Lietuvių patarlės ir priežodžiai

kaip kada nusiduoda

sėdi kaip susišikęs

meluoja kaip seimo atstovas

vieno katino uodega be rinkio, antro - su rinkiu

ne kožnas ir Amerikoj laimę randa

Dievas geras šeimininkas

auksą visur brangins

sausis šiltas - aruodas nepiltas

kas stipresnis, tas gauna visados tiesą

gerą mergužėlę pažinsi ne vakarėly, o rugių pabarėly

veizi kaip oželis į vištšūdį

plepys ir valgyti užmiršta

He who talks a lot forgets to eat

kas pats toks - ir ant nosies znoks

*One's face reveals who they are

kaip žirnių

nuo visų atliko, o tau patiko

sena boba be dantų, pilna subinė titnagų

džiaugiasi kaip samdinio darbu

užrašyk įžeidimus ant smėlio, o malonybę ant marmuro

sukčiai šilkuose, dori varguose

Elžbiet, jau saulė popiet

*Elžbieta, it’s afternoon already!

gal biednas, kad neženotas?

duobė visus sulygina

nuo pusantro sprindžių

Žarėnų parapijoj, kur kalnelis, čia dvarelis

poros ir trečią duoda

nesvarbu koks katinas, svarbu, kad peles gaudo

kepa kaip Mauša barankas

neklausai mamos, tai klausysi šunio skūros

kas kam rūpi, o durniui - duona

į pakluones nuvažiuoti

sėdi kaip bijūnas tarp erškėčių

He is sitting like a peony in the blackthorn

sėdi kaip po Dievo salošium

smalstus kaip latvis ant medaus

One craves (sth) like a Latvian craves honey.

gieda kaip Juzikienė bažnyčioj

nebūk kiaulė

duok ubagui centą, kad nenorėtų būti ponu

atsirūgo vilkui avių ašaros

besočiui nėra galo

velnias iš maišo

toli girtas šaukia

A drunken man is shouting in a distance.

nosim debesų nesiek

Don't try to reach clouds with your nose

eik molio minti!

neužuosi pinigo - ne dešra

You cannot smell money, it is not a sausage

iš pono ubagas - tai greit, ale iš ubago ponas - tai dar reikia pasitempt

išdykęs kaip bambizo boba

žiba kaip šuns kiaušiai

kol sveikas, tai ir mandras

žemė žemai, dangus aukštai

ežį (pa)statyti

gražus, kaip Zuozos kelnės

Atsitiktiniai tipai