Atsitiktiniai tipai

vargai ir bėdos ant sprando sedas

bijo kaip tinginys darbo

su savo roda į svetimus darbus nesikišk

nėra arklio, nereikia ir kamanų

mylių galai

aš valgau ir mane valgo

jei nori, kad kiti iš tavęs juoktųsi, juokis pats

If you want others to laugh at you, laugh yourself

ir žuvys gelmę mėgsta

ar tavo trirėdžiai, ar dvirėžiai dantys

mislia kaip Jankelis apie guzikėlius

He is thinking like Jankelis about buttons.

kaip maišas nuo galvos nusmuko

neišėjęs į lauką javų nepjausi, gyvulių nepenėjęs, taukų negausi

net dantys byra

senuosius batus prisimename tada, kai naujieji nuspaudžia koją

apsiženyti - tai ne pypkę surūkyti

gaidžiui pragydus, vaiduokliai pranyksta

When the cock starts to crow, ghosts disappear

bus tau vestuvės ir pabaigtuvės

kelia balius kaip Martynas, kada zuikį nušauna

kunigas ir mergaitė iš tos pačios tešlos

geriau savo turėti negu į atžagarias rankas žiūrėti

kalbėk ir rankoj akmenį turėk

ima kaip iš Dievo aruodo

One takes as if from God‘s corn-bin

ir musę per pusę

reikalingas kaip tarboj skylė

gerai prie kelmo ugnį kurti

nežiūrėk, kad bloznas, bet padaro kaip kožnas

mala kaip malūno sparnas

ar puskepis, ar pusmokslis - vis tas pats

durnas beprotį pažino

laukia kaip meitėlis kūlės

kaip Jonas Dievui, taip Dievas Jonui

So Jonas to God, so God to Jonas.

nekaisk puodo, kol paukščio nenušovei

Don‘t put a pot on the stove until you shoot a bird

ieškodamas surasi, vėplodamas pamesi

If you search you will find; if you stand gaping, you will lose.

varškė per dirvonus tarškė

kas tankiai mina, netoli nueina

He who walks short strides doesn‘t go far

įsipenėjęs kaip bulius

As fat as a bull

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

giliau kasi, daugiau rasi

The deeper you dig, the more you will find.

plačiais keliais eiti

ar baslį esi prarijęs?

nuėjo lyg kiaulė be varpelio

girtybė bėdų pridaro, dažnai ir ubagauti išvaro

Drunkenness brings a lot of trouble and often makes you beg.

tėvo meilė sūnui kerštas

pavasario nesulaukęs, ponu nesivadink

Don't call yourself a master before spring comes

girtuoklis dangun paklius, kai peklos nebebus

A drunkard will get to heaven when there is no hell.

melagis ir vagis - tai abudu broliai

ar senas suvalgo, ar jaunas sunešioja - tai tas pats

kaip sviete vandens

...kaip kiaulė kūlės

užtai susiraukus, kad šiandien neužsibraukus