Atsitiktiniai tipai

jam sakyk balta, jis vis raudona

pas mamytę kaip lėlytė, o pas bernelį kaip šluotražėlis

uošvė nenuplikus

duodu savo delną prišikti

vienas laukų nenugrobsi

iš širdies sakė, bet ne širdiškai padarė

tūlo darbo pradžia lengvesnė negu jo galas

nors paskutinius marškinėlius atiduos

gina kaip kregždės savo lizdus

One is defending (sth) like swallows defend their nests.

kasa kaip pelės uodega

ąžuolo vytis darbų išmokys, žalio beržo rykštė anksti pribudins

gerti norintį bepigu į karčemą įvadinti

The one who wants to drink can easily be induced to go to the inn.

ką kvailas padarys, tai nė išmintingas nepataisys

kaip vilkas ožką

išveš su grabeliu, parves su karvele

daro kaip įkapėms

senio ir apivaros nori pačios

kol riebus suplonės, liesas ir padvės

mažas grūdelis didžiu medžiu užauga

A big tree grows from a little grain.

per būrį gaspadinių šuo badu padvesia

vienas kreivas pagalys visus ratus sugadina

One curved stick blemishes the cart.

nepadėjęs neieškok

If you didn't ( sth somewhere), don't look for it

ką girtas pasako, negirtas nė nepamano

duona kaip miela diena

brangus - nesprangus

If it is expensive, it is not choky

dėti juodai dienai

kiaušiny nesėdėjęs, gaidžiu negiedosi

If you haven’t been inside an egg you will not crow like a cock.

galas akis bado, kad pradžia negera buvo

The end upbraids that the beginning was not good

per siūlą vilkti

vienas apie alų, kitas apie kitą galą

One talks about beer, another talks about the other end

nors sauja semk

kad tu sudaužėtum

į tvorą galvą kišti

juo toliau į mišką, juo daugiau medžių

kas šmotą turi, tam ir velnias kepurę prišika

jeigu neisi į tigro urvą, nesugausi tigriuko

kukuoja kaip gegužėlė

mūsų mergos kaip kupstai - prisikišęs nematai

pasikark - visuomet būsi jaunas

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

eiti rūron giedoti

juodas kaip lieptas

ir šuo, kai neturi kas veikti, pautus laižo

mandras ir šikdamas galvą kraipo

menkam šiaučiui cvekai lūžta

be reikalo nei plaukas nuo galvos nenukrinta

žmogus bagotas, kaip šuo kudlotas

su myrium nejuokauk

žmogus girtas yra kaip vežimas be vežėjo

A drunken man is like a cart without a driver.

kol žmogus gyvas, daug kam neįtinka, o kai numiršta, visi giria