Atsitiktiniai tipai

vargai žmogų gyvą suėda

jam sakyk balta, jis vis raudona

svietui galo nėra

gavau dyžos ligi myžos

ožkiena dvokti

valgysi kaip meškos šūdą

tegul rugiai kviečiai mušas, ne mes

pagal koją čebatas

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

kad ir mažas daktarėlis, ale pamačlyvas

kas jau namuose, tik tą gali skaityt kaip savo

per platų lieptą visi eina

Everyone walks over a wide foot-bridge

jei nevogs, tai nusprogs

įdūkęs kaip Pilsudskis

nusidžiaugė kaip ant šimto arklių sėdęs

kas vienam lengva, o kitam sunku

To some it is easy, to others it is hard

liežuvis skreba kaip senas kailis

kvailas gimei, durnas mirei

nešok aukštai, nes pliš raukai

kaip vėžys ant kranto lietaus

krenta kaip varmai

bepigu nesinaudoti svetimu daiktu

yra balnas - arklio betrūksta

There is a saddle, we only need a horse

supuvę kaip žydo autai

iš klyvo nėr dyvo

Don‘t laugh at a bandy-legged man

tankus sietas - daug atasijų

ar girtą čestavok, ar mažą inringdinėk, tai visa viena

angelas pirkion - velnias per duris

An angel into the hut, the devil through the door

duona ir auksas po velėna

mylimam ir mielės

pradžia darbą moko

The beginning teaches work

dūmą dūmojau, rymą rymojau

I was thinking and dreaming, resting and leaning

kur du stos, visada daugiau naudos

vienas žmogus nepatarnauja dviem ponams

traukia kaip gudas gavėnią

girtam ir ožka velniu virsta

A goat turns into a devil in the eyes of a drunken man

greitas kaip Januškos kurtas

bėdos vargai - krikštynos, pagrabai

Troubles and worries – christening and burying

pas pečių tu tik svečias

You are just a guest on a stove

iš šūdo šūdan lįsti

kad ir pasigirsi svečiuose, kad (tiek) nerasi namuose

nosis kaip kukis

Dievo akyse nė mažiausias darbelis nežūva

į savo lizdą šikti

kieno valia, to ir galia

pijokas - velnio mūčelnykas

eik sau po stypų

aukštas kaip dvaro medis

kur velnias neišnešios

kaktelėk gaidžiui į rūrą, gausi rugių pūrą