Atsitiktiniai tipai

išeidamas iš namų pasiimk ir maišą kaulams

When you leave home take a sack for your bones

skreba kaip sudžiūvę kailiai

One is crackling like a dried fur coat.

puošiasi kaip į parėdką eidama

šioks kaip žiogs

į rietų tarpą mesti

pritiko kaip šuniui balnas

kam kortose nesiseka, tam meilėje sekasi

He who has no luck in cards is lucky in love.

girto nepamylėsi, mažo neparėdysi

iki akių prisigėręs

gegužė rupūžė per dieną kukavo, vakare vištą pagavo

A cuckoo called all day then, and in the evening it caught a hen

akių patikimas neilgam

kalbos nei užvysi, nei su arkliu pavysi

You can neither overtake one’s talk nor you can catch up with it on horseback.

ta pati pati

stovi kaip šuo ant paramo

kad liksi neženotas, dėl to Lietuva žagrės nepames

neklauso, kaip vaikas

kožno pakaušy velniukas sėdi

apsisiūti šunies kailiu

kokia siuvėja, toks ir siuvelas

įleisk nakabį į bažnyčią, užlips ir ant altoriaus

vienas ir bliūde prapuoli

kiaulė be mėšlo negali būti

vežti vagonu

gryčiai užtenka ir vieno lango

One window is enough for a hut

kada pilvas kaukia, tai ir mokslas netraukia

gedo kaip šlėktos vežimas per vestuves

ant čigono botago devyni velniai suktinį šoka

numirsi besimokindamas, pasensi besidalindamas

kieno duoną valgai, tam tiesos nekalbėk

sausas balandis - tuščias skrandis

Dry April, empty stomach

nedejuok taip sunkiai, bo paneši lengvai

davatka ir bezdėdama dievą garbina

geras šuo ir nekirintas loja

A good dog barks even if you don’t tease him

nežiūrėk svetimon kišenėn

kožnas daiktas turi dvi puses: saulės pusę ir ūksmės pusę

akylas mato, ausylas girdi

jei ką gerai pradėjai - darbą įpusėjai

pasipūtęs kaip apuokas

As puffed as an eagle-owl

pasakos nuo Dievo, mįslės - nuo velnio

Tales are from God, riddles are from the devil

graži kaip aguona

As beautiful as a poppy

vienas kosti, kitam kraujas iš nosies bėga

One is coughing, the other’s nose is bleeding.

gatavas šokti į ugnį

lelioja kaip vilką

vilkas guli - vilkas dvesia, vilkas eina - vilkas tunka

karvė veršiuojasi, o jaučiui pasturgalį skauda

A cow is calving, an ox has rump pain.

jei pamažu vysi, veikiau privysi

If you chase slowly, you will catch up faster

negeras paukštis, kurs savo lizdą bjauroja

vargšo dienos vargu vytos, vargu pintos, vargu pavijotos

apdujo kaip senas šuo

mokslo nereikia kišenėj nešioti