Atsitiktiniai tipai

tėvo žodis skaudesnis už mamos rykštę

vienas suvalgė baronką, o kitam liko skylė

kai užaugo didelis, išdygo štikelis

kopūstuose Varniai matyti

meilė - tai žiedas, o žiedui nėra galo

verpimas kaip striūna, o audimas kaip skūra

lekia kaip į gaisrą

He/she is in a hurry as if he/she is going to put out a fire

kai padarysi, tada pasigirsi

You will boast ( about sth) when you do it

kai šuo kanda, uodegos nevizgina

kas mano, tai mano, o kas visų - ir mano, ir kitų

už gera vis subinę rodo

It’s a bottom that is often shown for good

nusipenėjęs kaip meitėlis

baltas kaip anglinis

amžių dienai užteks ruplių kultuvės

važiuok į Rygą - gausi špygą

miško paukštis

išmano kiaulė pipirus

gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo

He got tired after walking a cock in a snow-drift

aš tau išvirsiu arbatos iš senų žiponų vatos

ne toji gera merga, kurios veidas gražus, bet toji, kurios rankos pūslėtos

girto niekas neklauso, bet daug kas pasiklauso

menka žolė išdygsta ir nesėjama

nekišk piršto į šūdą, nes pasmirs

Don't put your finger in a shit, or it will stink

juo veikiaus, juo geriaus

The sooner the better

dieną - po velniais, naktį - po vienais kailiniais

rengiasi kaip į baudžiavą

būk tolei, visi kolei, o kai arti, visiems karti

storas kaip klebonas

As fat as a dean.

nekenčia kaip kalė romyto šuns

One hates (sb) like a bitch hates a neutered dog.

popas savo, velnias savo

kabink - nesidabink!

*Chow down, don’t be shy!

jos nauda išeis po šebelėkais

iki kaulo daėsti

vaikščioja kaip žydas apie Dunojų

naktis turi ir akis, ir ausis

Night has got both eyes and ears

gerk, bet proto nepragerk

Drink but don’t drink your mind away

Dievas saugo dūšią, o kriaučius - kūną

kojas praskirti

iš rankos į burną

kad būtų avis ciela ir vilkas sotus

pamėlynuoti iš piktumo

pažįstu geriau negu savo kaktą

bėga kaip kiaulė kiauliaristėm

kad ir vidury rinkos

su davadu gulk, su davadu kelk

Get up and go to bed in established order

eidamas meškos medžioti, taisykis lovą, eidamas šerno - turėk grabą

smarvė ne karvė - nenudurs

duonos - nors pasprink, vandens - nors prigerk

žiūriu, nemiegu, pabundu - maišų nerandu

jeigu laisvėje auginsi vaiką, tai jis pradyks