Atsitiktiniai tipai

kokį jautį turi, tokiu ari

You plough with the ox that you have.

geri žodžiai glosto širdį, prasti gnaibo

vargas visko išmoko

gytinąją pagydysi, mirtinosios neišvengsi

didelis toliau nuvirsta

žiūri kaip lapė į virbinį

One is looking (at sth) like a fox looks at a loop

eina kaip pupų priėdęs

One is walking as if they have been eating beans

tamsiausia valanda prieš aušrą

nuo keikimo net gerklė užkimo

One’s voice got hoarse of swearing.

protingesnis visada daugiau klauso negu kalba

kas važiuotas, o anas ant savo poros

pats žviegia, pats maišą drasko

žmogus negali su saule gyventi

Įsisvaravo kaip Bukausko kultuvas

jau greitai ir garsiai nusiperst nebegalės

su viena ranka į dangų rodo, o su kita - ir šūdą griebia

patenkintas kaip katinas ant šiltų pelenų

dailinasi kaip bajoras prie ožkos

mužiks poną apšiks

galva blizgučių, šikna brizgučių

The head is full of jewels, the bottom is full of rags

kursai turi girią, nevagia kitam miško, kursai turi duonos, pas kitą neieško

Pikeliai arba pypkeliai - patys pypkininkai gyvena

užbraukti per nosį

kirmėlaitę numarinti

ne taip skandina vanduo, kaip vilnis

geriau būti neturtėliui teisingam, o turtingam neteisingam

velnio pluta

naktis su galu

Night has an end

kad reikia, tai ir nesunku

piktas pinigas

Angry money

galvos netekęs, kepurės verkia

He is crying for his cap though he has lost his head

po dideliu medžiu didelis ir užulksnis

namie kaip knatas, ūlyčioj kaip ratas

rudas kaip šuo

kas dengs tą govėdą

kriokia kaip pragaras

kai muša - bėk, kai duoda - imk

žino tik nuo lūpos iki nosies

bene kumeliuką už miegą pirksit?

Are you going to buy a foal for sleeping so much? (it is said to those who sleep too long).

dar mamos sijono laikosi

tokiam plepiui ir liežuvis gali nukristi

kentėk, pone

Suffer, master

mano galvoj nebuvai, ką aš manau, nematei

sveikas kaip ridikas

kad neturi lopiuko, nusipjauk liežuvio galiuką ir užsilopyk

*If you don‘t have a patch, cut the tip of your tongue and patch (sth)

kad buvai jaunas, tai būsi ir senas

nuo patapo metų

pasižmonėjo kaip kalė ant girnų

One has socialized like a bitch on millstones.

raukšlėse zuikis slapstosi

išlošė kaip ant pipirėlių: rublį davė, pusę gavo