Atsitiktiniai tipai

jau maišą padėjo

laikyk, kol valią turi

didelis egoistas kaip komunistas

rugiapjūtė ateis, visi darbai susieis

savo naštos niekam neatiduosi

You cannot give your burden to anyone

sveikas kaip ridikas

šypsosi kaip kvailys prieš bažnyčią

bėda nors ir pakamantinės, bet ir proto pridės

akis praverkti

daržas be krapų kaip moteris be papų

kur dideli turtai, ten žmonės nevalgę

puodas už puodą

A pot for a pot

kas įpuolė, tas prapuolė

nedejuok anksti atsikėlęs ar jaunas apsivedęs

duos, neduos, ir per galvą neduos

Even if he doesn’t give you anything, he will not slap your head

kruta kaip utėlė už kalnieriaus

įpuolė kaip šuo į putrą

kam ilgi ragai, tam striuki nagai

*He who has long horns has short fingers

kas tu ne bajoras, kad aš kamas?

jos turto kaip katino čiaudulys

kiaušis kiaušį išvaikavo - pasmirdo, o dar perina

sveikoji - pati, bagotoji - sesuo

nepenėto gyvulio nepjauk, nes papjovęs taukų negausi

nebūk mėmė - visi jodys, nebūk skėtras - visi lodys

ko gloda, to gloda

What has gone has gone.

nudžiūvo kaip po šalnos

greitas kaip velniukas

liurka rūksta, nieko netrūksta

toks gyvenimas - šlapiom malkom kūrenimas

This life is like heating with wet wood.

gardesnė duona prakaituota negu pyragas dovanotas

Bread with sweat is tastier than a gifted pie

smirda kaip padliniena

už kunigą nebūsi vyresnis

geras sapnas neįvyksta, o piktas įvyksta

A nice dream doesn’t come true, but a bad one does

gera dukterėlė - tokia pat kaip motinėlė

She is a good daughter, like her mum

prie valgymo pirmutinis, prie darbo paskutinis

nešnekėsi - nesibarsi, neišgersi - nesutarsi

kirmėlaitę numarinti

svečias ateina: duok, Dieve, neženotą - apženysim

papuolė kaip šmuila vaiske

giriasi kaip šlėktelė rudenį

nuėjo kaip velnias per rasotus dobilus

... kaip su botagu

su Dievu nesibarsi

You cannot quarrel with God

dūmai rūksta, nieko netrūksta

kožnas savaip mano ir daro

sužiedėjusi plutelė skalsesnė

juokas juoku, darbas darbu

Laughter is laughter, work is work.

skepeta kaip gaisras

ant kito kalbėsi - ant savęs regėsi

kam nekartu, tas nesirauko

One doesn’t frown if the taste is not bitter to them.