Atsitiktiniai tipai

išdavinėja kaip Judas

He betrays like Judas

nešti kudašių

svečias - ne kiaulė, visko nesuės

dumplės yr naudingas daikts į kaminą pūsti, bet prieš vėjus pūst dar jos niekada nederėjo

Bellows are useful to blow into the chimney, but they cannot blow against wind

plikas kaip Mikas

lauke gimė, lauke gims

nutvėrė kaip turtuoliui už širdies

suvaikysi tu pirdalą vandeny

ar tu durnas, ar nedakepęs

šlapiai balai nedaug reikia

A wet swamp doesn‘t need much [water]

svetima krosnis nešildo, kai sava užgęsta

slinka, ale duoną minko

prisiglaudė kaip pas senas akėčias

vanago lizde karveliai neburkuoja

kas vagia, tas ant to stovi

gyrėsi kvailys vyžą radęs

A fool boasted about finding a bast shoe.

slėniai kalnus peni

teka kaip žydo snarglys

šokinėja kaip pyzda ant veselės

kaip vergą

tik šventieji nešika ir nemyža

kur bobų kapa, ten nėra parėdko

ar vienas jautį suvalgai, ar dviese

šeimynos marškiniai neina į draugę su pono marškiniais

svetimas sparnas nešildo

kad tave kniūbsčiom žemėn užkastų!

nukanosi arklius kaip ponas žmones

šakar-makar, aš pas tave šiandien, vakar

šoksi į ugnį - sudegsi, šoksi į vandenį - prigersi

nuo savo nelaimės niekur nepabėgsi

You can run nowhere from your misfortune

prote, prote, kur pirma buvai?

nuo bado, maro ir vainos, ir nuo bobos negodnos išgelbėk, Viešpatie

įsmuko kaip į rankovę

stovi kaip šulelis

ieško kaip varlės savo karaliaus

ar į kelnes kiši?

Are you tucking (sth) into trousers?

vienas geria į galvą, kitas į pilvą

girtas nieko prieš save nestato, o pagiriomis nė penkių nepaskaito

A drunken man doesn’t consider others, but on the next day he cannot even count to five.

piršliui stuomuo ant pečių, mergai - lazda ant pečių

kur batai, ten ir apvartis

su daug amatų sėskis ant pamato

nemesk akmens į šulinį, iš kurio gėręs esi

Dievas geriau žino, kas žmogui reikalinga

toli nešant ir gaidys į aviną pavirsta

If a cock is carried a long way, it turns into a ram

neklausi - nežinosi

If you don’t ask you will not know.

kad ir pana, ale durna

stogas stiklu dengtas

koks protas, tokia ir kalba

Like mind, like speech

kiaulė, saulės nematanti

prieš Dievą nėra meistravo žmogaus