Atsitiktiniai tipai

nors šakaliuose prisigirdyk

tai kad baltos ausys - nors ropes sėk ir akėk

įgriso kaip Simo lašiniai

gavau dyžos ligi myžos

kaip nusvilintas

aukštas kaip parvaras

gyvena šventu dūku ir tabaku

su keikimu kaulų niekam nepadauši

medus ir saldus, ir geras, o šuva nevalgo

jis ras utėlių ir ant plikio galvos

miesto duonelės pokas gardesnis

kad yra ant medžio, bus ir po medžiu

jaunikis, nuo kiaulių likęs

A groom comes from pigs.

negauti nė prakeikto grašio

dar niekas nuo to svieto negrįžavinos

atsisėdo kaip ponas ant sprando

nusiminęs kaip gudas, prūsę vedęs

As sad as a Byelorussian when married to a Prussian girl.

- Matei gandrą? - Mačiau. - Prašom pavakarius duot

aklam veidrodžio nereikia

A blind person doesn‘t need a mirror

anas yra biškelį atakęs

kol viena bėda bėdoja, kita uodegą kiloja

While one trouble is here, another one is lifting its tail

pasiuvo kaip šiaučius kepurę

nėra girios be medžių, bet medžiai ne visi su lapais

No woods without trees but not all trees have leaves.

kalba kaip glumo apimtas

su liga dėl laiko nesulygsi

You cannot arrange the time for an illness

karšto neryk - išdegsi burną

melagį iš akių pažinsi

ko nusiminus kaip marti?

stambi merga kaip vyriškas

ne mūsų katė, ne mūsų pienas - kas nori, tegu laka

It is not our cat and not our milk – let them drink if they want.

eina kaip šriubas į dugną

lig dugno prmatyti

abu kruta išsijuosę: vienas baras, antras prieštarauja

kur gaunu darbo, pavalgyti, ten namai, kur numirsiu, ten bus kapai

nenutrotyk vilties ligi pat mirties

apsileidęs kaip tinginio šmotas

tarška kaip paskutinis ratų luškuras

kur geria, ten ir lieja

They pee where they drink

po lauką bėgiojęs į vidų šikti eina

One comes inside to shit after running outside

ligi dvidešimt metų jaunumas kojose, o iki penkiasdešimt metų - rankose

keikiasi kaip gudas, giriasi kaip lenkas

He swears like a Byelorussian, he boasts like a Pole.

kur žmogus protu jėgą valdo, ten jis ta jėga uolas skaldo

gausi iš velnio išganymą

taranduoja kaip su ratais

kietas kaip šešką mušti

daugiau tylėk, mažiau kalbėk

nors iš žemės iškask

susimegzk į mazgiuką - atminsi kuriądien

geras - kaip supuvęs keras

As good as a rotten bush

tinginiui visos dienos šventos, pavyduoliui - liūdnos