Atsitiktiniai tipai

[tas pats,] kas lavonui klizma

mylinasi kaip karvė svetimu veršiu

One is fondling (sb) like a cow fondles a calf of another cow.

pamėgo kaip kiaulė mėšlą

One likes (sth) like a pig likes shit.

nors eik į sausą eglę ir pasikark

užsigeidė - parsivedė, nusibodo - pasimetė

kiaulė nežino, kas yra negandotis

išmintingas ne tas, kas neklysta, o tas, kuris suklupęs sugeba atsikelti

subukytas kaip obuolys

nesiųsk vyro ugnies kurti - pames

geras liežuvis bado, geras liežuvis ir glosto

kask giliau, mesk toliau

senas medis ilgai girgžda, jaunas - triokšt, ir nėra

mažas, ale stiprus

viena apkalba gimdo kitą

One slander brings another

iš tos rasodos bus pabėgęs

išbalęs kaip šūdas išlytas

tas, kur gerai daro

deda kapeiką prie kapeikos ir pasmaluoja

One puts a kopeck to a kopeck and covers with tar.

skęsdamas ir už šiaudelio griebiasi

kad ir sidabro nagai, ale vilko gerklė

jei pėtnyčioj dainuoji, nedėlioj verksi

If you sing on Friday, you will cry on Sunday

... kaip kelio velėna

velnias vis kalčiausias

ar man svarbu, kad žydui šalta

kiaulės kiaulavertas ir darbas

prie tuščio trikojo gaspadinės nereikia

neprisitaiko kaip Irškis prie katinų

kišu kišu - nelenda, pasižiūriu - dvilinkas

I am trying to tuck (sth) in but it doesn’t fit, I look at it – it’s double.

kavoja kaip mergelė skrynioj vainikėlį

ne tam viršui pamušalas

ne iš kapeikos gimęs

kurs pikį nutveria, susimurkština

nudrižo kaip lažininkas

One is worn out like a bondservant

nėra to kalno, kurio pinigas nenugriautų

There is no such a mountain that money couldn‘t take down

cypia kaip viščiukas dilgelėse

įleisk nakabį į bažnyčią, užlips ir ant altoriaus

turtą velnias pašienavo

be kepurės kelnių neturįs

galva didelė kaip puodynė, o durna kaip šikinė

karšis būtų gera žuvis, kad nereikėtų bristi, kad ant kranto liptų ir ubagai rinktų

eina kaip supančiotas

užgieda kaip iš jaučio rago

išdžiūvęs kaip šiekštas

laukiu kaip viešnios

juodos kojos - tinginys, juodos rankos - darbininkas

pučiasi kaip penkių pilių valdovas

ir utėlė Dievo sutvėrimas

trankosi kaip Ansas po peklą

He is knocking about like Ansas around hell

nuvažiavo Krokuvon varnų kaustyt

jaunas syla, o senas būdu