Atsitiktiniai tipai

prisigerti svetimo raugo

girgžda kaip netepti ratai

dėl girios ūžimo į girią neisi

karta kartai pasiduoda

A generation resembles a generation.

žalia pušis, žalia eglė - suverpsim, išausim, dar čėso gana

nežinomu keliu neik, nes paklysi

Don’t walk the road that you don’t know because you will get lost.

atvažiuos ponia pliūrė

jau mėnuo teka

baltas kaip tošis

kaip trupinius pabėręs

kad pirmutiniai ratai nebėgs, ir paskutiniai stovės

kad ir dvidešimt bėdų, ale tik vienas badas

gruodžio paršiukai, sausio teliukai - niekai

December’s piglets and January’s calves are good for nothing.

geltonas kaip kiaušinio trynys

As yellow as the yolk of an egg.

kam gerai, tam ir po Burba gerai

džiaugsmas trumpas, vargas ilgas

Joy is short, hardship is long

meluoti niekuomet nemeluok, bet teisybę sakyk pagalvojęs

žmogus girtas yra kaip vežimas be vežėjo

A drunken man is like a cart without a driver.

ant Mataušo kepeliušą velnias pramušo

gyvena kaip šuo šuliny

koks oras, toks laikas, koks tėvas, toks ir vaikas

*Like weather, like season, like father, like child

Adventai arti - aš vis ne marti, ateis ir kiti - aš vis ta pati

Advent is soon – I am still not a daughter-in-law, another Advent comes – I will be the same

žaksi kaip vekas

ruošiasi kaip meška riešutauti

alsuoja kaip Dauliaus kalė, varlę vijusi

kam Dievas naštą uždėjo, tam ir sveikatos nepagailėjo

iš blogo žmogaus doro nelauk

juoda duona - balti dantys

Black bread, white teeth

šaukia kaip ustovas

nepavyko šmurliui blynas

į užpakalį smilga nebelenda

kad paukšteliai pračiulbės, o žuvelės prakalbės

vadinas, penkios mergos kabinas

vaikščioti rūrą užrietus

piktas kaip įniršęs vilkas

apsidirbo kaip švedas su puskvorte

visų vištų apšikama(s)

spjaudo kaip Mieliauskis

vienai - nagai, antrai - ragai, o man patsai rambis

žmogus bagotas, tik velnias biednas

Jonai, kokie tavo šonai!

Jonas, what are your sides like!.

kam Dievas duoda, tam velnias pro tvorą kiša

ant kelio pinigas nesimėto

sėdi kaip parvestoji

apšašėlis dažniau dangun, ne peklon

pažadai kaip sapne reginiai

Promises are like dreams in sleep

kiaulės nepjovęs, lašinių negausi

durną ir iš kermošiaus veja

rėkia kaip tilvikas miške

pardavei karvę - be apatinių kelnių likai

If you sell a cow, you are left without pants.