Atsitiktiniai tipai

blogą darbą ir naktį pažinsi

geras muzikantas ir ant skiedros groja

A good musician can even play a sliver

reikalingas kaip vidury kelio duobė

žmogus kenčia lino mūką

One is undergoing the suffering of flax

kada nors ta žagrė luš

kas jaunas girtuokliauja, senatvėj elgetauja

visi kruvino bijo, o pienuotą laižo

pas giminę tik svečiuos nueit, ne tarnauti

piktumu meilės neįgysi

loja kaip šuo įžabotas

pastatyta ant melo kurpalio

vilko nage buvęs ir kiškio baidosi

juda kaip gyvsidabris

alus kaip velnias raguotas

puola kaip širšinas ant bimbalo

piršlių kaip šunų

į dangų neįšoksi, su kopėčiomis neįkopsi

kol didysis nebegalės, tai mažasis padvės

išėjo šunims šėko pjauti

vanduo nėjo ugnies lieti, vilkas nėjo ožkos pjauti

jei šilta, užkišk rūrą špilka

nors mažas žvirblis, bet gudrus

ištižęs kaip grybas

kas mušas, tas glušas

vypso kaip vyža

še tau Devintinės

numoti ranka

alksnių viršūnėmis sugrįžti

tarška kaip pupų maišas

One is chattering like a sack of beans

šiaušinasi kaip šiurka

namai - kaip pats išmanai

gausi vieną į žandą, kitą į sprandą, trečią - kur norėsi

kad visos varlės ravus kas, kam tų ravkasių reiks

amžius sudarko žmogų

ir višta ant grieko nusiperdžia

laimingas kas linksmas

He is happy who is cheerful

geriau margas niekutis nekaip nieko

kaip ruskasai nenastis

nuraudo kaip aguona

She has blushed like a poppy

sunkus gyvenimas be sveikatos

ne kasdien saulutė šviečia

savo namui degant, nebėgsi kito gesinti

If your house is burning, you will not run to put out another fire

geras žmogelis - kad sumanytų, visiems dangų prilenktų

kiek moka, tiek šoka

kas patyli, tas visad išlošia

nelok! velyk liežuvį po rūra pasėsk ir turėk

senas tėvelis - rūtų darželis

puodas vandenį neša, kol ąsa nutrūksta

A pot carries water until its ear comes off

ubago visada šviežia duona

griekas pažįsta savo vardą

A sin knows its name.