Atsitiktiniai tipai

katras dasilyti smalos, susiteps nuo jos

į dantis užvažiuoti

per šventą Juozapą bacėnas atlėks

kad šuns nėra, kate siundo

vėlai kėlęs, dirbsi susivėlęs

ramus kaip arielka

nors medžian virsk

Dievas visiems atiduoda: vieniems pareidamas, kitiems nueidamas

gauti gerai, duoti blogai

mažiau melskis, daugiau pagal sąžinę gyvenk

žiūri kaip vilkas į zuikį

atiduok kitam subinę, pats šik pro šoną

Give your butt to others and shit through your side.

ne tiek niemčius ruskį ištiko, kiek pats apsišiko

tyli kaip pelų maišas

nei su savo vaikais nesulauksi

puikybė sprandą laužia, utėlės pakaušį graužia

laimė šaukiama niekad neateina

Happiness never comes when it is called

pamatysi kaip iš latvio skolą

You will see (sth) like you see the money that a Latvian owes you

su yla košę (duoną) valgyti (kabyti)

kas nori šunį mušt, tas ir lazdą randa

pats, aklas būdamas, kitą veda, ir abu puola

suspurdėjo kaip pagauti žvirbleliai

dykaduoniai niekuomet neturi laiko

ne tas geras, kurį visi giria

kumeliukas nuo kumelės pavalkų nenumauna

už kaltus kenčia nekalti

nupulti nuo kojų

viena eilė - viena riekė, dvi eili - dvi rieki

One furrow, one slice; two furrows, two slices

per gobšumą ir pats pražuvo

vienam patinka močia, kitam - duktė

galva tik kepurėms matuoti

His/her head is only for measuring hats

šarkelė juodutė, papilvėlė gludutė

iš rublio padaro du rublius

Visi šventi atėjo - pats renkis į gryčią ir po pažasčia viską nešk

jei darbo neturi, tai subinę krapštyk

pasakysiu navyną - gaidys šaukia krikštynų

*I will tell you some news – a rooster is calling for christening

įšoko kaip šamas venterin

išvesti iš kelio

į miestą kaip ratas, o namie kaip skatas

nestoti kojos auto

geruose marškiniuose utys nesiveisia

Lice don’t breed in a good shirt

pas bagotą išprašysi, pas biedną negausi

akelėm striokas, o rankelės ima ir padaro

nekišk nagų svetimon tvoron

Don't put your fingers into someone's fence

palipo kaip ant stogo

didelė čia šventė, kad nepadirbsi

už vargą davė Dievas mergą

Giegrėnus nelaimė užtiko - senųjų ponų nebliko

gerbia kaip žydas savo žodį

šuniui kojas pridėti