Atsitiktiniai tipai

skėtojasi kaip gaidys ant tvoros

He is flapping like a cock on a fence

atiduos, kai basliai pražydės

lig švento Jono visas svietas lietaus prašo, o po Švento Jono viena boba išprašo

The whole world asks for rain before St. John’s Day, one woman can make it start after St. John’s Day.

kur niežti, ten nagai

apsidžiaugė kaip girtas, smuklę pamatęs

He smiled like a drunken man when he saw an inn.

kaip katinėlis prieš šunį spjauna

išvertė akis kaip kralikas šikdamas

ta mučelė ant mano galvelės kaip girioj lauželis

motina miršta, o duktė tanciavoja

skietą pamylėk ir žyčiok, o nytis išlojok ir išvaryk

vienu gaisu

nekokie pyragai

pagal miežius trina

jaučiasi kaip galvijai prieš audrą

raudonos kojos lyg gužučio

eina kaip per sviestą

kaip durniui turliukas

It is like a whistle for a fool

kaip migla nuo akių nukrito

nė po juodu, nė po baltu

Neither under black, nor under white.

geriau savo nustok, o svetimo nevok

po pirčiai saldus miegas

Sleep is sweet after being in a bath

ir aš tokis, tai ir manęs bijokis

eina kaip supančiotas

auksinis ruduo

puodą ginti

To protect a pot

nagai šen linkę

utaryt kaip parkeldinėt kulbę

šikna ne vadelės - neužtrauksi

vanduo jūsų, bet žuvis mūsų

giros prigėręs nei siusi, nei pusi

joja kaip Barnasius iš palydų

mėsos be kaulo nėra

bus puode, kai bus aruode

trinkt yra, pakol byr

kerštas saldesnis už medų

Revenge is sweeter than honey.

valkiojasi kaip beizas

gudrus kaip šlėktelė, rugių prisipjovęs

suprantu, kad nieko nesuprantu

pasidėti ant pakratų

prieš žilą galvą atsikelk

senelis kaip puodelis, greitai susikulia

nevyk Dievo į medį

Don‘t drive God into the woods

be šiaudų nebus grūdų

nėra kas ir minėt, kad nėra kas puodan dėt

kaip rakštis kojoje

ir tas didvyris, kuris nugali save

vežė šnarčių ir Barčių visu keliu barbančiu

Dievą mylėk, ir tau Dievas padės

tiesiu keliu dažnai toliau

gaspadoriui rūpi nuturėti, bet ne pridėti

The master cares about delaying wages, not about adding to them