Atsitiktiniai tipai

kaip ant šiaudo kaboti

kalk, kol kalasi

šiandieną juokų kaip puokų - ryt bus ašarų kaip aparų

Today there is as much laughter as fluff, tomorrow there will be as many tears as threads.

guli kaip šuo saulėkaityje

namas kišt, ožys rišt, ugnelė surausyt

To look after the house, to tie a goat to its place and to ...

vaiposi kaip Citra prieš žaibą

pjaunasi kaip dėdžių šunys per tvorą

žmogus pasensta besidabydamas, numiršta besimokydamas

ir jis lenda su savo penkiais centais

kur dideli dūmai, ten mažai ugnies

If there is a lot of smoke, there is little fire

ne tuo galu rašyti (suprasti)

ką išmokai lopšyje, žinosi iki mirties

kad pradžia bloga, tai pabaiga gera

If the beginning is bad, the end is good

kreipti akis

geri darbai miškuose slepiasi, pikti keliais vaikščioja

daug kalbėdamas sumeluosi ir nenorėdamas

If you talk much you will lie accidentally.

vilkas kaulų nerankioja

ilga kaip šeiva

tvanku kaip Gerkonto jaujoje

turčius visada būna kitiem skūpas ir sau glūpas

kai pradedi gerai būt, tada šaukia žemėn pūt

gudraus reikia paieškoti, o kvailys pats pasirodys

be galo nebus galo

*There will be no end without the end

nuo kuntaplių išversti

šykštus gobšis visados pusiauskiliais moka

A greedy man always pays in shavings.

darbštus - į darbą, tinginys - už šaukšto

He who works hard goes to work, he who is lazy holds a spoon

jei neprigyvenai, neprivogsi

žila kiaulė, žili ir paršeliai

užstojo gadynė, kad pratrynė, kas bus, kada skus, o kas virs, kad nukirs?

smertis ant nosies

šviečia kaip litvino kaskėlelė

žiopso kaip vėbra

ne laikas žadėti, kad reikia dirbti

nori mokėti - reikia netingėti

ūsai kaip katino

His moustache is like that of a cat.

kiaulės akis turėti

žiūri kaip katė, miltus pridirbus

One is looking (at sb / sth) like a cat that has shit into the flour.

giria kaip žydas savo prekes

nelįsk prie sakų, nebūsi sakuotas

sau iš namų, kitam į namus

tegul bus ir tavo kieme kermošius

vaikšto kaip be pomėties

kaip veršio šiandien turėto

pakratyk makaulę

kunigo kelnes pridirbo velnias

ilgą iešmą bedrožiant, šuo kepsnį pagauna

While you carve a long skewer a dog can pinch the roast

nė sapne nesapnuoti

atvožna boba ir iškaloj bezda

kada suklės gluosneliai uogeles

Pussy willows will be in fruit –.

aš tau išvirsiu arbatos iš senų žiponų vatos