Atsitiktiniai tipai

dirbk tuojau, ką turi padaryti

pririjo kaip Saladžius

nosį iš namų iškišti

kada meluoja, apie kitą negalvoja

kol kiti negiria - nesigirk

darbo kaip prie kūlimo

pasistatei namą, tai pirmus metus leisk jan gyvent neprieteliui, antrus prieteliui, o trečius metus eik pats

ne žuvis - neužtrokši

iš algos nespręsk apie darbininką

Don‘t judge a worker by his wages

kam subinei, geriau galvai lenktis

mokyk savo vaikus anglis krimst, šakaliais šikt

lįstų ir į rankovę, o netelpa nė į maišą

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

geriau nežadėk, bet ką pažadėjai - ištesėk

kaip zuikio šūdas - nė smirda, nė kvepia

provojasi kaip Šeduva su savo klebonu

daug teiškodamas ant mažo tenupuoli

atminsi gimtąją dieną

You will remember the day when you were born

kiša nosį kaip germanas

He pokes his nose in like a German

davė kaip Dievo šūdo

One has given as if God‘s shit

kresna kaip obelaitė

She is as stocky as an apple tree

jaunų kailiukų daugiau pas garborių nei senų

reikės kiaulėms išpilti

už auksą ir kunigas pasiduos

turisi kaip šeškas prieš dešimtininką

duok, Dieve, poneliams sotį, o žmoneliams sveikatą

... kaip avis burkšdama

daugdarbė: myža, šika, skiedras renka

koks gimimas, toks ir mirimas

Such is birth, such is death.

bendra kalė be uodegos

A bitch that is shared by many is without a tail.

pėsčias raitam ne tavorščius

teisingas nors ir pameluoja - visi tiki

If an honest man lies, everyone believes him

į malūną su burokais nuvažiavo, parvažiuos su blynais

blogų kalbų nedidink, jos pačios auga

draskosi kaip su katės nagais

daug malkų dega stipriau negu vienas pagalys

vieno valia - bažnyčios gale, kito valia - pilvo gale

... kaip nupenėta kiaulė

tinka kaip katinui akiniai

(Sth) suits them like glasses suit a cat.

apsidirbo kaip gužas su gyvate

He dealt with him like a stork with a snake.

danguj angelai susvaidino, o žmonės kartais - nėr dyvo

lauk iš velnio išganymo

nemokytas ir atbulai moka skaityti

tam pasninkas, kas kojom žemės nebepasiekia

Fasting is to him who doesn‘t reach the ground with his feet

šešėlis žmogaus nepabaidys

iš juokų reikia verkti

(ne)laidyti liežuvį

paisyk krasatos, klausk sveikatos

duoda eidinio eiti

reti kaip perkūno rugiai