Atsitiktiniai tipai

ubagų šikti vedžioti benueisi

...kaip girioj vilkas{}žr.:{}...kaip vilkas

čiaupos kaip Elzbieta pabučiuota

She is frowning like Elzbieta after she has been kissed

vagies kobinys

rasos šventė

kokie pinigai, toks tavoras

kartą šertas ir užsimojimo bijo

dėkui tam, kuris ima, išlupk rukę, kurs ketina

stovi vyrai kaip mūrai

ką tik žinai, tai gerai

dar maskolio ko gėdytis!

ant vieno liepto du negali susitikti

Two people cannot meet on one foot-bridge

iš kojų košlienos nevirsi

pasakė - kaip rankovę išvertė

valdininkų rankos ilgos

riebus kaip Šakių laukai

iš didelio noro neteko nė proto

vienas kaip gaidys

stovi kaip su šipuliu

prūsui višta kaip duona

išeina gaidžiu, pareina avinu

It goes out as a cock and comes back as a ram

rodo ant alksnio obuolį

krūmo besidabojant, medis užvirsta

A tree falls on you while you watch out for a bush.

be darbo žmogus genda

gyventi kaip aušte aušti

nutilo lyg aguonom pabarsčius

They calmed down as if they have been sprinkled with poppy seeds

kuo darbštesnis, tuo geresnis

baidyti strazdus iš vyšnių

mala kaip tuščios girnos

He mills like empty millstones.

ne vieną apėdė

ir Dievo kantrybė turi galą

galva tik kepurėms matuoti

His/her head is only for measuring hats

be duonos ne meilės nėra

kur kapai, ten namai

Where there is a grave there is home.

puolė kaip tigras, atšoko kaip katinas

kur gyveni, ten ir rūpi

You care about the place where you live.

gyvenimas slidesnis už ledą

Life is more slippery than ice

ar velnią romijai?

girgžda kaip išpuvęs beržas

žalias aguonas krėsti

skysta drobė kaip greimas

A thin linen cloth is like the skin on boiled milk.

kad neverksi tekėdama, verksi kertėj tupėdama

akys mato, burna neapžioja

His/her eyes see it but he/she cannot mouth it up

tai paprasta brasta

* It is a simple ford

ne meistras giria save, o darbas

du - vis du

nesijuok giriamas, neverk baramas

ištižo kaip Dunauskienės kleckai

eiti į plunksninę Ameriką

tada suprantame brangumą vandenio, kad šulnis išdžiūsta