Atsitiktiniai tipai

vėlai atsikėlęs liksi nevalgęs ir negėręs

If you get up late, you will be left without food and drink

persprogo kaip Barbės varna kepama

mietas prie mieto, sietas prie sieto

ne tam gėda, kas daug ėda, bet tam, kuris prisipila ir neišėda

It is not shameful to eat a lot but it is shameful to take too much and leave it

geriau lipti medin, nekaip išdribti

nusidirbęs kaip silkių Ickus

As dirty as Ickus who sells herring.

dar motkos pienas ant lūpų, o jau nori bernaut

dar miške lankas, o kalvėj geležis, o jau mešką šauna

Dievas paleido ant svieto, tai ir dalią duos

kaip Sekminių pyragai

ar skaudulys ant pasturgalio užaugo?

vaikščioja kaip atsiėmęs

gyvena kaip inkstas taukuose

su ponu nesutik, pačiai teisybės nesakyk

pasitaisė kaip šuo po metų

akys baidos, širdis džiaugias

kaklas visa padaro

The neck does everything.

vagis vagia naktį, o kunigas dieną

sužinosi, kur paukščiai žiemoja

You will find out where birds spend winters

meškerė - bado botagas

viena kregždė nepadaro pavasario

paskolintu neprasigyvensi, vargsi ir galą gausi

sėdi kaip vytininkas

nei priklaupęs, nei pritūpęs

traukiasi kaip arklys, ežį pamatęs

nekenčia kaip bitės, pro tvorą žiūrimos

kalbėti su burna

kaip velnių gauja

trys lietuviai - penkios partijos

mušasi kaip tėvo žemę dalydami

akėčios, vežėčios - vyrų darbai, ratai, kalvaratai - moterų darbai

A harrow and carts are work for men, flax-brakes and spinning-wheels are work for women

teisingasis dangų visur nešiojasi su savim

papuolė kaip į vilkų būrį

su ilga ranka - tiktai prie bobinčiaus

You can only sit at the porch of a church with a long arm.

padirbti šūdui grabelį

ir lapė sako: bepigu būtų bėgti, kad nesimaišytų uodega

be kelionės nėra malonės

*No journey, no grace.

maži vaikai - dideli vargai

kaip sietynas

be pričinos nėr krikštynų

buvo arklys, bet susivažinėjo

apsidžiaugė kaip su aitvaru būtų susidraugavęs

pavogtas vienas daiktas iš namų išveda tris

su gaidžiu išeina

į kanapes pastačius, nė vienas žvirblis nelėktų

išdega kaip krosnyje

šiandien negula, rytoj nekila

One is not going to bed today, and is not getting up tomorrow

nereikalauja plikakaktis šukų, aklas špykulio, kurčias skripičių

žabalas žabalo saulės klausia

pabėgai kaip pabrolys nuo druškos