Atsitiktiniai tipai

nedorėlio ir kelnės nekenčia

Even trousers hate a wicked man

aprėdyk kelmą - ir kelmas bus gražus

Dress up a stump, and the stump will be beautiful.

bulvienės neišbraidyti

ar ugny, ar vandeny

ūsai kaip paparčiai

drobė kaip luobas

jaunas dabiniesi, senas mokiniesi

You dress up when young, you learn when old.

greitai eina, kaip laidokas pasikarti

One is walking as fast as a tippler walks to hang himself (ironically)

jau būtų senas, ale be barzdos

ko klykauji kaip Mažrimas miške?

to valgio užteks visam sodžiui ir kerdžiui

vaikai be tėvo pusiau našlaičiai, be motinos - vargšai

graži diena - gali ir žemėj voliotis

kas kam rūpi, o žąsiai avižos

ateik prašomas, išeik nevaromas

nebe prieš gera dūkti

kietas kaip akmuo

As hard as a stone

kas apgaus žmogų, kad ne žydas

jeigu pasitaiko gerai pavogti, tai pirkti nereikia

košė dribo iš bliūdo, o smetona iš puodo

ar taip tempkis, ar kitaip - jaučiui neprilygsi

mylėk pačią kaip dūšią, krėsk kaip grūšią

atsirūgo kaip bačka agurkais

skausmo liga neilga

sukrito kaip varškė

nuo Dievo rankos nepasislėpsi

kur bobų kapa, ten nėra parėdko

gandai lengva paleisti, bet nelengva atšaukti

Gossip is easy to let go but not easy to call back

bitė su bite supyksta

avižų arklys niekad neapsišeria

sėdėsim greta, važiuosim kate

antausius išplauti

gimė - kišk už pečiaus, mirė - dėk ant pleciaus

When one is born put them behind the stove, when they die, put in a honorable place

... kaip antį įsikišęs

akėčiomis laukų nepravažinėsi - duonos neturėsi

gražiai numirė, gražiai pakavojo

One died nicely and was buried nicely

iš tolo - rudas, arti - brudas

kaip ant versmės kokios

prapuolė kaip mergautinės dienos

velnio bijok ir iš bažnyčios neik

mažas žmogus riedėte rieda - didelis nepavys

skubi ranka vietoj žuvies sugauna varlę

po muštynių nesimojuok

penkias... apžiojęs pašvilpt gali

užsimanė grabe persti

kaip apsiverčia rankovė, taip ir meilė

visi gaudo, nevisi negaudo

su žodžiu maišelio neprikrausi

aikštėj raštai

keikė dalgį ir grėbikę, žiūri, kad visi trys netikę