Atsitiktiniai tipai

susirietus kaip Šeinių kiaunės

dar negimė, jau rėkia

Still unborn and already crying.

šauk, tik nešauk, nes gali pabaidyti

juokis ir voliokis iš tokių kvaišelių

iš jupų išvilkti

meška nearsi, vilku neakėsi

nei giltinė pjauna, nei perkūnas trenkia

Neither the grim reaper reaps, nor thunder strikes.

be mūkų nėr anūkų, be pakūtos - dangaus

šikai ant nosies, prišik ir ant galvos

geria už du, ėda už tris

He drinks for two and eats for three

blogo lazda nepataiso, o geras ir žodžio paklauso

A bad man cannot be changed even with a stick, a good man will listen to a word

dainuoja kaip varna eglės viršūnėje

... kaip šešetas kiaulių

kumpas medis niekuomet nebus tiesus

A bent tree will never be straight.

greitas kaip ubago vaikas

net velniai juoksis

viso buvo, kol mūsų nebuvo, viso bus, kai mūsų nebebus

tyli kaip pupa ausį užmetus

lobingam ir draugas atrodo priešas

Even a friend looks like an enemy to a rich man

jei tyli, tai myli

sunkus darbas gardžią duoną kepa

išaugino iš mažens ragus

gera žmona prastą vyrą pataiso, bloga žmona gerą vyrą pagadina

A good wife makes a bad husband better, a bad wife spoils a good one

ar kipšas veda (ką)?

kas skausta, tas priskausta

gražus kaip parašas

iš baimės dūšia į užkulnį nulindo

The soul got into the heel of fear.

mainas ne visiems einas

saugokis kaip velnio

nenustovi kaip arklys stoninis (nupenėtas)

klešnės kaip aruodai

pasisekė kaip Maušui giliukis

sparną rėžti

kuo stipriau dugną spausi, tuo labiau garas veršis

juo ilgesnė diena, didesnis ir sieksnelis

A longer day, a shorter sagene

niekų darbas

baltas kaip sidabras

komediją maiše groti

bijok kitą pajuokti ir pasityčioti

su dviem dantimis ir paramsčiais

tinka kaip šūdas į patrovą

daug draugų, kol žmogus laimingas

A man has a lot of friends as long as he is happy

įtrūko kaip į rūtų daržą

neturtingas ir duoną plonai riekia

ir Amerikoj nieks gatavai į dantis nekiša

pats valgyk, jei drūtas nori pastoti

velkasi kaip biesas dėl tūlės

He is dragging along like the devil for the company

leketuoja kaip varlė per pievą

nemoka nė gaidžiui kelnių pasiūti

She can’t even make trousers for a cock

iki pasimatymo danguje, jei bus vietos