Atsitiktiniai tipai

dūšia rengiasi namo, tai ir kūnui neramu

When a soul is getting ready for home, the body is anxious, too

jau greit valgysim šviežių silkių

skystumėlis - kaip trizna

kiekvieną žodį reikia su kriūkeliu ištraukti

pasijuokt gali, kada čėso turi

You can laugh when you have time

ištižęs kaip lepšė

As sluggish as a birch bolete

kolūkio laukuos - nei vargo, nei bėdos

liežuvėlis kaip lapės

regėdami neregi, girdėdami negirdi

...kaip kiaulei paliaukis

nei prie pečiaus, nei prie svečio

ar pašėlo, ar papaiko, Dievas laiko nesulaiko

* Is it mad, is it queer, God cannot hold the year

iš tokių vyrų tvorą tveriu ir už tos tvoros šikt einu

nestatyk savo laimės rūmų ant kito griuvėsių

Don‘t build your palace of happiness on the ruins of others‘

jau ieško duobelės įlįsti

He is looking for a hole to get in

su rieškučiom marių neperpilsi

šviežiena - naujiena

du daviu ne du mūšiu

kad ir negraži stuba, bet gerai, kad nuosava

nevažiuok kaip žydas atbulais ratais

patiko ir prie širdies prilipo

tik eiti ir šikti

davatkos liežuvis iki kelių

nekurstyk - ir taip dega

tokiu užpakaliu tik mietus laužyti

stok, seni, mažu šiksi?

kirsk, boba, malas - diedas numirė

ratuota kaip bitė

As full as a bee

jei nematai, išsiviepk - pamatysi

kai visa ko yra, ir kiaulė gaspadinė

už tiek ir vidunaktį apsimoka imti

be puslitrio nesuprasi

antra ranka (dešinioji)

jaučiasi kaip Abraomo ausyje

būdamas geras kitiems, esi geras pats sau

taisosi kaip varna į užmarį lėkti

pikta užrašoma akmenyje, gera - smėlyje

kaip iš velnio gegutė

skara reta kaip bradinys

sėdi kaip jaunamartė

She is sitting like a bride.

neiškentė vilkas prie lašinių nekaukęs

pažyčkas Dievo duotas, atidavimas - velnio

prabėga kaip šašuolytė

kas pats ginklą meta - ne kariautojas

prižadėjo ir padėjo

nardo kaip žuvis vandeny

kol ės, tol tylės

He/she will be silent as long as he/she eats

norint šunį užgauti, gali strypą rasti

paukštis klietkoj netunka

A bird in a cage doesn't get fat

dalykimės: sunkiu laiku vargu, laimingu - džiaugsmu