Atsitiktiniai tipai

su kaltu malkas kirto, su yla šieną pjovė

One chopped wood with a chisel and mowed hay with an awl.

perdilęs ir perdvilęs

geriau nekalbėk, kas nekalbama

You’d better not say what is not supposed to be said.

čia ilgiau būsim - visi supūsim

... kaip kanklės

verčiau geldoj prigirdyti

ir vagis nevagia kitiems matant

mylėk kitą, ir pats būsi mylimas

vogtu arkliu toli nenujosi

nuo šikinės per du colius

gatavas kitam iš dantų ištraukti

[kaip] kokia dalia, taip ir gyvenk

vieno milo abudu suvelti

želmenį kelia žemė, žmogų - darbas

žvengia kaip Ditkaus sartoji

karčemos namai - visiems ne darmai

galva viena - aukso diena

reikalingas kaip velnias Čenstakavoj

kas lietuj pjauna, tas pagadoj gauna

kam smertis žadėtas, tam nė daktarai nebepadės

kas lazdą turi, tas ir valdo, jo ir klausyk

He rules who has a stick, obey them

bepigu nesidžiaugti radus

kaip šunis kapoja

ratai gert prašo

paseno ir pasiturseno

One got old and hunched

vienu dančiu su paramčiu, abiem kojom klišas

maža kaip pumplelė

motinai vaikelis, kitiems velnelis

parinksi trupinius krakusmety iš po žydo vežimėlio

saldi nuodėmė - saldus atpildas

A sweet sin, a sweet reward

daugiau triukšmo negu darbo

kaip ožys barzdotas

Like a billy-goat with a beard

ant adatos pasėdėti

žmogų pažinsi iš kalbos

ligi raudonojo kryžiaus

kojos ne samdytos - pastovėsiu

aukso dienos

dengti varpiniais kūleliais

nori miego - papūsk veidan Dievo

rugys mėgsta dangų matyti

vyža duoną uždirba, batas pradirba

duodu galvą maišu nukirsti!

I will let you cut my head with a sack!

netoli krinta vaisius nuo medžio

šimtą dvišimtinė pavaduoja

Two hundred replace a hundred

veda reikalus kaip Kubiliūnas su kunigais

galva pilna musikantų

nauja geriausia - sena paseno

What is new is the best, what is old got old

kas švelnesnis, tas meilesnis

šunį prarytų

šneka, kas ant seilės užeina