Atsitiktiniai tipai

tada būsi ramybėj, kai tarp šešių lentų gulėsi

norėk, kad svieto roputės nepūtų

priešas išmokys, draugas patenkins

An enemy will teach you, a friend will flatter you

aštrus kaip skustuvas

už vieną blogą žmogų nukenčia dešimt nekaltų

gerai einasi, kai kiti prilaiko

kaip prūsai vienu maksu į dangų

durnas sumanys, razumnas padarys

daug bėdos, o maža naudos

A lot of trouble, little benefit

šunelis norės arklienos, ale nebebus

jeigu griaudžia, bus ir lietaus

duoda, kad iš dantų lekia ugnys

nors ir raukšlėtas, kad tik ne kanapėtas

svetima galva neilgai gyvensi

neleisk ašvos prie dobilų, pačios prie pinigų

Don‘t let a mare into the clover, don‘t let your wife near the money

šerti bobą ridiku užu savo skatiką

didžiuojasi kaip šūdas ant šakės

įsileisk kiaulę bilvėsan, tai ji neknis iš krašto

jei krenti, tave dar ir pamurdys, jei kelies, tave dar ir pakels

geria kaip šunį suėdęs

dirba gulom, ilsisi stačiom

žmogus kaip šuva: kai tik nejaučia lazdos, tuoj ima loti

bijodamas ugnies įbėga į vandenį

parsinešė kaip garnys kielę

kieno ilgi nagai, to trumpas liežuvis

He who has long fingers has a short tongue

kai pasikepsim ragaišio, tai ir duona bus skalsesnė

alus kaip barščiai

svetimas klaidas pamatom, bet savų nematom

karšto viralo nesrėbk, gerklę išdegsi, dantų neteksi

kol neženotas, tol bagotas

be irklo į valtį nesėsk

Don’t get on a boat without an oar.

tinginys - ne laimė, darbas - ne vargas

mažiau kalbėsi, mažiau priešų turėsi

If you speak less, you will have fewer enemies.

nors Dievus iš pirkios nešk

Pakievėj menka vieta, silpnas ir kunigas

su Dievu darban, su velniu smuklėn

To work with God, to the inn with the devil

duok, Dieve, visa mokėti, ne visa dirbti

lengviau kiaulę atpratinti nuo mėšlo ėdimo negu girtuoklį nuo degtinės gėrimo

liežuviui dveji vartai: kad neužčiaupsi lūpomis, užkąsk dantimis

burna kaip sėtuvė

koks pats esi, nemanyk, kad visi tikie pat

tarška kaip malūno ratai

prisiminė kaip bobutė pernykščius burokus

He remembered it like an old woman remembered last year‘s beetroot

nekišk tarp durų pirštų - nuvers

ponų - kaip dvare šunų

There are as many lords as there are dogs in a manor

jau žiūri į šarkelę

rasi, įspįs saulaitė ir į mūsų langelį

kožnas kitaip durnas

naktį dirbsi - dieną miegosi, dieną dirbsi - naktį miegosi

If you work at night, you will sleep in a day time, if you work during the day, you will sleep at night

žmogus senyn, liga jaunyn