Atsitiktiniai tipai

čionai kitą kartą pagonys pjovė ožką, o dabar gyvena Dionizas Poška

išgrauš kūmui, kad vaikas mirė

The baby is dead, there is no need for a godfather

išsišiepė kaip šuo ant kuragalio

šviesi kaip iš skaistaturgio

vien bastu pabastu

pūkščia kaip velnias po pirčiai

gaspadorius išsimiega kupety, o berniokas mendely

The master sleeps in a hay stack, the servant on a bale

tai dar tik burbulas

sylos turi, o proto neturi

į subinę ranką kištų, kad tiktai kapeiką ištrauktų

One would put their hand into the butt to take out a kopeck.

išprakaitavau tame gyvenime daug prakaitų

kur aną galgis nuvažiojo

važiuoja kaip Sabaliauskas su grušiom

žiobčioja kaip šamas, ant kranto išmestas

liuosa galva

žiovulys gaudo

vokiečiai greit bus tokie pat gudrūs kaip mes

su razumnu rast, su durnu pamest

tam dalelė, tam dalelė, pačiam ponui - uodegėlė

A part for him, a part for another one, and a tail for the lord

valgymas, gėrimas bei atilsis pramaitina žmogaus gyvatą

prisivirti košės

laksto kaip aitvaras

He is running about like a brownie

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

ir šunys kaimynų ne kartą susipjauna

trys draugai, ketvirtas - badas

ačiū už patarimą, bet ne ačiū už pagyrimą

Thank you for your advice but not for praising

po svetimu stogu nekrauk lizdo

vieni nyksta, kiti dygsta

valkiojasi kaip pablūdęs šunelis

kam gyvam paminklus stato, tam numirus verčia

kad aš nesulauksiu, tai mano šliurė patvory sulauks

jau uždegs kuodelį kielė

duok, Dieve, ponams sotį, o žmonėms kantrybę

paliks subinę pupom spirginti

kaip vilnis akmenį

ubagui ir lazda brangi

kad ne kyliu, tai palku

kai pragaišite badu, tai ir juoda duona bus medum

gulėti - ligoniui, dirbti - sveikam, melstis - šventam

Lying down is for him who is ill, working is for a healthy one, and praying is for saints

septyni kaimai, o arkliukas vienas

Seven villages, one little horse for them.

šaiposi kaip šuo, žiūrėdamas į verdantį puodą

greitas pažadas nieko nevertas

A quick promise is useless

dėl biednystės nėra ko trotyt bajorystės

su pirštu nepjausi

You cannot cat ( sth) with your finger

šūdas priedo nedesti

vėdarinis siuvėjas

krapšto kaip varna nosį

gana, Jurguti, mainyti, reikia kumelius auginti

Jurgutis, enough exchanghing, you have to grow calves.

velnio iš giesmės neišmesi

kurio duoną valgo, tam ir dėkavoja