Atsitiktiniai tipai

nauji metai - nauji lapai

dūšia - ne avelė, šieno nepaduosi

kad tavo vaikas mirė - baikas, ale kad mano susirgo

žydas nearė ir nears

vienas laukų nenugrobsi

liks ir buliui šienauti

... kaiup bursas

laužo kaip abieščikas ožką

spiriasi kaip ožka, į turgų vedama

su teisybe toliau eisi, ne kaip su melu

motinos malda lekia stačiai į dangų

kasytis galvą

greita roda - bėdų sklaidytoja

rankas sudėjęs nepelnysi duonos

skola - ne moma

girtuoklio aruodai tušti

A drunkard’s corn-bin is empty.

virsti aukštyn kojom

kaip apšiktą šakalį mėtlioja

ne cukierkom penimas

yra vaistų nuo ligos, nėra vaistų nuo meilės

trink, nevėdink

kad tu nuėjus gudo laukuosna, kad tu įgriuvus gudo rugiuosna

šilta kaip dūšioj

pasenęs kaip lepšė

jau visas dienų galas

sudarė sutartį su kapinių sargu

kad ir kojos nepakelia, ale snukį atveria

One cannot lift their leg, yet opens their mouth.

Dievas be pertrūkio rūpinas savo šeimyna

God constantly takes care of his family

supuvęs obuolys gerą pagadina, o geras supuvusio niekados nepataiso

A rotten apple spoils a good one, a good apple never mends a rotten one

kas nori kitą apstatyti, tas pats apsistato

dangus aukštai, ant žemės kietai

let nelet atsižegnojau

vyro vis ta pati kepurė

The man wears the same hat (it is said when a man seduces a girl).

linai neatsistovėję - kaip ašutai

žiūri kaip baronas į naujus vartus

gaidys šaukia kakaryko, grūdus lesa ne už dyką

bara kaip ponas baudžiauninką

vilko kąsniais sninga

giriamas vaikas visuomet paikas

A child who is praised is always silly.

turtuoliui tiesa nereikalinga

tokia varna perta, tokia neperta

su prociauninku Dievas bovijasi

žemėje visi lygūs

kol Dievas pašauks

baigia privaryti

kur braška, ne taip greit lūš, kaip nebraškant kad nulūžta

ant balto juoda parašysi nei dantim neišimsi

pasišiaušęs kaip senmergės kūšys

ir suėmė, kaip čigoną, o išvežė, kaip gerą poną

pats velnių paleidimas