Atsitiktiniai tipai

anksti negiedok, ba vakare verksi

iš svetimos šalies ir kregždė išskrenda

opus ir nepakušintas rėkia

tiek tavo galvoj proto, kiek gaidžio kojoj mėsos

šykščiam nė su medžiu neišmuši

jeigu neisi į tigro urvą, nesugausi tigriuko

žalia kaip pieva

bobų liežuviais ir pekla grįsta

viena dūšia, nors po grūšia

nedirbsi - šatra dirbs

geriau įbristi, nekaip įkristi

It is better to wade in than to fall in.

taip sunku - taip negerai

teisingumas už auksą brangesnis

eiti šunims ant spirgų

penkios bėdos, devynios bažnyčios

*Five troubles, nine churches

nusiuntė, kur duonos nekepa

drąsiai pradėta - pusė laimėta

per geras dienas nė dienų nežinai

iš ubago terbą atimti

nei luptas, nei skustas

eina kaip pas šventąjį uosį

reikia gaivint kūną, kad dūšios nepamestų

į pušyną nuvažiuoti

darže ir blusos nėra kur paleisti

išplito kaip kalvio dumplės

kai nuslysi , nėjusi, o užsikeldamas visą sylą padėsi

katras yra geras, tam ir kiti nėra blogi

be tėvo - našlaitė, be motinos dviguba

ėsti ne šikti - gali pakentėti

senam pijokui ir smalos kaušas nieko nevodija

kūda kaip žagrė

kartais iš prasto geras pasidaro

bjauri kaip ragana

ieško, matai, jau laiko

kokia bala brisi, vis kojas sušlapsi

kur tu akis dėsi taip padaręs?

lenk čiepelį, kol jis jaunas

su taukais ir ekėtvirbalynė skani

kada padonai sugurę, ten ir ponai nedaug turi

pritinka puodui dangtis

The cover matches the pot

jei savo turėsi, kitiems akyse [į akis] nežiūrėsi

If you have something of your own, you will not have to look into another‘s eyes

parlėkė kaip velnias iš peklos paleistas

... kaip kregždė

srebia kaip žydas lepšes

rūpi kaip alkanam duona

kas čia buvo, kad sugriuvo, atsikėlė ir nuėjo?

* How did it happen that he fell, got up and went away?

lopeta - piršlys, o grabas - jaunikis

be radynų nebus krikštynų

manęs neklausai - kalės klausysi

ilgas kaip gudo apyvara

As long as a Byelorussian’s shoe lace.