Atsitiktiniai tipai

... kaip bitelės{}žr.:{}... kaip bitės

aukštos plonos - riešutauti, storos mažos - grybų rauti

rūkydamas rūrą apgauna

kur kerta, ten ir skiedros lekia

nežinok ir nepamiršk

mirti ar patikti - tai visada reikia būti pasirengusiam

dangus aukštas - neįlipsi, žemė kieta - neįlįsi

The sky is high – you will not climb, the earth is hard – you will not get in

myli kaip gegutė savo vaikus

He loves like a cuckoo loves its chicks

išlipo aukštai kaip iš mielių

klausytis su burniuke

parsinešti žuvies angliai užgesinti

nei meškai, nei vilkui padėti

žadėjimą pabalnoti ant keršo žirgo

prasimaitina kaip ožys tarp arklių

lepiam žmogui neveikiai įtiksi

It is not easy to please a fastidious man.

broliai brostvininkai - vagys, kurvininkai

kas neturi gyvulio, tas neturi ir nuostolio

skubos darbą velnias renka

ponas - ne brolis, o pačiai visos tiesos nesakyk

A master is not a brother, and don't tell all the truth to your wife

pats kaip kupstas, galva kaip puspūrė, pilvas kaip būgnas

He is like a tussock, his head is like a bucket and his belly is like a drum.

svetima druska visada sūresnė

Other people‘s salt is always saltier

ko čia pykt: nereiks valgyt - nereiks šikt

*Don't be angry: if you don't have to eat, you don't have to shit

kaunasi kaip baronai

ruduo atneš, pavasaris išneš

kad neprivalgei, neprilaižysi

If you are not satiated, you will not get full if you lick what was left

svečias pirmą dieną - auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir visai išvarys

eik tu vištų milžt!

žiūri kaip germanai pro plyšį

He is looking like the Germans look through a crack

jei greitumą mieruoti didumu, tai karvė zuikį sugautų

žemė nei sudegs, nei nuskęs

velnias velnią pažįsta

kiaulės snukis visur išknisa

A pig snout roots up everywhere.

nekišk į tarbą - netilps ir į maišą

kas aitvarą turi, tai gerai gyvena

o Dieve Dieve, su stora žieve

kelti velnius ant lentynos

be žmogaus darbo ponai badu dvėstų

piršto nedėti

už gero padaryma visada špyga užmoka

ir mažas šeškas visą gryčią prismirdina

girtas išplepėjo, ką blaivus paslėpt norėjo

tėvų žodžiai švelnūs

viską žino, ko reik - nežino

įsileidai velnią vidun - gesink ir šviesą

lenda kaip vapsva

atvažiavo meška su arielkos bačka

yra vaistų nuo ligos, nėra vaistų nuo mirties

galvą ant uodegos išmainė

kaip veltinis

jei alkanas, niekas nemato, o nuogą - visi