Atsitiktiniai tipai

jeigu pasitaiko gerai pavogti, tai pirkti nereikia

nei kviečiai, nei rugiai byra

višta per tvorą kišta

šuo dalią išloja

jautį į Ameriką nuvežk - jautį parveši

aš daugiau užmiršau, kaip tu žinai

jau, bobule, grabas į šikną stuksi

uždirbo kaip žydas ant pipirų

Dievas myli vargšą, bet padeda ir turtuoliui

rūdija kaip geležis, į pelkę įmesta

It corrodes like iron thrown into a swamp

akys į akis, vartai į vartus

Eyes to eyes, gate to gate

blogas žmogus nemokina, o geras

nesijuok iš juodų kelnių ir raudono guziko

vienas kala, kitas zalatija

One forges, the other one gilds.

kieno juodos rankos, to balta sąžinė

He who has black hands, has a white conscience.

(iš)taisyti kalnierių

čeba pačeba, per šikinę pliaukšt!

po bėdai ir žydo vaikai razumni

aš tau parodysiu, kame blezdingos žiemoja!

I will show you where swallows spend winter

perkąsti geležinę pupą

balandžiu išlekia, jaučiu grįžta

vištos paseno, gaidžiai nededa, kiaušiniai atvažiavo - kiaušinio nėr

kas katei uodegą pakels, jei ne ji pati

geras draugas prie pilno bliūdo

šeimynykštis turi dvi akis, o gaspadorius - šimtą

A servant has got two eyes, the master a hundred

galva kaip puodynė

One‘s head is like a pot

varlės dainuoja, laimė dejuoja

varinėja kaip arklį numuštą

kaip vilkalotas

prieteliai pavagia laiką

Friends steal your time

nenuturimas kaip žirgas

svečias - skola

puola kaip meška ant dūmo

dar marškinius savo į dantis įsikandęs nešiojo

One was still wearing their shirt in their teeth.

juo Dievas toliau, juo bėda arčiau

sunki girtuoklio dalia, bet garbinga

A drunkard’s fate is hard but honourable.

tinka kaip ožka į karutį

It suits ( sb) like a carriage suits a goat

be vargo įgytas skatikas slidus - rankose nesilaiko

žmogus - ne akmuo, kraujas - ne vanduo

anyta - ne motinėlė, kad ir gegute kukuosi - nepasigailės

prisikerojusi kaip rabino barzda

vyras kaip mūras

nemaišyk svetimo puodo

Don't stir food in others' pot

piktžolė mėgsta užleistą lauką

po laiko aprėdas

It is too late for clothing

būk tu nors brolis, bet turėk savo

kas nieko nežino, tas tegul tyli

nežinai žmogus, nuo ko tunki

tėvų meilė karštesnė už ugnį

eina kaip padūkęs