Atsitiktiniai tipai

nežaisk su ugnimi

liežuvi, tylėk, tai košės duos

- Padirbėk už mane! - Pasiimk berną nuo Kalėdų

roda reikalauja galvos giedros

įeiti kelias platus, išeiti - siauras

akys mato, širdis geidžia (kas tau, dieve, duos)

mažas teliukas - švelnus kailiukas

kas pagirs, jei pats nepasigirs

Who will praise him if he doesn’t praise himself?

gerk gėrimą, kad troškimas užgestų, valgyk, kad dūšia kūno nepamestų

Drink to slake your thirst, eat so that your soul doesn’t leave your body

sudiev kačių bažnyčiai

Good-bye to the church of cats

kol nepradedi, tol sunku

mešką vedęs, meška ir džiaukis

akimis toli matysi, bet rankomis nepasieksi

galva nenutruks (nenukris)

skauda kaip blusos įspirta

alus be apynių, žmogus be dorybės niekam netinka

duris varstyti

giminei ant akių šikti

žydo merga

kaip aklas vokietis

nors ir šimtą metų gyvensi, visa vis tiek nepatirsi

bepig mergai, kad graži, bepig katei, kad zgrebni, bepig žmogui, kad bagotas, bepig šuniui, kad kudlotas

geriam kaip vienas, krisim kaip blynas

We are drinking like one, we will fall down like a pancake

srebia kaip Jurgis barščius

He/she is supping like Jurgis sups borscht.

eik į talką už arielkos malką

kur tik plepalai, ten ir davatkų kerai

kupčius nuo dantų gėlimo

glosto kaip alkana lapė ežį

One is stroking (sb) like a hungry fox strokes a hedgehog

su viena ranka imi, su kita išleidi

graibosi kaip neregys apie pačią

One is touching ( sth) like a blind man touches his wife

kas lįs, to galva plyš

diržo du galai: vienas man į nagus, kitas tau į ragus

kam bloga ant žemės, bus bloga ir danguj

ir iš laukinio medžio išauga paskiepijus obelis

kavoja kaip mergelė skrynioj vainikėlį

pirmon galvon

Dieve, duok..., bet netikiu

God grant.

nuo svieto akių nepasislėpsi

ką akys mato, tą kišenė neša

taisyk žodžiui vietą - gyvensi ant svieto

griebė nūnai rublelius, rytoj griebs šimtelius

kalnas pagimdė pelę

A mountain gave birth to a mouse.

jovalą verda

ar taip suksies, ar taip suksies - vis uodega užpakaly

kaip ratkala

kas miega, tas nenusideda, kas nedirba, tas neklysta

geriau su geru, o ne su piktu

visiems klapatų užtenka

pastatyta ant melo kurpalio

be šniūriuko užsitraukė