Atsitiktiniai tipai

stovi kaip aitvaras kanapėse

He is standing like a brownie in a hemp field

rudenį visi bagoti

alus - ne vanduo, kunigas - ne piemuo

Beer is not water, a priest is not a shepherd

liga raita atjoja, pėsčia išeina

A disease comes on horseback and goes away on foot

suprausė kaip artojas

kad ne šiuo galu, tai tuo galu

ne kožnas ožys su dideliais ragais

Not every billy-goat has big horns

ukš, paršiukas, čia ne tavo tvarčiukas

kad malsi, tai negrūsi, kad grūsi, tai nemalsi

nudegęs kaip varniokas

upės tekėjimo nesulaikysi

nė per adatos dūrį

tinka kaip Pilotas sudėjime apaštalų

nors... gegule kukuosi

iš davatkos nei Dievui žvakės, nei velniui šakės

gražūs daiktai ilgai gražūs lieka

galva kaip uzbonas

galva (kieno) kaip molio prikrėsta

rožėms sužydus, nebenorės žiūrėti į erškėtį

visos tvoros ims juoktis

kasosi kaip utėlių apstotas

amžius nepragyvensi

reikia vieną paršą penėti ant pritaisymo zuikių, o antrą - ant tepalo batų

tris dienas gulėjo kaip Jurkaus šuo iš veselės

He was lying for three days, like Jurkus’s dog after the wedding party

dažnai vyžuotas ten nueina, kur nepasiekia čebatuotas

He who wears bast-shoes often gets where the one wearing shoes cannot get

nosis kaip slyva

kiekvienas turi savo taurę išgerti

kožnas savo atsiima

už vierą - ne už putrą

valgyti šaltais dantimis{}plg.:{}(valgo) kaip atbulais dantimis{}(valgo) kaip ne savo dantimis

šiaudų kūlys aukso mergą veda

pasileidęs kaip ubago lazda

užmokės, kai dantys byrės

He/she will pay when his/her teeth start to fall out

ausys - gal kiaulės stovėjo

iš jo muzikantas kaip iš ožio sodininkas

kas nedirba, tam ir duonos nereikia

greitas kaip skalikas

bėda ritasi

iš adatos dūrio kas pasidarė

nuėjo boba rasalo ir pati prišalo

miesto rankos dažus tepa, kaimo rankos duoną kepa

nuo priešų nei bitės neapsigina

Even bees cannot protect themselves from enemies

tau visur bėdų bedugnė

daugiau po žeme, negu ant žemės?

pati žydėte žydi, o kaimynei ir vargo pavydi

kur yra, ir byra

jei mažo neišmokinai, tai seno nebeišmokinsi

karštas kaip išvirintas

sprengia kaip šakarnį surijęs

imdamas turi vanago akis, atiduodamas - šunies