Atsitiktiniai tipai

nuo senu vištu riebi sriuba

botagas aplink kaklą apsivynioja

bėga kaip kalikė, pamačiusi vilką

marškiniai šuns neperkandami

susikrėtė kaip anyta su marčia

They have become angry with each other like a mother-in-law with the daughter-in-law

atminimą - ne vežimą - neišveši

juo kiaulės vyks, kad pyks

kas metelis - tai vaikelis

pešasi kaip kregždė su vanagu

kiekviena diena ką nors naujo atneša

laukta besulaukta

ant aruodo ir pelė (žiurkė, višta) šeimininkė

geras vaišinimas - vos gyvybė bepaliko

kur arklys pasikočioja, vis plaukų atsilieka

There is always some hair left where a horse has rolled

parduosiu pačią, pirksiu kailinius

tinginiui ir dviejų pokaičių per dieną mažai

dvilinka netrūksta

A twofold one doesn‘t tear

nešik ant rugienų, ba subinę subadys

žmogus iš medžio išpuolęs atsilsi

ilgas kaip gudo verstas

As long as a Byelorussian’s verst ( 1,067 km).

velyk poniškai eit, negu ubagiškai važiuot

pasimokyk už liežuvį

bobų kalbų nė su vėju neprivysi

rėkia kaip įkliuvęs

- Kas tau sakė? - Didžiaakė

kalba, ką liežuvis užgriebia

žmogus senyn, liga jaunyn

geriau lig mirties mergauti, negu girtuokliui tarnauti

sustojo kaip žala kumelė

nuleido galvą, lyg šuo, muilą suėdęs

ne draugas žodelis, jei niurna skilvelis

per tris dienas dui, dui, visą vieką ui, ui

šokinėja velnias po bajoro kelnes

visose upėse tas pats vanduo

daug tokių ponų snargliuotom rankovėm mačiau

I have seen a lot of those lords with snotty sleeves

kaip nuo vištalakčių nukrapštytas

riklaus kelio saugokis, tiesiu eik

kas laiku šienaus, to avys nebliaus

jeigu rodos, tai žegnokis

byra pabarėj, byrės ir klojime

nekliudyk Grigo, kad užmigo: kai prabus, visiems bus

Don’t disturb Grigas once he’s asleep: when he’s awake everyone will be in trouble.

kumščiu upės neužtvenksi

You will not dam a river with a fist.

savo nuomonę turėk, o nesivaikyk nuomonių viso svieto

Have your own opinion and don't chase the opinions of the world

strioke ir adatos šikinėn neįkiši

kad būčiau žinojęs, tai būčiau taip ilgai nemiegojęs

minkštas liežuvis, bet skaudžiai gelia

A tongue is soft but its bite is painful

darbštus kaip tinginys prie prūdo

kas save peikia, niekam to nereikia

parėjom be kelio, be tako, be pėdos, be vyžos

We came back without a road, without a path, without a footprint and without a bast shoe.

geriau su vienais marškiniais, ne su vienu vaiku