Atsitiktiniai tipai

suteikiant ir sausa pluta gardi

pabučiuok Balsių Magdei, kur šnypščia

ne tavo ratai, ne tave krato

vienas visų nenugalėsi

You cannot defeat everyone iif you are alone

nuėjo kaip šuns karnon

bobos piršlybos - velnio pakasynos

kitą spjaudydamas ant savęs užsispjausi

imk ką nori, bet tik ne mano

pats pasiutimas žilstant ir dygstant

Both those who are aging and those who are growing are the craziest

pliurpso kaip varna žole apsilesusi

juokias kaip durnas

dėl svetimos bėdos galvos neskauda

kitiems geras, pats sau blogas

su ugnele nėra juokų

atskirti pelus nuo grūdų

tanki giria - uodas snapo neįkištų

kad ir nebagotas, tik neženotas (nekuprotas)

sulindau iki juostos, įlįsiu ir iki kaklo

If I got into it up to my waist, I will get there up to my neck.

kaip voverė grybus

gražus kaip uoga

jeigu eini pasikart - velnias kelią rodo

nepasimesk kaip boba rankinuke

išėjo kaip žioplys žiočių

sudžiūvęs kaip kembrė

mūsų mergelė pasigadino - užpečky lopšį pasikabino

svetima našta nesunku

The burden of others is not heavy

apsiėmei ropes rauti, nekalbėk, kad dabar gali nusispjauti

nedarom kaip svietui valniau, o kaip patiems geriau

nešti mėsą

aš neturiu lakišių, kur aš pačią pakišiu

*I have no burdock, where will I put my wife

kaip pasidėsi, taip ir rasi

tokis ūgis, tokis protas

spiriasi kaip ožka, į turgų vedama

negraži kaip šmėkla

gražiai dainuoja - balsas aiduoja

She sings nicely – her voice echoes

kraiposi kaip čigonas ant pervažos

kas krims riešutus, o aš verksiu

juo durnesnė ožka, tuo aukščiau lipa

nosim kelius badyti

vyne daugiau nuskęsta negu jūroje

iš tavęs toks muzikantas kaip iš kuilio vargonininkas

gerbk senus, nes pats pasensi

kaip rakštis

tiek su pliku peštis, tiek su durnium muštis

arklys varomas greičiau eina

A horse walks faster if driven

veji virvę, tai ir pavijok

jok, bet pagalvok

Ride but think

darbas myli darbininką

Work loves a worker

drobulę pasikloti

mamai vaikas nuo širdies, tėvui - nuo uodegos, o močekai - nuo žemo plauko