Atsitiktiniai tipai

gausi šūdą su apšiktu galiuku

akys kaip šakės, dantys kaip vargonai

dūna eina į kūną, o putra kojas auna

Bread satiates the body, soup makes legs ready

ir lapė ąsotėlį prigirdė

A fox sank a jug

geruoju eisi - toli nueisi ir atgalio sugrįši

If you go in a friendly way, you will get far and come back

žiūrė kisieliai akis išdūrė

pasiilgo kaip svetimam krašte savo namų

įsivaizdina kaip Belicko karvė prieš pelus

durnas juokų nesupranta

A fool doesn‘t understand jokes.

peršokai per šunį, šok ir per uodegą

dėl vieno kalto nukenčia šimtas nekaltų

kimba kaip sparva prie užpakalio

skalsi ranka

įniko kaip gederas į vėžius

plaukų nekirpo, kojų nemazgojo - šventuoju stojo

*One didn't cut their hair, didn't wash their feet, and became a saint

velnias su žiburiu ieško

apsidirbo kaip Martynas su pavakare

kupčius - sukčius

A trader is a cheater.

jauni auga, seni sena

išvalkiota kaip liuosininko naginė

(Sth) has been worn out like lodger‘s sandals

kad višta nedėtų, vištelių neišperėtų

paikioja kaip katė, drignių apsiėdusi

One is fooling about like a cat that has eaten henbane.

nesugavęs nesakyk „tpru“

ir vilkas nori mėsos, bet niekas jam neduoda

be Dievo nė žingsnio

ar šalčiu, ar badu

pentis su penčia mušk

kieno putrą laki, to ir giesmę giedok

tyli kaip Egipto mumija

kitą kartą buvo kumelė sarta, iš jos paliko bėra, tik uodegos nebėra

*Once the mare was light bay, now it is bay but has no tail.

trumpa - drūkta

turi ilgas kojas kaip gužutis

kas klausia, tas kelią taisos

bažnyčiai - terbą, o sau - tik saują

kito geru sotus nebūsi

kas kita pono jautis

Mendeliui - špygą, o Mendelis - adatą

miesto lenkiuos ne dėl baimės - dėl smarvės

tinginių virtinė

tas ne katinas, kuris pilnioja vieną urvą

jį velnias su rezginėm atnešė, velnias ir vėl išneš

kiaulę pradėk penėti, kai neužsikelia, pjauk, kai šuo nepagauna

ką bedarysi žmogus basas būdamas

tobulybei ribų nėra

rėkia kaip pieno negavęs

One is screaming as if they didn't get any milk

jei eina, tai ir veda

He is led who goes

atsargiai su virinta bulve

čia mušasi, čia bučiuojas

riebus kąsnis

vyresnybė visad pučias