Atsitiktiniai tipai

nekišk nosies tarp durų

Don't put your nose in the door

būtų pinigingas, neliktų skolingas

nežiūrėk, dukteryte, ką močiutė daro

Daughter, don‘t look what mum is doing

atsarga duonos neprašo ir kojų nepainioja

nei skustas, nei luptas

tėvo ranka viena muša, kita glosto

šliaužia kaip rupūžė

po trinyčiais gimęs, neklostysies skauradais

po baltai kumelei

su saule gulės, su saule kėlės

vagiui sprunkančiam vienas kelias, o ieškančiam daug kelių

žiūri kaip pempė į pautus

jei šventas Motiejus sniego neištirpina, vaikai ant pamatų ilgai virpa

iš košės cveko nenukalsi

danguj su pinigais nenusipirksi nieko, pekloj - gal nors smalos

paukštis ne sėdi, o tupi

gali už ausies kišti

pilvas kaip kašelė

kaulais pasiremti

dėl gero alučio atsižadėsiu ir midučio

važiuoja kaip bites veja

turtai - šiaudų kūlys

kaip ant kumelio išjoti

nudriskęs kaip Šakių burmistras

spokso kaip vaiduoklis

merga nemato - ištekės

mietas turi du galu

oi ru-ru-ru-ru, nerandu durų

marškinių apykaklė atsegta - tryda sergi

kaip mirei, taip mirei, bile gyvas parėjai

pavasarį viedras, o rudenį lašas tiek purvo padaro

A drop in autumn makes as much mud as a bucket in spring

dantis ant saulės kaitinti

kur kraštas, ten ir boba

užkūrė nagines ant palangės

sudžiūvęs kaip skeltonas

du lietuviai - trys partijos

Two Lithuanians, three political parties

eiti, kačergą pasiėmus, badikuot kačių iš palėpių

nė šilo lapė nelos

kas kartą apsigauna, antrą kartą yra mandresnis

prasidėk su ponu - ir kelnes numaus

seni - kuisiams perėti

liga, jeigu nenumarina, tai išdykina

If a disease doesn‘t kill you, it spoils you

čiaudi kaip katė, žuvų pririjus

ką pasivogsi - pirkt nereiks, kai pasikarsi - mirt nereiks

When you steal ( sth) you will not have to buy, when you hang yourself you don't have to die

ar kelnėse neįsitenki

blaškos kaip peteliškė

liežuvis be peilio papjauna

A tongue kills without a knife

gaspadorystė parodo gaspadorių

rankoms prakaituojant, pilvas spakainas

bėda, kaip mergai margą arklį pamačius