Atsitiktiniai tipai

ant palinkusio berželio ne tik ožkos - ir ožkeliai

kaip Dievas duoja, tai ir žmogus žmogui duoja

kvailys pasakoja, o žiopliai klauso

A fool is speaking, gawks are listening.

durnius su durnium

širdis - ne avelė, šiaudais nepašersi

išplaukėm marias, išbrisim ir balą

seniui galvos nesusuksi

Dievo bijom ir, kaip mokam, pykdom

ne medus - neišdažys, ne bala - neištaškys

savas laikas džiaugsmui, savas - bėdoms

There is time for joy and time for troubles.

vyliokis nesivyliok - vis tiek nieko nebus

mirusiam ir kodylas nepadės

geras pamokys, piktas pajuoks

He who is good will teach you, he who is angry will laugh at you

nesigirk duona rudenį, bet pavasarį

Boast with bread in spring, not in autumn

šykštuolio tik krepštys riebus

kožnoj baloj velnių yra

be laiko nevyk Dievo į medį

kiekvienas durnius kitaip durnas

Every fool is foolish in a different way.

siaura ližė, kraštai vieni; arti gentys, vaidai vieni

ir atdaram kambary dūmų yra

There is smoke even in the room with open door.

aniuolas per burną kalbėjo, o Liucipierius širdy sėdėjo

vienu pakinktu netoli nuvažiuosi

jei tau negaila, man neskauda

If you are so generous, it doesn’t hurt me

mokslas valgyt neprašo

tu mano, aš tavo - mes abudu Dievo

krėstelėti akin

kumeles bielijo, tai nagai ir raudoni

They have been skinning mares, that’s why their nails are red.

kada visi bus ponai, kas kiaules ganys?

kaip nuo apynių dešimtas vanduo

ausis išplauti

kasdien labadien

vargdieniui ir medus kartus

vaikas gimsta ir dalį atsineša

kad aukso pautą duotų, neimtų

rūstybė yra trumpas patrakimas

šen bėgęs, ten bėgęs

išsivilkti iš rūbų

geriau maža klėtis, bet pilna, negu didelė, bet tuščia

ubagas niekada nebankrutuoja

kaip pasėsi, taip ir pjausi

dar lokys girioje, o jau kailį dera

vienon ausin kliuvo, kitos neužkliuvo

ko lendi čia, ar akių atsvilt?

ko trūksta tau dar – gervės pieno?

vargsta ir dargsta

naktį velnio bijo, o dieną žmonių

One is afraid of the devil at night and of people in a daytime

brangus, bet neįkandamas

kur tikiesi rasiąs lašinių paltį, nerasi nė kablio jiems pakabinti

If you expect to find a flitch of bacon, you will not even find a hook to hang it on

visi niemkai vienodai kalba

susiraukusi kaip vyža