Atsitiktiniai tipai

neiti (eiti) su durnium obuoliauti (vėžiauti)

velnias vyžas nuplėšė, kol juos į porą suvedė

žąsinas avižas ar nuveš

niekados nėra tokios didžios nelaimės, kad nebūtų dar didesnės

versmė nematė

svetima galva netoli tenujosi

nusigyveno kaip Alytaus driskius

neranda vietos po saule

žydas žydui paviezija

jei ant Užgavėnių gaidys atsigeria po kampu, tai ant Jurgio jautis priės po krūmu

prijunkyti skarės kaip atjunkyti

važiuoja kaip ponas

One is riding like a lord

nėra pinigų - mesk ir mašną

If there is no money, get rid of your wallet

murzinas kaip kaminšluosta

tokie knikiai veiza veiza ir žiūrėti ima

ne mano rogės, ne mano ratai

kad ir ožkelė raguota, bile piniguota

*She is like a goat with horns but also with money

mislis mato, tiktai nepasako

kaip pasidėsi, taip ir rasi

gera kaip pelei ant aruodo

One lives well like a mouse in a corn-bin

vienas gandras - ne pavasaris

kad Dievas duos, tai ir per langą įmes

If God gives, he will throw it through a window

kuo šersi, vis užgausi

nei padėjus, nei pastačius

kaip balta vilna

vaitok nevaitok, pyrago negausi

You can moan but you will not get a pie

pirtis jaują vainoja, o abidvi suodinos

A bathhouse is thrashing a barn, and they are both sooty

girtas penkiais šešiais, o pagiriomis nė vienais

A drunken man rides five or six horses and none when sober

vaikai auga - dalis auga

dzieška nekalta, kad duona nerūgus

Don‘t blame a dough-trough if bread hasn‘t become sour

girto pamokslų niekas neklauso

Nobody listens to the preachings of a drunken man.

yra, ar nėra, tik ne dėl tavęs

bastosi kaip Judošius po Jeruzolimą

He is wandering like Judošius around Jerusalem.

kas, kad gražus, - kad durnas

vedžiojasi kaip karvė su veršiais

She is hanging out like a cow with her calves.

datirto prietelio nepamesk

Con't lose a good friend

Anciškėj senovėj antys plaukioja, šiandien žmonės braido

gero su geru, pikto su piktu

With good for good, with bad for bad

ir krašte svieto nerasi

You will not even find (sb) at the end of the land

striokas turi dideles akis

raudonas kaip pomidoras

As red as a tomato

gruodžio paršiukai, sausio teliukai - niekai

December’s piglets and January’s calves are good for nothing.

prigauk vilką, išdurk akį

neik su nelabuoju pirtin - išvanos be vantos

vienas kaip šuns pašiktas

greita roda auksu kaustyta

laiba kaip stinta

vėliau suprasi, nieko neberasi

kur tave dievai buvo nunešę?

už tiek ir vidunaktį apsimoka imti