Atsitiktiniai tipai

nors į kraštą svieto

vilką kojos peni

velniai nematė

kaip po Užgavėnių šiknoj

vyžoti atveda čebatuotus

durnam žiburio nerodyk

... kaip deivė baltas{}žr.:{}... kaip deivė

dvi katės maiše - dvi marčios namuos

Two cats in a sack, two daughters-in-law at home

nei šiobė, nei tobė - nei pakulnis, nei drobė

snaudžiančių yra ir bažnyčioje

Even in a church there are some who doze

dejuosi - toliau nujosi, pasigirsi - tuoj nukrisi

If you moan, you will ride further; if you boast, you will soon fall

ne kasdien saulutė šviečia

kas tau kliūva

vėplos tėvo vėplos ir vaikai

savi marškiniai už svetimą švarką brangesni

nežinomu keliu neik, nes paklysi

Don’t walk the road that you don’t know because you will get lost.

atsiranda šuo rudas tarp margų

smeigiasi kaip arklys prie avižų

kas myli, tai pilia, kas turi, tai geria

žiūri kaip katinas į žvirblį

nuo vieno smūgio durys neišvirsta

nuo vienos ožkos nenulupsi dviejų kailių

sutinka kaip pelė su kate

They get a long with each other like a cat and a mouse do

biesas netrauks, Dievui nereiks

jau vieną kojinę turbūt užsiuvai?

dėl kito pats be šito

eini marčiosna - viena akim neregėk, eini žentuosna - abiem akim neregėk

kai parvirsi, tai sausas nesikelsi

raudonas kaip gaidys

opumas nuo danties skaudėjimo

juo anksčiau, juo geriau

The earlier, the better

pinigas sutaupytas - tai draugas įsigytas

Saved money is obtained friend

jei gerai gyvensi, laimingai mirsi

kas neturi savo, važiuoja į Rietavą

laksto kaip žaibynė

zyzia kaip muselė į ausį lįsdama

ne dobilą dabar užmynė, bet kupstą

Ona gera žmona su duona, su uoga, su subine nuoga

vagis, kišt kišenėn akis

jaučio liežuvis ilgas, bet kalbėti negali

An ox has got a long tongue but can’t talk

ne dėl tavęs čirška gaidžio žarnos

atšipęs kaip padačka

kaip ražas

senam reikia namo važiuoti - čionai tik svečiai

už mano gerą tu dar negeras

You are not good enough for my good

atmink savy tankiai tą minėti, jog dviliežuviui nereikia tikėti

užgerk su kaušeliu

Drink it with a glass (of sth) (said when something gets lost).

vyras gerai, kol jaunikis, o kai žentas, jau netikęs

eina kaip drimbla

darbas vis ant žemės