Atsitiktiniai tipai

bėga kaip be dvasios

He/she is running as if he is out of breath.

žodžiui vietos nebūti

kokiu čiepu čiepytas, tokį ir vaisių išduos

antra ranka (dešinioji)

kas iš pradžių saldus, tas paskui kartus

If something is sweet in the beginning, it is bitter in the end

pilvo moliu nepridrėbsi

You cannot fill your belly with clay

ūtarija kaip bulves valgo

kas nečėdija savo, tai ima kito ant galo

kur žiojas, ten ir kiša

nuo tokio(s) girdžiu, tai ir nepykstu

You are the same as me, so I am not angry to hear it.

nekenčia kaip šuo katės

iš svetimų ratų nors purvynan

su kokiu susieisi, tokiu pats tapsi

nedūsuok - po mirties teks ožiai ganyti

girioje augintas, iš krepšio maitintas

kytras, tik musių su užpakaliu negaudo

He is clever, he just doesn’t catch flies with his butt.

žmogus ką darysi - verkdams lūpų neištaisysi

ant vištos galvos yra nei guzas, o ant to kuodas

atsisėdo pelėda už galo stalo, nukando pyrago galą

*An owl sat at the end of the table and bit the end of a cake

dirba kaip jautis, valgo kaip arklys

He works like an ox, he eats like a horse.

Baltrų mušė, Tadas rėkė

Baltrus was being beaten, Tadas was shouting

apsikabinėjęs kaip Cezarius su katinais

kas turi brolį kunigą, tai to bėda neįkanda

vidury, kiaulių pirduly

uogų paberti

drasko kaip kuilys maišą

nekrikštyta mėsa

neturi nė vieno vaiko - neturi kryžiaus

susiderėjo kaip čigonas su žydu

anksti eisi lovon ir anksti kelsies iš jos - tavo namų daktaras nežinos

If you go to bed early and you rise early, a doctor will not know your home

išnyko kaip Jako bitės

pasikorė kaip pelėda ant drato

prapuolęs su dūšia ir kūnu

svetima druska visada sūresnė

Other people‘s salt is always saltier

kaip rejos bočelis

Apytalaukio kunigas gaus duonos, bet ne pinigų

dar už kruopas neatidirbo

One hasn’t worked enough for grain soup (a reference to someone who gets married very young).

kovo mėnesį naktį braška (šąla), dieną teška (tirpsta, laša)

kai neraštingas, tai ir durnas

vienas biednas, kitas nieko neturi

One is poor, another has nothing

gaidys už gaidį užtaria

The cock will stand up for the cock

jam kalbėt - kaip šuniui bėgt

imti ant danties

negirdėtas neregėtas

pjauna skola kaip dalgis, netinka širdyj nei valgis

čia nieko gero nėra - eikim toliau

girdi, bet neklauso

He hears but he is not listening.

šnekta - šnektų, karvė - teliukų

akis turi, užtai žiūri

He/she has got eyes, that‘s why he/she is looking

įėjo į bažnyčią ubagų vedžioti