Atsitiktiniai tipai

jei norėsi, tai ir turėsi

If you want ( sth), you will have it

ar misliji, kad ant vieno stiebo dvi varpos augo?

girk negirk - durnas pats pasirodo

nekišk į maišą, netilps nė į dvilinkės

ir kvailas neduoda dviejų už vieną

A fool doesn’t give two for one either.

... kaip nuogas dilgėlyne

išsimovė kaip inkstai iš taukų

ūžti galvą

valgyk, kad kailis kaulų nepamestų

Eat so that your skin doesn’t lose the bones.

Dieve, duok, kad iltį išneščiau

ūkčioja kaip jautis ant vidurio ulyčios

tolimesni kaimynai geresni už artimuosius

Distant neighbours are better than the ones nearby.

kam karvelis, o man - vanagėlis

gera kalba taiso, bloga gadina

... kaip elgetos kuila

už gerą rodą rūrą rodo

svečias - skola

man dieną naktį rūpi, kas už vartelių tupi

In the day time and at night I care who is behind the gate

tikroji tiesa dažnai vaikšto su pilka sermėga

kas neturi arklių, pėsčias vaikščioja

ar karvelio lizde išaugai?

Have you been raised in a dove nest?

abi mergi, kai valgyti, o kai darban eiti - piemenaitė

kol per langą įlipsi, per duris ir išeisi

While you climb in through a window, you will get out through a door

su syla ligi kapų,su mandrumu ligi turmo

dūšelė - ne medinė klumpė

A soul is not a wooden shoe

sėdi kaip musmirių apsiėdęs

uodega galvą mokina

nei aš eisiu darželin, nei aš skinsiu rūtelių

keikiasi kaip gudas, giriasi kaip lenkas

He swears like a Byelorussian, he boasts like a Pole.

gero reikia paieškoti, blogas pats ateis

Good is to be found, bad just comes

nevertas sulūžusio cento

piršto neuždegsi

alus dūksta, o girtas padūkęs

Beer becomes flat, a drunk man becomes mad

geriau du kartus pakartoti, negu visai užmiršti

It is better to repeat ( sth) twice than to forget

nesijuok iš kvailo pats kvailas būdamas

nei žmonos, nei arklio neskolink

gerą duoną turėjo, tik valgyt nemokėjo

nebūk pirmutinis - nusvilsi, nebūk paskutinis - dalios neteksi

šoky - tai ne veseilioj: valgyt negausi

gavo velnių kaip slyvų

kai įpranta kiaulė žirniuos, sunku benugrėst

čiupinėjasi kaip Vaitkus apie Daratą

ir su kapliu galvą pramuši

bijok kitą pajuokti ir pasityčioti

atranda kablys kotą

ne visas avis gano

iš kamino išlindęs baltas nebūsi

You will not be white when you get out of the chimney.

pavasaris dainuodamas varo visus į laukus

Spring songs invite everyone to the fields

trauk tinklą per sietuvą

kada jot medžioti, tada šunis lakina