Atsitiktiniai tipai

lašiniai - e, o cibuliai - je

pailsėlis man pačiai, darbelis svetam svietui

veliasi kaip veltinis po kišenę

čia dūžis, čia ir gniūžis

Here is a blow, here is a handful -

ėsdamas nevėpsok, dirbdamas nežiopsok

Don’t gape when you eat, don’t idle when you work

girtas - po suolu, senas - ant lovos

rodos, geri svetimi kraštai, bet vaikų perėti lekia namo kregždutė

Foreign lands seem good but a cuckoo flies home to hatch

pasidalyta našta - nebe našta

A burden that is shared with others is not a burden any mire

ką moki, tai kišenės nedrasko

nė vienas paukštelis savo lizdan netrekia

sarmata ne teliokas, paskui neis

žmogus dirba, o ponai pilvus augina

nuo Grabnyčių kiaulė jau ir ant luobo pramis

.

duota - tai ir peržegnota

visi Dievo vabalai - ar ponas, ar mužikas

žiūrėk žmogaus, ne turto!

- Pavargau, nebevalioju. - Nereikia voliotis

apsiversti darbu iki kaklo

šventas - tik ant žemės turės liežuvį palikti

Anciškėj senovėj antys plaukioja, šiandien žmonės braido

kas duos močią, kad ne močia, kas duos vaiką, kad ne vaikas

dėl pinigo galėtų utį į Varšuvą nuvaryti

One could make a louse go to Warsaw for a coin

velnio neštas ir pamestas

jei kišenė neskambės, tai giminė nekalbės

If a pocket doesn’t cling, relatives will not talk

pėsčias po tiesumu, o važiuotas tik keliu

už centą utėlę į Telšius varytų

nirzgia kaip katinas, pelę nešdamas vaikams

kaip mirštančiam žvakė

guli kaip išdvėsusi lapė

One is lying down like a starving fox

į pušyną nuvažiuoti

vištos eina tūpti, o tinginys - gulti

kitas padėjimas, kitas užvedimas

per prievartą neišmokysi

katras melagis meluodamas raudonuoja - pataisomas

sunkus darbas ir vagies - reik bijoti ir šunies

į akis... už akių kalbėti

už tiek ir vidunaktį apsimoka imti

vienas traukia, devyni velniai laukia

aušta, kaušta, saulė teka, pati galą daro

stovi kaip stuobrys

poteriai - ne žvėrys, į mišką neišbėgs

Prayers are not animals, they will not run to the forest

kaip arklį šersi, taip su juo važiuosi

šiandien sveikas, rytoj - nebėra

nago juodymo nevertas

nuo dirsių nemirsiu

*I will not die from brome

iš rėčio neišlipa

akyse ciu, ciu, ciu, ciu, o už akių pabučiuok šiknon

dėsto kaip generolas blynus

savam krašte ir saulė šviesiau šviečia

aprašysi - kada savyj pergyvensi