Atsitiktiniai tipai

gali būti pelnas, gali būti žala

už svečių pati už pečių

kur meilė, ten ir pataika, o kur baimė, ten neapykanta

nepavydėk kitam - ir pačiam seksis

Don‘t envy others, and you will succeed

laužo kaip abieščikas ožką

šaiposi kaip šuo prieš kunkulą

daug mokėti, maža bedirbti

traukia kaip gudas gavėnią

kurį Dievas myli, mažą atima

meška buvo, meška ir bus

kaip žvirbliais mėto

katras gaspadorius neprižiūri, tas nieko neturi

The master who doesn’t look after his household has nothing

eiti į Dzindzeliauką ožkų burkšt (grybų čiepyt)

gieda padrebindamas, eina padrabnindamas

pasipūtęs kaip ežiukas

tai vaikas - šika ir sveikas

jau pilna dūšia, tik kišenė tuščia

dvi motkos vienam avily nebus

eina, kaip prieš vėją

buriute buriute, o kai lenciūgas ant kaklo - atiduok kailinius!

lazdyno lazdelė - bobutė bezdalė

ką išmoksi, tai gyvenime rasi

vaikų kaip pupų, o duonos - nė plutos

arkliui mūdri tik laša

už virbo šakalys,už kulšies kumelys

gadynė kaip pas Debeiką

ligos ir blogos pačios visi bijo

vokietį pamokyti, prūsą pašokinti

rodos nerasti

jau ši katė nebegaudys žiurkių (žvirblių)

rugsėjy jau dešra po kūte šokinėja

daug pasėta, mažai pjauta

bėda viena nevaikščioja

A trouble doesn‘t walk alone

iš pavasario į rudenį

Out of spring, into autumn

ar aš su ragais?

bėgo per trobą kaip katinukas, šoko per slenkstį kaip kumeliukas

kūjis kūjį varo, o pleišis visus

prisikabino kaip dėlė prie subinės

šiandien kiaušinis, o rytoj kevalai

An egg today, shells tomorrow.

laimė geram žmogui

kriaučius visada suplyšęs vaikšto

skverną pjauna, pečius lopo

tol gyveno, kol paseno

He lived until he got old.

susirietęs kaip slimokas

be gaspadinės nėra tvarkos nei gryčioj, nei seklyčioj

There is a mess everywhere in the house if there is no housewife

nebuvo durnius bažnyčioj, kai nuėjo, duris išsiėmė

nutįsęs kaip kalakuto snarglys

It is stringing like a turkey snot.

kaip tuinas netašytas

štai tau, vis dar žaidai, o kada bus obuoliai

pijokui lašas, o tinginiui žingsnis brangus