Atsitiktiniai tipai

būk nei saldus, nei kartus

vyras jautrus akim, o moteris širdim

ką boba nuveiks - velnias neišpeiks

The devil will not reprehend a woman for what she has done

niekas nuo savęs nestumia, tik viena ližė stumia

Nobody pushes (sth) away from them, only an oven peel does

aš turiu penkias poras žekių apsiavęs, todėl negaliu gerai girdėti

kalba, net liežuvis pliauška

gaidžio sekretorius

giriamas geras, glostomas gražus

kaip Perkūno Jako bitės

lengva pagadinti, sunku pataisyti

It is easy to spoil ( sth), it is hard to fix it

ką gali padaryt kresas, to nepadarys biednas

panižo subinė, tai kasyk

kokio šypo nori?

savo pirkioj kiekvienas ponas

liko vilnoms verpti

kalbi kaip velnias po kryžium

nepagąsdinsi ubago su dideliu kampu duonos, piršlio su didele nosim

radybos ne vedybos - daug ko negausi

kur mėsa, ten ir kaulai

už vargą davė Dievas mergą

nuo čėrkelės ant buteliuko

ne tai burnai abrūsas šluostyti

nuo pirmojo pirkėjo nebėk

rėkia kaip pjaunamas

One is screaming as if they were being killed

iš pasakų košės nevirsi

You cannot make porridge out of tales

kojas užversti

niekas amžinai negyvens

alkį nustumti

sakė pasakė - nei liko, nei reikėjo

naktis be mėnulio kaip širdis be meilės

The night without the moon is like a heart without love

sava našta visuomet sunki

Your own burden is always heavy.

pinigų kaip mėšlo

One has as much money as there is dung (somewhere)

vyro malonė kaip partrikusio šunies kandis

ką dieną misliji, tą naktį sapnuoji

trys - kai pratrys, bus šeši

nors nuo liepužės brazdus valgyti

...kaip į žydų škalą

iš ožio daržininko nepadarysi

A billy-goat cannot become a gardener

ne mes darbus pabaigsim, darbai mus pabaigs

kuo medis aukštesnis, tuo jo kritimas smarkesnis

nei šūdas, nei ragaišis

yra tai yra, bet ne mūsų

žmogus - ne duonos kepalas - neperlauši, nepažiūrėsi

ar taip bardakas, ar taip bardakas - tesižino

apsileido kaip kūšys plaukais

tėvo trizniaus sylą turėti

nudaryti nuo astankinio koto

pripranta kaip žydas per galvą mušamas

cvekas cveką varo, o kūjis visus

įsinorėjus valgyti viskas skanu