Atsitiktiniai tipai

šalia upės šulinį kasa

gaspadorius - per žingsnį, namai - per sieksnį

ištįsęs kaip snarglys

geram ūkininkui ir aitvaras neša

A brownie brings more to a good farmer

daili daina apvalaina, pailgesnė dar dailesnė

A round song is nice, but a long song is nicer

girdi, kad gieda, bet nežino, kuriam šone

sukušo it bitės spiesdamos

They have bustled up like swarming bees

džiaugiasi kaip pelė su kate susitikusi

marga kuska ne visam svietui tinka

džiaugiasi kaip merga vaiku

dienos ilgiau, kiek gaidys nužengia

vely būt prastu žmogum, ne puikia kiaule

nieko neturi - kaip ubagyne gyvena

ne medauninkas - neištiši

geriausi esam sau patiem, kai esam geri kitiem

nuliūdęs kaip pupa nuskabyta

daug regėsi, o mažai tegausi

nei žmogui pasakyti, nei pačiam pasiklausyti

mirksi kaip senos bobos akis

geriau čėsu skatikas, negu po čėso rublis

vilką mini - vilkas čia

sušalo, kaip žvirblis mėšlyne

kaip iš strielbos nušovė

už pirų pirtis, už marių marti - kur kūmai, kur pyragai

duok garą per cigarą

*Give steam through a pipe

rankų raštas, kojų paštas

geriau išeiti iš gryčios negu meluoti

mėlyni kaip skilviai

šventas Petras bačką atrakina ir pila

balandyje krūmai žali - liepą pjūtis anksti

If bushes are green in April, harvest is early in July

Dievui ir velniui abiem negalima tarnauti

duona nubėgo pakluone

šuo kaip žalnierius, visuomet nešioja su savim ginklą

bernų - kiemas ir ulyčia, o mergų - maža seklyčia

kietas kaip slyvos branduolys

nė per rėtį nepersijotum (ko)

kokią galvą turėsi, tokiom pušnim avėsi

ko pats nežinai, iš kito pasiklausk

nebūk per saldus - visi laižys

girtam kelias visur geras

stypinėja kaip girtas po karčemą

prakeikti gyvą

ir košė ne kožnam valgyti

Even porridge is not for everyone to eat

lankas lanką stumia

A shaft-bow pushes a shaft-bow

išbalęs kaip brazdų šūdas

As pale as a shit of a cambium

bailus kaip kunigystos žmogus

As cowardly as a serf.

visi norėtų, bet ne visi galėtų

skuba lyg rytoj mirtų

netikėk šuniui snaudžiančiam

ant Skiemonių griekų dūmai surūko, dėl to seniai parakvijos prikrūko