Atsitiktiniai tipai

didžiuojasi kaip šūdas ant šakės

už subinės aukščiau neiššoksi

kur tau ir telpa?

eina, net kaulai linksta

One is walking so that their bones are bending.

girias su savo pačiu kaip kragas su lizdu

ar jam sakai, ar į tuščią puodą perdi

Either you say ( sth) to him or fart into an empty pot

du susiėję ir trečią atsiekia

If two men get together, they will mention the third one

pasišiaušęs kaip bagočius mirdamas

valgyk, kai bus duona su medum, gulk, kai akmuo bus minkštu

blogą gaspadinę reikia traukti per ubago klyną

A bad housewife should be drawn through a beggar’s trousers

nelauk keptų karvelių

išnyko kaip Čiužo bitės

anan svietan žiūri

seną mergą rūbai, jauną zūbai

vargstam kaip bitės į aulį/aulyje

We are tormenting ourselves like bees in a hive

sotus šuo eina gulti

bezda kaip davatka Velykų naktį bažnyčioj miegodama

vargamistra ir ubagas - abu iš tarbos gyvena

jei nori pyrago, papūsk ožiui į ragą

*If you want a pie, blow into a goat horn

rytoj šventa - išmiegosim

kaip dirbs ponas, tai dirbs ir šėtonas

As a master works, so the devil will

bepigu dejuoti, kai yra kam guosti

It is good to moan if there is someone who consoles

jei bagotystei - ne biednystei

ilga vinis greitai linksta

A long nail soon bends.

laukiamas geresnis

He who is awaited is better

varnas ganyti (gaudyti, šaudyti, skaičiuoti)

iš supuvusio kelmo atžalos nebeauga

utarninkas, patobelis, varo mergas į moteris

išaugo javai į katės kelį

aukšta troba - drūta boba

jei protas aklas, veltui akys mato

atjuoduoja debesis kaip šėmis

dundulis važiuoja

už kalnų, tai ir gražus, ir puikus

It is beautiful and nice behind the hills.

stovėk kaip mietas įsmeigtas

širdį kaip šypu pervėrė

mažas kelmas didelį vežimą verčia

neieškok Amerikų - čia pat bus Amerika

su Dievu reikia, o ne su teismu

nors vėju lėktum, dangaus nepasiektum

kaip katė su žarnomis tamposi

krapštosi gudo mėnesį / metus

He dawdles as long as a Byelorussian’s month / year.

po mūšio kumščiais nemosikuoja

grabas velkas paskui

galvą laikyk šaltai, pilvą laisvai, kojas šiltai

ir čepnosis kaip močiulė apie svetimą subinę

per geras dienas nė dienų nežino

He doesn’t know what day it is because all days are good

rekrūtui galės sidabrinius dantis įdėti

įsmuko kaip durnius bukton

He has fallen like a fool into a marsh

su merga daug vargo