Atsitiktiniai tipai

berno skūra ir ant tvoros žvengia

zuikį šovė, lapę nušovė

Dievo duota ir perduota

nedavei, Dieve, gero, atsiimk ir tą

koks jomarkas be žydų?

gerk su saiku ir savo laiku

Drink by measure and at the right time

pareina kaip iš turgaus

kas po tako, tas po nago

visi velniai, visi raguoti

geru vėju kritęs

bėga per laukus kaip padūkęs

ir čepnosis kaip močiulė apie svetimą subinę

kaip liūgas

kaip pasninkas

nuplakė kaip Poną Jėzusą

He was thrashed like Jesus.

voliojasi kaip šuo ant pusnyno

kaimo vaikelis - miesto veršelis

Raguvoj klebonas dosnus, žmonės nešykštūs

ant savęs meškos nemato, o ant kito ir dulkę pamato

šnypščia kaip ežys pelenuos

šoko kaip žiežirba

atras ugnis taukus

darbo nebijok, bijok tinginio

jaunas tinginiausi - senas ubagausi

If you idle when you are young, you will beg when you are old

kiekvienas pūkys savo sriubą užverda

vaikai tėvus pražildina, o anūkai senelius nuplikina

rėkia kaip kėkštas vanago naguose

He is screeching like a jay in the claws of a hawk.

neskubink pralobti, kad greit varguoliu netaptum

ne moteriškė, o melą su tiesa supainiojo

One is not a woman but mixed up a lie with the truth.

kailiniai mieli žiemą, o marškiniai - visada

mirštančiam paguoda nepadeda

draugą pažinsi nelaimėje

You will know a friend in a bad time

liaukis, atvažiuoja kiaukis

kad kiaulė galvą nutrauks, tai nė karalius nebeuždės

If a pig takes the head off, even a king will not put it on.

patamsy labai geras

gyvastis (kieno) kaip ant siūlo kabo

ponai parvažiavo - gaidžiai nemušti

sumelavai kaip suvaškavai

kad mano bus, tai ir griausmas neužmuš

prie kojos prisirišęs užmuštų

Dievas vyrui atima protą ir duoda žmoną, protą grąžina, bet žmonos neatima

moka šnekėt kaip čigonė

She can talk like a Gipsy woman

suvarstyti kaip karoliai

They are strung like beads.

nesigirk duona rudenį, bet pavasarį

Boast with bread in spring, not in autumn

lekiantysis palėks, o tupintysis tupės

He who is running will run away, he who is sitting will sit

...kaip katė, kad paglostytų

kibkitės, muškitės - mes tuoj prie kišenių

atšipti dantis

duok katei nosį nulaižyti

vaikščioja kaip apsišikęs