Atsitiktiniai tipai

liurka gerklėj, liurkos ieško

verčiau tris kartus sudegti, ne kad blogą pačią paimti

dvare dienomis atidirbsi

You will work corvee in the manor

išmokys grabo lenta

žvairuoja kaip Leninas į buržuaziją

kai kelią pastoja, namie nenakvoja

prie švento ir velnias pristoja

kas sklandus,tas ir landus

kaip amaro

As many as plant-lice

murzinas kaip paršiukas kiaulę žindęs

centas kišenėj cypia

iš bado ir sūris - valgis

raštininkai popieriukais, o siuvėjai nosinukais

kapą prišikti

ne to rūbo lopinys

tikra lenko rankovė

mergų močia nenumirus

įmanytų, gyvą į žemę užkastų

savo rankom uždirbta duonos plutelė gardesnė ir už ragaišį

ne kunigo brolis, centruko negausi

juodas kaip katilo dugnas

As black as the bottom of a pot

koks medis, toks ir klynas

pavalgė kaip per uošvienės laidotuves

nyku kaip kapuose

It is as gloomy as if in a graveyard.

trečia pati - vis ta pati

katės iš namų, pelės iš kampų

kaip įmaišysi, taip ir kepsi

So you will knead, so you will bake.

į ką mažas įprasi, tą ir senas rasi

juo veikiau, juo geriau

ne tas laimėjo, kuris gerai pradėjo - tas laimėjo, kuris gerai baigė

kam Dievas, tam laimė

vilkas žymės nežiūri

gatavs be duonos ir druskos praryt

kojom lubų nepasieksi, kakta sienos nepramuši

You will not reach the ceiling with your legs and you will not break through the wall with your forehead.

nuo caro bedančio laikų

jei dirbsi - nepavargsi, jei vogsi - nepralobsi

telyčia, kad ir spenius nutrauksi, pieno neduos

vargas vargą remia

nelopyk švarko, kol ant svetimos nugaros

biednam ir blusos pinigai

- Duok duonos. - Sukalbėk trejus poterius, ir gausi cielą abraką

liko kaip pamergė ant mėšlyno

geras daiktas toli neplaukia, tik skiedra ir mėšlas

daug žinosi - nesuklysi

senam diedui pypkę degint, negu valgyt

išlindo kaip šuo iš spalių

šalta nežmoniškai, gersim kleboniškai

It is terribly cold, we will drink like the dean drinks

didžiadarbis - mažakalbis

A hard-worker is a man of a few words

džiauk tą, kas blogai padėta

engėjui niekad nebus gana