Atsitiktiniai tipai

tampo kaip žydas piemenę

ilgas liežuvis vaidus gimdo

A long tongue brings quarrels

eina kaip tėvo ūkį pragėręs

po tėvo galvos ant savo naudos

eina kaip gužas

tamsu kaip šuns rūroj

eiti Akmenytėn ožkų kleimavot

eik peklon su žaliom jeknom!

pilnas kaip akis

As full as an eye

kad mums skels, gal ir jum priraus

ne su kumščiu malka rantoma

A log is not chopped with a fist.

ir man pasakojo apie dangaus rojų

ne dėl to kvailas, kad girtas, bet dėl to girtas, kad kvailas

He is not silly because he is drunk, but he is drunk because he is silly.

kaltas tas, kas biednas

He is guilty who is poor.

kask duobę, kol dar žemė neįšalo

negardus kaip muilas

dar kregždės nepamatęs, vyžas balon sumetė

He threw his bast shoes in a puddle although he hadn’t seen a swallow yet.

svetimu jaučiu trumpa vaga

graibosi kaip aklas apie tvorą

koks darbas, toks ir žmogus

kas pasimokys ir padirbės, tas nesigailės

He will not regret who will learn and work

darbščiam duona nebrangi

taisos kaip zylė jūrą degti

kad ir be kailio liksi, visiems neįtiksi

You will not please everyone even if you take your skin off

susimetė kaip velniai į kaminą

be pinigų nėra ir draugų

No money, no friends

eina, net kaulai linksta

One is walking so that their bones are bending.

ne pirmiena žydui vištiena

išaugo kaip žalkas

Dievas davė duonos, duos ir vaikų

tu taip į rodą kaip šuva į parodą

ledu pūslės nebepavilksi

pasispjaudyti rankas

kur medis nugriuvo, ten ir supuvo

lobį vyža veža

pigiai mokėsi, neilgai dėvėsi

žiūri kaip karvė į naujus vartus

išsiviepė kaip katinas, uodegą įkišęs

krankia kaip varnos

namie sėdėjo, visa regėjo

liežuvis ilgas, bet protas trumpas

juoda katė kelią perbėgo (kam)

A black cat crossed the road

vienas pagalys nedega

perspėsi protingą - jis tave mylės, perspėsi durnių - jis tavęs nekęs

netikęs gaidys, kuris ant vištos kakariekū gieda

The cock that crows on the hen is good for nothing

teisybės tiek, kaip pas šunį

laksto kaip pirskus jaują uždegęs

sveikas kaip guzikas

As sound as a button.

vienas laupo, kitas taupo

*One is wasting, the other one is saving

ne ant šnekos žmogų pažinsi, ale ant darbo