Atsitiktiniai tipai

saulele motinėle, kai ryto, tai greit užmoklini, o vakaro kada - nekada užrairuoji

nereikalingas kaip sunešiotas rūbas

kas mane peikia, tam diegliaus reikia

He who blames me needs a twinge

ir mažas pelnas didelę piniginę pripildo

paukštleky gimęs

bagotas kaip dvivyžis

savo akimis matydamas gal(i) ir tikėti

aš iš mergelės kaip iš lelijėlės, tu iš bobelės kaip iš senos kumelės

dabar juokai, paskui bus ašaros

kas ars, nepavargs, kas vogs, nepralobs

He who ploughs, will not get tired, he who steals, will not become rich

žodį paleidęs, nesulaikysi

ėda kaip Paulionienė po mažam

be procės nepūsi košės

If you don‘t work, you will not eat porridge

ausys priaugę grybų

gera pradžia - dar ne pabaiga

A good beginning is still not the end

aklas kaip Čižo geltė

iš šokimo duonos nevalgo

yra žadelė, o nėra dalelės

atidavė lapei vištas ganyti

One gave the hens / geese for a fox to pasture

gera galva moka ir iš pelenų auksą iškapstyti

vieną už uodegos turėsi, ant kito pasistiepus žiūrėsi

kad kalytė nebūtų susimyžusi, būtų kiškį pagavusi

prikirpti uodegą

jaunam griešyt, senam atgailauti

The young are to trespass, the old are to repent.

ir šika, ir sveikas - ir subinėlė čysta

gera valdžia visur giriama

pririjo [arielkos] kaip erkė

po atgrąžtų nežiūrėk raštų

*After „atgrąžtai“( a wedding custom) don‘t look at the papers

priverstinoji meilė laimės neatneša

galva kaip puodas, gurklys kaip aruodas

biznį pamėgęs, Dievo atsižadėk

skursta kaip ožkos apgraužtas kadugys

Pašilys su Jonapoliu yra tai du tikru broliu: vienas plikas, kitas neturi nieko

arielka karti, o žėdnas geria

raudonais gaideliais plyšauti

nutarškėjo kaip raganos ratai

bėga kaip be dvasios

He/she is running as if he is out of breath.

kariuomenė - ne motina: išskėtus rankų nelaukia

nieko nedirbdamas, pasileisi

anksti ruošės, vėlai išsiruošė

svieto marnastis

patkavas turėkite, cviekų gausime

vagiui vienas kelias, vejančiam daug kelių

pamieruok pamieruok, pamieravęs atiduok

jei su lazda bado, tai neįbado, bet su duona - tikrai badas

pasiutusios bobos ir velnias bijo

valki karvelė - didžiulė paltelė

kožno akys daugianorės

kaip Terleckio gandras

smarkus alus bačką drasko