Atsitiktiniai tipai

ant gero kelio atvesti

ienas ištempti

didelis kaip pakaruoklis

ne pyragas - neperlauši

It is not a pie, you will not break it

akys graibo, širdis nepriima

The eyes fancy, the heart doesn‘t accept it

pavasarį nearęs, pro langą žiūrėsi, žiemą dantų nerakinėsi

su yla, be adatos marškinių nepasiūsi

bepigu su replėmis karštos geležies nenuturėti

kas laikas, tai mada

Different time, different fashion / manners

pragaro apžioti, velnių apstoti

paėmęs darbą, neimk skargo

ko akys verktų, kad kelią matytų

vyro rykai - moteriškos dalykai

kartą pamelavai, daugiau nebetikės

If you told a lie once, they will not believe you anymore

Dievas baras

šuo kalės nepjauna

savą pažinęs, ir klane nusodina

If one recognizes their horse, they will make [the rider] get off it in

nors tėvui į talką važiuok

geras pavyzdys užkrečia[mas]

... kaip gužui varlė

šoblė kaklo neperkabės

ne trankiais ratais kiaušiniai vešt

nė šuniui mazgo neužrišo

išsipūtė kaip avis, priėdusi kopūstų

paleistuvis protą į moterišką šakumą sukiša

rūbai gadina, rūbai dabina

kad liežuvį turėtų, tai kalbėtų

If they had a tongue, they would speak

laukas turi akis, miškas ausis

šeimynos su tirštimais neišginsi

eina kaip nulietas

į darbą įsikibti

rugių ašaros

iš viršaus caca, apačioj kaka

velnio batai negirgžda

nuvirto kaip balnas

He fell like a saddle

pilvas - ne drapana

A belly is not a piece of clothes

ir tylint boba plepa

kantinasi kaip gyvatę prarijęs

tyli kaip lenta

jei greitumą mieruoti didumu, tai karvė zuikį sugautų

piktas kaip perkūnas

As angry as thunder

septyniems broliams lyjant sumigus, bus šienas supuvęs, pigus

darbas rankose tirpsta

kad ir pargriūsi, negi suduši

If you fall down, you will not break

nepūsk - nešilta

Don't blow, it is not warm

atsargios ožkos ir vilkas nepjauna

A wolf doesn't kill a careful goat

tu man ne skiltuvas, aš tau ne kempinė, ugnelės nesukursime

kas stengias su stipresniu

siaura kišenė, kai vienas dirba, o šeši valgo

The pocket is narrow when one works and six eat.

ko taip nuraudai, ar neprašiki?