Atsitiktiniai tipai

arklio galvą turėti

dar kumeliukas negimęs, o jau apinasrį veja

A foal is not born yet, but a halter is being made for it.

giria duoną juodą, kad pyrago neduoda

vogdamas turtų nesukrausi

arba žus, arba prasimuš

jei esi kaltas, būk žemesnis

kieno vežime sėdi, to ir giesmę giedi

liežuvis mato, liežuvis veda

nė šikdamas nežiūrėtų (kas į ką)

ieškok kaip duonos - ir rasi

Look for it as if you are looking for bread – and you will find it

auga į šilo pušis pasižiūrėdama

įginti iškadon

uodas uodo akin nekerta

išlindo kaip šiaučiaus yla iš maišo

Tiškaus vaikas

šuo loja ant gerų ir prastų žmonių

durų nesurasti

mirti su batais

skanus būtų kąsnis, tik padažas prastas

This piece would be tasty, but the sauce is plain.

giriasi kaip Kotryna trečiu vaiku

sunkiausia - pradėti, lengviausia - baigti

ant tvoros dribt, ant nugaros žibt, kas kabės, tas nubyrės

dilgėlę praaugti

bagotam pinigai iš dangaus krinta

Money falls from the sky to a rich man

pradžia meilės didžiai pigu

kiauro maišo ir kunigo kišenės nepripilsi

vokiečių siųstinis

plikas šian pasaulin atėjai, plikas ir išeisi

You came to this world naked, and you will leave it naked

nusvėrė kaip ant Dubicko bezmėno

kaip popas ropėse

Like the Pope in a turnip field

pecelkes kala

už pinigus ir dūšią parduoda

One even sells their soul for money

moteriškė buvo svieto

vogęs nepralobęs, būręs nesuskuręs

neša neša uzbonėlį, kol ąsa nutrūksta

Adomkau, bjauri navyna: Kolainiai virsta į burliokyną

menkai pavalgius, melstis nerodu

It is not good to pray after having poor meals

jei kitas negirs, pats nepasigirsi

If others don’t praise you, you will not praise yourself

vienu ratu ne taip kratu

dūsauk nedūsauk

paliksi valgant, rasi barantis

If you leave ( sb) eating, you will find them arguing

išslinko kaip žąsies iš snapo

akis į rankas paimti

velka kaip žiurkė į olą

vilkas ima ir per skaičių

namuose nebūk svečias, o svečiuose gaspadorius

Don't be a guest in your own house, and the master in the house of others

neverpsi - ir neausi

turtų įgysi, bet proto nenupirksi

durniaus lenksies - daugiau laimėsi

If you pass a fool, you will win more

kreivas su tiesiu nesutinka

A curved one and a straight one don’t get along.