Atsitiktiniai tipai

bėda paskutinė, kad netikus gaspadinė

It is a sheer trouble that the housewife is good for nothing

įlindo kaip į košę

meiliais sutiko žodeliais kaip girtą vyrą žmona su vaikeliais

gegutės daina ir motulės rauda net ir patį Dievulį jaudina

duona dar ant dirvos, o jau pečių kuria

Bread is still in the fields but they are already lighting a stove

pasoga kaip sloga

girtą ir kiaulė sumindo

A drunken man can be trampled even by a pig.

ežį (pa)statyti

kai eis pakarčiui, klius ir baltkarčiui

If they go by turns, the white-maned will get something too

iš po ragažės išlindo

murzinas kaip Stanislovas prieš lietų

su manim, brac, ne panie brac

*Buddy, don‘t speak to me as if you are my brother

melo be galo, teisybės nė biškio

miegos, kol šikinėj dantys išdygs

tris dienas gulėjo kaip Jurkaus šuo iš veselės

He was lying for three days, like Jurkus’s dog after the wedding party

kaip peilį širdin

alkanas minčių nevedžioja, o tik apie valgį dūmoja

Ona gera žmona, valgė sūrį su smetona

ginčijasi kaip seime

norėjo padaryti kaimiškai, padarė kiauliškai

gerai gudriai kalbėti, bet gudriau nutylėti

It is good to speak wisely but it is wiser to keep silent.

- Labanakt! - Nepadaryk kaip anąnakt

-Good night. - Don't do what you did last night

kas do paukštis, kad be snapo

What kind of bird is it if it hasn 't got a beak

ne kiaulė - suės

tu jam rodyk širdį, jis tau - uodegą

nors kirvį kabink

tokį ir mirdamas gali valgyti

šnekėk ir pasimislyk

aklas samtis

geriau su geru, o ne su piktu

akys - marios, šikna - pekla

The eyes are the sea, the bottom is hell

pirmą alkį užmetęs

vaikšto kaip šluotkotį praijęs

pasigesi, ale čėsto neberasi

(ne)imti į širdį

tokios tokšės

diedai apspjaudo

važinėja kaip su dviračiais

šaukšte neprigersi, vandeny nesudegsi

šūdas šikėją moko

piemeniu nebuvęs, bolševiku nebūsi

kiek plaukų ant galvos (ko)

negirtas tarp girtų - ne draugas

smirdi kaip perekšlės vištos šūdas

jei nori šunį užgauti, tai ir lazdą gausi

kumelė sarta, uodega pakarta

daug reikalauja iš to, kam daug duoda

laikas moka, laikas ir tropija

ir kiaulė žino skonį

Even a pig knows what tastes good.

lenkai patys muša, patys rėkia