Atsitiktiniai tipai

šviežia mėsa gardesnė

taukų nelaižysi mėšlų nekratęs

koks ėdimas, toks dirbimas

išmoksi - bene raštas rašyti

mokytas šuo brangus

An educated dog is expensive.

minia turi daug galvų, bet maža proto

ir rizikavos kaip „Geniotis“ pieno kodalį

mykia kaip telyčia, buliaus ieškodama

įleisk biesą į bažnyčią, lips ir ant altoriaus

niūkia kaip rambų arklį

išminties - sulig vartais

He has wisdom up to the gate.

gausi lopeta per pilvą

One will be hit with a spade on their belly

kad ne juodukai, tai visi būt baltukai

If not for black, everyone would be white.

pats kvailas būdamas, kitam kelio neparodysi

Velykos ant ledo - tai Kalėdos ant vandenio

mielas kaip mergai lopšys

stiprus kaip pernykštis kiškis

As strong as a last year‘s hare

ilga žarna trūksta

pats sugadinai, pats ir pasitaisyk

neravėtas linelis mergelėms veidus bado

The flax that is not weeded puts shame on girls

pririšo už ilgo plauko

Dievas be grieko, šuo be skolos

God has no sins, a dog has no debts

kaip kukorius

topso kaip boba už puodelio

sunkus kaip kryžius

As hard as a cross.

peklą kelti

prie stalo kiekvienas nuomanus

danguj su pinigais nenusipirksi nieko, pekloj - gal nors smalos

kad senelei pautai, būt senelis

jau aš tave į lanką sulenkiau, į vyžą paroviau

žmonių ėdikas

dūšia - ne laukai

A soul is not a field.

dėl svetimos bėdos galvos neskauda

kavalierius - iš pupų nevarytum

šuva niekad nesiauna, ir tai jam nešalta

Dievas dangų suvaldo, o kad pikto žmogaus nesuvaldytų!

pirštais su Dievu nesudursi

gudrus visada su atsarga

A clever man always has reserves.

ko pavalgęs - ne alkanas, kuo apsivilkęs - ne nuogas

If one has had something to eat, they are not hungry, if they are dressed, they are not naked

ir šuns tokioj dienoj nevarytų

pavasarį duona - per kluoną, ir putra kojas aunas, ir ta bėgs, bus badas

būsi nuolaidus visiems - ir kiaulės tau ant sprando atsisės

nedėtas - ne kiaušinis, neperėtas - ne vaikas

It is not an egg that was not laid, he is not a kid that was not born.

susisukęs kaip Serapino pakanklis

ir gydytojas savęs nepagydo, kai ateina mirties valanda

vėju pasiputina

juoda balta ėda

White eats black

ko bus, ko bebus, o pavalgyt reikia

užšikti akis

be razumo ir pinigas nieko nepadeda