Atsitiktiniai tipai

dulka kaip Užgavėnių Kotryna

nedėtas - ne pautas, neperėtas - ne vaikas

jei ne tvora, ne ravas - būt zuikį pagavęs

vienas veja, antras pavijoja

badas į akis pažiūrėjo

ne žėdnas muzikantas, ne žėdnas giesmininkas

kiaulę pasibalnojo ir svietan išjojo

smirda kaip numirėlis trečion dienon

One stinks like the dead stink on the third day

bernam aguoninės

budėk, ką pavogei padėk

sau esi geras, būk kitam geresnis

ar tau nepasmirdę, kad ein per širdį

tampo kaip šuo žarnas

... kaip du amžius gyvendamas

dužas, net šiknoj guzas

prišėrė kaip zuikis kumelį

apstojo kaip daktarai ligonį

svietas platus, dangus dar platesnis

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

nesidžiaugia pridaužtas, dar kojomis stirena

turi tavorą, mokėk ir girti

(ne)spiginti akių

pusiau su bėda

ėsk, kas patinka, nešiok, kas tinka

ne kailinių rankovė - neatardysi

auksas ugnimi tiriamas, o žmogus - kančia

tylėk tylom - ateis eiliom

*Keep silent – things will come in order

ant kito kišenės kožnas durnius gudrus

kas seredoja, tas dangun daboja

klegi kaip Marcinkonių rairokas

stovi kaip lendrynas

girto malda, kunigo nauda, ligonio pasninkas - visi jie lygūs

nuo vargo neišbėgsi

pupsi kaip kuliamoji

krito kaip Kermeizas ant pleciaus

kas nieko nekaštuoja, tas neturi nė jokios vertės

džiaukitės Krikštėnai: Pauleliškiai alų daro, Sodoriai eis gerti

kaip šuniui, pasninko nėra

kručo sunku išsidaboti

ožys ir ant kelmo užlipęs jaučiui neprilygs

erkė neprigėrusi nenukimba nuo kailio

A tick doesn’t come off one’s skin until it is full of blood

kai numiršta, tai visi geri

Everyone is good when they die

kur pastūmė, ten nuvirto

su velniu susidėti

iki laiko puodas ugnį kenčia, bet su laiku sprogsta

A pot can endure the heat for a while but eventually it explodes

neįsitaiso kaip Plungė degti

kiek bobos priloja, tiek ir šuo nepriloja

lyja lietus per pačius pietus, per šienapjūtę, per mergų džiūtį

užteks amžiaus dienų

There will be enough days in the life

puodą ginti

To protect a pot