Atsitiktiniai tipai

geram ir pekloj gerai

He who is good feels good even in hell

kas stipresnis, tas gauna visados tiesą

ambų ieškoti

kiekvienam gyvenimas turi prakarsti

... kaip kisielius

šventas Jonas - menkas ponas

St. Jonas is not a big lord.

vaikai kaip paukščiai išskrenda iš namų

takai praminti (nutakoti)

menkam šiaučiui cvekai lūžta

kad tu marškiniuose neišsitektum

anksti kelsi - šnapsą gersi, ilgai gulėsi, nieko neturėsi

kaip šikinėn galvą neša

ištižęs kaip glieveris

kurkia kaip rupūžė po pamatu

po švento Kazimiero kreiva vėžė

The rut is curved after St. Kasimir’s day.

gražią knygą visi skaito, o negražią tik pavarto

Everyone reads the book that is nice and just leafes through the one that is not

kada labai miršta, tai pas daktarą žmonių tiršta

atimsi iš čigono lašinius

pagal Miką ir kepurė

ir gero šuns dantys aštrūs

Even a good dog has sharp teeth

sušilau kaip mėšlas

švento Kryžiaus sulaukęs, kirpk avis nebtraukęs

parsinešė kaip gerą daiktą

tada tvartą rakina, kai arklius išvagia

pūkas neskrenda prieš vėją

Fluff doesn't fly against the wind

Marsui siaučiant mūzos tyli

nedėk į akį

prisikabino kaip šūdas prie subinės

kad ir kaip teisybę sakysi, bet širdies nė vienam neparodysi

po lopytu žiponu čysta dūšia gyvena

baltumas - kaip šuns papadė

ir višta prieš galą gieda

pavogė arklį, atiduok ir botagą

girtas išsipagirios, o su durnu visą amžių vargsi

dideliam gerai vandenyje, blogai dūmuose

pora pagal Dievo norą

retai plikis tepašoka į vaitus

mauroja kaip šernas kerpėse

jam visada Velykos

kokie rūbai, tokie ir zūbai

bimbinėja kaip dykūnas

kursai prižada, o nedouda, tasai ant gluosnio obuolius rodo

valkiojasi kaip šuo

One is hanging about like a dog

girioj kerta, namo skiedros lekia

nežinau nieko, nebijau slieko

žabas nulūžta, žabų šluota nelūžta

kaip jaunikis iš patalo

Like a groom from bed.

... kaip karosas, maurų prisirijęs{}žr.:{}... kaip karosas

rasi akmenį galvai pramušti

kas yra negera tau pačiam, nedaryk to ir kitam