Atsitiktiniai tipai

kur gimęs, ton vieton traukia žmogų

kiaulę vis paršeliai knisa

netikusiam žmogui ir ant švento Petro šūdas sušalęs

iš bado ir šuo varškę ėda

A dog even eats cottage cheese when hungry

ėmėjų būtų daug, bet kad tų davėjų maža

There would be lots of those who take, but there are few who give

kaip bitės šlapios

su kuo, su kuo, tik ne su juo

sukasi kaip kiaulė ant ledo

teisinkis nesiteisinęs - teisus nebūsi

bėda ne miškuose, bet sodžiuose

o kad tave šikantį sutrauktų

gerų draugų jokia kulka neperskirs

marios ir žmonių akys niekad nepilnos

vienas kanda, kitas kraują geria

One is biting, the other one is drinking the blood.

žmogus - ne ragaišis, neperlauši

vyras gyvenime dukart būna laimingas: kai žmoną parsiveda ir kai ją su karstu išneša

kiaulių neganei - nieko nežinai

nieko nepadarysi - iš dangaus Dievo neišvarysi

You cannot do anything – you will not drive God out of heaven

bačką priūtarys ir tiesos nepasakys

krykščia kaip kregždė prieš lietų

One is chirping like a swallow chirps before rain

riebus kaip mėsėdas

žmonių kaip Mirabelio dvare

nupuls kiaulės sprandas

pirma pamesi, paskui rasi

nieko neturėk, tai ir pripodko nebus

amatą mokėdamas badu nemirsi

kožnas savo rūgštį turi

žmogus be skatiko - kaip diena be saulės

čiorto pusė

ir saulė daro šešėlius

dėti pradėjo, bet kažin kaip pabaigs

ir tarp gerų javų kūkalių atsiranda

paukščiu nenulėkti

alkanam ir duona su medum

Even plain bread tastes like honey to a hungry man

ko žmogui reikia, tą ir Dievas teikia

gerai gražus rėdyt, o protingas mokyt

It is good to put clothes on a beautiful man and it is good to teach a clever man.

kairės neteko

ėst visi nor, prie darbo nė vieno

teisybė nei skęsta, nei dega

reikia kaip į puodą druskos

mykia kaip telyčia, buliaus ieškodama

ir eketėj maudytas, ir ugnėj degintas, o velnio vis dar neatsižadėjęs

He has been washed in an ice-hole, he has been burnt in the fire, but he hasn’t retracted the devil

žeme nevaikščioti - toromis, mietais

du kartus mirti neteks, vieną kartą vis tiek mirties neišvengsi

iš to didelio brangumo ir atpigo

šikna amžina, bet ir jos pristinga

šuns darbas

vieniems Dievas duoda, nuo kitų atima

God gives to some and takes from others

pusplikis kaip stinta

šikna kaip peludė