Atsitiktiniai tipai

daug turi, daugiau ir nori

iš išgąsčio kinkos dreba

gerą kalvį kūjis peni

A hammer feeds a good blacksmith.

ne tas tėvas, kuris pradėjo, bet tas, kuris užaugino

lenda be muilo į šikną

duona kaip pyragas

Bread is like a pie

rėplioja kaip čerepokas

kas pasako a, tas turi pasakyti ir b

He who says A has to say B

nors per pelės urvą išlįsčiau

geriau ant svieto kurčiam būti, negu puskvailių žmonių pamokslų klausyti

It is better to be deaf than to listen to silly people talking.

lekia kaip sermėginė varna

be smuiko nešoksi, be batų netrepsėsi

nelįsti kito varžon

po čėso suprasi tėvo žodį

su roda gerai radus, gerai pametus

geras šuo ir nekirintas loja

A good dog barks even if you don’t tease him

gyvena, kaip žalias nedegamas

nesigirk kailiu, nenušovęs žvėries

Don’t boast about the fur until the beast has been hunted.

juo perdi, juo sveikas

The more you fart, the healthier you are

linksmybė su smūtnybe kas adyną mainos

Joy swaps for sadness every hour

auksą ir pelene pažins, o mazginę ir barščiuose atras

eik po Gečio ratais su raudonais batais

geras darbelis nepaliks be užmokesčio

ne pirštu penimas

One is not fed with a finger

eina kaip griekų nusikratęs

didelis kaip vagis, durnas kaip šuo (velnias)

dažnai maža karvė dideliu teliu apsiteliuoja

tamsu kaip maiše

ar su burna dirbi?

barzda kaip velnio grikiai

ant velėnos išsiristi

raudok raudojęs ir imkis darbo

pasibaigs balius

nedejuok su ta bėda, kuri dar neaplankė

bepigu augti pas motinėlę

kalnan dūsaudamas, iš kalno vaitodamas

He walks up the hill sighing and down the hill moaning.

sėskimės ant savo dugno, ant karaliaus žemės

vienas kaip žuvelė

macelė laksto po kaulus

... kad ir bamba matytis

kas smuikas, kas akėčios

graži kaip lelija

As beautiful as a lily

miręs persti norėjo, bet negalėjo

lenda kaip varlė po ratu

ar taip melsies, ar kitaip - ta pati Dievo garbė

However you pray, it is for the honour of God

apsimislinęs - kalbėk, o nemislinęs - tylėk

vienas vienan

kokia šeimininkė, tokie ir barščiai

neprašys dantų šuva, savais įkąs

pikta kaip žiužė