Atsitiktiniai tipai

kaip Dievas dėl žmonių, taip tėvas dėl vaikų

tyko kaip Martynas vėdarų

One is watching (for sth) like Martynas watches for potato sausage.

šilkinė skepetaitė laiko

kas daugiau, tai ne mažiau

What is more is not less

reikia savo turėt, ne iš kito norėt

kadais pinigus užkasdavo, o dabar prageria

There were times when money used to be buried, now it is drunk away

rūpestis budina žmogų

kas nečėdija savo, tai ima kito ant galo

jei pirmadienį svečių bus, bus ir per visą savaitę

If you have guests on Monday, you will have them all week

su liežuviu tai viską padaro, o su rankom tai nieko

nepirk iš miesto nei karvės, nei bobos

geriau negražiam, bet protingam būti

kaip veršis po žiemos

vienas veja, antras pavijoja

kaip vanagiokas

kiaulė giles ėda, bet nežino ir negali pasižiūrėti, nuo kurio medžio

geras tas, kurio veizdim, bet ne tas, kurį turim

Everything that we want is good, but what we have is not

važiuoja kaip šlėkta iš bažnyčios

prarijo kaip šuo muilą

kas savo negiria, tą iš turgaus varo

virpa kaip šuo po kepure

vesim ožiuką parduoti

We will take a little goat to sell

ant savo atšlaimo ir gaidys nepėsčias

gers iš kielės subinės su tikučio snukeliu

They will drink from the butt of

be Dievo mieros

vienas laukų nenugrobsi

rėžia kaip gaidys sparną

He looks like a cock flapping his wings when he fancies hens

valgyt visi, dirbt nė vienas

kas aukštyn žiūri, tas akis prisikrečia

iš pelenų duonos nekepsi

vargo nepatyręs, laimės neragausi

prie akių - su medum, už akių - su degutu

In your presence one is with honey, behind your back they are with tar

pagal galvos ir kalba

susiprato ant svetimų ratų

meluok sveikas, bet turėk saiką

nuo nieko apsirgo, nuo nieko pasveiko

visų vėjų pučiamas

ponas be lazdos ir šikt neina

kaip pučia, taip groja

As they blow, so they play

nesuskaitysi visų žvaigždžių

vėjas kaip zuikio dvasia

linksma kaip kregždutė

As cheerful as a swallow.

griaudžia rytuose, o jis į vakarus dairosi

kad ir po kubilu palįsi, vis tiek giltinę pamatysi

nevertas nė naginės užrauko

One is not even worth a pleat of a peasant‘s sandal

išleidau zylę pro vieną skylę, o pro antrąją pats žiūrėjau

kai gulsi - lauk nelaimės ir kelsi - lauk nelaimės

When you go to bed expect troubles, when you get up expect troubles

šaltis - kiškiams akys sprogsta

It is so cold that hare’s eyes pop out.

ne su rezginėm vandenį nešti

kuo bagotyn, tuo pasiutyn