Atsitiktiniai tipai

kaip pjautas pjautuvu pėdas, kaip tėvas su motka, o kaip šienautas, kaip velnias su ragu

vyro pirdę toli girdi

ne bėda, kad duonos yra

ūsuose biesas kratinį krato

visi geri, kol miega

Everyone is good while sleeping

tik reikia norėti ir viską padarysi

bepigu senam meluoti, o turtingam vogti

iš plunksnų paukštį pažinsi

You can get to know a bird by its feathers

dėl marčios nėra kerčios

devynios dvarskos kumelės pinigus šiktų, ir tai nespėtų

rėžė kaip žarijom į akis

pažink mergos uparą

nė su jaučiu nepaarsi

morčiuje visi nevertėliai atgyja

fūksta kaip čemeryčių užvalgęs (apsiėdęs)

daug - kaip iš uodo taukų

prarijo kaip šuo mašalą

ir aitvaras ne visados pinigus neša

A brownie doesn‘t always bring money

lenda, nei sudiev nesako

kareiviu nebuvęs, vargo nematęs

He hasn’t been a soldier and hasn’t seen hard life.

bitės be motinos - pražuvę vaikai

susirietęs kaip kirminas

As crouched as a worm.

prityrimas ne vienam akis atplėšia

trata kaip eglišakis degdamas

He/she crackles like a burning fir branch

savas ir susišikęs gražus

diena praėjo - mirtis priartėjo

še mano ranką, kasyk savo pilvą

būdavo, už kunigo pečių Dievas stovėjo, o nūnai ten - raguotasis

God used to stand behind a priest’s shoulders, and now there is the devil there.

vasarą šventa tada, kai lyja

pasiskolino duonos, išnešė iš namų rūgštį

amžius stipruolį kupron suvaro, o gudruolį vaiku padaro

Years put a hump on a strong man‘s back and turn a clever man into a child

kad Dievas nepadės, nei šiaudelio neperlauši, su Dievo pagalba ir kalną nugriausi

viršų gauti

giminių pykčiai ligi vartų

The arguments of relatives are up until the gate

ūturi kaip Mažvilos dūdos ūkas

pilkas kaip skliautena

supranti supranti, griebk į antį: rasi utę kaip roputę

pasiuvo paltą kaip kunigui skraistę

žiūri kaip prūsas į dangų

kita galva, kita spalva

liežuvis (kieno) du kartus apie šlaunį apsuktas ir galas rūroj įkištas

One‘s tongue has been twice twisted around their thigh

persijungti ant trumpų bangų

susirietęs kaip žydo litara

ko dejuoji, kai tau niekas neskauda

šventas Kazimieras kelią sugadina

eik prie bieso ant apsirodymo - ar įtilpsi į peklą, ar ne

mano akys sūrį mato - ak Jėzau - neduoda

kad krupis uodegos neturi, jam ir nereikia

A toad hasn’t got a tail and doesn’t need it.

savo kupros niekas nemato, o į svetimą visi žiūri

kiek lazdų suvalgė nuo pono, tai ir pora arklių nevežtų