Atsitiktiniai tipai

sylą išleisti

ir saulė visiems neįtinka

sulipus kaip moliūgas

pinigas kišenės nedrasko

Money doesn't tear a pocket

svetimos ašaros negailios

vyrų kaip kaminų

jei nebus vietinio vagies, nebus ir tolimesnio

kaip lašelis vienas likau

galvoje tiek tėra smegenų, kiek pas vištytį

kas pernykštį mini - tam į kaktą vinį

*He who mentions the last year, gets a nail in the forehead

nesavom kojom vaikščioti

greitas kaip molio Motiejukas

vaikščioja kaip višta, dėčius pakorus

mačiau balta ir juoda, buvau viršuj ir apačioj

kas tau kiba zuikis kelią pebėgo

kunigo tiesa ant liežuvio, o jo dora kišenėje

The priest’s truth is on his tongue, and his morality in his pocket.

Paberžėj daug darbo, mažai pelno

verkia kaip mažas kūdikis

dėl visų geras nebūsi

išgairinęs kambarį uždaryk

ilgas cvekas greitai linksta

gaspadinė vis paskutinė

The housewife is always the last

nei jo Dievas išmokina, nei velnias įkusina

dobilo dvišakio sūnus

toks gyvenimas - šlapiom malkom kūrenimas

This life is like heating with wet wood.

žydo paklotė

dreba kaip drebučiai

tiek pijoko pati, tiek žydo arklys

gudrus kaip prūso kišenė

rėkia kaip tartoko pielą galanda

ne mane mokyk, o šunį šakaliukais persti išmokyk geriau

bagoto šūdas irgi ne auksu kvepia

išsišiepęs kaip geležtė

He shows his teeth like blades

kas turi galią, turi ir dalį

iš tokios maldos nėra naudos

su velniu ilgai neūbausi

dūda kaip triūba

viena klešnė pilna, kita kaip užrišt

One trouser leg is full, the other one is brimful (a reference to a cowardly person).

ar šiada, ar tada

kikilis laibakojis prišiko prikakojo

naminės bėdos ne taip širdį spaudžia

vis ant vienos kojos leidžia

mažiau kalbėk, daugiau išgirsi

Speak less and you will hear more.

nelaimė nemiega

Misfortune doesn't sleep

senas kelmas neatžels

įbirbink, kad nemurmėtų

kas anksti keliasi, tam ir Dievas padeda

He who gets up early is helped by God

balandėlis ant Vincento tankiai šaltį kenčia

vandens su kaupu nepripilsi

ši buvalė, ta buvalė