Atsitiktiniai tipai

plepa kaip Raseinių Magdė

jei nepražuvo pūkuos, plunksnose nežus

duona duoną uždirba

vaikas ant motinos rankų už plunksną lengvesnis

bendras arklys visados liesas

A horse that has a few owners is always thin

besimylėdami vienas kitą užmuša

čiulba kaip luputis

ant šalto priekalo bimbilas bimbilą padaro

pavargsti kaip skala ant pečiaus

pagal Jurgį ir kepurė, pagal snapą ir giesmė

grūdais lauko neužmėši

You cannot manure a field with grains.

Jonai, žiūrėk - Barbolės pliki šonai!

ateis čėsas, bus ir parėdkas

Time will come, everything will be in order

dirbk, žmogau, tai ir Dievas padės

svetimo nė obuolio nepakels

įbrukti įbruksi, bet kaip pats iš ten paspruksi

eik šiknon musyčių gaudyt

peklą seniai miežiais užsėjo

netikęs kaip liurba

kas ko ieško, tas tą randa

vaistų skolindamasis, nesakyk ačiū - neišgysi

ką ponas valgo, to ir šuo neėstų

A lord eats what a dog wouldn‘t eat

sena skylė, o lopas naujas

savas kraštas, savas kampas

privirė valgių - gali tėvą ženyt

patriūbyk jaučiui į uodegą

ne taip gaila, kaip turiu

apmaudui pašokus valdyk rankas ir liežuvį

If you get in a rage, hold your hands and your tongue

daktaras laukia, kad sirgtų, o kunigas - kad mirtų

A doctor is waiting for people to get ill, a priest is waiting for people to die

pati tikroji į puodą šikti, į kraštus įsikibti

kam bloga ant žemės, bus bloga ir danguj

iš neturinčio ir dvylika žmogžudžių neatims

vienas kvaiša gali tiek klausimų užduoti, kad ir visi devyni gudruoliai nevalios į juos atsakyti

tikti šunšūdžius skaldyti

aitvaro atneštas turtas dažnai ašarom pavirsta

rugys - gaspadorius dirsė - gaspadinė, o smilga - ponia

lenda kaip davatka prie kunigo

namuos vaikeliai kaip varpeliai

*Kids are like little bells in the house

ką pragyvenai, tai žinai, o ką gyvensi, Dievas žino

šuo nemato - neloja

protas razumą kamuoja

Dieve, tavo šventa valia

nė vaurės nevaurinti

kol mėsa paaugs, ir kopūstai surūgs

laižosi kaip šuo, dešrą prarijęs

pavyk mašiną, jei toks greitas

būk tolei, visi kolei, o kai arti, visiems karti

kožnam krašte savaip rėdos

kaip pirštinę vartyk

duok liežuviui daugiau poilsio negu rankom ir kojoms

Give more rest to your tongue than to your hands and legs