Atsitiktiniai tipai

geriau nežadėk, bet ką pažadėjai - ištesėk

ežy ežy! ū! ežio vaikai: ūū!

su juo (ja) susiūtaryt geležinių pupų reikia

šūdina pusė vis į viršų

buri, buri - duonos turi

koks amatas, tokia ir duona

Such is a trade, such is bread

nei dūdelės, nei švilpimo

iš tarbos į kunigus išleido

iš marginės gimęs nesiklostysi kaurais

trink rūrą į tą mūrą ir būsi bagotas

tik iš kiaušinio išsiritęs

One has just been hatched.

gardūs pyragai, kad miltai nepirkti

Bread is tasty if you don't have to buy flour

karšto viralo nesrėbk, gerklę išdegsi, dantų neteksi

gyvenk ir norėk

Live and want

bijo kaip kipšas švęsto vandens

bepigu dirbt, kad yra ko valgyti

It is good to work if there is something to eat

kaip žydo lapserdokas

sena kaip naginė, o jauna buvo kaip vyža

She is as old as a sandal but when she was young she was like a bast shoe

gėrė kaip žąselis

prie darbo nezgrebnas, o prie bliūdo tai ir per daug zgrebnas

ką tėvai sudėjo dūsaudami, tai vaikai išmėto švilpaudami

išbalo kaip Galionis, prie kadagio pririštas

pakol neparegėsiu, tol netikėsiu

nors ir be galvos, bet tik turtingas

šuo pas du gaspadorius per tvorą nešoka

saugok akis, saugok akis, - sako susitikę šunes

ėjo ėjo, bet niekur nenuėjo

ta Mikasė bambą kaso

mekenk kikenk - Dievo nepataisysi

You can moo or giggle but you will not change God

dantį griežti

kai užvalgė cibulio, įsireikė dzingulio

durnas kaip avino gurnas

Avilių kunigas šykštys, ponas nedosnus

durniui ir kašelė groja geriau kaip armonika

ne puselę, visą žioplelę

kaip meleta, kur kukulius prišiko

nesididžiuok, kad bagotas esi: kad nupliksi, toks pat paliksi

kieno kišenėj sėdi, to ir giesmę giedi

nešertu arkliu nearsi, alkano žmogaus darbu nepasidžiaugsi

ko šypsaisi kaip Mona Liza?

nulaužė kaip Bieliauskas ožiui ragus

nėra žmogaus ant pasaulio, kuris žinotų visas savo laimes ir nelaimes

tas turtingas, kas turi gryną širdį

kiba nerėpą gavai

dovana ir elgetą padrąsina

nereikt vilkui pirtin eiti...

pasakius a, privalu pasakyti ir b

If you said a, you have to say b

kadaise vieną poną šeši arkliai vežė, o dabar šeši ponai ant vieno arklio važiuoja

lengviau įsakyti, negu išpildyti

saldūs girklai peklon įvelia

Sweet praise takes people to hell.