Atsitiktiniai tipai

papuręs kaip gervės vaikas

As ruffled up as a baby crane

kad bėda didžiausia, Dievo pagalba arčiausia

nuo neščėsties langinyčių neuždarysi

geria kaip Judošius

marios dega, medžiai džiūsta

eina kaip šuo permuštas

pilvas kaip gelda

ir višta eina kiaušinio dėti savon gūžton

gero darbininko su šakaliu reikia paieškoti

čigonui nėra blogų metų

kur žmogus žmoniškas, to ir darbas kitoniškas

kaip velnias ant mieto

išsiblandė kaip trijų naktų nemiga

kai duonos nėra, rodos, nieko nėra

dvarą turėsi, kito norėsi

When you have a manor-house, you will want another one

bernužis - ne žirgužis, toli nenujosi

A fellow is not a horse, you wil not ride far

griebė ne savo ir dar galva lingavo

perbėgo kaip elektros kibirkštis

raudok raudojęs ir imkis darbo

paliko kaip iš kryžiaus kritęs

įkrito kaip varlė į balą

pradėjo loti kaip žydo kalė

juo kvailesnis, juo garsiau rėkia

The more stupid a man is, the louder he shouts.

lipti ant kojos

nei karštas, nei šaltas

tiesi vaga, kaip virvė kišenėj

Onė - vaikų palevonė

kas pijokas, tas ir laidokas

į siūlę įlįsti

ką vasarą įvežiosi, tą žiemą išpešiosi

apgavo kaip lapė vilką

One was cheated like a wolf was cheated by a fox

kad nesiženijai rytą, tai vakare nesiženyk

ir katė kanapėse atsigauna

A cat recovers too when in cannabis.

pilvas - ne koštuvas, subinė - ne gromata, išgromuliuosi

kaip šarkų lizdą krauna

tinginys arklys prieš kalną vežimą du kartu veža

gardi dešra, tik ne šuniui

The sausage is nice, but not for a dog

miesto duonelės pokas gardesnis

gaspadinę ir katės pažįsta

Even the cats know the housewife

pražuvo kaip rūroj

vėjo vaikas

verkia, lyg aguonas sėja

She is crying as if she was sowing poppy seeds

tos pačios akys juokiasi, tos pačios verkia

The same eyes laugh, the same eyes cry

teisingas kaip čigono gorčius

ubago maišas be dugno

moteriškos darbo nėra ko parodyti

ne stiklas - nesusikuls, ne siūlas - nenutruks

pilvas kaip būgnas

His belly is like a drum

be procės nepūsi košės

If you don‘t work, you will not eat porridge

ne tiek kanda, kiek apžioja