Atsitiktiniai tipai

bagotam proto nereikia ir, jei kvailas, niekas už tai nepeikia

vienas kaip šuns pašiktas

svetimoje klėtyje katinas ir pelių bijo

bailūs kaip ponai po kunigystos

As cowardly as masters after the serfdom.

drybso kaip maišas

nors ir su pagaliukais, by tik kibina

turėti šaltą širdį

būk išjuokiamas, bet kito neišjuok

buklus ir su žąsinu moka arti

užsilipk ant stogo, kad kiti išgirstų

gal šuo bažnyčion įvijo?

rogės lekia, arklys nespėja bėgti

kieno kiaulės, to ir pupos

svečias yra, o šeimininko nėra

sutinka kaip šuo su kate

bepigu dejuoti, kai yra kam guosti

It is good to moan if there is someone who consoles

kaimynas kaimyno ir panages žino

A neighbour even knows what is under other neighbour’s nails.

durnas kaip vėdaras

užkurys, šuo ir gaidys - lygūs visi trys

spokso kaip pacas iš miltų išlindęs

One is blinking like a rat that got out of flour

kur gerai, tai visi mato, kad gerai

eina kaip avinas

norįs branduolį suvalgyti, turi kietą kevalą perkrimsti

kaip cibulis su devyniom skūrelėm

aukštai iškilo, žemai nusileido

pasikliauk valia, o ne proga

kad bajorai vagia, kodėl mes nevogsim

sausas braška, žalias lūžta

nieko panašaus, jei kas nebepradauš

išsikraustyti iš galvos

kieta žemė kaip padas (grendymas)

- sveikas, Vincai! - dėkui, skatike!

su savo pasaka eik po žydo langu kugelio prašyt

lig dugno prmatyti

susitraukęs kaip naginė

Plusuose plika vieta, parakvija niekuo nedėta

ant švento Jurgio vanduo į marę nuburgia

On Saint George‘s Day water flows into the sea.

kad nėr smalos nėr nė peklos

dėl girios ūžimo į girią neisi

girtuoklį nosis, o vagį pirštai išduoda

The nose tells that a man is a drunkard, the fingers tell if he is a thief

dreba kaip drugio krečiamas

He is shivering as if he has fever

be proto gyvensi, be žado mirsi

kelia kaip šeši vyrai lakių bačką

kaip mede šaukia, taip name atsišaukia

trys asabos riebios: riezniko šuva, melniko kiaulė, kunigo gaspadinė

Three beings that are fat: a butcher‘s dog, a miller‘s pig, and a priest‘s housekeeper

kokia valdžia, tokia ir tvarka (sūdžia)

ožkelė po beržu per šventą Joną sušąla

A goat freezes under a birch tree on St. John's Day

Dieve, apsaugok nuo draugų, o nuo priešų patsai apsiginsiu

ryja kaip gegužiokas paukščius

He/she gobbles like a cuckoo gobbles birds

amžius veidą išaria ir be noragų

An age ploughs your face even without a plougshare