Atsitiktiniai tipai

durnius giriasi - durnius tiki

A fool boasts, a fool believes

nevalgyk medaus - subinę pradauš

gyvatę užanty sušildė

padžiausi skūrą ant tvoros, jei nevalgysi

gerumu net velnią dirbti priversi

žmogų amžius, o geležį rūdys suėda

gvėros gvėralai, plepo plepalai - abiejų tie patys tauškalai

A fool was loitering in the wind.

diena būtinoji, bet nepraeitoji

širdis už akmenį kietesnė

nei to be rūros, nei tas be skūros

žviegia kaip paršiukas

dausų vartai dar neprasivėrė

liūdi kaip geležėlę pametęs

kiekvienas darbas reikalauja laiko

dribsi kaip šuns ausys

nors gyvas į žemę lįsk

visą amžių gyvenąs ir savo pakaušio nematąs

tinka ir prie tanciaus, ir prie rožančiaus

tikra Amerika pasidarė

aš tave kruviną matau

raudonas kaip ridikėlis

plaučiai tinsta beklausant

purškia kaip ešerys varžoj

He splashes like a perch in a fishing basket

ar važlankį sulaužysi, ar ieną apšiksi

pasėjo žirnius, o išaugo piktžolės

ne tavo žirniai, ne tavo pupos

geras šuo geriau už blogą draugą

marškiniai šuns neperkandami

skalsa branda - ir man banda

neklauso, kaip vaikas

erzina kaip šunį

akmeniui dūšios, o durniui razumo neįpūsi

ateis laikas, bus ir be vyro vaikas

paragausi Kalvarijos kruopų

You will taste the grain soup of Kalvarija.

nusibodo kaip blogas ridikas raut

suklysti žmogiška, klaidoj pasilikti - velniška

It is human to make mistakes but it is devilish to stay with them.

apsiprato ujamas kaip šuo mušamas

negirk kumelio treigio

Don’t praise a three-year old colt.

akis į akį, nosis į nosį

ar ugnis, ar karas

biednas, bet teisingas

kad primanytų, tai mėšlą kramtytų ir ant akių spjautų

vanduo nėjo ugnies lieti, vilkas nėjo ožkos pjauti

blogų žmonių nei sėja, nei akėja, bet patys pridygsta

rėkia kaip griežėlė

He screeches like a corn-crake.

girgžda kaip perdžiūvus bačka

ant senatvės nebėr gatvės

jūros neišsemsi, upės neišgersi

You cannot scoop out the sea, you cannot drink the river.

ne kožnam svečiui skaurada šurujama ir pautienė kepama

palaidz ūsus - būsi bernas