Atsitiktiniai tipai

laukas su akimis, miškas su ausimis

koks Jurgis, tokia ir kepurė

lojęs nelojęs, juk tik sykį tur paliaut

su galva uždirbsi, su subine pradirbsi

The head will earn, the bottom will spend

pasalų šuo kenksmingas

žodžiais skylės neužkiši

kas nevalgo duonos, tas valgo molį

geru už bloga moka

su razumnu pasiutarysi - razumo dasrinksi, o su durnu ir tą išgadinsi

nosis kaip peštukas

dar reikia plytos į klyną

seno ir mažo protas toks pats

įklimpo žvirblio pėdoje

pririš ožką prie tvoros

Tie a goat to the fence

ir šuo turi savo būdą

ar neprisieis eiti į mišką lingę pakirsti?

kaip paukščiai giedojo, taip ir paukšteliai

As the birds sang, so the nestlings did

pats plikas ir nuogą veda

geras meistras, jam ir iš po kirvio geras išeina

šviesos su maišu nepaneši

mažas tasai žmonių geradėjas, kursai tenai linksta, kur pučia vėjas

visos dienos norinčios, tik ne visos turinčios

All days want but not all days can

toks tokį toli mato

durnam iš vieno du rodosi

verkiant reikia

pačių gira nerūgšti

The kvass that we make ourselves is not sour.

kaip lelija tarp erškėčių

She is like a lily among briar bushes

kožnas savo laiku ir vietoje

rėkia kaip vavas

plona (tęva) kaip šeiva

girtas ir važiuotas, pagiriomis nė pėsčias

graboja kaip žydas po motnią

kame biauri daržinė buvo, žmonės nedėliomis tamsėj žuvo

sėdi kaip kiaulašūdis

One is sitting like a pig shit.

skūpus sudėjimas - velnių pragėrimas

ilga kaip devynios pėtnyčios

As long as nine fasting Fridays

lenda kaip žuvis eketėn

grobai galais susibadė

cibuku skylės neužkiši

vežė šnarčių ir Barčių visu keliu barbančiu

juokas iki pautų sutinimo

nelįsk prie smalos - nebūsi smaluotas

kokia siuvėja, toks ir siuvelas

geras parodymas jau pusė kelio

vyžų nepinojęs ir nenešiojęs, ponu nebūsi

amato ant pečių nereikia nešti

kožnas gyvena, kaip išmano

ei, begėdi, atsigulęs duoną ėdi

Hey, you, a shameless man, you are eating when lying down

bagočius bagotyn - jo ranka kietyn

When a rich man becomes richer, his hand becomes harder

lekia kaip strėlė