Atsitiktiniai tipai

kirvio pentis, kur atsukta, ten nekirs

peikia marčią, motinai širdį salina

sudribo kaip Kliaunui sermėga

į maskolių nagus įkliuvęs, sausas nekelsi

sena pirkia dūmais kvepia

An old hut smells smoke

negirdi kaip ausis prisišikus

kai rožės nužydės, tada dagiliai šnekėti pradės

užaugo, užliubėjo savo močios nepažinęs

daug rinksies - neapsivesi

mandras į kapus, diktas į turmą, o durnius vis čia pat

rašo kaip su vištos koja

vagis apvagia tokius namus, kur yra pikčiausieji šunys

kaprizijasi kaip arklys su natūra

toks tokį susitiko ir kieman pavadino

kuri čia tave suka suka?

gaspadinė kaip statinė

A housewife is like a barrel

gražiau kurkuosi, greičiau vanagui pateksi

traukia į krūvą kaip kuilį

gražus kaip guzikas

As beautiful as a button.

senyn - pasiutyn

pobėgis postovį daro

Rushing makes one rest

tankiai austa, tik labai snausta

She weaved fine, but was snoozing

kad Ponas Dievas bent dirseles pakeltų!

artojo duona balta, o visų kitų juoda

turtą gal neturtas pasekti

kad ir išgeria - išsinešioja

girgžda kaip durys ant bėgūnų

They creak like doors creak on hinges

tatai ne vyžų porą parduoti - namus prarasti

pakliuvo kaip šuo pirtin

niekas iš apturėjusių geradarystes to į kalendorių neužrašysi

No one who has experienced benefaction will tick it in their calendar

siunta kaip prieš lietų

One is in a rage as if it was going to rain

kiekvienos gaspadinės kitoks mazgotės skonis

pardavė medų, pirko saldesnį

sopulių bobutė

kad bent tikrai kuisis bimbalo nenuveiktų!

Wouldn’t a mosquito sting a gadfly!

neišpustęs dienas dr turi saujoj

karvė užtrūko

klausyk ausimis, o ne dantimis

kad visi ponai būtų, kas kiaules ganytų?

If everyone was a master, who would pasture pigs?

šedai tadai

džiovinti galvą

be sparnų nepalėksi

jau žvyras byra

eina kaip jautis

He walks like an ox

kas šimtais vartoja, tas greičiau ant lazdos dūmoja

šnapščia kaip čigonas pro kapinyną eidamas

kad duos tavarčiuo, bus ir pakarčius

nuo Gramnyčių duona ir po sietu neužšals

After Gramnyčios bread doesn’t even freeze under a sieve.

svetimo pabarimas už tėvų mušimą skaudesnis

paakėjus sugrįš, ištekėjus nebesugrįš