Atsitiktiniai tipai

kruta kaip gyvasis sidabras

He moves like quicksilver.

buvo laimė skirta, bet nesugebėjo pasiimti

One was destined for happiness but wasn‘t able to take it

dideliam gera minioj, o mažam - pirty

lipa kaip karvė į medį

širdis - ne marė

kaip basliu smogtas

paseno Marė, išgvero skylė

pienu girtas

One got drunk with milk

beprotį iš jo juoko pažinsi

gimęs po kupstu, visą amžių varle kunkėsi

If you were born under a tussock you will croak like a frog all your life.

chleba chlebinėjo, duonos neminėjo ir nedavė

kad boba gaspadorius - velnias komisorius

bus ponams dūdelė, mužikams bandelė, o žydams šabas

geria kaip vandenį

kvailas duoda, gudrus ima

A fool gives, and a clever man takes

nei plunksnų, nei maišo, ir pats pragaišo

nei vaikai, nei pati, o jo parapija plati

savo kryžius lengviausias

vaikšto kaip uodų sukapoti

nešiojasi kaip katė su vaikais

tas pats - ar karve būti, ar pieno duoti

To be a cow is the same as to give milk.

nedarysiu sau galo, kad širdis nevalioj

kokia šnekta, tokia kalba

svieto pabaiga

uodas iš medžio iškritęs pailsi

kaip žagas, kaip bragas, kaip šieno vežimas, kaip tumpinė pirštinė, kaip velnio šūdas

duoną minkyk, kad sienos rasotų

Knead bread so that the walls are covered with steam

nei krūtinės, nei šikinės

She has neither a breast nor a butt.

kur užaugęs, tokiu ir atsiduoda

raudų dienos

nesusivaldo kaip ubagas barzdos

neveizėk į turtą, bet žiūrėk į žmogų

kai krautuvė toliau, kišenė sveikesnė

The further the shop, the fuller the pocket.

nuo visų atėmęs ir kitą pamylėsi

kur lyja, čia ir laša

It drips where it rains

ir aniuolas ne visiems geras

priaugo kaip kanapių

kaip mažas išmokytas, taip ir suaugęs daro

savo dovanų neskaityk, Viešpats suskaitys

kad neverksi tekėdama, verksi už durų tupėdama

juodas kaip čigonas

As black as a Gipsy

vartosi kaip inkstas taukuose

He floats like a kidney in fat.

pila kaip į kubilą

koks lesimas, toks ir dėjimas

juo senyn, juo velnyn

ankstyvasis burną šluosto, vėlyvasis - akis

tas kyšių neima, kieno rankos prikaltos

daug kirminų ir didžiausią padlą suėda

trinant, trinant ir medis užsidega

visu glėbiu