Atsitiktiniai tipai

pavalgęs lašinių, apie sviestą negalvok

Don‘t think about butter after you have eaten a flitch of bacon

nedurnavok garnitoriaus

jei viena bėda, tuoj bus ir kita

pakabino kaip yla košės

He/she has scooped as much porridge as if with an awl.

kartais ir artojai perka rugių duonai

ne, Dieve, duok padvarijų be kankolo

melu nueisi, teisybe pareisi

su savo puodu visur gausi suolą

vienas vaikas išaugs paikas

jei turtingas, tai ir kvailas

piktumu neišmokysi

striukas kaip žiurkės uodega

gražiais žodžiais ir pragaras grįstas

šuniui ant uodegos užpylus čyptų

ir mažas kartais daug gali

yra ko, nėra kam

There is something but there is no one to give it to

dvaras tolėliau - žmonėms gerėliau

The further a manor- house, the better for people

mieruoja kaip aptiekoj

They are measuring like at the chemist‘s

nelauk iš dangaus keptų karvelių

blogos ausys gero žodžio neklauso

užmerkti akis

neprašytam šaukšto nėra

bijo kaip buožė kolūkio

One is afraid like a kulak is afraid of a collective farm.

tam ir gudas, kad naktigoniai nesnaustų

šlektas šilingas niekur neprapuola

ant dantų turėti

bado kaip žydas gyvatę

gersi - gyvensi, gulėsi - turėsi

If you drink, you will live; if you lie, you will have

tol gaspadorius arklį šeria, kol ratus traukia

The master feeds his horse as long as it pulls the cart

ir angelai danguje susipeša

Even angels scuffle in heaven

lazda trumpina kelią

A stick makes the road shorter

nuo darbo nenutuksi

akis išpūsti

ačiū neužteks - reiks ir į kišenę

geras žodis dvi žiemas šildo

A good word makes you warm for two winters

jaunasis drykt padrykt, jaunoji stypt pastypt

kuprotą tik grabo lenta išlygins

A hump-back will only be levelled by the board of a coffin

skatikai ir rublį pagimdo

kokiame krėsle sėdi, tokią ir giesmę giedok

perkarus kaip skliautas

ne kiekviena burna putrai srėbti

Not every mouth is for eating potato soup

saldus kaip medus

kaip balta vilna

kad sušilo, ir nutilo

eina kaip avis susitriedus

kas muša, tam neskauda

išveža su grabu, parves su karve

He is taking [his wife] in a coffin and will bring [another one] with a cow

pilnas kaip žydo maišas

nei tas dailus plonasis, nei tas storasis

kad nori girdėt, turi šnekėt

If you want to hear, you have to speak