Atsitiktiniai tipai

vilkui paso nereikia

piktumą padėk rytdienai

gulėk gulėk, kol ragai ant užpakalio išdygs

neturtas ir didelį girtuoklį pagadina

durnas ir bliūde paskęsta

saulė leidžias liūdnai, užteka žaismingai

kas jėga negali nugalėti, tas į pagalbą narsumą šaukia

He who cannot defeat by force, asks for courage to help him.

linksmybėm negyvensi, reik pavalgyt

You cannot live on entertainment, you need to eat something

nupirkau barankos skylę

I bought a hole of a bagel

kaip povas be uodegos, taip mergelė be kasų

pasensi, nupliksi, ant juoko liksi

*You will get old and bald, everyone will laugh at you

apsikopęs kaip mamos tešmens

kvailas kaip žydo bukis

tinginį raginsi, be tojo pats dirbk

gaila kaip bobai diedo autų

nereikalauja plikakaktis šukų, aklas špykulio, kurčias skripičių

kaip žirnių

tos pačios akys juokiasi, tos pačios verkia

The same eyes laugh, the same eyes cry

jei gerai darysi, niekada nepaklysi

nežiūrėk į dangų, o varna įspjaus į gerklę

ar tu nežinai, kas tau kelnes prišiko?

laikas išmokys gyventi

Time will teach (sb) to live

čigonas nuo Kalėdų parduoda kailinius

A Gipsy sells his fur-coat after Christmas

skaito - kaip ledą kremta

One is reading as if they were chewing a piece of ice (that is, smoothly)

kas striokas, kad pagada, kas striokas, kad lyja

tegu ateina prie kalno, ne kalnas prie jų

kada boba ropėse sėdėjo

mergom - pieno, bernam - supuvėlio šieno

tyli kaip liežuvį prarijęs

One is as silent as if they have swallowed their tongue

susipešė kaip plikiai dėl šukų

vienas kanda, kitas kraują geria

One is biting, the other one is drinking the blood.

stalgios katės uodega ilga

reikalinga kaip kirmėlė lašiniuose

They need it like they need a worm in a bacon flitch.

barzdos rėtį priskutai ir dar to nežinai

You have shaved a full basket of beard and you are still not clever enough

viršuj glaudutė, apačioj kirbždutė

eina kaip kiaulė į svetimą daržą

One goes (somewhere) like a pig into someone’s vegetable patch

priėdė kaip striūgas

mažu kamščiu neužkimši

su žvake ir danguj šviesu

bernelis, kaip balandėlis

žento baramas eik pro duris, sūnaus baramas lipk ant pečiaus

tos avižos ne dėl to žąsino

Those oats are not for that goose

reikia gerti ir proto nepragerti

When you drink don't drink your common sense away

gerame reikale geriau kristi, negu pasiduoti

viena bėda nedakūčys

ištižus kaip Magrietės varškė

ganyk vaiką iš vystyklo, jei nori iš vaiko stiklo

nuogas gimei, nuogas ir mirsi

You were born naked and you will die naked

sergu negaliu pilvo galeliu

brandūs javai žemai linksta, tuščiavarpiai - tiesūs stovi