Atsitiktiniai tipai

mirtis mūsų tyko, tik nežinia kur, užtat mirties mes laukiame visur

daryk gerai, dirbk tvirtai

pučiasi kaip krupis prieš debesį

moka kaip Juškio Vincas mišias giedot

He/she knows it like Vincas Juškis knows how to sing mass hymns.

raitosi kaip kirminas, ant laužo kepinamas

One is wriggling like a worm that is being fried on a fire.

mokslininkas be darbų kaip debesis be lietaus

ratas ratą veja

vyras nekenčia bobos, sergančios kaip gaidys vištos perinčios

ilga kaip devyni metai

šioj gadynėj maža teisybės: bėgantį vandenį apsuka

liežuvis mato, liežuvis veda

braška kaip šaka

įkalbėti sveikam ligą, aklam šviesą

sodžius dvarui pavydi, beturtis - turtingajam

naują į seną nemainysi

stovi kaip laužas

One is standing like a slattern – 5 var.

šikšna degutą pažino, o jisai botagą

pilvas kaip dvikartė

His belly is like a sack

bliauna kaip ožys pjaunamas

Like a billy-goat that is being slaughtered

priešplaukiui glostomas pyksta

vinį nukąsti

skubėk, jei nori sugaišti

išėjau iš puodų kaip Petras iš kailinių

gero žodžio negirdės, piktą įsidės

engėjui niekad nebus gana

Dievo dovanų pats sau neskirk

prie negyvo vilko ir zuikis drąsus

trečia diena kaip ne viena

bėda gėdos nedaro

nuskendo kaip šaukštas bliūde

ne vakarykštė varna

ant ateinančios vasaros atvažiuos, ant ateinančio meto padirbs

miegoti kaip su Butrimo giesme

piktas šuo ir mėnulį loja

laksto kaip gansoriukė paklebonijais

pirmiau esti palaidinis, o paskiau penimis

ir subinė į senatvę girgsėt pradeda

niekas gatavas neįlįs tau pats gerklėn

kas Stanislovo žiūri, tas cibulius pirkt turi

nežiūrėk, kad prastos drapanos, žiūrėk, kas po drapanom

žemėj griekai, žemėj pakūta

kikena kaip kumeliukas

jei viena boba iš palago mirė, tai jau kitiem ir nesiženyt?

jei dieną balsuosi, vakarą nedūsuosi

daryk kitam gera, ir tau darys gera

Do good to others and they will do good to you

be Dievo nė žingsnio

ar burna, ar rūra - vis ta pati skūra

A mouth or a bottom – the same skin

striokas macios neturi

gerai darai tylėdamas, jei tave kas peikia

diena anksčiau pasėsi, savaite anksčiau pjausi

Sow a day earlier and you will reap a week earlier