Atsitiktiniai tipai

kas geria, pisa - turi viso

dar tau rašo laišką

Dievas, dalydamas dalias, mane užmiršo

God forgot me when he was distributing fortune

ėmėjų būtų daug, bet kad tų davėjų maža

There would be lots of those who take, but there are few who give

kas daugiau pagali, iš to ir Dievas daugiau reikalauja

nusipirkti bėdą už pinigus

pirmieji teliukai už tvoros

negali susirokuoti kaip su kreivu medžiu

... kaip Barauskis, kruopas pabėręs

per juoką pilvo netekti

kaip yra, taip gerai

It is as well as it is

cypia kaip pelė

One is squealing like a mouse

jei nori, kad tave visi žinotų, būk kaltas kriaučiui ir šiaučiui

If you want to be known, owe money to a tailor and a shoemaker

kaso pakaušį kaip bulvių pritrūkęs

vakardiena negrįš

ne to lizdo paukštis

viskas nuo Dievo, tik kailis nuo avelės

Everything is from God, only fur is from a sheep"

eina kaip per lieptą

Everything is going as if it was going over a foot-bridge

arklys kaip Švento Jurgio

The horse is like Saint George‘s horse.

iškratė iki paskutinio šiaudo

ne taip gaila, kaip neturiu

I am not miserly, I don’t have

savo namaičiai kad ir smilgaičiai

nelaiku atsigulsi, nelaiku atsikelsi

mažas ponas, kad dvaro nematyti

He is not a master if he has no manor

nuglėzojo kaip davatka vainikėlį

tvarka kaip po šunų veselės

kad ir akla, bil su pasoga

bėda taip, bėda kitaip

A trouble this way, a trouble that way

minkšti kaip pelėdos pyragai

They are as sweet as the pies of an owl

smarkauja kaip "Rudis" Berlyną pamatęs

ko biesas netropys, tą boba darodys

bagotas kaip dvivyžis

basas kaip Rygos basėkas

trečia pati - vis ta pati

mergą turi - turėk ir kilbasų

nepūsk dūmų į akis

nuo karo bėk, o rugius sėk

kada su barankom snigo

drauge kentėti lengviau

liaušis per visą pilvą

vienam naudinga, kitam žalinga

It is useful to some, it is harmful to others

tėvas neužmuš, kad ir smarkiai muš

laksto kaip greitosios pagautas

užsidirbo medalį iš seno pado

ant akmens niekas neauga

Butkiškės atkalnėj gali ir vynuoges auginti

kad ir jaunas bernelis, bet vargo matęs kaip senas senelis

į katrą pusę vėjas pučia, į tą linksta

bagočius bagotyn - jo ranka kietyn

When a rich man becomes richer, his hand becomes harder

kur kumelė nusprogo - uodega nurietėjo į Telšius

When a mare died, its tail rolled as far as Telsiai (that is, it sounded far away).