Atsitiktiniai tipai

tinginio raugalas

ne vieno kiemo duoną ėdęs

nėra arklio be apynasrio, mergos - be vyro

pasikavojęs kaip grybas po lapu

He is hiding like a mushroom under a leaf.

rudenį minamas rugys juokiasi, pavasarį - verkia

pjauna skola kaip dalgis, netinka širdyj nei valgis

viena kelio duobė visus vežimus laužo

kur miela, ten akys, kur niežti, ten nagai

Eyes are there where it is nice, fingers are there where it is itchy

vyras - iš gorčiaus neišlipa

privalgyti kaip ant diedų

nusimano kaip kiaulė apie debesį

One knows (about sth) like a pig knows about a cloud.

rangosi kaip katė karietoj

Viduklėj ir žvirbliai dievobaimingi

praeities nebesugrąžinsi

You cannot return the past

vyk, kad bėga

nuo Juozapo gervė raistan, lydeka nerštan

kam reikia mainyti kviečius į pelus

Why swap wheat for chaff.

devintoji banga

nei po šiam, nei po tam

pasišiaušęs kaip ožio barzda

As bristly as a goat's beard

galva ne iš aukso - visko nežino

kvailas kitiems, bet razumnas sau

He is a fool to others but clever to himself.

savo giedoti

vienas kalnų nenuversi

laikrodis eina pagal Skuodo ilgąjį tiltą

duonininko vaikai, o kerdžiaus karvė visą valią turi

Both baker‘s children and a shephard‘s cow all have freedom

širdis užkulniuose atsidūrė

Dievui neapleidžiant, kiaulė neprarys

pasiuto kaip Rybinsko kalė

užsispyrė kaip ožiai ant liepto

nors dieną naktį dirba, plėšia, lupa, o kaip nebagotas, taip nebagotas

ką išmoksi - ant krūtinės nešiosi

lūpą prikandęs, ką bepakalbėsi

If you bite your lip, what can you say

ko varnai, to ir šarkai

paminėtas nebežus, pakilnotas nebepus

drožia kaip Dulkius polką

jei duonos neturėsi, iš bado padvėsi

šiepiasi kaip sliekas prieš lietų

kaip bėri į avižas

iš tų vaikų nebus žmonių

laiba kaip nendrė

As slender aš a reed

kad ir didelis, bet leišis, kad ir mažas, bet vikrus

pasmirdęs kaip žydas

patempė lūpą kaip Dambrausko kumelė

nori daug turėti, reikia darbą mylėti

kelias niekada nemiega

Dievas baudžia, bet neskriaudžia

vėžliu būdamas kiškio nepavysi

parinksi trupinius krakusmety iš po žydo vežimėlio

spiria kaip maišan