Atsitiktiniai tipai

laiko už uodegos nepagausi

You cannot catch time by the tail

kas nori daug žinoti, turi mažai miegoti

He who wants to know a lot has to sleep little

tai ne kepurę pakelti

It is not as easy as to take a hat off.

iš visų po siūlelį, o vienam marškiniai

gėrė, kol akys pažaliavo

nereik ilgai kepsnį kepti, kad lašai šuniui netektų

Don’t fry meat too long, or a dog will have the fat.

neišmėtyk pagalių, kol šunys neužpuolė

gyvenk kaip galima, ne kaip nori

Live like you must, not like you want.

nei tprū, nei mū

paparpk į nugarą!

pirkęs neprivalgysi

tiesu kaip po Ginkum Verknė

As straight as the river Verknė at the foot of the mound of Ginkus.

ne kožnas ir akmuo apželia

ir viskas niekais nuėjo, kad Dievas nepadėjo

papuolė kaip šiaudas į stebulę

jaunystės nustojęs nebegrąžinsi

neiškentė nei Mikas prie lašinių

kaip kūtėj

jei Dievas su manim, nenugalėsi manęs su šunim

iš ausų matyt

kad tik Dievas duotų sveikatos tėvams, o vaikų netrūks

nebijok mirusio, bijok gyvo

Don‘t be afraid of him who is dead, be afraid of him who is alive

kad užmojai, tai ir šerk

valgo kaip už pinigus

One is eating as if they were paid for it

skubink darbą daryt, ė ne duoną valgyt

Kaunas kaukia - pinigų laukia

*Kaunas is howling, waiting for money.

sėdi kaip pamėklė

reikia pakratų ir širdžiai pasaitų

nemyžęs nenusišiksi

po laiko ir protas ateina

gurinius surinkęs (kieno)

šventumas iš burnos, o padūkimas iš širdies

ne perniek šūvis, bo blusą užmušiau

su vyriausybe neprasidėk - numaus tau kelnes

prisikabino kaip merga

leisk kiaulę į svirną - ir į aruodą įšoks

katras mano bus, nė perkūnas neužmuš

pas Beilę ant lentynos rasi

akys slysta

dėl naujo prieteliaus neapleisk seno

išgrauš tam, katras žada, dėkui tam, katras veda

vargsta ir dargsta

aitra užėjo

paliko kaip inkstas, iš taukų išmestas

Like a kidney, thrown out of fat.

visi klystame, bet kiekvienas kitaip

We all make mistakes but in different ways.

bijok vilko eidamas miškan, tai kiškis išgąsdins

per ėdalą užmesti

kas kelią tiesina, tas namuose neguli

kaip voru apipylė

su Ponu Dievu mainius vis geriau