Atsitiktiniai tipai

niekadija kaip nieko nežinantis

ne visur šviesu, kur žiba

driganto skūra ir ant balkio žvengia

pilvas dvyliktą muša

kad yra aruode, tai bus ir puode

ką žemė duoda, tą ir priima

stovi kaip stabo ištiktas

šaiposi kaip kipšas prieš žaibus

geriau pirštus mėšle įkišti kaip su piktu žmogum susipykti

It is better to put your fingers into dung than to fall out with someone

duokit kelią, ba šūdas atplaukia

be suktybės ir į dangų neįeisi

biednas vis pas biednus plyšio ieško

į trečią dieną pastipsi (atsikelsi, šūde randą rasi)

geras žodis turi daug vertės, nors yra labai pigus

vilnas kedenti

kalbelę per vieną, o taboką katras sau

They talk together but smoke a pipe apart.

eik, kol nenueisi

turėk storonę apie senybę tėvo, o kaip piktą šlovę turi, kursai apleido tėvą

boba kaip ratkala

kas blaiviam galvoj, tas girtam ant liežuvio

On a drunken man’s tongue, in a sober man’s mind.

mokėk džiaugtis gyvenimu

be ylos čebatų nepasiūsi

You cannot make boots without an awl.

per riebalus širdies nepasieksi

ko kvaksi, gal viščiokus vesi

valgus kaip penimas paršas

gerą ir pakavotą randa

vienam ilga, du bados, trys daug

medaus rasa

visada prie būrio darbas eina greičiau, negu vienam

įkibo kaip koklikas

One got clung (to sb) like the evil spirit

Dievas nubaudė, Dievas ir pasigailėjo

žiūri kaip smakas į viščiuką

pilvo netempsiu iš to darbo

prašo kaip už karvę

They are asking as much as if for a cow.

didelę nuožalgą nuo savęs nusiėmė

sudžiūvęs kaip pintis

liežuvis yra skaudesnis ir už šoblę aštresnis

sustojo kaip žala kumelė

kad jus dievai atmintų už senąją skolą

bėda kišeniaus (pinigų) nepaiso

A trouble doesn‘t care about a pocket (money)

vyrams dienoj vienas darbas, o moterims - daug

barzda kaip šluota

turgus paliko šiapus kyšos

piktas kaip vilkas

pramink šaltyšium, tai gers

juoką už juoką atiduodu

jei bus bagotam, tai bus ir biednam

pailsęs kaip Brauklio kalė, varlę gynusi

- Noriu gerti. - Myžk į saują ir gerk

daėdė kaip Kalantai blakės