Atsitiktiniai tipai

ant Blovieščių kiaulę ant broliukų į lauką veža

neik į kelionę be lazdos

ežy, ežy, kur tu meži?

kartą sumeluosi, kitą, o trečią išsiduosi

lengvai rugiapjūtėj valgysi, sunkiai pjausi

tegu Dievulis užmoka

pjaudamas viską papjausi

priteks ragai ausis

nusimėtė kaip kiaulės bamba

(Sth) got lost like a pig ravel.

slenksčio užkliuvęs, nesakyk, kad slenkstis ne vietoj

davė karvę, tai mokėk laidyti

If you got a cow, you have to know how to milk it.

jau visas dienų galas

geriau mokytam biednam nekaip turtingam kvailam

Velykos be miltų saujos

nei atsigulęs negali nudirbti

senystė - ne ponystė

kaip griežia, taip ir šoka

šneiderėlis šnipkus veda šunis šikt

ant švento Jono imk dalgį kaip ponas

Take a scythe like a lord on St. John’s Day.

...kaip gaidys prieš dalgį{}žr.:{}...kaip VARLĖ prieš dalgį

įsitaisei kumelę - įsitaisyk ir uores

If you got a mare, get carts too.

pasidėk sau ant kepenos

gyvena gyvena, kol nusistirena

One lives until one kicks the bucket.

subinėj gali mietą laužti

šaiposi kaip prieš debesį

kuris bobai pasiduoda, tas neilgai begyvens

gerai darysi - gerai rasi, blogai darysi - blogai rasi

eina kaip ant kalės liežuvio

It is going as if on the tongue of a bitch (a reference to a good sledge road)

mergelė - ne rankovė - neišardysi

akmenio paskusk, debesio papešk

Scrape a stone, pluck a cloud

gražiam žmogui gražios širdies reikia

A beautiful man needs a beautiful heart.

atsilapojęs kaip latras

He is unbuttoned like a drunkard

nusidurk tu eglės šaka, ne manimi

kad visi kunigai būtų, tai kas eitų spaviedin?

If everyone were a priest who would go to confession?

kas daug giriasi, tas mažai turi

He who boasts has only little.

šnekėk ir kišenėj akmenį turėk

Meškučių žmonės rudi kaip meškučiai, bet geri

šaukia kaip ustovas

atlapa krūtinė kaip žydo šikinė

Open breast is like a Jew butt.

blusa žmogaus nepapjaus

gulėti vėdarą išvertus

susiraukęs kaip išmirkyta naginė

apsirijo kaip katinas musmirių

bliauna kaip avis pūdyme

vagis vagį, o melagis melagį greit pažįsta

ne nuo darbo pūslės ant rankų, bet nuo šaukšto

privertė kaip gegutė kielę jos kiaušinį perėti

roda neroda, o prisieis mirti

tinka ir prie tanciaus, ir prie rožančiaus

prikąsk liežuvį, turėsi sveikesnį būvį