Atsitiktiniai tipai

išmokysi tu šunį šakaliais šikti

bus šūdas, bus ir šūdvabalių

akis į akį, nosis į nosį

nors samčiu semk

merga kaip kanapė

The girl is like hemp.

tik gegutės pieno nėra

ožiui iš tolo karklas kvepia

A goat can smell a willow in a distance

sunku lipti - lengva dribti

Hard to climb – easy to fall

tai slidžiai invariau cveką, kaip su sviestu

ar mėsininko kaladė, ar kunigo gaspadinė - abi riebios

dangus brangus, kas į jį pateks, tas bus mandras

užgiedojo kaip devynbalsė po pamatais

pilvas sopa, o vaikai ropa

tuščia kišene maldos neina į Dievo ausį

neravėtas linelis mergelėms veidus bado

The flax that is not weeded puts shame on girls

iš numirėlio ir iš seno juokis kiek nori, o iš koliekos - ne

braidžioja kaip busilas po balą

tik į karvės šikną įkišti ir bulium užleisti

One is only worth being put in a cow butt and letting a bull mount them

nuo Juozapo gervė raistan, lydeka nerštan

pigiau yra kardielių praverti per adatos bulę nei bagotajam įeiti į dangaus karalystę

myli kaip katinas pelę

kaip šniūrus vyti

džiauk tą, kas blogai padėta

kai blogai, tai ir Dievo reikia, kai gerai, tai Dievo nebereikia

metai bėga į kapą

apsišlavė kaip nauja šluota

ryja kaip kiaulė išrūgas

One is guzzling like a pig guzzles whey.

saugo kaip merga savo pančiakas

kąsniui sustingti burnoje

kito nevagyk, jei pats manai vogti

elgeta nesibodėk, tarbos neatsižadėk

lekia kaip uodegon įkirptas

sveikiau yra žmogui dvi dienas sunkiai dirbti, negu vieną dieną tinginiauti

daug sugaišo dėl pelų maišo

pats negavęs - kitam nesiūlyk

If you haven’t been beaten yourself, don’t beat others

nemiegok - užpakaly dantys išaugs

nuslydo kaip ožka ant ledo

girtuoklis neša ant savęs priežodį „mielių vamzdis“

smėlininkas - ilgakaklis, molininkas - storasprandis

kas prie valgio, tas ir prie darbo grabalas

užsikelsi kaip mūras, nusileisi kaip varna

nors į žemę lįsk

žiūri kaip karvė į naujus vartus

zirzia kaip pasturgalis, pupų prilesęs

graži kaip pelėda

She is as beautiful as an owl

kad skysta, tai nė nerūgsta

kas per daug, tai per viršų pilasi

tėvas vagis, sūnus melagis

užsigeidė kaip boba Rymo ridiko

She wants it like a woman wants a radish from Rome

kokie metai, tokia ir košė