Atsitiktiniai tipai

kad ir prie juodos putrelės, kad tik prie mamelės

pats pešiojas, pats šaukia

valgo - kaip už savęs užmetė

nušnekėti nuo šunų didžių

didumo - kiaulės kelin, katės riešelin

What a size – like a pig‘s knee and a cat‘s paw

Kalėdos Kalėdos, o po Kalėdų vėl tos pačios bėdos

Christmas Christmas, but when it is over, the troubles stay the same.

kad gauni, tai reikia ir išleisti

jis iš ten, kur klupšti myža

ant visų keturių pareina

One is coming back on their four ( limbs)

šaukštu proto neįkrėsi

You cannot put mind in with a spoon

žodis - ne mekyna

arimo vaga rodo gaspadorių

kaip lapė be uodegos

apžėlęs kaip Pono Dievo šunelis

gelmėse daug žuvų, bet daugiau dumblų

darbininkas žmogus niekad duonos netrūks

tiek parvertus, tiek pastačius

geriausia peikia didžiausiai

nei tprū, nei mū

mandrumas vienas, o plikas kaip tilvikas

meilės gvaltu neįgysi

kaip ubagas piemenę

kartais ir milžiną vaikas nuverčia

kieno dalia - ir jaujos gale

He who has luck, finds it even in a barn

nelaimingą apleidžia ir prieteliai

He who is unhappy is neglected by friends

kailį perėdė

ir kuolą nutašyti reikia mokėti

You need to know how to trim a picket.

tiesus kaip ajeras

riejasi kaip kunigo gaspadinė su davatkomis

They are having a row like a priest’s housekeeper has a row with bigots.

nosis kaip už trečioką agurkas

nusmukęs ligi marškinių

elgetą pripenėsi, bet krepšių jo nepridėsi

svetima ir bulbynė skanesnė

jei sava klumpė koją graužia, tai gali kentėt, bet svetima, tai ne

žino iki panagių

siračiukas - velnio ratukas

nei atgalios, nei perejos

There is neither a way back, nor a passage across

tinka kaip šuniui vatinka

karvelis - paukštelis, bet ir varna paukštė

A dove is a birdie but a crow is a bird too.

valgo kaip ne savo burna

He is eating as if not with his own mouth

nei dvylika šunų neaplotų

po Naujų metų durnių nebėra

... kaip žuvis iš venterio

dirba kaip niekas kitas

One is working like anyone else

kol dar javai ant lauko, nesakyk, kad tavo

Don‘t say the wheat is yours while it is still in the field

su Dievu pradėk darbą ir su Dievu baik

Start work with God and finish work with God

ūžia kaip Augusto autobusas

jei mažo su žaba nelupė, tai suaugusio nė su basliu neliesk

pamislyk apie mergę - šūds ir smertis, pamislyk apie smertį - šūds ir mergė

bus Dievui, bus ir velniui

It will be both for God and the devil