Atsitiktiniai tipai

tarp daug ir vienas įsimaišo

There is always an odd one in a crowd.

kaip balta vilna

lempą deginam, mergą plepinam

šakoj voveris, Kaune pipirai, o puodas verda

sėdi kaip tešmuo

numirsi - liks šikna pelenams nešti

atsiduso kaip smerties paleistas

pomėtis pro šalį nuėjo

čigonas atpratino arklį nuo gėrimo, būtų atpratinęs ir nuo ėdimo, jei nebūtų nusprogęs

ką muša, tam skauda, kam gaila, tas rauda

be medžio ugnies neužkursi

mergaitė su kanape užauga, su šunim pasensta

kas kaip daro, ras ant galo

In the end you will find a reward for behaving well or not

gailisi kaip aklas lazdos, o ubagas terbos

One is sorry (about sth) like a blind man is sorry about a lost cane and a beggar about a lost bag

iš kokio lizdo išlėkei, į tokį ir lėk

Fly to the nest like the one you have left

kam niežti, tas ir pirtį kuria

visada geriau kito taku eiti

It is always better to walk others’ path.

sušiktas gyvenimas

jei nori mušti ir turi lazdą, tai šunį visada rasi

If you want to beat (sb) and you have a stick, you will always find a dog

valgyk, kad pilvas sprogtų, dirbk, kad akys iššoktų

dūmus su maišu nešti

duoną per plutą možna pažinti

per marškinius neįvarysi

širdį veria, skylę raukia

... nors kišenėn kišk

kad tau liežuvis užsimegztų

kuo didesnis, tuo šventesnis

skanu, ir merga po vaiko gali valgyti

knisasi kaip kurmis į žemę

taip šąla, kad zuikiui akys sprogsta laukan

kad turėjai dėl prasalnos, tai turėk ir dėl žuvies

bagdoniškos kantrybės reikia

One needs as much patience as Bagdonas has.

ugnys eina iš akių

koks jojamas, toks ir važiuojamas

pasistiebus ant tokių, žiūriu geresnių

nešluota troba piršlius išvaiko

klius Dievui, klius ir velniui

pikta kaip švento Petro motina

kiek pakelsi, tiek paneši

You will carry as much as you will lift.

kad šuva pavarytų, kiškis bėgtų

daro gerai - sau, daro blogai - sau

pyragas kaip graiže keptas

čiauška kaip čiauškutis

eidamas akis atsidaryk

ką nutveriu, su tuo duriu

važinėja karietoj kaip caras

nereikėjo užsimerkti, neturėtum ko verkti

baugščiam arkliui nutrumpink abraką

pragaras irgi gerais norais grįstas

Hell is paved with good wishes too

vėjo parpučiamas