Atsitiktiniai tipai

neviręs liepoje, rugsėjyje nekepsi

If you don‘t toil in July, you will not fry in September

abu labu tokiu: piktas nelabą ir kelyje sutinka

kaip subinės kamštis

krūpčioja kaip baidyklę matydamas

kur boba, ten jau turgus, kud vi - ten jomarkas

kas miega, tas nenusideda, kas nedirba, tas neklysta

šlubą neapšoksi, durną neperkalbėsi

į darbą įsikibti

ko aklas dejuotų, jei jis matytų

išsigandau kaip ligonis

į svetimus barščius nagų nekišk

Don‘t put your fingers into other people‘s borscht

ašarų vanduo už jūrų vandenį sūresnis, motinos ašaros už akmenį sunkesnės

jūra iki kelių

kad ateina svečias nei prašytas, nei spaviedotas, - prašom ant silkės maliavotos

*When an uninvited guests visit they are welcome with herring for it

juo tolija, juo kolija

*The further they are, the more they praise

už svetimą kampą niekad neužmokėsi

kas gers, tas nežels

He who will drink will not make a fortune

keikdamas iškeikia, melsdamas išmeldžia

When one swears they curse, when one prays their prayers are answered.

kolūkis - ne dvaro ūkis

greičiau angelu paliksi, ne kaip žmonėms įtiksi

knygos žmogų žmogum daro, ne mokykla

gavėnas per žardą pervirto

Gavenas jumped over a pole

giria kaip puodas aruodą

One is praising ( sth) like a a pot praises a corn bin

latro velnias nesuks: kai latras virs, velnias padušką pakiš

perkant brangu, parduodant pigu

It is expensive when you buy, and it is cheap when you sell

ant Paparčių ir dangus juodas

atpjauto daikto nebeprilipdysi

užkuriui ir pekloj vietos nėra

dagys ir nesėtas auga

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

ištižo kaip šūdas

skylė didelė, lopas dar didesnis

Lopetinskis prie subinės

A shovelman is next to one‘s buttocks

nelaimė trenkė kaip griaustinis

išsimaliavojo kaip blėkorius

vienam maiše dvi katės pjaunasi

susiraukė kaip rūgštų obuolį kandęs

One has frowned as if they have bitten a sour apple

platus platus Platelių ežeras

Dieve, padėk, o juodasis pabėk

verčia kailinius antraip

jau reikia lazdelę vilkt

vietos neprastovės

paskutiniu duonos kąsniu dalintis

baltom rankom duonos neuždirbsi

vienas mandras, kitas dar mandresnis

... kaip bitė

nuleidęs akis kaip vagis

gyvensi, kaip norėsi, mirsi - kaip turėsi

You will live as you want, you will die as you have to.

maži vaikai - lygūs takai, dideli vaikai - klampūs takai

sujungti su žeme