Atsitiktiniai tipai

į reikalus valsčiaus Ginteliškėj, jei turi protą, nekiškis

gudas būdamas gudo neieškok

ko yra per daug, tas yra be vertės

platus kaip vartai

geriau badu mirk, bet neik į turtuolių namus

vinių su pakaliu netraukti

devynias galvas turėdamas nesuprasi

per lauką broliai, per kiemą neprieteliai

The ones over fields are brothers, the ones in the neighbourhood are enemies

darbas ne senina, bet jaunina

storos kaip dešros

Dievo valia buvo tokia

jaunas pagal amžių, bet senas protu

He is young but his mind is like that of an old man

jei žemaitis užsispirs, ir į debesį įspirs

ieško kaip begėdis

gera kaip šventa Ona - atvažiavo su šviežiu ragaišiu

sotins Dievas ir mažais kąsniais

God will satiate even with small bits of food

su saiku gyvensi, su laiku pasensi

ugnis pučiama labiau dega

ir angelas neliktų angelu, turėdamas žmogaus akis

kryžius namus saugo

peklos vartai platūs

The gate of hell is wide

šauk kiškį, kol arti

kokias karnas lupsit, tokias vyžas avėsit

What bark you peel is what bast shoes you make.

bepigu būtų danguj būti, bet ne pekloj pūti

koja paslysta ir negirtam

tiek teišmano kaip višta giedoti

smalsumui nėra uždarų durų

išvirkščiam maiše grūdų neperka

Nobody buys grain in a sack that is turned inside out.

įsibrovė kaip žydas į turgų

riešutų kiaurų nenoriu krimsti

su juo (ja) neilgai kepsi

į bevaisį medį niekados nemėgina niekas mesti lazdos

vakar rytą užsirito šiandien rytą nusirito

dėl ilgo liežuvio ne vienam dantys išgriuvo

Many have lost their teeth because of their long tongues.

kur vilkas guli, čia jis nepjauja

laimė - ne karvė, už ragų nepaimsi

Luck is not a cow, you will not take it by its horns

augink vilką namie - tavo avis pirmiausia išpjaus

padėti (pamesti) šaukštą

seną pameta griekai

ir verda kaip kopūstai be mėsos

It is boiling like cabbage soup without meat.

manęs neklausai - kalės klausysi

dirbk tylėdamas ir Dievą mylėdamas

botagas, ratai, vadžios - ir vėl iš pradžios

* A whip, a cart, reins – and from the beginning again

vapa kaip sena šikna

kosulys - menkas sopulys

diena trumpyn - darbų daugyn

iš pribiliaus galvą nesopa

iš knygų duonos nevalgysi

marma kaip kuila prieš darganas

ir smulkiais lašais klanus prilyja