Atsitiktiniai tipai

varpais skambinti

supeikė kaip katei vaikus

verdu košę su lašiniais, dar spirgučių reikia

I am making porridge with a flitch of bacon, I need some cracklings too

tylomis praėjo kaip micikė

be aukso apsieisi, bet nemaža pavargsi

jei nori pelnyti ant poilsio, nenaikink dykai laiko

If you want to deserve rest, don't waste your time

nors iš pupų nevaromas, bet vis vyras

kas savo neturi, ir kito nevertina

užsigeidė snaigalo paragauti

ašakotas pagyros pyragas

kvailam visada pamoka

A fool always has a lesson

su maišu nepasiremsi, su kuolu neapsijuosi

ar karštu vandeniu kas perpylė, kad toks piktas esi?

You are so angry – have you been poured over with hot water?

kliūtis vyk ir jų nebijok

daug kaip spalyno

skryblius ant šalies, šūdas ant kulnies

kad būtų toks kitas, kaip tu, tai ir tavęs nereikėtų

lekiantysis palėks, o tupintysis tupės

He who is running will run away, he who is sitting will sit

kai du stos, visados ūpas pakitės

išjunk lempą, nes pinigas dega

Turn the lamp off, money is burning (about a talkative person).

neduok, Dieve, našlaičiu būti

jei pinigų turėsi, pačiame Dievo soste sėdėsi

kas naguose, tas nasruose

If it is in your hands, it is in your mouth

kamzelkos rankovę uždirbo

mokslas pro vieną ausį įėjo, pro kitą išėjo

kad aš telyčia, tu karvė, aš tave žysiu, tu man uodegą laižysi

savęs neprigavęs, kitą nepamylėsi

lenda kaip blakė į sienotarpį

ir akvatos, ir sveikatos reikia į darbą

prieš didesnį būk mažesnis

iš ūso milo neausi

jei ir kiaulė bus, o aš sakysiu „arklys“, tai taip ir turi būti

jeigu fundamentą gerai užvesi, tai ir namas bus geras

kaip ražas

devyni gudai ožį pjauna

krikštynos per tris dienas, veselė - ciela nedėlia

nors pirk juoką

jam užkando žadą

pažįsta kaip kiaulė pėtnyčią

pikta užrašoma akmenyje, gera - smėlyje

spirias kaip tekis, pjauti vedamas

iš daugelio aukojant po siūlo galą, nuogaliui bus marškiniai

visi velniai vienodi

akių nerodyti

žiūri kaip ožka vandenin

One is looking like a goat looks at water

slenkstis visų uodegon žiūri

avis ir garde bijo

kas lemta, to neišvengsi

You will not avoid what is destined to happen

sušoko audeklas

laukia kaip saulutės užtekant