Atsitiktiniai tipai

namie bėda su vaikais, o mieste su ubagais

It is a trouble with children at home and with beggers in the town

snapso, kad duotų šnapso

geras visur geras

užpuolė kaip šalna ant grikių

varžtą pamesti (atsisukti)

kiaušiu nedėtas, paukščiu nelėksi

troba be zamkaus - kaip strova be druskos

sykium sausiuom tarpe Nauji metai

ne su akimis gyvensi, su žmonėmis

išeik bemylimas, ateik belaukiamas

ugnies alyva neužgesinsi

duok, Dieve kaklą, o lenciūgą visada gausi

daug tokių višta išperėjo, dar daugiau patvory užderėjo

rūkydamas rūrą apgauna

kad šuva pavarytų, kiškis bėgtų

būtų kiaulė bulves knisus, tik tvoroj skylės nesurado

The pig would have been rooting in the potatoe patch but it hadn’t found a hole in a fence.

nuo likimo nepabėgsi

You cannot run away from your destiny –

pas ką losi, pas tą ir nakvosi

*You will stay overnight there where you bark

aš pas tave už šluotą nebūsiu

pirties akmenėlį deginti

Dievas paleido ant svieto, tai ir dalią duos

spunkso kaip vabuolė iš mėšlyno

girtavimas ydų negimdo, tik jas išryškina

nežinai savo valandos nei minutės

kai vyresniąją pro duris, tai jaunę pro aukštinį

The elder daughter through the door, the young one through the hole in the ceiling

meilė - tai toks niežėjimas, kad nė su arklio dantimis nepakasysi

Love is such an itch that you cannot even scratch it with the teeth of a horse.

duok, Dieve, gražų rėdyt, o razumną mokyt

pasauly yra du biedni sutvėrimai: velnias ir višta

susidraugavo kaip velnias su senu žydu

geria, kol susitinka po stalu

They drink until they meet under the table

šaiposi kaip prieš debesį

kokia kipė, tokie ir atraitai

šilta kaip senoj gryčioj

It’s as warm as in an old hut.

be radynų nebus krikštynų

nei žilsta, nei širsta plaukai - proto maža

gyva ugnis

neužtenka kiaulei nagų, reik ir ragų

dėl vieno uodo vasara esti

padų nešilti

nesakyk važiuosiu neturėdamas arklio

geras, kaip iš raisto atbėgęs

As good as if he has come from the marsh

girtas - tarp maurų pirktas

ačiū ačiū už tą pačią

* Thank you, thank you for the wife/ for the same

balon išvirtęs, purvuotas grįši

knopso kaip pačios bartas

merga - ne baranka, neperlauši ir nepažiūrėsi

kai širdis traukia, kojomis neatsispirsi

zvimbia kaip širšuolis

gena kaip cicilistai žydus

jei tau negražu, tai akis užsidenk ražu