Atsitiktiniai tipai

tetulės bandelių nenorėk privalgyt

kad nutiko, tai nutiko, nereikia anei skatiko

kvailam ne į gera tėvo palikimas

Father’s inheritance is not for good to a fool.

geruose marškiniuose utys nesiveisia

Lice don’t breed in a good shirt

jei jaunas mokinsiesi, senas maitinsiesi

If you learn when you are young, you will have food when you are old.

prieteliai pavagia laiką

Friends steal your time

ieško peilio, o peilis akis bado

išmargintas kaip danginis sietynėlis

vasarą ponaująs žiemą ubagauja

nesijuok iš kito žmogaus nelaimės

aniuolas blakuoja dorybes, velnias griekus

tiek naudos, kiek velniui iš usnies

džiaugiasi kaip šešku

žmogus kožnas su savimi, o Dievas su visais

be pielos medžio nenupjausi

sunki kaip meška

kas ryt bus, niekas nežino

kitam kad ir medum subinę tepk

dūna ein į kūną

Bread satiates the body

aukštai aukštinasi, žemai nupuola

garbink Dievą, būk teisingas ir mylėk tėviškę

vaipykis, nabagėli, prikandęs akmenėlį

blogi vaikai - tėvų griekai

ar šalčiu, ar badu

tinginys - ne gaspadorius, ožys - ne daržininkas

klauskis kito rodos, ale ir savo razumo nepamesk

skaniai pataisyta - kaip svečiui

gudrus juokais sakys, durnas už teisybę palaikys

dabar gulam agulam

aišku kaip juodas ant balto

As clear as black on white.

kad berniokas tyli, mergiotė mano, kad ją myli

kvailas juokas sveikaton neina

A silly laugh isn’t good for your health.

barzda, kaip ant žąsšūdžio šarma

ne vakar perėtas

nuo vieno šuns lengviau yra apsiginti kaip nuo dviejų

senam šlaite ir velniui nesmagu

švilpauja kaip prūsas šikdamas

jei nori visiems įtikti, niekam neįtiksi

If you want to please everyone, you will not please no one

tolimas svečias visų laukiamas

peilis peilį pagalanda

A knife sharpens a knife

lįstų ir į rankovę, o netelpa nė į maišą

už marių ir duona darmava

ne tas miršta, katras kūdas, ale katram sūdas

skūpios gaspadinės žili barščiai

pasoga kaip sloga: išsičiaudėjau ir nepajutau

reikia kaip druskos į puodą

You need it like you need salt in a saucepan

už marių kepti balandžiai skraido

aitvaras visiems darbštiesiems turtus neša

A brownie brings riches to all who work hard

per kvailą galvą ir kojoms nepakajus

bliauna kaip Masaičio ožka