Atsitiktiniai tipai

dykai niekas nieko neduoda

pauostė kaip bebro šūdą

prakiuro skylėtas čebatas

jei tau akmeniu metė, mesk jam duona

kokie laikai, tokie vaikai

mat tave dievai!

žento tėvo kūmo brolis

vilkui į nagus kliuvęs, sveikas nebeištrūksi

aš taip pat ne be ausų

pritiko kaip kuprotas prie sienos

One matches (sb) like a hunchbacked man matches a wall.

ar arkliai ausyse stovėjo?

dvi katės vienam maiše nesutelpa

There is no room for two cats in one sack

ir Amerika su galu

maža pradžia - didelė pabaiga

Little beginning, big end

Jonas - lenkų ponas

Jonas is a Polish lord.

nesijuok iš nebylių - bitės išskris iš avilių

Don’t laugh at the dumb – bees will fly out of bee-hives.

kalk geležį, kol karšta, paskui neįveiksi, mokyk vaiką, kol mažas, paskui nepriveiksi

Strike while the iron is hot, you will not manage afterwards; teach while a child is small or you will fail later

močekėlė - raganėlė

lėtas visada riebus

He who is slow is always fat

ženatvė - ne puodelis, nepaskambinsi

jei protą turėsi, kalėjime nesėdėsi

*If you are wise you will not get in prison

gerk ir lįsk po stalu

karvė tai yra maišas: juo daugiau šersi, juo daugiau pieno duos

išmoko kaip asilas skaityti

pro pupas tiesus kelias

The road through the field of beans is straight

prie tamsos daug drąsos

kas atsitinka akimirksniu, kartais ir metai negali praryti

pilvas kaip krežis, pats kaip ežis

dygsta kaip cibuliai

paskutinis šriubas išsiskuko

slapstosi kaip šuo ujamas

nebūk vėpkis, sėsk ir tepkis

kaip maišu trenktas

laikas - pinigai

Time is money

gelda - ne lova, nemiegosi

A trough is not a bed, you cannot sleep in it

nedavei, Dieve, karvės, trenk, perkūne, ir ožką

kad išpruso kaip šuo Luso

juo labiau cypia merga, juo labiau nori

jei neės, tai padvės

One will die if one doesn’t eat

knopso kaip pačios bartas

viso svieto pliurpalų nesugainiosi

turiu už vienos kojos kaboti, tegulgi kabu už abiejų

nepėsčias

reikia kaip su meška grumtis

bene ant užlų augęs

ant skaudamos kojos užminti

dirba kaip bambalai dėl pono

ištekėjus už seno - ponavok, už jauno - prociavok

vaikščioja po langais kaip kručas

One is walking behind the windows like a pincher.

... kaip akėčias užsidėjęs (užsisėdęs)