Atsitiktiniai tipai

bijok žvėries pikto, o žmogaus tykaus

mažas nebebūsi, tik - senas

juodas ir baltas - daugiau nieko nematyti

kunigas už poną ponesnis, ponas už šunį šunesnis

A priest is haughtier than a lord, a lord is worse than a dog.

negeisk to, ko negali pasiekti

Don’t want what you can’t reach

nešok prieš žilą plauką

bėgančio pėdos, stovinčio kraujai

If you run, you leave footprints, if you stand, you leave blood

bobos protas užkulny sėdi

beraščiui ir akiniai nepadeda

Glasses don‘t help an illiterate man

nusikamavo kaip girtas, per arimą eidamas

zgada, meilė - mums veseilė, po veseilei - už plaukų, į galą laukų

praeina kaip pro nudžiūvusį medį

gaspadinę iš duonos pažįsta

The bread tells us about the housewife

prie kaulelio ir mėsa gardesnė

The meat on the bone is tastier.

norėk greičiau - dar labiau užgaiši

būtų gražus anioliukas, kad ne juodas lopiniukas

It would be a beautiful angel if it didn‘t have a black patch

kad ir ruda rudinė, bet aukso širdis

susirinko trys Elzbietos - neužtenka troboj vietos

Three Elžbietas have met – not enough room in the hut

tyli kaip išromytas

He is as silent as if he has been castrated.

tada ponai dvarus atgaus, kai Nemuną kibiru išsems

į siūlę įlįsti

tėvai namuos užančiais, o vaikai iš namų maišais

sėdi už stalo kaip nuotaka

One is sitting at the table like a bride

jei kiškis perkirto kelią, nelaimę sutiksi

koks medis, tokia ir šaknis

pats rūkydamas, kito neatpratinsi

atsiras, kai supras, kur galai paslėpti

daryk kitam gerai, tai bus ir pačiam neblogai

nemėtyk žodžiais, kaip pagaliais

visur gerai, o namie ant pečiaus dar geriau

It is good everywhere but it is better at home on the stove

sėk rugius gervių gerklėn, ne uodegon

krūmo besidabojant, medis užvirsta

A tree falls on you while you watch out for a bush.

į pelkę kritęs, sausas nekelsi

When you fall in a swamp you will not get up get up dry

pradžia linksma, o galas liūdnas

The beginning is happy but the end is sad

be likšties nėra žmogaus

pirma ratus reikia padaryti, o paskui arklį pirkti

kad jau pamokintas, tai ir mandras

He has been studying, so he is clever.

dangus duoda linksmybes, o žemė gėrybes

džiūna kaip giltinė ant lukšto

He is drying like the grim reaper on a leaf.

baltos rankos juodo darbo bijo

rėkia kaip ustovienė

ką daro vilkienė, tą daro ir vilkai

vieną vagį sugavus, kiti patys išsiduoda

eina kaip avinas

giminių pykčiai ligi vartų

The arguments of relatives are up until the gate

sunkus kaip švinas

du kuodu kuoduosiu, trečią tau atiduosiu

ar neparmes kas kaip mėšlą per koją

lašiniai dangaus neatidarys

A flitch of bacon will not open the door of heaven

sergėk kaip puodelį