Atsitiktiniai tipai

geriau juokis, negu verk

You’d better laugh than cry.

nėra teisių be prievolių

tamsos darbas šviesoje pasirodo

negirk nei voties, nei gumbo - abudu lygiai sopa

nuo žemės dar neatsiplėšei

jei šuo uodegos nekrutina, tai uodega šunį krutina

ką čia padarysi

What can you do

tiršta kaip košė

As thick as porridge.

tik išplaktos girnos gražiai mala

sėdi kaip mėnulis

ne drabužis puošia žmogų

It is not clothes that adorn people

žiema - keliauninkas, pavasaris - gėlininkas, vasara - dainininkas, ruduo - darbininkas

kaip tam ubagui - čia jomarkas, čia atpuskai

loja kaip šuo, kluone uždarytas

ne taip ropė kepa, kaip subinė nori

ko nesėdi - gal skauda rūrą ?

kas daug kalba, dažnai niekus kalba

išvirkščiam maiše grūdų neperka

Nobody buys grain in a sack that is turned inside out.

drūtas vyras - patį velnią dar už ragų iš raisto ištemps

ar vakarykščios ieškai

vagies peilis abiem pusėm pjaunamas

dieną barnelė, naktį meilelė

Quarrels in a day time, love at night

išėjo katinas į Prūsus, į Brėmus už muzikantą

The cat went to Brėmai in Prussia to be a musician

kas apie kitus blogai mano, tas pats blogas

ubagas kolieks, eina per lauką kaip čvieks

ir saulė daro šešėlius

Dievas šventę, velnias darbą

trinasi kaip kiaulė į tvorą

eina kaip lapė, vištienos priėdusi

One is walking like a fox that is full after having some chicken

iš miego maišo nepasiūsi

geriau pirštus mėšle įkišti kaip su piktu žmogum susipykti

It is better to put your fingers into dung than to fall out with someone

ką iškasi, tą sulesi

You will peck up what you will dig out

kuo geri, tuo geriau

*The more you drink, the better it is

kas metai vis pakalnėn

atradai galiuką - rasi ir kamuoliuką

nušliuręs kaip žvejys

be šautuvo ir prie zuikio arti prieini

aitvaro neštas ir pamestas

dideli turtai į pragarą stumia

įsisiuvęs į šėtono skūrą

kaip į šaltinį

ne tiek vietos, kiek pro langą

nei akim aprėpsi, nei rankomis apglėbsi

You will neither embrace it with your eyes, nor put your arms around it

iš žemės nebūsi bagotas, tik kuprotas

ant šventos Viktorijos mergoms Trijų karalių sulaukt noris

guli kaip kiaulė migy

One is lying down like a pig in a piggery.

nuo Grabnyčių kiaulė jau ir ant luobo pramis

.

dejuoja kaip vargų spaudžiamas

nepiktą visi giria, o piktą kojom spiria

kur lekia, čia plunksnos byra