Atsitiktiniai tipai

kaip Paulius druską pabėręs

raudonas kaip į užpakalį pūtęs

duonos liežuviu neatrieksi

mažai skylei mažo kamščio reikia

kai moki, netrunki

kur yra mėšlas, ten ir grūdas

šaukia, rėkia, kad net namas kilojas

uždaryti duris iš anos pusės

balsas, iš gerklės išsprūdęs, nebegrįžta

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

mano žemė - šuo su uodega užklotų

senukai duoda jauniems tuomet gerus patarimus, kada negali duoti blogų pavyzdžių

valgo kaip klebonas

One eats like a dean.

daug kalbėt, ale man tylėt

žiūri kaip ožys į baltą varškę

One is looking (at sb/sth) like a billy-goat looks at white cottage cheese

kad jį griausmas

nukirpti kaip avį

be darbo neištrauksi nė žuvies iš prūdo

ir merga velniu joja

susiderėjo kaip latvis su žydu

They agreed upon about the price like a Latvian did with a Jew

dumia kaip ožka iš daržo

skubina kaip popas su kalenda

už jauno - po lazda, už seno - po barzda

rėkauja kaip girtas

He is shouting like a drunken man.

iš didžio - kaip kiaulė iš migio

He is as proud of himself as a pig with its sty

į bėdą įsmukti

šaukia matęs, šaukia nematęs, šaukia ant dantų neturėjęs

girdi skamba, nežino kur

elgeta nesibodėk, tarbos neatsižadėk

nuėjo kaip šuo per laukus

suėjo kaip spiečius

eina kaip per vatą

kabink daugiau, kelk aukščiau

jei nori susipykti su geru draugu, tai paskolink jam pinigų

gardžiai norėsi, mažai turėsi

If you want to have something tasty, you will never get a lot

aš esu toks ir toks, tavęs klausiu, kas tu toks

vėjo botagu bastūno nesuvaldysi

namai - kaip pats išmanai

vienas didis, kitas dar didesnis

pats pasiutimas žilstant ir dygstant

Both those who are aging and those who are growing are the craziest

šėnavoja kaip kunigą

kad ir šluba viena koja, bile tūkstančius vartoja

pinigas ir pragaro vartus atrakina

Money even unlocks the gate of hell

kaip balta varna

kaip toji davatka: čia radus, čia palikus

gyvena kaip atsiskyrėlis

nei rodos, nei pasakos

suktybė Jokūbo

skauda kaip galva po vestuvių

nesėjęs pavasarį, rudenį nepjausi

If you don't sow in spring, you will not harvest in autumn