Atsitiktiniai tipai

atsiprašius nuo Dievo, nuo stalo ir gerų žmonių

ko neturi, to ir nepamesi

ir man būtų Dievo malonė, kad ne žmonių storonė

pažinsi, kuo Dievas vardu

You will find out the name of God

pasileido kaip čigono bizūnas

sudžiūvęs kaip nagutė

kad ne bėdos, visada būtų kalėdos

neturi vietos kaip žydas kapuose

keliu keliaujant, merga mergaujant visokių nuotykių būna

Walking on the road and living unmarried is adventurous.

šunelis margas namelių sargas

mainyti pilvą su avim

To swap a belly for a sheep

kad ne krūmai, būtum kiškį pagavęs

ženysies negalvodams, gyvensi bėdodams

gerai važiuot žmonėsna, jei arklys geras ir pati graži

kas taboką suka, velnio subin smuka

veršiu vandens nuvažiavo

džiaugiasi kaip svetimus dievus pavogęs

mandresnis už Saliamoną

palaidi kaip sušautos gervės

As scattered about as flushed cranes

papūsk į guziką

nešok, kiek neperšoki

kartais gražiau atrodo linų drobė negu brangūs šilkai

Sometimes linen cloth looks nicer than expensive silk

- Ar iš toli? - Iš anapus Sekminių

ugnis dega ir nekurstoma

griuvo kaip pagalys

kaip vokietis į kailį gavęs

nors vėju lėktum, dangaus nepasiektum

čigonas iš medžio išpuolęs pailsi

kiloja kaip Šimienė tą pačią pakeltinę

koks žmogus kalboje, toks ir darbe

koks jomarkas be žydų?

giltinių kalpa

The servant of the grim reaper.

atšoka kaip nuo sienos

girgžda kaip durys ant bėgūnų

They creak like doors creak on hinges

jei tu nevaldysi, tai tave valdys

terška kaip Merkelio ratai

man liepė eiti žarnų daryti, tau - pinigų skaityti

užteks arbatos, kad tik Dievas duotų sveikatos

Tea will do, God, give us health

tai ne utį užmušti

ir karvė myli savo teliuką

A cow loves her calf too.

šalta gryčia kaip vilkinyčia

The hut is as cold as a wolf’s cave.

jaunoji zūnoja, kad jaunikis susišikęs

gentyse - ne paklausais

Visiting relatives is not for matchmaking

girk negirk - durnas pats pasirodo

save į bovelną vynioja, o kitą - į piktdagius

esame kvailų išgirti, o protingų išjuokti

We are praised by fools and laughed at by those who are clever.

mergelė - ne avelė, šienu nepašersi

baidosi kaip ožys, į vandenį žiūrėdamas

One is shying like a horse shies when looking at water

svetimu peiliu ir geležį pjaunam

svetima nauda nešildo