Atsitiktiniai tipai

ginglinėja kaip garnys po balas

serga vaitoja, nuo burnos kąsnis neatstoja

He ails and moans but there is always something in his mouth

gal aitvarą turi, kad taip turtingas?

už jauno - po lazda, už seno - po barzda

daug išsižiojo, mažai atkando

lekia kaip velnias, dūšią pagavęs

viena antklode visų neužklosi

You cannot cover everyone with one quilt

į sapną tikėk, į saują bezdėk

stora piesta, žalia vanta - ir tos privalu

senų miškai mylėta, tūlon giesmėn dėta

žels kiti lapai, bus ir žiedai kiti

Other leaves will sprout, and other flowers will blossom

ir šuniui špygos nekaišiok

pavargo kaip žydas krikštynose

- Bėda, kur tu eini? - Tave, žmogeli, vesiu

– Trouble, where are you going? – For you, man

koks pats, tokia ir pati

Like husband, like wife

kaip po pūkus voliotis

It is like rolling in fluff

apgaut neapgausi, bet parstumti gali

tokie frantai greitai galą gauna

kaip iš kelmo išspirtas

It looks as if he was kicked out of

pasirišo šlipsą, kad kojos nešaltų

gulėdamas liuobsi arklį - stačias važiuosi, stačias liuobsi, gulėdamas važiuosi

jei palikai ant lauko, žiūrėk, jau vandeny plauko

*If you leave (wheat, hay) in the fields, you will see it flooded with water

savo namuose užsigimė

dumia kaip ožka, vilko nusigandusi

saulės anūkė

ir Amerika ne visus paspiria

įbedė kaip avis į gaidį

žemę kasi, auksą rasi

jei buvo diena, tai bus ir naktis

žliaugia kaip žalis žolę

patilpsime ten visi

razbaininkas - vilko brolis

kas melžia karvę, turi ją šerti

kumelė pavalkais nemauta nebus

A mare will never be without a collar.

kas mirė, to negalima atgaivinti

guli kaip visų mindžiojamas akmenėlis

kaip būsime, taip ir pūsime

So we live, so we decay

išmainė velnią ant šėtono

stimpantį liūtą ir asilas spiria

auga kaip į mišką žiūrėdamas

kada nupuolė dorybė, tai prasiplatino vagystė ir paleistuvystė

būk ramus - tavo laimė danguje gyvena, ten ją surasi

su savo geru nesigirk

džiaugiasi kaip kragas su kūšiu

primelavai pilną maišą

laikas viską ryja

Time swallows everything

saulelė į uodegą spiria

Lauksody ir pridėjus šūdą, tretį žemė teatneš grūdą

juo plikas, juo trakas, juo šilst, juo kilst

kas utėlingas, tas ir dalingas