Atsitiktiniai tipai

visko yra, tik gervės pieno trūksta

Žiobiškyj yra žabų ir duonos

šuns rankas ir kojas turėti

eik pamažu, nenusikulk kojų

Walk slowly, don’t hurt your legs

kur mūsų nėra, ten karveliai midų geria

iš šiknos pelenai byra

eina kaip iš perkūno

nei aš eisiu darželin, nei aš skinsiu rūtelių

kokią sėklą sėsi, tokią ir piausi

džiaugiasi kaip aukso radęs

trečia lota, o skilandžio nėra

joja kaip Jurgis ant keršo arklio

nė dievui garbė, nė ubagui terbė

ne dėl to kvailas, kad girtas, bet dėl to girtas, kad kvailas

He is not silly because he is drunk, but he is drunk because he is silly.

ką pasivogsi - pirkt nereiks, kai pasikarsi - mirt nereiks

When you steal ( sth) you will not have to buy, when you hang yourself you don't have to die

nors ir mažas, bet miklus

kur tėvas ponas, ten ir vaikai ponaičiai

pas motinėlę kaip rožė žydėjau, o pas bernelį kaip pienas išbalau

vyras kaip pypkis, subinė, kaip knypkis

*The man is like a pipe, and his butt is like a button

neturėk greitų kojų, bet turėk gerą galvą

You don’t need fast legs, you need a good head.

kad gena - bėk, kad pliekia - stovėk

nesidžiauk alga metų nebaigęs

Don‘t cheer about your salary before the end of the year

višta ančiai - ne draugas

susiraukęs kaip linus braukęs

*One has scowled as if they have been scutching flax

kad skubėsi, greičiau ėsi

perkant brangu, parduodant pigu

It is expensive when you buy, and it is cheap when you sell

turtingam numirti sunku

It is hard to die if you are rich

braizgosi kaip šuo į ašaką

vienas kaip štikas

kaip kregždė velka į lizdą

One is bringing (sth) like a swallow brings (sth) into its nest.

geriau tylėti, negu su juo prasidėti

kiekvienas savo tavorą giria

Dievui dėkui, kad tik tokia nelaimė - galėjo būti blogiau

kaip pūkuose guli

It is like rolling in fluff

su gerumu nuo žmogaus paskutines kelnes gali nuvilkti

kas nemoka pažinti, tas nemokės nė valdyti

nei nesiskubink, nei nemarudink

iš adatos dūrio kas pasidarė

bijo kaip hitlerininkas katiušos

As afraid as Hitler’s foot soldier is afraid of a katusha.

radai seną mergą, ir šauk į kaktą

kuri pradeda moteriškė be šliūbo, niekuomet neišteka

blizga kaip auksinis

įkrito kaip vargas buzon

tarp vilkų ir žmogus turi kaukti

rengias kaip nuogas į dilgėles šikt

He is preparing like a naked man prepares to shit in nettle

ir ožka soti, ir sodas sveikas

kai austi verpti, tai mažutė, kai tekėti, tai didutė

bėginėja kaip namų nepasėda

viena apkalba gimdo kitą

One slander brings another

kožnas jaunas su šunimis pjaunas