Atsitiktiniai tipai

bepigu bauginti, kad bijo

It is easy to scare him who is scared

čiaudi kaip katė, žuvų pririjus

sėsk ant savo šiknos, ant karaliaus žemės

kaip vėžys vienu kiautu

laukia keptų karvelių

kai apginsiu apie aikštę - viskas išbyrės

zylioja kaip išsivadelėjęs kumelys

He is bustling about like a stallion that has no reins.

koks mažas būsi, toks ir paliksi

skauda kaip blusos įspirta

išeiki virdamas, pareiki garuodamas

Leave boiling, come back evaporating

myli kaip šuo seną diedą

jei nori pelnyti ant poilsio, nenaikink dykai laiko

If you want to deserve rest, don't waste your time

gaudyk avis laukuose

dabok vagą, rasi grucės

kalaviju kirsi, kalaviju gausi

žiūri kaip katė į lašinius

kaip šunelis po akėčiom

varlė ant liežuvio iškeptų

vogti - paskutinis amatas

atsisakė kaip Daškauskis nuo partijos

viena bėda - ne bėda

One trouble is not a trouble

šūdas su devyniais kantais, o ne suknelė

šiandien ir akmuo kruta

bobų kalbų nė velnias nesugaudys

kaip treigys eržilas vietoj nenustygsta

aštrus kaip britvos kotas

As sharp as a handle of a shaver

Barbora, šok per tvorą

*Barbora, jump over a fence

tolimi vandenys nieko gero neatneša - tik skiedrą ir šūdą

ryja vilko kąsniais

nedavęs - kartą būsi negeras, o padavęs - dešimtį kartų

diena ilgyn - sieksnis trumpyn

A longer day, a shorter sagene

burba kaip urinas ant rūsio

pirma čiauškėjo kaip lakštingėlė, dabar kukuoja kaip gegutėlė

She sang like a nightingale before, now she is calling like a cuckoo

kiekvienam savas daiktas mielas{}plg.:{}nuosavas daiktas branginamas, svetimas bevertis

Ona gera žmona su duona, su uoga, su subine nuoga

močios ašaros ant nieko nei nuėjo, nei nueis

iš tavo nasrų Dievui ausin

še pirštines, še botagą - nakvok

geruose laukuose ne tik javai, bet ir piktžolės dera

dirba per karčią mūką

ant pagriuvusio kelmo ir oželiai šokinėja

patenkintas kaip paršas kasomas

senų mergų kartuvių nėr

linksma kaip paukštelė

veršis, kuris šokt nemoka

verba plaka, ne aš plaku

pavalgius grūdo, reikia ir šūdo

Once you have had a grain, you will need a shit, too.

pilnas kaip akis

As full as an eye

arklio pilvo neprisotinsi, ubago terbos nepripildysi

kirsk snukiu šiknon