Atsitiktiniai tipai

tegu kyla, tegu kyla - kai kris, tai užsimuš

Let them go up – when they fall down, they will kill themselves.

į kraiką, į marką ir į Šventą Joną

Both for scattering and retting flax and for St. John’s Day too (that is, one wears the same clothes everywhere).

aviža raita joja, o miežis važiuotas važiuoja

An oat is riding, barley is sitting in a cart

šokinėja kaip rupūžė prieš debesį

vilkas vilko, ir šliuža liko, o ką ans vilko - šūdą vilko ir šliužą paliko

kalno miltų niekur nėra

nekaltos mergos, kalti gandrai

nė žydas žydiškai nesupras

kasosi kaip niežų apstotas

iš kunigo ir paleistuvės grąžos neprašyk!

žemė plati, Dievas bagotas

panižo pagal pat mižą

baidytas, bet negraibytas

He has been scared but not robbed

iš to puodo košės nekabinsi

You will not eat porridge from that pit

kai savo turėsi, ir kitur gausi

kad nenori bučiuot, tai ir dvasia smirdi

savo razumu nei šuns nepalakinsi

kad bėga, tai raitas nevytum

akis išpūsti

nusipirk šaro mosties, pasitepk liežuvį, įsikišk į subinę

skuba kaip ubagas į Kalvariją

karvės pletkų nepadarys

čiupinėja kaip aklas pautus

niekas nieko dykai negauna

Dievas auksą beria

pradėjo su botkočiais baigė su rungais

vagystė - ne brolystė

nekišk savo trigrašio kur nereikia

būčiau balon parlindęs, kad nebūčiau dvišakis buvęs

dažnai juokas ašarom pavirsta

Laughter often turns into tears.

pelenais nueiti

pirkau batus iš Virbalio pieninės

kai du kalba, trečias tyli

ligonis jau tarias su lopetinsku

durnas ar papeiks, ar pagirs - vis tiek

ne tiek grindų, kiek pagrindžių

There is not as much floor as there is beneath.

ryja [seiles] kaip katinas prieš pelę

už pečiaus užaugusi

One has grown by a stove

diedas pasigėrė - pusė velnio, boba pasigėrė - visas velnias

A drunk man is half a devil, a drunk woman is a whole devil

šaukštai numazgoti

kokie rūbai, tokie ir zūbai

iš svetimos šalies ir kregždė išskrenda

ne kiekvienas ir dalią turi

senuosius batus prisimename tada, kai naujieji nuspaudžia koją

melas prieš Dievą nepadės

kaip bus sakyta, taip bus ir daryta

visi paukščiai taip tebegieda, kaip jų tėvai giedojo

All birds are still singing like their parents sang

kuri čia tave suka suka?

kaip į maišą įlindo

bėk, šunie, bėk, uodega, bėk pati kalė