Atsitiktiniai tipai

kol tekės - surietės

eikliu arkliu ten nenujosi, kur rambiu nuvažiuosi

koks į vygelę, toks ir į grabelį

reikia laiku visur pasidirbt

sodžius dvarui pavydi, beturtis - turtingajam

pinigai ir dorą žmogų išveda iš kelio

Money even takes an honest man off road

kiekviena žvaigždelė turi savo kelią

prasta roda raita joja, gera tik pėsčia eina

tam dvi ausys, kad daugiau girdėtum

lai budelis jį ima

iš tų pačių šventieji, iš tų pačių prakeiktieji

kaip radom, taip paliksim, visam svietui vis netiksim

Lietuva nedidelė, bet ana brangi

ateis ožka pas vežimą šieno, ras neras, ale botagą vis ras

A goat will come to the cart of hay, if it finds no hay, it will find a whip

klebonas atvažiuoja be alaus, o kriaučiui ir alų padaryk - ir tai negalima prikviesti

A dean arrives and doesn’t ask for beer but a tailor will not come even if you get beer ready for him.

išlindo kaip kupranugaris pro adatos skylutę

kol pats turtingas, tai ir ponai pažįsta

When you are rich even lords know you

tėvai vaiko, kol po sparnu laiko

dar toli braška

It creaks far away

kad ir penki, ale menki, kad ir vienas, bile geras

kas bočių šėnavoja, tas dangų gatavina

ten vėjas kas adyna mainosi

kaip šiltą vilną

kur šėtonas pasikorė, ten taboka užsikorė

ožys - ne gyvulys, dzūkas - ne žmogus

didelį iš tolo matysi, mažą arti prikiši

lenk lanką, kol lenkiasi

pažadais penimas kojų nepavelka

He who is fed with promises cannot drag their feet

čirškia kaip svirplys

bene žydo bitės apniko?

geri darbai - dideli skarbai

veizi lyg velnias į vėdarą

aukšto medžio neprilenksi viršūnės

pasturgalį ištempti

kai pluskis, tai ir tinginys

viena sėdyne visų suolų neužimsi

nors šioks ir toks, bet penkis moka suskaityti

aklam ir saulė nešviečia

ant tokio liežuvio marmučius išvirtum

juokiasi kaip geležiuką radęs

tu geras, bet tas geresnis, kad tave nenuneša

kur gužas pasisuks, ten varlių pritrūks

ką svietas kalba, nesupatarosi

kiekvieno žvėries savas takas

nors vyžas pint, bile pinigai imt

kūda kumelė daug suėda

A thin mare eats a lot.

kas ilgą liną nori turėt, jį ant Stanislovo turi sėt

*He who wants to have tall flax, has to sow it on St. Stanislovas Day

į akis lapė, už akių vilkas (šuo)

žiopso kaip kumelė prieš saulėtekį

One is gaping like a mare before the sunrise.

žiūri kaip baronas į naujus vartus