Atsitiktiniai tipai

nukelk kaip sagoną

gimei papečėn galva, tai visą gyvenimą ir vargsi

džiaugiasi kaip Leonas, kėkštą radęs

kaip šarka be uodegos

ubagui tvarkos nepadarysi, kur nori, ten eina

mokytojo griežtumas naudingesnis už tėvų glamones

giminių šunys ne visais dantimis pjaunas

ištroškęs kaip žemė vandens

ir šunį prarytų, kad uodegos nematytų

ėda kaip ėdovė

ir utėlė naudinga, kad tinginį priverčia pasijudint

durnių pažinsi iš drabužio, o ne iš proto

nė kibi ribi

be Dievo - nė per slenkstį

Don‘t step over the threshold without God

čirškia kaip žvirbliai pavasarį

daug kaip pas kunigą seserų

varinėjasi kaip Alsbergas ožkas

važiuoja kaip Grigo ratai

It rides like Grigas’s wheels.

pralakinėja visas žmogaus gyvenimas kaip mojaus mėnuo

daboja kaip kurkiukus nuo lietaus

su savo geru kitam ant nugaros bepigu

kytras kaip šeškas

vaikų kurpes dar nenumynęs

paragausi Kalvarijos kruopų

You will taste the grain soup of Kalvarija.

aukštai šoko, balon nutūpė

eik į pūdymą ramulių knisti!

kur tau neprirūpi, čia nesikiškis

iš tavęs filologas, kaip iš manęs kosmonautas

ėda neėda, bile man ne gėda

iš sienos šešėlio neiškirsi

akėčios ant stogo - tavo pilvas persprogo

* A harrow is on the roof – your belly has exploded

meluoja - save vaduoja

kas tau smagu, to ir kitam norėk

lėkštė paplauti - tai ne rugiai pjauti

Washing a plate is not the same as cutting rye

apsiprato mergos su vaikais

einant vogti Dievui meldžiasi

kelmui šaknys dvokia

su subine duonos nevalgysi

paukštis ir tai savo lizdo netriedžia

kada gi aš tau bambą pjoviau

kai nepasiduoda su gudrumu, apgali su syla

kožna gaspadinė turi savo raugą

bene žydo bitės apniko?

kam gudas, tam gudas, o tau dėdė

He is a Byelorussian for others but an uncle for you.

čion vilkas, ten vilkas

šuns uosle gyventi

kaip ant versmės kokios

kur varna vaikus peri, viščiuko neneša

pilna kaip kūle primušta

[The place is] as crowded as if everyone was crammed in with a cudgel.

alkanas pilvas ir tinginį darban nuvaro

A hungry belly makes even a lazy man work