Atsitiktiniai tipai

vienam patinka močia, kitam - duktė

kas šunį kart nori, tas jam virvę randa

jeigu joti į mišką, tai nors ant geros kumelės

koronė Jėzaus

pikta kalė ūkį kelia

koks jojamas, toks ir važiuojamas

nėra didesnio šėtono kaip iš ūkininko ponas

bijai meškos - neik į girią

visi krinta vis ant to benkarto

nekreipti ausų

radai negyvo arklio galvą, ir pasižabok

If you found a head of a dead horse, bridle it

protas eina po paskui

One's mind follows after them

vienas kairys, kitas žvairakis

neūkčiok pamiškėj, kol vilkas miške tebėra

mergai ištekėt, tai ne vištai kiaušinį sudėt

čiulba kaip lakštutė

ne į savo darbą nesikišk

slidus kaip žuvis

mirė žmonės, it lapas rudenį krito

iš tų pelų nebus grūdų

su geru liežuviu ir įlenda, ir išlenda

One gets both in and out with a good tongue

muzikanto dangčiai visada varva

ir gaidys po pečium ponas

daug kalbėsi, mažai dirbsi

dangus duoda linksmybes, o žemė gėrybes

nė grūdo, nė šūdo

Neither grain nor shit.

mato, kaip per veidrodį

su Dievu nei vienas nesisveikinom

atėjo ne valgyt, bet dirbt

medis su medžiu susitinka - žmonės nesusitiks

susikalbėjau kaip su žąsinu

kokia aš močiutė, aš skausmų nekentėjau

morčiuje dveigio jaučio ragai nušąla

tavo džiaugsmas, tu ir džiaukis

didelį medį sunku išrauti, didelę skolą sunku atgauti

lopyk kaip seną stogą

visi velniai iš galvos digs

gražiai drožtas, bet blogai nutašytas

Carved nicely but squared badly.

prašau dažniau, tik mandagiau

plakis - ne melagis

maiše gimęs, užpečky krikštytas

mokslingas kaip Lapgirių ponas

bailiam daug šunų yra

kai uošvė pasenės, ir marti pasaldės

nekliudyk svetimos bėdos - nei su vyža neišveši

Don‘t touch other people‘s trouble – you will not take it away even in a bast-shoe

nei šuo į savo būdą nešika

gaspadinė badu miršta devintą dieną po šeimynos

The housewife dies nine days after her family

maišo be dugno nepripilsi

kai Dievas nori, tai ir iš lazdos išlaužia

You cannot praise bad and blame good

geras paukštis savo lizdo neterš

A good bird doesn't foul its nest