Atsitiktiniai tipai

kas pienu prižindyta, iki mirties neišdildyta

šuns kojos, kalės liežuvis

tėvas miršta - stogai nuplyšta, motina miršta - vaikai išsklysta

pats nususo ir kitus kuso

ne baimė, bet drąsa viską laimi

rodos, jam ten rašo, kai šneka

mano sūnus vienas, Leibaus vienas ir ožkos vienas

kožnas nori būti sveikas ir bagotas

Everyone wants to be healthy and rich

durnesnis, kursai su girtu baras

bėda biednam, bėda ir bagotam

A trouble for the poor, a trouble for the rich

iš karto žmogum neužsivieryk

prastas vyras, kuris į bobos sijoną įsikabinęs

be medžio ugnies neužkursi

laikas parodys

be [ko nors] - kaip putra be druskos

Without ( someone, something) – like soup without salt

svečias ir žuvis trečią dieną smirdi

grūdasi kaip prūsas į peklą

They are squeezing themselves in like Prussians squeeze themselves in hell

ne visi akli regi

prie kortų ir pirklystės nėra gentystės

There is no kinship among card players and traders.

mūsų tėvai ropių nesėjo, ir mes ridikų nerausime

(su) tuščia kišene nesirodyk

jo baimė nesudegė

ne vieno pečiaus duoną valgęs

iš lengvo tempdamas daugiau ištempsi nei ūmųju

If you pull (sth) slowly, you will pull out more

ugnis suranda geležį, o pagunda - žmogų teisingą

kur mums gerai, ten mūsų nereikia

kaip veršis buizą

išblaivėjo kaip čigono vaikas blogu metu

geriau... kristi kaip pasiduoti

sėdi kaip žydas kanapėse

netrėk duonos - daugiau neturėsi

aklas pamatė, kurčias išgirdo, nebylys pasakė

The blind saw, the deaf heard, the dumb said

mūsų gaspadinė nuo perdimo ištino

... kaip žuvis

toli siunčia - neik, mažai duoda - imk

didžiausias mokslas - pažinti save

The greatest knowledge is to know yourself.

tėvai valgė rūgščias vynuoges, o vaikams iš tų atšipo dantys

lekia kaip koklikas, ant arklio užsėdęs

pasakyti ne į nosį

pigios mėsos ir šuo neėda

kaip tik staršinienė, taip ir karalienė

nemyžk britvom, nešik miltais

sugrobė lėbį su visu klėbiu

*She has grabbed a trophy in her arms

dirbantį žmogų gundo vienas velnias, o slinkį - šimtas

reik nereik, o, bobule, atsikreipk

* Old woman, turn around even if you don‘t need to

vaikšto kaip arklys

darbštus duoną gamina, tinginys vargą augina

kitą spjaudydamas ant savęs užsispjausi

kurmiu gimęs, ereliu nelakiosi

He who is born a mole will not fly as an eagle.

bėga per laukus kaip padūkęs