Atsitiktiniai tipai

senio ir apivaros nori pačios

kas ryt bus, niekas nežino

skuba kaip žydas ant subatos

darbininkų rankose darbas džiaugiasi, o ultojų - verkia

purtosi kaip kačiukas nuo sausienės

One avoids (sth) like a kitten avoids boiled potatoes.

verksi šunį apsikabinęs

geriau skriaudą patirti, negu pačiam skriausti

kai laikrodžio, šunies ir gaidžio nėra, ramu naktį ir dieną

When there is no clock, a dog and a cock, it is quiet both at night and during the day

kaip tik uodui įlįsti

įvijęs į medį su botagu, neiškviesi ir su pyragu

gyvena kaip pelė urvely

One lives like a mouse in its hole

pliauškia kaip „Laisvė“

One is talking rubbish like „Laisvė“ does

veja kaip šunį iš veseilios

kitą kartą buvo vyženotas, o dabar žiponuotas

šnibždas namus gadina

pyragų privalgęs nedaug tenudirbsi

You cannot do much after eating a lot of pies

paskui turtuolius nespėsi

pas Abraomą pasiųsti

šilta kaip pirty

It is as warm as in a bathouse

Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos

God gave teeth, God will give bread, too

kad žiemą išsimaitinau trupiniais, vasarą išmisiu brazdiniais

kas, pieną begerdamas, žarnas išdegė, tas ir į vandenį šaltą pučia

liežuvis skreba kaip senas kailis

belaukiamas ateik, bemylimas išeik

rėplioja kaip čerepokas

ne mano valia, ne mano dalia

dairosi [į šalis] kaip bažnyčioj superdęs

jeigu kulną graužia, tegu nors gera klumpė

nors šunis vejok

iš skaistumo net - juodas

kaip iš volės

kiek atsirieksi, tiek ir suriesi

gal velniui ragus kala (mausto ir kt.)

nenuvaldo nė devyni velniai

sėdi kaip ant žarijų

kad negailėjai ant žuvies, negailėk ir puliauskos

įkišo kaip lapė uodegą į tvorą

One has put (sth) in like a fox puts its tail into a fence

kame esi nebuvusi: kaliūzėje ir malūnėje, ir kumelės subinėje

didžianoris - mažatūris

šerk arklį, kol nevažiuoji, kai reikės važiuoti, nebečėsas

geras žodis su tiesa nesilenkia

ryzas škurlio vertas

su lieta bepigu nepadaryti

su noru niekas nėra gimęs

žiedas nors puikiausias, smirdo jis labiausiai

liežuviu ir apmeta, ir ataudžia

gražus kaip karvės šikinė

duona iš dangaus nekrinta

Bread doesn‘t fall from the sky

baltos duonos tinginys nevalgo

vaiposi kaip Baškaus kumelys