Atsitiktiniai tipai

kirsdamas kitam įkirsi sau

When you hit others, you hit yourself.

nei sėja, nei pjauna, o jau kulia

mandragalviai turmuose, o sylinčiai kapuose

visa nemiera prisirinko

dantis pajudinsi, subinę džiuginsi

kai negali, tai lovoj guli

kas kito nelaimėj gailis, turi jį mylėti

ilgas laibas kaip botagas

As long and thin as a whip

mažam žmogui ir darbai pagal žemę

nė velnias nesupras

augęs ir ūgterėjęs ir išmintį praaugęs

He grew, kept growing and overgrew his mind

daug kalbėti, mažai klausyti

skęsdamas ir už šiaudelio griebiasi

būti lape

nei kiaulės mėsa, nei lašiniai

Neither meat nor fat of a pig.

pastovys pabėgį daro

po dideliu medžiu didelis ir užulksnis

eina kaip pluipa

kas myli degtinę ir paleistuvystę, tą pavys ubagystė

antra galva ant pečių

svietas svietu dabojas, kūnas piestu stojas

žmogus - ne medinis

adaton pančio neįversi

kai sarmatą dalino, nebuvau namie

daug kukorkų persūdo grucę, daug galvų negali dėvėti vieną mučę

iš gyvatės kiaušinį išprašytų

nenustovi kaip arklys stoninis (nupenėtas)

tempk, kol tempias, kai truks, nebebus

plaujoja po svietą kaip plaučiai vandenyje

iš galvos neišeiti

durnas dangų pelno{}žr.:{}durnius dangų pelno

šuniui sakoma eik gult, o katei - eik peliaut

kur arklys pasikočioja, vis plaukų atsilieka

There is always some hair left where a horse has rolled

dar daug putros teks išsrėbti, kol mane mokyti galėsi

You will have to eat a lot of soup before you can teach me

aš tau kada nors išvirsiu košę

sūriai rūgštus kaip žiemų kailraugis

su zgada ir ant balanos pareina

teisybė neteisybę visados pergali

blogai tam arkliui, katrą visi jodo

It is bad for a horse to be ridden by everyone

kalta pelė, bet kalta ir skylė

angelo balsu dainuoja, tik kodėl visa šeimyna dejuoja

negersi - draugų neturėsi

If you don‘t drink, you will not have friends

sveikatos nė už pinigus nenupirksi

nesiskiria kaip Trečiokas su pypke

- Noriu gerti. - O persti ar nenori?

didžiuojasi kaip kurčias, aklą apgavęs

One is proud like a deaf man that has cheated a blind one.

nedėka - svieto alga

klyną šiknon kalti

skaudėjimas ne už pinigus perkamas

... kaip Čičinskas