Atsitiktiniai tipai

ateis laikai, kad gims vyrai, ne vaikai

*Times will come when men are born, not babies

ką žemė duoda, tą ir priima

gera merga nėjo priekin į berną ir neis

duok, Dieve, su razumnu rasti, o su durnu išgaišinti

greitai kaip vikeris

kaip palinkėsi, taip tau atlinkės

nerūpestingo vyro neįrūpinsi

sausas dega ir be pūtimo

apstojo kaip vagį

neviręs liepoje, rugsėjyje nekepsi

If you don‘t toil in July, you will not fry in September

kad Visi šventi su ledu, Šventas Jurgis su lapu

širdis iš meduolio

kitą mokyti bet kas mokam, bet save pasimokyti retas teįstengiam

kol neparagavai, nesakyk, kad gardu

Don‘t say it is tasty before you taste it

gaspadorystė parodo gaspadorių

su angelais kalbėtis

še mušk, še nelenda

siūlas kaip vadelės

sunki dalelė pijokėlio

smertis kožno susimilsta, jis nei mūsų neužmiršta

sušalęs kaip kaukolis

rodyk širdį, sakys - mėsos šmotas

pavalgysi kaip su medum

vienas didis, kitas dar didesnis

Dievas kalbų nesimokino, o kiekvieną supranta

bailumas gi, kaip avies, šunį pamačius

ar tau sakai, ar šitam pečiui - vis tiek

Either I say to you or to a stove - it is the same

laimės suole sėdėti

ar verk, ar juokis - vis šieptis reikia

ne kožnam trusui šūdą suėst

kad kasi, tai ir rasi

iš aitvaro turto nebūsi laimingas

kaip rakštis kojoje

pasiskubinsi - žmones pajuokinsi

loja kaip šuo mėnesienoj

gimtąją dieną atminti

apstojo kaip čebatas vyžą

mergelės skaistis vertas kiek kailinių baltis

rudens dantys ilgi, žiemoos dar ilgesni

kur kvailys, ten ir nelaimė

There is a misfortune where a fool is.

kaip voras tinklą

dalgelės neplakęs šieno nepjausi, pas mergą neprašęs nieko negausi

skęsdamas žmogus gribias nors ir už britvos (šiaudo)

gėda ant gėdos nemokėti tos kalbos, kuriąja kalbėdavo tėvai mūsų tautos

kad žinotum, kad rytoj mirsi, kiečių tvorą betvertum

If you knew that you would die tomorrow you would make just a wormwood fence.

kaip jaučio išsimyžta

žydui pupos ne iš kelio

teisingas žodis ir geležį pramuša

susirietęs kaip Bertulio kumelė

rodė kelią, kur keliauti reikėjo, prie dviejų mylių pyragą pridėjo