Atsitiktiniai tipai

su razumu daugiau padarysi kaip su spėka

ar krikštynos, ar pakasynos - vis prašmintinis

A baptism party or or funeral – they are both parties.

kaip pas tėvą už pečiaus

kiokso kaip akmenų krosnis

kad ne grybai ir ne uogos, dzūkų mergos būtų nuogos

If not for mushrooms and berries, the girls in Dzūkija would be naked

senas ir jaunas - abu būna piemens

vaikas žiojas, auklė nebenori

dūsauja kaip Šimelis po akmeniu

čia ne vargas, - vargo šašuolėtis

ir Amerika - ne dangaus karalystė

žalios lankos, sraunios upės

galas akis bado, kad pradžia negera buvo

The end upbraids that the beginning was not good

anksti balnojo, vėlai išjojo

He saddled early, but rode off late

būdavo ūdavo, o dabar ir pasupt nenori

išėjo dėdinos ieškoti

klauso kaip asilas ausis pastatęs

latrui butelio nereikia rodyti

Don‘t show a bottle to a drunkard

išsiterliojo kaip Birieto viešnia

imk į galvą, o ne į subinę

garsus kaip skambutis

drungnu nenusitvilkysi

už gera geru moka, už bloga - blogu

du kartu kunigas pamokslo nesako

bijo kunigo kaip Štasaitis

per slenkstį žengia, vyženas palieka

botagas trim mazgais

- Ką išvirei? - Krupį su pieteliais

What have you cooked? A toad with knick-knacks.

anapus kalno garsus varpas

pinigais nesninga

It doesn't snow money

amžių gyvenk, amžių nepasenk

Live your days and don‘t get old

skaito kaip per akmenis

įsivaizdina kaip Girškutė po Ugionius

toks su tokiu tuoj kalbą suranda

ot, ir kalbėk, šikna, su kunigu

varlė, sedėdama šuliny, nežino vandenyno

ne moteriškė, o peteliškė

...kaip vokietis nuo baltųjų vištų

už mergos griekus eina svietas į niekus

girtuoklis neturi tėvynės

girtas kaip dūmelis

štai kokie gražūs apaštaliukai

ašaromis braidydamas, ašaras ir gerti da

kad duktė augtų dykystoj, tai norėtų paleistuvystės

bijo net savų marškinių

neimk turtuolės, bet imk darbštuolę

du doviu - ne du mūšiu

Two gifts are not two hits

visų žmonių dantys balti, kas už dantų - niekas nežino

pasišnekėjo kaip mokytas su mokytu

kieti kaip nagiukai

nors ir šikinę išlaižyk