Atsitiktiniai tipai

girioje augęs, girioje ir krikštytas

žaliuoja kaip girios eglelė

liežuviai kaip ant priešakinių supančioti arkliai

kas daug kalba, mažai turi

jei mažo neišmokinai, tai seno nebeišmokinsi

valgo duoną be plutos

He/she eats bread without a crust.

nusūdė kaip žydo nabašninką

jei patiks zūbai, patiks ir rūbai

knakso kaip kumelė snausdama

She is nodding her head like a snoozing mare.

mokyto nepamokysi

dėl vieno žvirblio pavasaris bus

papūsk katinui į nosį - vilko nebijosi

*Blow to a cat’s nose and you will not be afraid of a wolf.

atsiduso kaip vežimą pavertęs

sniegas kaip pelenas

The snow is like ash

dieną naktį vis tą pačią sagtį

* Every day, every night - the same button

daug lengviau kitų darbus peikti, nei pačiam juos geriau nuveikti

It is easier to criticize others‘ work than to do it by yourself

žinia greita, mislis dar greitesnė

nekurstyk - ir taip dega

dirbti atbulais nagais

mandrumas vienas, o plikas kaip tilvikas

kas taboką uosto, šuniui (velniui) rūrą šluosto

daug dirba, daugiau ir suvalgo

meistras meistrą peikia

žmogus - ne kilbasa, neužuosi

... kaip Krekenavos saldainė

ką kokie grybai, vely sausa duona

Plain bread is better than mushrooms.

ne kiju, tai kuolu

įavėjo, bet nesudėvėjo

į darbą įsikibti

ne medus - neišdažys

bėda į langą, draugai per duris

kaip veršį

kas nemoka giesmės pritarti, tą už durų išvaryti

He who cannot sing with us, should be driven out.

neužpelnys dangaus karalystę

nei giltinė pjauna, nei perkūnas trenkia

Neither the grim reaper reaps, nor thunder strikes.

džiaugtis kito geru

negali gyventi kaip ponas be gulbės pieno

One cannot live without a swan's milk, like a lord

javai dera - žmonėms ant širdies gera, javai užderėjo - žmonėms pablogėjo

While crops grow, people are happy, when they are ripe, people become down-hearted.

eina, net padalkos dulka

vyro liežuvis ir marias išlaktų

darbo neturėsi - duonos neregėsi

tikra rugiapjūtė

ne plunksna rašo - razumas

bliurbia kaip roputę apžiojęs

ieškok lino aukšto, mergos darbščios

bliauna kaip nemitęs

ką jaunas padarysi, tą senas pamatysi

What you do when you’re young, you will see when you’re old.

dar lūpos pienuotos

gardu valgyt, kai paršas uodegą mirkė

gyvenk arti gamtos, tai ji tavęs nekoros