Atsitiktiniai tipai

zuikio uosle ilgus metus išgyveno

pyksta, kaip žemaitis ant blusos

gulk su gaidžiu, kelk su vieversėliu

Go to bed with the cock, rise with the skylark and you will always have bread

kytras kaip kurapka

As clever as a partridge.

kas avižų kalbą supranta?

girtuoklio velnias neima

sidabro yla ir velnio maišą praduria

ar dėl vilko į mišką neisi?

nosim debesų nesiek

Don't try to reach clouds with your nose

išeiti šunims skūrų lopyti

eina kaip iš pypkės

Things are going as if they were going out of a pipe

pražiūrėti (prasidairyti) akis

vargu atnorės baudžiavą ponai

širdies nepamaldysi kaip vaiko

maža bėda

stovi kaip avelė

savas - ne apykalbis, medus - ne prievalgis

nemokyk kunigo poteriaut

Don’t teach a priest to pray.

kas pats joks, tas ant kito sako toks

gentis - tik nuo širmosios kumelės

kad nuė[jo], tai nuė[jo] muzikanto skrybėlė

jeigut duoda, tai reik braukt, o neduoda - susiraukt

ko nepadaro jėga, tą padaro spauda

lenda kaip sloga

žmogus senyn, liga jaunyn

visas tuščias

nenukenčia nagai

balnelis ridiko bajorui pritiko

A saddle of radish suited the nobleman

krito kaip Kermeizas ant pleciaus

iš akių pažinsi žmogų

You can tell about a man by his eyes

pipė do pipė, kakariekū do kakariekū

pas mus razumas, pas durnius pinigai

ryt poryt

daugiau pagalvosi, tai rečiau suklysi

If you think more, you will make fewer mistakes

mažas kaip kurdapilis

susiraukęs kaip pėtnyčia

skalsa - Dievo dovana

yra - tai imk, nėra - neklausk

If there is something, take it, if there is nothing, don‘t ask

pirma vaga kreiva (sunki)

nuogas gaisro nebijo

susirietęs kaip kirminas

As crouched as a worm.

- Noriu mėsos. - Atsiplėšk nuo visos

po šaltos žiemos nesitikėk šiltos vasaros

arklį gavęs, gaidžio negeisk

baltojo pasaulio nedaug

The white world is not big

kerdžium buvo kvailas, o ponu pasidaręs tapo dar kvailesnis

dairosi kaip Marijošius ropėse

žmogus - ne meška, išmoks

giminė nuo kapšiuko

Relatives from the purse.

kietas kaip titnagas