Atsitiktiniai tipai

kaip be pirštų

One is like without fingers

vilką penėk, jis vis miškan žiūri

staugia kaip morčinis katinas

kunigui niekad nepriduosi

vienas kaip stipinas

ir pasensi, ir nupliksi, o visiems neįtiksi

You will age and will get bald but you will not please everyone

buvau Vilniui, buvau Kaune, atvažiavau nuoga šlaunia

geria kaip žvirblis prieš lietų

dirbsi iki lopetos

iš sarmatos akys dega

pliauškina kaip botagu per balą

iš seno galima pasijuokti - ir pats pasensi

per bobas į žmones, per ubagus į dangų

žabalas pamatė, kurčias užgirdo, nėčius pasakė

davė kaip piemeniui ant barankų

velnią užrušink, pekla užsikurs

šoka kaip ožka per tvorą

One is jumping like a goat jumps over the fence

bijosi kaip vaikelis

koks toks vyresnis, nors iš pupų nevaromas

bepigu nekalbėti, kad kas klauso

geri darbai toli girdėt, o blogi dar toliau

Good jobs are heard far away, bad ones even further

gražus tik tam rytui

šūkauja kaip šuo, dvasią matydamas

ne tiek mano giminių, kiek čia tų sūrio trupinių

loja kaip kalė ant elgetos

žiopso kaip Kauno vepelis

tetulė, tavo nosis kaip skočiulė

į kito dalią neįsipirksi

You cannot get into other people‘s fortune

su smerčiu nejuokauk

vagis vagį pažįsta

srėbk putrą - gale rasi žuvį

Eat soup - you will find fish at the bottom

medžias per medžią niekad negriūva

vienas prie tanciaus, kitas prie rožančiaus

koks kraštas, tokia ir mada

be Dievo padėjimo neisi nė žingsnio

vėlai susiprasi, nieko neberasi

žibalu gaisro neužgesinsi

... kaip činčiberas

su gudu du turgu

kvailys iš visko juokiasi

A fool laughs at everything.

kaip kakaryko, taip kakaryko

Cock-a-doodle-doo goes on and on.

kaip pas Ainošiaus, taip ir prie Kaipošiaus

So it is at Ainošius, so it is at Kaipošius

į Kybartus ant to peilio jojau

be atvarstų nevažiuosi, be balno nejosi

You will not ride in a cart without reins, you will not ride a horse without a saddle

kaip rejos bočelis

ar avižomis veizi, kad nematai?

kas mažai moka, tas daug plepa

prūsai ėjo į Rygą, gavo po nosim špygą

per akėčias žiūrėti

kiaulė kūda, boba girta ir žydas ubagas - tai netinkami dalykai

A thin pig, a drunk woman and a beggar Jew are inappropriate.