Atsitiktiniai tipai

vienam Velykos, kitam pasninkas

be nieko nebus nieko

There will be nothing without nothing

nei mirkt, nei vypt

parduosiu pačią, pirksiu kailinius

ne avino dėdė, bet durnas

po akmeniu pamygti

nerauk rūtų iš svetimo daržo

šunimis nevažiuosi

alkūnės nelopęs, neparduosi milo

už pinigus ir sveikatą nusipirksi

You can even buy health for money

kas mirė, to negalima atgaivinti

trepsi kaip kuilys ant pervažo

prie sienos stumtum, tai priliptų

būk geras ne žodžiu, o darbu

velkasi paskui kaip lapės uodega

prikibo kaip dagys prie skverno

darbo neturėsi - duonos neregėsi

ant savęs kūlio nemato, o ant kito šiaudą pamato

kas daboja laukų, nebijo jokių juokų

ar ant kelio padėk raštelį, ar bobai pasakyk - vis tiek visi žinos

Whether you put a note on the road or tell something to a woman, everyone will know about it.

geri drabužiai praveria duris

artojas pasiraitojęs paskui žagrę žengia, sėjai dirvą rengia, kad rugeliai bujotų, niekas bado nebijotų

gyvena kaip atsiskyrėlis

teisybė pati už save kalba

kaip volas

prigėrė arielkos kaip varlė valkoj

šlubu arkliu piršlėm nevažiuoja

Nobody goes for matchmaking with a limping horse

ir miršti, ir mokais

priimk garbę su nusižeminimu, o skundą su kantrybe

balsas kaip griaustinio

The voice is like that of thunder.

žalia kaip pieva

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

susiraitęs kaip ausis

nestatyk savo laimės rūmų ant kito griuvėsių

Don‘t build your palace of happiness on the ruins of others‘

jei Dievo žadėta bus, nieks ir lauke nepasislėps

pinigai pinigus išplėšia

dantis išloti

žmogus girtas yra kaip vežimas be vežėjo

A drunken man is like a cart without a driver.

žmonės, nieko nedirbantys, mokosi piktai daryti

... kaip bobutė{}žr.:{}... kaip boba

griekų neturėjo, o peklon vis dėlto nuėjo

He didn’t have any sins, though he went to hell.

atidavė kruopas - atiduos ir ropučius

If they gave grain back, they will give turnip leaves too.

dirbk, pracevok, po trupučiuką ir privok

skiauterę rodyti, statyti

nors po lapu, kad tik po savu

nuo švento Mataušo vanduo ataušo

Kristaus kryžius medinis, o žmogaus...

seni, seni, duok tabokos,-senis negirdėjo,-seni, seni, štai mergaitė,-senis sukrutėjo

dundulis - ne brolis

į panas pro želmenį žiūri