Atsitiktiniai tipai

daviau ausin, kaip kiškis kumelei

atrodo karvelis, o čiumpa kaip vanagas

One looks like a dove but grabs like a hawk.

kas auksą kasa, tai jo neturi

He who digs gold doesn‘t have it

kame yra stervas, ten susirinks ir ereliai

kaip šauksi, taip kauksi

kas buvo - praėjo

pasakymas kišeniun nelenda

ne tas laimėjo, kuris gerai pradėjo - tas laimėjo, kuris gerai baigė

kas, kad aukštai lig debesų pasikėlė, kad vėl pumptelėjo šūdan

geria kaip žvirblis prieš lietų

gyrių puodas

geriau už jauno ubago, negu už bagoto seno

žmogaus pavidalas, vilko nasrai

ilgi plaukai kaip Prienų vagies

bagotas vagis ponu vadinamas

nė galo nerasti

puola kaip bitės ant medaus

They stick like bees on honey

dangus duoda linksmybes, o žemė gėrybes

svirtis kala kaip plaktuku

žemė po kojų skirsis, o aš nuo jo nesiskirsiu

už pinigus gatavas tėvą motiną parduoti

One could sell their father and mother for money

nutiko kaip bobai pyragas

per nagą dribti

be grūdo nebus ir šūdo

pigi rokunda su Kunigunda

kaip pipiriukas

kas neturi proto, tas ubagais eina

He who has no common sense becomes a beggar

pažiūrėk kaip vokietis į pakabintą silkę ir būsi sotus

nešti centnerį

vasarojus - ne gaspadorius

krapštosi gudo mėnesį / metus

He dawdles as long as a Byelorussian’s month / year.

toli gražu

pati trieda, ant kito svieda

apsišvietęs kaip amerikonas

šaltai kalbėk, karštai judėk

Speak coldly, move hotly.

nelauk ateinant, lauk išeinant

čiupu čiupais eiti

atsiminė pernykščius metus

trankosi kaip paskenduolio dūšia

ilgas svetys išvažiuoja - atsivalniji

lig švento Jono visas svietas lietaus prašo, o po Švento Jono viena boba išprašo

The whole world asks for rain before St. John’s Day, one woman can make it start after St. John’s Day.

vienas ponas žemėj, o kitas aukštai

ar pilve kaulas?

Have you got a bone in your belly?

iš oro pažiūrėjus meilus, o viduj - klaikus

It is not the authorities to blame for bad weather

du kubilai vyžų, trečias - baravykų

pritinka puodui dangtis

The cover matches the pot

greitai bėgdamas dažnai apvirsti

diena anksčiau pasėsi, savaite anksčiau pjausi

Sow a day earlier and you will reap a week earlier

juods kaip Janušo šūds

tokio grėblio nėra, kur būtų antraip dantys įdėti