Atsitiktiniai tipai

įsibrovė kaip ožys į kopūstus

graži figūra - vieni kaulai ir skūra

įlindo kaip vilkas eketėn

prisitaisė kaip burliokas su kazoku

pusantro perkūnsargio

... kaip garnys baloj

gyvena neblogai, geriau kaip pasikorę

They live quite well, better than as if they had hung themselves

kur giedi, ten ir lesk

Peck where you sing.

šeimininke, gerai gamini, tik blogai į stalą paduodi

ar tu, pliki, atsitrauk, ar tu, vaike liaukis

varnos iš akių lakstys

kur pučia, ten linksta

koks vyras, tokie ir jo kuntapliai

šaiposi kaip šuo avižas ėsdamas

skietą pamylėk ir žyčiok, o nytis išlojok ir išvaryk

žinosi, kuo Dievas vardu

vaiko nelepink, bet prie darbo pratink

kas kitam pavydi, tas pats neturi

įsirėmęs kaip pono šikamas puodas

išsimaudė kaip prūsai Volgoj prie Carycino

jeigu nori susipykti su kaimynu ar su draugu, tai skolink jam pinigų

nei iš privalgymo sirgsi, nei iš išalkimo

You will neither get ill being satiated nor being hungry

kvailas ir utėlių turi

kertė pradeda šnekėt

šuniui lanksto nėra

po stikline auginti

ir muselė prieš dvėsimą smarkiau kanda

kiek atiduodi - tiek lieka

šita knyga perskaityta

jei nori sužinot apie save, nueik į trečią kaimą

If you want to find out about yourself, go to the third village.

lekia kaip velnias per ledą

duoti karštą akmenį

...kaip amerikonas ant bombos

žmogus vargulys, Dievas godulys

anksti pabalnojo, tik vėlai išjojo

kad ne klojimo durys, būčiau kiškį nudūręs

iš mažo debesio didelis lietus

kaip ubago kelnės

eina kaip šuva staugdamas

kad nemokėjai kelnių siūti, nereikėjo mano būti

dirbti gudo metus

riebus kaip Šakių laukai

jau para lopetos ieškoti

nekenčia kaip kalė romyto šuns

One hates (sb) like a bitch hates a neutered dog.

jau lenkena už diržų užkišta (kam)

One has a shaver behind their belt

kiaulė knisa, mislija - ką išknis

saugok save svečiuose, o daiktus namuose

nei gnievos boju, nei malonės stoju

I am neither afraid of anger nor do I want to be in good grace.

gudrus visados turi tinkamą atsakymą

smarki Dievo galybė