Lietuvių patarlės ir priežodžiai

blizga kaip šuns pautai

Dievas davė ir dribtelėjo

God gave – gave a lot

prikibo kaip ožka prie milicininko

melagio liežuvis dviem galais

pusė klepkos

belodamas niekus ir dantis visus išloji

ubago vestuvės - kaip gaidžio skerstuvės

kitų klausyk, ir savo nepaleisk

nenorėk būti daugiaregiu, nes akis prarasi, nenorėk būti greitu - kojų neteksi

nei ratai, nei dviračiai

tinginiui ir diena naktimi

kad būtų pagedęs, tai būtų ir tave išvedęs

neprauda toli nenuvažiuosi

kad šiaulėniškių protas sumišo, pinigus į stulpą sukišo

cypsėjo cypsėjo, kol saują pridėjo

kaip durnius su durelėm

Like a fool with a door

gražinta gražinta ir razumas sumažinta

muzikantas dangčius dangum lopo

anksčiau susės, daugiau suės

nuo dantų sopėjimo

kad ir iš kito ėmęs, betgi įsirėmęs

He has taken from others but he is stuck-up

dumia kaip katė nuo dūmų

drąsuolis nesvyruoja eidamas į kovą

vargsta kaip utėlė po šašu

iš tolo viskas baisu

eina ant sunkių kojų

laikas pats pamokinimą atneša

bus, atridės, kai papartis žydės

kame yra šviesos, ten ir šešėlių esti

geras kaimynas - bėdoj parama, varge atrama

Ponas Dievas maistelį patraukia

kam reikia, tas randa

arčiau namų ir gaidys baronu rodos

taikosi kaip Ulinskis prie Pondievo

blogi darbai greičiau paveikia žmogų

kai paaugo pasparniai, jau čėsas lėkti

geriau be galvos, negu be slovos

eina su devyniom viesulom

uždaryk savo melagį su dvejom durim

pinigas pinigo ieško

Money looks for money

kunigas ir ant kelmo valgo duoną

A priest eats bread even on a stump.

ne tiktai prievaizdo pono reikia klausyti, ale pastatytos ir jo lazdos

tokį kąsnį kąsk, kokį apžioji

Bite a piece as big as you can mouth up.

kas pirma šienauna, to avys nebliauna

mokyto šikna, mužiko burna

atnešk kiaulviedrį: pradės per padlagą bėgti

geras bernas, kad pažagrės nuo žagrės neatskiria

dirbantis arklas spindėjo, gulintis rūdijo

Žarėnų parapijoj, kur kalnelis, čia dvarelis

įperti akis

Atsitiktiniai tipai