Atsitiktiniai tipai

toliau nuo grieko

pirma krinta plaukai, paskui krinta ir pats žmogus

First the hair starts to fall off, then a man falls

ant bliuznieriaus namų ir dangus juoduoja

iš savo kailio neišlįsi

Dievui ir geras melagis nieko nepameluos

nei ko parduot, nei pirkt

There is nothing to sell nor to buy

senatvėje rankoms šventa, subinei pasninkas

kokia čia malda, kad patogumų ieškai

iš [tavęs] kaip iš balto arklio

pasilikti už kiaulę

jei gaspadinė pakiemiais laksto, barščiai bus šalti

If the housewife walks from farmstead to farmstead, the borsht will be cold

liežuviui dveji vartai

A tongue has two gates

per langą iškišus į gerą gali išmainyti (ką)

If you put (sb) through a window, you can swap them for someone good

suterštos rankos ir numazgotos dvokia

snausdamas dirbsi - snausdamas ir valgysi

pasakyk, su kuo tu draugauji, aš pasakysiu, kas tu

Tell me who is your friend, and I will tell you who you are

verks valaitė, peklomis vaikščiodama

garnys į balą - varlėms galas

A heron into the water- the end for frogs

nei nuryt, nei išspjaut, nei burnoj laikyt

gyvas ašaras gerti

jauną plauna

The young [moon] is washed [by the rain]

kol nepasveiksi, daktaro negirk

bendra nelaimė lengviau pakeliama

It is easier to endure hardship if it is shared with others

raudonas kaip obuolys

As red as an apple

šoko su liežuviu kaip čižikas iš pasterblio

prastoj žemėj nauda neauga

kortelė be kampo

nors lopyta sermėga, bile sava

jeigu ant švento Jono uoga, tai ant šventos Onos - duona

If there are berries on St. John’s Day, there is bread on St. Ann’s Day.

sveikai dūšiai viskas pareina

negerai, kad kiaulė įjunksta į žirnius

vienam būti, būriu dainuoti

alus apvalus

*Beer is round

pagyrų puodas niekad netaukuotas

A pot of brag is never greasy

moterų ašaros labai pigios

atkuto kaip musė pavasarį

nuo dirsių nemirsiu

*I will not die from brome

kuri katė pieno nelaka!

Which cat doesn’t lap milk!

po vėžei ir rogutėlės

tamsu kaip šiknoj

čilčiokas kišenę praėdė

jei tik duonos nėr, tai ir svečias bus

If there is no bread, there will be a guest

basa koja nebepereisi

šoka kaip velnias balą uždegęs

jaučio bliūviu bliauti

ūglį medžio pažinsi iš rievių, o gyvulį - iš plauko

be ylos čebatų nepasiūsi

You cannot make boots without an awl.

neduok, Dieve, sopulį tokioj vietoj: nei pačiam pažiūrėti, nei kitam parodyti

klausia kaip žydas saulės

kur juoda, ten visiems duoda