Atsitiktiniai tipai

ieško, matai, jau laiko

pono teisybė kaip nakties šviesybė

nekišk nosies tarp svetimų durų

Don't poke your nose into others' door

senatvė - ne vaišės

niekas nededa nenešioto lopinio ant seno rūbo

su juo gali ir ant oko duoną valgyti

kas pirmutinis - žydų kiaušinis

ne žuvis - neužtrokši

su visais lapais nueis į dangų (kas)

One will go to heaven with all leaves

bene kas smaugia?

išmano kaip avinas apie aptieką

duona kaip durpės

žmogus be žmogaus neapseina

katra karvė daug baubia, ta mažai pieno teduoda

The cow that moos much gives little milk.

be blogo nėra gero

There is no good without bad

svečias - ne šūdas

nenorėdamas pasigerti, nė ragauti neragauk

If you don't want to get drunk don' t even taste it

vyne daugiau nuskęsta negu jūroje

į šį metą atėjo, o kojų apauti neišmoko

kuo tepė, tuo ir kvepia

merga - ne baranka, neperlauši ir nepažiūrėsi

gersi - mirsi, negersi - mirsi

If you drink, you will die; if you don’t drink, you will die, too

reiks ožį vesti

tik duoną ėsti ir pamatus krėsti

Only for eating bread and for digging the ground

joja kaip kazokas

One is riding like a cossack.

viena bėda - ne bėda, dvi trys kai apsėda, tai ir žmogų suėda

ūsai kaip kiškio

užčiaupk marmūzę

vely į vandenį būč įmetus

padėjo kantičką - giedok, padės valgyti - nežiopsok

If one gave a hymnal, sing, if they gave food, don’t gape.

pilnas juokų jo pamokslas

parsinešė kaip garnys kielę

siaura kišenė, kai vienas dirba, o šeši valgo

The pocket is narrow when one works and six eat.

apsiniaukęs kaip devynios naktys

jei bičių avily mažai, ar daug prineš medaus

kas savęs negiria, tą perkantysis nuspiria

nėra didesnio brudo už šunį rudą

per riebalus širdies nepasieksi

pyksta kaip šlėkta be gegutės pieno

- Radai? - Kokie ilgi ragai

kai užkirto, ir užvirto

bloga darys - svietas nematys

murkso kaip katinas ant pečiaus

One is dozing like a cat on a stove.

šuo ant uodegos nunešė

paukščiui ir šuniui kelio neparodysi

You cannot show the way neither to a bird nor to a dog

kas Dievo nebijo, tam nė velnias nebaisus

kito nagais tik žarijos kast

taisos kaip jaunas seną vesti

kitą apkalbėk ir save prisidėk

Slander others and also add something about yourself

gvoltu užkarti