Atsitiktiniai tipai

karalius su ubagu kaip vienas: karalius muša valsčionis, o ubagas utėles

A king and a beggar are alike: the king beats peasants, the beggar lice.

žmogaus turtas kojų apačiose

jei košėn druskos daug pridėsi, ją pats išvalgyti turėsi

If you put too much salt in porridge, you will have to eat it all.

kumpa nosis - šienui pešti, striuka nosis - šūdui lesti

galva didelė, bet tuščia

nepatogu eiti į kalną

katės tamsoj visos juodos

ėjo vėjas išėjo šturmais

geriau į nagus balandis, ne briedis miške

It is better a pigeon in the hand than a moose in the woods

tuščias vežimas smarkiau darda

jei nebūtų miręs, būtų gyvenęs

ar eisi per dvarą, gausi mušt, ar neisi - gausi mušt

daugel pavadintų, mažai išrinktų

menka paspirtis šiaudas vandeny

nei nuryt, nei nuspjaut

Neither to swallow nor to spit

giltinės miegančios nežadink

Don’t wake up the grim reaper once it is asleep.

Čekiškės parakvijoj gandrams tik gražu gyventi

gera verpėja ir samanas suverps

ožka viena, kiek to pieno, sūrių kaip kaladžių

ne į dantis dovana žiūri

merga rietuose gali šunį pakart

kai aplinkui - tai ant abiedos, o kai prosta - ant večeros

kad nurūgo duona šunio raugais

alaus gerti

juoda kaip Smilgių duona

lyja lietus per pačius pietus, per šienapjūtę, per mergų džiūtį

paspėsi, kai ištekėsi

prariekti žėdną darbą

kad nebūtų mužiko, nebūtų ir pono

kai gaisras dega - viskas sudega, kai duktė teka - sienos lieka

kito dantys ne putrai srėbti

iš baimės subinė ir pipirus sumaltų

tiek žmonių gaidžio neįveikia

kai visa ko yra, ir kiaulė gaspadinė

durniui nusileisti - šimtas dienų atlaidų

diena darbui, naktis poilsiui

gyvena šventu dūku ir tabaku

kai stojo kantanas, dangaus vieno bereikėjo

kur ne mes, ten visi

iš meilės bernas su merga ir tai susipyksta, ar su marčia nesipyksi

dirbtas kailis brangesnis

Dressed fur is more expensive

kaip žydas šurum burum su ragaišiais

artojas lauku džiaugiasi

mergužėlės stonas raukšlėjas po šonu

ko Dievas neduoda, to žmogus nepasiims

vaiką viena ranka šerk, kita glostyk - bus žmogus

vieną švilpą apšikau, kita vėl išlindo

tinginys ir rugiapjūtėj pučia

jei kiaulė neturėtų drato šnipe, tai galas žino ką išraustų

balta kaip stiklas