Atsitiktiniai tipai

mirusįjį visi giria

usnies žiedą turėti

graužia kaip kirmius lapą

greitai ugnis dega ir vanduo bėga

A flame burns quickly and water runs quickly.

viens - mergos, kits - mamos

jaunas arklys veža sveikata, o senas įpratimu

svogūnai septynias ligas gydo

kieno ilgi nagai, to trumpas liežuvis

He who has long fingers has a short tongue

kad nė kojų nematyčiau

kaip silkių statinėje

savęs neparodęs, kito nepažinsi

žuvis žuvim gyvena, o žmogus žmogum

šalta - ir bezdant trupa

It is so cold – even farts crumble

kur išginei, ten ganyk

kokią galvą turėsi, tokiom pušnim avėsi

paliko velniui ant balno

durnių pažinsi iš juoko

vienas kaip stipinas

sukčiai šilkuose, dori varguose

kas mėgsta darbuotis, tas darbo nebijo

eiti pasiganyt

gersi - mirsi, negersi - mirsi

If you drink, you will die; if you don’t drink, you will die, too

visokių velnių yra: ir šmulų, ir raguotų

užsigeidė kaip šuo šakaliais šikti

gerklę plėšyti

pagyrų puodas kaip katinas juodas

treji metai sausros ir vieneri lietaus prie bado privaro

velyk blogas pilvas plyšta, bet geras valgymas suvalgyt

kaip tas bagočius, ka įsikabinęs į skrynią pinigų, numirė iš bado

kaip viena šeima

susirietė kaip Vincento velnias

ateisi ne miltų, tai pelenų

kad ir nupinsi, bet nenešiosi

šoko kaip liūtas, krito kaip lapas

kietas kaip geležis

As hard as iron

migelis jau siūlo pradotką

kam duoda, tas ir pro langą gauna

kvailam ir purvas auksu žiba

Even mud shines to a fool.

kas aukštai kyla, žemai krinta

prametė kaip už šimtą rublių

gera močia vyrui kelią rodo

kaip į ežerą viedras vandenio

linksmas kaip raitūzas

kam pirkti, jei pats gali pasidaryti

Why should you buy if you can make ( sth) yourself

medų sėjau, pipirai dygsta

kiaulė nuo žirnių neapsirgs

kūdas Jonas: bliūdas mėsos, šaukštas kraujo

pakara dangų atidaro

geriau kirvis be koto negu žmogus be proto

An axe without a handle is better than a man with no brain.

mokėt ūtaryt, tai ne maišas nešt ant pečių

Speaking is not carrying a sack on your shoulders.