Atsitiktiniai tipai

ubago vestas

lagadnam visur gerai

ir gegužiukas pagaliau iš svetimo lizdo išlekia

One day even a cuckoo’s chick will leave the other birds’ nest

tik gyvatės kiaušinio betrūksta

He/she lacks nothing but a snake’s egg.

vasarą be darbo sėdėsi, žiemą duonos neturėsi

balta kaip puta

tinka kaip varlė ant kemso sėdėt

liūdnas kaip peilį pametęs

One is upset as if they have lost a knife

kas dėl pilvo gyvena, tą vargas kedena

smeigiasi kaip arklys prie avižų

jauna - kvaila, sena - pikta

A young woman is silly, an old woman is angry.

reikia ant kūno ir į kūną

You need to put something both on the body and inside it.

su subine duonos nevalgysi

vilkas košės neieško

mano velnias juodesnis

ir kreiva akim nežiūri (nesidairo)

tarsi katinai pjaunasi

patenkintas kaip katinas ant šiltų pelenų

teisiam ir Dievas padeda

God helps him who is right

išalkęs jokių valgių nesibaido

verkia duona, tinginio valgoma

Bread that is eaten by an idler cries

per daug užmesi - galų nesumegsi

Dievuli, padėk, tinginy, pabėk

rodyk ar širdį, ar subinę - vis tiek

pono ir buožės negailėk

kojos kaip meškos

žalias nežaliuoja, sausas nedega

roda reikalauja galvos giedros

susirišus kaip bobutė

katė - geriausias vaistas nuo pelių

A cat is the best remedy for getting rid of mice.

kalba kaip užsukta katarinka

dar toli giltinė brazda

dar už ausų pienas stovi

kad ir mažas, ale nepėsčias

žiūrėk akim, ne dantim (ne nugara)

taukina barzda eina šeimynos samdyt

kad būčiau tokia stipri, kaip silpna, būčiau mandri

žvirblis be strapčiojimo nepastovi

kito nepapeikęs, pats sau nepasigirsi

ar gali pardelis savo šlakus keist

gyvensi varauniai - nusensi slauniai

If you save, your old days will be happy.

kad ištekom pinigų ant žuvų, tai ir ant pipirų išteksime

laužikas kaip žydo kirtikas

atšalo kaip du ledai

kur pagalį mesi - vis ant mergos

palūžo kaip liepa

One has broken down like a linden tree

neburkuok, nes palaikys balandžiu

juodas juodo nesikenčia

Black can‘t stand black

giesmė jau iširus

kata kaip višta, subine išplikusi