Atsitiktiniai tipai

rankinis vaikas darbymety - juodas vargas

peršoko - negerai, nedašoko - negerai

džiaugiasi kaip žirgą gavęs

grabinėjas kaip aklas kelio

He is feeling about like a blind man on the road

rupkės ašaros

bus tau vestuvės ir pabaigtuvės

siūlo galą atsekti

... kaip dešrą prarijęs

meilės nei vanduo neužgesins, nei tvanas nepaskandins

drąsus kaip bičiulis

judu abudu - tik už uodegų surišti ir per tvorą persverti

du gaidžiai viename kieme nesutinka

Two cocks do not get on well in the same yard

kas starkaus bijo, lenkias ir balos

grūdasi kaip markitonas su sėklomis

Kruopių klebonas putroj kruopos negal griebti

sunkiai dirbsi - baltą duoną valgysi

ūsai nors po buzą tųsai

nei vienas plaukas nedreba

dainuoja tas, kieno sąžinė rami

ar šventinto lauki?

subinei slūžyti

sprogo kaip Hymanso projektas

darbų kaip iš peklos

tupi kaip šuo ant girnų

Dievu tikėk, bet kunigu ne

bėda ir karalių kimba

ant arklio joja - arklio ieško

He is riding a horse and looking for the horse

eik ir rasi

ateina lietus, atneša pietus

gieda kaip višta ant savo galvos

bepiga drūtam akmenys raičioti

It is easy to roll stones for a strong man

strajus - ne pakajus, pati galą daro

nori rasti, turi pirmiau pamesti

su rugsėju su rugsėju ruduo šaltas prasidėjo

zanavykas - kiaulės kvykas

išgveręs kaip velnio plaučiai

gali paslėpti ugnį, bet kur dėsi dūmus?

kunigas kitus mokina, bet apie save pamiršta

A priest teaches others but forgets about himself.

parnešk kanapėms rulį

gana bus pas Dievą dienos

tyli kaip išmirę(s)

išlop badui - duonos bus

išmest šunims

be pavasario nėra vasaros

There is no summer without spring

panaberijos nepaneša, o vežte veža

Dievas užmokės avižom

manai, kad paglostys

jei apžioji, tai tada ryk - dideliu paspringsi

gerais ketinimais kelias į pragarą grįstas

kas nori, tas neturi

He who wants something doesn't have anything