Atsitiktiniai tipai

išjojo kaip kuilys kviečių

Visi šventi atėjo - pats renkis į gryčią ir po pažasčia viską nešk

kai aklas aklą veda, abu kaktą susidaužo

dėl berno grožio akių merga gatava į pragarą eiti

gera žmona prastą vyrą pataiso, bloga žmona gerą vyrą pagadina

A good wife makes a bad husband better, a bad wife spoils a good one

pirma būk piemuo, paskui tarnas, o paskiausiai ponas

su tėvu neprasidėk

mačyja kaip Sveika Marija ant viso čysčiaus

to nedaryk, kas Dievo užginta

kad ta nuspogs, kita bus

ne ubagas duoną neša, bet duona ubagą

Ramygalos ožkos

tinka kaip kirvis ant pančio

gerk su protu, kad ir akys išsprogtų

Sudeikiai vos ne š...deikiai: ant plikų kalnų pliki žmonės

Pana Švenčiausia su ledu - Kalėdos su bradu

If it is freezing on Our Lady's of Sorrows Day, It is wet on Christmas Day

kuri pradeda moterystę be šliūbo, niekuomet neišteka

automobilis kaip ožių{}žr.:{}... kaip ožių

kušteliai namus gadina

ne savan bliūdan įsėmėi - dabar keblu

iš šūdo - grūdas

iš gero pradėjo skausti

Good has turned into pain

vagie, kepurė akyta

dvarą turėsi, kito norėsi

When you have a manor-house, you will want another one

išėjo pešti, o pats kuodo neteko

He went to pluck others but lost the tuft of the hair himself.

ir jautis atšertas geriau traukia jungą

A fed ox pulls a yoke better.

kuo nori greičiau, tuo bus marudniau

kurčiam atrodo visi kurti

kol neišaušta, ir saulė nepateka

gerų draugų jokia kulka neperskirs

ženk žingsnį - ir žiūrėk, sakai žodį - ir galvok

duktės barama lipk ant pečiaus, o žento - laukan

kaip sienojus raičiojęs nuvargau

aš ragus turėsiu, tu karvę milši

molio neišminkęs puodynės nenulipdysi

nesijuok iš invalido: gali ir pats tokiu pat likti

stovėjus - kraujas, bėgus - pėdai

ant savo kiemo sąšlavynas visada čystesnis

melui platūs vartai įeiti, bet siauri išeiti

nei tam, nei kitam

atpirkimo ožys

He is a scapegoat

įšoko kaip ožys į rūtų daržą

tavo ausys tokios, kaip ožio ragai{}žr.:{}... kaip ožio ragai

tempk, kol tempias, kai truks, nebebus

eglė kadagiu nebus

juodas kaip debesis

kalba kaip su pančekom

One is speaking as if they were speaking with socks

tamsu kaip pekloj

It is dark like in hell

niekas lito nekeičia į centą

Nobody swaps a litas for a cent

susiraukęs kaip senelio vyža