Atsitiktiniai tipai

nusigando kaip šuo kiškį pamatęs

be rokundos nieko nesurokuosi

prarijo kaip šuva musę

graži būtų pasaka, jei nemeluotum

It would be a nice take if you were not lying

turisi kaip utėlė kailinių

gero ieškosi, tai blogas pateks

If you look for good, you will find bad

užsimanė dangiškų migdolų

Hes/she wants almond from heaven

iš laikraščių duonos nevalgysi

svajoji kaip ne čėse gimęs

guli kaip prie medžio

nesėdėti, sudėjus rankas

tokio grėblio nėra, kur būtų antraip dantys įdėti

pilve langelio nėra

A belly has no windows

sėdi ant rietinės blynų ir verkia, kad badas

po švento Mykolo kišk į subinę atolą

kaip pekla pervažiuota

karklas ir siūbuodamas nelūžta, o ąžuolas ir tiesiai stovėdamas

A swinging willow doesn’t break down but a standing oak does.

nuo metų ir šuva pasitaiso

valkiojasi be darbo kaip Šliomka su kromu

nuo lapės bėgdamas ant vilko užbėgo

džiaugiasi kaip merga vaiku

atsargumas gėdos nedaro

akys mierą duoda

Eyes take the measure

įsitaisė kaip ežys į žalčio lizdą

žiūri kaip kiaulė į debesį

One is looking at (sb / sth) like a pig looks at a cloud.

paukštis lekia ir grūduką paima

Jūžintų bažnyčioj mūro stogas, tačiau prakiuro

už mano galvos tai tau ant galvos ir plauko neliks

nei valdžios, nei rubežiaus

tokį ir mirdamas gali valgyti

šokai per Rudį, šok ir per Margį

viena koja eidamas toli nenukeliausi

kiekvienas kvailys ieško už save kvailesnio

girtas išsipagirios, o su durnu visą amžių vargsi

buvo laimė skirta, bet nesugebėjo pasiimti

One was destined for happiness but wasn‘t able to take it

be (ko nors) - kaip jūra be vandens, kaip putra be druskos

Without him/her it feels like the sea without water, like soup without salt.

momos, ne tėvo veislė

susisukęs kaip Rapalio maks

- Menturis dukterį turįs. - O kuo vardu? - Košė

su pirštinėmis eik kuilio gaudyti, o ne dirbti

merga Lauckaimio

graži būtų mergina, tik rankos per baltos

pamėlynavę kaip skenduolio kiaušiai (birka)

kiaulė daug žino, kur debesis eina

jaunas beskiedi, senas betriedi

The young chatter, the old have the trots.

vienam gerai, o visiems blogai

kad verpt ir aust nemoka, by tik gražiai šoka

geriau šūdan rankas kišt

gieda ir gieda vieną giesmę kaip gaidys

vargui esant, ir bėdų netrūks