Atsitiktiniai tipai

supranta kaip kiaulė ant bezmėno

One understands (sth) like a pig understands scales.

kukli gražuolė yra vertingiausioji mergelė

melodijas veda

Dievas davė vaiką į patį nelaiką

God gave a baby in the wrong time

jei tingi dirbti, tingėk ir valgyt

girtas kaip žolė

dūšią velėk, ne kūną

ko krioši kaip marti užstalėj?

ne kiaulė - suės

juoda duona visą gyvenimą gyventi, o balta tik keletą dienų

ko klausi, to negausi

kaip pripilta

nuleisti rankas

bagotas nežino, iš ko biednas gyvena, o biednas nežino, kur bagotas pinigus deda

A rich man doesn't know how a poor one survives, a poor man doesn't know where a rich one puts money

geria kaip straublys vandenį

pakarti ant grėdų dantis

kalba kaip su kąsneliu

kas neišmano gerų metų, tas neišmano ir blogų

be galvos liksi, visiems neįtiksi

nei rūgęs, nei kepęs

jei pati eina per ežią, tai pusė bėdos, bet vyras - tai jau visa bėda

If a wife walks through a garden bed, it is half of a trouble, if a husband does – it is a trouble

tylus kampas velnius veisia

kaip vanduo nuo žąsies

klausytis su burniuke

vasara žiemą maitina

iš vilko kailio išlįsti

dangus ir žemė persimainys, o mano charakteris nepersimainys

koks protas, toks ir darbas

aš tavęs klausiu apie miltus, o tu man dainuoji apie tiltus

tilviko vaikų nerastum, kad anas nekvaksėtų

pagiedojo - nei vežt, nei nešt

gero piemens visa banda klauso

mergužėlės - gyvos ašarėlės

be pynės pirtis kaip be plaukų čiupryna

kas per daug, tai per viršų pilasi

mato Dievas, kas ką daro

pavalgiusiam pieno tik gult ant šieno

*It is time to lie down on hay after drinking milk

aviną nulupęs, nors uodegą gausi

If you skin a ram, you will get at least its tail

regėsi kaip nuo kamzelkos rankovę

burba kaip avis, į uodegą įkirpta

She is muttering like a sheep when its tail has been cut

po kauksmo atvirsta džiaugsmas

After wailing comes joy.

kas daug keliavo, tas daug ir matė

He who has travelled a lot has seen a lot.

ieško vakarykščios dienos

senos bėdos

eidamas darban kojų nepavelka, iš darbo - arklį pralenkia

dreba kaip strazdas

kas neskūpus - neturtingas, kas neduoda - negarsingas

netikėk raišu biesu, koją neišmušęs

piemenim Kalėdos, o gaspadoriam bėdos

kaip į maišą įkišau