklausk

būbterėjo kaip maišas nuo stogo

nosis raudona taip kaip žemaičių krosnis

ko taip uždusęs, gal kiškį vijai?

cibulio nevalgęs nesmirdėsi

kur vilkas vaikus veda, ten blėdies nedaro

pilvotas kaip dvaro kumetis po valgio

klynas klyną varo, o šlėga - visus

vienas kryžius nukrinta, kito nesidėk ant pečių

If one cross falls off, don‘t put another one on your shoulders (that is, when your husband dies, don’t get married again).

lekia kaip Derda

ant svetimos burnelės neuždėsi skarelės

ne vakar pirštu žabotas

puola kaip širšinas ant bimbalo

riejasi kaip kunigo gaspadinė su davatkomis

They are having a row like a priest’s housekeeper has a row with bigots.

bagotam nelabasis košėn šika

ir paukštė savo vaikus lizde laiko

sužėlė kaip velėna

nuimti akinius

ar tu girtas, ar kvailas?

Are you drunk or stupid?

pavasarį - vandens viedras, o šaukštas purvo, o rudenį - šaukštas vandens, o purvo viedras

A bucket of water and a spoon of mud in spring, a spoon of water and a bucket of mud in autumn

vaikščioja kaip su vištos galva

ponams akis užtepti

velnias velnią pažįsta

grumiasi [vyrai] kaip jaučiai

šalta - gul po pečium kalė balta

*It is cold - a white bitch is lying by a stove

Dievo tiltu ateiti

žiema balta, bet šalta

tarp dviejų mamkų vaikas be galvos

ne tas durnas, kas yra durnas, bet tas durnas, kas durno klauso

tylėjo kaip pečius

One was silent like a stove

maino kaip žydas kumeliais

kiekvieno medžio šakos į viršų stiebiasi

bėda greitai išmokina, bet dar greičiau paskandina

grūdasi kaip velnias į pupas

daržas be krapų kaip moteris be papų

knygos - dykaduoniams

Books are for those who idle.

priilsęs kaip šunį ginęs

apsvilo kaip vagis pirštus svetimoj kišenėj

trobesiai kaip stiklas, žemė kaip daigynas

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

negirk dienos pirma aušros

kas tyli, tas myli

kurčia ausimi praeiti

ranka ranką pavaduoja

šūdvabaliui ir žvirblis atrodo dideliu

akys į dangų žvairuoja, kojos svetiman kluonan važiuoja

melodijas veda

daryk, kaip reikiant, o ne kaip pats nori