Atsitiktiniai tipai

muštravoja kaip ubagas klumpes

išmainyti galvą ant užpakalio

gerą darbą visi giria

jau Grabinskas pakvietimą rašo

guzikas švarką prastovės

A button will last longer than a jacket.

jei nori, kad greitai lakiotum, pasiūk po padais kiškio odelės

gražus velnio perėtas, negražus Dievo derėtas

A beautiful man is hatched by the devil, an ugly man is a bargain to God.

sėdi kaip ragana ant pelenų maišo

dirba kaip be nagų

Aš if they didn't have hands

girtą žmogų ir žydo ožkos mindo

ką tu čia supaisysi: viens bedievis, kitas betėvis

kaip vilkas po karklyną

Dievas rūpina, ale mums reik dirbti

eikit į Mieginius pas Mierkeliuką

tėvo žodis perniek nenueis

vežė trobai, privežė pirkiai

pasipūtus kaip Pakabučių dvaro ponia

geriau imsiu už galvos, nekaip už uodegos

prieis ožka prie vežimo neprašoma

baltas kaip puodo dugnas

As white as the bottom of a pot

šeimynos su tirštimais neišginsi

už akių metimas

džiaugiasi kaip Biržų ponai, pupų apsivalgę

po karo ir žydas gudrus

siūlyk brudui savo gerą!

Don’t offer your good to a rascal!

bijo kaip velnias rožančiaus

alkanas daug valgo, nelaimingas daug šneka

sėskis, namie pavalgysi

rugiai iš kelmų virsta

jei sniegą atneša gandras, augliai bus nemandrūs

engėjo duona sūri

šlapios malkos smilksta

apskrita kaip roputė

su kokiu draugausi, tokį vardą gausi

ar vištos protą turi, kad bobos klausai

... kaip Dabravolę uždegęs

kas turi jėgą, tas ir tiesą

už draugų neišbrisi iš bėdų

viena malka nedega

žiopso kaip kumelė prieš saulėtekį

One is gaping like a mare before the sunrise.

bėga kaip zuikis miškan

pasakei - užmušei

svetima dvasia visados dvokia

The breath of another person always smells

plaukai ant dviejų gyvenimų

molio neišmynęs negali padirbti paukštytės

nei atsakė, nei prisakė

ką pats dirba, ir kitam pataria

per žemai bamba gręžta

geriau be naudos, bet tik niekas neraudos

dėk į pūšką, šauk į jūrą