Atsitiktiniai tipai

kaip iš maišo beria

kaip paršiukui prie subinės papas

kožnas kiocis sau vietą atranda

kojos kaip noragiaus

taisosi lyg į Karaliaučių važiuoti

neskanus kaip pyragas be druskos

It is not tasty like bread without salt

ne muzikantas, kad visiems kartu padarytų

kas smuikas, kas akėčios

našlys suranda žmoną, betgi našlaičiai retai kada motiną

A widower finds a wife but orphans hardly ever find a mother

gyvena kaip karvelių pora

They live like a couple of doves

neik su girtu bartis, o su pliku peštis

jau lišnus metus gyvenu

veselė be šokių - kaip zupė be druskos

gera teredula

apsieisiu be snargliuotų

atšipti dantis

pakliuvo kaip velnias į spąstus

veršenikę į darbą duoti

tik motina savo vaikui nieko negaili

kvailam ir mėšlas už košę

kai akėti, tai mažutė, kai tekėti, tai didutė

If to harrow, she is little, if to marry, she is big

sukti ramulį

meilė pikčiau trydos

abi kaires rankas turi

One’s both hands are left.

neprisitaiko kaip šuo ant rugienos (šikt)

valkioti kaip kiaulei kaladę

Dievas - daktaras, vanduo - liekarstva

God is a doctor, water is medicine

burną laikyti už subinę

kad stulpai supūva, tai ir tvora sugriūva

geria kaip pieną

One is drinking ( sth ) like they are drinking milk

susirietė kaip obliavota skiedra

amžinas tinginys, kas pavalgęs neprigula

ant vieno krašto šuva atsigultų, ant kito uodegą padėtų

kam jau žadėta, tas ir bažnyčioj mūšio gaus

šlapias kaip vanta

kalk žagrę, kol šilta

svetimmoteriaudamas - kada kur gaudamas, savo turėdamas - kada norėdamas

metai blogi visiems, o vyras - man vienai

žmogui nėr noro galo

plūgo brolis

A brother of a plough

kai ubagas kriokia, nieks nemato, o kad jis dainuoja - visi mato

kam sklastymas ant šalies, rudos akys ant šunies

gudrus visados turi tinkamą atsakymą

su kunigu - ne nuodėmė, su daktaru - sveika

senatvės ir gydytojas nepagydo

baltakiuoja kaip bamblys į kryžių

draugystė - vargystė

meistras be tėblio, kaip šuva be uodegos

vienas suvalgė baronką, o kitam liko skylė

atbildės velnias - pridėsi kelnes