Atsitiktiniai tipai

sveikam ir lazda nevodija, o ligotam ir pyragas

litas prie lito - žiūrėk, jau šimtelis

tu Dievulio nekliudyk, jis tavęs nekliudo

lengvas kaip lekių maišas

As easy as a sack of grain husks

miela brolis, miela sesuo, savi dantys dar mieliau

A brother is dear, a sister is dear, my own teeth are dearer

Biržų vagis

pijokui ir Dievas padeda

išdirbti kailį

ne ta merga nedora, kuri vaiką augina, o ta nedora, kuri išmeta ant mėšlyno

iš kur vėjas, iš ten ir lietus

- Ar nori vaško? - Pasišikyk mešką

tavo liežuvis! - už sienos ant gero žmogaus gali išmainyti

didelis - sulig šuniu tupinčiu

išplito kaip kalvio dumplės

lakštingala su varnomis nelekioja

A nightingale doesn‘t fly with crows

siūti subatos dygsniais

pypkė be voko neturi nė smoko

vargo nepatyręs, laimės neragausi

su adata duonos neatrieksi

meistras be tėblio, kaip šuva be uodegos

tėvas muša vaiką mylėdamas, o svetimi nekęsdami

nors ir uodegą taukais ištepk

velnio nasrai

duok, Dieve, blogus metus, ne blogą vyrą: blogi metai visam svietui, blogas vyras man vienai

God, give me bad year, not a bad husband: a bad year is for everyone, a bad husband is only for me

kam Dievas, kam Dievutis

For some he is God, for some he is an idol

kas juodas, tas ne baltas

He is not white who is black.

bulvės į rūsį, žmogus ant pečiaus

tokie metė, tokie matė

pučiasi kaip rupkė ant lentos

žmogus eini senyn, prie vargo artyn

vidurys dangaus ir kraštukas rojaus

nėr just - kaip barzdą skust

As easy as to shave a beard

nesakyk pirma laiko ačiū

išvirei košę, negailėk ir sviesto

When you make porridge, put enough butter in it.

- kas tau sakė? - boba išverstakė

* Who has told it to you? – A goggle-eyed woman

darbas padirbt, tai ne baranką suvalgyt

nei priekio, nei užpakalio

pasipylė kaip bulvių

sulig gyvulio ir prusnos

papyko nuo baravyko, nuliūdo nuo meškos šūdo

cigonas muša vaikus ne kad nemoka vogt, bet kad nemoka pakavot

užsimauti plėškę

karaliai ilgas rankas turi, toli gali pasiekti

Kings have long arms, they can reach far.

ne nuo augliaus priguli, ale nuo razumo

ūlyčioj - Dievas gryčioj, o vienasėdy velnias sėdi

nė vilkas vaikų nevedžiotų

kožnos motkos razumni vaikai

prašytas neina į kišenę

kur meilė, ten akys, kur sopa, ten rankos

sniegti, mergos baloj miegti

It is snowing, girls are dozing in a puddle.