Atsitiktiniai tipai

jeigu nori susipykti su kaimynu ar su draugu, tai skolink jam pinigų

krinta kaip gaili raselė

eiti šluotų rišti

leido Dievas žmogų svietan, duos jam ir dalią

God let people into the world, he will give them fortune

karvelė - ilga paltelė

A cow – a long piece of flitch.

nei kuralo, nei viralo, nei to velnio duonos

Neither heating or soup nor even bread.

ilgai prausias kaip saulė

kaip mintuvų šoblė rietai

bene vilką su lokiu suvesi?

visiems savų bėdų dastoja

ir priglaudžia, ir nubaudžia

viena rūgštis, ir tai rūgsta, o kaip dvi nerūgs

sėdi kaip ant dagio

He/she is sitting as if on a thorn

sensti ir mokiniesi

dėjau raugą, raugs nerūgo, dėjau šūdą, šūdas rūgo

šilta kaip dūšioj

nedavei, Dieve, gero, atsiimk ir tą

tupi kaip kalė ant girnų

giedok negiedojęs, vis tiek nieko negausi

kabink - nesidabink!

*Chow down, don’t be shy!

devintą vainiką aptiedė

vyža čebatui kelią veda

didelis kaip dranda

... kaip iš akmens

ni dingė, ni kepaliušė ir ant širdė bliogė

nekranksėk, lapei sūris atiteks

kalba kaip iš kelnių

senas su naravu daugiau padirbs kaip jaunas su syla

prikibo kaip šapas prie vilko uodegos

laimė - kaip stiklas: greit susikulia

Happiness is like glass – it breaks soon

tingi kaip šuo

mes ponų nenorim, o ponais būt norim

We don't want masters but we want to be masters

papūsk į uodegą!

kučieriui reikia geriau duot valgyt kaip kunigui

You have to give more food to a coachman than to a priest.

pinigas mėgsta būti skaičiuojamas

Money is counted

ne sulig puodu prametalas

dėk grašį prie grašio - pridėsi čereslą

Put a penny next to a penny, and you will have a full wallet.

geram geras, piktam piktas

Good for the good , angry for the angry

ir ženklintą avį vilkas neša

A wolf carries a sheep even if it is marked

mesk akmenį vandenin, ar neskęs

kur tik bernija, ten ir šunija

pasaulio riebūnai: kunigo virėja, pono šunėkas ir malūni[nink]o paršėkas

niekas sprandan nemuša

rodyk ar širdį, ar subinę - vis tiek

bile tėvas sveikas, tai bus kitas vaikas

klystu - vadinasi dirbu

bėda, kada užpakalis prikirmyja, tai nei pačiam pažiūrėt, nei kitam parodyt

kelnėse galybė

aš viena kaip devyni, kad sukuos kaip dvylika

be kelionės nėra malonės

*No journey, no grace.