Atsitiktiniai tipai

kada upei šapų pakako?

rankas pasišildyti

kitas skausmų nesumažins

gyvena kaip vilkas be namų

ciesorius - ne bliekorius, nesibars su žmogum

juokis iš mažo, o ne iš seno, ba mažu nebebūsi, o senu reiks būti

daug norėsi - mažai turėsi

If you want a lot, you will have little

lengviau nešti kaip palikti

senesnio arklio ilgesni dantys

upės neužtvenksi, jūros neišsemsi

vėlai kelias - daug padaro

kas manęs neliūby, į subinę tepatriūby

apsaugok, Dieve, nuo draugų, nuo priešų aš pats apsiginsiu

God, protect me from friends, I will protect myself from enemies

(ne)ieškoti durnių

pasidžiaugsi pasisiuvęs, bet pasidžiaugsi ir susilopęs

You are happy with something you have sewn but you will be happy when you patch it too

tingi kaip ponas

neišsinešk vakaro

gražūs vaikai kaip gegužei

kiekviena gyvastis mėgsta veistis

alasas kaip vargonai

nei baubas baus, nei bitinas pjaus

*Neither a bugaboo punishes you, nor a bee stings

kitų klausyk, bet ir savo protą turėk

Listen to others but have your own common sense too

liko prausti nabašninkus

One has been left to wash the dead

katras yra geras, tam ir kiti nėra blogi

durna kaip vyža

Judošiaus dienoj gimęs (kas nors)

He was born on Judošius day.

kas šią gadynę eina pasakomis, kitą kartą buvo didžiausia teisybė

kiek darbo, tiek pelno

svetima skūra nesopa

girdėti, kaip musė skrenda

negimdytas - ne vaikas, nelaižytas - ne veršis

pigus jautis už marių, kol parveš dar brangesnis paliks

kad tik barščių būtų

su sniegu miegos nepripilsi

laukia kaip motutės iš kapų pareinant

tankiai sėja, retai dygsta

šaša varnaša, pamotė ne motka, švogrius ne giminė

tėvas spragilu žirnius spragina, o sūnus dantimis

bepigu pestyti, kad yra iš ko

gina kaip pempė vaikus

One is defending ( sb) like a lapwing defends its babies

merga šokt - kaip vėjas, duonos minkyt - tėvas

dėl siratų nėra ratų

geriau kumelė pelkėj teskęsta, nekaip šnapsą palikti

It is better to let a mare drown in a swamp than to give up vodka.

vieni sėja, kiti pjauna

dėdė nusirėdė, dėdienė pamatė, kuoleliu metė

pasakysiu navyną - gaidys šaukia krikštynų

*I will tell you some news – a rooster is calling for christening

baubia kaip jautis po jungu

svečiuose gerai, namie dar geriau

jei nori netekti draugų - paskolink pinigų

If you want to lose your friends – lend them money

padės kaip kuinui botagas

It will help him like a lash helps an old nag.