Atsitiktiniai tipai

eina kaip užsnūdęs

tėvo ar motinos rykštė taip skauda, kaip patėvio žodis

girtas gultų, senas mirtų

dingo kaip pragarmėn

mirksta kaip šaltame vandeny

už grašį gėręs, eik namo

If you drank for a penny, go home.

išbalęs kaip giltinė

As pale as the grim reaper

eidamas žiūrėk ir turėk

ką iškulsi, tą ir malsi

You will grind what you will thresh.

kaip lapai birsta, taip žmonės miršta

ne pono akys

These are not the eyes of a lord

duoda kaip pavogęs

lenda kaip kiaulė į miltus

iš išvaizdos ponas, o apsiėjime chamas

patenkintas kaip šaukštas barščiuose

veltui tą gelbėsi, kurį pats Dievas nubaudė

pats pučia, pats dega

One is blowing and burning themselves

tyli kaip mokyklos radijo mazgas

subine juoktis

alkanam bėgt, sočiam gulėt

A hungry man will run, a full man will lie down

ar ne velniui patalą kloti

bailys kitus narsina, o patsai orą gadina

apsaugok nuo vainos ir bobos nespakainos

šito gero visur karo

visi klystame, bet kiekvienas kitaip

We all make mistakes but in different ways.

smurgso kaip tinginių pantis

greitai dirba, aklas gimsta

mokslas ne arielka - į galvą netrenkia

kaip tiek, taip tiek

greitai bėgęs ilgai nestovi

blogai, kai vyras apsisega andaroku, o žmona auna kelnes

rėkauja kaip gamarija

geriau duoną valgyt blogo vyro, o ne gero vaiko

tinginiui visuomet blogi metai

narna kaip meška

geriau šiandien negu ryt

lopytą ilgiau nešiosi kaip naują

You will wear a patched thing longer than a new one

kieno ratai, to ir vežimas

kur grybai ir uogos - žmogus nei sotus, nei nuogas

If there are mushrooms and berries, a man is neither full nor naked.

kad ir ant lazdos, bet tik raitas

Though on a cane but he is riding

tas biednas, kas dūšios neturi

šimtas rublių - ne pinigai, mužikas - ne brolis

laukas ir gaspadorių parodo

A field tells what the master is like

apsirikimas - ne šieno vežimas

*A misstep is not a cart of hay

į kito širdį neįlįsi

paieškok kaip grybų - ir rasi

duok, Dieve, duonos, o valgyti bus kam

God, give bread, there will be enough eaters

verda kaip jovalas

pavyzdys kaip dyselys

teliu nebliovęs, bulius nebūsi