Atsitiktiniai tipai

kąsniu duonos žmogus pasisotina, o laime ir džiaugsmu - niekados

A man gets full with a piece of bread but never with happiness and joy

išėjo ir neparėjo

merga ne bala - neištaškys

kad ir neės, bile panosėj turės

už svečių pati už pečių

ne mano grūšios, ne mano maišas

taupyk rytojaus dienai

beduoniai mušas, besyliai pešas

Those who haven‘t got bread fight, those who haven‘t got strength scuffle

iš bajoro kilmės pas mužikus kiaules penės

ar siūk, ar ardyk

per laiką ir akmuo apželia

už gero vyro - kaip už mūro, už blogo - kaip už šūdo

kas pametė svetimą karnelę, tas užmokės savo šikšnele

tas arklys cigono rankose yr buvęs

eiti nuo rankos

užsiplieskė kaip žarija

miškus išvaikščiojęs medžio nerado

pamokys šikinė šikėją

su durnium neišsimuši, su plikium neišsipeši

galva plika kaip užkulas

kaip pelėda savo vaikais

Like an owl with its babies

Deimonto avinas stačias nusprogo

išvažiuoja karalius, sugrius sostas

The king is leaving, the throne will collapse

už katrą kalės vainiką aš kenčiu?

Which wreath of a bitch am I suffering for?

kas meluoja, tas užpakalyje savęs kelią išgriauna

nori vokietis kepti dvi duonas, bet nė vieno milto neturi

Dievas davė - neišmesi

šaukia kaip po girią

nė penkių nepaskaito (kas)

iš bliūdo mėsos išsirinko veršio uodegą

vienam maiše dvi katės pjaunasi

pirmas vaikas su stangelėm vystomas, paskutinis - su padelkais

čia rezginės, ne audeklas

kaip veršaitis pievoj

be laimės net vyžai pinti nesiseka

Even weaving bast shoes doesn‘t go well if you have no luck

lando kaip driegžlys po kojom

kiauliška, bet sveika

Piggy, yet healthy.

vištos sparnus turėdamas, neilgai skraidysi

geriau anksčiau negu vėliau

vagies akys įdėtos ten, kur ir vėžio

veršį kriokinti

kukurūzai tokie - varnai nėra kur pasislėpti

nei sėja, nei pjauna, o jau kulia

iš švento ydas Dievas mato

kvepia katei spirgas

mano pati šešta, uodega išpešta

ne visi šventi, kurie šventais dedas

jei šuo kūdas, gaspadorius brudas

kiekviena pradžia sunki

Every beginning is hard

tinginiui vis blogas oras