Atsitiktiniai tipai

dieną naktį nemigsi, visiems neįtiksi

pats išsišūdinęs žmogus ir kitus šūdina

kas gavėnioje linksminsis, tas Velykų nesulauks

dalinasi kaip žydai naujienomis

kad gaspadorius žinotų, kokią naktį vagys ateis, pasikėravotų

kas pernykštį mini, tam reikia akį išdurti

liga ir bagoto nelenkia

A disease doesn‘t even pass a rich man

galas pagyną vaiko

raukai gels, raukai gels, jei prie mergės eisi

tyli kaip maumas

nešiok žiponą pagal savo stoną

kas pasens, nė į rūgštų pieną nebeįkąs

When one gets old, they won't even be able to bite milk

dainuoja kaip varna eglės viršūnėje

kožnas kitaip durnas

nei atgalios, nei perejos

There is neither a way back, nor a passage across

... kaip galvą išdegęs

nosis kaip peštukas

pralinksmėjo kaip ligos atsikratęs

kas čia dedas, iš kermošiaus po du vedas

*What is going on, everyone is coming back from the market with a partner.

geriau būčiau žalia varlele šokusi, negu už tokio išėjusi

nei didis, nei tridis

vienas kaip kamienas

kol kailis ant meškos, jis dar ne tavo, jis - meškos

Pakruojy, kur žydai armazuoja

kas valgo trumpai, gyvena ilgai

per auksą pragaran, per auksą ir dangun

Through gold to heaven, through gold to hell

be juokdarių neįdomus gyvenimas

naktovidžiu išsibeldė

kaip šiaudgaliai vėtroj

bendra piniginė greit suplyšta

The wallet that is shared tears soon

kas siekia ranka vieną kartą, turi siekt ir antrą

gerai pažįsti kalboj, kas yra galvoj

geriau kalnan kopti, negu neteisingai lobti

It is better to climb a mountain than to become rich in a dishonest way.

išmintis - lengviausia našta kelionėje

Wisdom is the lightest burden during a journey.

eina kaip pas šventąjį uosį

su pliku nėr ko peštis

It is not worth fighting with a bald man

šviečia spraga kaip žydelkos

rugys mėgsta dangų matyti

gandus pikti skleidžia, o kvaili platina

Angry people let gossip go, fools spread it

kas išgaruoja, tas neprapuola

lekia kaip peteliškė į liepsną

kad nepažįsti, koks javas, tai ir nepjauk

If you don’t know what kind of crop it is, don’t reap it.

kur pasikočiosi, tenai pausties paliksi

gerumu ir patį velnią sujaudinsi

geras rūbas ir kuprotą puošia

sielą pirštan neša

nežiopsok - musė įskris gerklėn

treji metai sausros ir vieneri lietaus prie bado privaro

žodžio neištašysi iš rašto

geriau blogas pilvas tegu trūksta, negu geras valgymas palieka