Atsitiktiniai tipai

ir gandras ne kiekvienam laimę žada

Even a stork cannot promise happiness to everyone

ant dantų užsidėti

žmonės kaip vanduo pavasarį upeliais

su gražumu gali ir širdį išimti

You can even take the heart out in a nice way.

išvažiuoti (išeiti) į lankas

akis atkasti

kas aukštai kelias, tas žemai tupia

He who gets high lands low

vienas kalba apie rytą, kitas apie vakarą

už pinigus ir velnias kazoką šoka

Even the devil dances for money

kuri šeimininkė tvarkinga, tai ten šeimyna darbinga

musėt pekloj esi buvęs

You probably have been to hell

be dūmų nėr ugnies

semia pinigus kaip iš balos

purškia kaip katinas

lošia kaip Ramanaiskis be kozerų

užpakalis kaip girnos

ėda kaip Paulionienė po mažam

jam užkando žadą

gyrėsi žiurkė katiną į kūmus prašysianti

į velnio tinklą gali įkristi

kito ščėstim negyvensi

labai razumnas - gal dviejų bobų smegenys

eiti ant peilių

kaip bus, taip - bandyt reikia

dėl kiškelio neis iš kelio

dūmai be ugnies negimsta

muštravoja kaip čigonas arklius (kumeles)

bėga kaip ožys

One is running like a billy-goat

kunigo teisybė kaip nakties šviesybė

mergaitė ne rugių aruodas - neišlaikysi

kunigo ranka toli siekia

valgydamas be tvarkos ir gaspadą pravalgysi

- Kas tau darbo! - Prišik skarbą, kai pasensi, sužlebensi

Paežerėj gali gauti žuvies, o jei kas duoda, ir duonos

vamso kaip bėris prieš saulę

kas save giria, tas kitą peikia

He who praises himself, blames others.

ar rublis, ar skiedra, o kai nėra - ir bėda

sėdėk kaip grybas, pakol tavęs kas nors neras

tai tik adata vienam daiktui siūt

gera kaip šventa Ona - atvažiavo su šviežiu ragaišiu

išdegęs nasrus, šaltą pučia

žiūrėk ne pagal metus, o pagal darbą

geriau alkanam gulti, nei su skolomis keltis

ar su ta pačia burna ir valgai?

Are you eating with the same mouth?

kunigo žodžių klausyk, bet iš jo darbų nesimokyk

murinas kaip stuburas

tai riebus - vieni kaulai

šaukia kaip proto netekęs

zulna kaip velnias kanapes

uoga ir merga kožną iš kelio veda