Atsitiktiniai tipai

į dangų neįsipirksi

You cannot get a ticket to heaven

metalo su medžiu nesuvienysi

nepirk karvės pieno neragavęs

turtingas nubars, puikus nutars

valgo kaip bernas Kalėdų antrą dieną

kol paskutinis iškeps, pirmutinis atvės

Before the last one gets fried the first one will cool off

tokius vyrus penkis į pirštinės nykštį susidedu ir ant rankos užsimaunu

daugiau neuždirbsi kaip šešias lentas

avižos kaip strypai

šok kazoką, atsilupęs andaroką

iš košės cveko nenukalsi

už pinigus neįkels nei dangun, nei peklon

You will not be taken neither to hell nor heaven for money

žodis - ne mekyna

jau šipkartę rašo

Motiejuk, šen, Motiejuk, ten, arba aš pati

poterių nemoka, o klyne šimtai velnių šoka

jaunoji zūnoja, kad jaunikis susišikęs

nenori, kaip sau nori

iškratė iki paskutinio šiaudo

pasiusk, ubage, ant kryžkelės

mažu gimė, didžiu augo

veltui tą gelbėsi, kurį pats Dievas nubaudė

atsiskyrė kaip kušla kiaulė nuo bandos

One stayed aloof like a blind pig stays aloof from the cattle.

nendrė nesvyruoja nepučiama

A reed doesn‘t swing without wind

iš bėdos jau galima gyventi

dumia kaip katė nuo dūmų

šiltinė ir Amerikoj atras

akių visiems neužriši, gerklės neužkiši

ne tavo rogės, ne tavo ratai, ne tave krato

kuo liemuo storesnis, tuo amžius trumpesnis

imdamas sakalo akis turi, atiduodamas - šuns

When one takes, they have falcon’s eyes, when they give back – they have dog’s eyes

tarp dviejų ugnių

sūriai valgysi - po smerčio kirmėlės neės

If you eat salty food, worms will not eat you when you die.

taboka kelią rodo

dyka melnyčia ir be vėjo mala

... kaip boba, kiaušinius pardavusi

šikamoji su lankčiu (kieno)

One‘s bottom has a reel (about a very clever person)

prarūgęs kaip po Užgavėnių

aštrūs kaip pirkšnys

nespjauk į košę - pats valgysi

smirda kaip katinui duonon įlėkus

tikras milas

kad ir badauja, bet slinkauja

nors čia išbėgsi, kitur vargas atsitūpęs tavęs lauks

Rygoje gyventi, Vilniuje mirti

nedalyk kitiems proto - pats pristigsi

įpranta kaip Kristė į tarkę

trys asabos riebios: riezniko šuva, melniko kiaulė, kunigo gaspadinė

Three beings that are fat: a butcher‘s dog, a miller‘s pig, and a priest‘s housekeeper

jeigu ne pati tai vaikai, jeigu ne bėdos, tai vargai

kas meluoja - save vaduoja, kas vagia - tą pakars