Atsitiktiniai tipai

kožnas mandras pašnekėti, ale tegul pats padaro

Dievo paleista, vėjo papūsta

kai Visi šventi užtinka lapus, tai šv. Jurgis ledus

ko aklas dejuotų, jei jis matytų

didžiuojasi kaip šūdas ant šakės

šalti barščiai

rentauna kaip šuo po vežimu

žmogus mėtais ir vilku, ir lape

be vargo nėra nė raškažio

užsigeidė kaip šiušė kalakuto

keturi daugiau mato negu vienas

Four [people] see more than one.

tuščias darbas - kaip į kiaurą pilt

turėk akis ir šiknoj

ėsk, kol mano gyva galva, kad aš numirsiu ir tu padvėsi

pinigai mėgsta rankas kietas

paleistuvė vis karietoje važiuoja

mėsos neisi su maišu per lauką, o duonos - tuojau

ant velnio barzdos išjojo

jei dirva netinka, tai ir medis neaugs

gražus kaip rytas

nevažiuok kaip žydas atbulais ratais

šeimynai alga, o gaspadoriui pavalga

Money for the servants, food for the master

anan svietan žiūri

šilta kaip dūšioj

pliaunyti moka kaip senas vežėjas

ką sukalėdoja, tą bobom dovanoja

žiba kaip žydo kiaušiai

ne ugnis - negaliu pažičyti

tik ėsti ir pūdymą krėsti

*Only to eat and to burrow in a fallow

tėvo žodis perniek nenueis

supranta Pranckus, išmano Mankus

Dievas prie rankų neprinešė

ponu niekados netikėk

kas šykštai sėjas, tas šykštai ir valys, kas žegnonėje sėjas, tas žegnonėje ir valys

mano burna kaip karvelio, o tavo gerklė kaip velnio

My mouth is like that of a dove and your throat is like that of the devil.

ką tik aš turiu, tuo badui į akis duriu

kumelys kumelio dykai nekaso

eidamas per pasaulį visko rasi, tik tėvo ir motinos nerasi

You will find everything while walking through world, yet you will not find your father and mother

iškleręs kaip karvės subinė

As loose-shaken as a cow butt

kas kito nelaimėj gailis, turi jį mylėti

cup lup nepagausi

ant arklio jojo, šunį pateriojo

įsitaisė kaip ežys į žalčio lizdą

kad tave šunys sugautų

du žinda, tretysis vypso

Two are sucking, the third is staring

velnias turės vienu nagu mažiau

sujovalyta kaip kiaulininkas

rasi kaip rasoj prarasi

nuo bado, maro ir vainos, ir nuo bobos negodnos išgelbėk, Viešpatie

galvoje špokai gieda