Atsitiktiniai tipai

negaili kaip samdyto arklio

vargas neskandina

bėga grabu nešina(s)

She is running and carrying a coffin.

apkumpdamas nepraturtėsi

reikia mokėti laimę laikyti

protas išmintį vedžioja

Mind leads wisdom

traukiasi kaip snargliai

kaip koją kelia, taip ir eina

As he raises his leg, so he walks.

tik aš Dievo ropes nenuroviau

ne su visu girtas, ale jau pastiręs

ir darbe, ir bliūde vienas prapuoli

ligų yra daug, o mirtis viena

raudonas kaip bastutis

barška kaip išklerę ratai

kad ir aš ne kas, bet ir man ne bile kas

ne tas šventas, kas pradės, bet tas, kas ligi galo išturės

koks butelis, toks dūmelis

Such is a house, such is smoke

gyveni, tik žemę trepleni

kas aukštai kyla, žemai krinta

jeigu adatą kraipysi, siūlo neįversi

pasensi, nupliksi, ant juoko liksi

*You will get old and bald, everyone will laugh at you

kaip molio maišas

guzinėja kaip višta prieš lietų

ir už stalo sėdėjęs, ir kampe pastovėjęs

aimanuosi, kai duonos nustosi

vaikų kaip pipirų

There are as many children as there are peppers

širdis pyksta, subinė vemti nori

nors po beržo lapeliu, bet su jaunu berneliu

Under the leaf of a birch, but with a young fellow

sraunus vanduo visuomet švarus

be reikalo nepakelk, be garbės nenuleisk

svetimas geras neilgam

ar nepasišauks beržynėn

- motin, ar davei piemeniui mėsos? - daviau avies koją. - duok ir antrą, lai priėda

akyse motina, o už akių - ragana

čirška kaip spirgutis ant skarvados

drūtas nepails, silpnas patrūks

kuo(m) būsime sotūs, tuo ir bagoti

lempą deginam, mergą plepinam

skraidus skraidų apskrenda, vagis vagį apeina

vienas plaukas - ne kasa, vienas vyras - ne talka

kokia galia, toks ir protas

arti nieko nerasi

į dangų kelti

nušnekėti nuo šunų didžių

ne toks gvaltas, kad laužtų sprandą / blauzdą

jeigu Dievo sūnus mirė, tai mes tikrai mirsime

sėdi kaip boba ropėse

kol kitą žmogų apgausi, pats to pyrago paragausi

nebūk piemuo

su savo roda į svetimus darbus nesikišk