Atsitiktiniai tipai

kas teisybė, tai ne melas, ožkos pienas ne kumelės

gervės pietus išneša, o pavasarį atneša

ne kišenė - neišversi, ne rankovė - nenupjausi

mandresnis už Saliamoną

nei šiam dievui, nei tam dievui

Neither to this God, nor to the other

stipinas visados guli pas šunį

ne pirštu dirbtas

One hasn't been made with a finger

didis į dydį, mažas į bybį

kaip lunko mazgą išmezgė

It looks as if they have made a knot out of bast

jei nori netekti draugų - paskolink pinigų

If you want to lose your friends – lend them money

bile kieno buleliai, kad tik mano vaikeliai

jauns kraujs šoną raus

The blood of the young will tear up the flank.

apie kertę neapvesti

gyvenimas be žmonos kaip gaidys be galvos

iš vakaro nemiga, iš ryto nekela

kaip vokiečių dievas

vilko liga sirgti

kas metelis - tai vaikelis

iš tos giros nebus alaus

There will be no beer out of this kvass.

jei pirmą sagą užsegsi neteisingai, tai ir visas kitas užsegsi neteisingai

ne vakarykštė varna, ne vakar žabota, ne gruce penėta

gero piemens visa banda klauso

geram meistrui darbas rūpi, o ne atlyginimas

A good tradesman cares about work, not about the pay

kate nepapjudysi

loja kaip pasamdytas

One is barking is if they have been hired

eina kaip mietą prarijęs

skaldo kaip klynais

mulkio džiaugsmas, girto dovana

gal biednas, kad neženotas?

lašinių paltis - tai ne karvutė

A flitch of bacon is not a cow

baslys turi du galu

tarškina liežuviu kaip lazda per strikolius

eina kaip eidukas, stovi kaip stiebas

sausą medį reik iškirsti, kuris vaisių neveda

dalyviui - peilis

He who distributes gets a knife

žmogus - gėlė, pražydi - vysta

išlindo kiaulė iš migio

žodžių į vatą nevynioti

taisos ir taisos kaip meškos šaut eidamas

senas jautis nelipa iš vagos, o senas bernas neišeina iš mados

burnos niekam neužimsi

parlėkė kaip velnias iš peklos paleistas

geriau vienai, negu už našlio tekėti

It is better to stay single than to marry a widower

netrauk šuns už uodegos, nes įkąs

seno sveikata, jauno liga

kas varo devynis amatus, tai dešimtą turi badą

šešių lempų lazdintuvas

dviejų amžių negyvensi

You will not live two ages

išgyrė kaip žydų bažnyčią

primušti šunį šakaliais šiltais