Atsitiktiniai tipai

merga pati save uvažoja ir savo slavą uvažoja

duosi pautams valią, greit praleisi ir tėvo dvarą

persk nepersk - nusišikt vis tiek reikia

nė su basliu neatgrasinsi

kiek susilauksi dukterų, tiek turėsi naujų bėdų

Dievas sulijo, Dievas ir išdžiovins

God has made it wet, God will dry it

meilės nenupirksi

burna tik jovalui srėbti

mes žmonės varguose žūstam, kaip musės išrūgose pūsta

kad kopūstų nėra, tai ir kerai gerai

If there is no cabbage, shrubs are good too.

iš barzdos - šventas Petras, iš darbų - tikras latras

nespjauk į šulinį, kad nereiktų pačiam atsigert

laukai toli regi, o miškai toli girdi

ką Dievas sutvėrė, tą ir išmaitins

šnapščia kaip čigonas pro kapinyną eidamas

kad akys neregėtų, ausys negirdėtų, tai ir širdies nesopėtų

kas myli, tas tyli

chalatas geriausias naujas, draugas - senas

pijokui lašas, o tinginiui žingsnis brangus

jei vienas durtų, tai kits nematytų

If one stabbed, the other wouldn‘t see.

kaip pabalnosi, taip ir išjosi

pas mus nevelėta, kitur ir ant lentos nedėta

*We haven‘t washed (sth), others haven‘t even put it on a washboard

už kaunierio velnių pilna

saulės viešnia

ubagui ir vagiui nėr galo

živi kūną, kad dūšia nepamestų

pučiasi kaip puta

mano dėdė, tavo kėdė

* My uncle, your chair

išsižiojo kaip menkė

eina kaip ant spyruoklių

keliais šliaužioti

tupinėja kaip Adomas apie Ievą

He is dancing attendance like Adam on Eve

gaudyk avis laukuose

pasislėpė kaip knyvė nuo vanago

One has hidden like a wapwing hides from a hawk.

elkis apgalvojęs, kalbėk apdūmojęs

dviejų rankovių neįsiūsi

geriau savo pridėti negu svetimo nusukti

kas ilgai valgo, trumpai gyvena

He lives short who eats long.

plikas kaip motkos pagimdytas

lopytu ilgiau nešiosi kaip sveiku

gera duona šikną drasko

Good bread tears the bottom

gyvenime ko nori rasi - ir gero, ir blogo

šokinėja kaip kuilys romytas

One is leaping like a castrated boar.

nei už bieso, nei už lieso

nors plikas liksi, žmonai neįtiksi

duonelė - ne marti

gieda kaip iš natų

sudaužytas kaip obuolys

One has been beaten like an apple

nesidžiauk nei su gavimu, nei su radimu

per akmenį pervažiavęs, per riešutą apvirto