Atsitiktiniai tipai

plikio galva, o žilio koja

eina kaip bieso nešamas

merga kaip raitelis

ausyse zvanija kaip zvanai

užknebusi nosis kaip kirkotis

įlindo kaip rakštis į panagę

negirsi - neparduosi

If you don’t praise, you won’t sell.

tausok nervus senatvei

ir akėtvirbalis, taukuos iščirškintas, yra skanus

Even a harrow-tooth tastes nice if you fry it in dripping

bebrukdamas ožiukui spenį, pats subrukau

karčemoj dažnai ir negirtus muša

Even sober ones are beaten in the inn.

berniokas muzikantas, mergina šokėja, o gaspadinė davatka - nieko namuose ir nebėra

žemę trypia, dangui lenkias

lėkiau kaip aniuolas, o nupuoliau kaip velnias

eina, kur ir karalius pėsčias vaikšto

One is going there where the king goes on foot

su auksu ir teisybė yra

geriau ilgas negu trumpas

Better long than short.

paklusnus kaip švento Roko šuniukas

vėtra ją žino

koks gyvis, tokia ir galva

gaidys galvojo apie puotą, bet pats pateko į puodą

džiaugiasi kaip pinigų radęs

One is as happy as if they found some money

balti dantys juodos duonos nemėgsta

nuo pirmojo pirkėjo nebėk

vilko akys ir naktį žiba

troškulio rasa nenumalšinsi

žabalas kortom negroja

kaip kruopa be druskos

ant tokio peilio gali į Vilnių atsisėdus nujoti

mandras žalnierius po vainos

aš lojau, kol įgavau, tu verksi, kol atgausi

I was barking until I got it, you will be crying until you get it back.

duoti garą

paprašytas užstalėn, o neprašytas užpečkin

He who has been invited gets at the table, he who is uninvited behind the stove

tiek gali nukąsti, kiek apžioji

vaikščioja kaip Judas, Kristų pardavęs

kur batai, ten ir apvartis

nors pirštu į akį durk

nei su gavimu, nei su radimu negyvensi - tik su Dievo padėjimu

praudai neprauda akis išdūrė

ką nustvėrė, tą pragėrė

geras javas, geros ir nuogrėbos

Good corn, good skimmings

gerk gėręs ir dūmok namo

Carry on drinking and get home

svetimoj kišenėj skatikas užauga auksinu

kosti kaip dešrų norėdamas

gal žydai su plaučiais užmušė

atsigulęs šersi - stačias važiuosi, stačias šersi - atsigulęs važiuosi

ne pernykštė šnypštė

ar šiaip mirsi, ar taip mirsi - statyk litrą ir gana

pats į peklą brenda ir kitus paskui save veda

One is making their way to hell and taking others with them

kol riebus sudžius, padžiūvėlis seniai išdvės