Atsitiktiniai tipai

žydas sau, o pakulos sau

kuša kaip utis kailiniuose

nutraukė kaip katiną nuo pečiaus

tas, kur gera daro

rūgštimas širdį šveičia

mano akies neapgausi

netoli, tik nematyti

sudžiūvęs kaip nuo kryžiaus nuimtas

He is as lean as if he had been taken off a cross.

gyvulys nebylys, niekam nepasiskųs

An animal is dumb, it cannot complain.

su protu užteks visko

noras aršiau nevalios

koks Jurgis, tokia ir kepurė

geras gaspadorius ir daržinės duris uždaro

A good master even closes the door of his barn

ko akys bijo, tą rankos padaro

uodegą atmesti

iš tų pačių žmonių ponai, iš tų pačių ubagai

eina kaip šiekštą į pečius įrištas

neuostyk, savo nepadėjęs

reikalingas kaip kiaulė bulvėse

They need him like they need a pig in a potato field.

nebijok mirusio, bijok gyvo

Don‘t be afraid of him who is dead, be afraid of him who is alive

duona kaip šiupienis

akmuo nuo širdies nusirito

A stone has rolled from my heart

numirė, nupampo, neškite į kampą

*One died, met their end, put them in the corner.

atsigėrė latvis myžalo, nusidžiaugė, kad mokėti nereikia

apsimaulina kaip maulys

koks razumas, toks darbas

paklusnus kaip medinis Petrukas

geriau yra gyventi kampe ant stogo, kaip su moteriške vaidininke

nors ir uodegą taukais ištepk

septyni kaimai, o arkliukas vienas

Seven villages, one little horse for them.

negainiok vėjų - nesugausi, nesugavęs neprisiglausi

audi - nuoga, skalbi - juoda

šoka - kaip uodus baido

kas yra negera tau pačiam, nedaryk to ir kitam

norint vieną išvalyti, reikia kitą sutepti

vienas šepetį, antras kotą

nagas kaip raganos

veizi kaip su dirvonais

piktas žodis vieversiu lekia, geras akmeniu žemėn krinta

An angry word flies like a skylark, a good one falls on the ground like a stone

kūda kaip dūda

As thin as a pipe

ankstyvas kelia, vėlyvas gula

mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį

užkliuvęs kelmą kerta

If he trips over a stump he cuts it down.

guli kaip patalas

nedurnavok garnitoriaus

vyras - prakurtis, merga - prapultis

iš šūdo vaško neišsunksi

brangus - nesprangus

If it is expensive, it is not choky

skuta - net padai mirga

neieškok sliekų ant asfalto