Atsitiktiniai tipai

pačiam kelmui šaknys pasmirdo

The stump roots stink to the stump itself.

jam kalbėt - kaip šuniui bėgt

pavasarį viedras, o rudenį lašas tiek purvo padaro

A drop in autumn makes as much mud as a bucket in spring

mislyki mirti, o rugius sėki

džiaugiasi kaip pelėda, vaikus išvedus

ar matei baltą vilką?

(ne)kišti savo grašį

eiti kreivu keliu

žėdną savo pusėn traukia

ne karvė perkelt

Dievą glėbiais grobsto

nei akys nekelia

girk pabaigą, o ne pradžią

bernelis ne žirgelis - avižoms nepašersi

sprindžiu žemės neišmieruosi

lazda turi du galus

A stick has got two ends

duonelė verkia veltui (dykai) valgoma

krapiškiečiai ant šunio mainyti

žolė ant akmenio neužaugs

du rodai, tretysis zdrodai

When two men talk, it is a talk; when there is the third, it is betrayal

kaip kas moka, taip tas ir dirba

nešnekėk apie obuolius, jei lankstai kriaušes

jaunatvė ir sveikata, senatvė ir liga yra viena su kita surakinta

arbūzą gauti

pykstančiam dalies nėra

He who is angry, doesn‘t get his portion

vienu pirštu tik subinę krapštyti

You can only scratch your buttocks with one finger

pasiutusių miltų pasiutus ir košė

vaiposi kaip piktybė prieš žaibus

geros rankos netinginiauja

nors dėk ant lopetos ir mesk

nebijo kaip panaktinis

mandras mandrą pritiks

eik į subinę gvalta šaukti

kam tą lazdą kirstum, kad nepasiremtum

Why would you make a stick if you didn‘t lean on it

parvestinis visada paskutinis

kai nori miego, tai ir ant akmenų minkšta

lenda kaip šarančius

kas pakels arklio uodegą, jei ne jis pats

blizga kaip senmergės zerkolas

ne mergeles mylėk, savo turėk

kaip mažas, taip ir durnas

gavo kaip nuo stogo

kaip pelai išdulkėjo

šarpiai nebesugalvosi

negryną javą kiaulės ėda

Grains with chaff are eaten by pigs.

prašyk Dievo, kad nebūtų iš ubago gaspadorius, iš mužiko - ponas

tupi kaip šeškas skylėj

žmogus pasenėja ir išpindėja

dyla kaip sąspara po blogu stogu

žmonėms niekas neįtiko, neįtiksi ir tu