Atsitiktiniai tipai

ar tu esi girtas, ar taip dirbtas?

maža buvau - neat(a)menu, kokioj dienoj gimiau

rikiuoja kaip Botyrius padvadas

išėjo su sarmata kaip su terba

nebus nė grūdo, nė šūdo

žilo plauko sulaukė, proto neįgavo

One lived until they got grey but they didn't get brain

kas tau sunku, ir kitam nelengva

visa, kas nauja, yra pamiršta sena

kai sveika buvau, visiems reikėjo, kai apsirgau, visi užmiršo

kaip buvo, tai taip ir yra

rankoms prakaituojant, pilvas spakainas

ar skaudulys ant pasturgalio užaugo?

nepasodins ant lentynos

One will not be put on a shelf

prastos siuvėjos ir siūlė iširsta greitai

lekia kaip velnio nešamas

kas sudegęs, kas nekepęs - gaspadinei

Something burnt, something raw - it’s for the housewife

pagal darbą ir alga

geras siuvėjas ir be žirklių pasiuva

A good tailor can even make clothes without scissors

kur yra mergų, ten piršliai važiuoja

dangaus kepure neuždengsi

kaip vilkas su avele

kaip iš ratų iškritę

kad kas pavalgytų, būtų gerai

If someone ate, it would be good

kaip Burdulio veseilia

kai aš atvešiu žagarų vežimą, tai tu pažinsi čigonų gėrimą

kas alų geria, šimtą metų tveria

He who drinks beer lives a hundred years

stovi kaip lauko gale žalios liepos

tikra motutė kaip žolynėlis, o netikroji - kaip erškėtėlis

negi pėsčias raitą pavis?

be kepurės aplink bagočių nevaikščiok

rauk, tik nenutrauk

karvė pieną duoda, arklys duoną uždirba

A cow gives milk, a horse earns bread.

nėra tokio kvailio, kuris pasauly dar kvailesnio nesurastų

There is no such a fool who wouldn’t find someone more foolish in the world.

tokį remestą varyk, kokį ištesėt gali

ant savo šiukšlyno ir višta šeimininkė

pyragas kaip pusnis

kaip vedė save, taip ir išvedė

tik meletos pieno trūksta

ar tu durnas, ar tu amerikonas?

Are you silly or are you an American?

naujom klumpėm apsiavė, tuoj uodega krypt, kalės akim - žybt

su daug pasikavok, su maža pasirodyk

Grigo metai

kur tave dievai buvo nunešę?

stovi kaip ant diego

kas nedirba, tas nevalgo ir algos negauna

ne visi namie

Not everyone is at home

kam pavogė, tam devynios mįslės, o kas pavogė, tas vienas žino

aukštai lipo - žemai krito

nepaskundė jai Dievas nei augumo, nei skaistumo

kaip yr, taip gerai, mano brangūs švogeriai