Atsitiktiniai tipai

gražiam pulke vis kvaila avis susiranda

mačiau lekiant, nemačiau nusileidžiant

stūkso kaip diržų gavęs

pats negavęs kito neišpersi

You cannot thrash others until you’ve been beaten yourself

biednai kūmai duona ant misliaus

maži šuneliai ir didelius sujautrina

už gerą visi giria, už piktą visi peikia

Everyone is praised for good and told off for evil

didelis - sulig šuniu tupinčiu

graibo kaip apie subinę

svetimi turtai nešildo

subyrėjo kaip smėlio tusulas

čion vilkas, ten vilkas

mulkso kaip statdūrinis

nusipenėjęs kaip velenas

jei turime ką į varinį dėti, tai žinome ir kaip

pririštą ir supančiotą vištą paganai

reikia kaip druskos į puodą

You need it like you need salt in a saucepan

keli tokie telpa į klumpį?

How many of them can get in a wooden shoe?

čiutnijasi prieš naktį kaip saulės marti

kuo pavėluoti, geriau palaukti

marma kaip žydo viduriai

išdžiūvęs kaip ražėkas

kelnės naujų ieško

Trousers are looking for new trousers.

turtuoliui ir velnias į košės bliūdą šika

visus tas pats Dievas sutvėrė

ką bedarysi žmogus basas būdamas

važiuoja kaip žydas su puodais

jei motinos neklausai, tėvas parves močeką

davatkystė skersai lovos vaikus vystė

su biesu didelis

gobšaus platus noras

Greedy man' s wish is wide

vasara lietinga, žiema turtinga

bamba kaip ubagas, kruopas pabėręs

už teisybę pyksta, bet ji niekados nenyksta

tąso kaip šuo plaučius

griebk už šiknos, bus pilna sauja mėsos

pirma aukis kairę koją, dantys nesopės

žmogus kenčia lino mūką

One is undergoing the suffering of flax

savas kraštas, savas kampas

nei tavo šašas, nei tu krapštyk

kaltybė yra, o kaltininkų - nors pirk

ne už arklį moka, bet už kojas

They pay for the legs, not for the horse.

sutikai bobą ir šauk į kaktą

iš krūmo gautas į krūmą veizi

džiaugiasi kaip senai pačiai mirus

neik basas į veselę

ir subinė į senatvę girgsėt pradeda

nei šiam dievui, nei tam dievui

Neither to this God, nor to the other

su durnium prasidėsi, galo neregėsi

šoko kaip liūtas, krito kaip lapas