Atsitiktiniai tipai

Dievas davė bites, velnias bitininką

God gave bees, the devil gave a beekeeper

kas gimęs kovu - tas kovas, kas povu - tas povas

He who was born a rook is a rook, and a peacock is a peacock.

ką pats padarysi, dėkui nesakysi

You will not be grateful for what you will do

kaip sušlapęs žąsytis

nemyžk prieš vėją - pats save apmyši

galvos nenutrauks

kas su Dievu gyvena, su tokiu žmogum niekur nežūsi

ėsk šūdą - ar aš prašysiu

katinas iš namų - pelės iš kampų

A cat out of the house, mice out of the corners.

nei pradėti, nei pabaigti

jei Dievo nebijai, tai nors žmonių nejuokink

kokia panstva užima, taip ir dirba

vaiposi kaip ožka

iškėlė kaip ant šakės

rabinas moko sinagogoj, piktina gatvėj

eiti šluotų rišti

kaip įmaišysi, taip ir kepsi

So you will knead, so you will bake.

laiko kaip arklį stonioj

du darbu nedirbsi

You cannot do two jobs

suleisti į krūvą laukus ir raukus

... kaip avižienis kakas

Merčius kartais apsišoka

už vieną kaltą baudžia dešimt nekaltų

gera kito arkliu jodinėti

It is good to ride on other person’s horse

kokia buitis, toks darbas

ne karvė, gali nusipirkti

It is not a cow, you can buy it.

vanduo tykus, kai nėr vėjo, gyvenimas mielas, kai nėr barnių

vyras kaip mulas

giria kaip puodas aruodą

One is praising ( sth) like a a pot praises a corn bin

nė su pagaliu neišmokinsi

nemokyk vištą kiaušinį dėti

sudžiūvo kaip nendrė

She got as thin as a reed

įleisk velnią į bažnyčią - lips ir ant altoriaus

atsitinka pamušalas prie viršaus

net velniai juoksis

galva razumo neduoda

tinginį pažinsi iš ėjimo, kvailį - iš darbų

galva visą žmogų vedžioja

A man is lead by his head

lenkai iš vaško padaro šūdą, o vokiečiai - iš šūdo vašką

The Polish make shit out of wax, and the German make wax out of shit

dar nė užausiai nenudžiūvę

gink nepagink, mesk neužgauk

meška, biskelį užgauta, baubia, šoka, o prislėgta - tyli

kranklys krankliui akių nelesa

matosi kaip paverta

atšoka kaip nuo sienos

tėvas vaiką viena ranka baudžia, kita glaudžia

asaba plaukuotas

geriau ožys rankoj negu karvelis ant dangčio

mana roda, tavas darbas

iš šūdo sagą nenuliesi