Atsitiktiniai tipai

kaip višta ne paukštis, taip Lenkija ne užsienis

A hen is not a bird, Poland is not a foreign country.

kas šaukia, tešaukia - mudu, bobele, važiuokim

jau ši katė nebegaudys žiurkių (žvirblių)

apžėlęs kaip žydų rabinas

čia neradai, kitur rasi

laksto kaip uodegon įkirptas

raudoną Rygą parodyti

gera dukrelė - tokia pat kaip motinėlė

kaip tau akys neišlenda iš kaktos - vienokiai skaitant

mokslo ant pečių nenešiosi

durnas ir kely radęs neims

ant kryžiaus m[yža]

lengviau išprašysi iš čerepoko kiaušinį, nekaip iš šykštuolio ką nors

kas per viršų - nusemsim

tamsus kaip vėdaras(-i)

dreba kaip boba, priemenėj durų nesurasdama

alksnių viršūnėmis sugrįžti

kaip bėdos nulytas

sau bloga nepadaręs, kitam gera nepadarysi

You will not do anything good to to others if you do nothing bad to yourself

koks girslas, toks virslas

Such is the news, such is the event.

trečią karvės amžių varo

One is living the third age of a cow.

žmonių yra, žmogaus nėra

... kaip bizdžius jaują uždegęs

didžianoris - mažatūris

derėkis prisispyręs

šaukia kaip kvailys brolius

senu rūbu ilgiau nešioji, ne nauju

tu dar nebuvai gimęs, aš jau žalnierius buvau

pietus gervės išnešė

A crane took dinner out

nežinomu keliu neik, nes paklysi

Don’t walk the road that you don’t know because you will get lost.

sveikas kaip gintaras

He is as sound as amber.

tinginys ir nuo saulės bėga

kaltu nemeškeriok

Don’t catch fish with a chisel.

netepti ratai važiuojant girgžda

brangiai prašysi, pigiai parduosi

If you ask a lot, you will sell cheap

Žiobiškyj yra žabų ir duonos

šen bėgęs, ten bėgęs, o jaunikio nėr

Wherever you run, you can’t find the groom.

iš po gyvatės su liežuviu kiaušius išimti

kuo bačka prismirs, tuo ir dvoks

šitos šalies pajauniai visi juodi kaip velniai

traška kaip žirniai tarbelėje

girtam atrodo, kad visas pasaulis girtas

A drunken man thinks that the whole world is drunk.

zopostas valgyt neprašo

jei neuždirbo, tai kaip jis valgys

žmogus ne viena duona gyvena

eina muselės maršu

nei rask, nei pamesk

nekišk rankų ne savo darban

už pipirą kartesnis

One is bitter than pepper

mažas, ale stiprus