Atsitiktiniai tipai

staugia kaip kaimenė vilkų

bado vaikis

ką darysi - verkdamas kaktos neištaisysi

aukštas dangus, ale ne visiems griešninkams pasiekti

liežuvis kaip tilto lenta

maskolį pereina lenkas, lenką žydas, žydą lietuvininkas, o velnias - juos visus

kai velnias nieko negali padaryt, pasiverčia į bobą

bibys - ne ožys, karklais nepašersi

kelias visiems valnas

važiuoja kaip į lažą

čia tau ne žvirbliams špygą rodyti

kas giria, sau skiria, kas peikia, kitam teikia

išsisklaidę kaip Perkūno rugiai

maskolius košėn įlipo

nakties ausys didelės

The ears of the night are big

ne tiek skausmo, kiek dejavimo

sustingęs kaip medinis

be mokslo turmos nežinosi

... kaip avies koja

kad košės neteko, nors menturį nulaižyk

If you didn’t get any porridge, lick the mashing stick.

ir jomarkėliai, ir atpuskėliai

nors ir išauš, nenakvosiu

I will not stay for the night even if the dawn breaks.

kiek tavo galvoj, tiek mano uodegoj

kas do ponas, kad nėra dvaro

širdelė - ne šakelė, nepalauši

myžt, poteriaut ir gult!

arkliai, mulai gaišta nuo darbo, ogi žmogus

geriau kūlius ritinėti, nekaip sirgti

kaip baravykai iš po nakties

koks žmogelis, toks ir kirvelis

jei jaunas mokinsiesi, senas maitinsiesi

If you learn when you are young, you will have food when you are old.

kėpsoti sausais dantimis

kaip veršis kūlės

niekas burnos neišžios ir duonos neįdės

kad ant visos sėdynės sėdi, tai ne ant pusės

jeigu vaikas dykas, šunies keliu eina

kaip voratinkliu užklojo

kai dirbti pradedi, ir Dievas padeda

nesiragink kaip prie kiaušynės

Eat, don’t be shy as if you have been offered an omelette.

kuždu kuždu pelės šūdu

duonos neperminkysi, kisieliaus nepervirinsi

You cannot reknead bread, you cannot remake a jelly drink

kad amžiaus neteksi, protą įgysi

kaip rojaus tremtinys prie dangaus vartų

kapeikos nevertas

be rublio neišganytas

vienam skauda, o kitas rauda

kaip klaimas už paviečio

Like a barn behind a shed.

durną ir pažadais prisotinsi

You can even satiate a fool with promises

dirva plati, ale nedarbuja pati

- Kur, bėda, eini? - Tavęs ieškau.