Atsitiktiniai tipai

įkalną šuoliu neįbėgsi

blogi draugai pražudo

kaip neklausyti lazdos vyresnybės

How can we not listen to the stick of the authority

kad kiškiui ne kojos, būtų visus išmušę

trinasi kaip biesas į kunigo pagrabą

savi ratai į sveikatą

eina kaip Ginzeliui per kelmelius

Everything goes like to Ginzelis tripping over stumps

bagoto šūdas irgi ne auksu kvepia

pašaras gerą karvę padaro

Fodder makes a cow good

nėra šieno nė dančiui išrakti

- Ką dabar veikiate? - Tą nuveikę, kitą veikiame

bagočiaus nepristok, velik nuo jo atstok

geruoju ir velnią paveiksi

You can influence even the devil with kindness

bepigu nevogti, kad turi iš ko atiduoti

nors per galvą verskis

dėl marčios nėra kerčios

svetimas už giminę geresnis

kaip į pondievą

į panas pro želmenį žiūri

gyvena kaip ant upės kranto

laikas kaip raitas joja

paklusnus kaip medinis Petrukas

juoką susiūti

nedumiamas žaizdras užges

ieškok sau nors juodos duonelės, bet ne kitam pyrago

vypso kaip šunelis prieš veršelius

ne dešra - nesuvalgysi, ne rankovė - nesuadysi

It is not a sausage – you will not eat it, it is not a sleeve – you will not patch it up

duok o malduok

Give and plead

kad pats šuo nepjauna - neužpjudysi

ir ešerius iš prūdo neišgaudysi be darbo

sopa kūnas, tai sielos neskaudės

If the body aches, the soul will not.

šykštuolis nuskurdina pats save

namiškio darbo nesimato

ne tiek mano giminių, kiek čia tų sūrio trupinių

daugiau klausinėk negu savim pasitikėk

darbus žmogus visuomet randa darbą

žinia kaip griausmu nutrenkė

keiksmas tėvų didžiai apsunkina vaikus

Parents’ swearing is hard to their kids.

nuo čėrkelės prie kvortelės

numirk, tai būsi geras

If you die, you will be good

raudonas kaip kraujas

As red as blood.

jaučiu bebūdamas, nebaubsi kaip bulius

An ox will never moo like a bull

ar dyvai - po rūra slyvai!

mokėt ūtaryt, tai ne maišas nešt ant pečių

Speaking is not carrying a sack on your shoulders.

nelaimėje duok ne plauką, bet ranką

tampo kaip gudas dūdą

He is pulling like a Byelorussian pulls a pipe.

pabučiuok baltai kumelei į baltą užpakalį

atsibodo kaip dvaro košė

I am fed up with it like with the porridge of a manor- house

už pinigus tik tėvo motinos nenupirksi

You cannot only buy father and mother for money

eik pavėjui - toli nueisi

Go with the wind and you will walk a long way