Atsitiktiniai tipai

rasi, įspįs saulė ir į mūsų langą

blogai, kai vieną liežuvį žinai

kol jaunas buvo - tprus! - peršoksiu, kai paseno - škac! - parvirsiu

When he was young – whoa, I will jump over; when he got old – shoo, I will fall down.

gera rūgštis - geri ir barščiai

Good sourness, good borsht

nelaimėje neverk, bet žiūrėk, kaip išsisukti

nenorėk prabagotėti Dievui nematant

kaip Vaičiulio pati

nutvėrė kaip šuo ožką

iš šūdo - grūdas

kas šika ant tako, ir ant kito sako

kaip joji, taip važiuoji

So you ride, so you go.

dabar ne kunigystė: žmogaus ant šunies niekas nemaino

įšokau kaip į silkių rasalą

iš krūmo gautas, į krūmą veizi

gaila kaip katei pelės

ilgas iešmas greitai lūžta

A long skewer will soon snap.

bene pažįsta kiaulė politiką, o šuo penktadienį?

Does a pig know anything about politics and a dog about Friday?

nieko nedarysi, lietaus neišvarysi

*You cannot drive rain out

nei pats graužia, nei kitam duoda

kad ir sugriešysiu, ale atsitiešysiu

viena diena - ne amžius

tylus liežuvis padaro išmintingą galvą

A silent tongue makes a head wise.

brangus tėvams vaikas, bet ir čia turi būti saikas

su žinia žėkai gieda

ne avižos eina prie asilo, bet asilas prie avižų

vienas tarnas dviem ponam netarnauja

kaltybė yra, o kaltininkų - nors pirk

kuo stipriau dugną spausi, tuo labiau garas veršis

greitai vesi, ilgai atgailausi

nebūk pasiutusi - paliksi neženota

laukia kaip gaidys gaidgystės

He is waiting like the cock waits for the cock-crow

kaip nuogas triest

ilga kaip devyni metai

būk, koks nori rodytis, ir būsi geras žmogus

Be who you want to be and you will be good

lengva(s) ant kuodo

kad paršas būtų, įverstum vežiman, nuvežtum ir parduotum

If one was a pig, you could put them in a cart and take it to sell

saulė rūron įspirs

- Aš noriu arbatos. - Iš kumelio klernatos

kaip šuo be uodegos

zvanija kaip Surdegio varpas

iškaito kaip Barbė nuo mutinio

She has sweated as if of hotchpotch

eina kaip miegodamas

tavo darbas - girto malda

judink judink, nemarudink

Move move, don’t waste time

nuo nelaimingo visi tolinas

palengvėjo - kaip nuo širdies vežimą nustūmė

nosį gauti

aukso nagai, jaučio nasrai

ne už dėkui arklys nuperkamas

be čysčiaus nematysi dangaus