Atsitiktiniai tipai

kova su vėjo malūnais

rėkauja kaip per bobų muštynes

visus pašauks - ar tu biednas, ar bagotas

kaip suksies, vis bus užpakalyje kulnys

aukšta kaip ištekinė šile pušelė

ką nugijo, tą nurijo

eina kaip vengras su kromu

iš poterių „amen“ neišmesi

You cannot take amen out of prayers

kaip lažininkas, guldamas nė kojų nesiauna

One doesn‘t take their shoes off when they go to bed, like a bondservant

pelenų kubilą susėsi, kol žmogų pažinsi

tvainosi kaip kiaulė per ausį gavusi

žino šaltas dienas

kelk pirmagalį, aš pastumsiu pasturgalį

neduok, Dieve, ubagui vaiką

ne tas kaltas, kas papjovė, bet kas surišo ir pakišo

He is not guilty who killed (sb) but he is guilty who tied up and hid.

su kvailu prasidėk - pupų rėtį pasidėk

sudžiūvęs kaip pintis

Dievas tik turtingiems geras

God is good only to the rich

eiti per ugnį ir per vandenį

sudžiūvęs kaip stėkis

kas bloga mėgsta, tas pats toks yra

su mudere apsibariau

pelynos karčios, bet reikale naudingos

kas žadėta, tas turi būti ir atitesėta

dūsauk kaip ligonė prie gražiojo abrozdo

tegul mergės tanciavoja

tik dratų nevalgau, o šiaip viską

sveikatą kaip semte semia

kur jaunatvėj kumščiu suduota - senatvėj kuolu atsiliepia

If you were beaten with a fist when you were young, it will feel like a picket when you get old.

tempia visus ant vieno kurpalio

be valgio negyvensi

kitas kūdikis žodžio bijosi, kitas nei mūšio

alkanas - musę prarytum

iš mažos kibirkštėlės didelė ugnis

mažiau avelių, greičiau vilkas bus

iš to ūko navet klynas trūko

uždirbo tik kamzelkos guziką

He earned just a button of a vest.

maino jautį ant indiko

skilvy langelio nėr - gali ir šieno prikišti

sulauksiu tavęs aplink mano sąsparas lošiant

valgyt yra kam, o krutėt nėra kam

radęs nesidžiauk, pametęs nesigraužk

laikyti ragą

juo arčiau Roma, tuo blogesni krikščionys

kas gerai gano, tas bus ir geras gaspadorius

He who pastures well will be a good farmer

kam vakaras, o man vakarykščia

sugauk čigoną lauke

gerčiau, bet nėra geriamųjų

I would drink but there is no dough to drink for

paskutiniam visuomet tenka uodega

ir po šuniui, ir po kalei