Atsitiktiniai tipai

durnam ir širdį parodęs neįtiksi

eina kaip ožką pardavęs

One is walking as if they have sold a goat

dykam duonos nieks neduoda

burkuoja kaip balandžiai

They are cooing like pigeons

snapas kaip šiūpelė

ne mūsų tai kąsnis

It is not our piece.

tuo pačiu - ne griekas

Mykolas liepė Jonui, Jonas Petrui, Petras šuniui, tas su uodega vinkst ir po viso

ultojus už darbo, o mazolis už rankų

akėt - kaip tekėt, aust - nė paklaust

ar šventa dvasia gyvensi?

tyli kaip kalės kiaušinius išlakęs

įsmuko kaip į rankovę

žino kožnas, kad tu bloznas

bagotam nelabasis košėn šika

Stanislovas - apgavikas

eina nuleidęs galvą kaip paskui nabašninką

įsitaisė kaip melžiamą karvę

One has (sb) as a milch cow

pono akys peni galvijus

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

daug sakymo, maža darymo

ne už arklo sėdi

iš tavęs vyras kaip iš katės uodegos nopielnykas

You are a man like a cat tail is a whetstone.

žiovauja kaip šuo prieš lietų

artojėliai botagą kontorai atidavė

besimylėdami vienas kitą užmuša

sveikas kaip beržynas

sveika virus nenumirus, o kad tu būtum numirus, tai kita gardžiau būtų išvirus

šikna marškinius ėda

verba plaka, ne aš plaku

geram visur sekasi

neaugink ilgų nagų - bėdos aplaužys

durnas ar papeiks, ar pagirs - vis tiek

burna kaip senos davatkos

kaip verkt

mūsų kraštan niekas geras neatplaukia: ne mėšlas, tai skiedra

Nothing good flows into our place except for manue or a wood chip.

spokso kaip rupkė akis išplėtus

neparduodamam arkliui nėra kainos

palengva dūšią Dievui atiduosi

išsisuko kaip skūra

Dievas už šaltos, vyras už karštos

jauno raškažis senam mūka atliepia

vedė vaikus kaip vedeklė

eina (lipa) kaip voras

gaus, kai ant verbos grūšios sunoks

vėtytas ir mėtytas

ant svetimos makaulės bepig riešutus daužyti

laikas ateina, ir reikia mirti

sučiaupk lūpas - varna įlėks

ko bobai arus turėt, geriau eit kalėdot