Atsitiktiniai tipai

geras žmogus kitam laimės nepavydi

ne zuikis, nepabėgs

jei gulėsi pokaičio, nesukrausi kraičio

If you take a nap, you will not make dowry

padavė kaip velniui į koserę

uošvį vieną kartą šuo užvijo

pirty ir mirty visi lygūs

žėbuoja kaip devynias kumeles suvalgęs

One is yawning as if they have eaten nine mares.

linksma Morta tranų gavus!

riebus kaip taukinė

kad aš javų nesėjau, tai ir nepjausiu, o gyvulio nepenėjęs, taukų negausiu

velnias už kailio užlindęs (kam)

liaudies balsas - Dievo balsas

A voice of the people is a voice of God

reikia rūgštį permainyti

jei tu lietuvis, kodėl prie lenkiškos subinės šildais?

be diedo ir bobos nėra pasakos

kitas giria, kitas peikia

kaip kas išmano, taip dūšią gano

juo žvakių daugiau, juo danguj linksmiau

akis akį daboja

An eye takes care of an eye

mergelė, ožkelė ir kumelė - vedami sutvėrimai

išpuolė kaip širšūnas iš drevės

kad žinotum savo nelaimę, per tris laukus atsilenktum

If you knew about your misfortune, you would keep a three field distance

skęstantis ir už dalgio griebiasi

kelias ant liežuvio galo

The road is on the tip of your tongue

kaip lieknų skrabalas skrabalino daug

nosis kaip tabakierka

turi širdį akmens

kas karstą neša, kas gieda eidamas, o kas ir karste guli

Someone is carrying a coffin, someone is walking and singing a funeral hymn and someone is lying down in the coffin.

jeigu nori patikt mergai, tai sakyk, kad ji graži

kikena kaip vištos dilgelėse

kaip lauke šaukia, taip miške atsiliepia

As you shout in the fields, so it echoes back in the woods

ant galo garbės ir užgeso žvakė

ne viena mergelė eina linksma į darželį

nusvilo gerai ausis

arielkėlė karčioji - visų vargų nešiotoja

lengvai gautas, lengvai ir išeina

kur zvanija, ten parapija

aniolų žemėje nėra

There are no angels on Earth

pešasi kaip kaimyno šunys per tvorą

bėda biednam, bėda ir bagotam

A trouble for the poor, a trouble for the rich

nematei - nesakyk

bėda dukrai pas anytą

žydas arklį atpratino nuo gėrimo, būtų atpratinęs ir nuo ėdimo, bet padvėsė

linksmas kaip lumbis restorane

Šventas Jurgis javus mieruoja

St.George is measuring crop.

rėkia kaip tartoko pielą galanda

ant šviežių pėdų

numirsime, viską užmiršime

When we die we will forget everything

Kalėdos Kalėdos, jūs mūsų bėdos

vyras be pačios kaip daržas be tvoros