Atsitiktiniai tipai

meilė - vėjas: niekas nemato, kada ji ateina ir kada išeina

ko neturi, to ir nepamesi

guli sau, pupa ausį užmetęs

nors stipsi, bet žmonėms neįtiksi

varno neišprausi, gulbės nesutepsi

uždainavo silkės balsu

duok, Dieve, rūgštį, o mergai berniūkštį

su kuo dalinas duona, su tuo ir druska

He shares salt with him who he shares bread with

trys trina, trys ketina, o keturi duoda

akį išlupti

kai arklys bus, tai pavalkai lengva bus sutaisyti

kytriom kojom Dievas davė durną galvą

perdžiūvę batai zirza kaip su zirzomis

duodančiojo ranka įsmilksta, o imančiojo ne

nevesk į pagundą

še tau, bobute, ir Jurijaus diena!

Here is Jurijus’s day, old lady!

sukaustė kaip ledas ežerą

netrypk kaip Pilypas ant kiaušių

kas nekait klebono gaspadinei, melninko kiaulei, vienkiemio šuniui

vakar gėriau - šiandien ašaroju

stora kaip karbija

avelei ar yra žolės, ar ne - ji vis tiek rėkia

skamba kaip žydo bamba

žūt būt, šikt mirt

uoga bitė, tegu bus šitie

bijo kaip šuo vandenio

kaip kalnai nedegs, kad balos dega

How will hills not burn if marshes burn.

vis gerai, vis gerai, vienas daiktas negerai

All is good, all is good, only one thing is not good

apšik savo kulę - turėsi savo tetulę

*Shit on your ballsack and you will have your aunt (vulg.).

ir barimas po laiko nebepadės

Scolding will not help if it is too late

išmoksi gegutės dainų

You will learn to sing like a cuckoo

ne adata, neprapuls

Kurtuvėnų garsi giria pirm keleto metų mirė

su yla vilko nenudursi, ale reikia geros ragotinės

bėdai vartų neuždarysi, durų neužrakysi

paėmus už arklo nėr kada dairytis

nuo apvalaino bobom nespakaina

žvirbliai čirškia, bus lietaus

kuo ožys senesnis, tuo ragas kietesnis

The older the goat, the harder the horns

daug galvų - daug proto

Lots of heads, lots of mind

vyras kaip pipiras

noriu didesnis augti

I want to grow taller

sėdi kaip ropėse

muzikantas iš nakties, šlyvos rankos iš peties

kad ir ant šluotos, bile važiuotas

kad ir senas, bil bagotas

išsidangino su visais rykais ir dalykais

zuikis ir savo ausų bijo

durną ir bažnyčioj muša

ta kalė pastipo, kuri kukuliais šiko

*The bitch that had been shitting dumplings met her end.