Atsitiktiniai tipai

Deltuvoj išdilo kalvinai

savo giedoti

cypia kaip šuo, ausį kasydamas

jų draugystės lašu vandens neperskirsi

valkiojas kaip permuštas

be priežasties nėra mirties

There is no death without a reason

kad melninkas baltas, tai jo duona balta, o kad kalvis juodas, tai jo duona juoda

ko norėjai, tai gavai - nuo sunkumo dejavai

kad gali alų gerti, gerk vandenį

kad nabašninkas girdėtų, grabe apsiverstų

If a dead man heard it he would turn over in the coffin

knygos - dykaduoniams

Books are for those who idle.

miršta tiktai tas, kas nepalieka ženklo, kad žmogumi buvęs

gudrus kaip čigono vaikas

vagie, kepurė dega

litas kišenėj nebarška

geriau čėsu susilaikyti, negu vėliau gailėtis

kaip varniukas(-i)

duos duos, pririšę prie tvoros

Dieve, duok iš ožio pieno, iš gaidžio kiaušinių

God, give milk from a billy-goat and eggs from a rooster

klebonas kitiems žmonas duoda, o pats neturi

be kryželio neįeisi į dangų

You will not enter heaven if you don’t carry a cross.

kalba - kaip supte supa

savo liežuviu iš gyvatės kiaušinius išvobytų

būk lėtas pažadėt, o greitas ištesėt

Be slow to promise but quick to keep a promise

savi marškiniai už svetimą švarką brangesni

prastą žodį pamink po padu

kas maiše - nepaslėpsi

obliuok, sūnau, aš su kirviu išlyginsiu

ligi raudonojo kryžiaus

taip kalbėti reikia šunies akis turėti

netaupysi - neturėsi

eidamas gult nežinai, ar kelsies

When you go to bed you don’t know if you will get up.

brolis ne brolis - rugių pūras penki rubliai

kad ne užpakaliu, tai nors priešakiu

rengiasi kaip bernelis vaiskelin

žiūri kaip velnias į savo bobutę

koks šaukimas, toks ir atsiliepimas

didžiu vedas, šašu dedas

ant kaktos neparašyta

It is not written on the forehead.

ir drabna malka pečių prikūrena

vis mūs durnelis ant ponų joja

iš tuščio trivogą padarė

sunkus kaip klynas, akmenų prikrautas

As heavy as a crotch full of stones.

pono galva mažiau sveria negu jo kišenė

užliptų zylė į medį, ale uodega kliūva

yla dyla

Dievo akis visą svietą apmato

ar nenori Kilučių agaro?

Would you like the water caltrop of Kiluciai?.

kiškį vysi - lapę užgulsi

If you chase a hare you will find a fox.

ne saulėj viręs