Atsitiktiniai tipai

aukso nagai

naktis - pekla, bernai - velniai

Night is hell, young men are devils

žemaitis kukutis - volugės snukutis

eina kaip laikrodis

One goes like a clock

giltinė ateis nešaukiama

The grim reaper will come without asking

norėtų dūšia į rojų, tik tuščias klynas tarp kojų

šnypščia kaip gyvatė po kelmu / laužu

He/she hisses like a snake under a tree stump.

du kragai, trys šlipsai - kaip šalta, taip šalta

Two collars, three ties and it is still cold.

prie barankų rėčio susitikti

dailinasi kaip bajoras prie ožkos

leisk sulą, kada galima, ne kada nori

galva ant pečių, o protas kulnyje

The head is on the shoulders, the mind is in the heel

trankosi kaip Ansas po peklą

He is knocking about like Ansas around hell

įleisk dūmų - bus ir suodžių

If you let smoke come in, there will be soot, too

skolos žmogų pribaigia

nei kalbos, nei pavalgos

There is nothing to talk about and nothing to eat.

ar tai žertas?

viršus palyvotas, vidus prikakotas

keturnytos (dvinytos, aštuonnytos) akys

nepinsi gražumo į vainiką

You will not weave beauty into a wreath.

imsi mergą iš Meškučių, turėsi vaikų kaip šeškučių

nuslydo kaip ožka ant ledo

miške mešką išmoko - žmogaus neišmokys!

nupliko kaip Krikštėnų šunbajoris

širdis plyšta iš gailesčio

koks mandras, nei su pirštu nosies nepasieksi

kirmino plikumu

su kuo susidėsi, tokiu ir pats pasidarysi

kas vasarą talkomis, tas žiemą maldomis

karvė dar už mėnesio turės, o žydas jau peilį galanda

velyk su šiaudine boba, o ne su auksine marčia

kaip veršis prie piršto

ir batas turi ausis, tik negirdi

A shoe also has ears but doesn‘t hear

rasa rasos laukia

nujojo gražūs kaip kareivėliai

be laiko ir mirties nėra

You will not die if it is not time for it

burnos neišplikti

darbas kaip ant ežios

savo rankų negadinti

kad bars - nemuš, kad muš - nebars

If they tell off, they will not beat, if they beat, they will not tell off

žydas su galva gyvena

nėra dalios pagalio

dyli kaip nuodėgulis

kada suklės gluosneliai uogeles

Pussy willows will be in fruit –.

ar nenorėtum Ickaus kulės skutenų?

Would you like some shreds of Ickus’s penis?

tinka kaip skruzdėlei čeverykas

visų akys žiba

Everyone‘s eyes glisten

rūgauti vakarykščiu kefyru

juo toliau į mišką, juo daugiau medžių

kol žmogus gyvas, daug kam neįtinka, o kai numiršta, visi giria