Atsitiktiniai tipai

savo nepaduok, kito nenorėk

nežadėk daugiau, nei gali duoti

ir iš peklos išlįstų

One could even get out of hell

meluoja kaip piršlys

One is telling lies like a matchmaker

pirma darbas, paskui zabovos

kieno kiaulės serga, tas ir vaistų ieško

He whose pigs are ailing looks for remedies.

gyvena neblogai, geriau kaip pasikorę

They live quite well, better than as if they had hung themselves

viena šliurė, kitas batukas

užteks visko per akis

koks mokinys, toks ir sąsiuvinis

gieda kaip gaidys prieš oro atmainą

He crows like a cock before the weather changes

teisingas neieško užkampių

devyni dzūkai vieną dūšią turi

Nine Dzūkas have got one soul

su plikagalviu nesipešk

raudonas kaip sūris

už kaltybę per nuogybę

If one is guilty, their butt pays the price for it.

jei žiemą plėši ratus, tai vasarą plėši kailinius

kaip pasidarysi, taip rasi

As you do ( sth), so you will find it

velnias į galvą įlindo

su alyva ugnies neužgesinsi

kleipia kaip devynių bėdų prispaustas

malūnininko karvė o riezninko katė ar šuva, pono gaspadinė - tai tikrai bado nekenčia

kas kitam geras, tas sau nekis

kalbėk kalbėk, kol tikiu

ne išvaizda žmogų padaro

varlelė ir ta šoka nuo dalgio

išbanityja, išbanitavoja

opus kaip popa

dūšią velėk, ne kūną

bobos liežuvis burnoj sušaltų, jei ji artimo šlovės juom nemaltų

taip smarkus, kaip gaidys tarp vištų

As quick as a cock among hens

nevienodai medžiai žydi

tam dalelė, tam dalelė, pačiam ponui - uodegėlė

A part for him, a part for another one, and a tail for the lord

aplinkui bernas, ė viduj velnias

He looks like a fellow, inside he is a devil

skirvina kaip skruzdėlė pagal žemę

trainiojasi kaip Salantų davatka

apsiputojęs kaip tekis

kai ant beržų vyšnios nunoks

gimęs po kupstu, visą amžių varle kunkėsi

If you were born under a tussock you will croak like a frog all your life.

besarmatis vis priėdęs

kur nuėjau, ten man gerai

I feel good wherever I go

savas ir susišikęs gražus

murma kaip neprausta burna

sukasi kaip ožka apie kelmą

timpsi netimpsi - be auksino neimsi

Wait or not but you will not take it without a golden coin

didesni kalnai, didesnės ir pakalnės

The bigger the mountains, the bigger the slopes of the mountains.

dantys kaip ližės

One‘s teeth are like oven peels

geriau įbristi, nekaip įkristi

It is better to wade in than to fall in.

melas kelio neturi

jei gysla patrūks, visas pilvas pagrius