Lietuvių patarlės ir priežodžiai

prisegti (prisiūti) barzdą

lekia padus pasimuilinęs

veržiasi kaip paršas į daržą

bėgantis tupinčio nepabaido

He who runs will not scare him who is sitting

įsitverti padalkų bobos

daug matęs, visur buvęs: ir kaltuvėj, ir maltuvėj

nei šioks, nei toks

kur vienas, ten ir visi

bijok paliest kaip poną

kvailys ir iš duonos juokiasi

tegu eina, kur nieks neužeina!

Let him go where nobody calls!

šoka kaip moka

peilis po manim ėjo

daryk ne kas norima, bet kas darytina

kas praėjo - baigta. Kas bus - vienas Dievas težino

nei kas buvo, nei ką darė

tykančiam možis, duodančiam dugsis

susirinko kuliganai, o jų birkos kaip naganai

abu labo tokiu: vieno tauko vagys

pilvas braška nuo mėsos

iš išrūgų varškės neišsunksi

You cannot make cottage cheese from whey.

varna nuo tvoros - tvorai lengviau

vienam naudinga, kitam žalinga

It is useful to some, it is harmful to others

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

bijau kaip meška sniego

laukuose nemačiom, miškuose pašnibždom

taisyk žodžiui vietą kaip svečiui patalą

priverksi, kaip kiaules ganysi

You will cry when you pasture pigs.

įleido ožį į kopūstų daržą

rūpi kaip kuiliui paršai

One cares (about sth) like a boar cares about piglets.

pasirinkus nieko nebereiks

duonos turėdamas, pyragų neprašyk

gal iš didelio rašto, kad kepurė ant galvos krašto

tas yra karžygys, kuris savo priešą padaro draugu

skuba reikalinga tik blusas gaudant

nemoka nė šuniui uodegos užmegzti

privalgė iki kaklo

One is full up to the neck.

nuėjo šuniui ant uodegos

nekenčia kaip šuns

vienu diegu nueiti

eina kaip šūdą perkandęs

traška tvora ant šventos Barboros

tinginystė blogiau už ligą

patinka kaip ožkai skirpstas

One likes (sb) like a goat likes a hornbeam

nuo pagyrų netunka

koc ubagausiu, bet ponaitį gausiu

akis pratrinti

kad ir pana, ale durna

žiūri kaip ožka į ledą

One is looking like a goat looks at ice

ant skarelės daugiau dulkių

Atsitiktiniai tipai