Atsitiktiniai tipai

duok, Dieve, blogus metus, ne blogą vyrą: blogi metai visam svietui, blogas vyras man vienai

God, give me bad year, not a bad husband: a bad year is for everyone, a bad husband is only for me

sukasi ant dūšios, tai ir ant liežuvio

If it is in the soul, it is spinning on the tongue

kai tik šuo šunį, tai šuo uodegą

lekiojantis paukštis tupinčiojo nebaido

A flying bird doesn't scare the one that is sitting

ir griausmelį, ir lietelį - viską mačiau

I’ve seen everything – both thunder and rain

atimk nuo kūno, pridėk prie dūšios

Take (sth) off the body and nestle it to the soul.

mušdamas neišmuši nei aukso, nei sidabro, tik sveikatą

pagyrų barščiai nedaryti

dikta kaip krosnis

She is as big as a stove

Kamorūnų riekė

kranklys kranktelėjo - sėki rugius

globoja kaip angelas sargas

pirmadienį ir ubagas kalėdot neina

gera šeimininkė iš nieko padaro

doras būdamas su prastu nekalbėk

nebūk per drąsus - akis išdegsi, nebūk per lėtas - dalies neteksi

Don‘t be too brave or you will burn your eyes out, don‘t be too slow or you will lose your portion

pradžia galvą laužia

ilgas kaip apara

vargu tą retavoti, ką nori Dievas pakoroti

šniūrai lig rūrai. - kas pas mane? - šūds kišenėj

durnas išdavimas, razumnas paėmimas

nežiūrėk, ką žmogus sako, žiūrėk, ką mano

kai ubagas kriokia, nieks nemato, o kad jis dainuoja - visi mato

nėra trobos be globos

kaip žvirbliui

plaukia kaip upė

kas brangu, tas pigu

jei nori šiuo laiku rasti durnių, pasižiūrėk į zerkolą

kokį paguldai, tokį pastatai

gardus tik paragauti, o ne pavalgyt

It is nice to taste but not to eat

duoti ranką

ir mano duoną valgo, ir mane piskum vadina

ta Mikasė bambą kaso

marškiniuose gimęs - ne vaikas

antraip klišes atriesti

mylėk tėvynę ne žodžiais, bet darbais

kaip kiaulinis viedras su pamazgom

liežuvis (kieno) trilinkas - laka, plaka ir loja

One‘s tongue is triple – it drinks, thrashes and barks

yra - kertai, nėra - kentai

ant viršaus braškė, apačioj šaškė

dykas kaip kerdžiaus šuo

He is idling like a herdsman’s dog

žarna turskia, tai nekrutėsi

sėdėk, sėda, pyragai dega

Dievas su maišu nevaikščioja

God doesn‘t walk with a sack

nė vienas grėblys nuo savęs negrėbia

No rake rakes from itself.

jau jis įtrenkęs į metus

kol kelius spaudžia, maža bėdos,...

kurio galo stvertis?

gudrus kaip lapė, slidus kaip ungurys

One is as cunning as a fox, as slimy as an eel

toks alkanas, kad pagatavas iš šuns atimti