Atsitiktiniai tipai

kai mirtis toli - ją šaukia, kai arti - ją spiria

uždek žalčiui žvakę, o susirinks žalčiai

nukirto kaip kopūstą

nei žmogui pasakyti, nei pačiam pasiklausyti

ežio nemyli, kad duria, nors nieko nedaro blogo, o katę paglosto, nors ji nagus paskui parodo

baimės akys didelės

The eyes of fear are big

mergomis apsileisk, gyvenimą apleisk

klėty pelių kaip avelių

boba, merga ir velnias vieno tėvo vaikai

turtu nepasidengsi, vandeniu nepasiremsi

gyvena - kaip ridikus rauna

vesti ant geros ganiavos

Vadokliai ir žvirbliai dievobaimingi, bažnyčioje už altoriaus lizdus neša

kad ir pakartas, vis mano vaikas

tupinėja kaip paskutinis pirdžius

roda rodą prikelia

... kaip kregždė

- Kas gerai daro? - Aš! - Kas blogai? - Nežinau.

ar tu durnas, ar nedakepęs

- Koks tu mažas. - Pridėk, būsiu didesnis

pirmutinis vaikas malonesnis

užaugo, užliubėjo savo močios nepažinęs

nei po Jėzum, nei po Kristum

Neither with Jesus, nor with Christ.

kur karčemininkas senas, o jo žmona jauna - nenakvok

kas pripuola prie lovio, pamiršta ir brolį

He who gets to the trough forgets his brother

taisos kaip į pagrabą

nusidurk tu eglės šaka, ne manimi

eina kaip giltinę pamatęs

jei tokia Dievo valia, kad žemė apvali

sėdi kaip robedys ropėse

ar girsi, ar peiksi

šventas Motiejus kelius taiso, o šventas Kazimieras ardo

po gulinčiu akmeniu ir vanduo neteka

Water doesn‘t run under a stone that lies still

vienybė, o dar teisybė - mūsų galybė

velnias velniu ir smirda

viena dūšia, nors po grūšia

saldu kaip per saldaturgį

ko čia turi kentėt, ar nevelyj susidėt

melagis į vieną galą turi kelią

laikas pagadina, laikas ir pataiso

Time damages, time also repairs

ką verdi, kad pakėlus koją perdi?

užšalo kaip mozūrui subinė

plepa kaip Blažiejaus puodas

bėga kaip kiškis per rugieną

lapė ir neduodama atras vištas

A fox will find chickens by itself.

miestelio berniukas - ūlyčios šuniukas

subinei slūžyti

vaikščioja kaip šiūkšlys

pamatysi, ko nematei

You will see what you haven‘t seen.

reikia kaip šuniui driekų