Atsitiktiniai tipai

kaip velniui vieną smūgį

ką įmiegi, tai nedavalgai

varna ir kirčio negautų

dvi katės vienam maiše nesutelpa

There is no room for two cats in one sack

trukdo šnabė ir darbininkus, ir mokytus

šokinėja kaip lupamas

senas pūva, jaunas auga

dvaro šuva turi keturias eiles dantų

atsigulsi nevalgęs, atsikelsi nemiegojęs

If you lie down hungry, you will get up sleepless

bemainydamas už arklį tik adatą tegausi

ei tu, meletos liežuvėli!

guli kaip negyvas

proto kaušu neprikrėsi

privalgė, kaip devyni žydai

jei Dievui įtiksi, apie velnią gali negalvoti

ženijantis ir šluotražis kampe šokinėja

liežuvis (kieno) - desetninkas

One‘s tongue is a foreman

giriasi kaip jautis ragais

ko čia pykti, kad reikės susitikti

geras darbas tavo naudai, blogas tavo nenaudai

vogta mėsa neina už skūros

visur važiavau, ale karvės su balnu niekur nemačiau

sau į nosį negali pabučiuoti

You cannot kiss your own nose

savi bezdalai nesmirda

Your own fart doesn‘t smell

dirba dieną be kepurės, naktį be kelnių

nebūk grebunkštis ir pavydunkštis

miegu augęs, miegu tukęs, nieko neturėsi

bailiam ir šešėlis už vilką baisesnis

pasodink latrą prie stalo, užsikels ir kojas

kalbėjimas - sidabras, tylėjimas - auksas

velnias gali nunešti

kiauro maišo nepripilsi

You will not fill up a holey sack.

koks Jurgis, tokia ir kepurė

subinė, ir ta į senatvę suplyšta

akla troba

paspėsi į turgų su ožkom

kaip jaučiui art, taip jam ūtaryt

So an ox ploughs, so he talks.

prie Hitlerio gyvenau nieko nebijodamas: tvartai tušti, aruodai išvalyti

užviežu uošvijoj, užviežiau tėvijoj

supuvę kaip žydo autai

jeigu aruode pelė pastiptų, tai jos nė katė neėstų

plačiai sėdėk, drūtai kalbėk

ir čia mano, ir čia mano, o čia - plentų valdybos

šlapiuose metuose tik antys linksmos

... kaip Amerikoj

graži jupelė blogo geru nepadaro

koks dėdė, tokia ir kepurė

ar tave velnias ant žilos kiaulės padirbo?

kožnam kūne velnias mala

jei gaspadoriui gana, man triskart gana

If it is enough for the master, it’s three times enough for me