Atsitiktiniai tipai

nebūk išsižiojęs, dar varna gerklėn prišiks

bijo kaip paukšteliai vanago nagų

ir šuva gryno kaulo negraužia

lenda kaip iš peklos

teliuką parduok al tam padlai duok

šiūkais pečiaus neiškūrensi

melas prieš žmones, o ne prieš Dievą

žabalas būdamas, kitam kelio nerodyk

lenk vaiką, kol priveiki

iš maldos tik kunigas ir ubagas gyvena

- Noriu pyrago. - Gausi ožkos ragą

*-I want a pie. - You will get a goat horn

padai svyla

išeina dainuodamas, pareina dejuodamas

He leaves singing and comes back moaning.

vieni ginas nagais, kiti - ragais

Some are defending themselves with their nails, others with horns

nors kartim viržėk

nebūk bė - ė - ė - rudenį papjaus

pakliuvo kaip velnias į kariuomenę

klišas kaip Navarėnų žydas, iš kryžiaus iškritęs

kas pirmiau, tam daugiau

He who is the first gets more

kokį pyragą išsikepsi, tokį ir valgysi

You will eat the pie that you bake

aukštas kaip žaginys

vienas žiedą dalina, o vienas peles kremta

ir bernas po Kalėdų ponas

su senu neprapulsi

daug matęs, visur buvęs: ir kaltuvėj, ir maltuvėj

ne tas draugas, kuris pienuotas lūpas aplaižo, o tas, kuris kruvinas apšluosto

He is a friend who wipes blood off your lips, not the one who licks milk from them

mįsles mink, nemeluok

derėkim kaip žydai, gyvenkim kaip broliai

Dievo akis toli mato, Dievo ranka toli pasiekia

God‘s eye sees far, God‘s hand reaches far

ką girtas suvalgo ar mažas sunešioja, vis tiek neatsimena

girtam visur patalas

kelio klausiama, o arklys svetimas avižas ėda

While one is asking for directions, their horse is eating the other man’s oat.

iki gyvos galvos

ant pečiaus gimęs, ant pečiaus miręs

He was born on a stove and died on a stove

girdėjęs ir pats pridėjęs

He’s heard it and he’s added.

kas galėtų ir mokėtų gyventi, tas neturi kur

kam Dievas nepadės, ir iš saujos išsimes

He who is not helped by God will lose everything from his hands

ką išmoksi būdamas Joneliu, to neužmirši būdamas seneliu

When you are old, you will not forget what you learnt when you were little Jonelis.

jau tas jo liežuvis - iš bergždžios karvės veršį išprašo

bloga senam ir mažam: seno niekas nebeklauso, o mažo nesupranta

pažadėsi - patiešysi, neištesėsi - nesugriešysi

If you promise, you will comfort ( sb), if you don‘t keep your promise, you will not sin

dorybė ir išmintis neparduodama nė už auksą

girtas žėdnas marias dega

Every drunken man boasts of setting the sea on fire

gerą kalvį kūjis peni

A hammer feeds a good blacksmith.

užsidirbsi ant muilo

be marškinių liksi, visiem neįtiksi

šok į sieną, gausi pieno

duodi arklį, duok ir peilį kartu

If you give a horse, also give a knife

su kvailiu visados du turgu

savo vagies šuo neloja