Atsitiktiniai tipai

pasišiaušęs kaip danguje skerstuves jaučia

jei nori dolerį, apdirbk voverį

gera verkti, kai yra kas ašaras šluosto

kad tyli, tai ir tylėk

kas yra mažo miestelio nematęs, tegu eina į Šates

laiškas nerausta

taip buvo skirta, taip ir virto

kad negersi, tai neturėsi

daug - kaip iš uodo taukų

kaip katinas: pirma pavalgo, paskui prausiasi

One is like a cat: first they eat, then they wash.

susirietęs kaip vinkelis

stovi įsisprendęs kaip kipelis dviausis

neskalbtas - ne drabužis, nemuštas - ne vaikas

šunį reikia prašyti, o kiaulė ir pati ateina

You have to call a dog, but a pig comes without calling.

... kaip Bėreleizė

kojos drūtos kaip brūkštuva

- Ką jis veikia? - Save giria, tave peikia

prie tekos reikia drąsos

vagia kaip čigonas

be dalios neišeisi iš vargų nevalios

kokia marti, toks šarvas

nedėlia - mergų diena, panedėlis bei utarninkas - razbaininkas, sereda - gera žmona, četvergas - mėsos diena, pėtnyčia - badmirio diena, subata - vainikų diena

už Dievo možna, ale už žmonių - ne

nežiūrėk kaip skeltanagis

deda kaip ubagai po dešimt skatikų

aukštai skrenda, šūdan lenda

vokietis išmanys kaip lietuvininkas

širdis - ne ragelis

nevaikščiok niekados į viešes spaviednės buvęs

kam veselia, o kam kermošius

traukis iš kelio - načialnyko kelnes vežu

Get out of the way – I am carrying the chief’s trousers.

pinigo iš delno nepaleidžia kaip činčikas

vaikeliai - ne paršeliai

bėgantysis antbėga

He catches who runs

užteks visiems - liks ir šunims

balandis kėpį kepa

kas neturi skolos, tas ne ponas

minia turi daug galvų, bet maža proto

jaunu būdamas ar turtingu, kur nujosi, ten pristosi

kas šeria, tas ir melžia

nėra bėdos be rodos

- Mama, ir mane veskis. - Ar šniūriuką turi?

kvailo protas nuo liežuvio varva

kaip auksu beria

kaip iš kumelės uodegos ištrauktas

karvelės pienas saldus, kumelės dar saldesnis

viršų gauti

kol Dievas myli, visos bėdos tyli

All troubles keep silent as long as God loves

mažumas yra geriau kaip niekas

kryžius rankoj, o velnias širdy