Atsitiktiniai tipai

kur mūsų nėra, ten vyną midų geria

suprasi, kai pakiši kojas po savo stalu

sėdi kaip šlapia mazgotė

šlapias kaip pelė iš barščių ištraukta

One is as wet as if they have been taken out of borscht

tutinas pasauly krutinas

ar nereikėtų vinių į kaktą

įvažiavo kaip kates pasikinkęs

He drove in as if in a catdrawn cart.

kad melninkas baltas, tai jo duona balta, o kad kalvis juodas, tai jo duona juoda

pijoko gerklė smalinė

su kvailu kartis, su protingu bartis

nei lazda nepataisys

tankiai su sermėga apsivilkusi vaikščioja tikra išmintis

ranka ranką tepa

iš Liubavo paršlubavo, iš Alvito parsirito

*One walked limping from Liubavas, and walked rolling from Alvitas

mums bėdos, kad tas bėdavos

We will have no trouble if he is in trouble

greitasis pas lėtąjį pareis

A fast man will come back to a slow man

marti išganyta, velnio pramanyta

mėšlas mėžėją moko

suskurdęs kaip adventų kumelė

As sickly as a mare during Advent

durna kaip pastipus kumelė

kaip turiu, taip važiuoju

su savo kumpeliu nors pas upelio

eina kaip eidukas, stovi kaip stiebas

žiūri kaip velnias į bažnyčią

groja kaip Gasparas ant kalės

He plays music like Gasparas plays the bitch

galvą skauda, net plaukus kelia

smarki Dievo galybė

kur du - nenuobodu, kur trys - nepaklys

kožna lapė savo uodegą giria

Every fox praises its tail.

saulę naprabūsi

daugumas valgių daug ligų padaro

neliesk purvo - susipurvinsi

Don't touch mud-you will get muddy

ar tu kalbi, ar katė kniurkia - tas pats

daug pradeda, mažai pabaigia

A lot of people start ( sth), few ones finish

susipantarojo kaip kiškis žabangose

gyvenimas pergyventi - tai ne obuolį sukrimsti

šnabždai dvejus namus gadina

saldus, gardus kaip du midu

merga laiko šyvį

The girl is holding a grey horse.

su kuo parstovinėsi, toks ir būsi

kaip susižadėję: kur vienas, ten ir kitas

žabaro vietoje

durnam ir su mietu proto neįvarysi

įsisiūbavo kaip ubago kulė per šilą beeinant

Beržore pušis regėjau, ne beržus

kriaunietis eina šikti susirietęs

graudžiu žodžiu išprašė, o dabar dantis rodo

He asked with touching words, now he shows his teeth.

geras gero geru nepavadins

galvos su skrybėlėm, marškiniai su utėlėm

The heads with hats, the shirts with lice

šiaudus tryniau, o siaust nemokėsiu