Atsitiktiniai tipai

šokinėja kaip Pilypas po kanapes

širdis plyšta iš gailesčio

bajoro šūdą išmynęs, mislija, kad bajoras esąs

veselios kiemo vartai neužkelti

gerbk tėvą ir motiną savo, jei nori, kad ir tave gerbtų vaikai tavo

dalgis lietaus nebijo, tiktai grėblys

važiuoji ne karve, bet arkliu

You are riding a horse, not a cow.

kas gudresnis, valgo gabalą skanesnį

kaip telyčios

ant žaizdos druską pilti

glega kaip žąsys

griebk už šiknos, bus pilna sauja mėsos

kuprotą tik karsto lenta gali ištiesti

ar jaunikį turi, kad šnapsą geri?

Have you got the groom if you are drinking vodka?.

Pakapiuos per vieną nedėlią Karpis Marčelką pakėlė

rėkia kaip prūsė, rūtas praradusi

geresnė naginė sava už svetimą batą

Your own sandal is better for others' shoe

kas neišmano gerų metų, tas neišmano ir blogų

nebent klišo brolis esi

sukaito kaip vagis ant kermošiaus

už pinigus tik tėvo motinos nenupirksi

You cannot only buy father and mother for money

kaip spindulys

duok, Dieve, bėdą - nesirgsiu

Give me, God, a trouble – I wil not get ill

...kaip kažin ko ieškodamas

vakar buvau merga, šiandien moteriškė

durim brakštelėjus nerėk „namai griūva“

gajus kaip šėtono veislės

gera seniui meluoti jauniesiems

muzikantas dangčius dangum lopo

atsidėk ant Dievo, bet ir pats nežiopsok

nuo arbatos kaulai matos

His bones are seen from drinking tea

merga dienos gegutė, nakties pustyklė

kišk pirštą į subinę ligi noriuko - mažu pers

nėra sviete tos asabos, kuris visiems pasidabos

bliauna kaip kunigas per mišias

veizi kaip gervė į uzboną

He is looking like a crane at a jug

sulįsti iki juostai

kiekvienas į save traukia

nedavus - ne kaimynas, o davus - sau nėra

If you don’t give (sth), you will not get on well with your neighbours, if you give, you will not have any for yourself.

tiesos kelias sunkesnis negu melo

per žemai klynas kitą mokyti

Your crotch is too low to teach others.

baltos rankos tik pono ir kunigo

Only a lord and a priest have white hands

šlekto žmogaus saugokis iš visų pusių

kam žmogus lazdą kirstų, kad negalėtų ant jos pasiremti

Dievo laimė!

Dievas šimteriopai atlygins

geriau karstelis negu lauželis

A coffin is better than a fire.

keik, nekeik - nepamačys

Swear or not, it will not help.

bloga ausis ir geras akis pagadina

juodas kaip varna