Atsitiktiniai tipai

turto neapžiosi

sudžiūvus kaip skripka

sėdi kaip zakučnykas

ką mužikai meta ant žemės, ponai kišas į kišenę

bėga kaip ožys

One is running like a billy-goat

liežuvį nušluostyti

bernas arkly, merga lopšy

A fellow is on a horse, a girl is in a cradle

ką parašysi, to neišdildysi

You will not erase what you have written

kur bobų kapa, ten nėra parėdko

taisyk roges vasarą, o ratus žiemą

tol gulėjau, kol ėsti norėjau

giltinė, kailinius padėjus, davė šiemet

vanduo randa plyšį

akis kaitinti

eina nosį pastačiusi

čia tau ne ant žydo myžti

rūsčiai žiūrėk, švelniai kalbėk

suplyšo ir viskas, kitų neapsivilksi

lauk lauk, sūneli, kol nudvės kumelė

nepilk vienam su kaupu - kitam ir lygmenio nepripilsi

kur nėra nago, ten minkšta

kokia valgelė, tokia ir darbelė

valgo kaip dročius

nesikelk su garniais - su varnomis nutūpsi

gerą žmoną vesi, kalnais vaikščiosi, prastą žmoną vesi, kloniais vaikščiosi

He who marries a good wife, walks in the mountains, and he who marries a bad wife, walks in the valleys

duoti gumbą

yra stainioj žvengiančių, o kišenėj skambančių

ar kalbi, ar skūra brazda?

aš iš Abraomo, o tu iš kuilio kromo

*I am from Abraham, and you are from the balls of a boar (vulg.).

patenkintas kaip žydas, ožkeną nupirkęs

bėga per laukus kaip padūkęs

sotus alkanam ne paguoda

bliūdas su kaupu tik maloniam svečiui

apmovė kaip supuvusį kelmą

bijo kaip pelė katės

One is afraid ( of sb) like a mouse is afraid of a cat

plepa kaip šikna, lapų priputus

guli kaip pliauska

nuo Motiejaus žiema kaista

nei krust

šneka - kaip iš kubilo

He is speaking like from a barrel.

nekoks svečias, gali pabūti ir stačias

biednas būdamas, pas ponus nebaliavosi

If you are poor, you will not have a party with lords

gimęs ropoti - netoli tenuskrisi

trys pasauly riebiausi: mėsininko šuva, melninko kiaulė, kunigo gaspadinė

The butcher's dog, the miller's pig and the priest's house maid are the fattest in the world

nereikia pykti, reikia dažnai susitikti

neturi didžio maišo, į pančekas kaišo

kaip virvė

burna kaip išakėta

švents Roks kad užkrioks, tai ir akys išsprogs

pernešioto vyžo nevertas