Atsitiktiniai tipai

niekuomet nesakyk, kad tuo keliu nebeisi

balta kaip jūros puta

kruvinas kaip rieznikas

išsišiepęs kaip giltinė

He shows his teeth like the grim reaper.

liežuvis be kaulo - kur siunti, ten eina

tyli kaip kiaulė, į ausį męžama

One is silent like a pig having its ears peed on.

durneliui ir mašnelė žaislas

plikam ir pirtyje šalta

The naked one is cold even in hell

tupi kaip velnias ant lukšto

kietas kaip vanago mėsa

ripkos nemušęs, nosies nepraskelsi

žiopso kaip varna, žarną prarijus

giriasi kaip kielė su pautais

One is boasting like a wagtail boasts about its eggs.

per vieną pliauška, per kitą tauška

geriausi dantys yra tie, kurie moka gerai liežuvį prikąsti

The best teeth are the ones that can bite the tongue

kad dirbi - dirbk, nestovėk

iš taip toli atvažiavus ir davatka būtų davus

ta pati: nei prie pečiaus, nei prie svečio

ne kriaučius kepurininkas

eina kaip lozorius be kojų

persikreipęs kaip malūno sparnas

galva tuščia kaip prūso kišenė

kiek akys norės, tiek niekas neturės

Nobody will have as much as their eyes want

jei nestaugsi, tai bliausi

gražus oras - ir davatką ima noras

pametęs neverk, radęs nesidžiauk

vilkas pabaidytas nebegrįžta į tą pačią vietą

kad ir juoda duona, bet tabokas baltas

Bread is black, tobacco is white though

kam ženytis, kai kaimynas ženotas

ant pečiaus žemės nėr, tik molis

There is no earth on a stove, just clay

nebijok, gal priemėtis kišenėn neįsimes

svečio teisybė iki durų

kalbi kaip velnias po kryžium

kas gimęs kovu - tas kovas, kas povu - tas povas

He who was born a rook is a rook, and a peacock is a peacock.

paskubėsi - bėdą apturėsi

užsimanė sena šikna naujo botago

būk akyla, ant Velykų gausi vyrą

iš pelų dulkių neišvarysi

You cannot take dust out of shaft

nesidžiauk nei su radimu, nei atsinešimu, tik su Dievo padėjimu

kad tu būtum kur sutinęs, negu tokį įauginęs

kaime gimęs, užpečky augęs

liežuvis skreba kaip senas kailis

įsimylėjusiems gera ir šunio būdelėj

per gerklę įlenda, per subinę išlenda

It gets in through the throat and gets out through the bottom

ponams visokias naujienas nuneša

lieps į ugnį kišti pirštą - ar kiši?

biesas atitrenkė

Dievui malda, o karaliui talka veltui nedingsta

kai šventas Martynas su ledu, tai šventas Jurgis su lapu

lašiniais tepami ratai negirgžda