Atsitiktiniai tipai

mes žemės nepragyvensim, o mus žemės pragyvens

visi savi

muselė pro nosį nepralėkė, o ta kad ims treikėti, šūkauti

po pirčiai saldus miegas

Sleep is sweet after being in a bath

nagai kaip katino

saulutė žeme ridinėja

Dievas viską nukenčia

God endures everything

Joniškį vieną teturim, duok, Dieve, daugiau tokių

mainas vienam strainas

su plaktuku neįkalti

geriau nuo motulės rykštelė, negu nuo pamotės saldus žodelis

nuo vilko ant meškos

išeisi šikdamas, pareisi rinkdamas

If you leave shitting, you will come back collecting the shit.

nemato kaip kurmis

He cannot see like a mole.

visgi namų destis

pliko neapipeši, durno neapšnekėsi

eina kaip atsėjęs

He is walking as if he has already sown

... kaip trijų dienų veršiukas{}žr.:{}... kaip veršis

už davimą bragiai moka

kailiniai - ne vata, lašiniai - ne arbata

A fur coat is not cotton wool, and fat is not tea.

išsišokinėk veršeliu, kad nereiktų jauteliu

kaip į pondievą

neik su velniu riešutaut, neik su ponu sėbraut

bepigu svetimą kailį lupti

laksto, kaip kiauras vanduo

į pilvą įtikėti

To believe one's belly

graži kaip usnis

kad viena karvė uodegą kelia, tai ir kitos bėga

teisybė su gelda, melas su karieta

išėjo jupų vilktis

iš nagų - į nasrus

From the fingers, into the mouth

smulkus kaip dujos

teisingas nebus turtingas

pasigyrė kaip latvį apgavęs

kad pats geras ir kiti geri

šnekėk greitai - diena trumpa

Speak fast – the day is short

bus kaip po šliūbo trečią dieną

kas didžia, tai ne maža

vyro darbas nukertamas, tik moterų nutęsamas

apsiženyti - tai ne pypkę surūkyti

galva sveika, ale kišenius kvaras

ieško kaip senas vilkas smerties

vyras kaip šėpa, o pečiai kaip klojimo galas

eina kaip per lentyną

bėgioja kaip namus padegęs

One is running about as if they have put a house on fire

laižosi kaip šuo, dešrą prarijęs

mergaitė su kanape užauga, su šunim pasensta

geltonas kaip riešutas

... kaip prie kelio žirnis

nemainyk sulopyto nauju