Atsitiktiniai tipai

žmogus vargulys, Dievas godulys

kad ne žabai, katinas visus žvirblius išgaudytų

palojai palojai - ir į būdą

tavo sopulio kitam neskauda

eik į peklą smalos degti

Go to hell to burn tar

kaimo berneliai - miesto šuneliai

nuliūdai kaip miesčionis, žemę pardavęs

duosi mergai valią, pati papulsi į nevalią

ėda kaip antis iš vieno grobo

netavorščiauk su vilku alkanu, su gyvate ir su merga vaikinga - bėdą gausi

žinios pečių neslegia

štai kokie gražūs apaštaliukai

būk matęs, bet nematyk

... kaip dalgis akmens{}žr.:{}(bijo) kaip akmuo dalgio

širdis stojasi

kokia miera mieruosi, tokia ir tau atmieruos

geras žodis ledus tirpdo

prašom į vidų, gersim midų

tyras kaip vandens lašelis

pavogė arklį, mesk ir kamanas šalin

prie pilno lovio ir kiaulė šeimininkė

pono ir buožės negailėk

suriesti į baranką

vagį reikia bart, po sausa šaka pakart

vanduo be čėso semia

piktas vyras - ne našlystė

meilė pirkta gali būti ir parduota

bepigu su išmintingu nesibarti, o bėda su durnium

arklys iš jaunų dienų važiuojamas yra drūtesnis, negu dykas buvęs

smalkstus katinas ir kamine atranda lašinius

An obtrusive cat even finds a flick of bacon in the chimney.

kad aš tau duosiu, net šūde randą rasi

didelis pilvu, mažas protu

One has a big belly but little brain

žodeliai kaip balandėlio, o nageliai - vanagėlio

bliauna kaip ožys

One is bleating like a billy-goat

bėga kaip nuo koronės

One is running as if they were running from troubles

kumelė kumeliui, kumelys - uodegai

A mare tells to a foal (to do sth), a foal tells to the tail (it is said when everyone wants to get rid of work).

merga kaip terba

akmenų nemėtyk, kol nėra šunų, paskui ir apipuolus neturėsi

kur yra mėšlas, ten ir grūdas

galvoj baronai bados

dovanos saisto žmogų

Gifts tie people up

šventas kryžius - žemės raktas

ko lauksi, ar nespėjančių?

Who are you going to wait for? The ones who are late?

dulkės prie švaraus rūbo greit limpa

dangaus vartai atviri tik išrinktiesiems

koks šaukimas, toks ir atsiliepimas

ugnelė - ne seselė, jei su ja žaisi, išeisi ant pelenų

džiaukitės, artojai, ūkininkai - pavasarį pradeda mučelninkai

jį turi priverst kaip žydą lašinių valgyt

velkasi kaip kelnių palagas

One is dragging themselves like a trouser cuff.