Atsitiktiniai tipai

ne tas kalnus varto, kas drūtas, bet kas protingas

kenčia kaip Tirinas, rūrą įtraukęs

ryja kaip aitvaras pakulas

utį gali mušti

velniais ir siratom pekla grįsta

geresnė cnata dumblyne, negu necnata aukse

užkurys - ne namų kūrys, ale ir dūdorius - ne gaspadorius

iešmų jam - ne pinigų

skęstantis ir už skustuvo griebiasi

daug galvų - maža tvarkos

girklus girias galįs auksą kalti, o nemoka nei putrai pramalti

svetimo ir rykštė daugiau užgauna negu savo lazda

kai liga užklumpa, tai ir Dievas atsiranda

susileido kaip šniaukšlė ant karklų

gailėkis, šuneli, lakalo nebetekęs

vyro dūšia kaip guminė

vyrui ar perenė sudegė, ar pati mirė

plazdena kaip Dėmo varna

trečios rankovės neužsiūsi

mūsų pačių bylose mes blogi teisėjai

reikia šaltos žiemos, kad vilkas vilką ėstų

geri kaimynai - tai užuovėja

nebūk ilgai nuliūdęs, nes susirgsi

be gijos verpsi, be balso ausi

If you spin without a thread, you will weave without a sound.

girtą žmogų ir žydo ožkos mindo

žiūri kaip jautis į savo atvaizdą baloje

He is looking like an ox looks at its image in a marsh.

koks vėjas atnešė?

priešas vienas - daug, draugų šimtas - maža

One enemy is a lot, but a lot of friends are not

daužosi kaip nilaikis

kam laimė, tam draugai

kas su kuo, jis vis su tuo

nebrisk giliai - pakrašty prigersi

Don’t wade in deep – you will drown at the edge.

adatos neieškok kluone

šilta kaip už tvoros

smeltinuotas kaip kipšiukas

du grybu per daug į vienus barščius

Two mushrooms are too many in the same borscht

apkvaišo kaip ožys po lazdų

One felt dizzy like a billy-goat that has been beaten with sticks

vieversys nustoja giedot, gubą pamatęs

...kaip grevelda{}žr.:{}...kaip GRAMOZDAS

išmintingus ir turtingus visi pažįsta

Everyone knows those who are rich and those who are wise.

... kaip anodija

gyvena kaip tvora be baslio

susikirto dalgis su akmeniu

... kaip prie kelio žirnis

prisėsk ant karaliaus žemės, ant savo senės

Sit down on the king’s land, on your butt.

muša kaip kotas

One is beating like a headsman beats.

vienas vienan

išsprogusios akys, kaip veršio, šiandien turėto{}žr.:{}... kaip veršio šiandien turėta

laksto kaip kuilys pakluoniais

tėvelis smilgose sudegė