Atsitiktiniai tipai

kaip nesislėpk - bėda tave suras

nedirbai jaunas, dirbsi pasenęs

If you didn’t work when you were young, you will work when you get old.

arielkos nepergalėsi

dėkui dėkui, išvirs katės blėkų

pagyrūnas visada prastesnis

ar pasikorė ta saulutė, kad nenusileidžia?

geriau rytojui atsarga, nekaip šiandein prabanga

ėst visi nor, prie darbo nė vieno

subine žemę badyti

jaučiasi kaip nuogas tarp apsivilkusių

žalnierystė menka ponystė

tokia kalba tik šikti veda

Such a speech just makes one take a shit.

bijo kaip velnias perkūno

kam kunigui laukai: nei jo pati, nei vaikai

Why does a priest need fields: he has neither a wife nor children.

ant galvos lipti

visada prie būrio darbas eina greičiau, negu vienam

gyvenimas kaip kariamo juokas

troškulys vandenį pasaldina

kas su Dievu gyvena, su tokiu žmogum niekur nežūsi

ant širdies lipti

kiek stuomo, tiek razumo

pruš, didysis! palik ir mažajam

bėdos nepamilsi

septintame danguje

suvirto kaip vokiečių ešelonas

užkurk karštai, įdėk tirštai ir išvirsi greitai

paukštis ir tai savo lizdo netriedžia

kol savo kalnieriaus neuostei, nuo kitų smarvės nečiaudėk

plaukia kaip žuvis

ir nuluptą pažinčiau

I would recognize one even if they were stripped

einu kitų pažiūrėt, savęs pasirodyt

I am going to see others and to show myself

iš skaistumo net - juodas

bobai valią įduosi, ir ant galvos ims myžti

išnyko kaip tarakonai ant šalčio

viens vinį kala, kits iš antro galo

svetimo skausmo nepasisavinsi

išlėkė kaip šimtas perkūnų

dirbti be Dievo tiesos

svietui patiko, nuo Dievo atliko

girto dovana - mulkio džiaugsmas

ir akvatos, ir sveikatos reikia į darbą

valgyk, Dievą garbink, namų neminėk

Eat, worship God and don‘t mention about home

ant palinkusio karklo visos ožkos lipa

All goats get on a leaning willow.

išmokyk akmenį plaukti, kad skęsta

kas pyksta, tam pyzdą

nebūk by jaujos, būk by daržinės galas

Be like the end of a barn, not like the end of a stackyard.

netikusiai kiaulei ir apie šv. Joną šaknis įšalus

A useless pig gets its tail frozen even on St. John‘s day

nežino nei dienos, nei nakties

tokios tošies, grikių košės

svetimas skatikas dešimtį savųjų ištraukia