Atsitiktiniai tipai

išėjo kaip varlės į Varšuvą

rėkia kaip apžolėtas

gudrus kaip asilas, mandagus kaip degloji

išdidumas paskatina stiprius žmones, o silpnus atitraukia

negramdyk puodų - lis per veseilę

Don‘t scrape pots – it will rain on the wedding day

aš ponas, tu ponas, o kas kiaules ganys

I am a lord, you are a lord, who is going to pasture pigs?

šuo ir lojimu sotus

tyli kaip kūmas maiše

As quiet as a godfather in a sack.

arkliui, avižų neėdančiam, dantis išmušdinti

Dievas be pertrūkio rūpinas savo šeimyna

God constantly takes care of his family

pradėk nuo mažo darbo - padarysi didelį

lapkrityje nesurinktą vasarojų vėjai kulia ir sijoja

jo anam sviete su liktarna ieško

žiūri kaip čerepokas į varlę

be gaspadinės tik pusė gaspadorystės

eina į jomarką savęs rodyti, kitų žiūrėti

žiūri kaip šarka į baravyką

dieną su žiburiu nerasi

dega kaip ugnis kūrenas

durnam ir širdį parodęs neįtiksi

žemaiti kukuti, kur padėjai snukutį

su vienu pakinktu negali važiuoti - reikia dviejų

kaip groja, taip šoka

So they play, so he dances.

didžiausias gyvenimo menas juoktis tada, kada širdis plyšta iš skausmo

svetimas turtas naudos neatneša

pelynos karčios, bet reikale naudingos

daug kalbėsi, mažai turėsi

If you talk much, you will have little.

išbalęs kaip strazdo šūdas

lapės liežuvis, gyvatės gylys

One has a tongue of a fox and a bite of a snake

lekia kaip sermėginė varna

Pievėnuose kunigas neturi nė sprindžio pievų

marškiniai brangūs, o kailis daug brangesnis

abudu tokiu: vienas lovon myžti, kitas aruodan šikti

senas medis ilgai girgžda, jaunas - triokšt, ir nėra

valgyk ne kiek nori, bet kiek reikia

durniui ir kašelė zvanija

nesviesk kitam strypo, kad kartais pačiam nekliūtų

Don’t throw a stick to others so that it wouldn’t hit you.

saldus kaip midus

užgimė berniukas - sodink berželį, užgimė mergaitė - krauk kraitelį

If a boy was born, plant a birch tree; if a girl was born, get a dowry ready

karvės blynas - ne žolynai

gražią paukštytę šilko kilpom gaudo, gražią mergytę gražiais žodžiais šaudo

ar aš šunies vaikas?

bijosi kaip vaikelis

išbalęs kaip bulvių Dievas

As pale as the God of potatoes

bagotą ir į dangų įleis

kabinasi kaip akla ožka ant medžio

mažai sakyk, daug klausyk

gervučius perėti

debesys stangūs kaip suveltas milas

sprindį didesnis, mąstą kvailesnis