Atsitiktiniai tipai

ne meistro galva nutrūko

stovi kaip stovylas

turtingam ir Dievas padeda

dėl šapelio nesuk iš kelio

tarp dviejų vaikų ir močia be nosies

trys mylios ne vingis

nespręsk apie knygelę iš viršelio

Don’t judge about a book by its cover.

už pinigus ir Dievą nupirksi

You can even buy God for money

vienu kąsniu neapžiosi

kad neprisišauktum mirties!

pagal stoną pasamonai

apsidirbo kaip su skystagrobiais

gavo pašventinimą

prisigėrė kaip bimbalas kraujo

kaip pakvailęs

Pone Dieve, visagali, garbin tave visos šalys

sunkus darbininko darbas, bet skani balta duonelė

pilną kišenę visi gerbia

Everyone respects a full pocket

blogų gandų nesuvaikysi, piktų kalbų neišsklaidysi

ruduo atneš, pavasaris išneš

pats maišą plėšia, pats žviegia

meili kaip laputė

...kaip Pilvelis, kalakutą pasikinkęs

plikas kaip nuskustas

pilve langelio nėra

A belly has no windows

į stikliuko dugną pažvilgčioti

saulės delnu neuždengsi

veizi kaip iš miltų išlindęs

raita boba

pinigų neturėsi - bylą pralaimėsi

If you don‘t have any money, you will lose a case

kas pradeda, tas ir baigia

vaikšto kaip banditas

savi kailiniai, tai sava ir šiluma

Janė tinka ir prie pečio, ir prie svečio

kad graina, tai ir šok

už kalno bubinas, o priėjau - kiaura kašelė

It looked like a drum behind the mountain but when I came nearer it was a basket with holes.

kada matei ant erškėčio žemuoges augant?

liežuviu ir pririša, ir atriša

One can tie up and untie (sth) with their tongue

barasi kaip broliai atsidalydami

They are arguing like brothers dividing the wealth

dygs nedygs, bile dideli augs

It doesn‘t matter if they sprout or not, let them grow big

kožnas sutvėrimas savo vaiką myli

kad ir gysiu, bet tpruč nesakysiu

Even if I drive a horse, I will not coax him

kur žąsinas veda, ten žąsys lekia

prieš smertį nėra žolės

bulis duris verčia

A bull is breaking down the door (the trousers are unbuttoned)

vilkas kaulų nerankioja

gaila kaip šuns kandžiaus

eiti į kapus

tyli kaip musę prarijęs

iš tuščio neįpilsi