Atsitiktiniai tipai

gandras išlėkdamas išnešė ir padvečerką

atiduos po Grabnyčių

kad kaip akėt, geriau neakėt

If you can‘t harrow properly, it is better not to do it

eina, ieško, lyg būtų pametęs

o prakeiktas nuo Dievo, kuris prieštarauja motinai

ateina šaukimas - neatsišauksi

kuo kieme daugiau šunų, tuo vagiui geriau prasmukti

geri vaikai bus tėvams senatvėj paguoda

devynis kartus prašytas neik, dešimtą nuvyk, jei mylimu svečiu nori būti

nelaikyk kitą ant juoko, kad pats nepasiliktum

stovi kaip Grabnyčių žvakė

He is standing like the candle of Grabnyčios.

pašik, šuneli, kitą tokį

jei šalta, užkišk kaltu, kad neturi - su kepure

už pinigus viską gali gauti, tik tėvo ir motinos negausi

You can get everything for money, except for father and mother

ne darbas žmogui sarmatą daro

jei rankos auksinės, tai gerklė deimantinė

ir čigonių nemačina kortos, žino pačios apie abortus

prikaštavoti saldaus ir kartaus

apsivedė negalvodamas, pagyvens raudodamas

viena ranka mesk, kita stverk

lenda kaip kupčius su savo kromu

One is as intrusive as a tradesman with his box of goods.

išgrauš - ant stačios kulės užsidaužk

*A fig for you, kill yourself on a standing cock (vulg.).

daugiau griekų kaip plaukų

There are more sins than hairs.

pasikabink tu ant sausos šakelės, o ne ant manęs

pasipūtęs kaip pelėdos vaikas

As puffed up as a kid of an owl

kad sreb, net ausys dreb

- Kada? - Kada vėžys ant kalno sušvilps

vienas pirštą, kitas pirštą, ir darbas baigtas

One puts their finger, the other one puts theirs, and the job is finished

noriu kaip sausa vasara lietaus

patiko kaip varnai maita

geram viskas gerai

Everything is good to a good man

tyli kaip pertęsta per ledą

jau giltinė pradeda uostyti apie užpenčius (kam)

The grim reaper is smelling one’s heels

iš didžios išminties nuvažiavo į Goldapę pas Marę didžpapę

vilkti naginę

kojinas paraityti

susičiutnijo kaip koks kavalierius

He has dressed up like a suitor.

duona per duris, meilė - per langą

Bread through the door, love through the window

nepriimk to berno, katras ežiom atėjo

geras arklys ir neraginamas bėga

vaikščioja kaip Leiba, Dunojų girdamas

abu lygūs - vienas kito nepersveria

akis kaitinti

motina viena penkis vaikus užaugina, penki vaikai vienos motinos neužlaiko

ar šiaip, ar taip ubagas - ar be rankos, ar be kojos

melagis pasaulį pereis, bet nesugrįš

ne visada Jurginės

Jurginės (St. George‘s Day) is not always.

neturi tiek plaukų ant galvos, kiek skolos

nei kalbos, nei pavalgos

There is nothing to talk about and nothing to eat.

Joniškėly bažnyčia keista, bet neapleista