Atsitiktiniai tipai

lietus lyja kaip iš prūtko

kelnes pasikloja, andaroku užsikloja

They spread trousers under themselves and cover themselves with a skirt.

išmetė kaip kiaulės mėšlinę iš lašinių

akys yra sielos veidrodis

kaput, bobut

* Kaput, granny

daug prietelių prie buteliuko, maža – reikalui atsitikus

kuris nori glėbiu, tam Dievas vargų sauja duoda

He who wants to get an armful, gets a handful of trouble from God.

savo rauk, kito brauk

piktieji žmonės tarp gerųjų visad bus

tyli kaip mėsą valgydami

drąsi ožka prie negyvo vilko

geros girnos viską mala

išsižiojo kaip rupūžė karštą dieną

kas didžia, tai ne maža

palyginti buliaus mašną prie Sekminių subatos

- Kaip tavo vardas? - Margi vartai, rudas šuva

gobšaus platus noras

Greedy man' s wish is wide

tiek šuo bėgt nemoka, kiek jis meluot

akmuo susimiltų

kas skarmaluose gimė, dažniausia skarmaluose ir miršta

kas per daug, tai še lauk

Throw out what is too much

galva žibučių, o padelkos brizgučių

Dievui dūšią atiduoti

nėr jeb kas, bet dailiai nėra kam

tvirtas kaip molio vinis

eina kaip klebono šuo per davatkas

He walks like a dean’s dog from one bigot to another one.

marių šaukštu neišsemsi

kaip "sveikas", taip "dėkui"

votį lieti su kaltūnu

geriau badauti, negu pas buožę tarnauti

linksta tavo galvelė kaip aguonėlė

kaip vaukšlį

žmogus gyvena vieną amžių, o jo geri darbai - du amžius

geriau patylėk, kai širdies nesuvaldai

imk trumpai, o storai

vienoj stuboj dviem gaspadinėm netalpu

renkis sulig oro, o ne sulig noro

Dress according to the weather, and not according to your desire

nė vienas negimsta profesorium

kaip kulti eina, veizdi, kur buožė plonesnė, kaip namie, - kurgi mano šaukštas didesnis

žiūri kaip palivarko veršis

mažą rėdyk, girtą čėstavok

koks gaspadorius, tokia ir šeimyna

Such is the master, such are the servants

kaip jaučiui art, taip jam ūtaryt

So an ox ploughs, so he talks.

tai riebus - vieni kaulai

kad ir austi nemoka, bile gražiai pašoka

She doesn‘t know how to weave but she dances well

giriasi raišas, kad aklas jo nepavijo

A lame man boasts of not being chased by a blind man.

kas buvo - praėjo

atmink gerus laikus, neužmiršk ir blogų

kryžius rankoj, o velnias širdy

piršlio arielka, gaspadinės torielka

*The matchmaker‘s vodka, the house made‘s plate