Atsitiktiniai tipai

akys dvišakos - miego nori

The eyes see double – he/she wants to sleep

kaip sena bobelka

nėra nei vieno vyro, kuris neturėtų vilko danties

ne visi miške medžiai lygūs, ne visi ant svieto žmonės lygūs

sulauksi kaip jaučio pieno

... kaip barabošius

velnią mislyti

nei mū, nei bė

gudrus paršelis du spenius čiulpia

A clever piglet sucks two teats

senas ir durnas

kas Dievui tarnauja, tas laimę randa

bus dantys, bus ir duonos

išsišiepė, susirietė - gatavas

iš Dievo ir durnas nesijuokia

devynis kartus pasiseks, dešimtą kliūsi

It will work well nine times but you will be caught the tenth time

juoda, kaip ašutinis žakas

žmogaus išorė yra vidaus veidrodis

pirštu akį išdursi, bet skylės neiškalsi

sudžiūvus kaip griauna

blogas medis į šakas auga

galvą į sieną, uodegą į sieną - ir gatava!

The head to the wall, the tail to the wall and that’s it

lopiniai gėdos nedaro

gražu kaip Aukštadvary per Sekmines

sek paskui aklą, įseksi į balą

kas nenori klausyti, tas turi jausti

He who doesn't want to listen has to feel

netikėk tuo, ką šneka, bet ką daro

ištroškęs kaip žemė vandens

kas daug šneka, mažai iškadija, o kas mažai - pasalomis kanda

Lietuva nedidelė, bet ana brangi

kada gauni, kertai, kada negauni, kentai

kalba girdėtis, kalbėtojo nematytis

tik tas tikrai juokiasi, kuris paskutinis juokiasi

aš tau pakelsiu raudoną gaidį ant stogo

rugiais atpjaus po smerčio

gerklę paleisti

vienas kaip tešmuo

kur mūsų nėra, ten alų medų geria...

platumas su kraštu, o gilumas su dugnu

bėga kaip per kulę gavęs

vargas mokina, vargas šokdina

turi pinigų, atsiras ir prekių

If you have money, there will be goods too

norint šunį užgauti, gali strypą rasti

didi vaikai, didi vargai

girtas eitų, kad kojos paneštų

A drunken man would walk if his legs carried him.

kaip šikinėj rakštis

iš pinigo kalnų nesukrausi

You cannot pile up a mountain with money

geriau žmoną turėti su viena koja, bet be liežuvio

bėdos, vargai eina ne miškais, o žmonių galvomis

ir su kapliu galvą pramuši

durnius durnių pažino ir ant alaus pavadino