Atsitiktiniai tipai

iš krūmo gautas į krūmą veizi

kaip Dievas bambizą

ėsk ėsk - greičiau stipsi

Eat eat – you will kick the bucket sooner

atgauti devintoj valandoj po smerčio

ir žvirbliai moka javus kult

(ne)gauti per nosį

bajoro baltos rankos, bet duona juoda

medis medžiui nelygus, o žmogus žmogui bus lygus

kirsiu, kad užkulny atsilieps

su durnu du turgu, o su protingu (berazumiu) jomarkas

geram stalioriui daug nočynų nereikia

nė šikdamas nežiūrėtų (kas į ką)

cypia kaip pelės rugiuose

One is squealing like a mouse in a rye field

už gera ir Dievas atnagradija

kur dvarelis, ten vargelis

dieną bradu, naktį ledu

Puddles in a daytime, ice at night

su pliku nėr ko peštis

It is not worth fighting with a bald man

kaip vakar užgimęs

He looks as if he was born yesterday.

susipynė kaip Keršio ratai

durnas parduoda, o gudrus perka

A fool sells, a clever one buys

guli kaip Hitleris ant ketinio

malonu su protingu pakalbėt, o į gražų pažiūrėt

It is nice to talk to him who is clever and to look at him who is beautiful

ryja ryja ir nepriryja - kada nors pasprings

kilbuką bemeškeriodamas, lydeką pražiopsojo

He missed a pike while catching a gudgeon.

kaip kuolas: kur pastatai, ten ir stovi

užėjo kaip šuniui seilė

gražiam pulke vis kvaila avis susiranda

susipešė bernai už mergas kaip katinai už kates

iš pradžios meiliai, paskui dailiai

kad tik skubini, tuoj biesas su subine

nuo pasilko net akis apvilko

kelnes pasikloja, andaroku užsikloja

They spread trousers under themselves and cover themselves with a skirt.

pagurklis kaip prabaščiaus nuo didelės parapijos

trūkti vienos klapkos

pieno yra kaip ant Švento Jono

There is as much milk as if on St. John’s Day.

kaip šuo muselę

juodas kaip debesėlis

(ne)ieškoti durnių

lapę nušaut - tai ne nusispjaut

per valandą vieną kartą mirksėti

vilko su meška neapženysi (nesutaikysi)

eik kieminėtis pavalgęs, tai dar ir gausi

maišosi kaip šluota po kojom

užsimerkęs kaip katinas

kylys kylį, pakala pakalą varo

atrodo kaip ant lopetos

iš didelio karščio maža nauda

tai skylė, o ne pelė

prašyti - ne galvon mušti

krečia kaip pančekon