Atsitiktiniai tipai

kad gera šliurė koją graužtų, o kad kokia, tai mesk į žemę

kada varna ratais važinėjo

šok į sieną, gausi pieno

kad kalba, miltai byra, o kad reik duoti, tai nėra ir pelų

tuščia jo - apsieisim ir be jo

didžiais dyvais nusidyvyjo

šen durst, ten durst - abu galai lygūs

A bit here, a bit there and both sides are equal

sunkus kaip molis

atsivilko, kaip valkata

kas prūsas - tai nosis

ar tau ant liežuvio užmynė (kas)?

Has anyone stepped on your tongue?

akys kaip liktarnos

ne viskas gera, kas gražu

Not everything nice is good.

kiškis juokės, lūpos ir persprogo

ačiū už aguonas, bet aš norėčiau duonos

Thank you for the poppies but I would prefer bread

kad aš nematysiu, mano vyža patvory matys

kuris arklys avižų neėda?

Which horse doesn‘t eat oats?

aniuolas blakuoja dorybes, velnias griekus

pasigavęs žvirblį nesižegnok

ne avelė bybelė - jai šieno nepaduosi

daug turi, daugiau ir nori

Dievas žiūri žmogaus širdin, ne kišeniun

žodis - ne mazgotė

ir be vyro vaikai byra

kas auga be grasos, tas gyvena be slovos

He who is not scolded in the childhood, lives a life of dishonesty.

visų nagai į save riesti

boba - pliotkų kišenė

šokinėja kaip gaidys

He is jumping like a cock

šoka kaip varlė prieš dalgį

kai susidės, tai juos utėlės suės

gali kojas pasisukyti

gyvą pusiau plėšia

kunigu nepaliksi, o ubagu gali palikti

kada kelnės kupinos, tai duris atitiko

When pants are full they find the door

šiaučius Ramanauskis nieko nesveria, o kriaučius Ramanauskis trim svarais lengvesnis

ar niežti dešinę, ar kairę - vis tai gerai yra

karalius su ubagu kaip vienas: karalius muša valsčionis, o ubagas utėles

A king and a beggar are alike: the king beats peasants, the beggar lice.

piemeniui ir bobai nėra šventos

kaip Žablackas ant muilo

prikąsk viršūnę liežuvio, tuomet kad ir kišis, bet nieko durno nepasakys

išmainė kaip vėžį ant varlės

tėvas vandeny sudegėm smilgose prigėrė

visus tas pats Dievas sutvėrė

menka verpėja - siūlai su prielipom

vienam gale miestelio nusispjovė, kitam gale žino

Grūšlaukės ožys

gavo pylos kaip lietaus

žmogus sumygtas varguose kaip linų pluoštas mintuvuose

gryčia kaip kišenė

kur užmyžta, tai bus kaip užrišta