Atsitiktiniai tipai

devynis kartus pamatuok, dešimtą pjauk

Measure nine times, cut on the tenth.

sau esi geras, būk kitam geresnis

jo sveikata kaip mano ukvata

kaip sapne poną dievą garbina

kartus kaip pelynas

ir seną, ir jauną mirtis lygiai visus pjauna

susmuko kaip grybas prieš saulę

namie bėda su vaikais, o mieste su ubagais

It is a trouble with children at home and with beggers in the town

kieno nuodėmės, to ir atgaila

slūžmelninks - bieso melninks

kokie tėvai, tokie ir vaikai

še tau, boba, Devintinės, atvažiavo neketinęs

girtas ir ant lazdos pajoja

A drunken man can even ride a stick.

baimė kojas taiso

pirštu sienos nepradursi

You cannot make a hole in the wall

žviegia kaip paršiukas

... kaip klebonas

pailsėsim ant lentos

stveria kaip karštą spirą

su kapliu malkų nepaskaldysi

You will not chop wood with a pickaxe.

nekenčia kaip velnio

kur žąsinas veda, ten žąsys lekia

kaip ratas

kol nabašninkas guli ant lentos, verk kiek nori, o kai pakavotas, tai duok jam ramybę

kad kojų nenusviltų, tai per ugnį eitų

If one didn’t burn their legs they would walk through the fire.

ne ant tokio papuolei

ir veizės kaip meška į bosą vandens kiepalę įpylusi

mažiau ūtaryk, daugiau žinok

kas morčiuje žagrę šveičia, tai tam balandyje rūdija

džiaugias kaip merga priegulu

ir šventieji puodukus lipdo

apsikudliavęs kaip kudlius

dirvos nearęs, ragaišio neragausi

vienas apie gaurę, kitas apie taurę

One talks about grass, the other about glass

kieno ratuos sėdi, tam ir giesmę giedi

atitiko šluota kotą

kalno miltų niekur nėra

Tauragė - maišas visokių netikėlių

ne tas mišką kerta, kuris augina, bet tas, kuris už dyką gauna

į girtuoklio kaklą kaip į kokią peklą

pasišiaušęs kaip ožio barzda

As bristly as a goat's beard

išbalęs kaip mirtis

nei čiukšt, nei brakšt

Neither a sound nor a sight

kai pono vietoj sėdėsi, tai tuoj badu dvėsi

nė raitas nesuvaikysi

balandėliu ulbėti

sijonėlis vos tik, vos tik, nori uostyk, nori glostyk

seną mergą rūbai, jauną zūbai

akys - marios, dūšia - laukai, po truputį prilaupai

gera gyventi kaip malūnininko kiaulei