Atsitiktiniai tipai

eina kaip motiną palaidojęs

tai gardu - galiu sutrūkt bevalgydamas

kaip voras druskinėj

viskas po šaukštų

kaip musę kandęs

veliaut senį papelenį negu pijokėlį

prieš - saulė po - seilė

neilgai tveria dešra, šuniui po kaklu parišta

su ežiu subinės nepasišluostysi

su liežuviu pasiliuobia

reikia kaip karvei teliuko

One needs (sb / sth) like a cow needs a calf.

nemesk akmens į šulinį, iš kurio gėręs esi

Lopetinsko jau reikia

smetonuotą puodą visi laižo

kaip manyta, taip ir padaryta

papūsk, kur šnypščia

nauji paukščiai, naujos giesmės

New birds, new songs

geriau vienai, negu už našlio tekėti

It is better to stay single than to marry a widower

tramdyk uparą, rauk raukus

kokiais įmaišei, tokiais ir atminkyk

idėja tol šventa, kol persekiojama

kas gudresnis, valgo gabalą skanesnį

prisiminė boba mergavimą

A woman remembered the times when she was a girl

pasileidęs kaip tvora be baslio

molis - mūsų visų brolis

galva didelė, bet protas mažas

The head is big, the mind is small

tinginiui gražu, netingiam sunku sirgti

kol neišlaikai viena ranka žagrės, nevalia viena ranka duoną laužt

guli kaip kiaulė nuo grikinių mekynų

protas razumą kamuoja

kas daug norų prisikrauna, to kišeniai džiovą gauna

iš gero kelio greičiau pasprūsti

darbštūs kaip Darbėnų žmonės

* As hard-working as the people from Darbėnai

aniuolas per burną kalbėjo, o Liucipierius širdy sėdėjo

koks oras, toks ir darbas

su ačiū neatliksi, su pyragu neužkiši

bėk pro šalį, o išsikask raudoną plytą

nešauk velnio iš raisto

atviras priešininkas mažiau pavojingas negu veidmainys draugas

stovi kaip pabučiuotas

One is standing as if they have been kissed

dalei neregi, kaip galą nosies

ar iš badų parėjęs?

su kokiu draugausi, tokį vardą gausi

žmogus piktas niekados nebus sveikas

šilta kaip pirtis

As warm as a bathouse

ne kailinių rankovė - neatardysi

nei Dievui siela, nei velniui dūšia

koks razumas, taip ir traiškina

nejaugi mokytus pamokysime

kai geras esi, į dangų keli, kai supyksti - nė pekloj vietos nėr