Atsitiktiniai tipai

Dievui netikęs, velniui nereikalingas

liežuvis nenusivadaloja

senoj ugniavietėj geriau ugnis kūrenasi

muša ir muša kaip stuobrį

jei nedusi, prieš Dievą meluosi

tinginys ir rugiapjūtėj pučia

po ščėstim grybų rauti

gavo sarmatą kaip šluotą

užsimanė kaip Krisė siaust

ko nori, bene činčibero su grybų kotais?

laksto kaip greitžydis

sapnys - durnys

palinkusio medžio nebeatlenksi

nešiojasi kaip lėlys kiaušinius

kur syla , ten ir Dievas gyvena

linksmai gyvensi, ilgai nepasensi

If you have a joyful life you will not get old for a long time

jei pasauly durnų nebūtų, tai protingiem būtų neįdomu gyventi

If there were no fools in the world, the life of clever ones wouldn't be interesting

rudenį ir duona per juoda

nepirdavok garnitoriaus

kalba kaip mėnesienoj

paliksi valgant, rasi barantis

If you leave ( sb) eating, you will find them arguing

dirba kaip juodas arklys

vienam duktė, kitam motina patinka

One likes the daughter, another one likes her mother

Dievas girdi visokias kalbas - ir geras, ir blogas

nusiminė kaip žydo apgautas

tamsus darbas šviesoje pasirodo

užteks visiems - liks ir šunims

širdies ant liežuvio nereikia nešioti

reikia vieną paršą penėti ant pritaisymo zuikių, o antrą - ant tepalo batų

kaip turi, ne kaip nori

kaip pagal saulę sukas

jauni ir ant ledo nesušals

The young will not even freeze on ice.

kaip bus, taip - bandyt reikia

tokios pikto kalbos, kokios vilko maldos

One‘s talks are as angry as the prayers of a wolf

jei nemisliji gerai važiuoti, nesėsk nė į vežimą

ryja kaip galvijas

iš didelio debesėlio mažas lietus

kiek pasėsi, tiek pjausi

pirma Dievo paprašyk, tada daryk

padžiausi skūrą ant tvoros, jei nevalgysi

pro vieną galą įeina, pro kitą išeina

It comes in through one end and goes out of the other

bagoto širdis baloj mirkyta, pekloj džiovinta

kaip tiniginių pancierius

be šventos nė iš pėdos

kišk, kur nelenda

Tuck (sth) in where it doesn’t fit.

jų nesušelpėm, save sugaišinom

pirkia kaip rūmas

mozūro palka, po galu zapalka

kolei miega, tai tykiausias, kai prabunda, tai bjauriausias

mačys, jei tai lieta bus

Mačys, jei ta lieta bus