Atsitiktiniai tipai

dirbk kaip sau

kunigų kaip varnų, neprikirpsi jiems sparnų

dirba kaip piemuo

kiek mokėsi, tiek rasi

diena į dieną duok arkliams šieno

* Day after day give the horse hay

ateis šventė be nedėlios

būk šuo, tik nelok

Be a dog, but don‘t bark – 6 var.

vaikui burnos neužriši

jei myši, tai grįši

geram darbininkui darbo nereikia ieškoti

tai gadynė - tuoj ir užtrynė

What a time, it has crushed us immediately

knopso kaip pačios bartas

šuva niekad nesiauna, ir tai jam nešalta

pagiria - paramina, negiria - negadina

If someone praises you, your mind will be at rest, if they don’t , it will not spoil you.

žiūri kaip ožys į žiburį

vienas jojamas, kitas žabojamas

niekas čia nieko neužgyveno, ir nieko ten nenusineši

subinę trinti

trink rūrą į tą mūrą ir būsi bagotas

bene vilką su lokiu suvesi?

kai yra, kertai, kai nėra, kentai

When you have, eat; when you don‘t have, starve

į pijoko kaklą kaip į kokią peklą

ką ponas pablūdija, nė Dievas nesūdija

sena pasaka, daug kartų girdėta, kaip sermėga sudėvėta

pieva - tik utėles ganyti

aštrus į vidurį ir kraštus

aš ūstūts, tu ūstūts - bėkim

mėsomis imkime

rugiai auga, rasa kyla

kožnas nori būti sveikas ir bagotas

Everyone wants to be healthy and rich

kas diktas, tas nepiktas

pabučiuok šiknon ir važiuok Varėnon

gailisi kaip botagas ubago

pašvilpk, kur nesutenka

kaip pyplys

dienelės trumpyn - darbeliai mažyn

Shorter days, less work

ir iš velnio žodžius nupirktų

dykai nė šunvotė ant subinės neauga

atsitinka, kad ir katalikui barzda pritinka

*Sometimes a beard suits a Catholic, too.

mužikas pilkas, bet jo protą nesurijo vilkas

paliko kaip grobą pūtęs

He felt as upset as if he had blown a gut.

kas greitai bėga, tas parvirsta

daug prietelių laimėje, nė vieno bėdoje

prūsui ir ožka panelė

vaikai - vargai, o be vaikų negerai

ir pabėgo nešinas pliką stimburį

- Koks tu mažas. - Pridėk, būsiu didesnis

jei atidėta, tai ir padėta

Everything that you put aside is saved

kai mergos karščiuoja, vyrai prakaituoja

bėdos - nėr kuo rėdos, o apsirėdžius nėr kur eiti

*What a trouble – you don‘t have anything to put on; when you dress, you have nowhere to go