Atsitiktiniai tipai

įleisti šaknis

pigiau grybų

It’s cheaper than mushrooms.

eina kaip motiną palaidojęs

nei pats nežino ką

jei šuo uodegos nekrutina, tai uodega šunį krutina

nuo tolo būbnas, pašalyj vokelė

neturi kur dėt pinigų - bylinėkis

švelnus kaip šilkas

iš mažos gilės didelis ąžuolas išauga

kuo žmogus daugiau turės, tuo daugiau norės

susuko ūstą dėl kopūsto

tiesa - kaip šuva kirvį suėdė

anapus grabo

ožkelis trijų dienų žilas

A tree day old billy goat is grey

Rogaukoj patol pateks klebonas, pakol patvers ponas

kaip žąsis po avižas

pasidalinom kaip visi šventi plunksnom

varputės kaip musytės

biednam ir vabalas mėsa

teesie jaunas kūnu, bet senas prityrimu

Let him have a young body and the experience of an old man.

girto malda, kaip vilko pasninkas

The prayer of a drunken man is like a wolf’s fast.

kokį arklį pastatyk nors aruodan - ir ten jis bus padvėsęs

kai moteriška pasigeria, tai ir arkliai juokiasi

juokas juoku, darbas darbu

Laughter is laughter, work is work.

prigiedota pilna galva

tupi kaip šūdas pašiktas

mudu geru kaip dvaras su dvaru: aš bezdu, o tu geri

We both get on like a manor with a manor: I fart and you drink

nusiminė kaip seną pačią vedęs

tokie ratų galai

staugia kaip šuva, galą nujausdamas

palaidas kaip Žilinsko šuo

guli kaip karvė liekne

plikas kaip [tik] gimęs

Naked as if just born.

mano tėvas ir jo tėvas šikdami diržus mainė

žiūri kaip varlė į vaikus

jei uosis pirm ąžuolo ūgliuojas, tai tą metą kožnas sausumoj voliojas

šakar-makar, aš pas tave šiandien, vakar

nei tprū, nei mū

gegužėj griaustinis bilda - širdis džiaugsmu pildo

Thunder in May, the heart is full of joy

kardo be reikalo nekelk, be garbės nenuleisk

dirbi ir mokinies

daug galvų, daug sapnų

Lots of heads, lots of dreams

gera ir Jadvyga, kad nedūrė į nosį špyga

negalima laikyti Dievo už tėvą, kas nelaiko bažnyčios už motiną

galvelė - tai ne juokai

sūris nevalgomas pelėja, šautuvas nevalomas rūdėja

protas protą pereina

apsišik nugarą, ir būsi su balnu

Shit on your back and you will have a saddle

kvailo liežuvis galvos nesiklausia

tarp razumnų ir durniui gerai