Atsitiktiniai tipai

režena kaip jautis, į turgų vedamas

kuo stipriau dugną spausi, tuo labiau garas veršis

maišosi kaip kačerga po pečium

One is getting in the way like a fire poker under the stove.

išsirovė koks velnias iš pačios peklos

dėl to vaikų nebus

Kaip adata bado

It pricks like a needle

aklas matančio nevedžioja, katė už šunį neloja

A blind man doesn’t lead a sighted one, a cat doesn’t bark like a dog

nuo akių matyti, kas per paukštis

dažnai lopytas rūbas švarią sielą dengia

ilgas cvekas greitai linksta

ir bėda badosi, ir vargas spardosi

pralinksmėjo kaip ligos atsikratęs

spardosi kaip kumelys

One is kicking like a stallion.

bagotas kvailys už ubagą biednesnis

A rich fool is poorer than a poor man.

butas kaip dvaras

davė kaip Tamulis vištai

išėjo kaip katinas ant bėdos

nuo kaktos plinka - tai razumnas, nuo pakaušio plinka - tai mergas myli

If a man gets bald from the forehead – he is clever, if from the back of the head – he loves girls.

svetima lazda geriau kuprą išlygina

jaunas prociavosi, senas kantentas gulėsi

užsipuolė kaip bajoras ant mergos

iš miego maišo nepasiūsi

viskas prie vietai - ir razumas, ir rūra

dangus prakiuro

ševeliojasi kaip girta boba

pasauly teisingiausia mirtis

Death is the most righteous

- Į ką tas vaikas panašus? - Nuo juostos žemyn į tėvą

- Kur eini? - Šiknon grūšių kalatot

jei varnas varnui akį kirstų, tai visos aklomis paliktų

atsirūgti motkos pienu

kieno galia, to ir valia

He who is strong, is in power

glaudžiasi kaip alkanas prie bakanėlio

eina kaip per lentyną

suversta kaip senoj skrynioj

blogo nepadaręs, gero nematysi

jaunu būdamas ar turtingu, kur nujosi, ten pristosi

nepaniekink vyženoto, atves ir batuotą

buvo laimė skirta, bet nesugebėjo pasiimti

One was destined for happiness but wasn‘t able to take it

su geru žmogum gali ir ant kelmo gyventi

gal neganda neša

dingo kaip sapnas

gyvą pusiau plėšia

nei gnievos boju, nei malonės stoju

I am neither afraid of anger nor do I want to be in good grace.

martele vadina, kol dovanas dalina

žiopso kaip Čečelio šuva, skilandį suėdęs

gardu, kad net lūpos limpa

ubagų šikti vedžioti benueisi

liga narši, bet užmarši

The disease is hard but forgetable

su silke arti

kai pilve kazokas šoka, tai viskas skanu