Atsitiktiniai tipai

greitas paimti, sunkus atiduoti

Dievas atidūrė kaip žiburiu į akis

pašnekėjo kaip pabezdėjo

iš visų pusių apvalus

ne laikas kalti geležį, kada ji atvėsta

bloga žmona kaip medinė piela

neduosi klebonui, duosi parmazonui

If you don’t give (sth) to a dean, you will give it to a nonbeliever.

duok, Dieve, ponams sotį, o žmonėms kantrybę

verkia duona, tinginio valgoma

Bread that is eaten by an idler cries

viena galva - dešimt minčių

duos, neduos, ir per galvą neduos

Even if he doesn’t give you anything, he will not slap your head

į dantis užvažiuoti

boba kačerga pasiekia saulę

A woman fire poker reaches the sun.

kitais keliais nueiti

griebi lašinėlius, griebsiu aš taukelius - negi rankos mano kitoniškos?

You grab bacon flitch, I will grab lad – my hands are not different, aren‘t they?

akys kaip žarijos

ramiam užeina begulint, greitasis pats užbėga

piktas kaip šeškas

ir obuolys ant medžio gražus, o turi nukristi

An apple is also nice on the tree but it has to fall

graužia širdį kaip kirmėlė

It is gnawing at the heart like a worm.

tegul bus ir tavo kieme kermošius

visi prūsai, visi špicai, visi prūsai, visi frizai

... kaip zelėniakas iš tarkių

keliamos karvės liesa varškė

You get fat-free cottage cheese from a weak cow.

gaudė kitus - dabar jį patį gaudo

juo brangiau mokėsi, juo pigiau turėsi

plikas kaip delnas

As bare as a palm

vargdieniui ir medus kartus

juk meistras ne velnias, susitarsi

visi - vieno medžio šaknys

dabar jauni nešioja balsą kišenėj

kaip durniui kašelė groja

su daina gyvenimas linksmesnis ir darbas geriau sekas

dėl vaikų turėk, dėl giminės galėk

kieno piemuo sakė?

būk nei saldus, nei kartus

giriasi kaip šūdas

sutinka kaip šūdas su lopeta

panosėj lašas, pakaušy šašas, viršugalvy utėlė

geriau skolinti negu skolintis

prie darbo kaip dievas davė, prie valgio sarmatos nepasidarė

vėjo botagu bastūno nesuvaldysi

didesnis ne visuomet brangesnis

blaivus ir nakčia kelią suranda, o girtas ir dieną paklysta

A sober man finds his way even in the dark, a drunken man gets lost in the daylight.

apsieis plikis ir be šukų

kaip du riešutai suaugę

motinos lazda nėra tokia skaudi kaip svetimo žodis

juodas kaip iš smalos ištrauktas

vieryk, ką sako, nemislyk, kad teisybė

ramus kaip kuokinėj

As quiet as if he were at the party.