Atsitiktiniai tipai

Telšių Trinytė

vierna ranka per visą žemę kanka

vienintelė pelė gali visą aulį išpūstyti

jau pagalio gale kibirkštys

There are already sparks at the end of the stick

vaikščioja kaip rodyklė

kas kam vedas, tam ir laimė

He who is lucky gets happiness

geros rankos neubagauja

Good hands don’t beg

kask duobę, kol dar žemė neįšalo

kaip vienuose lietuvuose nulieti

ne tinginiui tryda sirgti

sumelavai kaip suvaškavai

didis bagočius: septyni staldai, viena ožka

kur žmogus žmoniškas, to ir darbas kitoniškas

kaip toji nuotaka - vienam galvą lenkia, kitam - užpakalį

kriokia kaip kunigas iš ambonos per Šilines

jaunų skūrelių garbarnėj daugiau nei senų

There are more young skins at the furrier’s than old ones.

kai nereikia, tai ir nesveikas

trypia kaip kalakutas ant kiaušių

berno žodelių klausyk, bet ir vainikėlį atmink

durnių nusiuntęs, eik ir pats paskui

If you send a fool somewhere, follow him

smirdėti ožiu

To stink like a billy-goat

šuo - geriausias žmogaus draugas

laikyti po padu

jei ir kiaulė bus, o aš sakysiu „arklys“, tai taip ir turi būti

netikėk moteriai verkiančiai, arkliui sušilusiam

dėl to marios tokios ir didelės, kad iš jų nė velnias negeria vandens

bėda su kvailu bartis, su pliku peštis

It is a trouble to argue with the silly and to fight with the bald

iš visų pusių apvalus

kur ausys buvo - ar prisėdęs buvai?

ir saulė visiems neįtinka

svetimo padėjimo kitas nežino

lauk iš marių pagados!

kur broliai kaunas, ten svetimi nesimaišykit

joja kaip čigonas

ne be priežasties ant lauko svėrės

prarijo kaip vilkas lakštingalą

kiekvienam reikalui savas laikas

kur eina - čia dribt

He/she drops everything wherever he/she goes

pirštu, vyrut, sviestą duri

gieda kaip gegutė, kur kumeles pjauna

žabalas žabalo saulės klausia

balta diena - ne duona

net akį rėžia

nušusi kaip į kubilą įšokęs

You will burn yourself as if you have jumped into a barrel.

čia gerai, čia Jėzau reik šaukti

Now well, now you have to cry for Jesus

dišlių nepastatysi aukštyn

ašaros - silpnųjų ginklas

šikt ant tos mėsos, kai duonos nėra

kaip šlemokas - gurk ir nebėr

brenda kaip ožys per kopūstus