Atsitiktiniai tipai

liga narši, bet užmarši

The disease is hard but forgetable

Dieve gink, savo neturėti ir kitam pavydėti

paleisti kakarinę

pirštu neužkiši

nekurstyk - ir taip dega

būtų durnas, jei durnesnio nebūtų

bėdos nei aria, nei akėja, o pati išdygsta

A trouble is not ploughed or harrowed, it sprouts itself

lenkas po pietų kvailas

kas dirbti nenori, tegul nevalgo

pešk iš delno, kad jis tuščias

Pull ( a hair)out of a palm if it is empty

kvailas kitiems, bet razumnas sau

He is a fool to others but clever to himself.

kai padarai gera, tai klausk, kada tau bloga padarys

piktas kaip krienas

As bitter as a horseradish.

rytoj šventa, josim pas Gišventą

Tomorrow is a holiday, we are going to Gisventas.

sutirpo kaip vaško kumelė

kur tankiai eina, ten žolė neželia

pavirsk į blusą, lįsk į antį - ir nebus šalta

kruvinas kaip avinas

dangus kaip varis, žemė kaip šikšną tempus

duona kaip pyragas

Bread is like a pie

vienu rėžtu

bijo kaip velnias švęsto vandens

veizi kaip avis į berlinką

... kaip antį įsikišęs

iš žodžių - Saliamonas, iš darbų - avinas

jei kitam pavydėsi, nė pats neturėsi

If you envy somebody ( for sth), you will not have ( sth)

kame rasti

išrodo, tarsi nė grašio nebūtų vertas

norint juoda duona, bet skani

Bread is black but tasty

iš baltų linų veiku pelną gauti

It is easy to make profit out of white flax

kamaroj tai ir kiaulė gaspadinė

svetys retesnis yra meilesnis

ėsdamas krūmus suėsi, gerdamas ežerą išgersi

If you eat you will eat up bushes, if you drink you will drink up a lake.

jei nori pelnyti ant poilsio, nenaikink dykai laiko

If you want to deserve rest, don't waste your time

vėlai susiprasi, bet laiko neberasi

If you realize (sth) too late, you will have no time (for sth)

be laiko mišių nėra

eina kaip pavietrė

durnam (senam) daug nereikia

išblaškė vaikus kaip gegužė po svetimus lizdus

She has scattered her kids like a cuckoo scatters its chicks to other nests

žmogus - ne vyža, neperplėši

Dievo laukai nenuganomi

God‘s fields cannot be damaged by cattle

kieno strielba, to viršus

jei aš meluoju, tai tu vagi

geras - nors į ausį dėk

As good as if to put into the ear

sunkioj valandoj ir draugas pabėga

eina eina ir vis ant vietos

nors vyžas pint, bile pinigai imt

duona kaip šlynas

šventas Jonas nebūt ponas: su žolynu ir su uoga

rūra neprisėdžia - nagai nepadaro