Atsitiktiniai tipai

per didelį susikimšimą smirdi ir be šikimo

kas rudenį uliavoja, tas pavasarį biednavoja

eržvilkiškiai neįveikiami: iš lino minti, tur gerus arklius maitinti

nušauti du zuikius

žiūri kaip ožys į naujus vartus

One is looking (at sb/sth) like a billy-goat looks at new gate

duonos - nors pasprink, vandens - nors prigerk

devynergis jautis nenori [būti] mokinamas

kam ožį laikyt, jei nėra pieno

Why have a billy - goat if it doesn't give milk

teisybė taip, kaip šikšnosparnis velnio paukštis

girtas nusikalsta, blaivus atgailoja

A drunken man commits offence, a sober man feels sorry.

vis pirmyn, vis geryn

nei tu pervalgysi skaniai, nei tu pervaikščiosi gražiai

nuo tokio dalgio žolė juoksis

žydo kiaulės negaišta

greitumas kaip apatinė girnų pusė

arielkėlė karčioji - visų vargų nešiotoja

išgaišo it Dotnuvos bernardinai

They have disappeared like Bernardines from Dotnuva

gardžių daiktų po nedaug

ką vasarą padėsit, tą žiemą atrasit

įlindo ir užsiraukė

ėda kaip prūsas mėsą pėtnyčioj

plepys ir valgyti užmiršta

He who talks a lot forgets to eat

kai merga, tai stogą peršoktų, o kai apsiženija, nors ant šuns mesk

su Dievu nesisėbrauk, su juo kiaulių neganei

lįs, kad ir akys pabals

reikalingas kaip nuogam šepetys

jeigu mylim, tai ir vaišinam

prikąsk liežuvį!

Bite your tongue!

nešok per grabę nepažiūrėjęs, kas kitoje pusėje yra

ar man svarbu, kad žydui šalta

kur dviese - gesink žiburį

liežuvis ilgesnis už ją pačią

ką tėvutis sudėjo dūsaudamas, tai sūnelis prarado klykaudamas

gražus kaip laumės vaikas

As beautiful as a kid of a witch

neteisiai įžeista garbė labiau skaudi negu mūšis

pakelk koją - ausį primynei

Raise your leg – you stepped on the ear.

sekasi kaip iš titnago kibirkštis

akmens nepagrauši

Gabija, dievaite, pakelki garą, nuleiski kibirkštį

Gabija the Goddess! Raise the smoke, let the spark go down

ką pamesi, to nerasi

You will not find what you will lose

ant stogo kožnas mandras subinę rodyti

patiko kaip durniui duona

varlės nepavyti

be dulkės neiškasi, be skiedros neatkirsi

Dievo galybė kaip šikšna{}žr.:{}... kaip šikšna

dairosi kaip šuo, kaimenės neparginęs

su syla ligi kapų,su mandrumu ligi turmo

tas jautis dobilus nemindžios

baltas kaip puodo dugnas

As white as the bottom of a pot

pagyrų puodas niekad netaukuotas

A pot of brag is never greasy