Atsitiktiniai tipai

geriau liežuvį už dantų palaikyti, negu per liežuvį bėdos susilaukti

juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis

He laughs who laughs last

vyras pas vyrą - visi iš vieno - kiek nuo duonos

senas miršta su laiku, o jaunas be laiko

gryčiai užtenka ir vieno lango

One window is enough for a hut

svetimo dėl akių, savo dėl visų

She is a stranger for form‘s sake, she is not a stranger for everyone

ne kruopos, nesurūgs

... kaip kiviniukas

ausys kaip vištos{}žr.:{}... kaip vištos

brangūs marškiniai, brangios ir kelnės

skustuvas tik pelėms skapyti

atsigulk po valgio - taukai po bamba susisuks

tiek moteriškai, tiek žydui prisakyt negali

višta gurklio neištupės

kuris perka vyresnybę, tas parduoda teisybę

laikyk kaip krislą akyje

Keep (sb) like a mote in your eye.

... kaip kiaulės

kanape gimęs, kopūstu neaugsi

If you were born hemp, you will not grow as a cabbage.

tas pats ėjus, tas pats nėjus

kruopa subinę drasko

be dalgio, su liežuviu šieno nepjausi

verčiasi kaip kurmis oloj

neišmesti žingsnio

nei į svietą, nei į Dievą

tokia čia giminystė - devintu vandeniu b...į plovė

ne kiekvienas medis linksta ten, kur vėjas pučia

jei ir danguj kaip ant žemės, tai geriau patekti pragaran

ilgi ragai visur užkliūva

Long horns stick everywhere.

kiaušinį gavęs jau laižos vištienos turėsiąs

He got an egg and is licking his lips expecting to have chicken.

nuo Onos jau randasi kluonuose naudos

kepurių pakilojimas

ne kožnas knarkiąs miega

metai savo ima

ilgas liežuvis toli siekia

košė atsilošė

pilviukas - ne durniukas, neapgausi, nepapirksi

dykaduoniai niekuomet neturi laiko

ėda, kad purta, dirba - vos kruta

jei moka gintis, ir kaltas išsigina

If one can defend themselves, they will defend when they are guilty, too.

durnas žmogus ir mislia sotus

A fool is satiated even with thoughts.

kas atsargiai darys, tas mažiau paklys

prie darbo nėra kam padėti, o į sūrį visi žiūri

stovi kaip nulietas

kas prakaituoja valgydamas, tas prakaituoja ir dirbdamas

He who sweats while eating sweats while working

pilna šikinė

su meška susitikęs, poterių nekalbėsi

tas gimsta be skūros, kas lenda iš rūros

veizi kaip Bumblys iš po kryžiaus

leisk kiaulę į svirną - ir į aruodą įšoks

... kaip gaigalas