Atsitiktiniai tipai

pagiringas rūgšto pieno reikalingas

gražiai gražu

tekančio vandens neatsuksi

nešliurpk, mane su visais plaukais įšliurpsi

blizga ne kaip Serapino kiaušiai

eina kaip su kyla

One is walking as if they were ruptured

eina į jomarkus iš vakaro kaip Jurkaus šuo

He/she goes to the fair in the evening before it starts, like Jurkus’s dog.

gerumas su šuniu ant pusės

eik žvangiai, šnekėk trankiai: mislys, kad bagotas

kunigas pinigus krauna, velnias maišą siuva

Tubinų staujos šventa vieta suvadina paprastai daugel svieto

šokinėja kaip spirgis ant skaurados

kas dieną mintyje, tas naktį sapne

žmogaus gerumą pažinsi bėdoj

tiko kaip šūdas į kelnes

vandenį gėręs, girtas nebūsi

kaip tik graži, taip visiems gardi

If a woman is beautiful, she tastes sweet to everyone.

visi tokie pat griešni esame

graibos kaip aklas tamsoje

ar dindas mušat?

kojos kaip kačergos

One’s legs are like fire pokers.

nestverk be paros

geriau į bėdas, nekaip į griekus

Better to be in trouble than in sin

kąsniu duonos žmogus pasisotina, o laime ir džiaugsmu - niekados

A man gets full with a piece of bread but never with happiness and joy

Čekiškės balose nepragaišęs, kitur neprapulsi

If you don‘t vanish in Čekiškės marsh, you will not disappear anywhere

juokis iš mažo, o ne iš seno, ba mažu nebebūsi, o senu reiks būti

iš tuščio kluono išlekia pelėda

tikra meilė prilenks dangų

... ir cibulis gardu

žagulys blogiau kaip pirdulys

Dievo nepamokysi

tinginys nusipenėtų, kad nereiktų kramtyt

dūmus su maišu nešti

jei neturi kur sėstis, pasibezdėk kalnelį

velniui neprikeiksi, dievui nepripoteriausi

ne tas sirata, kuris tėvo, motkos neturi, ale tas sirata, kuris razumo neturi

ar kam reikia, ar nereikia - visus žmones lygiai peikia

kad nesugriuvęs, būčiau čystas buvęs

- Kosuliu netveruos. - Sutaisyk su dyguliu ir parduosi

jei patiks žmogus, patiks ir jo kepurė

pienas jau iš po virvės

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

laisvė laisve, rašymas rašymu

taisosi kaip ubagas šikt

kiek išmanymo, tiek ir padarymo

lyg samdyta verksnė

vasarą dirbsi, žiemą valgysi

juodos rankos - balta putra

Black hands – white soup.

jau vieną kojinę turbūt užsiuvai?

bagoti, kai duonos yra