Atsitiktiniai tipai

užpyko kaip į šulinį įmestas

brangūs marškiniai, brangios ir kelnės

merga - pikta pakusa

strapinėja kaip veršis tuo turėtas

rona ant vieno ir kito šono

piktas kaip krienas

As bitter as a horseradish.

ginkis, kol gyvas, kai pasensi, negalėsi

protingas kaip kunigas

As clever as a priest.

priėdęs velnių kaip sėtinių

pats durnius, o durnesnio ieškai

veikesniai per plačiausią jūrę gal perplaukti, ne kaip to su savo vaikų vaikais sulaukti

pririštą ir supančiotą vištą paganai

nei dugnan, nei kraštan

Neither to the bottom nor to the shore

ką pirm savęs numesi, tai paskui rasi

ar velnias apstojo?

išbalo kaip Galionis, prie kadagio pririštas

kur paukštis, kurs savo lizdą teršia?

Where is the bird that fouls its own nest?

nebijok kirmėlės: po mirties ji ir tave ės

puolęs į klaną, klane ir gulėsi

If you get into a puddle you will lie down there.

ką durnius įdės, tai nė mandras neišims

A clever man will not take out what a fool will put in.

kas rytas - labas rytas, kas vakaras - labas vakaras

žaksi kaip vekas

ragaučius numirė, tai ir tu numirsi

kada gi pekloj velnio nebuvo?

serga ir guli, ligos neturi

davatkai ir poteriai, ir pletkai - išvien

kiekvienas su savim, vienas Dievas su visais

kas pirma raumenį suvalgo, tas paskui kaulą grauš

nekišk savo knyslės į durų tarpą

jei gerai dirba - dėl savęs, jei blogai - dėl tavęs

arkliui mūdri tik laša

...kaip kiaulė žalius obuolius

Dievas atras tavo sutras

God will reveal your dirt

žmogui patartina daugiau klausyti, o mažiau kalbėti

gėdinti melagį, pajuokti kvailį ir ginčytis su moterimi yra tas pats, ką semti vandenį rėčiu

tekso kaip svotai purvyne

pralinksmėjo kaip ligos atsikratęs

žadinys - kaip sapne radinys

vienaakis tarp neregių yra karalius

buvo kadaise žmogus, o dabar šūdas

kas gerai moka plaukti, tas tankiausiai prigeria

He who can swim drowns most often

veidelis kaip aniuolio, o akelės velnio

pakaštavosi - Dievui dėkavosi

When you taste it, you will thank God

ne taip sopa, kaip rėkia

geras siuvėjas ir be žirklių pasiuva

A good tailor can even make clothes without scissors

netaisyk stogo - supus, neparemk namų - sugrius

apsileido kaip su mielėmis

kaip vėžys vienu kiautu

mešką užmušęs, zuikio pabūgo

Dievas už vieno blogus darbus dešimtį baudžia