Atsitiktiniai tipai

ausk, nesnausk

Weave, don‘t doze

sušlapęs kaip grįžtė

kai jauna buvau, kišenės nuplyšo vaikams benešant, kai pasenau, nuplyšo nuo vaikų bekavojant

žmonių ir yla skuta, o mūsų nei barzdaskutis

skarmalus susimetėme, o utėlės, blusos pačios sueis

puldinėja kaip velnias jaujos degti

nei gyja, nei miršta

ne tam ploščiui rankovė

netaupysi - neturėsi

devyni gaidį peša, o dešimtas juokiasi

bėga kaip lapė, pėdas mėtydama

One is running like a fox runs covering up its traces

riebus arklys nesitranko po dirvonus

pinigai po pasaulį vedžioja

Money takes ( sb) around the world

svetimo darbas tik talka

avis ir garde bijo

pagatava į popierių susivynioti

palaidojo nabašninkę ligotą, parves kitą bagotą

kuriam pečių - katė buria svečių

daugiau proto - mažiau puikumo

The more common sense you have, the less proud you are

kaip paršiukui prie subinės papas

... kaip blyną

akytas kaip korys

As spongy as a honeycomb.

kaltu barzdos nenuskusi

You will not shave your beard with a chisel.

visi žiūri į svetimą kuparą

dangus vandens nepritrūks

moko kaip Valys savo pačią

kaip vogti

suriekė duoną kaip ubagams dalyti

pakišk po karvės uodega, ir neišsikapstys

Put them under a cow tail and they will not get out.

sustok - pavysi, palauk - pagausi

išdžiūvęs kaip pagalys

taukų nelaižysi mėšlų nekratęs

Dievui nusidėsi, dangaus neregėsi

važiuoja kaip su Palackio pyragais

iš didelės valios vaikai išeina iš kraštų

kad kumelė turguje, tai leisk

čiulba kaip blezdinga, meluoja kaip kalė

She chirps like a swallow, she tells lies like a bitch

svetima lazda geriau kuprą išlygina

gera moteris - namų raktas

kol jaunas, o broli, sėk pasėlio grūdą

Sow a grain, brother, while you are young

pasiilgo mergos garnio

Girls are missing a heron.

vaikščioja kaip gervė, kuprą išrietus

drąsus įkops į kalnus iki debesų, bailus ir plačiais laiptais nepakils aukščiau trobos

nėra dienos be vakaro

There is no day without evening

gera roda reta, o dar rečiau jos klauso

kaulus gurinti

ponas ir pekloj bus ponas

A master will be a master in hell too

greitai jodamas negali žvalgytis

geras vagis ir velnią apvogs

A good thief can steal from the devil

gandras ant stogo, laimė po stogu