Atsitiktiniai tipai

akelėm striokas, o rankelės ima ir padaro

vot ateina bulves kepę, anie nosis išsitepę{}žr.:{}išsitepęs kaip bulves kepęs

senas jautis uodegos į eketę nekiša

koks puodas, toks ir dangtis

Like pot, like its cover

tikėjimas veiku padaro

iš to vaiko nieko nesusikrėsti

raukosi kaip šūdą ėdęs

klotyje prietelius gaunam, neklotyje pažįstam

ne mūsų valia, jei būtų mūsų valia, tai ir žiema būtų žalia

kad galėtų, tai paskutinę akį išplėštų

prakaito nevarvinsi - nieko neturėsi

jau kopūstai galvas suka, jau spragilą girdi

nei dėkui, nei išgrauš

Neither thanks nor a fig

puola kaip žvėris

minkštą duoną visi randa

Everyone finds soft bread

vaikui niekad nepriduosi, velniui nieka naprigriešysi

ar velniukas su ragiuku tave bado

geras sulaiko nuo klaidos, o piktas ieško iš jos sau naudos

A good man prevents (sb) from a mistake, a wicked man takes advantage of it.

reikia bijoti vienkiemio šunies ir vienturtės dukteries

pažadai (kieno) ant vandens rašyti

Your promises are written on water

balsas kaip laumės

seni nuo šunų, jauni nuo senų

klykauja naktį kaip pelėda

One is hooting like an owl

per lauką joja, skarmalai lakioja

*One is riding over a field, the tatter is fluttering

...kaip akmenėlį radęs

kaip vaukšlys

kaip laumė naktimis baldos

duoną druską valgyk ir liežuvį valdyk

šiaudų galva

kurmiui saulės nereikia

A mole doesn’t need the sun.

gardūs pyragai, kad miltai nepirkti

Bread is tasty if you don't have to buy flour

kunigas visiems pačias duoda, tik sau neturi

dažni svečiai šunimi smirda

mokėk klausyti, mokėsi atsakyti

pietus gervės išnešė

A crane took dinner out

su savo kaip kas nori, taip ir daro

He who has horns always wants to butt

kampininkė ne tarnaitė - valgyt duot nereikia

A lodger is not a house maiden, you don’t have to give her food.

nupūkštė kaip vaikingas

tvirtas kaip molio vinis

tąso kaip šuo varlę

bėda ir smertis ir per mažus langus įlenda

nesidžiauk laimėjęs, nedejuok pralaimėjęs

kaip tryda su niežais

mažuosius vagis karsto, didžiuosius - garbsto

pešasi kaip švogeriai

kai būras į bažnyčią išvažiuoja, tai vištos po medų (medžius) lakioja

kas jau namuose, tik tą gali skaityt kaip savo

neveik kito, pats įsiveiksi

aukščiau kulnų neiššoksi

marti ateis, man užpečkis beliks