Atsitiktiniai tipai

nežiūrėk bagotumo, bet razumo

gerų valgių niekas nesibaido

kūrenk pečių ir priimk svečią

*Light the stove and accept guests

Lopetinskis prie subinės

A shovelman is next to one‘s buttocks

pasipūtęs kaip pundula

sutikime kalnai griūva

slidus kaip ungurys

gražumas - tai jaunimo durnumas

koks ponas, toks ir kučierius

Like master, like his coachman

krūme gimęs į krūmą ir veizi

kitam kad ir medum subinę tepk

žmogus turi tik dvi kojas ir dvi rankas, bet apeina žvėrį

nei sūdo, nei grieko

didelis kaip kardielius

gudrų apgauti, kvailą pamokyti ne kiekvienam pasiseka

Not everyone can cheat a clever man and teach a fool.

primanyčiau - visus praryčiau

nusileisdamas ir su velniu sugyvensi

... kaip iš svetimo puodo

jei vilkas neturi ką dirbti, tai tošim dirba

kai parvirsi, tai sausas nesikelsi

negirk nei voties, nei gumbo - abudu lygiai sopa

ant arielkos pirmutinis, tai į darbą paskutinis

kai juokiuosi, visi mato, kai verkiu, nieks nemato

nunokęs obuolys ir be vėjo krinta, o žalias turi būti vėjo nudaužomas

senas sapnas nesipildo

sustingęs kaip medinis

javai iš dirvos virsta

bieso rytas ir iššiktas

He has been swallowed and shat by the devil

vargu tą retavoti, ką nori Dievas pakoroti

ir paukštė savo vaikus lizde laiko

kad tu medžių viršūnėmis nueitum!

kiekvienas darbas reikalauja laiko

numazgoja nuodėmes, bet ir kišenių neužmiršta

iš rankos paleidęs, nebenutversi

ne apaštalai puodus lipdo

skersai platesnis

ne tas geras, kas prižada, bet kas išpildo

geriau šiaudinė taika, negu auksinis karas

gražumu paveiksi, kur piktumu neprieisi

geriau dengti negu šerti

It is better to dress than to feed

ožys visuomet žilas

A billy - goat is always grey

nenori? tai užsikišk šikną moliu ir nesakyk nė broliui

ne čėsas trobą šluoti, kai jau svečiai už vartų

It is not time to sweep the house when guests are by the gate

laukia lietaus kaip lingė

apiplyšęs kaip driskių apaštalas

He is as torn as an apostle of a ragamuffin

vėžliu būdamas kiškio nepavysi

kručkai kaip barono galva

greitas kitiems duobes kasti, todėl bėdoj negal draugų susirasti

ankstyvasis burną šluosto, vėlyvasis - akis

kad būtų kiškis nepasisukęs, būtų jį šuva pagavęs

If the hare wouldn’t have turned away, the dog would have caught it.