Atsitiktiniai tipai

graibosi kaip aklas tvoros

kiaulių generolas

lokys mirė, mesk ir trimitą

per miegą kelio nemato

su geru žmogum ir Dievui nėra rūpesčių

kai žvejys žuvim minta, stielčius nuo bado krinta

žemelė kvepia

stojai kumele - ir vežk

If you became a mare, work hard.

išsirinko iš viso puodo žąsies uodegą

eina, net penčiai šikinėn lupa

guli išsitiesęs kaip žaltys ant lentelės

vieną muša, o kiti rėkia

geras darbininkas visur duoną suras

kuo bagočius dyvijas, tuo beturtis žyvijas

strampus išmėtęs, neturi kuomi šunų atsiginti

tuščias makelis daro gėdingą širdį

bepigu girtis, kad niekas nežino

galu galą, mazgu mazgą

lupk liepą, pakol lupasi

tyli kaip ant kumelės pagrabo

They are silent as if they were at the funeral of a mare.

nelauk, kas žada, bet eik, katras veda

nuvažiavo su bulvėmis į malūną

kas aukštai lipinėjo?

su ežio spartumu

be pilvų likti

ką pūsi, kad nebirbia

ne mano pupos, ne mano kiaulės

alus - baimės migdytojas

Beer makes the fear sleep

šuo ant šuns (ne)loja

gera vyžotam per balą bristi

roges pastatyti

turi mergą - turi ir bėdą

kiekviena gaspadinė kitaip puodus maišo

pora pagal Dievo norą

kurį myli Dievas, tą ir spaudžia

degama ugnis sunku užgesyt

višta, po savim kasusi, ieško

patarlė gera - kaip gera ranka

sveikas kaip gintaras

He is as sound as amber.

kvailas duoda, gudrus ima

A fool gives, and a clever man takes

nei bėgt, nei kelnes laikyt

ašaromis agurkų neužraugsi

Kalvarijos visi bijos: visi matė žmogų raišą, kuris pakratė davatkų maišą

*Everyone fears of Kalvarija: everyone saw a limping man who shook out a bigots’ sack.

durnas tėplioja, durnas klauso

gal už ausų koją užkėlei

po pluta šunį pavytum

girioje augęs, į girią ir žiūri

kieno bėda, o kam bėdoti

mainas ne visiems einas

jaunas neraškažnas, senas nepabažnas niekam netinka

A young man who is not merry and an old man who is not devout are good-for-nothing