Atsitiktiniai tipai

randas kiekvienoj giminėj savo pagadinimai

įsikąsti sau į subinę

- Kas girdėt? - Nėr kur dėt

nėra tiek ryšių, kad visų burnas užrišt galėtum

nebūk mandras - apšiks gandras

gyvena kaip Bulgarijos karalius

ar nenori šeško mėsos su meirūnais?

kapeika prie kapeikos šimtą sudaro

akių neprasitrynęs, saulės nematysi

You will not see the sun until you have rubbed your eyes open

žaibų išpliektas

badančiam jaučiui greit ragus nupjauna

An ox that stabs soon gets his horns chopped.

žydas gyvatės nebijo

vienas kosti, kitam kraujas iš nosies bėga

One is coughing, the other’s nose is bleeding.

tu ponas, aš ponas, o kas nešios kašelę?

be sarmatos toli matos

vilkas nekaukęs negali iškęsti

tėvynės dūmas už svetimą ugnį šviesesnis

reiks ožį vesti

pigiai pirksi, brangiai mokėsi

tu dauggalis, o jis dauggalesnis

liežuvis - kirvis

saulė žeme ridinėja, katės tvorom lipinėja

piktas kaip pėtnyčioj gimęs

išeis, kai laikas ateis

suėdei grūdus, suėsk ir pelus

Once you have eaten the grains, eat the chaff, too!

parduok velniui dūšią

Sell your soul to the devil

ant visų kampų viena rūra neapsisiosi

ligonio teiraukis, sveikam duok

Ask an ill man if he wants to eat, and feed a healthy one without asking

būk girtinas, bet nesigirk

Be praised but never praise yourself.

tie berneliai, kaip šapai, prisikišęs nematai

diena kaip karvė, nė sykio nevalgę

sotus alkanam nepagodoja

laukia kaip gervė lietaus

He is waiting like a crane waits for rain

jis daugiau nevertas kaip parako šūvio

One isn‘t worth more than gunpowder shot

kad ir verksiu, tai savo ašarom

knyga kaip pečiadangtė

kas mano, tai mano, o kas visų - ir mano, ir kitų

voratinkliuose susipainioti

gera uliavoti, sunku pagirioti

ne dėkui tam, kas mane pažįsta nedėlioj, dėkui tam, kuris mane pažįsta subatoj

savas savam priverstinis draugas

tinka virti ir kepti, ir liežuviams patepti

*It is good for boiling and frying and spreading the tongues with

rėkia kaip varna(os) ant kapinių

vaiposi kaip į spąstus uodegą įkliuvęs

gyvatę užanty sušildė

ne tas gražus, katras gražus, bet tas, katras yra geras

Beauty is not the one who is beautiful but the one who is good.

raston tarbon žuvys eina

kaip užmovė, taip nujojo

žvilgsniais šaudyti

vienas kalba apie rytą, kitas apie vakarą