Atsitiktiniai tipai

Brigita, virk buizą tirščiau, bus vaikams sočiau

kaip ten buvo, taip prabuvo

Whatever was before it is over

daug mokėsi, o mažai išmoko

koks apluokas, tokį ir veršį reikia nusitraukti

Such is an enclosure, such is a calf supposed to be

iš durniaus nesijuok

šviečia kaip mėnulis

bijo kaip šalčio

vanduo - ne arielka, daug neišgersi

turbūt kauką turi, kad bagotas esi?

You are rich, you must have a brownie

ir pirtyje ne visuomet karšta

It is not always hot in a bathouse either

nebėra pakalnės

našlio vienas šonas šaltas

One side of a widower is cold

kas nemoka jot, tam nė balnas nepagelbės

Even a saddle will not help him who cannot ride

nesikeik - dūšią prakeiksi

tėvas pečiu, o vaikas koja

po muštynių nesimojuok

kol toli gyveni, tai vaikai geri

menka žolė išdygsta ir nesėjama

pelėda šviesos bijo

An owl is afraid of light

giriasi kaip pagyrų puodas

motinai vaikas brangesnis už auksą

... kaip bindokas

paskutinį kraujo lašą sunkia

They are straining the last drop of blood.

žydas ir pekloj žydės

kad nebuvo rytą, vakare nereikia

dvaro vartai platūs įeiti, siauri išeiti

kas pakelia kardą, nuo kardo ir žūva

He who raises a sword is killed by a sword.

neėdęs ir šuva piktas

gyvenk ne tam, kad valgytum, tik valgyk, kad gyventum

Eat to live, not live to eat.

pagal nosį ir snarglys

Like nose, like snot

nusibodo kaip miežių gira

kovo mėnesį kreiva vėžė

pavasaris gražus žiedais, ruduo - javais

Spring is beautiful with its flowers, and autumn with crops

pailso kaip šeškas

merga pustretinė - kumelė trirublinė

gyliuoja karvės, gyliuoja ir veršiai

kunigas apie dangų bliauna, o sau turtus krauna

A priest bleats about heaven and builds wealth for himself.

liežuvis kaip botagas

His/her tongue is like a whip

ir be vėjo lietus lyja ir be liepto upė eina

brolau, aš sušalau, leisk pas tavo krosnį susišildyti

jei nėr proto, ar su lopeta įmesi

šuns liežuvis nepirktas, kojos nesamdytos

šauk tokį į kelmų būrį

sulipo kaip smalinė

kaip popas ropėse

Like the Pope in a turnip field

prisvilo prie mergos ir sekioja

ančžingi - ančžinge

kolei jaunas - dui, kai numirsi - tui

Go while young, you will stop when you get old.

pralobo Dievui nežinant

He has become rich without God‘s disposal

šiaušinasi kaip šiurka