Atsitiktiniai tipai

žiūri kaip ožka vandenin

One is looking like a goat looks at water

ką tėvas svajoja, tą vaikas nuveikia

atidėsi rudenin - lyg įmesi vandenin

išmokyti per virvutę šokinėt

žiema nukratė kojas

laikui slenkant, ir akmuo su akmeniu susirieta

dūšia išeidama lubas išmuša

senam ir su kailiniais vidurvasarį šalta

kaip per tėvuko poterius

kad galėtų, tai paskutinę akį išplėštų

- Kas užbezdėjo pirkioj? - Marti. - Kad jos namie nėra. - Ana jos suknelė ant šatros karo

tankiai sėja, retai dygsta

kas vagis, tas ir melagis

vienas žiedą dalina, o vienas peles kremta

kaip žąsies sparnas

bėga kaip kiaulė, debesį pamačiusi

One is running like a pig when it sees a cloud.

kaip šikšnosparniui blynas

tikiu [tavim] kaip mažas būdamas tikėjau Dievu

- ar gentis? - aiman, gentis

medaus ryžėjai - tavo bitės ir išnyko

be mėšlo nėr grūdo

bėdoje ir siūlo galo griebiasi

už svetimą gerą ir balas išgertų

veršis iš kėpalio, žmogus iš puodelio

netikėk čigonui lenko, arkliui garbės

įsivėlė kaip žvirblis į barzdą

geras vaikas ausimis klauso, o blogas - šikna

A good child listens with his ears, a bad child with his bottom

kad pats tingi, tai pasamdai ultojų

stora kaip duonmaišis

senam ir mažam blogai - visi ūdija

eina kaip ant devynių sprendžinų

šventa Liucija dieną paiilgina

kiba patapu nuėjo

giriasi kaip Elzė vaikais

pinigui visi keliai atviri

All the roads are open to money

nuo Grabnyčių ir už sienos nešąla

After Grabnyčios it doesn’t even freeze behind the wall.

sako pasako, pabučiuok į sraką

Antkalnėj nusičiaudėjo - Pakalniškiuose išgirdo

gaidys kaip kalakutas{}žr.:{}... kaip kalakutas

verda kaip bulvinė košė

gero žodžio negirdės, piktą įsidės

gėdos tiek, kiek pas latvį

One has as much shame as a Latvian does

smerčio kučierius

spaliai linuose - nėra dyvo

... kaip su dirse uodegoj{}žr.:{}... kaip avis į uodegą įkirpta

smirdi kaip perekšlės vištos šūdas

kvailio prisėstas, skverną nusipjauk ir atsitrauk

If a fool sits on your coat bottom, cut it off and walk away.

ėda kaip žaltys lukštus

susivalkios kaip arklio galva patvory (po pievą)

grybai darbe - ne prievalgis

Mushrooms don’t satisfy those who work hard.