Atsitiktiniai tipai

vienas lašas rūgštymo saldų pieną sutraukia

pinigai ant medžių nekaba (kam)

One's money doesn't hang on trees

tupi kaip šūdas po lapu

nuo žalios duonos žmogus eina blogyn, nuo plutos - raudonyn

ubago bambą ne visi tampo

lapės zuikis neprigaus

duok valią kiaulei - užlips ant stalo

toks kaip pipirų velniukas

One is like a little devil of pepper

ant vieno medžio nevienodi lapai, vienų tėvų nevienodi vaikai

The leaves on the same tree are different, and the kids of the same parents are different.

Jokūbas kūdas, mašnos - pūdas

*Jokubas is thin, his balls weigh a ton (vulg.).

nekvatok - pilvą skaudės

Don't laugh - your belly will ache

stačias šersi, gulėdamas važiuosi

klausia kaip žydas kelio

kas auga, tas ir sensta

čiepia kaip katė, uodegon įskelta

nei vaiko, nei vainiko

giriamas nesidžiauk, peikiamas neliūsk

Don’t be happy when praised, don’t be sad when blamed.

susiraukęs kaip vyžena

ot verkia - ašara ašarą veja

Jackau, ar skanūs kleckai?

Jackus, do the dumplings taste nice?.

su rykšte vaiką į kapus nenuvarysi, su pyragu neparvadinsi

sumelavai - tai kaip suklijavai

nelauk, varna, kol bėris stips

kaip iš vantos išėjęs

Dievuliau dangaus, kaip aš ant žemės rangaus

gyrės puodas netaukuotas kaip tas turtingočius

ilgi pirštai kaip vagies

kas jaunatvėje nesinaudoja proga, tas senatvėje srebia brogą

kumelė avižose!

A mare is in the oat field! (implies that someone’s shoelace is loose).

kaip patalynę paklosi, taip ir išmiegosi

jaunas protas greitai sprendžia

tam toli, kas už durų

mažo grieko nesisaugosi, tai į didelį įpulsi

vakar nepavysi, nuo rytoj nepabėgsi

prauda už saulę gražesnė

kur koja, kur ranka

The leg is here, the hand is there (that is, messy).

be medžio ugnies neužkursi

visų dalis kapuose

kaip spindulys

vykęs vykusiai ir geria

matysi kaip savo ausis

You will see it like you see your ears

kairė trumpesnė už dešinę

ištaisys kaip Zavodžius dalgę

kitam padėsi, ir pats turėsi

neišpustęs dienas dr turi saujoj

gavę gerą kleboną, Debeikiai pašoko meilėj Dievo veikiai

yra bala, yr velnių, auga merga, bus bernų

ne ponas vyną gerti

You are not a lord to drink wine

gero šuns nepapirksi

įšoko kaip ožys į rūtų daržą