Atsitiktiniai tipai

žydas užpyko, už tai ir nunyko

ką apžiosiu, tą nukąsiu

be proto gyvensi, be žado mirsi

žodis - gydo, žodis - žeidžia

gavus nežadėtą, nors bėk iš svieto

nesiskiria kaip Kiera su Juziu

kas rūko, tam proto pritrūko

mažytis kaip svogūnėlis

nors į langą statyk

You could put (sb) into a window (about someone who is beautiful)

kas tau negera, tu atmink tai, ir kitam nedaryk

šuo loja - vilkas tunka

kur vanduo gilesnis, ten žuvys didesnės

gerai kaip šuniui sodželkoj

su bėda neik į krūtines

ilga kaip smilga

*As long as tall grass

meilumas - nors į ausį dėk

ilgas kaip smilga, aukštas kaip šaukštas

kas vasarą dykauja, tas žiemą badauja

biškį nedakepęs

vėpso kaip klumpis kerčioje

skurdui pasibeldus į duris, meilė sprunka per langą

su pletkininke nekalbėsi, su girtuokliu negyvensi

You cannot talk to a gossiper and live with a drunkard

kas tam kaltas, kad ans durnas

girtam ir kiaulė sesuo

kai būras į bažnyčią išvažiuoja, tai vištos po medų (medžius) lakioja

žiūri kaip ožys į vandenį

One is looking like a billy-goat looks at water

sudžiūvo kaip šukė

kepurė ar užversta, ar atversta

kuo ilgiau, tuo daugiau

The longer, the more.

laukia kaip merga busilo dovanos

greiti pažadai vėjais laksto

Quick promises fly with the wind

Lopetinsko jau reikia

protingas plaukas kvailą galvą palieka

trauk rūgštį su prakaitu

nuo didžių jaučių mokos arti mažieji

Little oxen learn to plough from the big ones.

kiekvienas paukštis sau lizdą krauna

Every bird makes its own nest

kaip jaučio išsimyžta

dejuoja kaip karvelis vaikų

One is moaning like a dove moans for its chicks.

be knygos nėra mokslo, be mokslo nėra ir gyvenimo

No education without a book, no life without education.

vargas ant kapčiaus sėdėjo, su kapčiais ir išėjo

mušti norėdamas, lazdą visuomet rasi

vargo nereik pirkt - visur užtenka

nei čiukšt, nei brakšt

Neither a sound nor a sight

kaip laumė neišgėrė ežero viso vandenio, taip pijokas neišgers šnapso

As a witch hasn‘t drunk up all the water of the lake, so a drunkard will not drink vodka

pakuliui tai ir yla skuta, o mano ir skustuvas nepjauna

ir gaidys dainas užmiršta, kai vanagą išgirsta

kas davė dantis, duos ir duoną

ar aš, ar tu - vienas iš dviejų

Either me or you – one or the other

po vakaruškas skraidysi - gerų dienų nematysi

veršiui ar bernui kelio nėr

There is no road for a calf and a fellow