Atsitiktiniai tipai

pavedė po mašina

gaidys, per tvorą šokęs, kasa grūdą

jų ranka - jų valia

jaunikis smilgose sudegė

gina kaip paukštis savo vaikus

nedavei, Dieve, gero, atsiimk ir tą

saldu gardu - auksinas

pinigus nevalgysi

You cannot eat money

Dievas ir nemylimas mus labai myli

geriau prastai sėdėt, ne kaip puikiai krutėt

kaip su velniu uždirbi, taip su velniu pradirbi

boba ir ragana - velnių seserys

ką turim vargti, geriau nusibaigti

kaip iš voro uodegos

susitiko plikis basą

suskaičiuotos avys vilkui į nasrus

įšoko kaip varlė į šulinį

neišsilaikei už karčių, tai už uodegos neišsilaikysi

su juokiančiais juokis, su giriančiais nesigirk

dingti iš akių

pinigų daug kaip proto

šunim nebuvęs, o loti moka

kaip maudą įrijęs

mainosi kaip barsukas pusiaužiemy

He is turning over like a badger in the middle of winter

kovas šaltinius užšaldo

March freezes springs.

sprigtu kūgio neparversi, jaučio neužmuši

du kiškiu vydamas nė vieno nepagausi

If you chase two hares, you will not even catch one

kaip iš kelmo išpjautas

bėdoj ir lazda šauna

Even a stick shoots when you are in trouble

nereikia užmiršti ir juodąją dienelę ateinant

gvoltu meilės neįgysi

aukštas dangus - neįkopsi, stora žemė - neįlįsi

kunigas krosnies nepamūrys

A priest will not lay bricks for the stove.

gajus kaip šėtono veislės

dėl biednystės nėra ko trotyt bajorystės

(ne)imti į širdį

tas biednas, kas dūšios neturi

mažas gimiau, girtas miriau, todėl nieko nežinau

I was little when I was born, I was drunk when I died, and I don’t know anything.

atspėja kaip aklas duobę

iš to šūdo nebus grūdo

taip stojas, kaip storojas

ir gerų tėvų vaikai kartais būna chuliganai

nuskriaustųjų ašaros neišeis ant gero

prie kepurės mažiau limpa

peilis po kaklu arti

gimiau - pečiūrėje radau, mirsiu - ant stalo paliksiu

iš nagų - į nasrus

From the fingers, into the mouth

pati vyža bėga nuo vyžo

pavargo kaip jautį į kalną nešęs

ilga dešra gali trūkti