Atsitiktiniai tipai

paklausyk vabalo, tai šūde ir būsi

nuliūdęs - jaučia ar sunkius metus, ar lengvą mirtį

kad primanytų, žodį pirkęs pridėtų

ir iš latro gali būti šventas

Even a drunkard can be saint .

perbalnoti šakaliu per nugarą

juoku daužėti

tinginys talką telkia, o smaguris eina

paišinas kaip kamštis

As dirty as a chimney damper.

ginčijasi dėl tuščio maišo

žadėjo žadėjo - žadulais ir nuėjo

čiauškia kaip kiaulė žirniuose

One is champing like a pig in a pea patch.

mano kantrybė didesnė už mane patį

paukšnoja kaip Kembrės biesas ant trobos

arklį ir kaukolę radęs žabok

išsimalė kaip Daškevičiaus veršelis šulinin

žmogus žičlyvas

prausia kaip puodas katilą

They are washing ( sb) like they wash a pot

boba už tvoros, vilkas avį už galvos

ragams dygti

stora kaip piesta

akis per pakaušį ištraukti

ką tik aš turiu, tuo badui į akis duriu

seną draugą prarasi, kito tokio nerasi

laksto kaip Baklaška su raketom

ėda kaip gegužiukas svetimam lizde

He/she eats like a cuckoo’s chick in another bird’s nest

Pondievo pečšluostė, o velnio pečkuris

kas vagia su protu, nepapuls už grotų

*He who uses common sense while stealing will not get in prison

lauke toli matyti, miške toli girdėti

ant gero žmogaus šuo neloja

kokia gaspadinė, tokie ir barščiai

Such is the housewife, such is the borsht

jei būsi bagotas, tai ir razumnas

turi pinigų kaip bebras

One has got as much money as a beaver has

besarmatė nepamatė, kai begėdė mėšlą ėdė

jei menkas stogas, didelis lietus

skūpus du rozu moka, tinginys du rozu eina

gardi kaip grikinė košė su spirgučiais

As tasty as buckwheat porridge with cracklings.

gyvena kaip ant parako statinės

rudos akys kaip ožkos

One‘s eyes are brown like those of a goat

palikta nauda i kaip ryto rasa šeis

meilė ugnį užgesina, ledą sutirpina

giltinė rūrą uosto

kaip lazdą į skruzdėlyną įkišo

As if a stick has been stuck into an anthill.

dirbo Dievui, išėjo velniui

žodis - ne mekyna

blogos ausys pamokslų neklauso

akys kaip žvyro pripiltos

gyvena kaip kiškis po laužu

ne darbas, kai penki vyrai vieną mazgą riša

- Nėra kur sėst. - Prisispjauk ir atsisėsi

meilesnė savo lūšnelė negu svetimo rūmai