Atsitiktiniai tipai

ką Dievas sujungė, to neatjungs sulig grabo lentos

iš tuščios daržinės pelėda išlekia

An owl flies out of an empty barn

kožnam dalyke reikia saiko

išrūko suraukus rūrą

plepa kaip Varnių davatka

kad ne audėja, tai šokėja

neik su rasa pievos užimt, o kermošiun mergos rinkt

apsigavo kaip merga su trečiu vaiku

išėjo varnų kaustyti

ne mūsų augintas, ne mūsų paukštis

velnias velniui rankas mazgoja

giriamas geras, peikiamas prastas

He who is praised is good, he who is reprimanded is bad

ar nenori strambambalo su pipsokais?

pūtuoja kaip latvio maišas

One is panting ( breathing heavily) like a Latvian‘s sack.

kaip iš numirusių prisikėlė

It looks that they have risen from dead.

savo neturėdamas, kur nusižiūrėdamas

nebe laikas bausti, kai uzbonas jau sudaužytas

It is too late to punish (sb) when the jug is broken

jaunas gimsta, senas miršta

maivosi kaip ožys

kenčia kaltas, kenčia ir nekaltas

The one who is guilty suffers, the one who is not suffers too.

nelįsk ne savo skylėn

įmanytų dangų prilenkti (kam)

malasi kaip katė miltuose

tauškia kaip bala be dugno

smetona dėl pono

mama viena, tėvų pilna kluoniena

kiekvienas žirgas turi savo raitelį

rabinas moko sinagogoj, piktina gatvėj

devyni velniai jodos ir abu galu rodos

eina tyliai - kaip mėnulis per šiaudus

išbalęs kaip šuns šūdas

už lopetą žemiau nebekrisi

teks kalėms ir katėms, o man neteks

kur dūmai, ten ir ugnis

dėl Dievo, nedaryk

ir zuikis briedį baidos, kai nuo jo bėga

kur du - nenuobodu

Where there are two people it is not boring

lig laiko puodas vandenį neša

A pot carries water until a certain time

nenusižeminsi - nepasikelsi

kaip šlėkta piemenę

kaip pas dėdę, taip pas tetą

So is at the uncle‘s, so is at the aunt‘s

lenda kaip akla į maišą

eržvilkiškiai neįveikiami: iš lino minti, tur gerus arklius maitinti

ugnis su šiaudais ne draugai

čypčioja kaip alkanas vištelis

žadinys - kaip kely radinys

zuikeliai mėžia, paukšteliai akėja

griaudžia rytuose, o jis į vakarus dairosi

bailys ir savo žingsnių bijo

teisybė pėsčia vaikšto, o melas skraido