Atsitiktiniai tipai

ilgiau pagalvota, svariau pasakyta

dėl vienos ligos nemirsi

- Ar aš vienas dirbsiu? - Ženykis, tai būsit du

pašikyk mešką - gausi vaško

medus ne dovalgis, patsai - ne pokalbis

net kibirkštys iš akių krito (skyla)

neturi kur dėt pinigų - bylinėkis

žemė pati save apsimoka

iš priešakio - lapė, iš užpakalio - vilkas

kojos raudonos kaip gandro

melagis - tiesiog, teisybė - užkluonėmis

toks su tokiu derinasi

naktis - tai visų nedorėlių motina

Night is mother of the wicked

brolis, ne brolis, - lipk iš grūšios

laksto kaip apžolėtas

kaip tik Gaurės vepelis

rytojui porytojui, o šiai dienai ir nebelieka

meškos liga serga

kad galva nustotų skaudėti, reikia ant virkščių pasėdėti

išmintingą į durnių nepadirbsi

nėra nei vieno vyro, kuris neturėtų vilko danties

kiekvienas žiūri sau

juodas kaip čemerys

dūda gera, nauja, ale pati negroja

Dievas davė vyrelį kaip ant pečių kryželį

God gave a husband like a cross on her shoulders

kas nenori būt senas, tas tegul jaunas būdamas pasikaria

sirk, nevaitok - niekas nežinos

zirbia kaip bitės miltuose

nagai kaip katino

vienu mažiau - sviete vėžlybiau

kepeliušą velnias numušo

krizena kaip kumelys

aklas matančio nevedžioja, katė už šunį neloja

A blind man doesn’t lead a sighted one, a cat doesn’t bark like a dog

- Kas tau darbo! - Pakark šunį margą, kai pasensi, sužlebensi

gauti žaro

saulės amžius

kvailiui galva dėl to, kad lapų neprikristų

vilkas neiškęs avių nesmaugęs, naktį nestaugęs

su kvailu prasidėsi - pats kvailu pavirsi

kas galvos neturi, užmiršta ir kepurę

pagiria - paramina, negiria - negadina

If someone praises you, your mind will be at rest, if they don’t , it will not spoil you.

papras jautelis vedamas, kumelys jojamas

žmogus žemėje nevalnykas

mirksi kaip rupūžė kruopose

velei žilas ką plikas

ar nepasišauks beržynėn

rudos akys kaip Judošiaus

The eyes are brown like Judošius’s.

daėdė kaip marčiai žali ropučiai

ir jis lenda su savo penkiais centais

ylelė ir nenoromis kyšteli iš maišo