Atsitiktiniai tipai

Juosvainių parakvijos duona balta, jaunuomenė nekalta

aplink šiandien, iš tiesumo rytoj pareisi

gilus protas, nors žmogus kuprotas

žemė už tėvą ir motiną dosnesnė

ir yra, ir byra

giminė - dešimtas kaulas nuo šikinės

We are relatives like the tenth bone from the bottom

ir šuva gryno kaulo negraužia

striokas - ne brolis

išėjo kaip Damartas su pyragais

vilnas kedenti

be pinigų nėra ir draugų

No money, no friends

ne mėšlo vengia, bet jo dvokimo

nei grėbstytas, nei mėtytas

Neither raked nor thrown.

vogdamas akis išdegsi ir laisvės neteksi

drūtas kaip tilvikas

burba kaip buragas

geriau metus arauti, negu šimtą metų varnauti

lankus atvalnink dugnui dėti

gavo lazdų lietaus paragauti

kaip atžalos ant žilvičio kelmo

dairosi kaip Joniškio Barborėlė

gerą amatą turėsi - bėdos neregėsi

pijoko pažadas iki vartų

kaip liūlė užsigeidžia, kad taip ropė keptų

susimaišė kaip kriaučius su miera

One got confused like a tailor while taking measurements.

paisyk krasatos, klausk sveikatos

kur motriškos susirenka, ten tikras turgus

raitosi kaip žaltys ant kryžiaus

mažas kryželis, bet sunkus

vogtos bitės nesiveda

vyras kūdas, ale pautų bliūdas

Dievo neapgausi, velnio nepagausi

mušk kol Jonelis, nebe laikas, kai bus Jonas

senas bernas myli jaunas mergas

pelenus į akis pūsti

dabar juokai, paskui bus ašaros

nerodyk širdies - apspjaus

sėdi kaip purkėčia

mokyk Jonelį, o ne Joną

Teach Jonelis, not Jonas.

burbulą gausi, ne ragelį

bailus daryti, drąsus kitą pagundyti

už vieną muštą dešimt nemuštų duoda

motina ir nubaus, ir priglaus

bobų liežuvis atskars belodamas

kaltas būdamas teisiu neliksi

When you are guilty, you will not remain righteous.

myža kaip šuo ant kelmo

kalba kaip prisuktas

viena rykšte nuplaktas, antros ir pagrūmojimo bijo

senam, mažam ir ligoniui pasninko nėra

There is no fasting to him who is old, who is young and who is ill

šypsosi kaip blėšinė ant turgaus