Atsitiktiniai tipai

ugnis su šiaudais ne draugai

ar ne kiškius gaudysi?

svetima bėda pečių neslegia

suklykia kaip priminta katė

kam Juozapas, o tau dėdė

kai vestuvės, tai visiems, po vestuvių tiktai dviems

velnias savo, popas savo

kurie dykavodami daužosi kojomis, ant tokių visuomet sakoma: vaikščioja galvomis

visi gieda "aleliuja", o užkurys vis: "kursai kentėjai"

gražus - tarp akių nosis

He is handsome – his nose is between his eyes

laksto kaip Dėliauskų Stūkė

prisiminė boba mergavimą

A woman remembered the times when she was a girl

akys kaip šuns

čiupinėjasi kaip Vaitkus apie Daratą

sena galva, jauna šikna

rodo ant alksnių grūšias

nuliūdai kaip miesčionis, žemę pardavęs

su ežio spartumu

- Eik tu? - Aš jau buvau, dabar eik tu

kas daug kalba, tas mažai žino

He who speaks much knows little.

didžiausias gyvenimo menas juoktis tada, kada širdis plyšta iš skausmo

barščius rauk, kunigo lauk

Pickle beetroot, wait for the priest

naudos kaip iš avelės pieno

vietoj ugnies vandenį rado

ko negali pakelti, to negalėsi nė panešti

You will not be able to carry what you cannot lift.

kol vienas ras, tai dešimt pames

gražus ne tas, kas gražus, bet tas, kuris kam patinka

augąs šuo rajus

sudžiūvus, sukepus kaip ragana

žmogus mokytas tarp nemokytų yra kaip matąs tarp aklų

kaip kumelys be rūdylų

sutartis - ne pražūtis

Dieve, duok vyžotų, o piniguotų

apsuko kaip kalnely melnyčią

neveizėk ant šlekšto viršaus indo, bet į vidų

dalijasi kaip kurčias su aklu naujienomis

One is sharing (sth) with others like a deaf one is sharing news with a blind one

pikta kalė ūkį kelia

giria, giria, o kai prieini - roputės

pažink, žmogau, kas esi

į šonus dairytis

tupi kaip šūdas pašiktas

eik paskui grambuolį, tai tave šūdan įves

iš gražiausios pievos varlė šoka į balą

apsisiūti šunies kailiu

eina kaip meška per arimą

piktas kaip vilkas

neklausysi tėvų, tai klausysi šunų

kokia siuvėja, toks ir siuvelas

grybai ne jaučio ragai - išvirs greitai

Mushrooms are not oxen’s horns – they will boil quickly.

ryja kaip šėmargė lepšes