Atsitiktiniai tipai

ir nubaudžia, ir priglaudžia

They punish and embrace

durim brakštelėjus nerėk „namai griūva“

pinigai po pasaulį vedžioja

Money takes ( sb) around the world

gyventi tik iš pilvo

ar nelaimė neša!

geriau savo turėti negu į atžagarias rankas žiūrėti

tiek šuo Jonis, tiek kalė Morė

tupi kaip šuo ant girnų

kad ir iš palociaus vis maloniau į savo kamarą

susipynė kaip kalės vainikas

It got tangled like the wreath of a bitch.

lenda be muilo į šikną

kavoja pasturgalį kaip kuilys prie sienos

muzikantas iš nakties, šlyvos rankos iš peties

blizga kaip senmergės zerkolas

dar piemens krekenų neiššiko

dėl kitų nei just, dėl jo visas svietas turi krust

*He wouldn’t do his bit for others but all the world has to be of service

atkišo kaip kiškis koją pakaustyti

One stretched (sth) out like a hare stretches its leg to have it shod.

kas iš vyžos juokias, vyžos nevertas

lenda kaip pikė avies vilnon

paskui subinę vaikščioti

neūginai ir nemušk svetimo

išsižiojo, kad kulnys per gerklę matyti

kaip patempionas prieš debesį

geriau taupyti, negu barstyti

valkiojasi kaip riezninko kalė

dėl kito griekų neisi pasikart

žmogus be pinigų durnas

atiduos, kad akmuo žaliuos

He/she will give it back when a stone turns green

vyža duoną uždirba, batas pradirba

į kur medis linksta, į ten ir virsta

akelės ašarotos teisybę pasako

įdėjęs duobėn seną žagrę, išvengsi tuščių varpų

pasiųsk durnių ir su juo antrą

kas duos ubagui gerą košę

galva kaip puodas, pilvas kaip aruodas

The head is like a pot, the stomach is like a corn-bin

eiti šunims šieno šienauti

vampsoti Plioterio vambra

vienas kėpso, kitas vėpso

One is sitting sprawled, the other one is gaping.

gegužė medin - merga darželin

A cuckoo into a tree – a girl into a flower garden

kitam negailėsi - ir pats turėsi

If you are not miserly, you will have more

pėsčias zuikio nepavysi

iš dainuškos žodžio neišmesi

paskolint - su pyragu, atiduot - su botagu

When they want to borrow money, they have a pie, when they need to give it back, they have a whip

kartą nusvilęs ir į šaltą pučia

niekai šnekėti - ne pinigą mokėti

vesk - neina, palik - verkia

kad naginė pavirsta į batą, be kepurės nebeprieisi

When a peasant sandal turns into a shoe, you will not approach it without a hat anymore

namai - šakaliai, be namų negerai

džiūva kaip paršelis nuo uodegos

čertas bobos bijo