Atsitiktiniai tipai

ne meška - išmoks

ne čėsas šunis lakint, kada reikia medžioti

ubagai ir krepšiais dalinasi

iš nagų - į nasrus

From the fingers, into the mouth

aukso ragai, jaučio nasrai

visų vienodas likimas

kur kliuvo, kur nekliuvo

Something here, nothing there.

pasiuvo kaip šiaučius kepurę

kad ir pagriūsi: netoli žemė, pasikelsi

nesigriebk šešėlio ir nepaleisk žmogaus

šienas baigėsi, ir karvė išgaišo

laukiu smerčio kaip svečio

Ona, pakelk sijoną, parodyk roną

badus išvaryti

šaukštas iš bliūdo - ir jau ne pietūs

kaip smuklininkas, kuriam gėrėjai tinka, bet dukters už jų neleidžia

durstinių žentas, lopinių marti

A son-in-law of patches, a daughter-in-law of darns

kūlys vedžioja berną

karštos geležies be replių nepaimsi

ar neturėjo, ar nesugebėjo

yra kam ir labas pasakyti

There is someone to say hello

nabašninkas šaltai bezda

Dead man's fart is cold

pinigai po pasaulį vedžioja

Money takes ( sb) around the world

kas ištikimas mažuose dalykuose, tas bus ištikimesnis dar dideliuose

ką pasėsi, tą ir pjausi

You will reap what you will sow

dairausi kaip baronas aptiekoj

didelis ir griūdamas mažiuką prispaudžia

iš šipulio vežimą priskaldo

duok, Dievuli, vienu kąsniu užspringti

tiniginio veislė

apsiniaukė kaip lietaus debesis

ant visų keturių pakaustyta(s)

gyvena vienu kaklu, be galvos

One lives as if they had only a neck and no head

kaip vašku nuvaškuota

smarvė - tik lapes tručyt

gerai su Dievu gaspadoriauti, su velniu pirkliauti

It is good to manage a household with God and to trade with the devil

geriau savo galvą tvoron įkišti, negu už girtuoklio eiti

It is better to put your head into the fence than to marry a drunkard.

prieš balių per tris dienas nieko nebevalgo

gatavas akis išdraskyti

nešioja kaip ubagas utėles po svietą

stovi kertėje kaip kačerga

džiaugiasi kaip merga, gandrui apsilankius

seniai tas ponas mirė, kur bulvienę virė

kad ir juodą duoną valgyt, bet savo tėvynėj

It is better to eat black bread but in your own country

ir žuvis ne visuomet gelmes mėgsta

kol mažas - gražus

...kaip kiaulė dumblynus

alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi

If you were born as an alder, you will not become an oak

laukas (žilas) arklys gimė, laukas ir dvės

gera ir Janina, kad su ja nebūna