Atsitiktiniai tipai

graužia kaip muilas akis

durnam duok kelią

gavai svetur žmoną, gauk ten ir dirvoną

jeigu per Visus šventus brišku brašku, per Kalėdas tišku tašku

pas Sasnauckius kiaules ganiau, kai sarmatą vežiojo

tavo duktė, kad ir mirė, vis ne taip sunkiai sirgo, kaip dabar manoji

- Kas gero padarė? - Aš. - Kas į košę prišiko? - Nežinau.

kaip tikras buržujus

greitus darbus vėjai renka

lynoja - mergos zylioja

jei kapeikos nemylėsi, rublio neturėsi

pirma negu katė kiaušinį padės

tanki giria - uodas snapo neįkištų

nesiginčyk su lenku: jo ir šuo neperlos

Don‘t argue with a Polish: even a dog cannot overbark them

pamėgo kaip katė krosnį

One likes (sth) like a cat likes a stove.

protas - ne bulbienė; jei būt bulbienė, tai samčiu įkrėstum

gražino, kol sumažino, kaip bajoras dukterį

asilą apgavus nėr ko juoktis

If you cheat a donkey, there is nothing to laugh at

svetima duona svetimiems dantims

Others‘ bread is for others‘ teeth

kai apsivesi, paleis velnią iš kasų

meilė ateina neprašoma

arklį stačias šersi - gulom važiuosi, gulom šersi - stačias važiuosi

jei žąsis tuo rozu baidai, kitu rozu eina

dūšia rengiasi namo, tai ir kūnui neramu

When a soul is getting ready for home, the body is anxious, too

su vilku nesudraugausi

visi ponai, kas vergaus?

nuo keturiasdešimt metų šunies amžių gyvena žmogus

nors mėšlas vežiot, bile nevogt

kam tas minėti, kas puodan nedėti

eina kaip papaikęs

sudžiūvau kaip škinka

sudžiūvo kaip žuvelės

visur važiavau, ale karvės su balnu niekur nemačiau

neparduok kailinių, kol dar ne pavasaris

Don’t sell your fur coat until spring.

greičiau akmuo suminkštės, kaip jis pasigailės

kad vers, kaip šyvis

nosis kaip slyva

nuėmė vainiką kaip žiedelį, uždėjo nuometą kaip lobelį

ne tėvo nameliai, ne mamos marškinėliai

eik pas katę, lodyt išmokys

gimtąją dieną atminti

Dieve, duok iš ožkos avelę, iš kiaulės kumelę

atšalo kaip žalbarščiai

kas pypkelę rūko, atmen Dievo mūką

batsiuvys basas, o kriaučius be kepurės

kas kitus niekina, tas ir pats bus paniekintas

He who despises others will be despised

miegas - ubagas, darbas - turtuolis

vesim ožiuką parduoti

We will take a little goat to sell

tiek pridirbsi kaip šuo pridūduos

gegulės balsu nelaimės nepavysi, bet širdelę nuraminsi