Atsitiktiniai tipai

nors iš armotų šaudyk

žiūri kaip višta į laikrodį

užkamšyti langai vagių nebijo

The windows that are sealed are not afraid of thieves

Onė - vaikų palevonė

pilsi dieną, pilsi naktį, kiaurą rūdą nepripilsi

diržingas kaip beržo pašaknys

suspaudė kaip kuloke

geras pažįstamas ir už gentį geresnis

kaip šikinėn įkirptas

neperšokęs per upelį nedžiovink autelių

pasijuto kaip Amerikoj esąs

jei Mahometas neateis prie kalno, tai kalnas ateis prie Mahometo

vargsta kaip pempė plynėse

gims - ne gėda, augs - ne meilė

There is no shame to be born, there is no love to be grown up

dvasios prastuolis

nedumiamas žaizdras užges

senam vyrui jauna pati - liekarsta

klynas nutįsęs, o svietui rodosi

geras rankas turi

He/she has got good hands

mokyk savo aklus vaikus, ne mane

pasiutimas - prigimimas

didelė gerklė retai užspringsta

A big throat seldom chokes

kojos karklu linksta

plikam visur šalta, biednam visur prasta

The naked feel cold everywhere, the poor feel bad

duona - ne mama, galima ir be jos pabūt

Bread is not mother, you can get by without it

sėdi kaip gedulose

He/she is sitting like a mourner

žmonėms gerklės neužkiši

girioj lokius išmokina, o žmogaus neišmokina

sudaužytas kaip obuolys

One has been beaten like an apple

išbalęs kaip šalto vandens neragavęs

Panevėžiuko žmonės neverti kunigo nei malonės

ir skatikas pinigai

tik po žydo langu stovėt ir kugelio prašyt

gerai pasidėsi - lengvai surasi

If you put ( sth) well, you will find it easily

bėda - ne roda

A trouble is not joy

kad padirbėtų, pilvas nukristų

If one worked, their belly would get smaller

graudus žodis ir rambią širdį veikia

širdis - ne knyga, neišskaitysi

gražus kaip rytas

gudas iš meškos, meška iš peklos

A Belorussian is from a bear, a bear is from hell.

iš pažiūros neteisk

vaiposi kaip Mikė prieš veidrodį

juoko kai zacirkos

uždirbau kaip Luokėj

kol karklas plyšta, tol ir plėšk

susiraukęs kaip sena naginė

One has frowned like an old sandal

ką už tokio vyro, geriau kišk galvą į tvorą - tegu varnos lesa

kaip zuikio šūdas - nė smirda, nė kvepia

su dalgiu giedros nelauk, lauk su grėbliu

Don‘t wait for sunny days with a scythe, wait with a rake

kol jaunas, gali kūlį versti, o kai senstelėji - nosį krapštyk