Atsitiktiniai tipai

smagu kaip po Velykų barščių

šviečia kaip Jono vabalas

ko rytą nebuvo, vakare nelauk

nekišk šūdiną nosį į pyragą

kad valgysi taukus, gausi per plaukus

gera duoti, kai yra iš ko

It is good to give when you have something to give

nuo šventės Povilo vanduo atšilo

už pernykščio jaučio odą tik du litu duoda

gardus čiulkinys

vieną kiaulę pjauna, o kita žviegia

They are slaughtering one pig, but the other one is squeaking.

geria - kaip šarmą pila

juodesnė žemė - baltesni pyragai

rėkia kaip vavas

nosis visų panaši, o širdis kiekvieno kitokia

pakelsi akmenėlį - rasi auksinėlį

If you lift a stone, you will find a golden coin

tyras kaip vandens lašelis

prasikaltęs turi tepti, turi suktis

keliu neatkeliamą, verčiu neatverčiamą

ištirpo kaip Nabagienės kamparas

nebijok išleisti tūkstančiais, bijok išleisti centais - visada turtingas būsi

bijo kaip žydas krikšto

ne kunigo brolis, iš maldos namo nepasistatysi

gausi lupti ir verkti negausi

kai užklosiu kailiniais, įvarysiu po velniais

kai apsiženija, moterys paleidžia pyktį iš šukų

kaip kas moka, taip tas ir dirba

žvirblis prišiko žabas

žada žada, žadais ir nueis

gaspadorius namie tik pridelščikas

ir zuikis vyžų nepina

subinė, ir ta į senatvę suplyšta

kur gerai, tai visi mato, kad gerai

kielė parlėkė - ledas trūksta

nėra tos upės, kurios vandenį marios nepriimtų

rytą tiesiau, o šiandieną aplinkui važiuosime

žodis iš burnos - kūnas be galvos

pasakius a, privalu pasakyti ir b

If you said a, you have to say b

jau greit valgysim šviežių silkių

ką įdės, tai ir nešiosi

You will carry what you are given.

šoksta kaip žvėris

įleisk čigoną priepirtin - įlįs ir pirtin

If you let a Gipsy get onto your porch, he will come inside your bathhouse

ne tas arklys avižas ėda, katras vežimą traukia, bet tas, katras stainėj stovi

dėl vagies nėra uždorio

džiaugiasi kaip iš mirties patalo atsikėlęs

juodas kaip gavėnas

As black as Gavėnas (the Shrovetide scarecrow)

širdis pyksta, subinė vemti nori

kad ir ne bala, bet širdis gera

saujoj bezdėti

prisikabino kaip abrakinę tarbą

marškiniai strėnas gaudo