Atsitiktiniai tipai

su melu toli nenueisi

pasipustyti padus

ankstyvas svečias dažnai nemalonus

nevertas vyžos vėrimo

darbštūs kaip Darbėnų žmonės

* As hard-working as the people from Darbėnai

turi gyvulį, turi ir bėdą

If you have an animal you have trouble

kas verda žirnius su kopūstais?

širma kepurė

eina kaip žemę pardavęs

kad varlė galėtų, prūdą iškastų

dar duok, dar pabučiuok

kiek galiu, tiek dirbu - nepersiplėšiu

pageltusi kaip išvirta žąsies koja

kai duoda, reik imti, kai atima - atsiprašyti

kad savo ligą žinotum, už mylios atsilenktum

juoko kaip iš apuoko

akmuo ant kaklo, pasieksi dugną

kas daugiau pagali, iš to ir Dievas daugiau reikalauja

kiekvienas gaidys gieda ant savo mėšlo krūvos

iš dirsių nors gira bus, o iš usnių nieko

baloj įrūgęs, miškan nežiūri

boba po trobą, gaspadorius po laukus

kuo daug nustojama, to didžiai ir ilgai gedima

bepigu mirti vienam - biednam ar bagotam

be akių nei pasaulis nemielas

apsileidęs kaip tinginio šmotas

tolimas svečias visų laukiamas

kišenėj skatikas šokinėja

mokytą visur myli, nemokyto visur neapkenčia

ateis ožka prie vežimo, šieno bliaus, ale negaus

marškiniai šuns neperkandami

drūtas kaip nuo kruopų

pas kytrą vis po abiedai

Jurgis pas mergas, o arklys į lankas

Jurgis has gone for the girls, a horse into fields.

vienos lištvelės trūksta

neieškok vakaro rytmety

dar nemoka pupos iš ankšties išiežti, o jau...

tada tik našlaičiui šventė, kada baltus marškinėlius užsivelka

kožnas šuo su balsu

ar namie visus stačius palikai?

Have you left all your draws at home?

pliauškia kaip jautis po balą

katėms šieno niekas neduoda, nes ir ožkos suėda

Nobody gives hay to cats because goats eat it up.

šiaušiasi kaip katė prieš šunį

Dievas kuo mes, tuo pataikys

tamsu kaip rankovėj

rugiapjūtės prakaitas visus maitina

... kaip žvėriukas

ką nuderėsi, to nemokėsi

You will not pay for what you have bartered

kaip silkių statinėje

išklišo kaip ragažės lankas