Atsitiktiniai tipai

žmogus - ne puodas, nepaskambinsi

dūmas tėvynės už svetimą ugnį šviesesnis

sugauk žuvį - ir turėsi

labai gardu, tik reikia alkano

It is very tasty but only for the hungry

vieno menciaus - žydas ir totorius

žiūrėk žmogaus, ne turto!

nuo visų atliko, durniui patiko

kai Licypiras šoka, tai ir visi velniai šoka

When Lucifer dancers all the devils dance too

daug kaip spalyno

visko gausi, kol neklausi, kai paklausi, nieko negausi

Skapiškiai kad mieste tiltą pastatys, laimę dėl savęs pamatys

ženijasi, veseliojasi, tik nuo šliūbo keravojasi

ateis laikai, kad gims vyrai, ne vaikai

*Times will come when men are born, not babies

giltinei visi lygūs

tuščią pašiūrę stogu nedengia

neišmintingas liežuvis daug pikta daro

mokėk baikaut, mokėk ir atsibaikaut

paskutinį skatiką sunkti

nuo tabako nėra kvapo

balius - kaip vištos keturnedėlis

sumanė nuo plikio vilnas kirpti

baigti žemės kelionę

iš ožio nei pieno, nei vilnos

You get neither milk nor wool from a billy goat

eina kaip su tešmeniu

nėr jokio padyvo, kad pats pačią muša

jei giriamą peiksi, o peikiamą girsi, pats greičiau durnium liksi

ponas ir pekloj katile sėdės, o mužikas kurstys

mes žemės nepragyvensim, o mus žemės pragyvens

be mėsos (kas nors) tai kaip čigonas be pačios

džiaugiasi kaip kyšio atsikratęs

su melu pasišviesdamas, teisybės nepamatysi

kaip vagiais skaldo

sėdi lyg zalaga

greiti pažadai vėjais laksto

Quick promises fly with the wind

mandras kaip Zaleckio gandras

negriešyk Dievui

save pasirodyti, kitą pamatyti

nušilo kaip ubagas apyvaras vydamas

į namus - ne iš namų

Into the house, not out of the house

tokios tokelės, iš šūdo košelės

karta kartai pasiduoda

A generation resembles a generation.

nebirbk, gausi ir tylėdamas

Don‘t murmur, you will get even if you keep silent

namų barniai ir kregždę iš lizdo išvaro

Quarrels at home drive a swallow out of its nest

neieškok nepametęs

nei prie pečiaus, nei prie svečio

šnypščia kaip Gonsas, pučkeles dirbdamas

ne dėl visų šunyčių balta duonelė

kišenė viską padarys

jau bubena ir dudena

eina kaip žąsys krypuodamos