Atsitiktiniai tipai

visų verksi - ašarų pritrūksi

- Noriu gerti. - Myžk į saują ir gerk

kas nenori kovot, tas turi gerumu pasiduot

kaip bukštu be šakalio

eik su kvailiu vėžiauti, paliksi be krepšio

juodas kaip kūkalio duona

As black as corncockle bread.

ir šventieji nebuvo be griekų

riebus kaip arklys nuo asiūklių

kai lašinių yra, duonos nėra

When there is a flitch of bacon, there is no bread

žiūrėk, kad ožkos kapo nedraskytų

giminė - kaip dešimta kruopa nuo šiknos

We are relatives like the tenth grain from the bottom

ar karvelio lizde išaugai?

Have you been raised in a dove nest?

valgo kaip su kišene

One is eating as if they were eating with a pocket (that is, they are eating slowly).

neveizėk į kitų dantis, kad tave kas veltui šertų

užsikrėtė kaip kokia liga

būt gerai žentas, gaila dukters

tu kalbi, tu žinai - tu gazietas skaitai

trys sunkūs darbai žmogui ant svieto: poteriai kalbėt, seni tėvai mityt, skolą atiduot

There are three hard jobs in the world: to say prayers, to feed your old parents and to give back what you have borrowed

lauk, vilke, kol kumelė nudvės

pirma užsipelnyk, o paskui norėk

miega kaip po mažam

velnias įsuko uodegą

liežuvis bobai kaip jaučiui uodega

sugauti aukso žuvelę

dėk žingsnį platų, kad mažiau nuplėštum batų

laimės nė su replėmis nepritrauksi, o nelaimė ir pati ateina

Good fortune cannot even be attracted with pincers, and misfortune comes itself

raujasi kaip katinai

They are fighting like cats.

... kaip barabošius

pats tinginys, vaikai maži, pati graži - nėr kam dirbti

staugia kaip šuo prieš gaisrą

nors ant sviesto tepk

karvės pienas ne raguose, bet daržinėj

Cow milk is not in the horns but in the barn.

išvysi bėdą per duris, ji per langą įskris

If you drive the trouble through the window, it will come back through the door

pasileido kaip žydo varškė

kas Dievo - Dievui, kas ciesoriaus - ciesoriui

Render unto God what is God‘s, render unto Caesar what is Caesar‘s

tyli kaip įvardytas

He is as silent as if he has been cursed.

ir klibins kaip žydas ožką

laktuvis loja, žebotinis teka

The one that drinks barks, the one that is bridle runs

kiaulei draudimo nėra

įsivaizdina kaip Belicko karvė prieš pelus

kur miškas tankesnis, ir oras šiltesnis

dirbti netingėsi - bado neregėsi

If you are not lazy for work, you wil not starve

bėk, kol nevėlu

geriau sava troba nei palocius

viena ranka duoda, antra atima

meilė čigono iki pirkios šono

ligšiol per tris trūbus, dabar par man zūbus

arklio nepašėrei - bobos neparėdai

baika - ne balalaika

*A joke is not a balalaika, you cannot play it

Dievo tiltu ateiti