Atsitiktiniai tipai

gyventojai Degučių ankstyvų gauna ropučių

kai jauna buvau, buvau žmogus, o kai pasenau, laužas palikau

When I was young, I was a human being, when I got old, I became scrap.

ankstyvas kelia, vėlyvas gula

pro nasrus ir subinė matosi

iš tų pelų nebus grūdų

jei nesmirdėsi, tai ir neėsi

lakstosi kaip bergždinė avis

maža gyvatė, didelė gyvatė - vis tiek gyvatė

A small snake, a big snake – still a snake.

kai aklas aklą veda, abu kaktą susidaužo

nėra slūgočių dėl vyžočių

daugiau kalbų negu darbų

More talking than working.

atsikėlė dainuodamas, atsigulė dejuodamas

žalios pievos, žalios girios

kas Motiejui, tas ir Andriejui

velnią girk negyręs - šventu nebus

užkabinėja žmones kaip klebono avinas

kiekvienas savo daržą kasa

neparduodamam arkliui nėra kainos

vienu šoviniu du zuikiu nušauti

kokia gryčia užsivedus iš pradžių, tokia ir bus

kortomis išlošti galima, bet pralošti - daug greičiau

You can win a card game but you can lose sooner.

nuaugo kaip diedo pupa

prikibo kaip dagys prie skverno

geriau yra su kojomis apsibristi, nekaip su liežuviu

It is better to trip over (sth) than to trip up with your tongue

nuogam už ančio, alkanam už dančio

kas jaunatvėje nesinaudoja proga, tas senatvėje srebia brogą

liežuvį per petį permesti

čiaumoja kaip močia košę

kai ubagas su ubagu ima rietis, tai velniai šokinėja

jei šilta, kišk į šikną spilką

dykas kaip jautis

As idle as an ox

nepasodinus nėr ko kasti nei rauti

vokietis išmanys kaip lietuvininkas

nerasi teisybės pas žydą

prausk burną rytą, o ne vakarą

gerus mokslus ne tik klausyk, bet ir pildyk

pirmi meteliai - aukso rateliai, antri meteliai - šūdo loveliai, treti meteliai - sunki našta

asilui niekas kepurės nekelia

visi pirštai į save, o smilius - į artimą

dirba kaip arklys, suėda kaip trys

nors bernas kreivas, bet žemės treinas

ne tas geras, kas gera daro, bet tas geras, kas nelaimėje blogo nedaro

He is not good who does good but he is good who doesn’t do anything bad in times of distress

kvailas pasako, dar kvailesnis, kuris kartoja

He who says (sth silly) is stupid, he who repeats it is even more stupid.

kokia mezgėja, toks ir mezgelas

gražūs kaip balandžių pora

tarška kaip malūno ratai

cypsite, kai tėvo neturėsite

ko steni kaip kopūstai seni?

kelnių neprišikęs, vyru nebūsi

You are not a man if you haven’t crapped your pants.

burbuliuoja kaip kalakutas

One is gobbling like a turkey.