Atsitiktiniai tipai

gurkčioja, lyg būtų ką prarijęs{}žr.:{}... kaip būtų ką prarijęs

su kartimi dangų siekia

One is trying to reach the sky with a pole.

su velniu vienų metų

juo dega, juo kursto

The more it burns, the more fuel they put

svetimo nė obuolio nepakels

maišo be dugno nepripilsi

žvairius gaudyti

vašku šiki

kožnas kiocis sau vietą atranda

nepeik išeigą, negirk įeigą

be Dievo padėjimo neisi nė žingsnio

taškosi kaip kiaulė po lovį

gražus kaip angeliukas, piktas kaip velniukas

rėžk iš pado

girnų nekalsi, sūnaus nebarsi - geros duonos nevalgysi

daug šunų - daug lojimo

du kartu susiūta siūlė trečią kartą lengviau plyšta

macė strioko nebijo

kaip Eglėbalių kaimas

neišsižiok - užpakalis matosi

juokis ir duokis

Baltrų mušė, Tadas rėkė

Baltrus was being beaten, Tadas was shouting

žmogus be savo darbų - tai medis be lapų

nereikėjo griebti, kur nepasiekiama

ryja kaip šuo kleckus

merga, lenkis ir ubago, ir kunigo, ir pono, ir keliu einančio

sutaisė lūpas kaip prūsė į balių

prie padalkų prisirišus uždaužytų (ką)

She would tie ( sb) to the the bottom edge of her skirt and beat them

glaudžiasi kaip giminės prie turtingo

He nestles up like relatives to the rich.

gaila kaip bobai diedo autų

tyliuoju veršiu daugiau karvių pasieina

gyvena kaip kvietka darže

lauke toli matyti, miške toli girdėti

niekas už ausies nepila

saldu kaip per saldaturgį

laukas akylas, miškas ausylas

A field is sharp-sighted, a forest is quick-eared

abu vogė ir nepasidalino - vienas antrą vagim išvadino

su gimine susieit, bet ne sugyvent

It’s good to meet relatives but not to live with them.

dvaro nenupirkti

eik pas poną savo proto atsiimti

Go to the master to take your mind back

ligų yra daug, o mirtis viena

rankos kaip grėbliai

His/her hands are like rakes.

kad žinotum, kad purvynan pulsi, tai sėstum ir pasėdėtum

gudrus kaip dzūko vaikas

As clever as the child of a Dzūkas

suvalgyti su namais

nėra girios be medžių, bet medžiai ne visi su lapais

No woods without trees but not all trees have leaves.

knapso kaip varna, musmirių užlesusi

ausyse galima ropes sėti

You can sow turnips in his/her ears

su durnu du turgu

A double market with a fool

ant kapinių daugel kryžių, bet jokių bėdų

There are plenty of crosses in the graveyard but there are no troubles there.