Atsitiktiniai tipai

susiriesti į bitę

ant svetimos nelaimės nesukursi savo laimės

You cannot build your gappibess on other's misfortune

minko kaip Zaureckis kleckus

ir gyvena: šuo ore, katė ant pečiaus

dangun jau nedateko, praėjo pro ausį

ponais ir kunigais pekla grįsta

Hell is paved with masters and priests

jautis, ožys - ne galvijas, vyras - ne šeimyna

sakė pasakė - nei liko, nei reikėjo

ant burnos numanysi šaukšto didumą

ragai išaugo - nebenulauši

ir bitė skriaudžiama gelia

kvailys iš visko juokiasi

A fool laughs at everything.

geriau pasitikėt savo šunim negu moteria

įpuolė kaip šuo į putrą

visi stos prieš Pono Dievo sandą tuščiom rankom

turi pinigų kaip bebras

One has got as much money as a beaver has

vaikšto kaip be pomėties

vienas medis - ne miškas, vienas žmogus - ne sodžius

liežuvis devynias kales aplotų

One‘s tongue could bark at nine bitches

gaspadoriui nepridirbsi, velniui neprigriešysi

ar man smertis, ar tau žertai

ne tam arkliui kamanos

The bridle doesn‘t suit this horse

lauk laiko - bus viso

Wait for the end, anything can happen

teisingas kaip lenkas

Dievas duoda vaiką, duoda ir dalį

nuo giltinės po puodu nepasivoši

You will not hide under the pot from the grim reaper.

ką čia kišt į šūdą nagus

valgo kaip šamas

akių kaktoj neturėti

iš blogų miltų geri pyragai nebus

There is no good pie out of bad flour.

reikalingas kaip arkliui penkta koja

vi(r)balas pipalo nekabina

pasitaisė šuo po metų

jau rakštis regėt

audra stiklinėje vandens

A storm in a glass of water

(ne)krapštyti akis

patamsio darbai šviesoje pasirodys

ir ant siūlo možna pasikarti

ir saulė visiems neįtinka

šaukia matęs, šaukia nematęs, šaukia ant dantų neturėjęs

vaga gilesnė - javas geresnis{}žr.:{}VAGA gilesnė - javas geresnis

su biesu didelis

kaip žvirblio spira

iš šūdo garo juokas eina

kvailiems ir Dievas padeda

Even God helps fools.

kas to gyvio gyvis!

raudonuoja kaip ubago kruopinis

gudas iš meškos, meška iš peklos

A Belorussian is from a bear, a bear is from hell.

bažnyčia ant pečiaus

paima su samčiu, atiduoda su šaukštu