Atsitiktiniai tipai

paraudo kaip žarija

be vadovo visur blogai

važiuoja kaip Bendžius su moliniais ratais

kaip velniašūdžių

mesk akmenį į šunį - pataikysi į veličką

žemėn gi nugriūsi, ne dangun

kunigo kulė taukuota

A priest’s balls are greasy (that is, he is well off) (vulg.).

su šikna lygi

taip sunku, nors nusikryžiavok

jei tau botagas nuvytas - vis tiek teks

svetimo skausmo nepasisavinsi

akys plačios, ausys stačios, dantys kaip vargonai

The eyes are wide, the ears are straight, the teeth are like the organ

pakarti ant sienos dantis

kaip gaidys - kaip kakariekū, taip kakariekū

panevalia ir geležis į žemę trinama nudyla

ne lietus lyja, bet auksas krinta

It is not rain falling but gold

per svietą į svietą, per aniuolus į dangų

kovelis - kreivavėželis

apsiašarojęs kaip slepokas

Amerikų daug, bet man užteks ir tos, kur nėra bėdos

kaip šniūrus vyti

kalbus daug meluoja

įkąsk katinui į uodegą, ir bus mielių

rūgščių kruopų duoti

naktį iškruš, dieną išmuš

gyvena kaip Baziliaus nabašninkas

ant žemės gyveno - žemėje vietos nerado

su mažu toli nenueisi

You will not go far with a little one.

dingt į galvą kaip tam Mašinauskiui

iš namų išeik nevalgęs, ir kitur negausi

If you leave home hungry, you will not get food anywhere else

parduok velniui dūšią

Sell your soul to the devil

švytruoja kaip Banaitės po bažnyčią

akis bado ir nemato

His eyes re stabbing but don't see

praėjusio laiko nebesugrąžinsi

You will never get back the time that has passed

kas nedirba, tas be kelnių vaikšto

kas kleinus, tas visur limpa

iš kiškio dramblį daro

geriau būt geru traktoristu, negu blogu profesorium

pavyko kaip Jonušui spaviednis

neilgai mandravosi

greitas kaip čigono arklys

As fast as Gipsy‘s horse

gera žmona ir blogą vyrą pataiso

kaip vapsvų kūlį

bagotas biedno neprisimena

A rich man doesn‘t remember a poor man

nusigando kaip varlės kiškio

piktiems šunims visad suplėšta oda

paraudo kaip nuotaka

One has blushed like a bride

ir mažas grumstelis didelį vežimą verčia

dumplės yr naudingas daikts į kaminą pūsti, bet prieš vėjus pūst dar jos niekada nederėjo

Bellows are useful to blow into the chimney, but they cannot blow against wind

alum lynojo, midum miglojo, medum šarmojo

It was raining beer, it was drizzling mead, the frost was like honey