Atsitiktiniai tipai

vaikeli voro, nešik ant oro

ką pats pasidirbsi, dėkui nesakysi

kielė kuodelį uždegs

A wagtail will fire up a flax tow

kalbutis randa kalbą, darbutis randa darbą

ne visada ten užduos, kas kame pamieruos

geriau savo šaly lūšnelė negu svetur palocius

cicilikas - ne tilvikas

akys - marios

į subinę neįsikiši

kiek akys norės, tiek niekas neturės

Nobody will have as much as their eyes want

taikosi kaip vokietis ant rugienų

lenda kaip šmėkla

jei užsidegė vienam miško krašte, užsidegs ir kitam

iš šapo jaučiu tapo

nuo svetimos bėdos galva neskausta

Your head will not ache because of the troubles of others

lauko neprikūrensi

You cannot heat the outside

be melo nėra kelio, o su teisybe netoli tenueisi

gražiais žodžiais ir pragaras grįstas

linksma Morta tranų gavus!

kokia Uršulė, tokie ir batviniai

geras katinas negyvos pelės neėda

šakaliu raitas išjojo

smarkauja kaip "Rudis" Berlyną pamatęs

kirvis latvį pavogė

imk į galvą, o ne į subinę

giriamas tvirksta, peikiamas taisosi

Praising will spoil, blaming will improve.

žmogus - žmoniškai, žydas - žydiškai

ėda kaip kirmgrauža medį

It is gnawing like a bark worm gnaws a tree.

užrašyk įžeidimus ant smėlio, o malonybę ant marmuro

ir sidabro kūjukas turi medinį kotą

- velne, ar turi dūšią? - m-m-m..

pliauškia kaip jautis po balą

brenda kaip ožys per kopūstus

nieko taip nėra, kaip nusigiria

turi kaip velnias pelų

visų gyvulių po koją davė

tai matai, kokie knatai

*You see what wick is like.

asilas, moteriškė ir riešutas bus geri, jeigu bus mušami

didis bagočius: septyni staldai, viena ožka

prieky grabas, o užpakaly lopšys

plikas būdamas, su turtingaisiais prie stalo nesėsi

Dievui akių neapdumsi

kunigo teisybė kaip nakties šviesybė

ne linksmybėje žmogų pažinsi, o varge

You will get to know someone in hardship, not in fun time

išaukštino kaip Bekešio ragą

jūros bangos valty sėdinčiam ne tokios klastingos kaip moters meilė

danguj ir be šakalio šviesu

It is light in heaven even without a lantern

bažnyčiai - terbą, o sau - tik saują

batas - purvo brolis

A boot is a brother of mud

su savo geru visur zvadu