Atsitiktiniai tipai

žento baramas eik pro duris, sūnaus baramas lipk ant pečiaus

šunį prašyk, geras žmogus pats ateis

šviesi saulutė visų

žiopso kaip karosas be vandens

laukia ir nesulaukia kaip buožė karo

vienas iš vieno

nors ir ne ant lėkštės, bet iš geros širdies

Though it is not put on a plate, it is from a kind heart

myžimas be perdimo - šokimas be grojimo

nors iš armotų šaudyk

kam reikalingas rabinas, kad dėdė išmano

pyk - nepyk, kas priguli - atiduok

You can be angry but give back what you owe

su kruopele pamalėk, su gijele paaudėk

pamislijus ant smerčio - baikos ir mergės, pamislijus ant mergės - baikos ir smertis

žodis yra dūšios abrozas

kolei miega, tai tykiausias, kai prabunda, tai bjauriausias

niauzgia kaip katinas, uodegą laužomas

One is grumbling like a cat when its tail is getting broken.

sesele, dirbsi ir turėsi

liežuvis (kieno) su trimis mazgais ant galo

One‘s tongue has three knots

stonioj būdamas žvengia ir griūdamas

nei dėkui, nei išgrauš

Neither thanks nor a fig

ką atsiklaupus gyvent, tai velyk stačiu mirt

Dievas nepadėjo, velnias pastūmėjo

God didn‘t help, the devil pushed

koks čia dyvas, kad bezda gyvas

šok gėręs, šok negėręs, šok mergytę nusitvėręs

ir bajoriškais drabužiais pasirėdęs, iš mužikų neišbėgsi, o bajorų nepriginsi

amsi - šunį vaduoja

kad ir menkas lizdelis, by tik geras paukštelis

sprigtu kūgio neparversi, jaučio neužmuši

kavolis iš geležies, skaldytojas iš akmenio duoną valgo

A blacksmith earns bread from iron, the one who chops stones from

medžias per medžią niekad negriūva

važiuodamas bažnyčion pasiimk knygas, o važiuodamas girion - kirvį

nulinkęs kaip smoko neragavęs

liko vienas kaip kelmas

He remained alone like a stump.

ėda kaip marti, piktą anytą kapuosna išlydėjusi

duonos kąsnį turėsi, jei dirbt netingėsi

greičiau ožį išmokytum į medį lipti, negu jį dviračiu važiuoti

It would be easier to teach a billy-goat to climb a tree than to ride a bike

gyvena be šliūbo kaip ubagai

moteriška gaspadorium - velnias urėdu

gardumėlis - nors ausis nusidraskyk

kas do ponas, kad ponios neturi

čiupt už vadžių, ir vėl iš pradžių

česnakas senai mergai gal pamačyt

geriau bloga tiesa negu geras melas

vakar džiaugės, šiandien verkia

ty tvonka, kaip pas žydą klyne

grumiasi kaip kiaulė prie jovalo

piktas kaip ežena

neženoti turės kolytą judinti Murovo jaučio prie peklos vartų pririšti

gajus kaip šėtono veislės

su rėksmu kaktos neištaisysi