Atsitiktiniai tipai

pamažu, pamažu su rogėmis per smėlį

tarnaitė - ne panaitė

kaip šunis kapoja

verksnys paverks, zirza galvą išūš

varlės kinka po berlinką

gerasai grūdas vis pirmalakuos

The best corn falls out first

vis teisingas bus laimingas

kąsnis malką veda

A piece of food is followed by a gulp of drink.

gąstauja kaip kiškis ant ežios

nors nedraugiškai, bet žmoniškai

daryti vasarai gėdą

(ne)kišti savo grašį

Rumšiškėj ne rūmų, bet vilkų daug yra

šykštus gobšis visados pusiauskiliais moka

A greedy man always pays in shavings.

spokso kaip nematęs

be naudos, bet ir be apmaudos

sviestas, toli nusviestas

ašarų vanduo bus danguje

pinas kaip vainikas

verčiau geldoj prigirdyti

ir ubago tarboj yra puikybės

kalba, kaip rezgines mezga

ūlyčioj - Dievas gryčioj, o vienasėdy velnias sėdi

bene varpa trūksta?

iš gražiausios pievos varlė šoka į balą

kaip gyvulys - vieną liežuvį turi (kas nors)

maži dažnai debesėliai didžius griausmus ir sujudimus padaro

nuėjo pūstais

nebūk „vaineks“, nebūsi „baimėgs“

nuo rugsėjo vėjo vasaris drebėjo

Brigita, virk buizą tirščiau, bus vaikams sočiau

dievas paskyrė išgerti po bačką kiekvienam, bet pinigus reikia turėti savo

God allowed everyone to drink a barrel each but for their own money

prie sienos prilipti

nedoras kaip Judošius

As wicked as Judošius.

pats savęs nesusikepaluoja

rugys - gaspadorius

jam tik muses gaudyt

tolimi gentys - atšalę pyragai

Distant relatives, cool cakes

kožna bėda eina su savo susiedais

kaip volungė lietaus

kad gena - bėk, kad pliekia - stovėk

arklio, kuris veža, botagu nepliek

sukasi kaip šuo duonkubily

... kaip katšūdis{}žr.:{}... kaip šūdas

kur minkštai kloja, nesigulk

pjaus gudas mešką, duos vaikams dešrą

A Byelorussian will kill a bear and give a sausage to his kids.

bene apsisapnavai?

užuitas šuo niekam nevertas ir nebeloja

nelaimės neišvengsi užmerkęs akis

You cannot avoid troubles by closing your eyes

gaidys atgiedojo ir nieko neliko