Atsitiktiniai tipai

išėjo kaip vėžys iš smėlio

šlubą neapšoksi, durną neperkalbėsi

rodyk širdį, sakys - mėsos šmotas

gerti svetimą kraują

ilgi plaukai kaip popo

vėjo vaiko tai nė velnias nesulaiko

paukščiui nereikia rodyti kelio

You don't need to show the way to a bird

kad visi matytų ir visi pažintų

ar ji kiaušinius deda, kad tokia gera?

merga - ne šeimyna, ožka - ne galvijas

su pinigais kiekvienas gudrus

Everyone is clever if they have money

aukštos plonos - riešutauti, storos mažos - grybų rauti

varto akis kaip vištšūdžius

kur lygu, ten arti geriau

kad sreb, net ausys dreb

būk patenkintas tuo, ką gamta tau suteikia

girgžda kaip vartai

neišmesi seno gandro iš lizdo

... kaip busilas{}žr.:{}... kaip gandras

ožka viena, kiek to pieno, sūrių kaip kaladžių

žiovuliukas eina pas merkeliuką

nosį prisisiūti

nesijuok iš biednųjų - gali pats toks greit palikti

Don’t laugh at the poor, you can become the same soon.

teisingasis dangų visur nešiojasi su savim

kito kalbų nesuklausysi

to dar man Dievas prie rankų neprinešė

aukštą medį greitai nukerta

kad Dievas duos, ir gulėdamas apsišiksi

kaip girioj augęs

ten tik gulbės pieno betrūksta

iš gervės pieno išprašytų

He could get a crane to give milk

išvirkščiam maiše grūdų neperka

Nobody buys grain in a sack that is turned inside out.

storas kaip pomidoras

As far as a tomato

eik tu su savo rūgščia!

sustoję kaip apaštalai

tikra rugiapjūtė

su knygom pilvo neprikiši

bobos ir velnias nepriveiks

žmonių yra, žmogaus nėra

tą kitiems teikia, ko pačiam nebereikia

purškia kaip katė

One is hissing like a cat.

juodas kaip gavėnas

As black as Gavėnas (the Shrovetide scarecrow)

nenusiduok avinu - vilkas suės

Don‘t pretend to be a ram – a wolf will eat you up

kas žadėta, tas bus ir atiduota

akylumas gėdos nedaro

bėdos vargai ant šio svieto margo

*Troubles and miseries in this motley world

tik liežuvis ištraukt ir šikinė užkišt

tik vis gardėsių, gardėsių - ėsk, šunie, mėsą

ir gėda, ir bėda

It is both a shame and a trouble

šią gadynę pas žydą ir čigoną teisybę rasi