Atsitiktiniai tipai

tamsu kaip šuns rūroj

jei kirvį vysi, pamesi geležį

gana dykoji vėtyti

burną aušinti

viršų gauti

išsižiojęs kaip begemotas

čėsas - ne upelis, neužtvenksi žabeliais

Time is not a river, you cannot dam it with twigs

barška kaip kailinių rankovė

medis vertinamas už vaisius, žmogus - už darbą

liežuvis daug blogo padaro

A tongue does a lot of bad

didelė išmintis, o proto nei už skatiką

He is very wise but his mind isn’t worth even a penny.

nuo šventės Povilo vanduo atšilo

kai geras petys, ima ir kaplys

eina kaip šuo per ublades

rėčio vandeniu nepripilsi

serga, serga - atėjo nedėlia, nėra ko laidot

jei iš pono liko žebrokas, tai dar niekos, ale jei iš žebroko ponas, tai saugokis

kresna kaip obelaitė

She is as stocky as an apple tree

dalgelis pievon, žiburėlis sienon

dejuosi - toliau nujosi, pasigirsi - tuoj nukrisi

If you moan, you will ride further; if you boast, you will soon fall

išmoksta ant pomėtės skaityti kaip strazdelis

kol visiems žmonėms įtiksi, ir nuo Dievo atliksi

jis ir paukštį sugautų, kad šalin nepalėktų

katras melagis meluodamas raudonuoja - pataisomas

šauti į galvą

su bagotu bylinėsi - savo tarbą išpustėsi

laikas - teisėjas

Time is a judge

žuvis nenuves į dangų, o meitelis pekloj nepaskandins

koks protas, toks ir gyvenimas

Like mind, like life

sėdi kaip činauninkas

atidūrė ponas Dievas kaip su žiburiu į akis

nei ant lovos, nei po lova nieko nėra

stovi kaip jautis ant dūlios

He is standing like an ox in mist.

prikibo kaip šapas prie kunigo kelnių

mala kaip Samsonas prirakintas prie girnų

nesitikėk arklio kelionėje, o pačios namuose

ir lygiame kelyje duobių pasitaiko

Sometimes there are holes on a level

skubindamas dirbsi, keikdamas naudosi

devyni amatai, dešimtas badas

Nine trades, the tenth is starvation

nebijok pagirioti, bijok gerti

Don’t be afraid of a hangover, be afraid of drinking

mažas šunšūdis, o kruta

razumnas per kalnus nebėga

akys mato, bet dantys dar nepriprato

nei Petrui, nei Onai

žmogus be garbės kaip...

per lėtas būsi - dalios neteksi, per greitas būsi - užčiupsi

kai nutruks vadelės, pabėgs kumelės

kita korta atvirsti

lįsk į jaučio uodegą ir užsirauk, o jei bus gerai ir mane pašauk

gurinėja kaip višta