Atsitiktiniai tipai

ta pašnekėjo, ta pridėjo, ta pagražino, ta šlovę numažino

sėsk ant savo šiknos, ant karaliaus žemės

Dievo bočelis

mergos ir kumelės iš ūkio išvaro

pipirų ant uodegos užberti

To sip some pepper on the tail

darbšti su šaukštu, bet ne tokia su pjautuvėliu

kudakavo kaip višta ant žagarų

sukta virvė

pačiam savo ir mėšlas kvepia

vilkas pavasarį permaino gaurus, o ne prigimimą

svetimais reikalais rūpinkis tik tiek, kad neužmirštum savųjų

ne ta stambi žuvis, ką ežere, ale ką ant stalo

bepigu nekalbėti, kad kas klauso

kokia ten karvė - rankovės dydžio

užsimanyti imbiero su tručyzna

nuo Grabnyčių meška apsiverčia ant kito šono

A bear turns on the other side after Grabnyčios.

pagal Jurgį ir kepurė, pagal snapą ir giesmė

niurkina per kuprą kaip į balną

raudonuoja kaip žarija

ir kūdikis reikalauja gano

A baby requires a shepherd too

Skaruliuose nuskuręs klebonas

kas po Škapliernos šieną pjauna, tas į daržinę nebekrauna

begėdis visur įlįs

kaip uodas mašalojų šokdamas

žemas karklynas visom ožkom užkliūna

šaknis rauti

dairosi [į šalis] kaip bažnyčioj superdęs

ryja kaip kalakutas žalienas

lenda kaip yldeginis

išvirei košę, negailėk ir sviesto

When you make porridge, put enough butter in it.

vėpso kaip žmogaus nematęs

vaikšto su raktais kaip šventas Petras

kai nemoki trint, tai ir reketys blogas

nešiojasi kaip mėvas su kiaušiniais

užkurio gyvenimas nepavydėtinas

kas neina priekin, tas žengia atgal

kursai mažu yra, o žiūri ant didžio pono, tasai elgias ne po savo nosies ir stono

mudras arklys kartais klumpa

eina kaip molio Motiejus

paukšteliui dangus, o kiaulei mėšlas

The sky to a bird, dung to a pig

mums važiavus pro Rietavą, nosis pro Varšavą kyšavo

čiulpia kaip ežys leteną

ir Dievui žvakė, ir velniui kačerga

gryčia kaip šuns būda

murma kaip davatka poterius

vakar buvo, šiandien supuvo

ko nusiminus kaip marti?

ėsdamas krūmus suėsi, gerdamas ežerą išgersi

If you eat you will eat up bushes, if you drink you will drink up a lake.

nė velniui neskanu

užsikabino ant sprando kaip žaltys