Atsitiktiniai tipai

dirba kaip traktorius

žadalai - bezdalai

nosis kaip arklio stimburys

daug, kaip Puderio vištų

žmogus vargulys, Dievas godulys

tavo giedalas kaip vištos triedalas

Your singing is like the trots of a hen

primanytų, per šikną kištų

gerą vaistą išrado - nereikės nė garado

bėgti į svieto galą

bažnyčioj altorius, o pirkioj stalas

pabiro žirniai, tai juos surinksi, o pabirusių žodžių surinkti nesiseks

yra liekarstų nuo ligos, bet nuo smerčio nėra liekarstų

senas baigia, jaunas pradeda

šnekėk greitai - diena trumpa

Speak fast – the day is short

nuo skysto ėdesio netunka

Lopetinsko jau reikia

... kaip bitutė{}žr.:{}... kaip bitė

ne vienu kirčiu medis nukertamas

daug pradeda, mažai pabaigia

A lot of people start ( sth), few ones finish

iščiūčiuok, išlinguok ir į klyną pabučiuok

*Rock gently, sing to sleep and kiss the crotch.

verksmas nieko nepadės

teisybę žąsinas nugnybė

nebus duonos - badausi

kaip tas arklys: hu, hu, hu, o padavus avižų - neturių dantų

nekrėsk tabokos iš kreivo rago

vaikščioja kaip žydas apie Dunojų

prie pilno visi draugai, prie tuščio - nė vienas

There are a lot of friends by a full table, there are no friends by an empty table

pirmiau prišerk, o tik paskui važiuok

tiek ir iš jo išloši

kaip į užpakalį įkirptas

kaip medinė piela

opus ir nekliudytas rėkia

He who is delicate screams even when they are not touched

kaip telis nelaižytas

tiek skersas, tiek išilgas

ir su pagaliu neprieisi (prie ko)

You cannot approach one even with a stick

baliai ir rūbai pinigų ėdikai

kur ponas, ten ir klebonas

*Where there is a master there is a dean

velniu apsigimęs, velniu pasisiuvęs, velnias ir bus

jau ir ežerai išgaravo

Even lakes have already evaporated

guli, o akys kaip kiškio spokso{}žr.:{}... kaip kiškio spokso

jei tik tingėsi, tai ir duonos neturėsi

...kaip iš žabaryno išlindęs

gyvas vabalas

ką dieną misliji, tą naktį sapnuoji

čemerys nesuks

eina kaip ant galvos puodą užsidėjus

She walks as if she has a pot on her head

gera čia sėdėti, bet reikia ir namo akėti

dovanų ponas be kelnių vaikšto

pagyrų barščiai be druskos

kas juokias, tas mizgela, kas susiraukęs, tas raukela