Atsitiktiniai tipai

artistas iš sudegusio cirko

He is an artist from a burnt circus

katras geria, tas pijokas, kas negeria, tas šykštokas

protingas kaip durnių karalius

ne kaip nori, bet kaip reikia

It is not how you want but how you have [ to do sth]

kada tai bus kada, bet vis bus

pritrynė kaip Leonavičius Meškinį

balselis - kaip šuo ant blėkos

pakliūti į bobos spąstus

keikdamas iškeikia, melsdamas išmeldžia

When one swears they curse, when one prays their prayers are answered.

sėdi kaip pamergė ant mėšlyno

perkaręs kaip šuo, tris dienas neėdęs

kakos - ne šakos

Lopetinskas pradotką siūlo (kam)

A shovelman offers money

valgo kaip bernas per Jonines

kai pasensi, sulapensi

When you get old you will eat (sth)

imasi kaip žydas už žydą

pramonėlis vargdienių - užmokesnėlis po bėdų

kviečiai kaip mauras

kojos nuves, rankos nuneš

Legs will take you (somewhere), hands will carry.

kožnas sutvėrimas turi savo prigimimą

tik cūdų nepradėk rodyti

neieškok anam gale razumo

ūstai kaip kopūstai

geriau plikesne subine būk, by tik skolų neturėk

ilgapirščiu būti

pyktis trumpina amžių

ką nuo kunigo gausi, su velniu pasidalysi

You will share with the devil what you will get from a priest.

laukia kaip mylimo

kaklas kaip čebato aulas

kaip iš šikinės iššokęs

žmogų pažinsi iš jo draugų

ant akėčios atsigulk ir šiekšta apsiklok

Lie down on a harrow and cover yourself with a plank

apsipras ir gera ras

One will get used to it and will find something good

kaip viedras

tolij, kur visi kolij

esu du kartu malūne buvęs, tris - bažnyčioj, vieną kartą - kalvėj, o tu dar man niekus tauziji, kad aš nežinau

už skatiką nori nusipirkti jautį

gružinėja kaip pelelė

garbę nuplėšti

žabaro vietoje

gerklę paleido kaip ubagas botagą

savo vaikai - savo vargai, kito vaikai - vien klapatai

duonos neturėdamas, jos kvapu nepasisotinsi

pro liežuvingą žmogų prasilenkti reikia

marčios - rinktos mergos, žentinė - bile šluota

tik prieš vargą miegosi

į katrą pirštą pjausi, tas skaudės

Every finger that you cut will hurt

įlipdė akis kaip tešlon{}žr.:{}... kaip tešlon

Elžbiet, jau saulė popiet

*Elžbieta, it’s afternoon already!

pakaušis svyla (šąla, užkaito)