Atsitiktiniai tipai

prarūgęs kaip po Užgavėnių

gieda kaip gaidys ant tvoros

He crows like a cock on a fence

kokia alga, toks ir darbas

žmogus nelaimingas paprastai skaitos už neišmintingą

dvalakuoja kaip dvylekis

He is lashing around like a penny

galų galas, mazgų mazgas

End of ends, knot of knots

meilė - tai toks niežėjimas, kad nė su arklio dantimis nepakasysi

Love is such an itch that you cannot even scratch it with the teeth of a horse.

ėjai per duris, kaip akėčios, ir įleidai paršą

po švento Mykolo kišk į subinę atolą

lekia kaip gandras į užmares

He flies like a stork overseas

pati girta, vakarienė nevirta

akla kaip sena boba

ginkis, kol gyvas, kai pasensi, negalėsi

namų kriukis

atsimušė kaip į sieną

ir gudrią laputę kvapas išduoda

priprast sunku, nuprast dar sunkiau

girto pamokslų niekas neklauso

Nobody listens to the preachings of a drunken man.

privalgiau taip, kad blusą ant pilvo sugaučiau

nuo kiaulės uodegos (ne)atrišti

ne tas arklys dirba, kuris avižas ėda

tiesus kelias visuomet yra tikresnis ir trumpesnis už vingius

velgu pasikarti, ne už našlio eiti

It is better to hang yourself than to marry a widower

ne grožis žmogų puošia, o jo darbai

pučiasi kaip šūdas be raugo

sėdi kaip pelėda kerčioj pasodinta

One is sitting like an owl that is put in the corner

narius graužtis

gudrus kaip lapė

One is as cunning as a fox

eina kaip strižas

geriau vienas lašas laimės negu visa statinė aukso

stalgios katės uodega ilga

neteisk kito, kol jo kaily nesi buvęs

Don’t judge others if you haven’t been in their skin.

per tvorą kopęs valgyk

bėda ir sarmata podraug nevaikštinėja

A trouble and shame don‘t walk together

veliasi kaip pakulos

tarška kaip skudurinė radija

vasarą viskas džiūsta, o rudenį pūsta

kibiras neša vandenį, kol rankena nukrinta

aklam kelio neparodysi

You cannot show the way to the blind

be laiko nebus čėso

žiūri kaip varlė į kiaušinius

pati pirtis šutinė, o jaują apkalba

eina pas jį kaip sudėta

baisus alasas, rodos, kad velniai veseilę kelia

tiek provotis, tiek budavotis

- Dėmesio! - Nėra mėnesio

užkrito kaip Klimo šuniui žadas

He got voiceless like Klimas’ dog.

atėjo svečias nebuvėlis, reikia sūrio supuvėlio

šiandien ne šventė, rytoj šokia diena

kaip trydos paimtas