Atsitiktiniai tipai

bėdos - nėr kuo rėdos, o apsirėdžius nėr kur eiti

*What a trouble – you don‘t have anything to put on; when you dress, you have nowhere to go

šykštus kaip boba prieš Velykas su kiaušiniais

kaip nupjausi, taip prikulsi

kaip klaimo pašalė ne pastogė, taip užkurys - ne gaspadorius

Dievo korotas nė šuniui netinka

žiopso kaip varna, žarną prarijus

su varnom pakilo, su vištom nutūpė

ir peklon kelias gerais norais grįstas

maža burnelė, skardi kalbelė

plaka kaip burliokas vapną

ir po šuniui, ir po kalei

trokšti be vandens

aklas lazdos, alkanas duonos ieško

A blind man looks for a stick, a hungry one for bread – 1 var.

šaukia kaip nasrus išdegęs

laukia kaip audropaukštis audros

nesigailėk mirusio, pasigailėk gimusio

Don’t be sorry for the dead, be sorry for the newborn

laktuvis loja, žebotinis teka

The one that drinks barks, the one that is bridle runs

siratos ašaros ir akmenį sulydo

kaip žmogui skirta - neišsisuksi

kojos kaip zuikio gulyklos

viena rabata, viena klapata

išdavikas nemiega

kas to gyvio gyvis!

galvą guldyti, dėti

valkiojasi kaip riezninko kalė

iš lopšio be ašarų neišlipsi

You will not get out of a cradle without tears

gailisi kaip botagas ubago

juo esi aukštesnis, tuo turi būt nuolaidesnis

plaukus rauti

To pull out the hair

greitus darbus vėjai renka

išpažins šikna degutą

... kip asilas į raketą

godus niekuo nesibjauri

A greedy man is not disgusted by anything.

gudrus kaip sudegęs skudrus

He’s as clever as being quick when he is on fire.

gal zuikienos kaip ponas nori?

veršis karvę mokina

parduoti tai ir sūnus parduos, pirkti tai ir tėvas nenupirks

kada gervės lekia, ir gerk

*Drink once cranes are flying

pašoksi, kaip varle pavirsi

su savo duona visur būsi ponas

kaip moteris švilpia, taip vyrai šoka

kas užmirš, tas užmirš, bet mirtis neužmirš

berną pagadino, kunigo nepadarė

A young guy has been spoilt, he hasn‘t been made a priest

nususo kaip Pavarčio bajorai

kokį gausi, tokį grauši

You will gnaw on what you get

nėra lapo, nėra ir po lapu

per lūpas pervilko

uvėrus ir duonos guriniu paspringsta

A mean man chokes even with a crumb of bread

nors dūmai akis ėda, bet šilta

Smoke makes your eyes smart but it is warm

riebus kaip ruzlis