Atsitiktiniai tipai

pabučiuok varlei į šikną

gera kaip ant krosnies

It is as comfortable here as if on a stove.

tuščia bačka neskambink

svečias ir žuvis trečią dieną smirdi

meluot nemoku, teisybės nežinau

tiek gali nukąsti, kiek apžioji

ir kunigai tuos pačius puodelius lipdo

ubagas niekada nebankrutuoja

meilės su rykšte neprivarysi

balsas kaip ežio

kam pinigai, tam ir teisybė

It is his truth who has money

sukasi kaip menturis eketėj

turtingam griekų daugiau kaip niekų

meili kaip svetimi kailiniai

siek, mat, kad tiek

vingius atmetus, pataikytum

... kaip iš po kirvio

kiekvienas daiktas turi savo šešėlį

turtuoliui ir šūdas už košę

ne tas senas, kas nuo lopšio toli, bet kas arti grabo

bėga kaip nuo katino

šitos kalbos ir su vėju neprivysi

... kaip už penkias kapeikas agurkas{}žr.:{}... kaip už trečioką agurkas

kur alus, ten ir kelias

Where there is beer there is a road

lipšni kaip tešla

šaudo kaip Balsienė grybus

akis išspulginęs, kaip rupūžė iš po skarčio

davė vištą, tai prašo ir arklio

juodbriuvis kaip Rainys

iš juoko košės nevirsi

vesdamas nežiūrėk ant mergos gražumo, tik žiūrėk ant jos darbštumo ir gerumo

duona kaip šlynas

kas daug šneka, daug ir meluoja

lašas po lašo - ir jūros

A drop next to a drop makes the sea

kas miltais darbuojasi, tas miltinas, kas žeme - žeminas

šiaudas kaip pakula

šiks ir apšiks

geriau ant svieto kurčiam būti, negu puskvailių žmonių pamokslų klausyti

It is better to be deaf than to listen to silly people talking.

pardavė medų, pirko saldesnį

vieno pečiaus duoną valgė

They ate bread made in the same stove

kamzelkos rankovę uždirbo

atsidėk ant Dievo, bet ir pats nežiopsok

geras amatininkas darbų neieško, jo darbai ieško

tampo kaip žydas piemenę

tupinėja kaip Adomas apie Ievą

He is dancing attendance like Adam on Eve

pirma kumpį valgysi, paskiau kaulus krimsi

davei tarbą, duok ir maišą

jei visus penėsi, tai pats badu padvėsi

kai užgroja, tai, rodos, ir pirkią nukels

jei geri norai, gali ir ant grėblio sutilpti