Atsitiktiniai tipai

į miestą kaip ratas, o namie kaip skatas

ką tėvas uždirbo dūsaudamas, tą sūnus praleido švilpaudamas

visokių pabūklų yra ant svieto

ne tiek kanda, kiek apžioja

juodas kaip puodas

As black as a pot

balsas žmogų pamėto

slūga šikt išėjo

geriau yra vėtytam ne kaip vėtomam būti

į Šilaupę nukeliauti

kad perplaukė ežerą, nori perplaukt ir upelį

nedaryk grabo, kol ligonis gyvas

Don’t make a coffin while a patient is alive.

stori marškiniai kaip lašiniai

Thick shirt is like flitch.

vieną dėk ant vieno galo lentos, kitą ant kito galo, ir nė vienas neatsvers

blogos naujienos eina greitai

Bad news spread fast

nesviesk kitam strypo, kad kartais pačiam nekliūtų

Don’t throw a stick to others so that it wouldn’t hit you.

ne baranka - nesuvalgysi

It is not a bagel – you will not eat it

pagaliu kirvio nesukaposi

išsišiktų ir nusineštų

He would even take his own shit with him

šnopo daug, o gero daikto nėra

nei proto, nei soto

sudžiūvęs kaip kebenėkas

aukšta troba - drūta boba

bėga kaip pelės iš skęstančio laivo

They are running away like mice run out of a drowning ship

gerą geru, blogą blogu minavoja

visi kalba, kaip zvanan duoda

tokie darbininkai tik po šluota

gyvena kaip zuikis po lapu

atiduos, kai lapai kris

linksmas kaip kregždė pavasarį

... kaip žuvis ant ledo

vagis visur įlįs

čystas kaip gintaras

As clear as amber.

nenumausi dviejų odų nuo vieno veršio

You cannot peel two skins of one calf

kad miškas nesiskubina skleisti, ko tu, gaspador, skubinies sėti

nemirkčiok kaip piene kačiukas

Don't blink like a kitten in milk

ne visur juokai juokais ir pasibaigia

Laughter not always ends up as laughter.

velkasi kaip luinas

vėlai atėjusiems - kaulai

kurčius ant Kačerginės kalno šaudys

Visi Šventi, visi šalti

Kuliai sudegino Kulio kulius

žmonės negimusį pakrikštija, nemirusį pakavoja

nei jo Dievas išmokina, nei velnias įkusina

užteks visiems - liks ir šunims

kad kasi, tai ir rasi

jeigu gerai, pasidžiaugsi, jeigu blogai, prisirėksi

ir eitas kelias riklus esti

A well-trodden road can be misleading too

o kad tu supelėtum

iš puspenkto miežio grūdo penkias bačkas prisigrūdo

ginčijasi kaip latvis su lenku, kuris labiau lietuvninkus myli

They are arguing like a Latvian with a Polish about who loves Lithuanians more