Atsitiktiniai tipai

gryčioj sedėdamas neužsidirbsi

kad ir arklio nustojau, ale bitę užmušiau

širdžių ėdikas

šok kazoką, atsilupęs andaroką

čia muzikantas pakavotas

vienas kitą pagatavi pasipjaut ir suvalgyt

kūliais išvirsti

dera kaip žydas gaidį

juodos rankos - balta putra

Black hands – white soup.

eina kaip be kojų

One walks as if they didn’t have legs

vagiui ir Dievas padeda

akys prie Dievo, akys prie velnio

mūrininkas šliūbo duoti negali

nusmurgęs kaip Jurgis

As sad as Jurgis.

už kąsnio nors pantį nerk

iš tų niekų prisirinksi griekų

išlošti nuo stalo kojų

- Kur tavo kalteliai, kur tavo grąžteliai? - Naujojoj grytelėj, pasuoly kertelėj

patiko kaip vaikas motinai

pijoko gerklė smalinė

kokį Dievas sutvėrė, tai ir nebeperdirbsi

kol neišlaikai viena ranka žagrės, nevalia viena ranka duoną laužt

maišu vėjo nepagausi

viską žinosi - kalbėt nepradėsi

džiaugiasi kaip pinigų radęs

One is as happy as if they found some money

susiraukusi kaip Magdė kanapėse

ugnys eina iš akių

nuliūdęs kaip paskutinę duoną pakepęs

He is as sad as if he has baked the last bread

Dievas savo atiduoda vienam nueinat, kitam pareinant

gėda nuo svieto, griekas nuo pono Dievo

cypia kaip pelė spąstuose

One is squealing like a trapped mouse

turėti šuns dalią

tau galvoj gal nesveika!

tylėk gudrinai, žiūrėk aklinai

ir gavo lapanų, kiek tik pakelti galėjo

geriau pasikarti negu už jo tekėti

apsidžiaugė kaip girtas, smuklę pamatęs

He smiled like a drunken man when he saw an inn.

...kaip amerikonas apie bombą

greitas būsi - visur nesuskubsi, tik pirma čėso kojas ištiesi

gyvenk arti gamtos, tai ji tavęs nekoros

ar tave pavietrė atnešė?

gražūs vardai, ale ne kap žmonių

akmenio galvai prasimušt pas jį negausi

kad yra durys, bus ir zoviesai

If there is the door, there will be hinges.

naktis - ne brolis

Night is not a brother

svetimas kąsnelis gerklę duria

Šatrijos ragana

laukinė antis namuose užaugusi grįžta pas savuosius

kaip į pakaušį brėžia

Dieve, atėmei karvę, perkūne, atimk ir ožką