Atsitiktiniai tipai

ar boba, ar velnias

A woman and a devil are both the same

iš piemens išbėgęs, vaikio nesuginęs

drybso kaip padla

negali sykiu dviem dievam tarnauti

geriausia valanda yra kam nors negera

godus kaip vilkas ant mėsos

surūgęs kaip buza

juo labiau cypia merga, juo labiau nori

kai liga užklumpa, tai ir Dievas atsiranda

plaka kaip burliokas vapną

šviesos su maišu nepaneši

be Dievo valios ir lapas negelsta

žydi kaip kvietkas

She blossoms like a flower.

žmogus pagadina, žmogus ir pataiso

ko reik, reik, mergai vaiko reik

negadink kavos cukrum, degtinės - užgėrimu, o meilės - vedybomis

Don’t spoil coffee with sugar, vodka with water and love with marriage.

darbštus - į darbą, tinginys - už šaukšto

He who works hard goes to work, he who is lazy holds a spoon

bėda viena nevaikščioja

A trouble doesn‘t walk alone

mažos nuodėmės smulkiai kramtomos, didelės - čielos ryjamos

duok saiką su kaupu

jaunas ir kulnų nepavelka

koks pasveikinimas, toks ir atsisveikinimas

išpuikęs it dvaro gaidys

As arrogant as the cock of a manor

nei šiam, nei tam

džiova - ubago liga, vėžys - ponų

Consumption is a poor man‘s disease, cancer is a rich man‘s disease

užritino akmenėlį ant svirno durelių

Joniškėly bažnyčia keista, bet neapleista

galingieji kapuose, mandrieji turmose, o kvailiukai valdo pasaulį

landžioja kaip gribštukas

bijo kaip velnias rožančiaus

kytriom kojom Dievas davė durną galvą

tikėk kaip senu žydu

kad saulei tekant nebuvo, tai sėdant nebereikia

duona kaip auksas, kaip torfa

ar velniam reikia?

bepigu augti pas motinėlę

mala liežuviu kaip meleta

laukia kaip gervė lietaus

He is waiting like a crane waits for rain

nebijosi darbelio, nematysi vargelio

guli kaip karvė liekne

giltinei visi slenksčiai žemi

All thresholds are low to the grim reaper.

laimės niekuomet nebūna per daug

balsas - kaip su kūloku per kupstą

The sound is like that of a fist hitting a tussock.

juodos rankos - darbininkas, juodos kojos - tinginys

Black hands – a worker, black feet – an idler

stora riekė iš namų nevaiko

kur šulinys gilus, ten vanduo gardus

kaip vilk(a)duobėn įkrito

turėk viską naują, o draugą seną

Have everything new, but keep an old friend

norėdamas, kad tau galvą iššukuotų, spjauk kitam į akį

If you want someone to comb your head, spit into their eyes

koks nakties miegas, toks dienos darbas

Like night's sleep, like day's work