Atsitiktiniai tipai

moters piktumas iki durų

ėmėjų būtų daug, bet kad tų davėjų maža

There would be lots of those who take, but there are few who give

prie žmonių pagal razumo, o prie motinos pagal širdį

aprašymas žmogaus - išraiška ant veido

su kokiu susieisi, tokiu pats tapsi

kad tikėjimą turim, būsim bagoti mirę

su naravu ir kantrybe daugiau padarysi, ne syla

prisilakė kaip šuo pamazgų

daug kalbėsi, mažai dirbsi

pinigas - ne brolis

Money is not a brother

su savu geriau, su svetimu lengviau

išsiskėtęs kaip balžienas

gudriam gudri nelaimė

A tricky problem is for a cunning man.

matosi kaip paverta

prastoj žemėj nauda neauga

karta kartai pasiduoda

A generation resembles a generation.

juodos rankelės - skalsi duonelė

veja kaip šunį iš bažnyčios

viską veltui žmogus mislija: šiandien gyvas, šiandien džiaugias, o rytoj akeles užmerkęs, rankeles sudėjęs

Anelei neduria

kas nežino šieno vežimo

senas žmogus niekam nevertas

gabi žmona ir viksva gaidį papjauna ir plikam kaktą nurauna

jauni riešutauja, seni grybauja

The young go for nuts, the old for mushrooms

bendra katė per girnas šokinėja

The cat that belongs to everyone jumps over millstones.

ar daug iš ožio uodegos triūbų?

senatvė veidą išaria be norago

kai su šaukštu duoną rieks, o su peiliu sriubą srėbs

kiek yra, tiek gana

prieis ožka prie vežimo

A goat will come to a cart

kas negailės grašio, tas neturės rublio

He who doesn’t save small coins, will not have a rouble.

lankas lanką stumia

A shaft-bow pushes a shaft-bow

graužk kaulus, kol jaunas, o kai pasensi, raumenis suvalgysi

Gnaw bones while young, when you get old, you will eat meat

žmonėms reikia piemens, kad kas valdytų

žmonių kaip Mirabelio dvare

lankstosi kaip ubagas, almužnos gavęs

žvirblį begaudydamas, balandį paleido

su melu tik vieną naktį tenakvosi

daugelio ponų slūga be kojų

The servants of many masters are without legs

giedojo uliojo, o dabar verkia

dėkui, dėde, jau priėdžiau, ačiū, teta, jau užteko

tas negimė ir negims, katras visam svietui įtiktų

jei nieko neturėsi, ir upotko nebus

kepurė prakiuro

neša kaip numirėlis savo meilingą

bijok prisiliest kaip prie pikutės

darbininkas, kaip iš šūdo kulipka

... kaip akies lėliukę

geriau pasiklausti negu apsirikti

kas daugiau žino, tam daugiau reikia