Atsitiktiniai tipai

bendras ašvienis visados liesesnis esti

aniolai danguj juokiasi, kad ant žemės būbnija

The angels laugh in heaven when drums play on Earth

palikti ražienoms grėbstyti

smėlininkas - ilgakaklis, molininkas - storasprandis

eina, kur caro nabašninkas pėsčias vaikščiojo

ir sienos ausis turi, o naktis - akis

ant liežuvio mane pasimovusi

į bėdą nepuolęs, draugo nepažinsi

nors pamelavau, bet nepavėlavau

*I lied but I am not late

... kaip dovanota

gyvena kaip žąsinas su gaidžiu

boba ratuos, velnias po ratais

samčiu jūros neišsemsi

ką padarei, verkdamas neištaisysi

You will not fix what you have done, even if you cry

pasipūtęs kaip povas

As proud as a peacock

siūlą užrišti

daugiau triukšmo negu darbo

iš kvailo visi juokiasi

Everyone laughs at a fool.

duosli širdaitė - tuščia kamaraitė

iš seno galima pasijuokti - ir pats pasensi

verčiau būti be galvos, negu likti be lazdos

vyrui visą šlaunį gali parodyt, o visos teisybės - ne

ant Marijos apreiškimo diena su nakčia sulygo

valgyk, kiek pilvas tempias

prieš apkalbėdamas kitą, pirma padabok ant savęs

vaikų pridygo kaip grybų

katinas ir glostomas įbrėžia

tavo dėdė, mano dėdė, mano šiko, tavo ėdė

koks svečias, tokios ir vaišės

prigudo kaip šuo prie sieto

kad kerai - skaldyk, kad blynai - valgyk, kad pritrūksi, dar atnešiu

If there are tree stumps – chop them, if pancakes – eat, if you run out of them I will bring some more

kad prikepė blynų - ir čegamogo vaikams ganės

kad skubėsi, greit ištekėsi

kožnam dalyke reikia saiko

nė aguonos grūdo

kaip iš nevalios ištrūkęs

kaip vyžas

laksto kaip uodegą pasvilęs

juo didyn, juo durnyn

ko juokies kaip juoko kaulelį radęs?

Why are you laughing? Have you found a bone of laughter?.

eina kaip vėjas ( - ai)

lenk, kol lenkiasi

boba linka dar duoną minko

geras artojas, kai gerai aria

pro šunį praeisi daugiau gerumu kaip piktumu

duok kvailiui valią, nuves į nevalią

If you give free rein to a fool, he will take your freedom away.

svečias - nevalninkas

paskutinį kąsnį ištraukė

kad primanytų, šaukšte vandenio prigirdytų

alfa ir omega