Atsitiktiniai tipai

apie aną galą pletkų nepridarysi

kada kaime ne darbymetis?

čystas kaip misingis

kermošiuj buvo, kermošavo neparvežė

girgžda kaip netepti žydo ratai

už uogą kumelys, už virbą šakalys

bijai, kad kiaušinių nesutrintum?

išknebojo kaip višta šūdą

pilvą patempus miegoti

žydų jomarkas

mėnulis skolinta šviesa šviečia

stovėdamas dirbsi - sėdėdamas valgysi, sėdėdamas dirbsi - stovėdamas valgysi

kaip iš pauto, taip ir ligi galo

uždaryk aukštinį, tai velnias pro plyšį

tvarkingoje kaimenėje ir vilkas nebaisus

An orderly herd is not afraid of a wolf.

ką padarysi, tai ir turės

You will have what you make

iškliurk man mutinį iš šiknos

geram viskas gerai

Everything is good to a good man

dėl palaidojimo teisybės daug žemės reikėtų

pagal burną ir nosis

Such is the mouth, such is the nose

atsirūgti, koc prie smerčio savo

šūdas - ne pyragas

kailis išrūgo

savo namų ir saulė šviesesnė

eik Kaunan ministeriauti, kad negali skerdžiauti

Go to Kaunas and be a minister if you cannot be a shepherd.

šiais laikais ir ubagas ubagą ponavoja

These days even a beggar is a master to a beggar

nuo smertelės nėr žolelės

tokių pilnos kertės

kur nėra sutarimo, ten pragaras

padla ir stipdama spiria

kada su barankom snigo

kad ir bloznas, padaro kaip kožnas

Sometimes the thoughtless can do like everyone else

gyva pekla

žmonės savo laimės kalviai

kaip sapne poną dievą garbina

kaip velnias iš ardu

iš dangaus nekrinta

kiekvienam savo bėda didžiausia

Everyone thinks their trouble is the biggest

nepersk į vandenį - nebaidyk vėžių (karosų)

merga dienos gegutė, nakties pustyklė

sėdi kaip po traktorium

dieną bradu, naktį ledu

Puddles in a daytime, ice at night

ne tas geras, kas pradeda, bet katras pabaigia

anksti kėlus ir darbas maloniau

tinginį paragink, miegūstą pažadink

trūkt už pavadžių ir vėl iš pradžių

aš ponas, kad juodas žiponas

I am a lord because I am wearing a black jacket

jei bus bagotam, tai bus ir biednam

tramdyk uparą, rauk raukus

kol jaunas, kožnas mano kalnus nuversti

All young think they can turn mountains over.