Atsitiktiniai tipai

pilna byra gaspadinę giria

*Grain is pouring, the mistress is being praised

tai tu taip būk kaip beždžionė: ką tik pamato, tai ir daro

griežia kaip svirplių orkestras

samdytas proto neturi

pliauškia kaip šuns subinė

motinos dūžis - sviesto gniūžis

velka kaip žydas vištą

nesprogs kiaulė ant aruodo

ne dobilas

tau mažis, man dugsis

kaip šiaudgaliai vėtroj

išmaišė kaip bulvieną

doras darbas žmones moko

diena dienon, bėda bėdon

A day after a day, a trouble after a trouble

už niekus gyvus pinigus reikia mokėti

meilė pirkta gali būti ir parduota

stonioj būdamas žvengia ir griūdamas

ne tėvų arklys, ne sūnus važiuoja

turmoj dugno nebus

kokia tošis, toks ir degutas

nori darbą padaryti mažiau šnekėk

rizika aprėdo, rizika nurėdo

yla maiše, žmogus velnio kaily tai nerimsta

cūdai pamėnai, kad vasarą ežerai sustojo

smertis greitas, jodo kaip vaitas

dideliam gera minioj, o mažam - pirty

mergelė graži pažiūrėti, meili pakalbėti

ką išmoksi, užantyje nenešiosi

pramušk ledą, o vanduo ant viršaus išplūs

blizga kaip auksas

It glistens like gold

... kaip drigantas{}žr.:{}... kaip eržilas

gera galva ir blogą daiktą geram sunaudoja

apie kertę neapvesti

jei mažo su žaba nelupė, tai suaugusio nė su basliu neliesk

slogos neblogos, duos Dievas geresnes

karvės broli, velnio susiede

susibarė dėl vištos žarnų

bijo kaip velnio

ir kuolą nutašyti reikia mokėti

You need to know how to trim a picket.

nešok per tvorą - ten gyvena Barbora

greitas kaip kuilius į kiaules

He is fast like a boar when it is after sows.

diržo du galai: vienas man į nagus, kitas tau į ragus

uošvienė už metų karti

tolij, kur visi kolij

asaba su pakaušiu

tai matai - už Matų Kirkilai

kitą kartą buvo kumelė sarta, iš jos paliko bėra, tik uodegos nebėra

*Once the mare was light bay, now it is bay but has no tail.

lenda per panevalią

bagotą myli ir Dievas, ir svietas

A rich man is loved both by God and by people

su savo kumpeliu nors pas upelio