Atsitiktiniai tipai

eiti keliais, alkūnėm

vištos paseno, gaidžiai nededa, kiaušiniai atvažiavo - kiaušinio nėr

ne trankiais ratais kiaušiniai vešt

- Kų? - Kumelio taukų

vienas laukų nenugrobsi

eik paskui grambuolį, tai tave šūdan įves

taip gerai žinau kaip kad sykiu du bus keturi

vasaros darbo žiemą klausk

ar gali višta gaidį valdyti?

klapatai neieškomi neateis

Troubles will not come if you don’t look for them.

teisybė po šluota palindo

biednam ir kryžius medinis

stovi kaip žiedas

gera kaip angelas

She is as good as an angel

akys kaip kuilio cibuliai

One’s eyes are like the balls of a boar (vulg.).

turbūt manai du šimtus metų gyventi

slepiasi kaip kurapkučiai vanagui užpuolus

įaudrino, bet nesujaudino

kojos atgal neša

kieno ilgi nagai, to trumpas liežuvis

He who has long fingers has a short tongue

iš kur išlindai, ten ir įlįsk

suraitė kaip baranką

myli kaip karvelis savo vaikus

He loves like a dove loves its children.

netavorščiauk su vilku alkanu, su gyvate ir su merga vaikinga - bėdą gausi

ne taip marios, kaip vilnis skandina

kurčiam ir pautai zvanija

kiaušinių kaip bulvių

nevežti kito vyžoj

jei du plikiai pešasi, gauruotam nėr ko kištis

atsigriebsiu ir aš

padėsi po nosim, tada dabok po uodega

If you put (sth) under one's nose, you will find it under their buttocks

plonas kaip gysla

tas vardelis, bet ne tas veidelis

auksas šaltas, o žmogų kaitina

Gold is cold but heats people

kol į kailį negavo

varpas skamba kaip petelnė

bėga kaip arklys, dagį po uodega gavęs

vėžys ne iš gėdos parausta - patekęs į puodą

kur laimė, čia ir garbė

Where is luck, there is honour

valdžios žadai kaip bezdalas vandenyje

kad karvė uodegos nepakeltų, būtų vis šlapia

If a cow didn’t lift her tail, it would be always wet.

visus vienu kielišku girdė

drąsus kalbėti, bailus darbais žodžius palydėti

sudžiovino kaip liepą

One has been dried up like a linden tree

vyžotas - ne bagotas

nuo arielkos gerklės išdilę

išgyrė kaip žydų bažnyčią

savo vaiko ir šūdas kvepia

ambale, ambale, vizgink uodega

vienas kartas bus nemalonus