Atsitiktiniai tipai

prispausiu kaip varlę

koks ubagas, tokia ir tarba

mažuosius vagis karsto, didžiuosius - garbsto

rugsėjis sausio pagados pasiklausia

ežio ir tručyzna nenunuodys

gausi iš šuns kaulą

daug dirbi, mažai nudirbi

močios mušimas - kaip sviestu tepimas

kūnas poniškas, o gyvenimas čigoniškas

Nobleman’s body, gipsy’s life.

gero derliaus neturėsi, jeigu blogą sėklą sėsi

rudinė sermėga ruda

sena ir dar negana

liežuvį sukti

kaip pizrius jaują uždegęs

kranklys lėkdamas krankia, šaukia paskui save vilką

visi gieda "aleliuja", o užkurys vis: "kursai kentėjai"

per viešes kad kiaulė duonos kepalą neša, tegul neša

dabinasi kaip kerdžius prieš naktį

ant pečiaus tupėk ir Dievą mylėk

*Sit on a stove and love God

laikas - teisėjas

Time is a judge

kaip rugių pėdus

stovėk su žiburiu iš tolo nuo pakulų

bailiam daug šunų yra

bėda nešaukdama ateina

A trouble doesn‘t shout when it comes

barzda kaip per arimus

lengva įpratinti, sunku atpratinti

It is easy to make somebody get used to, but it is hard to make them get off.

lig čėso vandenį viedru neša

ką pamiegosi, to niekas neatims

Nobody can take from you what you get while sleeping

kas vaikų klauso, valgo duoną sausą

ruolis duris drasko

pasiguosi šuniui

ruplio beržo krūtinė, juodalksnio šikinė

pilvą ant baslio pakabinti

veda kaip Žalę prie saito

lašas po lašo - ir jūros

A drop next to a drop makes the sea

kiekvienas žmogus savęs vertas

po šventės ir šuo raišas

jei netiki, Dievo neparodysi

ne visada Pelenė princese tampa

nesuskaitysi visų žvaigždžių

juodas kaip žibinčiejus

be dalgio javų nekirsi

You cannot reap crops without a scythe

į sūrų rasalą įkristi

plačią burną turėti

su plikiu nėr ko peštis

kai kada ir jam užpila garo

purtosi kaip kačiukas nuo sausienės

One avoids (sth) like a kitten avoids boiled potatoes.

aukšto pasikėlimo pagyna žema

mažas aruodas, o didelis puodas

A small corn-bin but a big pot

liūdėjimu ir verkšlenimu ne kiek telaimėsi