Atsitiktiniai tipai

kvailys, norėdamas pasirodyt protingiau, pasirodo dar kvailiau

When a fool wants to look cleverer

daugiau lupo, kai suklupo

*One was beating more when they tripped over

motina vaiką užaugins, vaikas motiną užlaikys

prisegti (prisiūti) barzdą

merga sumušė stiklus

sunkus kaip maišas miltų žaliakulių

visi po biškį, visi po biškį ir iškirto Barbei didelę štuką

drąsuolis nesvyruoja eidamas į kovą

be mokslo baltos duonos nevalgysi ir juodos ne visada turėsi

boba - ne piršlys, ožka - ne agradninkas

edelmonais, kunigais į peklą netilpsim

pasakoja kaip ant bačkos

koks ponas, tokie ir pakinktai

Like master, like harnessi

laikas bėga, nors ir durys uždarytos

verkia kaip močiai mirus

amatą sunku pagauti, bet su juo lengva gyventi

lekiantis tupinčio nepabaidysi

kuo greičiau nori, tuo nesiseka

sukąsti dantį

iš naginės pavirto į batą

A sandal turned into a shoe

išleist lengva, tik uždirbt sunku

dar per minkštas momenėlis

budavotis geriau kaip provotis - bent skiedros palieka

vogtas kąsnis sprangus

mano dėdė, tavo kėdė

* My uncle, your chair

minia turi daug galvų, bet maža proto

kaip jaunikis iš patalo

Like a groom from bed.

Dievo mulkis

ginkis, kol ginklą turi

auksinė yla per sieną lenda

neik į svečius, gausi per pečius

ne vakar gimęs

You were not born yesterday.

didžiausias turtas sveikata

ten ir velnias su kačerga

įamžino kaip lapę pasakoj

kaip vilko plauką turįs

su buteliuku į peklą nuvestų

ankstyvas paukštis akių nekrapšto, vėlyvas krapšto

kai nelaimė, kvailas visad sako: aš negalvojau, kad taip bus

tušti ratai trata

gauti rodą

iš viršaus myli, iš apačios nebylė

neišvoliojęs nesuvalgys

You will not eat it before it rolls in the dust.

jau jis įtrenkęs į metus

arklys iš jaunų dienų važiuojamas yra drūtesnis, negu dykas buvęs

šneka kaip norėdamas

stipo šuo, stips ir kalė

didelis kaip kardielius

duona kojinga [yra]

didelis čia daiktas