Atsitiktiniai tipai

žiūri kaip vilkas

iš baimės ir pasturgalis marškinius grobsto

One‘s buttocks are catching the shirt out of fear

... kaip geras daiktas

išskydo kaip Niciaus košė

eina kaip žaibas žingine

prilipo kaip piktas šašas

jeigu norės, ir ant grėblio išsiteks

If they want, there will be enough room for them even on a rake

... kaip arbata

geltonas kaip riešutas

aukšta kaip paralius

gyvenimas seno, kaip ant siūlo kabo

arkliai sudvilypuoti greičiau pasileidžia

linksmi neapveizdi nuliūdusių, nuliūdę nemyli juokingų

Those who are joyful can’t stand the sad ones, those who are sad don’t love the funny ones

gyvenimas - mokykla: žmogus sensta ir mokinas

pasidabino kaip ubagas su skrybėle

ką pataupysi, tą ir turėsi

geriausia peikia didžiausiai

Ona su didele rona

pasimetė kaip Vasia barčiuose

prie kreivo čeveryko šiaučiaus neišgirsi

If a boot is curved you will not praise the shoemaker.

dar vaikų neturi, o jau praustis nekotaitę kala

stiprus kaip briedis

velnio pristotas

ištardė kaip ant ierkos

geriau dirbti juodą darbą, negu tinginiauti

namai kaip išvogti

The house looks as if it was burgled

ieškok gerų žmonių tarpe tų, kuriuos svietas apkalba

šuniui berno nereikia

ant ražo

nešik ant rugienų, nes subinę subadys

iš svetimo darbo niekas dar nenutuko

kapai visus priglaudžia

A grave embraces everyone.

žmogus - ne šuva, neerzink

vėjo vaikas vėjus gaudo

pilna šikinė

akyse vienaip, o už akių kitaip

brangiai prašysi, pigiai parduosi

If you ask a lot, you will sell cheap

močia kaip niekočia

veršiukai pečius laižo

ranka rankai nelygu

nesiusi - prigusi

bandagalys - ne pagalys

*A piece of bread is not a stick

vis bėgančio uodega

gyveno kol vieko turėjo

lipa kaip utėlė stiklu

eina kaip lapė uodega velkina

One is walking like a fox that is dragging its tail.

ką davatka žinos, tą ir šunys los

ne mano valia, ne mano dalia

nors ir musę, bet per pusę

pas tave slabnas kiverius