Atsitiktiniai tipai

pelams daug vandens nereikia

kaip rykščių gavęs

motinos ir tėvo neišprašysi ir pas Dievą

nuo didžių jaučių mokos arti mažieji

Little oxen learn to plough from the big ones.

kiek sulos gali iš beržo išsulpti?

bubena kaip ubagas, terbai prakiurus

atėjo kaip žarijų pasiskolinti

kad duktė augtų dykystoj, tai norėtų paleistuvystės

kaip vokietukas

kvailas smarkiai kalba, o išmintingas valdo savo liežuvį

A fool speaks anything and a wise man takes control over his tongue.

apmąstyk viską, ką sakai, bet nesakyk visko, matai (mąstai)

nei po to, nei po kito

kuprotą oželį tik vilko dantys pataiso

murkso kaip katinas, musmirių apsiėdęs

bangavo kaip armonikos

lauksi, lauksi, ir susitrauksi

*If you keep waiting, you will shrink

nenusidaužk kaip avinas į smilgą!

Don‘t hit like a ram into grass

girdėjęs ir pats pridėjęs

He’s heard it and he’s added.

pranyko kaip kamparas ant vatos

tankus kaip miškas

neturi darbo, kaip apšikęs koją velėt

You don’t have a job except for washing the foot that you have crapped on.

ką pasturgalis sumoja, tą liežuvis paloja

paklydo kaip gudas raiste

prie alaus netrūks draugų

bagotas kaip kunigas

As rich as a priest.

ir lapė ne visuomet uodegą sveiką išneša

Even a fox doesn‘t always save its own tail

Onuškio parakvija be pamokslo palikta - įsiveisė daugel pikto

burnytė kaip šaukštas

ir sunkos, ir žuvų atnešiau

įleisk velnią į bažnyčią - lips ir ant altoriaus

gausi per ausį, kad ir apsirausi

apie vartus jodinėji ir nerandi vartų

bijo kaip ubagas darbo

smirda kaip dudutis

steni kaip bėris melžiamas

su Dievu darban, su velniu smuklėn

To work with God, to the inn with the devil

po smerčio kviečiais atkirs

kas lengvai ateina, lengvai ir išeina

Easy come, easy go

nauji laikai, nauji vargai

New times, new troubles

ir kiaulė savo guolio neteršia

kokio pieso, tokią ir giesmę giedok

uoslę išplikęs, kam tiksi

nekviestas atėjau, nevarytas išėjau

giriasi kaip lapė, varną apgavusi

One is boasting like a fox boasts about cheating a crow

iš gražumo košės nevirsi

You will not make porridge from beauty.

paršelį perkant reikia jį iš žako ištraukti

pievos - utėlę matytum bėgant

dantis išrinkti

nežinai, nuo ko tunki

ir garsas didesnis svetimoj girioj