Atsitiktiniai tipai

kaip paliksi, taip sutiksi

As you leave, so you meet

išsigando: rūron smilga nelįs

akys kaip kraliko raudonos

kas turtingas, to ir teisybė

visą jautį suėdęs, uodega užspringo

kas mane mėšluose sės, tas su čebatais dėvės

gali gurnis gaudyti

prilenkti prie žemės

nei giltinė be priežasties nepjauna

Even the grim reaper doesn’t reap with no reason.

vaikšto kaip pragare buvęs

One is walking as if they have been to hell

į medį varo

per kiauras dienas ir naktis

nebus nei gnievas, nei pravas

pilna kaip šnėbžliaus

pekloj smalos - dvare darbo

There is enough tar in hell, and work in the manor

jaunas su jaunu tai kita mada

pasabnus į puodą šikti ir į krantą (kraštą) įsikibti

motinos akyse meilė šviečia

šuns amžių pragyvenęs

pjauna kaip mediniu pjūklu

šviesi kaip saulutė

po žaliuoju lapeliu su jaunuoju berneliu

With a young man under a green leaf.

dėl Dievo švento, nieko nežinau

...kaip kiaulė vyžuota

viens užpiklija, kits prapiklija

šlapia vieta liks

giria kaip puodžius kiaurus puodus

One is praising (sb/sth) like a potter praises holey pots

kaip svietas svietu

spangam ir su žiburiu tamsu

yla maiše - kaip žydas bažnyčioj

An awl in a sack is like a Jew in church.

lyg samdyta verksnė

apsiprato kaip paršas su tešla

nenusidėjęs šventas nebūsi

If you sinned you will not be saint

kad ne klojimo durys, būčiau kiškį nudūręs

geriau yra, kad mums užvydi, negu kad gailisi

nuo šešėlio nepabėgsi

- Eik tu šikt! - Ar ateisi pasitikt?

pilviukas - ne durniukas, neapgausi, nepapirksi

vaikščioja kaip žalnierius

alkanam duona kvepia

su razumnais kita kalba, kitas ir darbas

duok, Dieve, suolą, o sėdėti bus kam

dažnai mažas medis plačiai šaknis leidžia

eina kaip utėlė per zerkolą

knibžda kaip skruzdėlynas

bepigu iš svetimo kailio rėžti plačias nagines

už vieną blogą žmogų nukenčia dešimt nekaltų

santaika tvirčiau už mūrines sienas

dūsauk kaip ligonė prie gražiojo abrozdo

kaip atžagarias kačiukas nuvilktas per lapą

It looks as if a kitten has been dragged backwards over a sheet of paper (a reference to unreadable writing)