Atsitiktiniai tipai

kas vagis, tas ir melagis

tikėtis ant podės marškinėlių

šimtais vartosi, ubagaut rentausi

dar tik pūkai rodosi, o plunksnos užaugs vėliau

kitas ir nesėjęs pjauna

pirkai motociklą, pirk grabą

prapulti su skūra ir rūra

pila kaip Karpio dvare

apsiašarojęs kaip slepokas

atsikriošinęs kaip storasta Rymo Pilotas

svetimoj pirkioj ir molis šaltas

Even clay floor is cold in others' hut

žiūri kaip anyta per stiklą lango

liūdėjimu ir verkšlenimu ne kiek telaimėsi

pliauška kaip po balą

girtam grabė, ligoniui lova, o senam grabas

A ditch for the drunk, a bed for the ill, a coffin for the old.

susipranta kaip katė pelenus pridergus

tai aš kaip prieš mažą vaiką nutylu

mušdamas žmoną, vieną velnią išmuši, devynis įmuši

papuola kaip vanagui kregždutė

ožio pienu girdė, gaidžio kiaušiniais vaišino

per tolimą ir gaidys į aviną pavirsta

išmoksi - bene raštas rašyti

kortos - velnio kantičkos

ir šunys dvės juoku

būčiau balon parlindęs, kad nebūčiau dvišakis buvęs

geresnis Dievo padėjimas, negu ponų prižadėjimas

kam vedas, tam ir sekas

kas mano, tas ne tavo

liežuvis: gali ant Šatrijos jot, o darbe kojų nepavelka

One has got such a tongue that they could ride Satrija hill with but at work they can‘t even drag their feet

vienam būti, būriu dainuoti

kaip laumė neišgėrė ežero viso vandenio, taip pijokas neišgers šnapso

As a witch hasn‘t drunk up all the water of the lake, so a drunkard will not drink vodka

atsirūgs vakarykščia gira

Yesterday’s kvass will make you belch.

už davimą bragiai moka

ubago terba

įsigavo bėdą kaip mergė vaiką

ar supranta kiaulė poterius?

Does a pig understand prayers?.

išėjo kaip išvyta(s)

be laiko mišių nėra

rodyk bobai špygą, tai sakys - razinka

Give a woman the fig, she will say it is a rasin

laikas kaip vagišius veido skaistumą vagia

kas tyli, tas mano, kas kalba - prasimano

He who keeps silent thinks, he who talks makes everything up.

su nosiu geru, su svietu deru

kiokia viera, tokia ir apiera

kai pats blogai nedarysi, kitas neprimusys

jaunas dirbk, taupyk, tada senas be duonos nebūsi

su sena boba kupčiauti, tai kaip su velniu obuoliauti

gerumu ir patį velnią sujaudinsi

senesnis ubagas daugiau terbą nešioja už jaunąjį

vienos rankos kelis pilvus išmaitina

- Kas girdėt? - Nėr kur dėt