Atsitiktiniai tipai

ravėti čiupryną

kas skaito rašo, duonos neprašo

He who reads and writes doesn‘t ask for bread

mažas ir senas - abudu tokie

galėčiau raitas į Kauną nujoti, nepersipjaučiau

žmogus negali iškentėti raškažio, o vargą visada iškenčia

patrako šuo bekariamas

kaip po egle

nušvis dar ir mums skaisti dienelė

ko aklas verktų, kad kelią matytų

Why would the blind cry if they saw the road

piemenys vasarą minta snargliais ir brazdiniais

kol tekėsi, sugysi

apsileidęs kaip tinginio šmotas

nekvietė ant baliaus, pagrandžio nenoriu

mainas trečioj dienoj stimpa

iš gyvulio žinai, koks šeimininkas

You can tell about the master from his animal.

raudonas diedas kaip kaminas{}žr.:{}... kaip kaminas

akmuo nuo širdies nusirito

A stone has rolled from my heart

džiaugiasi kaip vokietis, vištą pamatęs

kaip su rezginėm

tėtis susirietęs rėty

artima giminystė - kaimyno kūmo berno brolio vaikas

nėr namie kaip Južo Barboros

juodas kaip sabalas

joja kaip donskasis kazokas

su silke arti

kada papildęs kiaurą žaką

gyvena kaip po kartuvėmis

One lives as if they lived under gallows

kas alutį geria, to ir miežiai dera

He who drinks beer has good barley crops

tik pareis namo ir išnyksta kaip vaiduoklė koks

nuo vieno jaučio dviejų kailių nenulupsi

You cannot dress two skins from one ox

... kaip briedis plačiaragis

nekaltink kito, ir tavęs niekas nekaltins

sotus bus geriau privalgydinti

kaip adiklis

geriau neteisybę kęsti negu neteisybę daryti

susirietęs kaip beigelis

As curled as a bagel

ar velnias kuolą į subinę varo?

darbe rasi ramybę

ką pasėsi, tą ir pjausi

You will reap what you will sow

sustok - pavysi, palauk - pagausi

laikyk arklį, kol vadžios rankoj

kieno talka, to ir tabakas

trauk, trauk, ale nepasmauk

cūdai pamėnai, kad vasarą ežerai sustojo

žemėje visi lygūs

vilko poterius mokėti

mokytas nė vienas negimsta

tinka kaip Mataušui skrybėlė

čia gali būt ir supūt

vilku vilkėti, lape lapėti