Atsitiktiniai tipai

kieno daug yra, daug ir byra

eina krypuodamas kaip antis

He/she waddles like a duck

įkyrėjo kaip čigonui kariuomenėje tarnauti

kytras kaip Šimšos bėris

eina kaip motutė, dukrelę įvesdindama

nemokyk anties plaukt

Don‘t teach a duck to swim

auksas naudingas, geležis reikalinga

ankstyva kėlutė - bus atgulutė

sprogsta lapai, dygsta papai, laikas jau man dorotis

The leaves are bursting, the boobs are sprouting, it‘s time to get married

kalbos netrūkti

pirties akmenėlį deginti

pastatyti durniaus vietoj

ant Mataušo kepeliušą velnias pramušo

yra Dievas - visi žino, ar aukštai, ar žemai - nieks nematė

be peilio - be nagų

Having no knife is like having no fingers

be tikėjimo ir vilties nėra gyvenimo prasmės

kitus bejuokindamas pats rėkti pradėjo

ir ciuciulis dviejų darbų nedaro: jei myža, tai neloja

triest - ne rašyt, galim visi patropyt

biednystė mokina, o laimė gadina

Poverty teaches, wealth spoils

kol pinigų turi, tai sūnus turi

One has sons as long as they have money

pamėlynavęs kaip skendinys

gyvena kaip šunys būdoje

ir pas Poną Dievą nėr teisybės

už gera vis blogu užmoka

mergos ir kumelės iš ūkio išvaro

gryna duona kaip saulė

atsirūgs vakarykščia gira

Yesterday’s kvass will make you belch.

dantų neišsvilti

dainos atliko, verksmas ištiko

Time for songs has gone, now it‘s time for tears

pakabinus lūpą prieš pečių klūpo

laimė šaukiama niekad neateina

Happiness never comes when it is called

ilga virvė greit nutrūksta

A long rope soon breaks

nuburbėjo kaip apvalus gabalas švino

iki bado neprieis, kol Dievas neprileis

kad bagotas, tai ir gudrus

parodyti, po kam tuštybės svaras

durnius durnių pažino ir ant alaus pavadino

giriasi kaip žydas su pakulom

kaip šauksi krūmuos, taip ir atsilieps

be darbo nėra skarbo

There is no good without work

už valandikės eisiu katės milžti, pasotinsiu visus

mėsos neisi su rėčiu pas susiedą

kaplius atkišti

iš daug kalbos mažai naudos

padien, pavien visus išrenka

It takes one by one everyday (about death).

saulė žemai, o vakaras arti

- Sveiks, bizai. - Dėkui, kaušai

našlė sirata

A widow is an orphan

ryto sulaukęs, lauk ir vakaro