Atsitiktiniai tipai

dyl diena, spėj vakare

tarška kaip seni ratai

niekam nevertas, nė iš pupų nevaromas

He is worthless, you cannot even drive him out of a bean field

padėjo kaip gegutė kiaušinius į svetimą lizdą

She has placed it like the cuckoo places its eggs into the nests of others

nudardėjo kaip nuo Striūpų tilto

ne kėdė žmogų puošia - žmogus kėdę

nebėk, tai ir nesivys

Don‘t run and you will not be chased

tamsi kaip rudens naktis

svetimu geru visų skylių neužkaišiosi

vaikai palaidi - tėvai kalti

kalba kaip prisuktas

duona kaip šiaudai

sėdi kaip susišikęs

kaip žinodamas

prieš Ačpažą - puse saujos, po Ačpažai - visa sauja

Before Ačpaža (September 8, the birthday of the Mother of God) with half a handful, after Ačpaža with a full handful

miega kaip užmuštas

užberk druskos ant uodegos - sugausi

Put some salt on someone‘s tail and you will catch them

plikis gauruotą nupeš

nei būta, nei kliūta

Neither it happened nor it was

gyvena kaip Adomas pas Dievą ant kampo

kad velnias gimė, tai velnias ir bus

vėjas be kailio, vanduo be granyčios, ugnis besotė, žmogus beprotis

gudri vakarėlin pasprukt, dar gudresnė nuo darbo išsisukt

koks užmetimas, toks ir ataudimas

ir smarkiausia žiema bijo pavasario

už gerklės imti (neimti)

koks kraštas, toks ir raštas

Like country, like pattern.

vaikai apkursta pavasarį, o kiaulės - rudenį

džiaugiasi kaip žirgą gavęs

vyrai kaip mūrai

- sveikas, Vincai! - dėkui, skatike!

turtingas turi ko valgyti, bet neturi apetito, gi vargšas turi gerą apetitą, bet ko valgyti

Dievas tą stundą verčia

ir praėjo jaunos dienos, tik paliko kinkos vienos

Young days have gone, only legs are left on.

latras buvai, latras ir būsi

kraujas - ne vanduo, širdis - ne akmuo

juodą klumpę vilkti

užkrito kaip šuneliui žadas

kas giria, kitam skiria, kas peikia, sau teikia

If you praise, it’s for the others, if you blame, it’s for yourself

linka, ale duoną minko

She is humped but she kneads bread

trumpa kalba - gera kalba

šliaužia kaip žaltys per daržinę

Ona gera žmona, darė sūrį su smetona

kad tu laukais išbėgtum!

May you run over the fields!

širdį ėsti

išgriuvo ir supuvo

kas užkopia aukščiau, nukrinta skaudžiau

duos kaip ubagas padegėliui

ko čia liežuvį plaki?

pasimokė kaip Dapkaus aviukas į tvorą galvą kišt