Atsitiktiniai tipai

lašiniai - ne priešas, silkė - ne draugas

A flitch of bacon is not an enemy, herring is not a friend

engėjo duona - žmonių ašaros

raudonuoja kaip ubago kruopinis

jauno visiems reikia, o seno niekam nebereikia

cypia kaip viščiukas dilgelėse

iš dviejų medžiotojų vis kiškis pabėga

subinė - ne ponia

išeik pavalgęs, ir kitur gausi, išeik nevalgęs ir kitur negausi

aklam veidrodžio nereikia

A blind person doesn‘t need a mirror

ne šienas pas arklį eina, o arklys pas šieną

skiriasi kaip diena nuo nakties

They are as different as a day and a night

Ona gera žmona

Ann is a good wife

kur gimęs, ten ir traukia

He longs to go where he was born. ( Humped born, humped will die?)

balandyje krūmai žali - liepą pjūtis anksti

If bushes are green in April, harvest is early in July

raudonas mažam ir durnam

kaip akimi šauti

kai yra duonelės - nėra sulelės, o kai yra sulelės - nėra duonelės

... kaip žuvis

negi būtum sugriuvęs, jei ne duobė ant kelio

geras dainininkas ir miegodamas girdi melodiją

jeigu nieko nėra lėkštėje, tai ir šakutė nereikalinga

If there is nothing on a plate, you don‘t need a fork either

bėda ne viešnia, iš namų neišprašysi ir net su kuolu neišvarysi

saugok, pečiau, nuo tokio žmogaus

Protect me, stove, from such a man

ar iš bado saitų?

skalija kaip šuo įspirtas

buklus kaip svieto perėjūnas

ščyroji merga ką žino, tą pasako, ką turi, tą parodo

pliki, traukis, kvaily, liaukis

gardumas - nors ausis nusidraskyk

prie žalių rūtų, kad ir išgriūtų, prie mėtų, kad stovėtų

merga kaip terba

per šalis leisti (mesti, eiti)

ir su žvake ieškodamas nerasi

gerklė kaip riešutų pilna

kai miškas arti, grybai toli

Dievo akyse nė mažiausias darbelis nežūva

užkurys - ne namų kūrys, ale ir dūdorius - ne gaspadorius

apsileidęs kaip kaimo bernas

vokietis išmanys kaip lietuvininkas

ar kunigą vežkit, ar arielkos neškit

Bring either a priest or vodka

gal ir taip, gal ir ne - nežinia, nežinia

nešti paštu

žėdna merga pilvu serga

bus ponams dūdelė, mužikams bandelė, o žydams šabas

ant vieno krašto šuva atsigultų, ant kito uodegą padėtų

atiduota ir parduota ir po pečium pakavota

kol atbūsiu, tai ir pražūsiu

I will be ruined in the time it takes me to pay back

turte miegas gelia, varge anksti kelia

krito kaip Kermeizas ant pleciaus

nei varmas snapo neįkiša