Atsitiktiniai tipai

sudžiūvusi kaip šarka

kaip prūsai vienu maksu į dangų

greičiau adatą šieno vežime surasi, negu čia žmogų

kaip jaunas paprasi, taip senas darysi

nežiūrėk pigumo, bet gerumo

jei sako „sausa“, neik - prigersi, jei sako „šlapia“, tai eik - rasi sausa

ir ant juodos duonos bado neregėsi

kur kalė laka, ten ir loja

užkąsti dantį

būti tos pačios rūgšties

dėl manęs nebus margos karčemos

There is no inn that is good for me.

didelis kaip arklys, kvailas kaip višta

jei vilkas kojas čėdytų, tai badu padvėstų

jeigu kas kyšo gerklėj, tai atkrenkšk

iš vieno poterius kalbėti

draugs draugs, kol nurauks

nešerti arkliai ir kieme suklups

Horses that haven‘t been fed will stumble over even in the yard

rona užgis, o skola neužgis

kaip Palapščių dūšia

šūdas, ne ragaišis, kad laužiamas šnypščia

linksmai gyvensi, ilgai nepasensi

If you have a joyful life you will not get old for a long time

gražus kaip karvės nulaižytas

He looks as beautiful as if he has been licked off by a cow

toks alasas, tarsi šimtas kiaulių dvi bobi ir žydas

už ragų nutvėręs, nuturėsi, o uodega gali nusmukti

per lėtas būsi - dalios neteksi, per greitas būsi - užčiupsi

turtas žalos nedaro

trobą pastatyti - ne vežimą pakrauti

nuo švento Juozapo lydeka nerštan, o gervė raistan

From St. Joseph‘s Day a pike starts to spawn, a crane gets into a marsh.

surūgęs kaip rūgpienis

su laiku išmoks, kai akys iššoks

kiauras kaip kunigo karmonas

doras vyžotas, sukčius čebatuotas

kiaulei gubą radus, saulė užteka

kieno sveikata, to ir teisybė

ko laižais kaip katinas prieš svečią?

kaip perkūnija giedrą dieną

devynios baimės

girioje augintas, iš krepšio maitintas

šimtas be vieno - iš viso nė vieno

kietas kaip titnagas

kad eina, tai, rodos, niekad ir nebebezda

nenumirs kunigas iš šalčio, ponas iš bado, o mužikas iš apsiėdimo

viena ausim žabalas, viena akim kurčias

gražiomis kalbomis darbo nepadarysi

šiltas patalas, kada meilė šildo

iš čigonės vaiką išvilioti

devyni vilkai vieną bitę pjauna

loja kaip šuo ant kiaulės

ne bėda, kad duonos yra

būk prie darbo pirmutinis, nebūsi prie valgio paskutinis