Atsitiktiniai tipai

medis pakirstas virsta

utėlė ir pirtį vadina bažnyčia, o žmonės karčemą

duok, Dieve, kiekvieno tvarte tokį gyvulį

nieko neturiu, nieko nebijau

kaip vandens

kaip pavalkai

kas liko - tai Miko

*What is left is for Mikas

vargo nebus, kai visko bus

niūkia kaip rambų arklį

šuo kaip žalnierius, visuomet nešioja su savim ginklą

diena nakčiai juokiasi

geras vardas lengva nustoti, bet sunku įgyti

It’s easy to lose a good name, but hard to gain one

jei kas lenda, duok į žandą

gera galva blogais keliais nevaikšto

špyga - ne yla, akies neišdursi

... kaip Ancijonui šokti

kaip vilnis akmenį

timpa timpsi netimpsi, be berlinkos neimsi

iš degtuko vežimą priskaldo

brangus dangus, bet su auksu ir ten įsipirksi

zingioja kaip Gaudūnė

rytoj pailsėsi, o šiandien dirbk

velnio pluta

tvora nemiega, o piemuo užsnūsta

ant kumpos liepos visos ožkos lipa

iš jos grąžos negausi

suvaryti (suriesti) į ožio ragą

sukosi kaip ant žiedo

nukąsti pusę žodžio

To bite half of the word

per barzdą varvėjo - dantys neregėjo

It dripped down a beard, it didn‘t get on the teeth

bėga kaip kiškis balon skandintis

One is running like a hare that runs to drown itself in a puddle,

gal tos durys čysto vario, kad jos pačios atsidarė

spjaudomas, gaudomas, tarp rietų šutęs, iš skylės smukęs

kas skaito knygas, tam netrūksta gero draugo

vilkas su lokiu - abudu tokiu

tokiam plepiui ir liežuvis gali nukristi

ant kačergos paminint

ėjusio pėdos, gulėjusio guolis

meluoja kaip kriaučius, geria kaip šiaučius

He tells lies like a tailor and drinks like a shoemaker.

neišbraukęs pečiaus, neik teliuko pjauti

kaip Zablackui su muilu

nors į Jonavą jok

su neteisybe toli nenuvažiuosi

rugiai kluone - gaspadorius bagotas

Rye in the barn – the master is rich.

kur varna vaikus peri, viščiuko neneša

juodas ir baltas - daugiau nieko nematyti

kaip iš obels iškritęs

One looks as if they have fallen from an apple tree

sušlapęs kaip venteris

ranka dangaus nepasieksi

laksto kaip Barborikė pakleboniais