Atsitiktiniai tipai

smirdi kaip šuo prieš lietų

blogam darbininkui visi įrankiai blogi

kaip apaštalas tešla

sėsti ant dunos bakano ir ant lašinių palties

anksti kelsi - kalnus nuversi, vėlai kelsi - gyvenimą pramiegosi

vilkas meldžias, kad sugautų, švelniau pleškis, kad apgautų

ankstyvs stypso, vėlyvs pypso, ankstyvs akeles akeles, vėlyvs dantelius dantelius

jei būsi latras ar viendienė, tai nieko neturėsi tokiam amžiuj

prigimties nenugalėsi

kada šunys po kanapes gyliuos

kas avižų kalbą supranta?

košės spirgučiais nepagadinsi

nusilesė kaip žąsytis aguonų prilesęs

tėvai verkia, kad vaikas nevalgo, vaikas verkia, kad tėvas valgo

opus kaip popa

kaip žemės nenešdamas

iš juodų linelių balta drobelė

Black flax makes white cloth.

ne gražesnis už beždžionę

karvės pienas ne raguose, bet daržinėj

Cow milk is not in the horns but in the barn.

eik į pūdymą ramulių knisti!

neik miškan, kai uogos perbuvę

tuščias, prišikti gali

kai galvoj yra, muzika pati eina

If the head is drunk, music plays itself

ausis plėšti

užmesti tinklus

niekais nueiti

ne medus - neišdažys

su skyle maišo nepripilsi

kada būna daug dyglių, tai būna ir dygi duona

vagiui bėgančiam vienas kelias, o ieškančiam daug kelių

dažnai maža bėda didelę atsiveda

kvailio rankos suterlioja langus

brandūs rugeliai žemai linksta, tuščiavarpiai tiesiai stovi

velnias gero neneš

kiti laikai, kitokios dainos

bėda pirmutinė (paskutinė)

koks stogas, toks ir lašas

galva visą žmogų vedžioja

A man is lead by his head

niekur nėra taip patogu, kaip po savo stogu

mergelė kaip rūtų kvietkelė

stovi kaip drekelį prarijęs

gerta šunims seną pjauti, kai akmenio nesuranda

zuikius šaudyti

kiek moka, tiek šoka

puodas už puodą

A pot for a pot

verkia kaip už našlio ištekėjus

She is crying as if she has been married to a widower

vaikai yra kaip vaškinės asabėlės, ką nori iš jų nulipdyti gali

rėkia kaip katinai kovo mėnesį

našlės lūpos šaltos

Widow's lips are cold

neįėjęs tvartan, nesakyk, kad "mano avelės gyvos"