Atsitiktiniai tipai

nuo krašto - nuo Dievo rašto, vidury - Dievo žibury

vėduokle gaisro neužgesinsi

You cannot put out a fire with a fan

susirietęs kaip ožys

One curled up like a billy-goat

moters širdis ne viešbutis - joje neapsistosi

A woman‘s heart is not a hotel – you cannot stay in it.

mirtis visus sulygins

prietelystė, kuri pasibaigė, niekuomet tikra nebuvo

Friendship that ended was never real friendship

į degutą rankų nekišti

neša neša uzbonėlį, kol ąsa nutrūksta

greitai dirba, aklas gimsta

nestips pelė ant aruodo

kas, pieną begerdamas, žarnas išdegė, tas ir į vandenį šaltą pučia

tavo kalba tinka tik apšikt ir apart

daug kalbų moku, ir visos lietuviškos

I know a lot of languages, and they are all Lithuanian

kur yra noras, čia ir šilku nelenkia

su velniu nesiimsi

nedaug išgausi, kaip per miegą medaus paragausi

tylėk - baubas paims

merga - kiauras maišas

vilkas neplėšikauja toje vietoje, kurioje yra jo lizdas

kaip pasitaisei, taip važiuosi

nesitikėk ant kūmos marškinių

aptėkšk visą ranką, vienam pirštui neužteks - ir viskas bus perniek

žydui pupos ne iš kelio

miesto rankos dažus tepa, kaimo rankos duoną kepa

tylėk ir Dievą mylėk

Keep silent and love God

burbulai ant vandens varinėjasi

ratas rato neprigena

vartosi kaip kukulis taukuos

nuvargęs kaip pelė

Aš tired as a mouse

tyli kaip šuo, žarną prarijęs

susiraukė kaip šmarkštas

jei liepos mėnesį nešienausi, tai žiemą badausi

tik žvirbliam iš kanapių baidyti

durk, kad negailu, o man neskaudu

iš vieno šieno šapo priskaldo pilną kapą

pilk dar trečią kartą, kad pilvas nesopėtų

kitam ir peilis pjauna, o man nė skustuvas neima

Others cut with a knife, I cannot even cut with a shaver

daug girdėk, mažai kalbėk

kas mažai moka, tas daug plepa

kimba kaip prie smaluoto rato

prisiminė kaip bobutė pernykščius burokus

He remembered it like an old woman remembered last year‘s beetroot

susirietė kaip obliavota skiedra

kai liežuvį parodai, velniui veidrodį įduodi

If you show your tongue, you give a mirror to the devil

Dievas visus mato - ir biednus, ir bagotus

tik žvirblius kaustyt

savo pastogėje ir juoda pluta pyragai

be laiko nėra vaiko

prūsui višta kaip duona

kas galva - tai razumas

prilygino kiaulę į arklį