Atsitiktiniai tipai

berk žirnius į sieną, rasi, prikibs

še tau Devintinės

geriau pirštus mėšle įkišti kaip su piktu žmogum susipykti

It is better to put your fingers into dung than to fall out with someone

smalstus kaip latvis ant medaus

One craves (sth) like a Latvian craves honey.

svietą vaikščiojęs visa žinosi

čigonui visada linksmas

naujas gyvenimas, nauji vargai

vienais juokais sotus nebūsi

You will not be full with laughter alone.

geras žmogus - duok, Dieve, smertį

He is a good man - I hope God lets him die

greitas kaip molio Motiejus

ir numirsi - visko nepadirbsi

gerą paukštį dviem kulkom šaudo, gerą vagį bent keli gaudo

tokios tošies, grikių košės

musėt ne į tą pusę maišai, kad nesaldu

išėjo kaip už jūrų marių šikti

He/she has gone as if to shit overseas

ir šiandien bus vakaras

kaip ant tėčio šermenų

ką gero darai, niekam nesakyk

ruošiasi kaip į turgų važiuoti

švarus kaip pinigas

gerk su protu, kad ir akys išsprogtų

neturėdamas nesakyk, kad turiu

jei špyga žibėtų, tai žvakių nepirktų

geriau prieš kalnelį akmenis raičioti, negu su berneliu žiedeliais mainyti

gudrus, kad ir žila kumele jo neapjosi

įdėjęs duobėn seną žagrę, išvengsi tuščių varpų

gardžiai norėsi, mažai turėsi

If you want to have something tasty, you will never get a lot

geram žmogui ir velnias gerai daro

taikosi kaip vokietis ant rugienų

kas pirmesnis, tam ir blynas bus didesnis

kaip pavadinsi, taip nepagadinsi, bile į pečių nepasodinsi

nebūk geras - kelnių neteksi

krinta kaip migla

paskutinis iš Papyvėsių

tai bus šunims juoko

Dieve, duok dangų, kur vištos tupi

kiaulė lauke dvokia, ant stalo kvepia

A pig smells bad outside but smells good on the table.

... kaip botagu perdoržė

zgada, meilė ubagų seilė

trys vyrai kaip žakai, prisikišęs nematai

ar liežuvis samdytas, kad nekalbės!

su rėčiu saulės į pirkią neatneši

dėl ilgo liežuvio ne vienam dantys išgriuvo

Many have lost their teeth because of their long tongues.

šikti pro šonus

knaboja kaip kiaulė ėdalą

One is guzzling like a pig guzzles its mash.

kad ir popa, bile caca

Jonai Jonai, lipk nuo pečiaus, maukis kelnėm, lįsk už pečiaus!

Jonas Jonas, get off the stove, put on your trousers and get behind the stove!.

kur gimė, žino, nežino, kur mirs

Man knows where he was born, he doesn’t know where he will die.

duok biedniems - turėsi atpildą nuo dievo

valig Jurgio ir kepurė, valig žmogaus ir pasudžia, valig pono ir žiponas