Atsitiktiniai tipai

tokia bėda panešama

soti kaip prikimšta žąsis

prie bėdos gerai ir merga

jei pamažu ginsi, toliau paginsi

Petras narsus, bet ir Jonas nebailus

Dievą už barzdos nustverti

Dievu tikėk, bet kunigu ne

... kaip iš akmens

apmaudui pašokus valdyk rankas ir liežuvį

If you get in a rage, hold your hands and your tongue

ieško karvės šventoriuje

They are looking for a cow in a churchyard

kaip tik Gaurės drigantas

kaip voverė riešutą

išsipūtė kaip vėduoklė

paišinas kaip sienos kamštis

pešasi kaip gaidys su kalakutu

geras darbas patylomis atliekamas

apsileido kaip kūšys plaukais

kaip velnias ant mieto

skryblius ant šalies, šūdas ant kulnies

bernelio meilumas - lyg tulžies kartumas

Fellow‘s sweetness is like the bitterness of bile

geriau už sąsparos ištekėti, negu už diedo

... kaip čiortas{}žr.:{}... kaip velnias

įniko kaip gederas į vėžius

lig Šventam Petrui prašykim visi lietaus, o po Šventam Petrui aš vienas išprašysiu

uždaryti duris iš anos pusės

pilna kaip šnėbžliaus

kebeldai ne naujiena pavirsti

No wonder a stumbler falls down.

paršą prausk ar neprausk - vis į purvyną lenda

bažnyčia ant pečiaus

nevaikščiok palaidais apyvarais

pripaškudijo kaip karvė į skiedras

kas arklius maino, tas pėsčias eina

He who exchanges horses, goes on foot

koks tu gudrus, jei gandro klegesio nesupranti

buvo buvo - ir dugnas išpuvo

* It was for so long and the bottom got rotten

įsitaikė kaip šuo į karietą

vely mažesnį kąsnelį atsikąsti, ne ką apžioti neatsikandant

katroj troboj dulkių nėra

plaučiai ar ne mėsa?

kas aš būčiau per saldotas, kad duočiau aviai kąst

kaip klaimo pašalė ne pastogė, taip užkurys - ne gaspadorius

tėtė, kur kirvelį mėtė

nė sarmatos neturėti

šovė kiškį - nušovė šerną

They were shooting a hare but shot a wild boar.

gerą kumelį visur randa

ant tavo vyžo visi šunys myžo

kai nuneš į kapus, galės ilsėtis

kaip ne laiku gimęs

As if he was born before it was time (good for nothing)

iš šuns dešrą negali pirkti

nuo velnio eisi į šėtoną apsiskųsti

pastumti pastumsi, bet gauti neapgausi