Atsitiktiniai tipai

kaip šūdo

laksto kaip Baklaška su raketom

nieko nesveria kaip Pranaitis

kol riebus išdžius, tai kūdas išgaiš

griebk, kas po akių pakliūva

staiposi kaip vėjinis gaidys

per didelį susikimšimą smirdi ir be šikimo

kad ir prastoj grytelė, bile savoj šalelėj

įsitikinęs kaip prūsas į spirgį

ąsotis naudingas, kol vandenį neša

A jug is useful as long as it brings water

greita roda - bėdų sklaidytoja

Amerikų beieškodamas, kažin ką rasi

mokytas ir ant lentos gali gyventi

kas eina į namus - be namų, kas ima našlę - be pačios

kanklėmis kankliuok, bet ir darbo nepamiršk

kaip šūdina virvė

be gaidžo višta nei lest nemokėtų

kvailą pažinsi iš kalbų, gudrų iš darbų

You will get to know a fool by his speech and a clever man by his work.

kas duos žmogui pono Dievo šūdą uostyt

pati - ne pati, vaikai - ne vaikai, kada meilužę laikai

svetimo šūdas daugiau smirda

geriau būti skriaudžiamam negu skriausti

kruogo namai, kaip pats išmanai

vyras ir vynas niekada nesensta

tiesus kaip ajeras

ne viskas juokas, kas juokinga

Not everything is a joke that is funny.

rašyti už nugaros

kuo labiau uždraudinėsi, tuo labiau apsakinės

kartais verčiau veršio uodegą graužti, nekaip mėsą visų šunų nuseilėtą

Magde, Magde, kiaulė paršiukus ėda

du karaliai nesutelpa vienam mieste

There is not enough room for two kings in the same town

darbymečio laikas už auksą brangesnis

The time of busy season is worth more than gold

plavinėja po svietą kaip koks pojuokas

- Ką gi dirbsi? - Vieną padirbęs, kita

kai Dievas mylės, tai ir velnias tylės

per geras dienas nė dienų nežinai

ubagais paleisti

netepsi ratų, nelauksi kitų metų

į ritinį lėkti

zuikis ir lapo bijo

pasėjo po oželio galvai, tai tiek ir užderėjo

prikibo kaip smala prie čebato

siratą visi vėjai užpučia

sėk prastoj dienoj, surink puikioj

kitiems sakyk "rugiai žali", o pats pjauk kiek tik gali

nuplikęs kaip ubago kūšys

geri vaikai geri laikai

neša pinigus kaip aitvaras

He brings money like a brownie

nešiksi košės priėdęs

You will not take a shit after you have had porridge.

spėja kaip ant putų