Atsitiktiniai tipai

iš kakos smegenis sunktų

sėdi kaip kurkė ant dėčių

devintą vainiką aptiedė

nelaižyk medaus nuo erškėčių

mokslas - ne skryliai, neatauš

meilės gvaltu neįgysi

varna nuneš (pagaus, sules)

kviečių dešimtinę per metus apšikti

kam loji, to ir lak

prilipo kaip smalininkas į šikinę

širdį veria, skylę raukia

jei kas lenda, duok į žandą

kas pasitinka artoją, jei ne garnys

kvoldas kvoldą muša, trečias galo graibsto

A pleat is beating another pleat, and the third one is grabbing the bottom (that is, a skirt is fluttering when a woman is in a hurry).

rugiai dirvoj byra, pono turtai dyla

serga vaitoja, nuo burnos kąsnis neatstoja

He ails and moans but there is always something in his mouth

dar daug upėje vandens pratekės

ne visada ten užduos, kas kame pamieruos

už gera vis blogu užmoka

nenori? tai užsikišk šikną moliu ir nesakyk nė broliui

be kirvio neik į mišką

Don’t go to the woods without an axe.

tėvelis smilgose sudegė

turtuoliui ir velnias į košės bliūdą šika

saugokis kaip velnio

atkuto kaip musė pavasarį

girtas kaip dugnas

klūpo atkritusia lūpa

*One is kneeling with their lips being protruded

vieni nyksta, kiti dygsta

be tankios maldos niekas dorai nevaldos

stoviniuoja kaip druską pabėrusi

einu, kur laimė gyvena, kur kisieliaus kraštuose pieno upės čiurlena

vieną galą mažina, kitą gražina

One end is being reduced and the other one is being made nicer

šauk kiškį, kol arti

nagai šen linkę

gysla - ne mėsa, uošvienė - ne giminė

rūroj gimęs, šūdą matęs

su jaunu senas nesusidėsi

geriau savam krašte ubagauti, negu svetimam ponauti

jei tau negražu, tai akis užsidenk ražu

senas namus taiso

An old man makes home better

bulvė žalia - ne valgis

nieko nėra amžino

Nothing is eternal

stiprus, lekių sietą paneša

He is so strong that he can carry a sieve of grain husks

nebėr kaip žmogui pasakyt

galvą ant pečių nešioji

smarvė ne karvė - nenudurs

tu už dešimt centų duotum į subinę kuolą įkalti

brolis, ne brolis, - lipk iš grūšios

su žagre ir su dalgiu niekad pagados nelauk

dukart klausyk, trečiąkart kalbėk