Atsitiktiniai tipai

... kaip katė nagus

kai į tas pėdas įpulsi, tai ir patsai prapulsi

margas kaip Mendelio ožka

kurpė būt gera, bet per maža

galva gera, tik ant durnų pečių uždėta

The head is good but on silly shoulders

šiandien čeverykuotas, rytoj vyžuotas

sudžiūvęs kaip kielės mižė

nė dvylekio nevertas

kai tvarte nesmirdės, tai ant stalo nekvepės

ir lygiame kelyje duobių pasitaiko

Sometimes there are holes on a level

kaime žydo neieškok

Don’t search for a Jew in a village.

ieško ambo, kaip pijokas, po kruogą apyvarus paleidęs

ant savo kiemo sąšlavynas visada čystesnis

krautuvės durys visiems atidarytos

The door of a shop is open to everyone.

pučiasi kaip varlė prieš jautį

nespjauti į akis

su savo liežuvaičiu ir pakloja, ir užkloja

One spreads and covers with their tongue

tiesa kaip saulė - delnu neuždengsi

dairosi kaip varna, sūrį surijusi

kur dirbi, ten duona, kur numirsi, ten kapai

kas save aukština, tą kiti aukština

sarmata užriš akis, ausis ir burną

sena pana tai ne brokas, kad tik naujas andarokas

atėjo kreisom ir nueis kreisom

žmogus vivulis, Dievas godulis

Alaušų vėpla

eina kaip ežys, kalnierių pastatęs

akys žiba kaip lektrikai

supranta kaip kiaulė citrinų skonį

One knows (sth) like a pig knows lemon taste.

nei dvylika šunų neaplotų

akių plotu eiti

jei vyras gers dubos nepragers

kur labai gera pradžia, ten dažnai bloga pabaiga

Where there is a very good begining usually there is a bad ending

kurkti į ausis (primeluoti)

špygą kišenėj ir karaliui gali rodyti

eina kaip vikras

pakalbėjo kaip nusibezdėjo

negirk įėjimą, nepeik išėjimą

jei pats dirbsi - padirbsi

bučiuodamas stikliuką, prarasi arkliuką

vaiko žiūrėk kaip šilčio

prisistatė kaip velnias prie grožio obrazo

bobos iš dantų nepažinsi - ne kumelė

durniui ir kašelė zvanija

vanduo mėšlo toli neneša, į kraštą išmeta

tokia lėta, kad nuo devynių viena vos apsigina

She is so slow, she can hardly defend herself from nine people.

pailso kaip vištukas

velyk su šiaudine boba, o ne su auksine marčia

kožnam norėsi įtikti, tai ir tavęs neliks

teisybė taip, kaip šikšnosparnis velnio paukštis