Atsitiktiniai tipai

nesusitepsi jaunas, neverksi senas

If you don’t get sullied when you are young, you will not cry when you get old.

begražindamas numažino

reikalingas kaip plaukai prie subinės

One is needed like you need hair on your butt

palydėjo sveikatą

keršto aklos akys

The eyes of revenge are blind.

pijoko gerklė smalinė

daug matęs, visur buvęs: ir kaltuvėj, ir maltuvėj

blogų įpratimų nereikia mokytis, bet saugotis

auksas skęsta, mėšlas į krantą plaukia

Gold sinks, dung floats to the bank

jei tau botagas nuvytas - vis tiek teks

į kunigą žiūrėk, bet netikėk

turi gyvulį, turi ir bėdą

If you have an animal you have trouble

čystauka su kalatauka - pančeka barščiuose

gudas pavogė, pas žydą surado

A Belorussian has stolen it, but it has been found at a Jew’s.

sodžiaus vaikelis - miesto paršelis

močios mušimas - kaip sviestu tepimas

kaklus pasisukalios

po čėso suprasi tėvo žodį

paskambaliuos paskambaliuos ir nustos

užpakalio nedaryti iš burnos

tavo ir šakalys skuta, mano ir peilis ne

ir visi vienos momos vaikai ne visi vieno razumo

gardu kaip poliauka su pautiene

obelim gimęs, kriauše nebūsi

If you were born an apple tree, you will not be a pear tree

numirė taip, kaip vagis pavogė (pagrobė)

lig Švento Jurgio turėk ir ožkai

Until St.George‘s Day keep hay for the goat as well.

kad lauke byra, tai ir aruode yra

nevalos vaikai, neverpėjos linai

žuvies mėsa - e tik mėsa, kiaulės mėsa - tai bent mėsa

kalba sotus nebūsi

kad galėčiau, iš karvelio balselį pasiskolinčiau - su tavim, mergele, kalbėti

nedaryk įmovo neturėdamas kardo

It is so long – one meter and a quarter and still there is some to grasp on the end.

kas mede būna, tam šakaliauti nereikia

pečiai kaip kiaulinės durelės

kad nenorėjai duonos iš aruodo valgyti, galėsi iš terbos valgyti

Once you didn‘t want to eat bread from a corn-bin, you will eat from a beggar‘s bag. ( what do you call a beggar‘s bag?)"

negirk įėjimą, nepeik išėjimą

vaikščioja kaip špūlių ant lentynų ieškodamos

kaimynai nuolat ridiką rauna

ieškoti karvės su aukso uodega

- Ant ko sėdi? - Ant karaliaus žemės, ant savo subinės

išdygo kaip jauna liepa

nei rask, nei pamesk

ką į tinginį žiūrėt, tai geriau į šikantį

alaus gerti

šaiposi kaip šuo, žiūrėdamas į verdantį puodą

be kyšio nėra plyšio

*There is no crack without a bribe.

kur krūmai, ten dūmai

There is smoke where bushes are.

nė velnias močios dykai nekaso

nesusibezdėjo ir serga

tik šuniui atsigulti