Atsitiktiniai tipai

pakilo kaip liūtas, nutūpė kaip uodas

kas čvėrinasi, tas antrus ragus gauna

nebijosi darbelio, nematysi vargelio

paskutinį kraujo lašą sunkia

They are straining the last drop of blood.

didelis kaip vagis, durnas kaip šuo (velnias)

jei Dievas su manim, nenugalėsi manęs su šunim

buvęs ir kubile, ir katile

One has been both in a barrel and a saucepan

be dienos nėra nakties

guli kaip negyvas{}žr.:{}... kaip negyvas

tuščias darbas - kaip į kiaurą pilt

geras kaimynas nepavydės, o piktas neparegės

A good neighbour will not envy, an angry neighbour will not see

merga kaip ežgys

šaltas kaip ubago šikna

koks krūmas, toks vaisius

ir vežimu neišveši

botagas trim mazgais

viduj nakties tiek možna mokėt

You can pay this money at night

tarp dviejų trečias trečias - paskustva

kaip nebus varlės kuprotos

iš vienos rankovės

meilė už ugnį karštesnė, už pūką minkštesnė ir už plieną kietesnė

pinigas pinigo ieško

Money looks for money

didvyris miršta kartą, o bailys tūkstantį kartų

A hero dies once, a coward dies a thousand times

krinta kaip lapai

They are falling like leaves (that is, dying)

nors į langą statyk

You could put (sb) into a window (about someone who is beautiful)

ką jaunas mesi, senas rasi

What you drop when you were young, you will find when you are old.

ta pati: nei prie pečiaus, nei prie svečio

supyko kaip Rusija

kad ir aš ne kas, bet ir man ne bile kas

sugrįžk - algą padidinsiu

kaip verbliūdas druską

uodegoj pagraibius nerasti

kaip uosis

ūlyčion ir bažnyčion

per ubago šikną menkai pareina

nesidžiauk veršiu, bet jaučiu

aj-aj-a-aj, visi būsim tenai

atsargų žmogų ir Dievas saugoja

kas liežuvio neturi, perpus mažiau nusideda žmonėms ir Dievui

kvailam - vargai, prančiam - juokai

[Sth] is a hard work to a fool, and easy to him who is clever.

koks čėsas, toks ir laikas, koks tėvas, toks ir vaikas

bus patapas - bus ir spasabas

If there is a flood, there will be help

jei Dievas duos gyvenimą, tai duos ir pragyvenimą

kuprotas gimė, kuprotas ir mirs

nekišk piršto į ugnį - nudegsi

Don't put your finger in a fire - you will burn it

katino ašara

Šiaulių bulis

namie pavalgęs ir svečiuose gausi

kulnys rūksta (skamba)

kaip šeri, taip turi