Atsitiktiniai tipai

vienas kaip strigtas

išbalęs kaip mirtis

barzda kaip velnio grikiai

nori nenori, o balą reikia aplenkti

šviečia kaip sidabrėlis

poteriauja kaip už dūšias čysčiuje

du lietuviai - trys partijos

Two Lithuanians, three political parties

liaukis arba traukis

*Stop it or step aside / back

laikas perka, laikas moka

uždovyti lauką

lunką vogęs, šikšna užmokėsi

If you steal a bast, you will pay with tanned leather

kaip krupis prieš lietų

nukamuotas kaip nelabojo rankose

pagal nuopelnus ir garbė

kaip vilkiokai

ir giriasi savo turtais kaip jautis ragais

He boasts his riches like an ox boasts its horns.

ėda kaip arklys

He eats like a horse

durnam kelnės nelaiko

uždurti nosį

bobai puodkėlė, vyrui plūgas

Kvetkų parakvijos ponai šykštūs

Girkalnį Girkalnis pamatavo - nuo vyskupo šmotelį žemės gavo

ar skaniai išmiegojai, ar sausas atsikėlei?

Did you sleep well, did you get up dry?

močeka ašarų nenušluostys

žmogus be tikėjimo kaip medis be lapų

kokiame suole sėdi, tokią giesmę giedi

už pešimą brangiai moka

pešasi kaip kregždė su vanagu

darbas žmogų aukština, o ne žemina

karas baigtas, bet taikos nėra

kukį su snukiu gauti

ant rankos duoti

durnas kaip prūsų tėvas po pietų

pešasi kaip gaidys su kalakutu

kiekvieno žmogaus burna platesnė nekaip kąsnis

kas grašio nelaiko pinigu, tas jo ir neturi

He who thinks a penny is not money doesn’t have it.

šniūrą baronkų suvalgysi, kol aplink apeisi

paukščiui - dangus, žuvims - vanduo, o žmogui - visas pasaulis

The sky is for a bird, water for fish, and the whole world for a man

kol mato - šventas, užsigrįžta - velnias

pirma lūpas nusišluostyk, o paskui kalbėk

Wipe your lips first, and then speak

... kaip kanklės

kortelė be kampo

ar nenori medaus iš meškos ausies?

lapės sląstuose nepagausi

paršelį perkant reikia jį iš žako ištraukti

juo gersi, juo bagotas

The more you drink, the richer you get

nuo Juozapo gervė raistan, lydeka nerštan

ne kilbasa, nesuuosi

It is not a sausage, you will not smell it.

teesie jaunas kūnu, bet senas prityrimu

Let him have a young body and the experience of an old man.

žmonės ką kalba, iškalba

He who speaks, speaks up.