Atsitiktiniai tipai

užsigavėjo lapė - varyk žąsis

When a fox has had its last meals before Lent – get the geese out

valgo kaip burliokas lašinius

tyli kaip stuburas

kol neženotas, tol bagotas

dangum dengtas, lauku tvertas

It is covered with the sky, it is fenced with the field

ryja kaip gudas lepšes

jeigu imies už lanko, tai nesakyk, kad nedužas

didžiausi kvailiai: kunigas, ubagas ir kuilys

The biggest fools are: a priest, a beggar and a boar.

kepa kaip pyragus iš bulvienės

One is baking (sth) like they bake pies from potato porridge

kiek vaško, tiek knato

geras buvo vaikas, kol pilvas buvo sveikas

kas nerenka, tas išbarsto

su senu nepašienausi

jaunam paklausyti, o senam pamokinti

ne tavo putrą ėdu/valgau

It is not your soup that I am eating

ir su ilgiausia šatra dangaus nepasieksi

graži diena darbu, naktis - ramumu

jei tik išgirdo, ir lekia užmezgus

Jonai, kokie tavo monai?

Jonas, what are your tricks?.

bėga kaip kurmis nuo ugnies

sūnus namus kuria, o duktė bėdas buria

kur mėsa, ten ir kaulai

ir varlė už stovo audėja

pinigam aklas kelias: čia jų turi, čia vėl jų nėra

The road to money is blind: you have it and you lose it

dabartėlės prišiksim į rogutėles ir važiuosim pas mergužėles

niekur nerasi aukso kalno

kaip tai Magdei

valig piemenio ir kepurė

eina kaip padvėsęs

One is walking as if they were dead

krapina kaip klebonas su krapyla

kišk nosį - sužinosi

*Poke your nose here, and you will find (sth) out

pripinojau iki ausies kaip gaidys

pranašu namuose nebūsi

You will never be a prophet in your own land

Dievo glėbiais negaudau, velnio pūrais nemieruoju

bepigu buvo negyventi, kad skląstis jutrina, o žodis raštu buvo

akmens plaukti neišmokysi

You will not teach a stone to swim

paleisti radiją

tai nekoks valgis - tik lango rasa

eina kaip Judošius, sausos šakos ieškodamas

He is walking like Judošius looking for a dry tree branch

už gera im už kero

He grabs a bush for good

marškiniai balti - tris dienas neskalbti

subinėle, ko nori, ar virtų, ar keptų

sekioja kaip teliukas paskui karvę

visa užšąla, visa ataušta

- Ar nori vaško? - Pasišikyk mešką

pats mokėk ir kitam padėk

Kaunas kaukia - pinigų laukia

*Kaunas is howling, waiting for money.

kiauradančiai negeria

kunigas du kartus pamokslo nesako

A priest doesn‘t say a sermon twice

eina kaip padūkęs