Atsitiktiniai tipai

eina per laukus stačiai katei į raukus

kur paukštė skrenda, ten plunksnos krenta

Feathers fall where a bird flies

viščiukas gaidžio nenukirs

Dievas - ne piemuo, bažnyčia - ne karčema, - nėra kam duris dažnai varstyti

kyšio nesiūlyk, bet paršiuką padovanok

nė velniūtis uodegą pasuka

duok, Dieve, razumo,- ūgio gana

varlės kraujo

griaudžia rytuose, o jis į vakarus dairosi

bėdoj pažinsi žmogų

netinka to norėt, ko negalima apturėt

gausi du baltu, trečią kaip sniegas

You will get two white ones and the third will be like snow

vargas visų duris varsto

ožkos karklus plėšia, vilkas paršą neša

rytą vienaip, vakarą kitaip

ypata ypatai nelygi

čia ne kyku vyku, bet oho ho

bėda neprašoma ateina

A trouble visits you without asking

ištekėjo - ir suplepėjo

She got married and got into trouble

žuvusiam garbė, mirusiam - pagrabas

Honour for the war dead, a funeral wake for the dead

iš maldos „amen“, iš dainos žodžio negali išmesti

ponui ir pyragas su medum, o biednam ir duonos pluta sausa

A master even has a pie with honey, and a poor man‘s even the crust of bread is dry

plaukia kaip akmuo

One swims like a stone

ilga virvė greit nutrūksta

A long rope soon breaks

žiopso kaip Kauno vepelis

nei tprū, nei mū

ponai ir kunigai žmonių prakaitu minta

Masters and priests feed on people‘s sweat

kurčiam dusyk neskambina

Bells don’t ring twice to a deaf man.

gyvena susikimšę kaip bambalynėse

Panevėžiuko žmonės neverti kunigo nei malonės

trypia kaip kalakutė ant naginės

papūsk ožiui į užpakalį, gal ragai išsities

Blow into a goat's buttock, its horns might get straight

bepigu gintis, kad bėga

žiūri kaip driežas į savo vaikus

nesiusi - prigusi

dalina kaip klebono žemes

protingas plaukas kvailą galvą palieka

boba: kas užlūdo į galvą, tą išgrūdo

pralobo kaip Rombutis iš kalės subinės

ant savo namiškių šuo neloja

tai kas kad ne giminė, kad ji man prie širdies limpa

lyja kaip ant sauso šieno

ar tau nepasmirdę, kad ein per širdį

tam ir vilkas, kad skristų į mišką

kas myli degtinę ir paleistuvystę, tą pavys ubagystė

engė, kol visai nuengė

penkių kartų neskambina

veliasi kaip pakulų kuodelis

As tangled as a flax tow.

ir višta pro gaidį eidama išsiplečia

susikrėtė kaip anyta su marčia

They have become angry with each other like a mother-in-law with the daughter-in-law