Lietuvių patarlės ir priežodžiai

juo nususesnis, juo didesniu ponu statos

kai svečias ateina, ne laikas grindis šluoti

- Aš nekaltas. - Tai kalto kaltas

dangčiai kaip randauninko

kieno valia, to ir dalia

tegul guli, kam priguli

Let it belong to him who is supposed to have it.

vandenyje tupi - vandens prašo

kas tau negera, tu atmink tai, ir kitam nedaryk

dartės sėsk ant sartės

ašarų ligi kulnų

kitą stumsi, ir pats įkrisi

visi barščiai be druskos (kam)

eina kaip katė per pirkšnis

One is walking like a cat walks over hot coals.

tadu, kai kiaulė važiuos ledu

*When a pig will ride on ice.

pavasarį iš kišenės, rudenį į kišenę

papūsk katinui į uodegą

žmogaus skūra stora - iškentės

po akmeniu neužlyja

geras, kol išgriebs

durnių klijuoti

bamba kaip senis, pupas pabėręs

meluoja kaip kalė

valgyk papentuką, turėsi sūnų Vincentuką

pyksta kaip davatka susibezdėjus Velykų naktį

gvoltu meilės neįgysi

makaronas makarono nesuveja

ne rugiai krinta, ne kviečiai byra

pikčiausiam neprieteliui šlovės nereikia draskyti

taip rėkia, kad net per du miškus girdėti

eina kaip sena žydelka

geriausi esam sau patiem, kai esam geri kitiem

negulk į svetimą lovą, nes teks gailėtis

ant greitosios(ųjų)

žiūri kaip Bendaravičius į pelę

nosis kaip Leizaro tabakierka

dar pirštu nekabinai (ko)

You haven‘t scooped ( sth) with your fingers yet

akis kaitinti

pijokui ir lašas brangus

stovėk kaip mietas įsmeigtas

ko žmogui reikia, tą ir Dievas teikia

Ona gera žmona, valgė sūrį su smetona

be dvejetų - ne mokinys

A student without twos is not a student

vyrui kakta nuplinka nuo protingumo, o pakaušis - nuo svetimų pagalvių

aukštai šokdamas gali kojas susidurti

If you jump high, you can hit your legs.

bėdą velnias išmislijo

atkuto kaip paršas po advento

mano duktė daugiadarbė: šika, myža, skiedras renka

melagis - tiesiog, teisybė - užkluonėmis

kaip gudas Dievui, taip Dievas gudui

ant dviejų pečių našta lengvesnė

Atsitiktiniai tipai