Atsitiktiniai tipai

melagis pasaulį pereis, bet nesugrįš

kad ir kelnes prileisiu, vis tiek neapsileisiu

Even if I soil my pants I will not give up

pabučiuok Magdę

dykas kaip bergždžios karvės spenys

As empty as a teet of a dry cow

ir su kapliu galvą pramuši

kuris grandinius valgo trikojo, to veselia bus sningant ir lyjant

meilė akla, blogo nemato

neieškok šaparų ant kitų, kad ant tavęs ir kaladžių nerastų

rėkauja kaip girioj

miegelis tai man, o darbelis - tai kitam

guli vieni kaip kunigai

surūgęs kaip virinta bulvė

ieškodamas lengva, užeisi sunku

When you look for something easy, you will find something difficult

šventa Ona - šviežia duona

St. Ann is fresh bread

pamatysi, ko nematei

You will see what you haven‘t seen.

kad nenorėjai duonos iš aruodo valgyti, galėsi iš terbos valgyti

Once you didn‘t want to eat bread from a corn-bin, you will eat from a beggar‘s bag. ( what do you call a beggar‘s bag?)"

pasigėręs turtingas, blaivus vargšas

When he is drunk he is rich, when he is sober he is poor

imk trumpai, o storai

lakalas loja, lesalas deda

The one that drinks barks, the one that pecks lays eggs – 6 var.

nepertemk siūlo - truks

česnakas nei į stravą, nei į mėsą, tik puodą pasmirdysi ir atsiduosi visą čėsą

iš lopšio be ašarų neišlipsi

You will not get out of a cradle without tears

kojos kaip virbalai

vakarykštė diena rytojaus mokytoja

nors ir šikinę išlaižyk

dieną musės, vakare blusos, naktį šnarpštuot reik

neklausk, ar ligonis nori vaistų

ką Dievas duos

pasikalbėti prie keturių

nesidyvyk, kad mergė su vaiku - ta liga kimba

dėlei Jono ir žiponas

A jacket for Jonas.

iki Dievo aukštai, iki caro toli

ant darbo numanai gerą mestininką

ar jai pasakei, ar ant akmenio padėjai

tingėjimas yra velnio priegalvis

koks ūkis, tokios ir trobos

nė pats vencas nepadės

iš didelio džiaugsmo yra ir ašaros

senam griekai, jaunam niekai

senieji tankiausiai miršta ar lapui krentant, ar lapui skleidžiantis

šikdamas valgyt neprašysi, verkdamas zūbų neištaisysi

kiek vėjai išpustys, kiek lietus išskalbs, kiek žmonės liežuviais išplaks

dorą pažinsi iš darbų, kvailą iš kalbų

darbo vabalas, vargo pelė

juokas po juoko, stimburys ant šono

ko žmogus nepraturtėji lig 30 metų, po 30 tai tiek

čia mušasi, čia bučiuojas

žmogau, tegul tave žmonės daugiau myli, negu bijosi

kas saldžiai kalba, tas karčiai vaišina

He who speaks sweetly gives bitter treats.

tik nudriskusi netiesa pasauliui akis bado