Atsitiktiniai tipai

ar duoną dirbi, kad duonos nori?

Do you grow bread if you want bread?

piktas kaip čičerikas

eina kaip mietą prarijęs

durys atidarytos, o per langą lenda

The door is open but they are getting inside through the window

auga vaikai į medžius pasižiūrėdami

draugų daug, draugo nėra

ką tu, ožy, veiksi prieš avis

kojelės atsako

graži kalba gerų darbų neatstoja

One speaks nicely, but behaves angrily.

laimė karveliu skraido, tik vis ant svetimo kraigo tupia

lankstus kaip nugarkaulis

draugas ne draugas - lipk iš vežimo

pirštu dangaus nepasieksi

You cannot reach the sky with your finger

kokie vaikai, tokie ir tėvai

trumpas ilgas širdies pavilgas

plika kaip gaisro ištiktas

iš akių (iš)luptas

... kaiup bursas

liežuvis yra skaudesnis ir už šoblę aštresnis

jaunas gražumu, senas strainumu

negirk dienos pirma aušros

gerai prie kelmo ugnį kurti

kalba kaip ne su žmogum

šakas apgenėti

sudžiūvęs kaip kriautis

As thin as a scrag.

daryk taip, kad ir pačiam būtų ko pažiūrėti, ir kitam parodyti

... kaip kūjis

vabalas perlėks, o musė pasikars

pasiutimo nė mušimu neišvarysi

dukrelė - paukštelė: plunksnytės sužėlė, ir purpt nuo motinėlės

A daughter is like a bird: once she has feathers, she takes wing from her mother

motka bijo, kad vaikui nesopėtų

laukas lauku tręšias, miškas mišku

A field fertilizes a field and a forest fertilizes a forest

peršoktum ir per pirkią

You could even jump over a hut

šykštus greičiau akį iš kaktos padovanos, nei... kokį daiktą

neveizėk į pradžią, bet į pabaigą

Don't look at the beginning, look at the end

bambos įsitvėrus

grūdasi kaip niekdariai per kermošių

išblaškė vaikus kaip gegužė po svetimus lizdus

She has scattered her kids like a cuckoo scatters its chicks to other nests

blogas žmogus ne visiems blogas

kad duodu, nespjaudo

mokėjai išvirti, nemokėjai paduoti

nenorėk aukso, nes geležį pamesi

jei nori užlaikyt sekretą, nesakyk pačiai

trys - kai pratrys, bus šeši

Kristaus metelių

yra, buvo ir bus

Grinkiškėje nerasi plikų kiškių - gal išbėgo į Čekiškę

ne meistras giria save, o darbas

be pavydo meilė kaip valgis be druskos

tavo tėvu pririšk liežuvį, tai atitruks