Atsitiktiniai tipai

Grinkiškėje nerasi plikų kiškių - gal išbėgo į Čekiškę

šuns uodega - šunuodegis

broliui turėk, o vyrui galėk

tempia kaip ožį pjauti

zingioja kaip Gaudūnė

kol užpakalį valai - tai tėvai, o kai patys nusivalo - velniai

nei šuo, nei vaikas

pupų dėdė

amatą mokėdamas šunų nelodysi

eina kaip dubas

tuščia jo, bus gerai ir be jo

iš didelio griausmo nieko nebuvo

iki Joninių visi prašykime lietaus, o po Joninių aš vienas išprašysiu

prie vieno katilo duona skalsesnė

lengva išleisti, sunku pagauti

nebridęs neužtiksi gilumos

You will not find the depth until you get into the water.

eik kaip bitė - nei galvos nepakelk

imasi kaip žydas už parkus

kaip šiltą vilną

velnias pašienavo

užmiršo karvė, kad teliuku buvo

The cow has forgotten that she was a calf.

žemė permyžama

vedasi kaip veršis su karve

anksti eisi lovon ir anksti kelsies iš jos - tavo namų daktaras nežinos

If you go to bed early and you rise early, a doctor will not know your home

ir arklys pastipo, ir šienas baigėsi

geria kaip dėlė kraują

be lopo negyvensi

buvo toks čėsas, kad ir artojai pirko duoną

kad ir krosnim vadina, bile duonos nekepa

kaip labas rytas, taip labas rytas

stiprus kaip Galijotas

As strong as Galijotas (Goliath)

kur siela nevargsta, ten ir kūnas tarpsta

katę raškažius drasko

kas durniaus nemato, pats save pastato

laukia kaip varnai maro metų

kam čia galvą sukti dėl pusės beigelio

kiaulė, saulės nematanti

bliauna kaip cibė

kalbos vežimais, o naudos už grašį

One’s speeches could be carried in carts but they are only worth a penny.

sausas balandis - tuščias skrandis

Dry April, empty stomach

kai užšąla kojos ant Švento Mykolo, per Sekmines atšyla

jau didįjį povargį yra pametęs

užauginti gyvatę anty

negardi sriuba iš svetimos tarielkos

raukosi kaip kumelė nusimyžus

didelis kaip arklys, kvailas kaip višta

prisirišęs galstuką kaip uodegą

sudžiūvęs kaip rogių grįžtė

žmogaus - sprindis, panaberijos - sieksnis

kad kalės nebūtų, tai ir šunys aplink nesivalkiotų

If there weren’t a bitch, dogs wouldn’t hang about