Atsitiktiniai tipai

kosti kaip Berės ožys

savas karalius tinka kožnai karalienei

Every king is dear to his queen.

kad sutiksim, ir išsiteksim

koks kūlėjas, toks ir spragilas

Like thresher, like flail.

nebrangu, kad gali gauti

It is not expensive once you can get it

už marių ir duona darmava

geras kriaučius visada učnių turi

nei per vieną kruopelę netiesa

išskėstom rankom priimti

patiko kaip avis vilkui

nei jis Dievui tinka, nei jo velniui reikia

geriau tave, ne mane

du žydai - visas jomarkas

bendras ašvienis visados liesesnis esti

kas daug turi, tas daug nori

kiekvienas vyras teturi savo moterį ir kiekviena - vyrą savo

su daktarais prasidėsi - sveikatos nebeturėsi

pėsčias raitam ne tavorščius

ant kelio stovi ir kelio klausia

ne vieta žmogų pašvenčia, bet žmogus vietą

žemė už tėvą ir motiną dosnesnė

viera viera, voga teisybė

į darbą ligotas, į valgį pilvotas

uosk į savo antį

Smell under your bosom

kovelis dargelis

*March is wet.

versmė nematė

mažas kaip nykštukas

pakarnas kaip Dievo šuniukas

As obedient as God‘s puppy

užteks ir ciucei, ir Liucei, ir kalei, ir žydo kumelei

* It will be enough for a dog and Liucė, for a bitch and a Jew‘s mare

proto daugiau negu pinigų

Dievui nusidėsi, dangaus neregėsi

apgalėk save visados - negriešysi niekados

atnešti nuo kaimyno stogo žirkles

žiūri kaip į skolingą

smertis stovi kožnam ant kelio

apsileidęs kaip palivonas

nesuvaikysi, kaip kas kalba

ar velnias, ar ožka

šnypščia kaip kirminas po keru

ko aklas klaustų kelio, kad jis matytų

ir iš peklos išlįstų

One could even get out of hell

ir šuo kelia koją į svotbą

nukušteno kaip velnias per šiaudus

be aukso ir šviesybė temsta

Even light gets darker without gold

dailus kaip parašytas

It is as nice as it has been written

pieną gėręs, bezdalais girtas

One has been drinking milk and is drunk with fart

ponas dovanų jau seniai numirė

mirkčioja kaip šapalas terboj

nekenčia kaip bitės, pro tvorą žiūrimos

greičiau eisi - toliau nueisi