Atsitiktiniai tipai

spurda kaip paršas maiše

ližę išlydėjo į girią

An oven peel has been taken to woods

duok pačiai valią, tai pats būsi nevalioj

liežuvis (kieno) iš nebūto būtą padaro

One‘s tongue can make real from unreal

varlės karunką gieda

zūkia kaip paršas

alkis - geriausias padažas, nuovargis - minkščiausia pagalvė

Hunger is the best sauce, tirediness is the softest pillow

padėjo kaip gegutė kiaušinius į svetimą lizdą

She has placed it like the cuckoo places its eggs into the nests of others

vienu vežimu viso šieno nepaimsi

gardumas - nors ausis nusidraskyk

savęs nugalėjimas yra dideliausias darbas

klausyt reikia ne pilvu, bet ausimi

You have to listen with ears, and not with your belly

mokslas - ne skryliai, neatauš

be šniūriuko užsitraukė

Diedas primyš kuodelin

ginčas į gera neveda

.

nesiskubink kaip prie kugelio

Don’t rush as if for potato pudding.

pataikė kaip nuogas į dilgėles

He got there like a naked man into nettle

nusipurtė kaip švęstu vandeniu perlietas

duona kaip kisieliaus raugas

slinkiaus artojaus plūgas raudonas

iš tų pačių kiaulės pūkų

geriau už pono durų kaip už mužiko stalo

bagotam proto nereikia ir, jei kvailas, niekas už tai nepeikia

kol kitą žmogų apgausi, pats to pyrago paragausi

buvo dėdė, ką puodus žiedė

* There was a man who could make a pan.

užauginti gyvatę anty

kniaukia kaip katė, pelę vydamasi

Dievas geriau žino, kas žmogui reikalinga

kas ilgai miegti, tas visą amžių tarnu pasiliekti

bėdos vargai - krikštynos, pagrabai

Troubles and worries – christening and burying

- Kur eini? - Į priešakį

*-Where are you going? – Forward

... kaip kačiuko mūka

kaip vokietis pakelėj miško

už pinigus ir velnias vaikus supa

suskaičiuok dvylika plikių, tai šaltis atsimes

paliko vieną kaip sausą ieną

He/she has been left alone like a dry shaft.

suktinis pirmutinis, suktinis ir paskutinis

abu labu dygiu, kaip dagys su usnia

rugeliai blogsta, žuvelės trokšta

manęs neklausai - kalės klausysi

su teisybe toliau nuvažiuosi

susičiutnijo kaip koks kavalierius

He has dressed up like a suitor.

kad viena karvė uodegą kelia, tai ir kitos bėga

net Dievo bobutė džiaugsis

atsarga skurdą nubaido

kimba kaip musės prie mėsos

They get stuck like flies stick to meat.

gali naktį tokią sutikęs išsigąsti

If you meet her at night you can get scared

po tamsios nakties ateina aušra

Dawn comes after a dark night

koplyčios neplėšiu, bažnyčios nestatysiu