Atsitiktiniai tipai

gims diena, gims dienai maistas

A day appears, food will appear for the day, too

nusipirkti katę maiše

dviem porom čeverykų neapsiausi

You cannot wear two pairs of boots

šankios mergos - kvakščios bobos

valgyk, kai bus duona su medum, gulk, kai akmuo bus minkštu

kaip dr

geriau sena merga, o ne už pijoko

abu galai užriesti kaip prabaščiaus sarčio

vožk į snukį apsisukęs

veizi galva guzo ir susiranda

kokia bačka, toks ir alus

Such is a barrel, such is beer

giminės - vienu kartu pirty buvome

We are relatives – we have been in the bathhouse together.

geriau ožys rankoj negu karvelis ant dangčio

prie darbo neprišauksi, prie stalo - visi

gaspadoriui prižiūrint, ir arklys sotus

stvarstosi kaip skęsdamas

norėtų dūšia į rojų, tik tuščias klynas tarp kojų

nei šuo, nei kėdelė

kaip valgis be druskos

kad žmogus ir numiršta, darbai gyvena

užteko kalei ragaišio

geras kaip šuo prie mėsos puodo

paukščio raiba plunksnelė, žmogaus dar margesnis gyvenimas

už rytą neprivalgysi

- einam, diedai, bažnyčion! - neturiu kuom apsivelka nei apsiauna. - einam, diedai, karčemon! - palauk, apsiaunu nors tais pačiais

rankos kaip pelkių vijokliai

nors į langą statyk

You could put (sb) into a window (about someone who is beautiful)

girtas ir kvailas vienodai daro

Drunk and silly behave the same way.

pilvas kietesnis už kaktą

One's belly is harder than the forehead

žmonės ką kalba, iškalba

He who speaks, speaks up.

svečias atvažiavo, tai ne jautis pargiliavo

važiuoja kaip Sabaliauskas su grušiom

norėk, kad varlės prūdus iškastų

reikia užveizos kožnam dalyke

kokia skylė, tokį ir kamštį kišk

prūsai ėjo tekini, atgal grįžo pilvą kojas nešini

jeigu jau nutrūko, nebesulipdysi

varge būdamas, kaip išmanai, verskis

be kunigo - numirsi be žvakės

Viešpats kantrus, bet nemaršus

- Eik tu šikt! - Ar ateisi pasitikt?

gali verstis zyle ir pelėda

didelė galva visada durna

pirmiau trotas, paskiau protas

stovi kaip dalbą prarijęs

išaugo (kas) į katės kelį

One has grown up to a cat knee

eina kaip bajorų akėčios

taip tur daryt, kaip regis, o ne kaip noris

žadėjo - patiešijo, neištesėjo - nesugriešijo

kada padonai sugurę, ten ir ponai nedaug turi