Atsitiktiniai tipai

daryk alų ir dar pasamdyk pijoką

išgėręs čėrką nepasigersi

nuo gaidžio ant arklio

geriausias vagis tik septynis rozus pavagia

skivytais užsiklosiu, skiedrom pasiklosiu

nekniauk kaip kačiokas

kaip arklys traukia, taip ratai rieda

So the horse pulls, so the cart rolls

troba dangumi dengta

ką jaunose dienose įgysi, tuo ir senatvėj pasidžiaugsi

su rasa geriau pjauti

kuom yra pekla grįsta? kunigų karūnomis ir panų vainikais

troba be zamkaus - kaip strova be druskos

reikia laiku visur pasidirbt

nulūžo kaip šiaudas

kiekvienas žioplys turi savo davadą

bailų žmogų ir karvė spardo

baloj varles kaustyti

šabas, Magde, pautų nėra

kiekvienas savaip kvailioja

džiaugiasi kaip žvirbliai kanapėse

jaučiui kailį lupant ir arklys lekia šalin

When an ox is being skinned, a horse runs away.

ką tokiam dūšią duoda, tai geriau baslin įspraustų

tankumas - varlės (žąsiukai) gali kojas išsisukti

razumnas kaip vištos galva

kai tu mus auginai, tai mūsų burnytės buvo mažutės, o dabar tavo gerklė didelė

kalba kaip už tvoros

jei kas lenda, duok į žandą

rengiasi kaip senas jautis dvėst

He is preparing like an old ox getting ready to die.

su mirčia nejuokauk

pavasarį jei prasnausi, nieko sėjęs ir nepjausi

nutilo, kai visų liežuviai sudilo

vanduo - ne arielka, daug neišgersi

žalias aguonas krėsti

esu du kartu malūne buvęs, tris - bažnyčioj, vieną kartą - kalvėj, o tu dar man niekus tauziji, kad aš nežinau

viso svieto neprišersi

žaidžia kaip katė su pele

It is playing like a cat plays with a mouse.

kvailį pagirsi - vainiką ant ragų uždėsi

Praise a fool, and you will put a wreath on their horns.

iš viršaus kaip aniuolas, iš vidaus kaip velnias

kas skatiką nevertina, tas pats skatiko nevertas

su gamta sunki kova

šarka dar medy, o jau iešmą drožia

silkės nevalgęs

vaikšto kaip kūnas be dūšios

One is walking like a body without a soul.

eina - kaip šalvis vandeniu

dvaro nenupirkti

užmynė ant korko, ir girtas

zūbus nušluostyti

griekas pažįsta savo vardą

A sin knows its name.

senas jautis nelipa iš vagos, o senas bernas neišeina iš mados

juk dar ne pragaras, dar pakenčiama