Atsitiktiniai tipai

šakar makar ir supynė

kaip gyveno, taip ir mirė

ne molio lipytas

juodesnis už naktį

( sth) is darker than night

bepigu girtis, kad niekas nežino

kad šneka, net gryčią kelia

They are talking so that the hut is lifting

Judų Iskarijotų yra iš visokių luomų

šalinę šieno pridedi, šiaudų, o žmogus per visą gyvenimą pilvo nepripilsi

plikam ir pirtyje šalta

The naked one is cold even in hell

pasipuošė kaip žydai per Užgavėnes

žydi kaip kvietkas

She blossoms like a flower.

jei nori turėti draugų, tai neskolink pinigų

dėl skalsos reik skundos

nuo vargo ir kojos pavargo

lekia kaip arklys gripus pametęs

vienas šuo išlakė, antras priėjęs palaižė - tam karaba krito

kad meiliai gulėsi, ir ant tvoros pergulėsi

ne tvora tai peršokti

besiprovodamas nupliko suvisu

viena bėda kitai ranką paduoda

One trouble gives a hand to another one

eik lapėms į strigtus

ir eketėj maudytas, ir ugnėj degintas, o velnio vis dar neatsižadėjęs

He has been washed in an ice-hole, he has been burnt in the fire, but he hasn’t retracted the devil

daėdė kaip davatkai poteriai

kaip riešuto kanduolas

greitas pats užbėga, ant negreito vėjas pučia

kale kartumo bus, o salduma jau burnon lenda

apsipras ir gera ras

One will get used to it and will find something good

mano darbas į mane šneka

girsiu, kad ir numirsiu

I will praise even if I die.

panaberija ir už patį didesnė

tam, kuris kojomis žemės nedagauna

gerklė išrėktų, bet žodžių neranda

nors ubagu mirsiu, bet namų neužmiršiu

ne visiems ir vyžai tinka

ne visur glostos, kur glosto

kad ir bloznas, padaro kaip kožnas

Sometimes the thoughtless can do like everyone else

klebonijoj augęs žmogumi nebus

He who grew up in a parsonage will not be a good man.

aš tau ne piemuo

kas vagia, tam vienas kelias, kieno pavogę, tam šimtas kelių

vėlai kelias - daug padaro

gera kaip šventa Ona - atvažiavo su šviežiu ragaišiu

nei krušęs, nei miegojęs eini namo išsižiojęs

namie ir sienos padeda

suk anuos dievai

grėbliui dantų niekad neskauda

... kaip drigantai

kiaulės snukį turėti

kokia čia malda, kad patogumų ieškai

valkiojasi kaip šapėka

skanu gerti, kad myli, gražu pareiti, kad lydi

It is nice to drink if someone loves you, it is good to walk if someone accompanies you