Atsitiktiniai tipai

numirsime, viską užmiršime

When we die we will forget everything

girto nepamylėsi, mažo neparėdysi

vilyčia, laiku užmatyta, mažai blėdies daro

kūdikiai ir gyvuliai pažįsta gerą žmogų

Babies and animals can recognize a good man.

lenk berželį, kol jaunas

kairė ranka nežino, ką daro dešinė

su rykšte kūdikio į kapus nenuvarysi, o su pyragu neparvadinsi

... kaip prie kelio žirnis

stovi kaip mietą prarijęs

turtingas - garbingas ir laimingas

nedraugauk su nelygiu sau

brazda kaip biesas po kaulinyčią

He is clattering like the devil clatters amongst bones

žmogus be svajonių, kaip paukštis be sparnų

A man without dreams is like a bird without wings

iš bezdalų vainiko nenupinsi

tinginio našta sunki

painiojasi kaip šliūkas po eketę

tyli kaip kiaulė į ausį bezdama

be pragaro nėra nė smalos

No hell, no tar

vargai ir bėdos ant sprando sedas

be laiko nevyk Dievo į medį

glostyk šunį, bet ne prieš šerstį, kalbėk tiesą ponui, bet prieš mirtį

šventas Jonas badmirys, o Ona bagota

St. Jonas is a starveling, St.Ona is rich.

kirminą antyje atšildė

bijo kaip žydas per neštines

tos vietos rūgštį jau pažįsta

nesėkmė - geras mokytojas

vagis vagia, tai nors sienos lieka, ugnis pereina - nieko

po lietaus stos pagada

ryja kaip besotis

tvarka kaip po šunų veselės

padėjo kaip gegutė kiaušinius į svetimą lizdą

She has placed it like the cuckoo places its eggs into the nests of others

staugia kaip morčinis katinas

nei gėrei, nei valgei, ir nesikišk

vilko kąstas ir katino bijo

rūgštus kaip gira

As sour as kvass.

gieda ir gieda kaip gaidys vieną giesmę

He says the same thing all the time, like a cock sings the same crow

kai pagauna, tai ir apinasrį mauna

kam Velykos, o kam ir Velykėlės

ar kačerga kurkė, ar pušinę niurkė

cibulius vogti

laisvė laisve, rašymas rašymu

koks amžius, toks ir protas

Such is the age, such is the mind

kur šunų daugiau, ten kiškių mažiau

ir mušamas šuo gaspadoriaus nekanda

kiek matai, maža, kita tiek kelnėse

duok, Dieve, sėt į gurklį, ne į rūrą

God, let me sow into the throat, not into the bottom ( on time)

su adata duonos neatrieksi

viskam reikia laiko

Everything needs time

šieno vežimas - tai ne glėbys

pilvas - tai ne vėbarius, neapgausi