Atsitiktiniai tipai

suspurdėjo kaip pagauti žvirbleliai

eina kaip išromytas

He walks as if he has been castrated

palik valgį rytdienai, o ne darbą

atidėlioja kaip išpažintį

He/she puts it off like a confession.

nepilk vandenį prieš vėją, save apsipilsi

nuo tvoros ant skūros

ne iš tavo papetės pasigėriau, o iš mano panagės

trepsi kaip kuinas pririštas prie stulpo

suniko kaip Pakalniškiai į kankorėžius

sutinka kaip akmuo su kirviu

eik tu vištų veizdėt!

ar Vincentuko nori, kad papentuko prašai?

girtas - liūtas, blaivus - kiškis

šuniui šliūbo nereikia

miršta ant kapeikos, o rublius mėto

kaip nuogas šikti

išėjo kaip pūslės, sugrįžo kaip tūzės

pavogė arklį, mesk ir kamanas šalin

šviesa tunelio gale

nosis kaip varveklis

kuprotą tik kapai ištaiso

sveika kaip kumelė

As sound as a mare.

kalba - sidabras, tylėjimas - auksas

be baimės nėra laimės

There is no happiness without fear

žydų jomarkas

koks šauksmas, toks ir atsiliepimas

per daug išmanai, maža turi

If you understand too much, you have little.

neduok, Dieve, su lopeta mėšlus kuopti

sulinkęs kaip statinys

paviršiuj žiba, apačioj kliba

atsisėdo kaip ponas ant sprando

kas uzbonas, tas ponas

ūglį medžio pažinsi iš rievių, o gyvulį - iš plauko

kas pakels žaliui uodegą, kad pats nepasikelia

vedžiojasi kaip kiaulė su paršeliais

One is walking (with sb) like a pig with her piglets.

kad balius - giminės, kad bėda - susiedas

ta tvorelė, ta retoji, visus vyrus ratavoji

už auksą ir kunigas pasiduos

kolei jaunas - dui, kai numirsi - tui

Go while young, you will stop when you get old.

ponas, ką dantimis blusaujas

nepriviliosi manęs prie savo arkliadančio

gerai ugnelę kurstyti prie krūmelio

nesiusk be muzikos

prie drusko grūdo - parapija, o prie duonos trupinio - visas valsčius

dūsauja kaip žydmergė

laibas kaip plaukas

As thin as a hair

tyli kaip Egipto mumija

mažiau kalbėk, daugiau žinok

ant ko sėdi, tam ir giesmę giedi

kas daug kalba, mažai pasako