Atsitiktiniai tipai

didelės žuvies ant kablio nepakabinsi

be irklo nekoks plaukėjas

A rower without an oar is good-for-nothing.

iš tavęs gročius, kaip iš bybio tagočius

balos saugodamasis, ežere prigėrė

pailsėsim po geležinėm šventėm

duok žemei, ir žemė tau duos

vaikai visada skolingi savo tėvams

lazda kelią parodys

A cane will show the road

suaudė audeklą kaip rezgines

nei kito peikti, nei savo teikti

girtuokliui rąstai, sparai ir lotos neįstringa gerklėje

paleidęs akmenį iš rankos, nesuturėsi

If you let a stone out of your hand, you will not catch it

per šventą Juozapą lydeka su uodega ledą pramuša

On St. Joseph‘s Day a pike breaks ice with its tail.

eiti velniams dantų rakinėti

dabar bučiuojasi kaip karveliukai, bet tuoj draskysis kaip katiniukai

They are kissing like doves now but will be fighting like cats soon.

nutručijo kaip Julijona savo bernelį

He/she has poisoned like Julijona has poisoned her boyfriend.

kareiviu nebuvęs svieto nematysi

If you are not a soldier, you will not see the world.

kentėk - kenčiančiam dangus

Keep suffering – heaven for him who suffers.

kelnėse galybė

kas nelaukiamai ateina, nepastebimai išeina

If something comes unexpectedly, it walks away unexpectedly too

ir žėdną šitaip apdumsi

ką jausmai jaučia, ko širdis trokšta, to sielai reikia

Your soul needs what your feelings feel, what your heart wants.

vaikeli voro, nešik ant oro

šikna kaip peludė

kam nauda, o kam dirbti

mergos labai pigios - duoda mergą ir primoka

su senu kaip su kelmu

sučiaupk lūpas - varna įlėks

ne iš stiklo padarytas

dygus kaip erškėtis, slidus kaip vijūnas

bėda išmokyti karvę į medį lipti

pasaulio žingsniais neapeisi

You cannot go around the world by foot

geriau žydą užmušt, negu pėtnyčioje su pienu valgyt

priprato kaip zuikis į kopūstus

kur mūsų nėra, ten aukso kalnai

kol jaunas, tol durnas esi

nebereikės kitą kartą mirti

You will not have to die next time.

dirbęs procavojęs ir mirsi nepakaštavojęs

nekišk nagų į ugnį, ba nudegsi

Don't put your fingers in fire, you will burn them

dar veselijos pyragus apsigrieb kišenėj, ko ten mušis jiedu

prileisk ožką prie šakų, tai ir viršūnę nugrauš

kai įpranta kiaulė žirniuos, sunku benugrėst

durnius per visą pilvą

baubia kaip Bagdono jautis

dėl vieno nelabo šimtą koroja

Dievas dovanas barsto kasdien, ale velnias surenka

ne tavo daržas, ne tavo pupos

patinka kaip varnai sūris

vedžioja velnias už nosies ragu užkabinęs

pasamdyti gaidį