Atsitiktiniai tipai

pristojo kaip pikta dvasia

One is bothering ( sb) like a bad spirit

nei kas buvo, nei ką darė

iš veršio pieno nebus

kur yra mėšlas, ten ir grūdas

buriute buriute, o kai lenciūgas ant kaklo - atiduok kailinius!

saulė sukasi ir visus langus aplanko

ašarom skolų neatmokėsi

pažadėta - ištesėta, pasakyta - padaryta

A promise is kept, what is said is done

atbulais ratais toli nevažiuosi

kožna gaspadinė turi savo raugą

jei ąžuolas pirm uosio pradeda pumpuriuoti, tai tą metą reiks daug vandeny braidžioti

If an oak has buds before an ash-tree, you will have to wade in water all year

kieno kumelės, to ir vadelės

Reins belong to him whose the mare is.

kaip pesė ropėse

nuo vištytės iki karvytės

tyku bė vėjo, ūkana be žvaigždžių - pirštu dangų prisiekti

eidamas miškan ir apie kirvį pagalvok

vieną akį primerkęs, miegok, o kitą išpūtęs, aplinkui dabok

Sleep with one eye screwed up and the other open wide

toks ir nuskendęs prieš vandenį plauks

galva kaip sąspara, o durnas kaip vyžos nepinotos

geras žentas blogo sūnaus neatstoja

širdį kaip su plienu priskelia

gerą galvą dvi nedėlias skauda

A good head aches for two weeks

už grašį pekloj būsi

You will go to hell for a penny.

duos Dievas duonos, Marija mėsos iš visos sylos

gera kumelė ir kviečiai išveda bajorą iš skolos

A good mare and corn take a nobleman out of debt.

iš karto žmogum neužsivieryk

kas arė, tai gerai padarė

He who ploughed did well

jūroj lašas

su vokiečiu susidėsi, šaltoj žemėj gulėsi

ieško kaip kranklys baltos patelės

One is looking (for sth) like a raven looks for a white female raven

kur bala, ten ir karvė meža

Dievo girnos gerai mala, Dievo šluota gerai šluoja

God‘s millstones mill well, God‘s broom brushes well

užšalęs kaip nabašninkas

... kaip nupenėta kiaulė

kas gerai pradeda, tam ir Dievas padeda

God helps him who starts well

nepermokėjęs nenupirksi, nenuleidęs neparduosi

kojos kaip virbalai

dieną - peiliai, naktį - meiliai

Knives in the daytime, love at night

kaip ratkala

kol dar javai ant lauko, nesakyk, kad tavo

Don‘t say the wheat is yours while it is still in the field

žmogus perka ligą

eina, net padalkos dulka

pasisveikinsi su degtine, atsisveikinsi su protu

norint išmokti darbštumo, reikia trejų metų, norint išmokti tinginiavimo, reikia tik trijų dienų

akėt reikia mokėt, o art - įkiši, laikyk ir kraipyk

su liežuviu negimusį pagimdo, nemirusį numarina

mauna kaip kaimo ožkos svoto kepurę

vilkas kartą duobėn įpuola

prašom valgyt, gal nebenori, prašom duoti, gal nebeturi

plėšk nuo vieno lopo ir dėk prie kito