Atsitiktiniai tipai

pinigų žmogui visada maža

gražus kaip skritulys

verk neverk - mirusio neprikelsi

pasišiaušęs kaip šernas

voliojasi kaip lydekis ant rasos

One is rolling like a pike rolls in dew

gėda vogti, ne gėda prašyti

It is a shame to steal but it is not a shame to ask

mažiau gausi, mažiau išleisi

gaus kukarka vokti savo pono vėmalus

duoti bankų

plunksnoms neišdygus, nelėksi

jauna merga - dar pirma galva

ne dobilą dabar užmynė, bet kupstą

ar juoda putra, ar balta - by tik iš vieno katilo

It doesn’t matter what kind of soup – black or white if it is from the same pot.

raštininko baltos rankos, o darbininko visuomet juodos

yra kam ir labas pasakyti

There is someone to say hello

kur šuo šikęs, ten Petrą palikęs

... kaip žuvis žuvį ėda

gal be rabino susitarsim

džiaugsmas kaip jaunai ištekėti, džiaugsmas kaip senai mergai vaikas

kad ir nususęs, bile ponas

kursai prižada, o nedouda, tasai ant gluosnio obuolius rodo

nori iš ubago tarbą pirkti

kai bėda, tai eina pas žydą, o po bėdai sako - pabučiuok į pasturgalį, žyde

per kiauras dienas ir naktis

gerk, kol telpa

po puodu nepavoši

You will not put ( sth) under a pot

gyventi perkreipus kepurę

ko klykauji kaip Mažrimas miške?

nevalyvas kaip aviža smėlynuos

plačiai žengęs, siaurai mynęs

netikėk tuo, ką šneka, bet ką daro

ką paduodi, kaip gerklėn

senas žmogus kaip trupinys kertėj

kur paukštelė skrenda, ten plunksnelė krenta

tik tinginys rąžos prie skolos

į darbą neskubėdamas, į karčemą pasibėgėdamas

pakaušis svyla (šąla, užkaito)

dvigubai duoda, kas greitai duoda

He who gives fast, gives twice as much.

padirbai darbą tartum rytoj mirtum

kas lįs, to galva plyš

sunku kaip vištai plunksnos nešioti

ką gavai, tą ir nešiok

Hold on to what you have been given

miklus kaip rungas

nežino kiaulė peniukšlė, ko žiemmitys žviegia

tarškina liežuviu kaip lazda per strikolius

kai aš tau duosiu su nosim į kumštį, tad tu krauju apteksi

dirbtas kailis brangesnis

Dressed fur is more expensive

gražu kaip kalėdiniame atviruke

darbo neturėsi - duonos neregėsi

juodon odon įrašyti

They have been written into black skin