Atsitiktiniai tipai

ratų netepęs nevažiuosi

Plateliuose platus ežeras maitina seliavas, tuo yra geras

smako ryklė

šykštenis drebėtų, bet skatiko aukon nedėtų

ledas kaip bičių korys

giltinės nepapirksi

You cannot bribe a grim reaper.

be vasaros ramunių nelauk

senatvė - vienatvė

ašaros greit išdžiūsta, tik ne tos, kurias motina pralieja

pirma sutiko, paskui paliko

velniai dūšią neša

kaip duona nekepusi

pešk velnią, kol šeriasi

ant svieto geriausia katei, berno pačiai, melninko kiaulei, mėsininko kalei, kerdžiaus karvei ir kunigo gaspadinei

žiūri kaip karvė į naujus vartus

meistras namuose, meistro ieškok

kad ėsi, tai ir turėsi

If you eat, you will have

prikibo kaip smala prie čebato

čiortas savo, popas savo: atiduok - malda mano

metai bėga kaip šešuolėlis

kinkęs jautį su veršiu, nepaars, vedęs senis jauną, nesugyvens

He who harnesses an ox and a calf together will not plough, an old man who marries a young girl will not get on well.

pirštai uodegoje (kieno)

One's fingers are in the buttocks

ligonio teiraukis, sveikam duok

Ask an ill man if he wants to eat, and feed a healthy one without asking

dvare šunį daboja, o žmogų kotavoja

nesužinda žodžio

vieni marškiniai ant tvoros, kiti ant skūros

sidabro yla ir velnio maišą praduria

pjaunasi kaip dvi marčios

pas Mazūrą tempė skūrą

nuo pono juokų vargšui kailis peršti

iš tų niekų prisirinksi griekų

jaunam lengva ir per sniegą pūgoti, senam sunku ir ant pečiaus miegoti

It is easy for the young to walk in snow, it is hard for the old even to sleep on a stove.

kai užaugsi, tai šūdą pasmaugsi

trina nosį kaip katinas, garstyčių apsiėdęs

One is rubbing their nose like a cat that has eaten mustard.

smerčio kučierius

kol nepamėgina kirmėlė kručkan, tai gerai ridikan

A worm feels good in a radish until it tries a turnip.

svetimomis ašaromis neverk, bo savo neteksi

sėdi kaip Daukučių dievas pasirėmęs

kas save peikia, to žemė nelaiko

nepraskirti rankų

ant sąsparos visi šunės myža

prisireikė kaip gegužei gūžtos

She needs it like a cuckoo needs a nest

kur jaunystėje prairo, ten senatvėje skylė

If it unstitched at a young age, there will be a hole there in old age.

raudonas kaip vašoklis

linksma kaip paukštelė

giriasi kaip žydas su kromu

nepadaręs nesigirk

ne lažas, ne vaikas mažas, kur skubi?

You are neither under corvee nor you have a baby – where are you rushing?

apsiprato akys, apsipras ir širdis

The eyes are used to it, the heart will get used to it, too

daug išrinktų, ale maža pašauktų