Atsitiktiniai tipai

eina kaip šūdą perkandęs

tik pradžioj veršiukui reikia piršto

A calf needs a finger only at the beginning

duok, Dieve, aukštumą, drūtumą pas žmones gausi

bijo kaip žydas parkų

su rėčiu vandens nepasemsi

bijo kaip katė vėjo

One is scared (of sth) like a cat is scared of the wind.

molio Motiejus

pasileidusi kaip buzė

dirbti negalėdamas, bite zvimbi

ricierius savo mirtim nemiršta

įprato kaip teliukas į putrą

iš veršio išaugo, jaučio nepriaugo

blusinėjasi kaip mergos mėnesienoje

devyni prakaitai išpylė

turbūt kauką turi, kad bagotas esi?

You are rich, you must have a brownie

kviečiai duoną iškviečia

*Wheat calls out bread.

susimušė, susikrušė su brentoto pagaliu

kaip vilkalotas

geriau giminė gerianti negu vagianti

Relatives who drink are better than relatives who steal.

per gaidžio žingsnį

kai aš atvešiu žagarų vežimą, tai tu pažinsi čigonų gėrimą

kalvis juodas, melninkas baltas turi būti

A blacksmith has to be black, and a miller white.

gudri ir pelė ant aruodo

A mouse in a corn bin is clever too

kame yra stervas, ten susirinks ir ereliai

biskiu nepavalgysi

stato namus kaip pirmininkas

gerai vienam, bet dviem dar geriau

tyli kaip mėmė

kad skubėsi, greičiau ėsi

sarmata kaip armata

kas moka kentėti, tas moka gyventi

He who is able to suffer knows how to live.

gamtos dovanotam arkliui nedera į dantis žiūrėti

eina kaip varža

bado kaip neregys padą

šventa Ona - skysta ploda

traktorius mėšlo nepristovės

ar ežere prigėrė, ar už vyro išėjo

Either drowned in a lake or got married

prieš bernelį nesiburčyk

neišgersi - nesutarsi

If you don’t have a drink, you will not agree

ginčium prasideda, muštynėmis baigiasi

padeda riekėm, išima trupiniais

baimė kojas taiso

pijoką nosis išduoda

viena klešnė pilna, kita kaip užrišt

One trouser leg is full, the other one is brimful (a reference to a cowardly person).

gerai kaip cigonui danguj

kaip paprato, taip ir reikia

šimtą kartų verčiau būti pagoniu, o ne blogu kataliku

It is a hundred times better to be a pagan than a bad Catholic

kas nuo garbės bėga, tas ją randa

visiems šventiesiems kaladėles pjausto

kas gieda, dukart meldžiasi

He who sings prays twice