Atsitiktiniai tipai

kai prašo - eik, kai duoda - imk, kai muša - bėk

When you are invited go, when you are given (sth) take, when you are being beaten run

kojomis rašyti

jei vasarą eisi talkaudamas, tai žiemą eisi maldaudamas

turėti kur galvą pakišti

nei pačiam klausyti, nei kitam sakyti

Neither to listen nor to say (sth) to others.

rąžulys laužo, niekas nepagniaužo

ar su subine žiūri, kad nematai?

rudenį nepjausi - pavasarį su botagu šienausi

kad ąžuolas virs, ir beržas nekardysis

If an oak falls, a birch will not stand up either

juk meistras ne velnias, susitarsi

barasi kaip Butkiškės bajorai su savo klebonu

netoli krinta vaisius nuo medžio

bėga kaip kiškis balon skandintis

One is running like a hare that runs to drown itself in a puddle,

trijų glėbių mama

tąsosi kaip čiunkė

dingo kaip pakulų kuodelis

It has gone like a flax tow.

valgo bulves su sviestu, kaip žydų karalius

ne moteriškė, o melą su tiesa supainiojo

One is not a woman but mixed up a lie with the truth.

man turėt, tau pavydėt

buteliai pilni - kišenės tuščios

kirminiukai varžtus varžys

skolose nuskęsti

rytą vakarą - lapienė - aš nesrėbsiu

tinka kaip kirvis ant pančio

ir grašis rublį saugoja

iki grabo lentos

alaus gerti

pasižiūrėti iš šono

ir arklys arklio dykai nekaso

baltas kaip varnos pilvas

darbo nedirbęs, taukų nelaižysi

čia kalbam, čia tepalieka

We are talking here, let it stay here.

kitam mačija žodis, o kitam nė botagas

galgi yra kada gana

kaupas nugriuvo

A heap has fallen down (it is said when someone gives a belch).

tiniginio veislė

geriau galvai pasiklonioti, o ne uodegai

It is better to bow to the head, not to the bottom

kaip virbinyčia

dėl žemės pėdos užmušti susiedą

kaip kumelys, kumelę suuodęs

iš daugelio aukojant po siūlo galą, nuogaliui bus marškiniai

ar velnias, ar ožka

dideli turtai į pragarą stumia

rūgštu kaip devynios giminės

gerklė lyg apvyniota

žiūri kaip kiaulė į rublį

kas kapeikos nebrangina, tas kapeikos nevertas

He who doesn’t value a kopeck is not worth a kopeck.

užkasti pinigai nešildo

The buried money doesn't make (sb) warm

menki raštai

mano botagu manęs paties netvosi