Atsitiktiniai tipai

čiupinėja kaip nigdi nematęs

aukšta, tęva dėl bajoro, žema, drūta dėl mužiko, juodbranikė dėl čigono

kalbus liežuvėlis ne vienam akis išakėjo

dera kaip yla vienam darbui

It is as good as an awl for one job.

kiemo šluota

vienas turgaus nepadarysi

perkūnas muša avelę, užmuša kumelę

kiaulės apkursta rudenį, o mergos pavasarį

dėl maišelio pati išėjo

kas yra ciesoriaus - ciesoriui, o kas Dievo - Dievui

šilta - šalta, juoda - balta

vienas kovos lauke - ne karys

kas piniguotas, tas raguotas

iš nagų geriau gyventi, kaip ant žemės

sveika, Marija, - silkę prarijo!

susirietęs kaip pypkė

batas - purvo brolis

A boot is a brother of mud

šimtas draugų - maža, vienas priešas - daug

A hundred friends are not many, one enemy is a lot

davatka ir šuo dieną naktį loja

pernai žąsį valgė, šiemet šiknoj girgsi

apsiniaukė kaip debesis

joja kaip čigonas

tiesa - karti patrova

be laiko neištekėsi

durnas ir iš duonos juokiasi

nuprasi kaip žydo arklys nuo ėdimo ir nuo gėrimo

kai varnas šaudai, knygoj nežiūri

duonelė verkia veltui (dykai) valgoma

darbai eina prieš kalną

kaip šiupinys verda

ausys ištįs kaip to asilo

iš viršaus ir iš apačios

aš ragus turėsiu, tu karvę milši

kai Dievas dangų tvėrė, tai tavim cvekelius vežiojo

When God was creating heaven, he carried nails on you

paraudonavo kaip avietė

She blushed like a raspberry

nuodėmė ne dėmė, kiti nematys

A sin is not a spot, others will not see

kur kas gali, ten peša

pagalys du galu turi

A stick has two ends

vaikščioja kaip su šlėga į kaktą duotas

dirba, net abu galai virpa

vilkui aviną tinka ir papjauti, avinui, jį pjaunant, netinka nė bliauti

karalius - dauggalis, Dievas - visagalis

The king is mighty, God is almighty.

kunigą ir daktarą galima bučiuoti: kunigas nuodėmes atleis, o daktaras išgydys

You can kiss a priest and a doctor: the priest will forgive the sins, the doctor will heal you.

tėvai verkia, kad vaikas nevalgo, vaikas verkia, kad tėvas valgo

nors eik ant galvos į vandenį

iš kokios lūšnos esi, į tokią ir žiūrėk

Look for the hut like the one you have come from

gryčios darbai niekad nepabaigti

šūdas - ne draugas

jei po stalu nesmirdės, tai ir ant stalo nekvepės

ant sąsparos visi šunės myža