Atsitiktiniai tipai

dienelės trumpyn - darbeliai mažyn

Shorter days, less work

gerai padirbus, šūdu užpečėdoja

jau giltinė suka (apie ką)

The grim reaper is walking around

matysi kaip savo šikinę

vaikų trys eilės prie pečių

prikabino kaip košės

į bėdą nepuolęs, draugo nepažinsi

iš namų išeik pavalgęs, tai ir svečiuose duos

If you have meals before you leave home, you will be treated with food in others' house

žieminis šaltis - kožnas jaunas

nebijok, aš pats strioke

varmas ant varmo niekad nesėdi

nei vartų veria, nei subinės raukia

pienelis yra ilga paltelė

ir kiškis išbaido

kai akys nemato, tai ir širdies neskauda

jau užpakalis traukia prie žemės

kad nors sakytų - ar marti, ar biesi

iki gyvos galvos

mokytojo griežtumas naudingesnis už tėvų glamones

pridirbs tau nuogam pilną antį

dangus gražus Barborai, bet ne dėl jos nusidėjėlės

eina kaip molio Motiejus

myli kaip šuo katę

plavinėja po svietą kaip koks pojuokas

vargų vargeliai, net linksta takeliai

jeigu davei apšikti nagus, duok prišikti ir delną

ne dūšių reikia bijoti, ale prastų žmonių

dainuok dainelę, kol turi jauną širdelę

nei mykia, nei teliuojasi

ugnis - ne tabakas

... kaip ankštara

pro kur įėjau, pro ten išeisiu

pusseserystė - pavojinga giminystė

jei vienas šuo kariasi, ir kiti į viršų žiūri

yla visuomet smaila

An awl is always pointed.

kur kelias veda, ten ir einu

Petro žiūri, Joną mato

išpardavė iki paskutinio šapo

kas tėvų neklausys, tas šuns skūros barškančios paklausys

išmintingas ne tas, kas neklysta, o tas, kuris suklupęs sugeba atsikelti

pakliudė kaip sartėlę

kad stulpai supūva, tai ir tvora sugriūva

ir geležis nudyla

Iron gets blunt too

gera duona duoda ragus

girto malda dangaus nepasiekia

A drunken man’s prayer will not reach heaven.

suski bedruski, ne mūsų vieros, čigono kumelės bėros

kam ilgi ragai, tam striuki nagai

*He who has long horns has short fingers

kuo duosi, tuo suduosi

galu galą, mazgu mazgą

jei Ponas Dievas maitins