Atsitiktiniai tipai

duonos pritepėjus, batvių nesinori

šarka be uodegos - kurčias kiemas, akla troba

koks į valgį, toks ir į darbą

vardas - rankovė, o pavardė - išmovė

vienatūris kaip miškelyje mentūris

dirbk, žmogau, tai ir Dievas padės

nemiegodamas sapnuoja

riebus kaip lynas

As fat as a tench

susiedų druska sūresnė

ar žąsiena, ar vištiena - vis per vieną

ar pilve kaulas?

Have you got a bone in your belly?

stovi kaip kaulą prarijęs

vargų vargeliai, net linksta takeliai

velnio monai

- Kur važiuoji? - Iš namų laukan

-Where are you riding? - out of home

nežiūrėk, kur varnos laksto

žmona aršiau velnio

prie stalo visi, prie darbo - nė vienas

įmestą vanduo neša, pradėtą žmonės šneka

iš mano akies vilko akin

kiek galvų, tiek parunkų

kaip kiškis ant ežios

per nagą dribti

liesas kaip penėtas svirpliais

geri dantys

motina geru vaiko darbu pasisotina

laksto kaip gansoriukė paklebonijais

apdurninti ir protingą galima

rudenį geroji diena blogosios laukia

iš vieno medžio cielą malką priskaldo

pati šika, pati puš

iš šuns dešrą negali pirkti

jei nori, kad tave gerbtų, ir tu gerbk kitus

If you want to be respected, respect others

kelnės naujų ieško

Trousers are looking for new trousers.

tuo pačiu drabužis ir bažnyčion, ir šikinyčion

juo pirmiau, veikiau, juo geriau

gaspadorius mišparus laiko

The master says vespers

reikia rūgštį permainyti

laikyti žodį

atitrūko kaip šuva nuo lenciūgo

mėsgalvio protą turi

greitas kaip ubago vaikas

trankosi kaip velnias po pragarą

kas nusidėjo pabūgsta ir vėjo

gydyta kumele netoli tejosi

darbas mokina bėdos vengti

menkai pavalgius, melstis nerodu

It is not good to pray after having poor meals

pinigus meta kaip per tvorą

pagada per dvylika metų badą padaro, o lietus per metus

su Dievu sutarties nepadarei

You haven‘t signed a contract with God