Atsitiktiniai tipai

gyvenk vienybėje su žmonėmis, o kariauk su pagedimais savo

ištekėti - tai ne akėti

iš žodžių - Saliamonas, iš darbų - avinas

kabina kaip plūgu

žmogus - ne arklys

žiūri kaip jautis į dangų

He is looking like an ox looks at the sky.

po laiko žėdnas mandras

tėvas vandeny sudegėm smilgose prigėrė

toks tokį pažino, draugu pavadino

neduok, Dieve, turėti arklį drigantą ir vaikį muzikantą

atvažiavom į Šilalę visi sušalę

tokią pamatęs, savo Oną mesk į šoną

dvare sąžinė išnyksta, dvare ir geras padyksta

verda kaip bulvinė košė

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

iš didelio debesio mažas lietus

Little rain from big cloud

lūpa atvėpusi kaip kumelės

One’s lip is sticking out like that of

daboja, akis iškėtęs, kaip pelėda

nebūk durnas - būsi ponas

Don't be stupid, and you will be a master

aruodas - paršiukus, daržinė - teliukus

A corn-bin feeds pigs, a barn feeds calves

širšelio gūžta nepučiama birbia

muša su kočėlu kaip Bezdonienė

žodis gali parstumti ir vėl prikelti

nuo kruopų pavirsi apuoku

*You will turn into an owl if you eat grain soup.

vienas apie ratus, kitas apie batus

prišika saują, tik nykščiui nekliūva

nė vienas arklys nedvėsė, pavalkais nemautas

pasiversk į blusą, aš priimsiu

ir rudenį penkios varpos ant vieno šiaudo neišaugs

kuo tutringas dyvijasi, tuo beturtis žyvijasi

gyvenime ko nori rasi - ir gero, ir blogo

juodas kaip pagrandų velnias

iš namų išeiti

To leave home

balandyje šiltas lietus atneša derlius auglius

kalta pelė, bet kalta ir skylė

nuvažiavo gelumbių derėti

He has gone to bargain for cloth

dėl grožio nesiginčijama

susiraukęs, gal rūgščiai ką valgęs

pavalgiau kaip per tėvo veseilę

Dievas kentėjo ir mums liepė

juodas kaip nuodėgulis

tu jam širdį rodai, jis tau - subinę

saulę naprabūsi

kam linksma, tas šoka, kam sopa, tas vaiva

He who is cheerful is dancing, he who is in pain is moaning

su Dievo vardu visur gardu

savo vyro zerkolo vietoj nelaikysi

šniokščia kaip kuro persėda

geriau kitiems tarnauti, negu versti tarnauti kitus

sudiev kačių bažnyčiai

Good-bye to the church of cats

kad berniokas - tai vieron, kad mergiotė - tai tvoron