Atsitiktiniai tipai

su juo kalbėti, tai reikia pirma šalto vandens atsigerti

cibuku skylės neužkiši

bukas kaip troleibusas

viena pora kaliošų

visad kitaip regėsi, kad per skylę žiūrėsi

rėžk iš pado

nuo ligos nepabėgsi

You will not run away from a disease

nudriskęs kaip Šakių burmistras

nė pekloj nebus prasčiau

It will not be worse even in hell

iš vilko avinėlio nepadarysi

su pinigais ir velnią ant stogo užvarysi

You can even make the devil get on the roof with money

kojinas paraityti

sunkus kaip akmuo

As heavy as a stone

girto malda, ligonio pasninkas - tai lygios

laužikas kaip žydo kirtikas

kaip pirštinę vartyk

nulūžo kaip šiaudas

įpratimas - tai antras prigimimas

gaudžia kaip gauduonė

She buzzes like a bee

sugyvena kaip katė su pele

They get on with each other like a cat and a mouse.

atkišo kaip kiškis koją pakaustyti

One stretched (sth) out like a hare stretches its leg to have it shod.

nuvargusios kaip ubago terbos

kas gėda, tas ir ėda

geras visur geras

makaronas makaroną švilpia

išdžiūvęs kaip vieversys

skaito - kaip ledą kremta

One is reading as if they were chewing a piece of ice (that is, smoothly)

rūra pypkę rūko

buteliukas kliu kliu, kad tau akys išsmuktų

tvarka kaip žydų bažnyčioj

stovi kaip aitvaras kanapėse

He is standing like a brownie in a hemp field

po nosim pelė, bernas kaip lėlė

toks tokį susitiko ir kieman pavadino

jei tu nemuši, tai tave lups

žiūrėk, kad ožkos kapo nedraskytų

kaip čigonui: sulos yra, duonos nėra, duonos yra, sulos nėra

prie pilno aruodo ir kiaulė gaspadinė

dirbančio negaišink

anas aną išnevėžojo

kai bus nelaimė, tai ir ant pečiaus užsimuši

nekišk nagų kur nereikia

Don't put your fingers where you don't need to

vaikščioja kaip lėpis, kiaušius nešiodamas

be pinigo ir protas negelbsti

If you don't have brain, money doesn't help

to medžio negali laužti, kurio negali apgniaužti

vyną veža, o vandenį geria

kruta kaip skruzdėlė

šiandien karalius, rytoj išbalęs

katras geria, tas pijokas, kas negeria, tas šykštokas

nešok, kiek neperšoki

daug apsiėmė, maža padarė