Atsitiktiniai tipai

aštrus kaip skustuvas

pinas kaip vainikas

ne kiekvienas pragarsėjęs yra didis

ir ženklintą avį vilkas neša

A wolf carries a sheep even if it is marked

kol jaunas, su katėm pjaunas, kai pasenės, ant pečiaus sėdės

He squabbles with cats while he is young, he will sit on the stove when he gets old.

ožio pienu girdė, gaidžio kiaušiniais vaišino

velnias iš maišo

gudri galva viena kelias durnas atstoja

iškišęs liežuvį kaip šuo karštyje

parpia kaip parplys prieš lietų

One is trilling like a mole cricket trills before rain

girtas kaip pėdas

As drunk as a sheaf

kaip vasarą pristarosi, taip žiemą turėsi

krutina iš apačios kaip žydus iš Taškento

mirkčioja kaip krupis miltuose

pasirodo kaip jaunas mėnuo

pijoką nosis išduoda

rauda kaip bandūra

vienas tiki Dievą, kitas - velnią

šunims ir takus užverpsi

nuo paršelio lig arklelio

geriau aplinkui šiandieną negu tiesiau rytoj

susigiminiavo kaip marškiniai su subine

kunigu nepaliksi, o ubagu gali palikti

darbas draugę mėgsta, stalas - ne

Work likes company, a table doesn‘t

ubago maišas be dugno

venk nedorųjų draugystės

Beware of wicked people‘s friendship

senai mergai patiksi, nors nuo visų atliksi

iš miego virvės nenuvysi

ar kiaulę papjauk, ar bulves nukask

Either slaughter a pig or dig the potatoes.

apsiriko kaip Lukošius su kopūstais

suputo kaip bitaulis

ledas slidus, o žmogaus gyvenimas dar slidesnis

Ice is slippery but a man‘s life is more slippery

rėžti botagu

zanavyko ilga skranda, po tą skrandą glinda kanda

miega kaip užmuštas

kuo toliau brisi ežeran, tuo klampyn eis

savęs nereikia peikti - atsiras šimtas, kur papeiks

... kaip gairė

prie mėsos reikia drąsos

susivėlus kaip pakusa

didelis kaip arklys, kvailas kaip višta

kad ir plikas, kad ir basas, bile ant savęs ponas

eidamas meškos medžioti, taisykis lovą, eidamas šerno - turėk grabą

greitas kaip ripka

Kriaune gali duonos rasti, reikia prie vietos priprasti

pasileido kaip mėšlas po lietaus

ateina diena, atsineša su savim ir darbą

... kaip išgverusi bobos subinė

boba ir ragana - velnių seserys

drūtas kaip velnio anūkas