Atsitiktiniai tipai

varge augęs visad geresnis

nebūk kaip tas, kur žemę knisa

surijo kaip karvė pakulas

jei per Kalėdas dirvos plikos, nekeliausi basas į Velykas

If the fields are bare at Christmas, you will not walk barefoot to Easter

ruduo atneš, pavasaris išneš

turtingas nubars, puikus nutars

Molėtų ubagai

Subačiuj kol priprasi, nieko gero nerasi

kur gyniok, ten ir puola

You are attacked where you defend.

tamsu kaip pirštinėj

It is as dark as in a glove

pijokas, tinginys ir smaguris - visi trys broliai

įsityžo kaip durnius į duonutę

kada kakalys sprogs

[When will it be? –] When the stove blooms (that is, never)

nuo šikimo ir mirimo nėr išsipirkimo

plikas kaip Mikas

ir čigonių nemačina kortos, žino pačios apie abortus

vaikis be ūsų - daržas be kopūstų

rytą nešventa

kravojasi kaip šešalės vaikas

skaniai pataisyta - kaip svečiui

su dėku neatbūsi, reiks ir į kišenę

šuniui lanksto nėra

aklas aklą netoli tenuves

The blind will not take the blind far

toks giminė - penktas vanduo nuo kisieliaus

įkyrus kaip pilvo skausmas

nuo kuntaplių išversti

keičiasi metai kaip medžių lapai

o Danusų kaip blusų

ko nematęs, nesakyk

šnibžda kaip Selvenis kumelei į ausį

kas daug žada, mažai teduoda

nuėjo boba rasalo ir pati prišalo

vogęs - nepralobęs

dažnai žmonės už gera atsilygina blogu

išsišiepė kaip šuo ant kuragalio

sveikam viskas sveika

jeigu gerti nepaliausi, tai su Maušiene pekloj bliausi

*If you don‘t give up drinking, you will howl in hell with Mausiene

nė dvylekio nevertas

ar čia berno arta, ar čia kiaulės knista

liurvina kaip senis papelenis

kas vagia, sykį griešina, o kieno pavagia, tas daug

snarglio nenusišluostyti

prisirinko kaip kalėdininkų

So many people gathered together as if for collecting alms.

geriau išmintingas papeikimas kaip kvailas pagyrimas

kas neklauso tėčio mamos, tas klauso šuns skūros barškančios

urzia kaip naginę prarijęs

pažint poną po čebatais

You can tell who is a master by their boots

ir tu čia su savo trejoku

ne drabužis puošia žmogų

It is not clothes that adorn people

jei vieną kartą užsileisi, tai kito nebežiūrės