Atsitiktiniai tipai

jo skarbą nuogas užantin susidėtų

saldų daiktą visada greičiau sučiulpia

tiek senas, tiek mažas vaikas

gyvenimo kelias slidus

juo miega, juo auga

žūt būt, šikt mirt

rieškučiom neprisemsi kubilo

pirtis jaują vainoja, o abidvi suodinos

A bathhouse is thrashing a barn, and they are both sooty

pas šventą Petrą nuvažiavo

lapkrityje nesurinktą vasarojų vėjai kulia ir sijoja

ar liežuvis samdytas, kad nekalbės!

Elžbieta myžalė

Elžbieta pees a lot (about rain on St. Elizabeth‘s Day)

kentėk, Joneli - ponu būsi

Be patient, Jonelis, and you will be a lord.

giriasi kaip šlėktelė rudenį

alasavoja kaip žydai po šiulę

koks vežimas, tokie ir arkliai

valgyk valgyk, ėsti nenorėsi

nebūk toks, koks išrodai

ir katinas, prieš gaurus glostomas, šiaušiasi

jeigu nori susipykti su kaimynu ar su draugu, tai skolink jam pinigų

nebūk stičas, o pasliksi kaip smičas

ar nenori šūdo su šermukšniu?

mokyklos suolo netrynęs ponu nebūsi

- Kas gero? - Kas išslopęs, tas geria

žmogus sėdi ir ėda, kiaulė valgo ir laigo

tolimas svečias visada retas

kašike pačios nesurasi

tam sereda, kas kojomis žemės nesiekia

riejasi kaip šunys dėl kalės

sėdi kaip kunigas spaviednėj

He is sitting like a priest in a confession box.

ant feningio šoka, ant dolerio netropija

pasipūtęs kaip kurkinas

žiūri kaip Berčika ant gyvatės

kas dainuoja, tas laimingas

papratimas - antras prigimimas

Habit is second nature

kvailys pasakoja, o žiopliai klauso

A fool is speaking, gawks are listening.

kumštį pasikišti

neraityk sprando, užpakalio vistiek nepamatysi

dyvijasi kaip Jedenskas iš klecko

They are looking with wonder like Jedenskas at a dumpling.

kantinas kaip žydas, gyvatę suėdęs

eik su mulkiu vėžiauti - paliksi ir be krytelės

bėda ir liga nelaukiamos ateina

atsigavo kaip Grabauskis ant ubagės

tavo giedalas kaip vištos triedalas

Your singing is like the trots of a hen

pinigas - vėjo brolis

Money is a brother of the wind

nežinodamas pasiklausk, o ne snausk

šerk arklį, kol nevažiuoji, kai reikės važiuoti, nebečėsas

užmokės, kad boba kaltą pakrims

He will pay when a woman bites through a chisel

beieškodamas karvelio, neteksi nė varnos

galo darbams nėra