Atsitiktiniai tipai

kada pilna, tada užtenka

ne nuo darbo pūslės ant rankų, bet nuo šaukšto

dangun šoko, žemėn nutūpė

kas miega, tas nenusideda, kas nedirba, tas neklysta

iš kalbos gali spręsti apie darbą

pasibaigė ir žvakė, ir knatas

žmogus žemėje nevalnykas

kaip bėdos nulytas

žmogaus vardo neprarasti

būk jaunas, kaip senas, tai būsi senas, kaip jaunas

tiek težino, kiek žąsinas apie varles

moliūgo šmotas

vienas šuo šika, tai ir kitas uodegą riečia

niekas tiek žmogui blogo nepadaro, kiek pats sau pasidaro

duok, Dieve, sveikatą ir dvasią šventą, visa kita netruks

rūgsta kaip ropynės puodelis

vienas kitą augina, vienas kitą kopia

kaip užrišt

Ramygalos ožkos

bėgti į svieto galą

ar ilgai šunelis bėgs takeliu

knapso kaip varna, šūdą lesusi

ubago terba

ašarose plaukioti (skęsti)

bėdoje pinigai atsiras

kas neieško, tas neranda

su vokiečiais susidėsi, velniui dūšią pažadėsi

narsumas tvirtoves ima

Courage conquers fortresses

košė nemaišoma svyla

The porridge gets burnt if it is not stirred.

nuplakė kaip Poną Jėzusą

He was thrashed like Jesus.

[ko nors] tiek teduoda, kaip avelės liežuvį

... kaip gegutė savo vaikais

valgo kaip klebonas

One eats like a dean.

iš juodos minklės juodi ir pyragai

Black wheat-bread comes out of black dough.

- Kur eini? - Tiesiai

kaip vilkas trote

bobos liežuvis burnoj sušaltų, jei ji artimo šlovės juom nemaltų

lekia kaip ereliai

eina kaip Sidaras su vaikais

juo sieksniu didesnis, juo mastu kvailesnis

akis už pilvą didesnė

tinginiui ir šiaudus pakelti sunku

piemeniui šventė - ilgiausias diena

ant svetimo karvojaus pirštų nesulenkdinėk

dantys yra - bus ir duonos

visi visi - apsiavę ir basi!

ne ožkos šūdas

It is not a goat shit

nesidžiauk giriamas, neverk baramas

Don‘t be glad when you are praised, don‘t cry when you are blamed

nuo vienos būdos atitraukė, prie kitos prikabino

kiškį pagauti