Atsitiktiniai tipai

negali atsistoti kaip velnias ant linienos

darban paskutinis, iš darbo pirmutinis

besistaipant šuo kepsnį pagaus

ir velnias bijo kalvio

The devil fears a blacksmith too.

nei žmonėm suvaišinti, nei kiaulėm supenėti

močia tik viena, o marčių pilna kluoniena

kur du plūstas, trečias nereikalingas

vagis vagį varo

ko pirty nedasivanosi, pati liežuviu davanos

If you don‘t whisk enough in a bathhouse, your wife will do it with her tongue

nuvažiavus į piršlius nežiūrėk mergos, o uošvės

piktas žodis skaudžiau už botagą

neik su velniu riešutaut, neik su ponu sėbraut

koks čėsas, toks ir laikas

(ne)mirti iš juoko (raičiotis)

priperst ranką ir pakišt po nosim

bendri batai kiauri ir apskutę

limpa kaip molis prie sienos

jei nori taikos, tai ruoškis į karą

ir žvirbliai numano savo laiką

dar merga nepasveikus, suieškos garnys jai kitą vaiką

nors ant naujos mainyk

kam žolę ėdi, kad dantų neturi?

pas svetimą būti, savam pasiskųsti

už gera ir Dievas atnagradija

ne laukai prisėti, išsiteksim

It is not a sowed up field, there will be enough room for us

našlaičių ir akmenys gaili, bet močeka - nė kiek

nebūk karštas, nebūk ir šaltas

Be neither hot nor cold.

šeimininką pažinsi iš kiemo

kriaušių nuo gluosnio niekuomet nekrėsk

užžiebti raudonus ūsus po nosimi

nešiojasi kaip piemuo kiaušinius per Sekmines

negražus kaip laumės apmainytas

One isn‘t beautiful, as if they were swapped by a witch

tas ubagas, kas kojos rankos neturi

pirmą dieną [svečias] auksas, antrą - sidabras, trečią - varis ir išvaręs

kas per ponas, kad ir iš pupų nevaromas!

What a master, you cannot drive him out of a bean field

teisk save iš ryto, o artimą - popiet

bijosi ir kvapo, bijosi ir šešėlio

žmogų amžius, o geležį rūdys suėda

ir gyvą suės kiaulė

pašvilpins šuniui špicą

koks darbas, toks rūbas

tvirtas - net supuvusiam katinui uodegą ištrauktų

... kaip čempė į pakulas

minkštas žodis prie širdies limpa, kietas - kimba

ne cukrus - neištirpsi

You are not suger - you will not melt

švilpia kaip Jokūbaičių švilpukas

He whistles like a whistle of Jokūbaičiai.

kad eina, tai ir švilpia

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

prapuls kaip jūroj žuvelė

It will vanish like a small fish in the sea.

eina merkelis užkuriom