Atsitiktiniai tipai

mergelė - rūtelė, o kai išteka - dilgėlė

kranksi kaip juodvarnis

He/she croaks like a raven.

gimtasis lizdas kiekvienam brangus

tau į sveikatą, sau į žyvatą

ko drybsai kaip meškinas!

kai guliu - mūrus verčiu, kai atsikeliu - nebegaliu

pakaušis duria į akis

sutarta - padaryta

gyvas ašaras gerti

ne tam garbė, kas pradeda, bet tam, kas pabaigia

girtam ir jūra iki kelių

kiek ari, tiek turi

You have as much as you plough

greiti pažadai vėjais laksto

Quick promises fly with the wind

išvėlė akis kaip šuva dantis

kieno duoną valgai, tam tiesos nekalbėk

kiškis tėvas

ritinėjasi kaip Velykų kiaušis

gerai išvirsi, gerai ir pavalgysi

If you cook well, you will eat well

kas ilgą liną nori turėt, jį ant Stanislovo turi sėt

*He who wants to have tall flax, has to sow it on St. Stanislovas Day

burnos neišplikti

kaip klaimas už paviečio

Like a barn behind a shed.

ko čia dabar taip menkai dirbi kaip Motūzėlis tvorą

nūnai ir davatka kunigu piktinasi

ne tiek darbo, kiek prierangos

bobiškoj pirty kailinių reikia

girioje augęs, į girią ir žiūri

kokiu pyragu pavaišinai, tokiu reikia atvaišinti

vargų kubilas

plačią burną turėti

apšepęs kaip meškos kuškis

nelįsk pirm kestininko

pasileidęs kaip varniokas

botagas trim mazgais

pats kūdas, galva pūdas

myli kaip uodas musę

jau kai duodi, tai duok, o taip nemojuok

nėra pinigų - mesk ir mašną

If there is no money, get rid of your wallet

svieto ašaras gerti

šviesa kaip žvirblio akis

kas iš to bėgimo, kad nėr sutarimo

Running is good for nothing if there is no agreement

ilgas liežuvis

svetimas kąsnelis gerklę duria

Dievas ir tas nelygiai išdalino gėrybes - vienam kaip jaučio galva, kitam - uodo snapą

iš drabužių uliavosime

geri bernai, geros mergos - tai vietoj išteka

kieme gerai, o namie geriausia

kur valgo, ten šika

subinę parodyti

smirdi kaip šuo prieš lietų

raudonas kaip ridikėlis