Atsitiktiniai tipai

žiovauja kaip šuo prieš lietų

Dievas pakorojo ir velnias pristojo

kaip tas diedas su boba - kėlė jautį ant trobos, kad žolę nuėstų

It’s like that man and his woman – they put an ox on the roof to guzzle the grass.

riečia nosį kaip žąsinas kaklą

arkliai kaip raganos

per kampus kalba

giminė tik prie stalo

muša kaip perkūnas į kupstą

ir kazoką darmai nešoka

*They don’t even dance a cossack dance for free.

patylėsi - nesigailėsi, pasakysi - nepataisysi

mano rūbai, mano zūbai

ilgai čia būsime, tai kaip nendrės sudžiūsime

gyventi svetima galva

velnias bobutę maloniau vežė negu tu mus

geriau neteisybę kęsti negu neteisybę daryti

lekiantis tupinčio nepabaidysi

kam koją, kam ranką

į kito širdį neįlįsi

veda kaip Žalę prie saito

liežuviu nors nuo ratų purvą mazgok, o rankoms valios neduok

nenusivilksi trūnon

ant kvepiančios gėlės ir bitelė tūpia

kas gerai mokinasi, tam ir mokytojai geri

girdėjo skambinant, bet nežino, iš kurio šono

pakilo kaip aras, nutūpė kaip vabalas

ginčijasi kaip seime

pijoką su stikliuku rankoj bet kur nuvesi

meluoja kaip šuva, vagia kaip katinas

garsus meiliais žodeliais, bet dar garsesnis suktais darbeliais

supelėjus kaip ubago duona

kvailam visada pamoka

A fool always has a lesson

varmas ant varmo niekad nesėdi

mirė bagotas - visų ir kišenės skamba, mirė biednas - nėra jokio garso

eiti į pagalbą su peiliuku

To go to help (sb) and to carry a knife

nepatek į meškos kilpą

roda neroda, o prisieis mirti

tamposi kaip vargonininkas su kunigu dėl šikinžarnės

gausi kaip iš katino dešrą

You will get (sth) like you get sausage from a cat

skuba kaip į gaisrą

kas mano, tai mano, o kas visų - ir mano, ir kitų

nuplyšęs kaip skudurninkas

supuvęs obuolys greitai užkrečia ir sveikuosius

už durną gudresnis

vyras kaip ugnis : kas rankoj, tas galvoj

ežią peržengsi - toli nužengsi

gyvenk kaip nori, ne kaip galima

kurpė - purvų brolis

su geru daugiau ištaisai, nekaip su piktu

giria kaip puodas aruodą

One is praising ( sth) like a a pot praises a corn bin

murkso kaip katinas rugienoj