Atsitiktiniai tipai

apgavo kaip seną mergą

be tabokos šiaip taip, be duonos markatna

ant duonos bakano nunokti

kaip susėdėtas

bėgo per trobą kaip katinukas, šoko per slenkstį kaip kumeliukas

kas buvo - praėjo

gina kaip kurapka savo vaikus

durnius ožką vedė, o razumnas subinę badė

A fool was leading a goat, a clever man was pricking its bottom

toks iš tavęs ponas, kaip iš manęs klebonas

ubago bambą ne visi tampo

naktis turi ir akis, ir ausis

Night has got both eyes and ears

patarlė bei priežodis - kalbos prieskonis

kad ir susileisiu, bet vyrui neapsileisiu

- Bėda, kur tu eini? - Tave, žmogeli, vesiu

– Trouble, where are you going? – For you, man

ką ginęs, ir ganyk, ką įsėdęs, ir sėdėk

primetė kaip gegužė kielei vaiką

She thrusted like a cuckoo thrusts its chick to the wagtail

ar neprireiks šūduko ant pagaliuko

dūsauk prie Dievo

girti kaip kaptonai

dalei neregi, kaip galą nosies

duota - tai ir peržegnota

mažai turėdamas, mažu praminti

vyrelis - dvarelis

šykštų, kytrą vis apgausi, su neturinčiu nėr ko daryt

iš didžios algos nieko naudos

There is no use in a big salary

tavo kišenė kito kišenės nešildo

stovi kaip šuo ant paramo

pagada kaip pinigas

Sunny weather is like money

ne gražumo, bet vigadnumo žiūrėk

penkis šimtus pinigais ir per subinę su nagais

kas jauna, tai ir sprauna

If one is young, one is agile.

kad žinotum, ir tu švilptum

- Kiek valandų? - Visos, nė viena nepabėgo

nėra dalios pagalio

keičia kaip vertelga arklius

daboja kaip kiškis, akis ištempęs

neduok savo charakteriui valios, ba pats būsi nevalioj

ką verdi, kad pakėlus koją perdi?

Dievas duoda priespūdį, Dievs duos ir atlydą

God gives troubles, he will give a rest, too

Antkalnėj nusičiaudėjo - Pakalniškiuose išgirdo

tampo kaip šuo blužnį

vėdarinis siuvėjas

kalbomis kailinių nepasiūsi

privaryti prie pakaros

riaugėja kaip šuo ragų priėdęs

širdis kakle stovi

švogrius - ne giminė

raudėniškiai vandens turi gana - ir mirusius guldo į klaną

sesele, dirbsi ir turėsi

rėkia kaip žydas sinagogoje