Atsitiktiniai tipai

giliau kasi, daugiau rasi

The deeper you dig, the more you will find.

kur alus, ten ir kelias

Where there is beer there is a road

kur tinka, ten prilimpa

ir šluota kampe šneka

susirietęs kaip kabelis

balsas kaip silkės

raudonas kaip obuolys

As red as an apple

skepeta kaip gaisras

pyragas kaip graiže keptas

linguoja galva kaip arklys, nuo musių gindamasis

ne naujuose namuose pinigai

Money is not in a new house

graži kaip stirna

stovi kaip Gargždų apaštalas

He is standing like the apostle of Gargždai

kai galva nupjauta, tai ir plaukų negaila

liežuvį ištraukti

kiaulė nieko nebrokija

gražus kaip porcelinė lerva

kur mes, ten visi

sviesto kūgis

metai po metų ir kalnus pastato

šūdas - ne sviestas, Kalvarija - ne miestas

kiaulės nosis smarvės nebijo

A pig snout is not afraid of stink.

eina senyn, eina skanyn

suruko kaip išdžiūvęs šikšnogalis

juo veikiau, juo geriau

loja ir nerausta

kad nebūtų davatkų, nebūtų nė velnių

ant liežuvio Amerika

America is on the tip of one‘s tongue

stropus kiap sena višta

kad šuva pavarytų, kiškis bėgtų

kaip švento Jurgio arklys

jeigu su rupūže, tai geriau su pasninku

dvylikoj gaidį pjaus

tinka kaip šuniui virvelinis

eina kaip per rankovę (kas)

nei povas, nei gegutė

Neither a peacock nor a cuckoo

nei čiū-čiū, nei šelauk

durnas kaip avino kulnas

kaip tu man, Dieve, taip aš tau, Dieve

So you to me, God, so I to you, God

rambaus arklio ir rimbas nepataisys

Even a lash cannot improve a lazy horse

paveiza kaip per maurus

pažiūrėsim, kai akinius užsidėsim

We will see it when we put on glasses

liūdėjimu ir verkšlenimu ne kiek telaimėsi

musė jaučio nepraris

aplink šiandien, iš tiesumo rytoj pareisi

rėkia kaip kiaulė, tvoron įkliuvus

apsidirbau kaip mieliausias su paršu

gera verpėja ir samanas suverps

ant gatavo kožnas razumnas

Everyone is clever when they get everything ready made

bėda jau siuva krepšį