Atsitiktiniai tipai

kokie valgasai, tokie ir darbai

Dievas yra neveikus, bet ir neužmaršus

be nieko, be grieko

išlėks kaip sviedinys iš barščių

kalbi kaip iš beržo iškritęs

be mokslo žmogus kaip aklas

kaip velnias ant mieto

neplaukuotas - nepagausi

One is not hairy - you will not catch them

ant darbo numanai gerą mestininką

nežiūrėk, kad bloznas, bet padaro kaip kožnas

ugnelė - ne piemenė

ir paukštis savo namus žino

Even a bird knows where its home is

zuikio vaiką ir trijų dienų nepavysi

laksto kaip paplakūnas

be vasaros ramunių nelauk

bepigu nerėžti iš svetimos nugaros plačias nagines

neturėk nieko, neturėsi ir iškados

spjaudyk ir gaudyk

voliojasi kaip persenęs šuo

ar tave motina karštame vandeny buvo pagimdžiusi?

Did your mother give birth to you in hot water?

... kaip čepčius

greičiau lakštingala varna tapsiant, negu tokia atmaina būsiant

rūgščių kruopų duoti

apšepęs kaip Samsonas

iš svetimo darbo niekas dar nenutuko

sniegas danguje nesupus

geresnės duonos ieškoti

smarkus kaip eržilas

As quick as a stallion

nei meškai, nei vilkui padėti

viena akim mato - visa burna šneka

He sees with one eye, he speaks with an open mouth

be baslio neprieisi

meilė viską nugali

nesigirk audeklu, kol dar linai nesėti

Don’t boast about the cloth before the flax has been sown.

išsisuko kaip skūra

jei apsimislysi, vėliau nenusigailoėsi

nevertas nė pypkės tabako

tankiai mylėti - niekad nevesti

ir Amerikoj už dyką nieko negausi

nei praeit, nei pravažiuot

dėkui už rodelę - nesupratau nė žodelio

ant snukio virvelę užnerti

kaip vaistinėj

netark, kad mažas, bet daug išmano

tik duoną gadinti ir mėšlą minti

sulįsti iki juostai

kailis žvangėjo

aš tau po mirties kviečiais atpjausiu, atrišiu

kaip čigonė

pernai žąsį valgė, šiemet šiknoj girgsi

liga - giltinės slūga