Atsitiktiniai tipai

kiškio pragas (pietūs)

visokių velnių yra: ir šmulų, ir raguotų

sėdi per ratą - viens kito nemato

bagoti, kai duonos yra

lapkritis nuo medžių lapus nuplėšia, o gegužis medžius papuošia

kunigai - ne draugai, ponai - ne tarnai

Priests are not friends (to sb), and masters are not servants.

visą gyvenimą praleisti po kepure

girioj lapės, mieste kalės, o kaime davatkos

Foxes in the woods, bitches in the town, bigots in the village

su žmona ir už žiemos vartų nesušalsi

ko tu taip smirdi - ar kailius raugi?

šimtas uodų kumelę papjauna

bloga veislė veisias greičiau nekai gera

kas neturi bėdos, tai pats susiieško

He who hasn‘t got any troubles finds them

ilgu gero meto laukti

kol ėdė, šnekėjo, o kai priėdė, pirstelėjęs išėjo

He talked while eating, and when he was full he farted and left

gieda kaip Zapyškio kantarkos

kalba kalbą veda

One speech leads another one.

tarška kaip tabakierka

Dievas prie rankų neprinešė

blogus draugus greit atrandi, bet greit ir apleidi

kaip vienuose lietuvuose nulieti

kurkia kaip rupūžė po pamatu

vilkas pavasarį permaino balsą

kalbėk mažiau, bet protingiau

tiesus kaip striūna

kerta galvelę kaip kopūstėlį

kiekvienas turi savo kandį

susitiko, kai nuo visų atliko

rytas už nakties, kumelys už uodegos

nuo pusantro sprindžių

lietus uždėjo tik rasą

išsikėtė kaip sena karvė

prūsas iš meškos, meška iš peklos, kai tas prūsas nudvės, ožka kitą išperės

engėjo duona sūri

pietus gervės išnešė

A crane took dinner out

atvažiavau karvės pirkt

globoja kaip aniolas sargas

kaip paukščių sulasyti

avis bėgdama per lauką priėda

eina kaip nedazvanytas

kam vainelė, kam dainelė

tris kartus rys, bet nei karto nepadarys

gražūs kaip bitinai

As beautiful as a queen bee

palengva eidamas, toliau nueisi

vampsoti Plioterio vambra

eiguliui pinigas miške ir lauke

eik peklon su žaliom jeknom!

aš gi ne kunigas, kad man rankas bučiuotum

oro pilis stato

To build air castles

kuri telyčia sulaižė?