Atsitiktiniai tipai

blogu padėjimu ir geras pasilokamyja

tada atilsėsi, kai lopeta per pilvą duos

laukia kaip mylimo

devyni žydai - pilni ratai

koks žmogus, toks pateikalas

kai viena ranka numeti, tai nė abiem nerandi

kai aklas aklą veda, abu kaktą susidaužo

kad kumelė turguje, tai leisk

skaras mesti į kupetą

sėdėsim greta, važiuosim kate

kas, kad tu graži merga - o ne kvietkas, už kepurės nesreigsi

kaip po ledu kojas pakišęs

vargdienio duona sunki

iš tuščio ir Saliamonas nepripildys

nei grožio, nei asabos

atsirūgti, koc prie smerčio savo

išlindo kaip pečlinda iš užpečkės

guli kaip lokys irštvoj

apsivers tau žemė po kojom!

bėga kaip bitės įkąstas

gera pati vyrui kelią rodo, bloga iš kelio veda

kelias į dangų ne rožėmis sodintas

įleidęs kiaulę gryčion / daržan, nesakyk: velnias ją čia atnešė

iš rankos į burną

gaspadinė vis dvylika dienų paskui mirs

dyvai, kad obelyje slyvai

*What a miracle – plums on an apple tree

drūtos rankos, greitos kojos

dirba kaip juodas jautis (šėmas)

mano brudas, aš ir surinkau

godus niekuo nesibjauri

A greedy man is not disgusted by anything.

darbas duonutę gamina, tinginys gi badą augina

iš blogos apeigos bloga gaspadorystė

ir mažo priešo reikia vengti

pliauškia kaip jautis po balą

varnas varnui, varnas į akį

viena diena vis bus gera gaspadinė

eiti, kur biesas įsako

ką užmesi pirma, tą vėliau rasi

dirba kaip ne savo rankomis

velnias gero neneš

laksto kaip greitžydis

gūžtą susisukti

Gordoma - prūsų broma

jei kąsnelis ne prie širdies, nesurysi

You will not swallow the piece that your heart doesn’t want

nuo adatėlės iki arklio

ne kožnas šuo pasalomis kanda

Čižas nemovė ir todėl numirė

su kurva pirtin neik

atpirkimo ožys

He is a scapegoat

balsas kaip vargonai