Atsitiktiniai tipai

paskutinės valandos atskaitytos

gudrus kaip kvailys

As clever as a fool.

lobis budina, vargas žadinte žadina

Riches awaken (sb), hardship even more

jautis nelaižytas

daug šunų greitai kiškį paveja

ko tytiniesi kaip kipšas prieš debesį?

broliai brostvininkai - vagys, kurvininkai

viską tik parduot, ar ir valgyt nereiks duot

kaip eglės maukna apsidariusi

pomėtysi ilgai tą čėsą

apsidirbo kaip Venskus su vovere

kyšo kaip šikdagis iš rūkų

ant to šnapso visi knapso

geri tėvai gerai ir vaikus moko

jei miegosi, jaunas dienas prastosi

ant kito mato dulkę, o ant savęs - nei vežimo

jei gersi pamažai, tai daugiau išgersi, jei valgysi pamažai, tai daugiau suvalgysi

ir Hitleris smagus svetimą gerti, bet tik bėdon neįsivelti

ne tiek tos sopės, kiek to graudojimo

skersai žingsnio žingsniuoti

diena dienon - šikna šiknon

nuo menko debesėlio gali kilti didelė audra

šuo ant šunies

neženotas - trys autai, apsiženijai - irgi trys autai

When he is single – three pieces of foot-cloth, when he is married – also three pieces of foot-cloth

laksto kaip Grinius su mašna

He is running like Grinius with a bag of money.

juodas kaip debesis

ant sūrio visi žiūro, o ant pieno nėr nė vieno

aukšto medžio neprilenksi viršūnės

šnekus šneką, darbus darbą randa

jei velnias neparaus, lig sekminių atsigaus

lankykis, kol katelė neužtrūko

įjungti penktą bėgį

išvertė akis kaip kralikas šikdamas

vakar buvau merga, šiandien moteriškė

gal iš verdenės

kas daug kalba, mažai daro

He who speaks much does little.

kad turėtų ragus, visą svietą išbadytų

šerį šiaušti

linksma kaip kregždės lizde gimusi

tokios baikos netikėliams visados taikos

Jokes like this always are for the ones who are good-for-nothing

trumpa - drūkta

kaip lokamčius prisirišęs širdį prie turtų

nemokyk vištą kiaušinį dėti

čiupoja kaip žydas karvę

ne rūbai puošia, ale zūbai

kas su šautuvu paėmė, tas be šautuvo ir neatiduos

vedžiojasi kaip kiaulė su paršeliais

One is walking (with sb) like a pig with her piglets.

Dievas ir tas nelygiai išdalino gėrybes - vienam kaip jaučio galva, kitam - uodo snapą

ar už piemenį, ar ganyt - tas pats

ašaros veikiausiai nudžiūsta

Tears dry quickly