Atsitiktiniai tipai

gana darbui dienos, marčiai anytos

sveikata yra už viską mielesnė

darbutis gauna darbą, o šnekutis šnektą

dveigys užvaro treigį

He who is two years old fights him who is three years old .

lengva daužyti, bet sunku sulipdyti

jauną - dantys, seną rūbai dabina

linksma kaip kregždutė

As cheerful as a swallow.

kas su grašiu nesiskaito, tas pats grašio nevertas

jovalą verda

žvirblis prišiko žabas

kad neištekėjo Agota, tai ji ant visų pikta

apsiėjo motė be batvinių, apsieisim mes be bernų

kiek tokių šlapių į kapą eina?

How many of those wet ones can get in a threescore?

debesis kaip mūras

pyksta kaip geležinė gyvatė

kvailys myli darbą, darbas - kvailį

bendorius - ne gaspadorius

A cooper is not a lord

iš mėšlo vaško neišsunksi

raudonuoja kaip žarija

įprato kaip lapė į vištidę

One got used (to sth) like a fox is used to a chicken coop

per gerklę perleisti

liko kaip po gaisro

The remains are like after a fire

kad katės šieną ėstų, tai arkliams neužtektų

If cats ate hay, horses wouldn’t have it enough.

bala be velnio, karčema be žydo nebūna

sveikas kaip obuolys

As sound as an apple

nuvaro kaip karvę gert

pijokui kišenė dega, jei rublis yra

The drunkard‘s pocket burns if there is a rouble there

tokia boba tik velniams baidyti

vienas liežuvis gali daugiau blogo padaryti negu dvi rankos

maži vaikai - tėvam džiaugsmas, dideli vaikai - širdies skausmas

kas turi brolį kunigą, tai to bėda neįkanda

eiti į šarkų bažnyčią

kad nori duonos, eik per kluoną

* If you want bread, walk along the threshing floor

kai pinigų prašo, lakštute čiulba, o kai jau gavo, šunim pjudo

dėk grūdą prie grūdo, pripilsi aruodą

Put one grain next to another and you will fill the corn-bin.

glaudžiasi kaip utėlė prie bambos

iš tų pačių šventieji, iš tų pačių prakeiktieji

mylia įsibėgėjusiam - ne vingis

drūkta kaip moliūgas

liežuvis mėčiojasi kaip tyrės papas

žymu auksas pelenuose

kopūstų ir ubagais eidamas gausiu

lietaus metu ir iš dūmų lyja

durnas kaip Rakytų beprotis

vyrai valdo pasaulį, o moterys vyrus

jaunatis nusiprausė

The young moon has washed.

nei kiaulei pantis, nei man pačiai keliaryštis

kalnas su kalnu susieina, o žmogus su žmogum nesusieis

amen poteriams

Dievas atras, ko kam trūksta