Atsitiktiniai tipai

žiopčioja kaip karosas be vandens

pilna burna Dievo žodžio

tiesiai eisi - bus rytoj, o aplink - šiandien

įšoko kaip ožys į rūtų daržą

pradžioj meiliai, paskui peiliai

kur dviese - gesink žiburį

išsitepęs kaip žebrius

šukės laimę neša

neplėšyk akių

turėti kaip ant šniūro

namie prisivalgęs ir svetur gausi

nakties darbas dieną gėdą daro

nesavu sapnu sapnuoti

pinigais užkrauti

To load with money

dieną giminiuojas, naktį subiniuojas

tyli kaip mokyklos radijo mazgas

kas nemoka dirbti, tas tik gadina

kalba kaip su kąsneliu

iš grožio sviesto nekabinsi

iš adatos šakes padarė

He has made a dung-fork out of a needle

ką išbėgsi, kad lokys vejas

dumia kaip ožio ragan

ir vyža ant sąšlavyno šokinėja

miškus išvaikščiojęs medžio nerado

nujojo gražūs kaip kareivėliai

kaip visur, taip ir Amerikoj

srebia kaip Jurgis barščius

He/she is supping like Jurgis sups borscht.

ir šventi šventu kvapu negyvena

kas jaunas šypsi, ir pasenęs žybsi

He who laughs when young, smiles when old.

šokinėja kaip gaidys

He is jumping like a cock

ėda - nepriėda, šika - neapžergia

kaip lėkštė ant vandens sukinėjasi

savo bute kiekvienas ponas

ir kunigai tuos pačius puodelius lipdo

prievarta gera žmona

neišsižiojusiam musė gerklėn neįskris

kas nuo Dievo yra žadėta, tas turi įvykti

būkim draugais, bet rokuokimės kaip žydai

padirbo kaip mešką užmušė

kalbos darbą trukdo

Talking interferes with work.

ir vilkas retinto miško bijo

Pakapiuos per vieną nedėlią Karpis Marčelką pakėlė

verčiau nuo Dievo mirtis, negu šėtono gyvenimas

medaus lūpomis skolina, tulžies grąžina

palaida bala

gerk, burna, nebūk durna

Drink, mouth, don‘t be silly

kur paukštis, kurs savo lizdą teršia?

Where is the bird that fouls its own nest?

dainuoja kaip be jokių rūpesčių

tiesos maiše nepaslėpsi

keikiasi kaip girtas burliokas