Atsitiktiniai tipai

meilė kaip dviejų šunų

ką čia giri negiriamą daiktą{}žr.:{}nėr ko girti negiriamo daikto

skalsa branda - ir man banda

yra sienos, bus ir stogas

akyse - rastas, už akių - mestas

In my eyes he is found, behind my back he is lost

reikalingas kaip pernykštis sniegas

iltį griežti

lengviau pažadėti negu ištesėti

It is easier to promise than to keep a promise

šlapias kaip iš markos ištrauktas

kaip iš velnio ančio

veidelis kaip aniuolio, o akelės velnio

pasileido kaip senos mergos vaikas

ką čia įdėsi, ten teberasi

nosis kaip šunkojis

dundulis važiuoja

nors po tvora, bile su pora

kaip šlapias šluotos lapas

durnius darbą, darbas durnių, ir abu kovoja

mes tankiai akis pastatom, nepažįstamą kai pamatom, bet patyrę, ką jis gali, metam baimę tuoj į šalį

kaip išeisi, taip sugrįši

So you will leave, so you will come back.

ščyra merga visuomet su vaiku

protas yra, jėgos nereikia

If you are clever, you don't need strength

du gyvi, trečias pusčias

Two are alive, the third one is empty.

nė us, nė kukt

kalbėti su burna

kiek galvų, tiek parunkų

pirštu, vyrut, sviestą duri

galas nuo galo

ko kas nenori - neįsiūlysi

už pinigus ir velnias šoka

Even the devil dances for money

nei prie mokslo, nei prie darbo netinka

išmetė kaip inkstą iš taukų

triūsia kaip nabašninkas apie pačią

iš nakties darbo visi durniai juokiasi

All fools laugh at the night work

šok į akį

pinigai - smertis

Money is death

kaip vilko plauką turįs

nuo lapės bėgdamas ant vilko užbėgo

blogos akys visur tik bloga temato

Bad eyes see only bad everywhere

susikirto kaip kirvis su akmeniu

They got against each other like an axe and a stone.

žmogus juo turi, juo nori - galo nėra

greitas kaip devyni vėjai

tyli kaip niemkus

(ne)laidyti liežuvį

tau Kalėdos, o man visos bėdos

giminė nuo samčio

Relatives from the scoop.

geras žmogus kitų patarnavimo neužmiršta

A good man doesn’t forget others’ help

kiauras kaip kunigo karmonas

Petro žiūri, Joną mato

ne visi akli mato, ne visi kurti girdi