Atsitiktiniai tipai

ėjusio pėdos, gulėjusio guolis

išėjo kaip kurmis mielių

taip niekad nebūna, kad niekaip nebūna

pirma padirbk, paskui pagirk

Work first, boast about it after

jeigu melži, tai ir šerk

atsargumas draugą įžeis, nepasitikėjimas jį pamaitins

padėti juodai dienai

vėdarinis siuvėjas

be aukso ir šviesybė temsta

Even light gets darker without gold

daug yra pakviestų, bet mažai išrinktų

eina kaip vengras su kromu

tyli kaip avelė

As silent as a sheep

šalia šilko gulėjusi

nors paskutinius marškinėlius atiduos

rugiai kaip vieversiai

duos neduos - prašyti galima

mažas būdamas didžių nevedžiosi

jeigu sėji, tai ir pjausi

- Ką veži? - Šieną. - Koksai šienas, kad šičia malkos. - O kad matai, tai ko klausi

-What are you carrying? - Hay. - It is not hay, it is wood. - Why are you asking if you see?

kai reikia, nerandi, kai nebereikia, atsiranda

žingeidus kaip neskusta bulvė

susitraukė į rupūžės nagą

mažas riešutas, bet kietas

per Juozapotą parskrenda bacėnas ir parneša kielę ant uodegos

On St. Joseph‘s Day a stork comes back and brings a wagtail on its tail.

bark vaiką mažą - nereikės mušti didelio

nepirdavok garnitoriaus

greit bėgdamas, greit ir parvirsi

barška kaip barškalas

Dievo valia buvo tokia

nei šuniui lakt neuždirbau

kur gražu - ten ir akys

lenda kaip katė prie lašinių

One is latching like a cat to the flitch of bacon.

kuo daugiau šneka, tuo liežuvis meilesnis

ne dobilas

juokiasi kaip iš žalių batvinių

karvės tešmenyse pienas nesurūgsta

ir lapė sako: bepigu būtų bėgti, kad nesimaišytų uodega

balsas - kaip iš giliausio šulinio

be baslio neprieisi

per spragą pralįsti

jei nedašneku, tai dalinguoju

kunigu nepaliksi, o ubagu gali palikti

šoka ant dalgio kaip varlė

smulkus kaip dujos

išsivažiavę kaip prėskienis

nelydėk panos nemiegojęs

karvė ne tokią burną turi, ir tai pakenčia negėrus, o tu nepakenti

ant svetimo arklio netoli tejosi

You will not ride far on another person‘s horse

nupeši tėvą ir pamažu

ne bėda, kai duonos yra