Atsitiktiniai tipai

pasisekė kaip Maušui giliukis

išimtis patvirtina taisyklę

jau mėnesis regėti galvoje

aukščiau bambos neiššoksi

You will not jump higher than your navel

mokykis nei vieno girti, nei peikti veikiai

Learn neither to praise nor to blame anyone very much.

gausi, kai gaidys kiaušinį sudės

You will get it when the cock lays an egg

eikit į Mieginius pas Mierkeliuką

patėvis gieda koją pakėlęs

nespėjo susibezdėti, o jau daktaro lekia

nesakyk važiuosiu neturėdamas arklio

spausk sūrį nespaudęs, jis vis tiek šlapias

pamislijus ant smerčio - baikos ir mergės, pamislijus ant mergės - baikos ir smertis

nei čiokšt, nei brėkšt

sirgti moteriška liga

jaunystė - durnystė, o ponystė - šunystė

kieno girą geri, tą ir giri

už svečių pati už pečių

meilė ir akmenį skaldo

duok kiek negaila

į duobę pateksi - draugo neteksi

dar niekas nuo to svieto negrįžavinos

šiandien diena tavo, o rytoj kažin kieno

Today is your day, nobody knows whose day is tomorrow

toks jojamas, toks važiuojamas

šuns kąsnis

ir nuo aukšto kalno ne visados toli matyti

You don’t always see far from a high mountain.

prisiminė kaip bobutė pernykščius burokus

He remembered it like an old woman remembered last year‘s beetroot

liežuvio neištrauksi

ir šuniui kaulo nugaužto nemesk

drūtas kaip brūkštuva

ant vieno eiti

kentėjimas moko gyventi

po čėso rieškučiose verksi

kas metai vis pakalnėn

gromatą gauti į beržyną

apsidžiaugė kaip svečius išleidęs

kūma rugštynė, kur tu šmukšini?

kiaulė - švari šeimininkė

piktas kaip ežena

davė šuniui lašinius saugoti

užsimanė kaip Krisė siaust

su kepure gaisro neužgesinsi

You will not put out a fire with a hat.

iš tuščios daržinės pelėda išlekia

An owl flies out of an empty barn

kas svetimo gailis, tas savo neturi

apsileidusio gaspadoriaus vis ratai gieda

The wheels of a careless farmer’s cart will always sing

yla košės nepavalgysi

You cannot eat porridge with an awl

ateitis rūkuose, praeitis varguose

The future is misty, the past is miserable

susišnekėjo kaip kalakutas su žąsimi

ar pati numirė, ar kačerga nulūžo

kokia iškaba, tokia ir krautuvė

Such is a sign, such is a store.

guli kaip meitėlis