Atsitiktiniai tipai

kosulį turėsi - vagis neapvogs

If you have a cough you will not be robbed.

nė vienas pardavėjas rinkoje nešaukia, kad jo žuvys dvokia

žegnojas kaip perkūnui griaunant

kailiniais pečiaus nesušildysi, o žodžiais ir valgyt neišsivirsi

ne savo arkliu jojęs, ir klane turi nusėst

dabok mergelę ne gražiai šokant, dabok gražiai audžiant, linksmai rugelius pjaunant

tik šūdas gimsta be skūros

visas kūdas, galva nuo pūdo

neieškok po šikinę smegenų

mokyk šunį šakaliais šikti

nasrai kaip kurvos pautai

tau avižos dygsta subinėj

Oats are coming out of your bottom

vištai plunksnos nesunku nešioti

tokią bobą tik dėti armoton ir šauti į velnių pulką

čiulkia čiulkia lyg avinas cacoką

eina kaip meška per samanas

su viena kulka dviejų kiškių nenušausi

po svetimas pievas braidyti

priekis užpakaliui niekados neslūžija

džiaugiasi kaip grašelį radęs

gali pupą už ausų užmetęs gyventi

mes ne avys, o jisai ne vilkas

kol ženysies, sugysi

susišukuos, kai į piršlius važiuos

šventųjų atkarpėlė

atliko kablys kotą

The hook has lost its handle.

laukinė antis namuose užaugusi grįžta pas savuosius

kolūkiečiui kritikuoti kolūkio pirmininką - kaip liūtą bučiuoti

engia kaip baudžiavos metu

davė, kaip į nosį pašniaukšti

maža bėda - didelės ašaros

myža kaip šuo ant sienos

dantys dantims

žengsiu toliau, kalbėsiu daugiau

kokia šnekta, tokia kalba

melodijas veda

kentėk, dūšia, tai būsi išganyta

dangiškasis jums tai atlygins

geras gaspadorius apie namus sukinėja, blogas - į karčiamas lindinėja

koja kaip katino

kad krupis uodegos neturi, jam ir nereikia

A toad hasn’t got a tail and doesn’t need it.

paveizėjo kaip su vištšūdžiais

nors tinginys greitai eitų, bet skurdas visados jį pavytų

žuvis ir svečias trečią dieną dvokia

ėjo į Rymą, nuėjo į Paryžių

bėda žmogui viernybė ir vebanybė

širdis dūmas dūmoja, galva žmogų vedžioja

laikrodis eina pagal Skuodo ilgąjį tiltą

Palanga - tai ne pasaulio pabaiga

kur saldu, ten gardu, kur raudona - ten akys