Atsitiktiniai tipai

eina kaip vilkai paskui vilką

Neša kaip skruzdėlė žiemai

nešiok žiponą pagal savo stoną

akimis ganyti

Ameriką atrasti

ant liežuvio Amerika

America is on the tip of one‘s tongue

iš šuns dešrą negali pirkti

jei smertis Dievo nežadėtas, tai ir be daktaro pagis

mergos vaikas benkartską laimę turi

nesirūpink apie svetimus vaikus

kvaksi kaip perekšlė višta

širdis - daržinė, akys - marios

su tokia nuodėme eina tiesiai į dangų

They go straight to heaven with such a sin

ar girtas žmogus, ar nelabasis - tas pats negerasis

kai reikia eiti ar važiuoti, tuomet eina ėsti duoti

ilgas sietas greitai nutrūksta

tėvo ranka viena muša, kita glosto

nuliūdo, kaip nuo bulvienės bliūdo

astanka ėsti neprašo

Supplies don‘t ask for food

kiaura ubago terba

darbininkė kaip bitelė{}žr.:{}... kaip bitelė

jau diena ilgesnė per gaidžio žingsnį

The day is already longer by a cock’s stride

iš anapus kišos išsikišo

nusišik, kad pikta

ateis mirtis, nebebus kur skverbtis

baudžiant - pyktį tramdyti, mokant - gerklę laikyti

pervilkti per zūbus

ištižęs kaip neseniai iš mižės

be suktybės ir į dangų neįeisi

nei giltinė pjauna, nei perkūnas trenkia

Neither the grim reaper reaps, nor thunder strikes.

kiekvienas ant savo galvos ponas

anos šalies svotai kaip šepečio kotai

mirti nebaisu, tik sunku

nežiūrėk pigumo, bet gerumo

jeigu su rupūže, tai geriau su pasninku

žargosi kaip Krikščiūnų mergos

durna burna kišama žiojas

šalta kaip numirėlio šikna

As cold as the buttocks of the dead

juokų darbas

mėtyti pėdas

su laiku viskas pasirodys

ir lazda į metus vieną kartą iššauna

iš maldos „amen“, iš dainos žodžio negali išmesti

ilgas kaip kaminas, durnas kaip avinas

As tall as a chimney, as stupid as a ram

tegul bus Dievui ant garbės

May it be for the glory of God

šlapiai balai nedaug reikia

A wet swamp doesn‘t need much [water]

eina kaip gvaizdas

gvazdikas tau ne bizdikas

kiaulės pauodegę tik totoriai ėda

kaip šuniui musia