Atsitiktiniai tipai

gera proga reta

A good chance is rare

nepajutau, ar iššoko, ar prašoko

jei neverkia kas jaunas, tas senas verkia

If you don’t cry when you’re young, you will cry when you’re old

gyvatės charakterį turėti

mergelė kaip rūtų kvietkelė

akmuo akmens nejudina

A stone doesn‘t move a stone

ne tie laikai, kad įkišęs belaikai

stovi kaip rungą prarijęs

ar bitė uodegon įgėlė?

didis skarbas - susiedas geras

rengiasi kaip vyskupas šikt

aitvaru lėksi, kai bėdon pateksi

priprato kaip zuikis į kopūstus

kepurė kaip varnalizdis

kol gyvas, tol turėkis

Don’t give up as long as you are alive.

į padanges kelti(s)

tolei linksmas, kol bagotas

One is joyful until they are rich

nei jam galvon, nei uodegon

avies panešti negaliu, o jūs jautį uždedat

I can‘t even carry a sheep, and you put a bull on my back.

ko akys verktų, kad kelią matytų

kirto kaip Dovydas Galijotą

baltas kaip pieno puta

As white as milk foam

kas artimo nekenčia, tas nė dievo nemyli

bus vaikų, bus ir vardų (vargų)

prisipylė kaip Jatulis alaus

šviesus kaip diena

vaikščioja kaip stacijas

be laiko ir be saiko

nors pirk juoką

pradeda adata, baigia arkliu

gali apsižergęs į peklą joti ant pinigo

tankiai kiaulė gražiausią žiedą nuskina ir sučekšnoja

A pig often picks the most beautiful flower and guzzles it.

namie augintas, pareis

One was raised at home, they will come back

ką kartosi, tą žinosi

You will know what you will repeat.

ne tėvo arklys, ne sūnus važiuoja

... kaip kumpis(-iai)

kaip ant tvoros

sena kiaulė gerus paršiukus vedžioja

sena pana tai ne brokas, kad tik naujas andarokas

viena varna ant lauko buvus nebuvus

šėnavok mergystę dėl martystės, o martystę dėl senystės

atidavė dūšią Abraomui

pasileidęs kaip žydo bernas

kur žodžių maža, ten jie turi svarbą

nenusidaužk kaip avinas į smilgą!

Don‘t hit like a ram into grass

Dievas yra neveikus, bet ir neužmaršus

... kaip dalgis

neklausai tėvo motkos, verksi kad ir šunelį apsikabinęs

visos komedijos baigiasi vestuvėmis

miegančio šuns nereikia budinti