Atsitiktiniai tipai

niekus paistyti

po gulinčiu akmeniu nė žolė neželia

mirkčioja kaip pelė iš pieno išbridusi

One is blinking like a mouse that got out of milk

kartais ir kiškis karvę papjauna

su žydu žydiškai, su žmogum žmoniškai

krutinasi kaip akstinais badomi

kas imas be algos tarnauti, tas tuojaus pradės vagiliauti

miške toli girdėti, laukuose toli regėti (matyti)

ar agurkai, ar padurkai

* Either cucumbers or underskirts

ne visi moka pataisyti, bet visi - sugadinti

Not everyone can fix ( sth) but everyone can damage

geriau sudilt bedirbant, negu surūdyt betinginiaujant

dūna eina į kūną, o putra kojas auna

Bread satiates the body, soup makes legs ready

bus pilni kluonai - bus pilni aruodai

Full stackyard, full corn bins.

kojos kaip sloniaus

kur moteris peilį galanda, nė velnias nežino

aniuolas kai kada už velnią praklentesnis

gardi dešra, tik ne šuniui

The sausage is nice, but not for a dog

didelis kaip Didžiulių Šarkus

boba tik su velniu gali sutikti

bendri namai - pragaro vartai

The house that is shared with others is the gate to hell

ar matei kringeliais sningant?

iš obuolio palikau sėmeno grūdas

stebisi kaip žiogas iš savo rietų

ši buvalė, ta buvalė

ir keptą ridiką suės

nuo pirmo kermošiaus nebėk

jam viena galva

širdis peršti

likimas taip lėmė

gera diena - motina viena

neik su gudu pirtin: kas burną prausia, o anas paskuigalį

ar lovą primyžęs džiovini, kad taip ilgai guli?

kaukas ima skalsą nuo vieno, duoda kitam

pakajų turėdamas ir turėk

po lietaus ir vištos kytros

Hens are clever after rain too

mergos burna, karčiamos durys - vienodo didumo

juoku daužėti

baltas kaip špižius

ir Dievo skriaustas ir velnio pristotas

užmokės, kada kiškis šunį vys

sveikatą praradęs nė turto neteksi

tokia paguldyta, tokia pastatyta

gudrus kaip žaltys, meilus kaip lapė

kainuoja kaip velniui smala

veikiai užkabina, bet neveikiai išnarina

katinai nesugrauš

ir gerų tėvų vaikai kartais būna chuliganai

džiaugiasi kaip laimę už uodegos nutvėręs

One is as happy as if they have seized happiness by the tail

raišas kaip devintasis velnias

galvoj baronai bados