Atsitiktiniai tipai

...kaip katė nuo pieno

greičiau atpratinsi šunį nuo lojimo negu girtuoklį nuo gėrimo

valgo kaip badų šaly buvęs

šilta kaip žabiniame klaime žiemą

It is as warm here as in a barn made

giriasi kaip amerikonas kaliošais

He boasts like an American boasts of his galoshes

subinė panižo - druska atpigs

brangus rūbas saugomas, doras žmogus visų gerbiamas

užrietė (ką) kaip katinas uodegą

One has curved (sth) like a cat curves its tail.

netikėk savo marškiniais

darkosi kaip ne žmogus

mirksi kaip kačiukas piene

One is blinking like a kitten in milk.

kad ir vyžotas, bile važiuotas

netikėk čigonui lenko, arkliui garbės

nei žiema nei vasara

šoka kaip varlė prieš dalgį

kokia verpėja, toki ir verpalai

girią reikia sodinti ne kastuvu, o kirviu

Woods must be planted with a spade, not an axe

girtas nieko prieš

Suoste sėdi giltinė, bet vidutinė

perkūno muštas griausmo bijo

He who has been struck by thunder is scared of roaring

atvažnas kaip po žydo pastale bezdėt

ir už medų gardesnis

nestūksok, kaip į žemę įkastas

martelė - ne dukrelė, anyta - ne motinėlė

kriaučius visada suplyšęs vaikšto

kas plačiai ir žemai kloniojas, to saugokis

Beware of him who takes a wide and low bow.

kirba kaip utis galvoj

nuo rudo ir žvairo bėk ir nuo pėdų

nenukrėsi, jei nekrinta

Dievas viską gali

God can do everything

kai prašo - eik, kai duoda - imk, kai muša - bėk

When you are invited go, when you are given (sth) take, when you are being beaten run

anei netekėčia, kad nepasenėčia

karšta košė greit atšąla

Hot porridge gets cold soon.

gerumas vertingesnis už grožį

Kindness is more valuable than beauty

še tau, boba, rubežius

šnekėjo ir nušnekėjo į pūdymus

šika, stena, o nežino, kur gyvena

sūriai valgysi - po smerčio kirmėlės neės

If you eat salty food, worms will not eat you when you die.

kaip gegužė užrištomis akimis išsiskyrė sau vyrą

She chose her husband like a cuckoo, with her eyes closed

ir už pakibinimą reikia mokėti

riešutus su subine (su)trini

vyras kaip agurkas, pati kaip pupa

ant turgaus gal visi draugauti

nuo skysto ėdesio netunka

merga kaip iš žarijų ištraukta

visą gyvenimą žmogus mokaisi

davatkai Dievas burnoj, velnias šiknoj, o dūšia apie bambą sukasi

kito ir duona gardi, o savo ir pyragas niekai

su galingu nesibendrauk

Don’t consort with a mighty one

su plikiu nėr ko peštis