Atsitiktiniai tipai

mažai sakyk, daug klausyk

kaip su kulne prasuktas

šūdų negraibęs, taukų nelaižysi

kai nėra geriau, ir taip gerai

plepa kaip košė

One is chattering like porridge.

kad būt kiaulė, nekalbėtų, tiktai žviegtų ar kraksėtų

sumišęs kaip grikių košė

sraunus vanduo visuomet švarus

avižos - į katės kelį

kaltas kalto ieško

A guilty person looks for the one who is guilty.

lengviau rodą duoti nekaip padaryti

vandenio - nors prigerk, malkų - nors sudek, o duonos - nors nudvėsk

There is so much water that you can drown, there is so much wood that you can burn, there is so much bread that you can die

kaip iš Navarėnų kryžiaus

oi liūlia, liūlia, kelnės Valiulio, vienas prišiko, kitas paliko

piniguoto vaikai velnio apdabota

turi tavorą, mokėk ir girti

duodama ranka nuo Dievo

tinginys prie darbo paskutinis, o prie valgio pirmutinis

visi kruvino bijo, o pienuotą laižo

kai yra, tai duok, kai nėra, tai dūduok

šūdų iki kelių, kraujo nė lašelio

čigono vaikai nieko nebijo

daužk su lazda per nagus - neiškris (kas)

kad rodos, tai žegnokis

akmuo stabutis, vanduo neramutis

A stone is still, water is restless

kas balius mėgsta, tą bėdos apninka

eina kaip Klimo šuo per davatkas

Pašaltuony geras kunigas nesušals

juo veikiau, juo geriau

gėdą dalino, kai manęs nebuvo

pelnė kaip čigonas kuinu

vaikšto apartis pasileidęs kaip Šylaukio bajoras

nebūk per drąsus - akis išsvilsi

kas vienas antro nemyli, turi širdį keisti

mėto pėdas kaip senas zuikis

kur nuokalniau, ten ir upės smarkiau bėga

už "labas" nė žodžio, tik valgyt neprašyk

rambaus arklio ir rimbas nepataisys

Even a lash cannot improve a lazy horse

su žentu barkis ir kūlelio stverkis

geria kaip smalą

valgo kaip bernas per Jonines

katė nagų nesiskolins

karvės blynas - ne žolynai

neruš, ba dantys išgrius

Marija užmušė

kas turi dantis, tas neturi duonos, o kas neturi dantų, tas turi duonos

pešasi kaip kregždė su vanagu

trumpa duona, nuo žalio pėdo valgoma

The bread which you eat from an unripe sheaf is short

šriūbai laisvi

kaip šilkinis paliko