Atsitiktiniai tipai

maukia kaip žydas taboką

nyku kaip kapuose

It is as gloomy as if in a graveyard.

kvailas kaip avies galva

ant vieno krašto šuva atsigultų, ant kito uodegą padėtų

šiepiasi kaip erzinamas šuo

kad ne juodukai, tai visi būt baltukai

If not for black, everyone would be white.

kas „Bromą“ skaito, tas po peklą braido

* He who reads „ Broma“ ( a book by M.Olszewski, 18th century) wades in hell

važiuoja kaip sraigės su savo namu

ar nenori marcipono su rūgščiu pienu?

iš miego nebus nieko

naudos - kaip iš išpuvusios ropės

iš kvailos bobos vyro nepadarysi

teisybė baidyklė yra

nereikėjo griebti, kur nepasiekiama

kur naginės, ten ir apyvarai

Where there are peasant sandals, there are their laces

nežiūrėk skersomis į numirėlį, nes tuojau pats mirsi

nors po tvora, bile su pora

galvoje maišytis

rengias kaip meškos šauti

atkišo kaip kiškis koją pakaustyti

One stretched (sth) out like a hare stretches its leg to have it shod.

velniu pasisiūti

kiaule tapsi, greičiau nutuksi

If you become a pig, you will get fat sooner.

įbrūžino kaip šlapiu autkoju

sėskit, ką turit kišenėje, ėskit

*Sit down and eat what you have in your pocket.

eina žodis kaip per degutą

kad nematei kruvino, o meduotas ir pats nusilaižys

kravojasi kaip šešalės vaikas

eik Pageležin vištų veizėt

mėsos neisi su maišu per lauką, o duonos - tuojau

paukštleky gimęs

svetimą vežimą nors purvynan versk

ir bėgantį viesulu šluba bėda paveja

toks jau nusidavė

blogam ausys atviros, akys atdaros

be mėšlo nėr grūdo

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

prieš šv. Baltramiejų sėk ir žiūrėk, o po šv. Baltramiejaus sėk ir nežiūrėk

raudona kaip caro šikna

prilipo kaip snarglys

reiškia, vadinas, ant sienų kabinas

korespondentą kojos maitina

išsižergęs kaip mintuvai

kaip mažas kernojies

kad žėriau akysna kaip žarijas prieždon

lenda kaip prie atpuskų

razbaininkas - vilko brolis

rykštė nuo Dievo, nuo žmonių - kryželis

gerklė kaip dvaro daržinė

kad ir šiaudinis, bile savo stogas

kam klius, tam klius, o tam striukiui bus