Atsitiktiniai tipai

įsitikinęs kaip prūsas į spirgį

kadaise ir kūlis šaknis turėjęs ir žydėjęs

Once upon a time a stone had root and flavour.

linksma kaip pavasario saulutė

She is as cheerful as spring sun

girtas visados keturiomis repečkuojas

raukyk zūbus kaip višta subinę

eina kaip gaidys su pentinais

He walks like a cock in spurs

ubagų žemės nėra

nedvės katė ant bakano

širdis - ne ragelis, nepapūsi - ne vėjelis

ne lažas, ne vaikas mažas, kur skubi?

You are neither under corvee nor you have a baby – where are you rushing?

pirma pats pamėgink, tada kitus mokink

žalnierystė menka ponystė

bepigu duoti, kad yra iš ko

alkanas kaip aš pavalgęs

One is as hungry as I am satiated

kluone gimęs, peludėj krikštytas

Born in a barn, baptized in a chaff storage.

darbus palikus, neramu švęsti

alkanam ir plutelė per nieką nenueina

senis Taraila turi galvą kvailą

jei nemyli pačios, tai prisėk daug linų

If you don‘t love your wife, sow a lot of flax

su kuo sėdi, tam ir giedi

šarka paslapties neišlaiko

kad durnas esi, bent nesirodyk

miltų kalnus žadėti

zanavyko ilgos dipkos, jis padaro, kai ant skripkos

razumnas durnius

iš kinio į šikinę

*Out of bed, into the butt

pasileido kaip ubago klynas

prisvilus tavo košė, o kitus vaišini

subinę bučiuoti (laižyti)

savas pats blogasis, tai tarnas pats gerasis

kunigas visiems pačias duoda, tik sau neturi

koks mažas būsi, toks ir paliksi

žmonėms gerklės neužkiši

tai tik adata vienam daiktui siūt

nei eit, nei stovėt

Neither to walk nor to stand

auksus sidabrus iš dangaus meta

Silver and gold are being dropped from the sky

iš ožio nei pieno, nei vilnos

You get neither milk nor wool from a billy goat

smarkus alus bačką drasko

aišku kaip juodas ant balto

As clear as black on white.

dumplėm vėjo neatpūsi

You cannot blow wind with bellows

taip sunku - taip negerai

išsikerojo kaip giria

As spread out as the woods

nuogas balos, biednas bado nebijo

be nagų nestipsi, be akių aklas liksi

*If you have no fingers, you will not die, if you have no eyes, you will be blind

rasoja kaip lašiniai prieš lietų

It is getting damp like a flitch of bacon before rain

vieni vergauja, kiti ponauja

blogą šunį visi tulioja

turėk proto ligi svoto, o po svoto ir be proto

menką vedęs, su menka ir džiaukis

ne nosis tabokai, bet tabokas nosiai