Atsitiktiniai tipai

duoti per pakinklį

su keltuve nesivesi

plika meilė - kaip kaulas be mėsos

eik Garniavon varnų kaustyt

daboja savo gryčią ir savo bažnyčią

He looked after his house and his church.

pinigam aklas kelias: čia jų turi, čia vėl jų nėra

The road to money is blind: you have it and you lose it

mažas išgriuvęs juokiasi, senas išgriuvęs dejuoja

... kaip galvos netekęs

valgo kaip bernas per Jonines

nei saiko, nei laiko

kaip šarmas

melo maišo nesuriši

kulnys rūksta (skamba)

plikos mėsos ir mėsinyčioj yra

daug regėsi valgymų, o mažai tegausi

pavydelninkas didesnis už melninko kiaulę

rokuoja kaip sapnus

Klovainių Kergė kiemą pridergė

svetimo skausmo nepasisavinsi

ir krokso kaip akmenų krosnis

She is lying down clumsily like a pile of stones

pakol duris atdarys, dūmai akis išbadys

lietus duoda kaip vilnia

kurs pasens neapsiženijęs, išeis šunim putros virti arba ožkas ganyti

pasiuvo paltą kaip kunigui skraistę

nė ausys, nė ragai

Neither ears nor horns

kad primanytų, tai mirtį kvapu pritrauktų

giltinę prajosi, pavys, kad ir nesustosi

susivalkios kaip arklio galva patvory (po pievą)

pasogą pasiėmęs išvažiuoja įsirėmęs

*He took dowry and is leaving proudly

sumesti skudurus

tėvui dantys šimpa vaikams obuolius valgant

ką verdi, kad pakėlus koją perdi?

iš namų toli, gaspadorystė dar toliau

mokinantis ir kapeika praverčia

kas buvo - supuvo

Everything that was before has gone rotten

pono nemylėk, žydui nežadėk

dėl vienos gijelės audeklas negenda

One thread doesn’t spoil the cloth.

ir prie Dievo, ir prie velnio

eina kaip perkūno nešamas

darbą padaryk šiandien, o piktumą palik ant rytoj

mato, kaip per veidrodį

ištižęs, kaip žemaičio bitės

muilo burbulus pučia

už pinigus gatavas dūšią žydui atiduoti

One could give their soul to a Jew for money

toks tokį pažino ir į kūmus pavadino

tiesos maiše nepaslėpsi

iš nebūta būta nepadarysi

You cannot make something out of nothing

nei į kaktą, nei į staktą

*Neither to the forehead nor to the door lintel.

mamos žabas neina skaičium

medžiotojo kantrybė užmuša žvėrį, o ne kulka

It is not a bullet that kills a beast but hunter’s patience.