Atsitiktiniai tipai

jei atitinka, tai ir sutinka

If they match, they get on well

išvarė kaip Ievą iš rojaus

She was thrown out like Eve from paradise.

nei atgalios, nei perejos

There is neither a way back, nor a passage across

nešokinėk - ant peilio užšoksi

uodegą pasvilti

kaip tu man, taip aš tau

kybo kaip pantis

čia jam, čia man, čia gero pažįstamo vaikam

nedrabstyk purvu kitų - pats apsitėkši

Don’t throw mud at others, or you will splash yourself with it.

jeigu vokiečiui padėsi, šaltoje žemėje gulėsi

gražiai, kaip subinės balsas iš po kubilo

su davadu gulk, su davadu kelk

Get up and go to bed in established order

įarsi laukelius - gerus supjausi rugelius

If you plough up the fields well, you will reap good rye

miega, kol subinė iškirmys

Dievas tą stundą verčia

tampriai ėjo, kaip Mickui pirmą naktį

dantis (ne)skolinti

juoda diena

bijo kaip brakonierius lauko

doras darbas žmones moko

nekišk rankų kur nereikia

nėr geriausia kaip svečiuose, nėr blogiausia kaip svečiai

... kaip beždžionė

atdarburnis nelaiko sekretų

visų vištų apšikama(s)

rėkia kaip ožka dvėsdama

dangum dengtas, lauku tvertas

It is covered with the sky, it is fenced with the field

ir iš krokodilo vaikus išvobintų

pučiasi kaip krupis prieš debesį

pasimokyk už liežuvį

matuoti savo kepure

toks jau Dievo davimas

jei bus žadėta, bus kaip padėta

senesnio ubago botagas standesnis

su kuo sėdi, tam ir giedi

tavo tėvas ne stikliorius

tik gūnelėms nuo vežimų džiaustyti tinka (kas nors)

It is good only for hanging the cloth of the cart.

kas metas arčiau karstas

A coffin is nearer every year.

mandagus ir savo šešėlio atsiprašo

prie gerų norų ir velnias švęstam vandeny maudosi

galva kaip iš arkliašūdžio

pirmamečio negirk, ketvergį pagirsi

žmogus turi teisę visomis priemonėmis ginti savo gyvybę

kas per daug ieško medaus, tas susiieško šūdo

katės nepavijęs, priešo bijosi

Papilys ir Zanapolys yra tai du broliu

išdžiovino kaip žiema rudenį

darbus žmogus visuomet randa darbą

išlindo kaip velnias iš pakerės

bloga duona, svetimom rankom uždirbta