Atsitiktiniai tipai

rizika aprėdo, rizika nurėdo

rengiasi kaip strielčius medžioti

kožnas šuo ant savo medelio šika

be mokslo kaip be akių

Being without education is like being without eyes

ir mužikas žmogus

vagies nedėk kišenėn

greita sėja badu dera

Fast sowing brings starvation.

baltaplaukis visuomet turi būti smetongalvis

gauruotos mintys

su senu šposų nevarinėk

vaikščioja kaip višta, dėčius pakorus

išneršėjo pilvas kaip žuvies

daugiau pritiko vyžas į jo kelnes dryžas

kraipo kaip Merkeliukas beigelį

ar tu girdi, kaip aš pirdi?

*Can you hear me farting?.

ne dyvas numirt

šaiposi kaip pabučiuotas

už labą - nė žodžio, bet valgyt nepeši

I don‘t mind your ‘hello‘, but you will not get anything to eat

mainas trečioj dienoj stimpa

negirk mitulio, girk dveigį, treigį

Sekminės šlapios - Kalėdos riebios

kai esti stimpama, nieko nepadarysi

iš katro galo pradėt

byra kaip iš rago

sukišo į maišą ir užrišo

kaip su smetona tepė

jauna pati - vyras liesas

A young wife, a thin husband.

apvalainas kaip kamuolys

As round as a ball.

žydo mados

kas čia velnio per tabokas, kad girdėti taukų smokas

kas rudenį džiaugias, kad daug turi, pavasarį pritrūksta

aš neturiu lakišių, kur aš pačią pakišiu

*I have no burdock, where will I put my wife

ant nebalnoto arklio netoli josi

pas Dievą turtai, miške budinkai

God has got riches, the wood for building a house is in the forest

prirėmė kaip vilką prie tvoros

didžiuojasi kaip šūdas ant šakės

ne visose kertėse vienodas oras

The air is not the same in different corners.

lėks kaip šimtas biesų

kas daug šneka, greit pasensta

... kaip dešrą prarijęs

valgo kaip ne savo lūpom

akys plačios, kaip Žarėnų ganyklos

geram gerai, blogam blogai

tiesus kaip žvakė

akyse nei penkių nepaskaito, o už akių vežimą krauna

už centą gatavas pasikarti

bėdos žmogų sendo

jautis vertinamas iš ragų, o vyras iš darbų

You can judge an ox by its horns, you can judge a man by his work.

kad iš tavęs penkiolika perskelčiau, praverstų

pakark šunį margą ir turėsi darbą