Atsitiktiniai tipai

geras kaimynas nepavydės, o piktas neparegės

A good neighbour will not envy, an angry neighbour will not see

seniau ir auksas plaukdavo, o dabar ir šūdas skęsta

kas tavo, tai ir mano

išėjęs dirbti, varnų neganyk

ragaišis nusibosta, o duona - niekados

sukasi kaip apatinė girnų pusė

He/she is spinning like the bottom side of a millstone.

iš kito sodžiaus ir kiaulė geriau sekasi

Even pigs from another farm grow better.

bobų bankas - kojinė, piniginė - nosinė

kaip vilkalotas

burzgia kaip Baltraus kreizas

tik karvelio pieno betrūksta

rūksta kaip jaujoj

It smokes like in a stackyard.

kas nebuvo veršeliu, iš to jaučio nepadarysi

dienelė traukta, vakarėlio laukta

išsikišęs kaip bardišius

bene protelis išėjo pasivaikščioti

pirštais užbadyti

To stab with fingers

laukia kaip smerčio

nė durniui, nė gero!

geriausi dantys yra tie, kurie moka gerai liežuvį prikąsti

The best teeth are the ones that can bite the tongue

koks stonas, toks ir žiponas

su mainais lygiom neišeisi

raitosi kaip kirminas

nedoras kaip Judošius

As wicked as Judošius.

ar su tarbe, ar su karbe - vis ta pati Dievo garbė

Either with a bag or with a basket – for the honour of God

Dievas yra neveikus, bet ir neužmaršus

ant Grabnyčių - per avino žingsnį

bala žino

delmonas ir snukį suvaldo

A pocket curbs even a snout

teisybė tiesiog eina, melagystė užkloniais

staiposi kaip Čiotienės gaidukas

šuns būdoj dešros nepaslėpsi

šūdas su devyniais kantais, o ne suknelė

sveikata kaip arklio

ant šuns pirdalo nueiti

sunkos ušėtkas, žuvų desėtkas

Poną Dievą myli, bet ir velnio neatmeta

netark vienas esąs - viešpats yra su tavim

aš iš Abraomo, o tu iš kuilio kromo

*I am from Abraham, and you are from the balls of a boar (vulg.).

rakštis pati išsikrapštys

liga narši, bet užmarši

The disease is hard but forgetable

bjaurus kaip supuvęs kiaušinis

ir čia mano, ir čia mano, o čia - kelių valdybos

This is mine, that is mine too, and that one belongs to the road administration

dvaro gyvenimas - peklos gyvenimas

Life in a manor-house is like life in hell

su mažu nelabai gražu

baronas už skapą krepkesnis

yra neišmanančių, save už nieką laikančių

iš aklo jomarko džiaukis su nosim išėjęs

jaunas prie jauno, senas prie seno glaudžiasi

The young cling to the young, the old to the old.

nemeluok, liežuvis plaukais apaugs

Don‘t tell lies or your tongue will get overgrown with hair