Atsitiktiniai tipai

abiejų rankų pirštai į save linkę

kas duos močią, kad ne močia, kas duos vaiką, kad ne vaikas

kaip vokietis maišė

kas paleidžia pavėjui savo paslaptį, tai nė svetimos neišsaugos

išplėsk akis, sutrauk pečius, praleisk mane pro pyragus

Widen your eyes, shrink your shoulders and let me go to the cakes

nuo Dievo bausmės nepabėgsi

valgyk, kiek pilvas tempias

šovė į kulnis, o kliuvo į nosį

He was shooting at heels but hit a nose (that is, he farted).

vargu nė vienas nemiršta

dar už kruopas neatidirbo

One hasn’t worked enough for grain soup (a reference to someone who gets married very young).

pinigų kalno neradom, kai į svietą atėjom, ir drauge neimsim išeinant

We didn‘t find a mountain of money when we came to this world, and we will not take it with us when we leave

apsileisk, tai ir kiaulė suės

If you let others take advantage of you, a pig will eat you too.

rasi kaip šuns būdoj dešrą

lekia kaip užsuktas ratas

riebus kaip lynas

As fat as a tench

nebūk šykštus, bet ir neišlaidus

vienaip kalba, kitaip daro

atsargus kaip šeškas

kas per daug, tai nesveika

Too much is not good for you

tų saldžiųjų bijok labiau nei tiesiųjų

uždirti barzdą

drąsiai pelės bėginėja, kai katės namie nėra

krapšto kaip Stasiukas šūdą

išplūdo sėlena į viršų

smarvė ne karvė - nenudurs

perkaręs, kaip nuo pernai nerijęs

pyktis pyktį gimdo

Anger rouses anger

ne taip stojas, kaip ubagai storojas

gaspadinė - ubagui, o ubagas visam svietui

ruošiasi kaip gudas šikti

He is getting ready like a Byelorussian before having a shit.

... kaip Barauskio gelda

ar už guzikus dirbi?

Are you working for buttons?

... kaip akmuo su dalgiu

aštrus peilis - aštrus vyras

kuršininkų vagarės sulindo į vagierius

nesičiupinėk kaip čiupas apie pačią

Don‘t grope like a nuzzler gropes around his wife

ilgai pešdamasis kepsnio neteksi

If you keep fighting you will loose a steak.

turi devynias mislis kaip katinas

One has nine thoughts like a cat

remdenas oras

kur mūsų nėra, ten midų, vyną geria, o nueik - špygą gausi

vietoj ir medis supūva ir žmogus pražūva

saulė pietuose, o galva pūkuose

ne visados Velykos

kas gyvens, tas ir dirbs

He will work who will live.

velnias su žiburiu ieško

girdėti net septintam danguj

kas nežino kaip žąsį ganyti, netropys bandą valdyti

keli penki kunigai badu padvėsė?

How many priests starved to death?

čiorto pusė

galgi yra kada gana