Atsitiktiniai tipai

kiek rugienose šiaudelių, tiek danguje žvaigždelių

ne į subinę spiriamas

kiaulė ir žemę knisdama bulves ėda

garo pagavo ir nusikabaravo

He was given some steam that turned up his toes

nevalgęs pereisi tris keturis laukus, o nuogas nė per slenkstį neperžengsi

per daug atlapus apsiėjimas neapykantą gimdo

ne tas vienas kelias veda į mišką

It is not the only road that takes to the woods.

kita suknelė, bet ta pati mergelė

ieškodamas gėrybių, nepasieksi be sunkybių

nuo žipono gali pažinti poną

su durnium gudrus, su gudriu - pats durnas

ubagystę gausi, smerties nesulauksi

taškosi kaip arklys

šlapio nenorėjo, sauso nepagavo

bile mergaičių, vaikų ir per langus prišoks

draugas už draugą gatavas galvą padėti

bagotas buvau, tai lazdų gavau

kaip viedru versti

mūsų linai iš mažų išbėgo, bet didžių nepavijo

per mažai žolės nušiko

... kaip į akmenį

nei Dievui, nei svietui

kiek ari, tiek turi

You have as much as you plough

kvailo burnos ir tvoros spragos negalima užkišti

You cannot shut the fool’s mouth and you cannot fill a hole in a fence.

Dieve, duok, kad iltį išneščiau

per bėdas ir vargus atsirado ir dangus

kam Dievas žadėjo, tam ir atiduos

sėk grūdą - gausi šūdą, sėk šūdą - gausi grūdą

Sow grain and you will get shit, sow shit and you will get grain.

kaip kruopa be druskos

numirsim - nebereikės nieko

When we die we will not need anything.

duona - ne marti, pilvas - ne gromata

lieptus perėjęs, į vandenį įkrito

One crossed the foot-bridges and fell into water – 1 var.

sudžiūvęs kaip rankovė

traukia kaip paukščiai į dausas

su gimine susieit, bet ne sugyvent

It’s good to meet relatives but not to live with them.

aš ponas, kad juodas žiponas

I am a lord because I am wearing a black jacket

bagočiaus nepristok, velik nuo jo atstok

pigiai norėsi - brangiai mokėsi

gano kaip laputė žąseles

prašmatniausias žmogus išeina palaukiais

nei jokio dyvo iš pono čebatų

rozą suširsk, duroz susgadyk

gražu kaip pasakoj

It is beautiful like in a fairy tale

nosį aukščiau savęs kelti

gera su durnu kalbėti, su plaukuotu peštis

skolos žmogų pribaigia

daina ir yra tam, kad dainuotum

vėžio akys subinėje

kuriam pečių - katė buria svečių

kas artimo nekenčia, tai ir Dievo nemyli