Atsitiktiniai tipai

kalėjimo ir elgetavimo neišsižadėk

šykštenis drebėtų, bet skatiko aukon nedėtų

suka kaip Truskavos klebonas

lekia kaip Jurkaus šuo

He/she is running like Jurkus’s dog.

- Kas gerai daro? - Aš! - Kas blogai? - Nežinau.

smirdinčio daikto neužgauk

guli kaip karvė liekne

iš pernykščio juoko šiandien kamaroj verkia

Last year she laughed, now her baby is crying in a store-room.

savo neturėdamas, kur nusižiūrėdamas

tik varnoms lizdams sukti

pasijuoksi šaltais dantimis

spardykis kaip muselė prieš dvėsimą

nėra nei balso

bene dagys į pasturgalį duria

Is it a thistle that pricks into your bottom

pasninkauja kaip katinas, lašinių paltį pasigavęs

One is fasting like a cat that has snatched a flitch of bacon.

pažiūrėsim, kaip tas šlubis šoks

kai miršta - į kertę, kai gimsta - už pečiaus

sirata vargsta ir dargsta

mažanoris - daugiatūris

šalta kaip prieš Kalėdas

(ne)lėkti pirma čėso

čia ne galva

kas įėjo, tas išėjo

He who came in, went out.

ne dėl baimės, dėl smarvės

apsileidusiam visur lygu

prisiviręs košės bent sviesto negailėk

oi vaike vaike, už ką tėvą laikei, ėmei už plaukų, vedei šikti lauku

stovi ant liežuvio galo

It is on the tip of the tongue

pilna barzda utėlių

ne iš tavo papetės pasigėriau, o iš mano panagės

vargų vargeliai, net linksta takeliai

tegul mergės tanciavoja

Kanapickas atvažiavo

pliauškia kaip antukas vandeny

purkšt kaip žvirblis į karklyną

raus giltinė (ką)

The grim reaper will root him/her out.

gudrus laukia progos, kvailas niekados

byra kaip aviai iš pauodegio spirai

košė dribo iš bliūdo, o smetona iš puodo

kad ne krūmai, būtum kiškį pagavęs

kalba, kaip lazdon perdžia

One is speaking as if they have been farting at a stick

gerklės neužkimši (kam)

You can’t shut one’s mouth

Dievas tešla atiduos

God will pay back in dough

plaukai kaip linai

One‘s hair is like flax (that is, beautiful)

merga be papų kaip medis be lapų

kokia kalba, tokia ir galva

sukasi kaip skūrotas ant ugnies

išvalkiota kaip liuosininko naginė

(Sth) has been worn out like lodger‘s sandals

kad ir už vargelio, bil tik už kalnelio

pyragas gardus, o duona dar gardesnė

A pie is tasty, bread is tastier