Atsitiktiniai tipai

pasaulio puikybė yra tai raketa ore

The pride of the world is a rocket in the air

kai giri, ir šuo uodegą vizgina

be aukso apsieis, be duonos ne

šneka kaip žąsis su antimi

teisybė kaip ponų gerybė

auksu sverti

per Juozapą(otą) ščiupokas uodega ledą pradaužia

kaip mislina, taip daro

pagrabe giedok, večerinkose šok

nebūk mėmė - visi jodys, nebūk skėtras - visi lodys

pabučiuoti į subinę

geriau razumnas valgydint nei durnas dengt

kiaulė dangaus nemato už ausų

kas klausia, nerods duoda

He who asks [about giving sth to sb], is not willing to give.

visus darbus dirba, visus badus kentės

veidelis kaip aniuolio, o akelės velnio

kailis nuo visų kenčia

darbštus - klojiman, tinginys - vežiman

A hard working man goes to a barn, a lazy man sits in a cart

kai klėtis dyka, nėra nė skatiko

When the barn is empty, they don’t even have a penny.

pelnysi kaip ant galo rodiklio pinčių

mokslas pečių nespaudžia

dantimis skambinti

kirvis latvį pavogė

dovana ir elgetą padrąsina

be aukso ir šviesybė temsta

Even light gets darker without gold

žirnių pavalgęs, rugių nepjausi

būtų šuo ėdęs mėsą, bet dar arklys nenudvėsė

duok, Dieve, pinigų, o bėdų bus

God, provide me with money, or I will get in trouble

žiba kaip kluonai per Petrines

As light as in barns on St. Peter’s Day.

daug mokėsi - greit pasensi

kad tave perkūnas šventas užmuštų

su mažu pasirodyk, o su didžiu pasislėpk

kai prispaus uodegą, tada pacyps

apspito kaip bitės

They clustered around like bees

ir jaunas apsivedęs nesigraudinsi

katė spąstuose žiurkių nebegaudo

A trapped cat doesn’t catch rats.

kalba, kaip lazdon perdžia

One is speaking as if they have been farting at a stick

dreba kaip karštinės pagautas

He is shivering as if he was caught by fever.

kaip varna

kaklas kaip stiebelis

raukosi kaip kumelės subinė

One is as frowned as a mare’s butt.

kol riebus sukūs, tai kūdas nudvės

nesirk ne laiku

liga kad nenumarina, tai ištvirkina

ir avinas žino, kad iš tvarto reikia eiti

Even a ram knows that he has to go out of the sheep-cot

gerą ūkininką iš padarynių pažinsi

ant kulno myžti

tik nū užsižiūrėjo, kad karvė be uodegos

melagis du sykius ant to paties kelio neina

parsivedė marčią su plika šikna