Atsitiktiniai tipai

byra kaip iš prakiurusios mašnos pinigai

moka paskui motiną poterius

tankiai austa, tik labai snausta

She weaved fine, but was snoozing

žino susiedai, kaip kas sėdi

ausis plėšti

šokinėja kaip rupūžė prieš debesį

ant tokio dalgio galima raitam į Rygą joti

įpratimas gert iš namų išvaro

devyni atalentai, dešimtas badas

turi padlą, tai bus ir šunų

dirbk su laiku ir su saiku

piktos akys pikta mato, piktos ausys piktai girdi

geriau tylėti, negu niekus kalbėti

It is better to keep silent than to talk nonsense

žmogaus gyvenimas eina vingiais: čia gerai, čia Jėzau reik šaukti

be atsajų per vartus neišvažiuosi neužkliuvęs

užeina kaip ant aukšto kalno

kaip šarmas

nuaugo kaip diedo pupa

kiemas parodo gaspadorių

The yard tells what the master is like.

kur dingai - ar į šiaudus įlindai

kad gaspadorius linksmas, svetys dar linksmesnis

If the host is happy, the guests are happier

tiek težino, kiek žąsinas apie varles

nutrūksta šita ąsa lig laiko

bloga žolė ir nesėta auga

tekėjimas - ne akėjimas

daug pakviestų, bet mažai išrinktų

sukasi kaip menturis po košę

blusčioja kaip varlė iš maurų

atsiminė po smerčio nusiperst

sėdi kaip kunigas spaviednėj

He is sitting like a priest in a confession box.

akių žibinti

ne dyvai, kad veršiai gyliuoja, bet dyvai, kad ir senos karvės

No wonder that calves run, it is queer that old cows run

nesušlapęs nesušalsi

džiaugęs jauną vedęs, nusigando kiaurą radęs

nesitveria kaip eržilas

As restless as a stallion

ginčijasi kaip latvis su lenku, kuris labiau lietuvninkus myli

They are arguing like a Latvian with a Polish about who loves Lithuanians more

laksto kaip Judošius, Jeruzolimą pakūręs

blogai mažam žmogui: su subine kelmus reikia daužyti

nesikelk kaip erelis, nusileisi kaip mažiausias paukštelis

patiktų, kad šuo pašiktų

mažas kaip pinčiukas

šaukia gieda kaip į Šidlavos atlaidus eidami

netepti ratai važiuojant girgžda

mirdamas nieko nenusineši

auga į bambą, o ne į sprandą

He is growing to a navel, not to a neck

nemainyk burnos ant šiknos

Don‘t swap your mouth for a bottom

nuo penimio ant palaidinio

kame kotas, ten turi būt ir kirvis

išvertimas kaip kokių kailinių

džiūsta vyžas iš pavydo į naginę žvairuodamas