Atsitiktiniai tipai

yra, buvo ir bus

mokytą visur myli, nemokyto visur neapkenčia

tyli kaip kiaulė pisama

nešiojas kaip katė vaikus

barasi už tuščią maišą

nei ratais, nei rogėm

iš plaukų gali paukštį pažinti

žada žada, žadais ir nueis

kuri pradeda moteriškė be šliūbo, niekuomet neišteka

ar ten jūsų pelnai kokie!

blogo sėkla ir nesėta augs, o gero ir pasėjus neaugs

senas naują pelno

šakas laužyti ant kieno kelių

tridarbis triskart ilgiau ir dirba

nors stačią pinigais apipilk

ir višta prieš galą gieda

džiaugiasi kaip lupynų puodas

One is as happy as a pot of peelings

nepažįsta nei juodo, nei balto

vaikai, ša, Dievas maiše

ar šneka, ar vėjas pučia

daug valgytojų, mažai darbininkų

kai pro Suostą laimingai pravažiuosi, tai ir Rygon laimingai nuvažiuosi

vyža ir čebatui parodo kelią

toks suktas, kad ir velnią apstatys

panaberija viršum nosies

kalė neduos, šuva nepaims

burba kaip avelė, uodegon įkirpta

iškišo kaip perkūnas dantis

už davimą bragiai moka

dažnai žmogus pats sau budeliu būna: kitiems statydamas spąstus, pats į juos įkliūna

dailumas nesako nieko apie gardumą

derklojasi kaip ličyna

nekark kito, nes pats pasikarsi

ratuotas kaip ruduo bagotas

nėra žodžių be žodžių

darbais apsimušti

privaryti prie pakaros

prieš Dievą neišsimeluosi

Telling lies to God will not help you

dirba kaip kukutis

One is working like a hoopoe

kai nemoki trint, tai ir reketys blogas

Dievo duota ir perduota

ant baltojo joja, baltojo ieško

akyse - sakalas, už akių - vanagas

In my eyes he is a falcon, behind my back a hawk

sugyvena kaip svogūnas su druska

kas pirma raumenį suvalgo, tas paskui kaulą grauš

girtas paskolinsi - angliukais atgausi

If you lend when you are drunk, you will get back pieces of coal.

kaip šunys į mėsą

skanus kaip užperis kiaušinis

As tasty as a hatching egg.

kad bent Ponas Dievas ir orus ramdytų

akmuo vandenyje visuomet būna šlapias

A stone is always wet when in water