Atsitiktiniai tipai

ne viską už pinigą nupirksi

You cannot buy everything for money

pagauti laimę lengva, o išlaikyti ją sunku

It is easy to catch fortune but hard to keep it

tavo nagus gal subinė nukando?

džiaugėsi lyg sena boba vainiką segusi

apsiriko kaip už du auksinu

kad tiršta - su pirštu, kad skysta - su šaukštu

netriesk Zapės pinigais

badydamas ir danguj skylę išdursi

If you prick you can even make a hole in the sky

į glėbius neiti

tuščia kaip selvecija

prastam žmogui visuomet ir sesuo prasta

į blogį žmogų labiau traukia

vaikščiojanti enciklopedija

kaip bėris

nugynė kaip Simas aviną

ką rasi nepadėjęs

tarp dviejų trečias trečias - paskustva

šventas Antanas - mergų patronas

nors stauk

išsirengė lyg į Kalvarijos kelionę

They got ready as if for a journey to Kalvarija

širma kumelė per Užgavėnes bėdą atneša

taip stačias, taip išilgas

raguota karvė visą pulką išvaiko

A horny cow drives all the flock away.

ir klykaus kaip žąsys po pelkę

venk nedorųjų draugystės

Beware of wicked people‘s friendship

siūlosi kaip lapė į kūmas

One is offering themselves like a fox offers itself to be a Godmother.

Aluntos sukčius

širdis už akmenį kietesnė

ištįso kaip duožė šoninė

reikalingas kaip plaukai prie subinės

One is needed like you need hair on your butt

nešliurpk, mane su visais plaukais įšliurpsi

balana duonos neatrieksi, mėnulio pirštu nepasieksi

ūkio darbai sunkūs, bet ūkio duona gardi

tarnauk ponui iš širdies, o jis tau pabezdės

gero strielčiaus žvėrys nebijo

atsargiai su pypke prie vandens

nei praryt, nei išspjaut

žmogus krauna, Dievas griauna

prie šiemetinio kelmo niekas nekuria ugnies, ieško patrešusio

papuręs kaip gervės vaikas

As ruffled up as a baby crane

giriasi pietumis, jų dar neragavęs

He boasts about dinner before he has tried it.

pinigų kaip pas šunį utėlių

garbė rūpi turtingam, duona - alkanam

The rich care about honour, the hungry care about bread

davatka - tai ir pletkininkė

nekalti bernai, tik kalti busilai

kokia meilė, toks ir gyvenimas

kas gryniau, tas mažiau valgo

didelis kaip avino galva

pasisemk vandens, kad neturi kuo akių plauti

juoda kaip puodkėlė