Atsitiktiniai tipai

vaikas iškadą daro, bet tėvas turi užmokėti

kur dieną buvai, eik ir naktį

ąsočiui ąsa lig laikui

susipynė kaip bernas su merga

iš gero pradėjo skausti

Good has turned into pain

apsigavo kaip Kristynė su septintu kūdikiu

balsas kaip silkės

nieko nepadarysi - per kelnes neįvarysi

smirdi kaip šeškas trijų dienų

nusiprausti burną

vaikai kaip gyvatynai

juodžiau, ar nematei balčio?

Hey, black, have you seen white?

kad būčiau nešikęs, būčiau zuikį pagavęs

ant bėdų nežiūrėk, dievą širdyje turėk

bjauri kaip ragana

nesirūpink apie svetimus vaikus

iš veršio pieno nebus

jauni vedas dėl smagumo, o seni dėl durnumo

The young marry because of fun, the old marry because of silliness.

skolą skolink, bet ir grąžą didink

kylys kylį varo, o šlėga visus

A wedge wedges a wedge, a cudgel oppresses everyone.

kad lauke šilta, tai ir gryčia mandra

When it is warm outside, the house is clever too

- Ar jau baigi darbą? - Baigiu pradėt

laibas kaip kuilys, gražus kaip šernas

As slim as a boar, as nice as a wild boar.

ne čėsas šunis lakint, kada reikia medžioti

... kaip ąžuolo šakos

kiekvienas savo nosį kasinėja

Everyone scratches their own nose

paklausk Margį ir kitus šunis

koks stuomas, toks ir razumas

baldosi naktimis kaip laumė

She is roaming at night like a witch

nesimūčyk, kūmai, leiskis dugnan

Don’t torture yourself, godfather, get to the bottom.

su durna galva nepirksi

šviesi saulelė dėl visų

ir gyvulys gauruotas širdį turi

nusivarė kaip pas mergas

kieno šuva dvės

pirštu pirštą

suriekė duoną kaip ubagams dalyti

linksmas vakarojimas tankiai rūstų rytmetį daro

A night of fun makes morning miserable

apsiblendęs kaip pienu užtrauktas

mėto kaip piktą pinigą

One is throwing ( sth) like a bad money

juodoms rankoms darbo niekada nepritrūksta

Black hands are never short of work.

niekai yra tas, kurs plunksnų nepakelia

... kaip žvakelė

auksas palieka auksu

biesui tarnavo, o velnią gavo

visur būvi, tik vienan daiktan nueini

You are everywhere but you go only to one place

kur kalė laka, ten ir loja

gailisi kaip už nuodėmes

They regret (about sth) like they regret about their sins

pilvas - ne gromata: kas papuola, tai kišk

A belly is not a letter - put everything there what you get

rankos šeria, rankos peria