Atsitiktiniai tipai

tiesus kelias pro žirnius

kada upei šapų pakako?

ar nuo subinės kas nutrūko?

ne mano pradžia, ne mano pabaiga

It is not my beginning and not my end

patenkintas kaip rublis

be dalgio nepjausi, be grūdų nesėsi

kaip rejos bočelis

paukščio pieno tetrūksta

It's only bird's milk that they don't have

ir mokslas ne visados galvon eina

kur laiba, čia ir trūksta

šliaužia kaip žaltys

šnekta šnektą atveda

ar šinai tą štuką, merga nugulė žemeitį jaučiuką

pakol drūtas sulaibės, laibas padvės

žmogų galva vedžioja

tiek vaikų, kiek ant eglės šakų

nėra durniaus (durnių)

dažnai lopytas rūbas švarią sielą dengia

draskosi kaip katinas

tėvas sūnaus nepakars

mala kaip malūno sparnas

jautis pinigų nepribaubs

An ox will not moo money.

smetona dėl pono

velyk blogas pilvas plyšta, bet geras valgymas suvalgyt

Gaurių yra daugybė, nenumanau jų gėrybės

geruose laukuose ne tik javai, bet ir piktžolės dera

balius - kaip vištos keturnedėlis

atriekiau kaip popierių

I have sliced ( sth) like paper

darbas eina kaip pas Sarpalių: viens pėduoja, du riša, trys į ryklę neša

keliais šliaužioti

be medaus nevalgyk

blogiau mirties nebus

šlėkta su išplyšusiu klynu

priėmė kaip šiltą velnią

kiaulė tik ir težino purvyną

šokina kaip šeškas beždžionę apie žalią kelmą

kad šika ir meža, tai ir vežimą veža

sveikata ne didume, ale pečiuose

svetimo padėjimo kitas nežino

motriška - namų raktas

myžu rubliais, šiku tūkstančiom

kožnas sau razumnas

svarbu ne kas tu esi, o koks tu esi

ant paklotės blusos nesugausi

elgeta ir kunigas malda gyvena

liežuvėlis (kieno) kaip Nemunėlis

One‘s tongue is like the river Nemunas

suk anuos dievai

pirtyje pylė kailiniuota, duoną minkė pirštiniuota

gyvena kaip ant parako statinės

pataikė - kaip kukiu tvoron!

One hit the target like they hit a fence with a stick.