Atsitiktiniai tipai

susipynė kaip kalės vainikas

It got tangled like the wreath of a bitch.

plepa kaip davatkėlė

nešioja kaip popą

koks jis žmogus, jei negeria? - toks ir bėdoj nepadės

nebijok, kol negavai

Don’t be afraid before you have been beaten

privargo kaip gaidį pešęs

He’s as tired as he has been plucking a cock

nevadink kito durnu, bo pats paliksi durnas

mažas būdamas didesniam į ausį nesuduosi

ką kunigui sakai, Dievas girdi

God hears what you say to a priest.

kaip avinas su žąsinu

burna kaip pamazgų duobė

pasiilgo kaip šuo botago

Dievas, dalydamas dalias, mane užmiršo

God forgot me when he was distributing fortune

išalkusiam geriau šiandien duonos pluta duota, negu rytoj jam surengta smagiausia puota

nosis kaip erelio

karšis būtų gera žuvis, kad nereikėtų bristi, kad ant kranto liptų ir ubagai rinktų

akimis toli matysi, bet rankomis nepasieksi

tamsiausia adyna prieš aušrą

tylėk ir mylėk

iš namų visus bezdalus išneša

One takes all the fart out of their house

tinkink netinkink - vis tiek visiems neįtinkinsi

į dantis užvažiuoti

nuo aukščiau pulsi, labiau susikulsi

*The higher you fall, the more you will hurt yourself

jaunas buvęs turi pasenti

You were young, you will get old.

gera gaspadinė namus taiso

gera minotis, kai šimtas viršuj, o vienas apačioj

su šautuvu niekas nevarė

vaikai ir žuvys balso neturi

kreivai žiūrėti

obuolys po obelia krinta

An apple falls under an apple tree

panorėjo varlė sulygti su jaučiu

nekišk nosies tarp durų

Don't put your nose in the door

tinginio žemėj ir ąžuolai sėjojas

taukuotas kaip skilandis

pametęs kelią, keiksi takelį

If you get lost on the road, you will curse a path.

po laiko ir čigonas mandras

naktis turi ir akis, ir ausis

Night has got both eyes and ears

dūda gera, nauja, ale pati negroja

ir katinas su ūsais, bet pas mergas neina

A cat has also got moustache but he doesn’t chase girls

girtuoklio vaikai nuogi

A drunkard’s kids are naked

... kaip avies įkąsti

akmenis skaldyti

kaip velniai skūrinėm kelnėm pekloj

čigono visur namai

subinėj gali šaukštus mazgoti

kur įlįsi, ten ir išlįsi

You will get out where you got in.

laiškas margas, svietas dar margesnis

Kartena gera buvo, pakol žydams nepakliuvo

tai peilis

What a knife

marioj lašas vandens