Atsitiktiniai tipai

šiais laikais teisybė numirė

kas savo kalbą užmiršta, tas poterių nekalba

seminarijoj nebuvęs, kunigu netapsi

kiek vieversys sniego užgiedos, tiek jo dar pridės

iš rašto skaityti

pasikabink tu ant sausos šakelės, o ne ant manęs

rėžia kaip gaidys sparną

He looks like a cock flapping his wings when he fancies hens

giminaičiai nuo pančio radimo

karvė veršiuojasi, o jaučiui pasturgalį skauda

A cow is calving, an ox has rump pain.

skristų į motulę, iš kregždutės sparnelių pasiskolinusi

pirmas šypsos, paskutinis kvatoja

dūšia kūne, akys kaktoj

norėdamas lįsti į ugnį, nesudegsi, nenorėdamas gi sudegsi

be arklio badas, be karvės pasninkas

vieną kartą gims, kitą - mirs

aukštas - lig stačiu paršu

girtas kaip škurlis

kokia negeroji dusina?

Which bad spirit is choking ( sb)?

kaip suolas

dėl šitos bėdos dar bobos giedos

*Women will sing because of this trouble ( nothing bad will happen)

bėga kaip gaidys per karštą tyrę

He/she runs like a cock through hot gruel

apsiprasi ir laimę surasi

*You will get used (to sth) and will find happiness

plona varpa nešte neša, stora varpa vežte veža

ko paklausi, to negausi

You will not get anything that you ask for.

negimus nemiela, nemirus negaila

There is no joy when unborn and no pity when not dead.

ar kupranugaris ausį numynė?

kas daug kalba, daug nusideda

tegul rugiai kviečiai mušas, ne mes

ant plauko kaboti

To hang on a hair

pailsėsiu, kai į duris kojas atsuksiu

šoko kaip žalnierius karaliui rodastį darant

kad ir vargios dienelės, bet tik linksmos širdelės

nuo vieno smūgio durys neišvirsta

saldu skolintis, bet kartu atiduoti

ne per sūdus, bet per arielką

Dievas man nesutenka, aš visam svietui sutenku

nebūk vėpkis, sėsk ir tepkis

ne kožnam durniui Dievo šūdą valgyti

sveiki gyvi į butą, ar išvirėt putrą

pirmiau nuo kamblio atpjauna negu nuo viršūnės

They cut the stem first, not the top.

bankietėlis - dvi dienelės, veselėlė - nedėlėlė

A party for two days, wedding for a week

pats niekas nepasidaro

barganaudamas - kada gaudamas, savo turėdamas - kada norėdamas

dreba kaip kisielius

visais kraštais skambina, ir dar negirdėjai

iš gyvulio žinai, koks šeimininkas

You can tell about the master from his animal.

kalbos netrūkti

ir nubėgęs negi nustversi

su Barbora nešok per tvorą

Dievui dėkui, velniui nieko

Thanks to God, nothing to the devil