Atsitiktiniai tipai

atsidarė dantis kaip mintuvus

mergai ištekėt, tai ne vištai kiaušinį sudėt

grašis ir dangaus vartus atidaro

nepinsi gražumo į vainiką

You will not weave beauty into a wreath.

apsidžiaugė kaip svečius išleidęs

nuo neščėsties langinyčių neuždarysi

vieną kitą dieną pagyvena po vestuvių, o paskui tikros skerstuvės

biednam ir utėlė drigontas

man niekas, tau niekas

Nothing to me, nothing to you

į vieną duobę šikti ir myžti

kaip sietynas

per plunksną neperlipa

jei paukštis dirvą patręš, paukštis ir derlių nusineš

ar su nugara klausai?

Are you listening with your back?

su savo dalia lyg lėlys su pautais

jei jau negali karvę išlaikyt, tai ožka nesitenkink

ubagų žemės nėra

įkalbėti sveikam ligą, aklam šviesą

šykštuolio tik krepštys riebus

giria gaspadinę, kad riebesnė būt rūkštynė

Vilkijoj nėra vilkų, Vilkmergėje nevelka mergos, Grūšlaukėje nevyksta grūšiai

kaip pasidarysi, taip rasi

As you do ( sth), so you will find it

kimba kaip dagys šuniui į uodegą (į plaukus)

mokiniesi iki grabo, o vis durnas miršti

kambarys be knygų yra lyg kūnas be dvasios

A room without books is like a body without a spirit.

tysiasi kaip rogės po žemę

važiuoja kaip kiaulė geldoj

žąseles varinėti

pats kaltas būdamas kitų nekaltink

When you are guilty, don’t accuse others.

vargas neatvargtas nepaliks

kam karvei pačiūžos?

Why does a cow need ice skates?

lig velnio nedasitarnavau, lig Dievo neprasiradau

kas šoka, tas ir moka

cielas vokietis

kuo daugiau šneka, tuo liežuvis meilesnis

valgis kaip Pauriaus dalgis

dyksta kaip grybai

tai pasileidimas, kaip žydo botagas

turbūt dvaro šunys išsikorė?

persti per gyslą

tada bus gana, kai akis žemėm užpils

per mužiko sermėgą utėlė nebėga, o per bajoro fraką ji pramynė taką

Ona - ne mama, o Elena - ne žmona

Ann is not a mother, Helen is not a wife

pilna šikinė

šneka kaip su kąsniu burnoje

One is speaking as if they had a piece of food in their mouth.

pono šuniukas iš bado ir laukinius obuoliukus ėda

nuo laimės į nelaimę žingsnis, nuo nelaimės į laimę žygis

sukosi kaip ant žiedo

rizikaunas, bet neciekaunas

vaikai - vanagai, be vaikų negerai