Atsitiktiniai tipai

aniuolas per burną kalbėjo, o Liucipierius širdy sėdėjo

pagalba pro akis išlįs

sienas ir ienas gauti

atšoka kaip nuo sienos

kaip vaikas puola, tėvas už širdies stverias, o kaip tėvas puola, vaikas juokias

ant kumelės joja - kumelės ieško

Dieve, tavo šventa valia

kepurė ant šono kaip mergos vaiko

balsas - kaip iš giliausio šulinio

ne iš balos pasemia

One doesn‘t scoop it out of a swamp

vaikščioja kaip Dievas nuo Ainošiaus prie Kaipošiaus

eina davatka bažnyčion, o velnias po prijuoste

kur nerūgęs, kitur sukepęs

ilgiau kramtysi - ilgiau gyvensi

tėvo močios mušimas kaip sviestu tepimas

netikusiam paršui ir ant Sekminių šūdas įšalęs

šilta - šalta, juoda - balta

tinginio maišas

durna burna kišama žiojas

ir mažas kartais daug gali

už teisybę pyksta, bet ji niekados nenyksta

kaip vokiečiai prie derybų stalo

apsigavo kaip Kalanta ant ridikų

iš blogų miltų geri pyragai nebus

There is no good pie out of bad flour.

nelįsk, kur nereikia

šuo iš pasalų kanda

laiko ir upės nesustabdysi

You cannot stop time and a river

kvaksi kaip višta perekšlė

kur aną galgis nuvažiojo

o genio snapas ar atlieka badą?

uošvę vaduoti - sau gyvenimą trumpinti

ne ponas vyną gerti

You are not a lord to drink wine

linksmas kaip bėdą pašarvojęs

He is as happy as if he has buried his trouble

persižegnok ir bėk iš akių

velnias ir garbinamas neduoda, o Dievas ir baramas neužmiršta

ir geras žvejys kartais paleidžia ungurį

prašom valgyt, gal nebenori, prašom duoti, gal nebeturi

kramto kaip atbulais dantimis

sensti, mokiniesi, durnas miršti

ant vienos šakos pakartum, tai vienas kito neatsvertų

kiauras kaip rėtis

kaip skiauterė parkritus

girtas kaip šniūras

anksti eisi lovon ir anksti kelsies iš jos - tavo namų daktaras nežinos

If you go to bed early and you rise early, a doctor will not know your home

nemari dūšia - užteks ir ušėko

minasi kaip po senus kapus

... kaip ančiukas

ne tau, Martynai, mėlynas dangus

anksti kelsi - kalnus nuversi, vėlai kelsi - gyvenimą pramiegosi

pirma alga širdį glosto

The first salary strokes the heart