Atsitiktiniai tipai

bevogdamas gaidžiuką, pavogsi arkliuką

linksmas kaip bėdą pašarvojęs

He is as happy as if he has buried his trouble

vogęs nepralobęs, būręs nesuskuręs

naujas darbas - naujas vargas

kur tėvas, ten ir vaikai

žmogus žmogui yra velnias

daryk žmogui gera, manys, kad jo bijai

If you do good to people they will think you are afraid of them

kad ir pana, ale durna

nevilkis ant kito kasymo, jei savo nagų neturi

kad moki uždaryti, tai mokėk ir atidaryti

ir lakštingalos daina neprisotina

A song doesn‘t feed a nightingale

pigi dešra - šuniui

skrynią, drobįų išrėžysi, pakol driskių aptaisysi

mandras (-a) berazumis (-ė)

akys kaip velnio

kaip arklys traukia, taip ratai rieda

So the horse pulls, so the cart rolls

lašinskas pešasi su kanapinsku

ožkelė po beržu per šventą Joną sušąla

A goat freezes under a birch tree on St. John's Day

iš danties neišlauši

visi geri plaukikai skęsta

subinė panižo - marčios dantys dygs

kai piršliai joja, visi šunes loja

*When matchmakers ride all dogs bark

be duonos niekur nenuvažiuosi

pavasaris sausas, tai riekt bus kieta

Spring is dry, so it will be hard to plough

juoda kaip kačerga

As black as a fire poker.

ko pats nemoki, kito neišmokinsi

nors prie širdies tverk

geriau nedavalgyt, ką paskui rūgaut

geriau su razumnu pamesti negu su durnium rasti

turėti gerus dantis

vogti - paskutinis amatas

nutartą žmogų visi įtarinėja

sėdi kaip ant balno

tinginys ėda, kol apžioja, paskiau šika, kol apžergia

vargo nebus, kai visko bus

gal kriaučiaus virta?

Has a tailor boiled it? (it is said about the food that is too salty)

pletkų maišas

A sack of rumour

per Kalėdas mėsos priėdęs, per Velykas pilvas dykas

Stomach is full with meat at Christmas, empty at Easter.

mirksi kaip rupūžė piene

sviestas upe neina

nors į kanapes statyk žvirblių baidyti

One is only to be placed in the cannabis field to scare sparrows.

akelės nori, širdelė nepriima

nuskendo žiedas, rūtų šakelė

ar pažįsta kiaulė pipirus?

paišinas kaip trikojo dugnas

ant greitos (pirmos) rankos

pasileidęs kaip elgetos rimbas

klykia kaip Sibiran vežamas

į lieptą paverstas

geriau skriaudą patirti, negu pačiam skriausti