Atsitiktiniai tipai

kol turtingas numirs, tai neturtingas pastirs

ožiukus lupti

To skin little goats

nė su kibekliu neiškabinsi

reikalas ir ubagystė daugelį į saitus suvystė

jei tu senuką išveši, tai ir tave išveš

kam gero nereik!

Who doesn’t need good!

loja kaip mėnesienoj

nueiti žydams ant macų

rūpestis nebara, nei muša, ale valgyti ir miegoti neduoda

viššūdį gausi, ne pinigų

ne žirninis blynas

be laimės nė Amerika nepadės

bala be velnio, karčema be žydo nebūna

kuo pavėluoti, geriau palaukti

daržinės durys, arganistos gerklė ir kunigo kišenius

geriau patsai paklysiu negu kitą suklaidinsiu

girtuokliui ir baloje sausa

be rankų lengva, be akių tamsu

ir pas velnią ant kamino išbūsi

geram darbininkui ne atlyginimas rūpi

žodis Dievo šaknį remti pradėjo

trumpas žodis svaresnis negu ilga kalba

... kaip avių tvartas

sotus alkanam nepagodoja

neprasižioja kaip varlė pavasarį

dagus kaip šiaudai

vaikšto kaip višta dedeklė

pašvilpk katei po uodega

Whistle under the cat’s tail.

gausi kaip nuo velnio švęsto vandens

negali įtikti kaip sergančiam pilvui

geras gyvenimas - čėslyva smertis

Good life, happy death

mirti arielkos

geriau biednam su garbe būti, negu turtingam su gėda pūti

It is better to decay in the grave when poor than to decay in shame when rich

stovi kaip pojuokas

kol velnias kasose supintas

dvi pėdos tako nepadaro

Two footprints don't make a path

Rokiškio parakvija į bėdą įkrito: sudegė bažnyčia, reik statyti kitą; pinigų nėra, ponas neduoda, o meldžiantiems špygą rodo

nemeluok tokiam, kuris už tave gudresnis

juodos varnos nė nuplausi, nė numazgosi

peilis rankoj, peilio ieško

The knife is in one‘s hand, and they are looking for the knife

ką taupysi, tą turėsi

šauk, šatrai atras

pauodegį svilinti

lygu senas, lygu mažas, lygu senmergė, lygu ragana

nusitepęs kaip bulves kepęs

He is as dirty as if he has been frying potatoes

greit susiūsi, greit ir iširs

mauna kaip kaimo ožkos svoto kepurę

kad nepridirbai marškiniuos, nebepridirbsi kailiniuos

velkasi kaip ožys per pelkę

One is dragging themselves like a billy-goat drags itself along a swamp

mokytis niekada nevėlu