Atsitiktiniai tipai

vienas du kailius lupa, kitas - nė vieno

One peels two skins, the other none.

kad būtum kelmas, nors kiaulė eidama pro šalį pasikasytų

If you were a stump, at least a pig would scratch itself on you while walking past

pasistiebė kaip gaidys, serbentas raškydamas

lobis - kūlys

merga kaip žalga

kur siela nevargsta, ten ir kūnas tarpsta

viena valanda brangi pavasarį

ar šiada, ar tada

ašaros veikiausiai nudžiūsta

Tears dry quickly

bėdoj ir durnius susigadija

su žvake ir danguj šviesu

daug pakviestų, bet mažai išrinktų

piktžoles rauk su šaknimis

toks tokį atitiko

kiekvienas paukštis savo giesmę gieda

Every bird sings its song

rizika - ne muzika

iš Liubavo paršlubavo, iš Alvito parsirito

*One walked limping from Liubavas, and walked rolling from Alvitas

lengviau išvartyt, negu sustatyt

svečias gryčioj, vilkas kieme

svetimas kąsnelis gerklę duria

kad bagočiui tai ir sekasi

nekišk pagalio į ratus

tinka kaip meška karietoj

kieno galva ne puodynė, tas ir taip pramoksta

geros akys ir per sieną mato

nekišk į šūdą rankos - pats smirdėsi

tas pakarti, tas paleisti

korespondentą kojos maitina

ant jaunų pečių senos galvos neuždėsi

You can’t put an old head on young shoulders.

lekia kaip biesas, dūšią pagavęs

su durnu du turgu, su plaukuotu peškis

jei dirva netinka, tai ir medis neaugs

šneka kaip ne su savo liežuviu

One is speaking as if the tongue were not theirs

bijo kaip velnias perkūno

pasidėk sau ant kepenos

supliuško kaip persprogusi pūslė

iš senų bei jaunų juoko negavęs, iš ko gi gausi

If you don‘t have a laugh at the young and the old, who else will you laugh at

gerų daiktų po truputį

kai vestuvės, tai visiems, po vestuvių tiktai dviems

bučiuoja kaip rupūžė savo vaiką

dingo kaip žuvis vandenyje

razumną tai ir žodis išpometina

darbas kaip katino monai

pradėjo su botkočiais baigė su rungais

beria kaip karoliukus

[One is uttering words] as if they were scattering beads.

kas tam ponui nuvyko, kad prasčiokė patiko

tūlo darbo pradžia lengvesnė negu jo galas

pinigus moka ne turtingas, bet skolingas

špilka rūron nebelenda

net nasrai narstos