Atsitiktiniai tipai

dviem kojom dar veikiau parklumpa

It is easier to stumble while walking on two legs.

pliki visi lygūs

All naked ones are equal

dabinosi baubti, o teko dar teliuku pabliauti

senam ir rožės giltine smirdi

jeigu nori pasakyti paslaptį savo žmonai, tai pirma nupjauk jos liežuvį

atsilyginti skatiku už rublį

pinigai teisia, pinigai baudžia

Money judges, money punishes

kai prisėdau prie šalelės, rodos, dangus atsidarė

surasti laimę savomis jėgomis

ankstyva varna dantis krapšto, o vėlyva - akis

bėda biednam, bėda ir bagotam

A trouble for the poor, a trouble for the rich

kunigėlio nagai tik į save riesti

ant šakos raitas išjojo

nesakyk pirma laiko ačiū

Nemunėlis neverda

persverk per tvorą - lygiai svers

kaip moka, taip storojas

juodas kaip grambuolys

He is as black as a cockchafer.

labai tai čia (kam)

į akį įkristi

šūdu pasmirsti

nei šuo, nei kalė

jei lūputės vėpso, papilvėlė drybso

giminė tik ant alaus, o kaimynas visada

eiklų arklį ir šiaudas baido

A swift-footed horse is easily scared even by a straw

tau mažis, man dugsis

geresnis cukrus už druską, bet druska reikalingesnė

už pinigus ir velnias vaikus supa

atiduok pačią dėdei, o pats pas meilę eik

aukšta, tęva dėl bajoro, žema, drūta dėl mužiko, juodbranikė dėl čigono

visada šlapia nepūna

ko kam reikia, tą ir Dievas suteikia

virbas lūžta, virbų šluota nelūžta

pasiilgo kaip marti piktos anytos

kad tave dievaitis užmuštų

kas senu bodisi, tas senatvės nesulaukia

nė su girnom nesumaltum (ko)

You couldn’t even mill with the millstones.

vien kišenė dyka

ruošk žiemai roges vasarą

dūsauja kaip apuokas prieš sunkius metus

vis tą pačią giesmę gieda

He/she sings the same song all the time.

taip jau buvo žadėta

kiekvienas kepalas su pluta

nusprogo kaip varlė besipūsdama

rašo kaip varlės su koja

kur protingas pralįs, ten kvailas nuklimps

A clever one will get through where a stupid one will stick in

arielka - visų durnių patieka

davatkai tik pats velnias įtiks

duona dantis atėdė

vedžioja velnias už nosies ragu užkabinęs