Atsitiktiniai tipai

kreivam veidrodyje viskas kreivai atrodo

Everything looks curved in a curved mirror.

neklausk, ar ligonis nori vaistų

tu ieškai menturio, o menturis tavęs

neturi šimto litų, nedėk kepurės ant stalo

lengva(s) ant kuodo

Dievas atėmė protą ir davė žmoną

ant kito šapą pamato, o ant savęs nė vežimo nemato

koks puodelis, toks dangtelis

Like cup, like its cover

velnias ir garbinamas neduoda, o Dievas ir baramas neužmiršta

nuo Einošiaus pas Kaipošių

duok, Dieve, pirmuoju kąsniu paspringti

May you choke on your first bite

lietuviais gimę esame, lietuviais ir supūt norime

We were born Lithuanians, we want to get rotten Lithuanians too

daug pranta, bet maža išmano

kokia šeimininkė, tokie ir barščiai

sergėkis to, kuris tave giria akyse

kas pradeda vogti nuo adatos, tas baigia arkliu

velnio išspirtas iš kelmelio

kol visiems įtiksi, ir nuo Dievo atliksi

You will digress from God while you try to please everyone.

eina kaip kelnes prišikęs

He is walking as if he has crapped his pants.

kaip ragų priėdęs

mūsų bakūžėje augo, bujojo laisvės saulužė

lūpos kaip triūbočiaus

neturi girtuot, idant sveikas pasiliktum

kaip voras, kuprą papūtęs

sėdi kaip ant dagio

He/she is sitting as if on a thorn

atsibosta arkliui pavalkuose, o žmogui varguose

anksti kelsi, vėlai gulsi, gyvenime neprapulsi

nesiųsk vyro ugnies kurti - pames

gyveni čia tik svečiuose

prie gaidžio darbo neatstoja, prie valgymo ruošia už tris vyrus

per tavo barą varlė permyžtų

greitas kaip molio Motiejukas

kas nori mušti, tas ir lazdą gauna

duok ubagui vadžias, tai ubagu liksi

bėginėja kaip namų nepasėda

gurgžda kaip gurgžla

kad tau kakta nupliktų, ant pakaušio kuodas teliktų!

laižosi kaip katė, pieną paliejusi

One is grooming like a cat grooms over spilt milk.

durnių nusiuntęs, eik ir pats paskui

If you send a fool somewhere, follow him

šuniui kelias nemeruotas

blogą naujieną išgirdęs nenusimink, gerą - per daug nesidžiauk

Don't get upset when you hear bad news, don't cheer too much when you hear some good news

kas prižiūrės baloj varles, jei ne garnys

ledas slidus, o pinigas dar slidesnis

Ice is slippery but money is more slippery

graži kaip ropė

kirsdamas kitam įkirsi sau

When you hit others, you hit yourself.

kas vienas antro nemyli, turi širdį keisti

žalingiausia gyvatė, kur kanda, o ne šnypščia

nuo kairio, žvairio, plikakakčio, raišos ir prakeiktos pačios išgelbėk, Viešpatie

tarška kaip liežuvio raištį pametęs

One is rattling as if they had lost the strap of the tongue

veršis, kuris šokt nemoka