Atsitiktiniai tipai

vienas laiko, kitas vaiko

One is holding, the other one is chasing

turtingas - garbingas ir laimingas

biedno vis kišamos akys

The eyes of a poor man are always shameful

eina kaip šuo permuštas

prakąstais riešutais svečių nevaišina

rėkia kaip varna(os) ant kapinių

šuo gėdos nežino

kas eina keliu - tu eik šalia, kas eina šalia - tu eik šalin

If someone is on the road, walk next to them, if someone is walking next to you, go away.

turėti ant vieno kąsnio

suriesti į baranką

ar gali višta gaidį valdyti?

dvylikoj gaidį pjaus

gyvensi lobiuose - vyžoje lobį vežiosi, pirštu duoną rieksi, vambzdžiu buizą srėbsi, ant lango sėdėsi, juodu dūmu pabezdėsi, varguose galą gausi

baltas kaip špižius

liga įeina per šiaudą, išeina per puodą

A disease comes through a straw and walks out through a pot

labiausiai patogu po savo namų stogu

*The best rest is under the roof of your house

nei dangaus, nei žemės nesimato

ilgas kaip šluotos kotas

matysi kaip savo šikinę

tylus, bet kailyje velnią nešioja

One is quiet but carries the devil under their skin.

jaunikiui kas gryčia - tai motina, kas šalis - tai pati

There is a mother in every hut, there is a wife in every country for the groom.

ką padirbsi šiandien, nebereiks rytoj

You will not have to do tomorrow what you will do today

kaip šlapia višta

įleidęs kiaulę gryčion / daržan, nesakyk: velnias ją čia atnešė

koks gimimas, toks ir mirimas

Such is birth, such is death.

piemeniui ne šventa, auklei ne pasninkas

knapso kaip varna, pempesioka užlesusi

kam gelia, tas ir sopėja

spiriasi kaip žydo ožka, kart vedama

žmogus juk ne iš piršto košę valgo

netrauk ašarų kitam, nes tau ištrauks kiti dar daugiau

Don’t make others break into tears because they will make you cry even more

iš mano bėdos negausi sau naudos

vaikšto kaip varlė be kelio

gyvenkim broliškai, rokundą veskim žydiškai

jei su lapėm prasidėsi, tai tiktai bėdos turėsi

užliptų zylė į medį, ale uodega kliūva

ir iš klebono piemenio gali pasijuokti

You can laugh at a dean’s shepherd too.

nors ant naujos mainyk

ponas, ką dantimis blusaujas

pienelis - kraujelis, mėselė - sylelė

*Milk is blood, meat is strength

skola - ne pakvola

viengungio gyvenimas kaip ir šuns vertas

- Kas tau sakė? - Didžiaakė

nemokytas ir iš atžagarios knygos moka skaityti

vienas klaidūnas gali kiek šimtų išvesti iš kelio

mada - tai vėjas

parodyti duris

iš tolo duona kvapingesnė

Bread smells nicer from a distance

darbas - ne šūdas, žmogaus nesuterlioja

ubagui pavydėsi - pats sau neturėsi