Atsitiktiniai tipai

kaip tyrės papas

kaip patrakęs

nuginklavo kaip Grigas ubagus

siūlomas turgus negiliuoja

į reikalus valsčiaus Ginteliškėj, jei turi protą, nekiškis

taip Laima lėmė

This was destined by Laima.

savoj gimtinėj net tvoros žydi

kuo toliau žengi, tuo sunkiau

praturtės, kai karvei balnas derės

motulę prisimena, kaip vyšnia prasprogsta, anytą pamato - gegulės balsu sukukuoja

pastogė kaip lapės po akėčiom

viskas gerai, kad tik kelnės ankšta

kas bus, tą krikštysim, jei veršiukas, - pjausim

pritinka kaip kumštis prie antakio, kaip šuniui botagas

avies sapnas

iš dirsių nors gira bus, o iš usnių nieko

ką senieji pasakys, tai jaunieji nepadarys

What the old ones will tell the young ones will do

atrūgus duona lovy atsėda

eik, kad žemė drebėtų, dirbk, kad akys žaliuotų, valgyk, kad šonai braškėtų

dėl vieno žydo bus kermošius

pasipūtęs kaip ežio bamba

jauni buvom, gražu buvo

We were young and everything was beautiful.

prakaitu aukso neįsigysi

balta kaip ožio akis

As white as a billy-goat eye

žmogus be mokslo mažai tevalioja

geras abrakas arklius žaboja

duonos nemėtyk: kai neturėsi, ir trupinius ėsi

ilga žarna trūksta

ko tu žiūri, išvertęs akis, kaip pacukas?

sėdi kaip šešiauninkė

sudiev, razumėli, ne kiek jo buvo ir tas pražuvo

gyvą kapan varo, o mirė - padangėsna kelia

When a man is alive he is made to go the grave, but when he dies he is lifted up to heavens.

įleisk kiaulę į bažnyčią - lips ir ant altoriaus

Let a pig come into church and it will get on the altar

sukritęs kaip suskis

šūdinas gyvenimas, apšikta ir smertis

ką sutiko, prie to prikibo kaip šuva paklydęs

rėkia kaip galą daromas

He is screaming as if he is being murdered

girto malda kaip ratai netepti

vienas galas rūksta, kitas dūksta

ką pilvan įdėsi, sau pasidėsi

You will take to yourself what you put into your belly

nenorėk pats vienas po raškažiaus taukus voliotis, o kiti žemes graužtų

kiaulei žirniai ne iš kelio

Peas are not out of the way to a pig.

nei tu prašyk, nei tu gausi

mokslas kvailį tik gadina

nesveikata žmogų sutiko

neužpelnys dangaus karalystę

nelauk žiemą lietaus, vasarą sniego

praėjo kaip žydams nuogoji naktis

ei, begėdi, atsigulęs duoną ėdi

Hey, you, a shameless man, you are eating when lying down

įsivaizdina kaip Griškutė po Ugionius